-ac

Du latin -acus, du grec ancien -ακός, -akos.

Suffixe transformant un nom en adjectif, par exemple amnesia devient amnesiac


-ac

Généralement du gaulois -acum, qui marque l'emplacement ancien d'un objet géographique spécifique, d'une ferme gauloise ou d'une villa gallo-romaine. Ces toponymes sont très souvent construits à partir d’un anthroponyme, et doivent être interprétés comme un domaine associé à la personne désignée. On les trouve particulièrement nombreux dans l’ouest du domaine occitan, mais absent ou exceptionnel à l'est du Rhône (Provence).

Suffixe que l’on retrouve dans un grand nombre de toponymes du sud-ouest et dans certains substantifs masculins.


-ère

-ères (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɛʁ\ (singular)
-er


-oïque

Bien que cela rentre dans la logique, on n’utilise jamais en chimie le suffixe -monoïque pour désigner une composé n’ayant qu’un seul groupement carboxyle.

Suffixe donné aux composés chimiques possédant une fonction acide sous la forme d’un radical carboxyle (-COOH).

La nomenclature officielle des acides monocarboxyliques saturés préconise de prendre le nom de l’alcane correspondant et d’y adjoindre le suffixe -oïque : méthane → acide méthanoïque par exemple.


-krát

Suffixe indiquant une multiplication indiquée par le radical.


-ení

Suffixe correspondant au français -ment ou -ation et servant à créer des substantifs à partir d’un verbe.

sdělit > sdělení


-aillon

Suffixe formant des noms à la fois diminutifs et péjoratifs.


-ship

Suffixe qui indique un état ou une qualité.

Suffixe qui indique un titre honorifique.


-arium

Dérive le plus souvent de la substantivation du préfixe adjectival -arius.


-it-

Par analogie avec les autres participes passifs (-at- pour le présent, -ot- pour le futur) et la voyelle i de la terminaison -is du passé.

Participe passé passif. X-ita qualifie l'objet qui a subi une action X-i.

Avec la terminaison adjectivale -a, il correspond à un participe passé en français.

fermi : fermer → fermita : fermé (« qui a été fermé »)

mono havata estas pli grava ol havita : L'argent que l'on a est plus important que celui que l'on a eu.

Avec la terminaison adverbiale -e, il correspond à « en ayant été… » ; l'objet de l'action qualifié de X-ita étant le sujet de la proposition.

ne atendi : ne pas attendre → neatendite : de manière inattendue (« en n’ayant pas été attendu »)

li venis al mi tute ne atendite : il est venu à moi d'une manière totalement inattendue.

Avec la terminaison des noms -o, il correspond à « celui qui a été… ».

sendi : envoyer → sendito : un envoyé (« celui qui a été envoyé »)

la soldatoj kondukis la arestitojn tra la strato : les soldats ont conduit les détenus (=ceux qui ont été arrêtés) dans la rue.


-it-

Suffixe qui marque les participes passés passifs.


-lalie

Du grec ancien λαλιά, lalia (« blabla, voix, son »).

Suffixe des mots en rapport avec le fait de dire des paroles dénuées de sens ou difficiles à comprendre.


-culteur

Du latin cultor (« celui qui cultive »), de cultus, participe du verbe colo (« cultiver »)

Suffixe servant à créer des noms masculins de personnes qui cultivent des plantes ou, par extension, qui élèvent des animaux.


-saure

Du grec ancien σαύρα, saúra (« lézard »).

Suffixe représentant un lézard, un dinosaure.

Un tyrannosaure.

Suffixe plaisant formant des mots représentant des fossiles, des vieux débris.

Un droitosaure.


-iñ

Désinence verbale fort usuelle (la seconde après -añ), et très majoritaire en breton vannetais.

Suffixe verbal indiquant un verbe à l’infinitif.

c'hweziñ

deskiñ


-doxe

suffixe d’origine grecque relatif à l’opinion.


-cosme

Du grec ancien κόσμος, kosmos (« monde, univers »).

Forme des substantifs relatifs au monde, à l’univers.


-cycle

Forme des substantifs relatifs au cercle.


-bole

Du grec ancien βολή, bolê (« jet »), de βάλλω, ballô (« lancer »).

Forme des substantifs relatifs au jeter.


-cène

Relatif à la période géologique du Cénozoïque, l’ère actuelle.


-bare

Du grec ancien βάρος, baros (« poids »).

Forme des substantifs relatifs au poids.


-blaste

(XIXᵉ siècle) Du grec ancien βλαστός, blastos (« germe »).


-émie

Forme des substantifs exprimant la présence de substance dans le sang, présence normale ou anormale suivant le cas.


-therme

Du grec ancien θερμός, thermós (« chaud »).

Forme des adjectifs relatifs à la chaleur, la température.


-nomie

Mot le plus souvent dérivé de -nome, avec le suffixe -ie, dans les cas où le mot en -nome n'existe pas. Les exceptions sont toponomie (variante ? de toponymie, formé comme topo-onymie) et physionomie (physio-gnomon).

Forme des mots relatifs, soit à la loi (grec νομός, nomós), soit à la connaissance (grec γνώμων, gnốmôn).


-phane

Du grec ancien φαίνειν, faynein (« apparaître »).

Forme des substantifs relatifs à l'apparence.


-pédie

Du grec ancien παιδεία, paideia (« instruction, éducation »).

Forme des substantifs relatifs à l'enfant, à l'enseignement.


-logía

Du latin -logia, venant du grec ancien λόγος, lógos (« étude ou parole »).


-type

Du grec ancien τυπός, tupos (« empreinte, marque »).

Forme des substantifs relatifs aux empreintes (d'imprimerie, photographie, génétique…).


-taphe

Du grec ancien τάφος, táphos (« enterrement »).

Forme des substantifs relatifs au fait d'enterrer.


-typie

Forme des substantifs féminins relatifs aux empreintes (d'imprimerie, génétique...).


-thermie

Forme des substantifs féminins relatifs à la chaleur, la température.


-urie

Du grec ancien οὖρον, ouron (« urine »).

Utilisé pour former des mots en rapport avec l’urine.


-phagie

(Date à préciser) Motdérivé de -phage, avec le suffixe -ie. Note : s’utilise lorsque le mot sous-jacent en -phage est inexistant. Certains mots en -phagie sont empruntés au grec → voir pantophagie ou au latin → voir xérophagie.

Forme des substantifs relatifs à l'alimentation.


-logia

Via le latin -logia, du grec ancien -λογία, -logia.


-logia

Suffixe inexistant en tant que tel en latin où tous les mots en -logia sont empruntés au grec ancien.


-sphère

-sphere

Suffixe de substantif en forme de sphère

-sphere

Suffixe de substantif de zone d'influence

Forme des substantifs d’objets en forme de sphère.

La stratosphère entoure le globe terrestre.

Forme des substantifs de regroupements actifs à l’intérieur d’une zone d’influence.

La blogosphère regroupe l'ensemble des blogueurs et de leurs articles.


-io

Suffixe attesté dans les verbes siiontio (qui seraient) et dugiiontiio^([1])^([2]).

Suffixe relatif permettant de former le conditionnel gaulois.


-io

Suffixe attaché au premier verbe d'une proposition subordonnée pour indiquer le début de celle-ci.


-io

Suffixe créant des noms à partir de la notion d’un verbe en apportant une forme répétitive, augmentative ou durable.


-io

-ii (plural masculine)
-ia (singular feminine)
-ie (plural feminine)


-io

Suffixe ajouté au radical du participe des verbes pour construire des substantifs féminins indiquant l'action du verbe.

(Participe passé ; emploi le plus fréquent) : creatio > creo

(Participe futur ; rare) : moriturio > morior

(Adjectif ; rare) : communio > communis


-io

Suffixe nominal indiquant une personne en rapport avec le radical ou un diminutif de ce dernier. Il est parfois masculin et dérive d'une base nominale ou adjectivale.


-gnosie

(Date à préciser) Du grec ancien γνῶσις, gnôsis (« connaissance »).

Forme des substantifs féminins relatifs à la connaissance.


-te

Ce suffixe s’analyse mieux comme le suffixe ordinal -t et le suffixe adjectival -e.

-ième. Suffixe utilisé pour former un ordinal à partir d’un cardinal moins de 20.

zwei (« deux ») → zweite (« deuxième »)


-te

Suffixe usuel basque de verbe transitif et qui signifie « résultat de ». En basque tous les verbes peuvent être nominalisés. Cela signifie qu'ils peuvent devenir des substantifs ou noms verbaux avec l'ajout du suffixe « -te » ou « -tze » (équivalent de la forme « -ing » en anglais).

Si le participe passé du verbe se termine par « -n », son -n est enlevé et un « -te » est ajouté.

esan (dire) > esate (dicton, phrase)

Si le participe passé du verbe se termine par « -tu » ou « -du », le suffixe se change en « -tze ».

hartu (prendre) > hartze (prise, acquisition)

erditu (accoucher) > erditze (accouchement)

Si le participe passé du verbe se termine par « -i », le suffixe se change en

« -te » si l'option « -i » est précédée par « s », « z » ou « tz ».

ikusi (voir) > ikuste (vue)

« -tze » si l'option « -i » est précédée par une autre lettre comme « rr » ou « l ».

idatzi (écrire) > idatzte > idatze (écriture)

ibili (marcher) > ibiltze (marche)

Avec les verbes du groupe ne finissant pas par -n, -i, -tu ou -du (ase, erre, hil,jaio, bete, gorde, ito, jo), -tze est presque toujours ajouté.

erre (bruler) > erretze (brûlage)


-te

Désinence attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).


-te

Suffixe permettant de former un substantif en l’adjoignant à un adjectif. Le nom ainsi formé est toujours féminin.


-te

Suffixe formant le prétérit des verbes faibles se terminant par « t, k, f, s, ch, p ».


-ний

Suffixe ajouté à un nom commun pour la déclinaison au génitif de certains mots.

ингэний хормог


-ний

Du protoslave ; comparez avec -ní en tchèque, -ный en russe.

Suffixe utilisé pour construire des adjectifs mous (синий = bleu foncé).


-ний

Ce suffixe sert pour construire un adjectif sur une base substantive.


-ory

-oire ; suffixe qui forme selon le cas des adjectifs et des substantifs.


-schaft

Apparenté à schaffen (« créer »), au néerlandais -schap, à l’anglais -ship.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--schaft.wav

Suffixe servant à former des substantifs féminins à partir d’autres substantifs ou de verbes, et indiquant la qualité décrite par ceux-ci.

leiden, « souffrir » -> die Leidenschaft, « passion ».

Bruder, « frère » -> die Bruderschaft, « fraternité ».


-heit

Du vieux haut allemand → voir -heid en néerlandais, -hood en anglais.

Suffixe servant à former des substantifs féminins à partir d’adjectifs, et indiquant la qualité décrite par ceux-ci.

schön : beau -> die Schönheit : la beauté.

wahr : vrai -> die Wahrheit : la vérité.


-ko

Le suffixe -ko est un génitif locatif qui signifie « de / du ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est nongo (d'où). Il peut également exprimer une idée de temps auquel cas la question est noizko (pour quand). Selon les cas, on utilisera -eko ou -go

Nom commun : Si le nom commun se termine par une voyelle, sinon on utilise le suffixe -eko si le nom commun se termine par une consonne.

Mendiko bidea.

Nom propre de lieu : Si le nom propre de lieu se termine par les lettres « l » ou « n », on utilise le suffixe -go.

Donostiako hondartzak.

Adverbes de lieu : Si l’adverbe de lieu se termine par les lettres « l » ou « n », on utilise le suffixe -go.

Horko etxe hura.

Adverbes de temps : Si l'adverbe de temps se termine par les lettres « l » ou « n », on utilise le suffixe -go.

Atzoko ogia.


-ko

Suffixe verbal, indiquant un verbe au participe futur. On ajoute ce suffixe au participe passé du verbe qui ne se termine pas par les lettres « l » ou « n », sinon on utilise le suffixe -go.

Nondik ibiliko zara ? .


-itis

Du grec ancien -ῖτις, -itis (« inflammation »).

-ite ; suffixe qui indique une maladie inflammatoire.

Désigne toute activité devenue irritante par répétition.

I’m suffering from vacationitis : « Je fais une vacancite »

Désigne toute maladie associée à quelque activité ou événement.

It affects everyone in different ways but in my case vacationitis is brought on by my natural predilection towards being a stress bag every other day of the year. I thrive on stress, I eat it for breakfast. Stress is what keeps my body moving. So those rare times when I let my defenses down and actually stop and enjoy myself for a change every germ and ailment that was beaten back by my stress force field now has a way in. Stomach bug? Sure, c’mon in! Migraine? The more the merrier! Pinched nerve? The water’s fine!


-ura

Suffixe servant à former des noms féminins abstrait à partir d’un verbe.

abbronzare (« bronzer ») — abbronzatura (« bronzage »).

nichelare (« nickeler») — nichelatura (« nickelage »).

Suffixe à valeur collective quand la base est un adjectif.


-ura

Suffixe des mots féminins abstraits, à partir de la base du supin ou du parfait de verbes. Théoriquement, le nom suffixé en -ura désigne le résultat de l'action du verbe.


omainen

Relativement, assez. On utiliserait de mieux une formule de controverse.

Jotain aikatavanomaista. — Quelque chose d’assez peu extraordinaire.


-ptose

Du grec ancien πτῶσις, ptôsis (« chute »).

Suffixe servant à former des noms féminins indiquant une pathologie caractérisée par la chute, le relâchement.

Ex. L'onychoptose est la chute des ongles provoquée par certaines affections ou intoxications.


-ale

-ales (plural)
colspan="2" :Modèle:!\al\ (singular)
-al


-ale

Du latin -alis. À comparer avec -al en anglais, en espagnol et en français, entre autres.


-oso

-osos (plural masculine)
-osa (singular feminine)
-osas (plural feminine)


-oso

-osi (plural masculine)
-osa (singular feminine)
-ose (plural feminine)


-oso

Masculin (singular)
-osos
Féminin (singular)
-osa (plural)
-osas


-anus

Suffixe adjectival locatif indiquant la provenance, l’origine, l’appartenance.

Roma > Romanus.

pagus > paganus.

Il se forme sur le radical du mot fléchi :

mons, montis > montanus.

Pour les noms de personnes, le sens originel semble être aussi locatif : « de la maison de César », d’où la construction à partir du génitif.

Caesar, Caesari > Caesărĭānus.

Christus, Christi > christianus.


-ana

Masculin (singular)
-à[ˈa] (plural)
-ans
[ˈans]
Féminin (singular)
[ˈanə] (plural)
-anes
[ˈanəs]


-ana

Probablement du proto-bantou *-an-, affixe associatif à la valeur de réciproque.

Suffixe verbal formant les verbes réciproques.

kokoka → kokokana — être capable → se ressembler

kokomela → kokomelana — écrire à → s’écrire mutuellement


-kulmio

Dérivé du nom kulma (angle, coin) avec le suffixe -o.


-stan

Du persan ستان, stân apparenté au latin stare.

Suffixe employé pour composer des noms de contrées, de pays sur la base d'un ethnonyme.

Le suffixe -stan est d’origine perse, désignant un pays ou un territoire.

Centre national de la recherche scientifique (France), Bulletin signalétique, Volumes 36-37, 1982


-istan

Variante de -stan, analysé par métanalyse comme -istan par un locuteur français qui lexicalise sans le \i\ le nom des ethnonymes turcophones ou persophones : Afghani+stan (« le pays des Afghans ») est réanalysé comme Afghan+istan.

Le suffixe « estan » ou « istan » est un mot persan qui veut dire « pays » ou « lieu ».

Institut national d'études démographiques (France), Population, Volume 43, 1988

Le suffixe « -istan » est typique des pays turcophones et surtout persophones.

S’utilise pour désigner, de manière souvent péjorative, l'univers d'une personne ou d'un mouvement social ou politique, ou encore un lieu géographique présenté comme dominé par l'islam.


-orium

(Siècle à préciser) Du latin -orium → voir -or et -ium.


-orium

Dérive le plus souvent de la substantivation du préfixe adjectival -orius.


-ne

venitne pater?

nonne amicus meus est?

quaero paterne ( = num pater) tuus venerit. je demande si ton père est venu.

Velut apud Socraticum Aeschinen demonstrat Socrates cum Xenophontis uxore et cum ipso Xenophonte Aspasiam locutam: "Dic mihi, quaeso, Xenophontis uxor, si vicina tua melius habeat aurum, quam tu habes, utrum illudne an tuum malis?" "Illud", inquit. "Quid, si vestem et ceterum ornatum muliebrem pretii maioris habeat, quam tu habes, tuumne an illius malis?" Respondit: "Illius vero." "Age sis," inquit, "quid? Si virum illa meliorem habeat, quam tu habes, utrumne tuum virum malis an illius?" Hic mulier erubuit.

C'est ainsi que Socrate, dans un dialogue d'Eschine, son disciple, fait raisonner Aspasie qui s'entretient avec la femme de Xénophon et avec Xénophon lui-même. « Dites-moi, je vous prie, épouse de Xénophon, si votre voisine a de l'or d'un titre au-dessus du vôtre, lequel préférerez-vous? - Le sien. - Si elle a des ajustements, une parure plus riche que la vôtre, laquelle préférerez-vous? - La sienne. - Et si son mari vaut mieux que le vôtre, lequel préférerez-vous? » La femme de Xénophon rougit pour toute réponse. — (traduction)


-orius

Suffixe adjectival qui se construit à partir du radical du supin d’un verbe.

differo > dilatum > dilatōrĭus : dilatoire


-ion

Nomenclature fixée par Josias Braun-Blanquet et Jules Pavillard.

Suffixe ajouté au nom de la plante caractéristique d'une alliance végétale (dans la nomenclature zuricho-montpelliéraine) pour dénommer cette dernière.


-ion

Suffixe verbal de la première personne du pluriel de l'imparfait.

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel de l'imparfait.


-ion

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises.

Terminaison qui indique le cas génitif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -i.


-enn

Dictionnaire historique Meurgorf -enn (Lostger).

Ce suffixe, très employé, indique le singulatif de noms collectifs. Il donne au mot, sauf exceptions, le genre féminin.


-iezh

Ce suffixe indique un nom abstrait. Il donne au mot le genre féminin.

Deol'(pieux),'deoliezh (piété).

Beleg'(prêtre),'belegiezh (prêtrise).


-tar

Pour les mots qui ont le timbre de voyelle postérieure (voir l’article de Wikipédia sur harmonie vocalique).

Il s’ajoute à la radicale faible du mot, c’est-à-dire celle du génitif singulier. Pappi → papin → papitar.

Ne s’emploie pas si un autre mot existe, par exemple :
:* Isäntä: emäntä : « Un hôte ou maître : une hôtesse ou maîtresse »
:* Keisari: keisarinna : « Un empereur : une impératrice »
:* Venäläinen: venakko : « Un Russe : une Russe »
:* Leijona: naarasleijona : « Un lion : une lionne »
:* Opas, miesopas, naisopas : « Un guide (neutre), un guide (masculin), une guide (féminin) »

Marque de féminin non-grammaticale, ajouté simplement pour les noms agents. Utilisation emphatique et facultative.

Laulaja: Laulajatar : « Un chanteur : une chanteuse »

Opiskelija: Opiskelijatar : « Un étudiant : une étudiante »

Pour les gentilés, prendre le nom du base et l’ajouter. Utilisation emphatique et facultative.

Ranskalainen: ranskatar : « Un Français : une Française »

Saksalainen: saksatar : « Un Allemand : une Allemande »

Kunigas: kuningatar : « Un roi : une reine »

Paroni: paronitar : « Un baron : une baronne »

Autres. Utilisation facultative, si on est dans le général.

Jumala: jumalatar : « Un dieu : une déesse »

Pappi: papitar : « Un prêtre : une prêtresse »


-ula

Féminin singulier ou neutre pluriel du suffixe diminutif -ulus.


-ulus

Suffixe connotatif, qui vient amplifier un mot déjà laudatif ou dépréciatif.


-eer

Suffixe permettant de former le nom de travail. Il s’emploie souvent dans la domaine de technologie, découverte, exploration. (en français : -er, -ien, -ier, -iste, -eur).


-gal

dáli-n : grand ; dáli-ngal : plus grand (que)

dháli-n : beau ; dháli-ngal : plus beau (que)


-galu

De l’enclitique emphatique engsvanyáli gal onúo.

dáli-n : grand ; dáli-ngalu : le/la plus grand(e)

dháli-n : beau ; dháli-ngalu : le plus beau, la plus belle


-lin

Variante du suffixe -in avec un \l\ euphonique.

Suffixe nominal ou adjectival péjoratif ou diminutif.

Patelin au sens de « doucereux, flatteur, faussement aimable », dérivé d’une onomatopée *patt- ; au sens de « petit village », est apparenté à pâture.

Craquelin, dérivé de craquer.


-ario

-arios (plural masculine)
-aria (singular feminine)
-arias (plural feminine)

-aire, suffixe qui sert à former des adjectifs et des noms communs.


-ario

-ari (plural masculine)
-aria (singular feminine)
-arie (plural feminine)


-min

Suffixe diminutif, en particulier pour le petit d’un animal.


-celle

-cello (singular masculine)
-celli (plural masculine)
-cella (singular feminine)


-lta

Otin tyynyn sohvalta (joka oli sohvalla). — J’ai pris l’oreiller du sofa (qui était sur le sofa).

De. En parlant des relations possessives.

Sain sen lahjaksi eräältä kaveriltani. — Je l’ai eu comme cadeau d’un mes copains.

De, à, comme, rien. En ayant la ressemblance.

Tuo näyttää autolta. — Cela a l’air d’une voiture. Cela ressemble à une voiture.

Talouden tila näyttää huonolta. — La situation économique se montre mauvaise.

Täällä haisee (hieman) kalalta. — Ça sent (un peu comme) le poisson ici.

Oloni tuntuu jo parmmalta. — Je me sens déjà mieux.

Kokous alkaa kello kolmelta. — La réunion commence à trois heures.

En saannut henkeä naurulta. — Je ne parvenait pas à respirer comme je riais / en riant.

En osaa sanoa suoralta kädeltä. — (Sens propre) Je ne sais pas le dire (en ayant) la main droite. (Sens figuré) Je ne sais pas le dire tout droit.

Tuolta hän tuleekin. — Voilà qu’il vient.


-ότητα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
-ότητες (plural nominative)
της (singular genitive)
-ότητας (singular genitive)
των (plural genitive)
-οτήτων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
-ότητες (plural accusative)
-ότητες (singular vocative)

Suffixe de nom féminin abstrait, exprimant généralement une qualité à partir d'un adjectif.

σταθερός, σταθερότητα.

αμφισημότητα

αναγκαιότητα

αναποτελεσματικότητα

ανθεκτικότητα

αντιπαλότητα

αποτελεσματικότητα

αρνητικότητα

αρρενωπότητα

ασυμβατότητα

διαθεσιμότητα

διεισδυτικότητα

ελληνικότητα

ενεργητικότητα

επιδερμικότητα

επικαιρότητα

επιλεξιμότητα

επιπολαιότητα

επισκεψιμότητα

καθολικότητα

κανονικότητα

κατωτερότητα

μεγαλειότητα

μηδαμινότητα

νωχελικότητα

ουδετερότητα

παθητικότητα

περιεκτικότητα

πολυπλοκότητα

προτεραιότητα

προχειρότητα

σημαντικότητα

σπουδαιότητα

συνειδητότητα

σφαιρικότητα

χωρητικότητα


-aholic

Dérivation régressive de alcoholic (« alcoolique ») avec la voyelle euphonique a.

Accro à. Note d’usage : Utilisé pour un radical terminant par une consonne.

workaholic : accro au travail.

shopaholic : accro au shopping.


-iosus

Variante de -osus dans les cas où l’euphonie nécessite un /i/ intercalaire ou lorsque le /i/ du radical a été élidé.

cur-iosus < cura qui est pour *curia

labor-iosus < labor


-osus

Suffixe adjectival signifiant « plein de », « qui a beaucoup de ».


-nus

De l’indo-européen commun.
:# Pour le suffixe adjectival, comparer avec le français -in (enfant > enfantin) ou -en (terre > terrien), le grec ancien -ινος, -inos, l’anglais -en (« fait de » wood > wooden), et le suffixe adjectival tchèque -ný ou -ní.
:# Pour le suffixe nominal -nus, -noris ou -nus, neris, affecté par le rhotacisme, comparer avec le grec ancien -νησις, -nêsis, le tchèque -ení. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Suffixe adjectival locatif indiquant la provenance, l’origine, l’appartenance. C'est parfois la désinence des anciens participes moyens.

Roma > romanus.

pagus > paganus.

colo > colonus.

terra > terrenus.

Latium > Latinus.

vicus > vicinus, vicanus.


-naut

Du grec ancien ναύτης, naútês (« navigateur, dans le sens de marin, matelot »).


-ciclo

Du latin cyclus, dérivé du grec ancien κύκλος kyklos (« cercle »).

Forme des substantifs relatifs au cercle, -cycle.


-iatra

Du grec ancien iatros (« médecin »), influencé par le français -iatre .

Utilisé pour former un nom désignant une personne qui soigne, un médecin spécialiste.


-lith

Du grec ancien λίθος, lithos, (« pierre »).


-morphisme

(Siècle à préciser) Dérive d’adjectifs en -morphe avec le suffixe -isme.

Suffixe indiquant une idée de formation.

Les adjectifs en -morphe génèrent fréquemment des dérivés en -morphie (subst. fém.) ou en -morphisme (subst. masc.) qui, lorsqu'ils coexistent, sont synonymes ou fonctionnent dans des domaines différents.

TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé

suffixe inactif en tant que tel : les composés en -morphisme sont proprement des dérivés en -isme d'adjectifs en -morphe


-tön

-ttömät (plural nominative)
-ttömän (singular genitive)
-ttömien (plural genitive)
-töntä (singular)
-ttömiä (plural)
-tön ^([1]) (singular accusative)
-ttömän ^([2]) (singular accusative)
-ttömät (plural accusative)
-ttömässä (singular)
-ttömissä (plural)
-ttömään (singular illative)
-ttömiin (plural illative)
-ttömästä (singular)
-ttömistä (plural)
-ttömällä (singular)
-ttömillä (plural)
-ttömälle (singular)
-ttömille (plural)
-ttömältä (singular ablative)
-ttömiltä (plural ablative)
-ttömänä (singular essive)
-ttöminä (plural essive)
-ttömäksi (singular)
-ttömiksi (plural)
-ttömättä (singular)
-ttömittä (plural)
-ttömin (plural)
-ttömine ^([3]) (plural comitative)
-ttömittäin (plural)
-ttömitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Suffixe utilisé pour créer un adjectif indiquant l’absence de quelque chose à partir d’un nom contenant des voyelles antérieures.

ääri : bord, fin → ääretön : infini


-cola

Du latin colo (« labourer, cultiver, habiter »).

Les mots composés à l’aide de ce suffixe non accentué portent l’accent sur l’antépénultième.

-cole (relatif à la culture ou à la production).

industría conchícola, frutícola.

carvenícola, arborícola.


syöppö

Vorace en, -vore. (le dérivé est également comparable)

Energiasyöppö.


-mnésie

Du grec ancien μνήσιος, mnêsios (« de mémoire »), apparenté au latin mens.

Suffixe formateur de substantifs scientifiques caractérisant la mémoire.


-teca

) Du grec ancien θήκη, thêkê (« armoire »).

Une partie importante des mots comprenant cet élément sont empruntés directement à d’autres langues (latin, biblioteca ; français , ludoteca) sans qu’il y ait un procédé d’affixation en espagnol.

-thèque (lieu où se garde une collection).


-teca

La grande partie des mots comprenant cet élément sont empruntés directement au nahuatl sans qu’il y ait un procédé d’affixation en espagnol.

On peut trouver des gentilés en -teca (à l’instar de typonyme d’origine nahua) au-delà de la zone d’influence aztèque comme conséquence de la Conquista.

-tèque (suffixe formateur de gentilés dans la zone d’influence aztèque).


-ισμός

En grec ancien les mots terminés en -ισμός sont des dérivés de verbes en -ίζω avec le suffixe nominal -μός ; voir, par exemple ἁλισμός (« salaison ») et ἁλίζω (« saler »). En grec moderne, il sert à adapter des concepts nouveaux dépourvus de verbes en -ίζω : σκοταδισμός traduit « obscurant-isme » sur la base de σκοτάδι.

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
-ισμοί (plural nominative)
του (singular genitive)
-ισμού (singular genitive)
των (plural genitive)
-ισμών (plural genitive)
τον (singular accusative)
-ισμό (singular accusative)
τους (plural accusative)
-ισμούς (plural accusative)
-ισμέ (singular vocative)
-ισμοί (singular vocative)


-ák

Suffixe nominal servant à construire des noms masculins animés (pour la plupart).


-nen

L'ajout se fait sur le thème (radical finnois), souvent le génitif sans sa désinence -n. (Ainsi, hepo, génitif hevo.n, donne hevonen.)

L'ajout suit la phonologie du Finnois, dont l'harmonie vocalique. (Ainsi, tuuli ne donne pas « tuulenen » mais tuulonen.)

Ne pas confondre avec le suffixe -inen, qui forme des adjectifs. (Ainsi, tuuli donne le substantif tuulonen avec -nen, à différencier de l'adjectif tuulinen qu'il forme avec -inen.)

Les noms de famille les plus répandus en Finlande sont formés avec des mots tirés de la nature le plus souvent suffixés avec -nen. (Ainsi, le patronyme le plus courant de Finlande est Virtanen.) Cette formation est comprise soit comme un diminutif (Virtanen, « Petite-Rivière »), soit comme un locatif (Virtanen, « Delarivière »).

Suffixe ajouté à un substantif pour en former un diminutif (par extension, un terme d'affection ou un nom de famille).

pala (morceau) > palanen (petit morceau, un peu)

tuuli (vent) > tuulonen (vent léger, brise)

hepo (monture) > hevonen (cheval)

Ukko (dieu de l'Orage) > ukkonen (tonnerre, orage)

kulta (or) > kultanen (chérie, ma douce)

lapsi (enfant) > lapsonen (gamin, fiston [de son propre enfant])

talo (maison) > Talonen (Maisonnette [nom de famille])

virta (rivière) > Virtanen (Petite-Rivière [nom de famille])

vanha (vieux) > Vanhanen ([nom de famille])


-inen

-isempi (comparative)
-isin (superlative)

L'ajout se fait sur le thème (radical finnois), souvent le génitif sans sa désinence -n. (Ainsi, länsi, donne läntinen.)

L'ajout suit la phonologie du Finnois, dont l'harmonie vocalique. C'est pourquoi il y a deux paradigmes de déclinaison, malgré l'existence d'une seule entrée pour le suffixe. La variation est analogue à celle des suffixes -la/-lä et -ja/-jä au niveau de l'harmonie; la différence principale est que la forme de citation de -inen est neutre.

Ne pas confondre avec le suffixe -nen, qui forme des diminutifs. (Ainsi, tuuli donne l'adjectif tuulinen avec -inen, à différencier du substantif tuulonen qu'il forme avec -nen.)

Suffixe ajouté à un substantif pour en former un adjectif (qui en tire un sens propre ou figuré).

vuoristo (montagne) > vuoristoinen (montagneux)

kulta (or) > kultainen (doré, en or)

tuuli (vent) > tuulinen (venteux, éventé)

talvi (hiver) > talvinen (hivernal, d'hiver)

länsi (ouest) > läntinen (occidental, de l'ouest)

luode (nord-ouest) > luoteinen (du nord-ouest)

puu (arbre ; bois) > puinen (boisé ; en bois)

tuli (feu) > tulinen (piquant, épicé)


-azo

-azos (plural masculine)
-aza (singular feminine)
-azas (plural feminine)

Coup de (indique qu’une partie du corps ou un objet est utilisé pour asséner un coup).

Puñetazo, coup de poing.

Cabezazo,, coup de tête.

Chicotazo,coup de fouet.

Portazo,claquage de porte.

Piedrazo,jet de pierre.

Un pinchazo, pincement

Coup au, sur (indique que le signifié du mot suffixé reçoit un coup)

Nalgazo, tape, gifle sur les fesses.

Donne l’idée de rapidité, de caractère facile ou informel.

Telefonazo, donner un coup de fil.

Echar un gritazo,tenir au courant.

Lorsqu’il suffixe des mots vulgaires, tabous ou leurs euphémismes, le mot résultant signifie « coup violent » et peut se traduire par mandale, beigne, gnon, starb, etc.

Dar, recibir un putazo, donner, recevoir une mandale.

Llegar a los vergazos, en venir aux gnons.

¡Qué chingadazo, quelle beigne !

Un cocazo, une prise de coke.

Un pinchazo, fix

Perrazo, grand chien.

Piernazas, longues jambes.

Una peliculaza, un film énorme.

Un conciertazo, un concert super.

Una comidaza, une bonne bouffe.

Vinazo,gros rouge qui tache (mauvais vin).

Perraza,chiennasse, grosse salope (femmelégère).

Churrazo, gros navet (mauvais film)

coñazo, personne pénible, désastreuse


-ški

Suffixe servant à transformer un nom (en particulier ceux se terminant en -ka et en -ija) en adjectif, avec le sens de « concerner, avoir un rapport avec ». Ce préfixe se retrouve notamment pour tous les adjectifs dérivés d’un toponyme.

Amerika (« Amérique ») → ameriški (« américain »)

Afrika (« Afrique ») → afriški (« africain »)

biologija (« biologie ») → biološki (« biologique »)


-ski

Du vieux slave qui donne le tchèque -ský, le russe -ски, -ski, -ский, -skij.

-skie (neuter singular nominative)
-ska (feminine singular nominative)
-skiego (vocative singular accusative)
-ską (singular accusative)
-skiego (singular genitive)
-skiej (singular genitive)
-skim (singular locative)
-skiemu (singular dative)
-skim (singular instrumental)
-ską (singular instrumental)
-scy (vocative plural nominative)
-skie (plural nominative)
-skich (vocative plural accusative)
-skich (plural genitive)
-skim (plural dative)
-skimi (plural instrumental)


-ski

Suffixe servant à transformer un nom en adjectif, avec le sens de « concerner, avoir un rapport avec ». Ce préfixe se retrouve notamment pour tous les adjectifs dérivés d’un toponyme.

apostol (« apôtre ») → apostolski (« apostolique »)

Francija (« France ») → francoski (« français »)


-icus

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *-ik (« suffixe adjectival ») qui donne le grec ancien -ικός, -ikós. Référence nécessaire


-icus

Suffixe nominal, issu souvent de l'adjectif qui est substantivé.


-ica

Féminin de -ik, du vieux slave qui donne aussi -ice en tchèque, -ица, -ica en russe.

grzesznik → grzesznica.


-oter

Suffixedérivé de -ot, avec le suffixe -er. Attesté depuis longtemps, de nombreuses créations récentes comme traficoter témoignent de sa vitalité actuelle. Ne pas confondre avec le suffixe -er sur un mot en -ot → voir asticoter et trotter ou -o → voir agioter et numéroter.

Suffixe verbal diminutif ou fréquentatif.


-κρατία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
-κρατίες (plural nominative)
της (singular genitive)
-κρατίας (singular genitive)
των (plural genitive)
-κρατιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
-κρατίες (plural accusative)
-κρατίες (singular vocative)


-kratie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--kratie.wav


-cràcia

Du grec ancien κράτος, krátos, (« force, pouvoir » dans le sens d’autorité, état, gouvernement)


-issimus

Suffixe marquant le superlatif des adjectifs.


-ísimo

Du latin -issimus de même sens. Apparenté au français -issime.

-ísimos (plural masculine)
-ísima (singular feminine)
-ísimas (plural feminine)

L'allomorphe -císimo s'emploie pour les adjectifs en -n.

Ce suffixe est équivalent étymologique du français -issime, mais est d’un usage bien plus étendu que dans cette langue, où les emplois usuels restent circonscrits à un nombre relativement limité de cas lexicalisés, comme de façon générale avec les procédés de suffixation.

Très, -issime (forme un superlatif absolu).

Famosísimo, très connu.

Generalísimo, généralissime.


-ina

Suffixe des sous-tribus en systématique.


-ina

-ino (singular masculine)
-ini (plural masculine)
-ine (plural feminine)


-ina

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -ine


-ina

Du vieux slave : existe sous des formes similaires dans toutes les langues slaves → voir -in, -ný et -ní.


-lainen

Originellement un mot séparé qui était formé de laji « espèce, genre » avec le suffixe -inen qui a donné lajinen \lɑ.ji.nen\ puis lainen par affaiblissement du \j\. Littéralement : de (telle) espèce, de (tel) genre, propre à (telle chose).

-laiset (plural nominative)
-laisen (singular genitive)
-laisten (plural genitive)
-laisien (plural genitive)
-laista (singular)
-laisia (plural)
-lainen ^([1]) (singular accusative)
-laisen ^([2]) (singular accusative)
-laiset (plural accusative)
-laisessa (singular)
-laisissa (plural)
-laiseen (singular illative)
-laisiin (plural illative)
-laisesta (singular)
-laisista (plural)
-laisella (singular)
-laisilla (plural)
-laiselle (singular)
-laisille (plural)
-laiselta (singular ablative)
-laisilta (plural ablative)
-laisena (singular essive)
-laisina (plural essive)
-laiseksi (singular)
-laisiksi (plural)
-laisetta (singular)
-laisitta (plural)
-laisin (plural)
-laisine ^([3]) (plural comitative)
-laisittain (plural)
-laisitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Suffixe des adjectifs et des gentilés. Pour les mots qui ont l’harmonie des voyelles postérieures.

ranskalainen, saksalainen, japanilainen — français/Français, allemand/Allemand, japonais/Japonais

lontoolainen, atenaalainen — londonien/Londonien, athènien/Athènien

eurooppalainen — européen/Européen

marsilainen — martien/Martien

ulkomaalainen — un étranger (pour l’adjectif utiliser ulkomainen)

Qui adhère à, appartient à, habite à ou provient de

maalainen. — campagnard

kaupunkilainen — habitant de ville

koululainen, luokkalainen — écolier, à la même classe

muukalainen — venu d’ailleurs, extraterrestre

esikoululainen — enfant/élève de maternelle

yläastelainen — élève de collège

lukiolainen — lycéen

newtonilainen, marxilainen — newtonien, marxien

erilainen (eri + lainen) — différent

samanlainen (saman + lainen) — similaire

toisenlainen (toisen + lainen) — d’autre genre

aikalainen — un contemporain

Dans certains mots dérives, on observe des mutations.

tuollainen (tuon + lainen) — tel que celui-là, de ce genre-là

sellainen (sen + lainen) — tel que celui-ci, de ce genre-ci

millainen? — de quelle sorte ? comment (est-ce) ?

De genre, d’espèce, bien, assez quand ajouté aux adjectifs et aux participes de verbe (au génitif).

laihanlainen = melko laiha — bien maigre

oikeanlainen = melko oikea — de bon genre

heikonlainen — bien faible

huononlainen — de mauvais genre, bien mauvais

halutunlainen — de genre voulu

toivotunlainen — de genre espéré


-zaam

Les mots se terminant en -aam sont généralement des adverbes. En tant qu'adjectif, ils deviennent -zame (pouvant demeurer -zaam au neutre).

-ant, -ment ou parfois -if: suffixe s'ajoutant à un verbe ou un mot pour former un adjectif ou adverbe exprimant un état dans lequel quelque chose ou quelqu'un se trouve.

Par exemple, waken donne waakzaam, helpen donne hulpzaam, alleen donne eenzaam, lang donne langzaam, etc.


-κτονία

Voir le grec ancien κτόνος, któnos (« meurtre ») et -ία.

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
-κτονίες (plural nominative)
της (singular genitive)
-κτονίας (singular genitive)
των (plural genitive)
-κτονιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
-κτονίες (plural accusative)
-κτονίες (singular vocative)

Suffixe indiquant un rapport avec la mort, la tuerie, le crime.


-akola

Les noms ainsi construits sont indénombrables.

Affixe substantivant de substantif, indiquant une maladie, une inflammation.

takra : cœur → takrakola : maladie cardiaque.

nami : mémoire → namiakola : amnésie.


-λατρία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
-λατρίες (plural nominative)
της (singular genitive)
-λατρίας (singular genitive)
των (plural genitive)
-λατριών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
-λατρίες (plural accusative)
-λατρίες (singular vocative)


-eli

Suffixe nominal pour les instruments, utilisé avec les préfixes nominaux e-/bi- de classe 7 et 8, dont la voyelle /e/ change selon l’harmonie vocalique avec les voyelles /ɛ/ et /ɔ/ du radical.

kokanga → ekangeli

kotíma → etímeli

kobɛ́tɛ → ebɛ́tɛli


-lithe

Du grec ancien λίθος, líthos (« pierre »).

Suffixe indiquant un rapport avec les pierres, la pétrification.


-cida

Suffixe des noms féminins de la première déclinaison, avec l’idée de coupeur, de meurtrier.


-cida

Suffixe de noms avec l’idée de coupeur, de meutrier.


-ισσα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
-ισσες (plural nominative)
της (singular genitive)
-ισσας (singular genitive)
των (plural genitive)
-ισσών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
-ισσες (plural accusative)
-ισσες (singular vocative)

Suffixe servant parfois à former l’équivalent féminin des substantifs masculins finissant par -ας, -ης, -ος, etc.


-ισσα

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
-ισσαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-ίσσα (dual nominative)
-ισσαι (singular vocative)
-ίσσα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
-ισσαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
-ίσσας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-ίσσα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
-ίσσης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-ισσῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-ίσσαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
-ίσσῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
-ίσσαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-ίσσαιν (dual dative)

L’origine latine des suffixes -es gallois et -ez breton est disputée.

Suffixe servant parfois à former l’équivalent féminin des substantifs masculins finissant par -ας, -ης, -ος, -εύς, etc.


(XXᵉ siècle) Opérateur d’incrémentation, popularisé par C++.

Suffixe signifiant un nouveau produit avec des fonctions additionnelles.

Notepad++.

C++.


ㅆ

-ㅆ-
ㄷ
/t/
[t̚]
-t- (transcription)
régulier
consonantique

Si le suffixe suivant se change selon la classe, il prend toujours une forme pour 있다.

{| class="wikitable" style="float:left; margin-right:0.5em"

|+ -ㄴ다 / -다
! !! Non passé !! Passé
|-
! Verbe
| style="background-color: #f0ffd0" | 한다
| style="background-color: #d0ffff" | 했다
|-
! Existentiel
| style="background-color: #d0ffff" | 있다
| style="background-color: #d0ffff" | 있었다
|-
! Adjectif
| style="background-color: #d0ffff" | 좋다
| style="background-color: #d0ffff" | 좋았다
|-
! Copule
| style="background-color: #d0ffff" | 이다
| style="background-color: #d0ffff" | 이었다
|}

갔다.

알았으면…

마셨어요.


-pa

-ᐸ
:Modèle:!-
:Modèle:! -va
:Modèle:! -ᕙ

Variante de -va utilisée après une consonne.


-gnathe

Du grec ancien γνάθος, gnathos (« mâchoire »).

Suffixe servant à former des mots relatifs à la mâchoire.


-culum

Attesté sous la forme clum → voir novacula et -clom en osque, de l’indo-européen commun *-tlo.

Sert à former des substantifs, le plus souvent sur une base verbale.


-culum

Neutre singulier de -culus, sert à former des diminutifs sur une base nominale.


-és

Masculin (singular)
-és[ˈes] (plural)
-esos
[ˈezos]
Féminin (singular)
-esa (plural)
[ˈeza] (plural)
-eses
[ˈezes]


-és

-eses (plural masculine)
-esa (singular feminine)
-esas (plural feminine)

Suffixe nominal ou adjectival, -ais, -ois.


-és

Suffixe formant un nom commun à partir d'un verbe. → voir -ás

ért (« comprendre ») → értés (« compréhension »)

beszélget (« discuter ») → beszélgetés (« discussion »)

köhög (« tousser ») → köhögés (« toux »)

fizet (« payer ») → fizetés (« action de payer, salaire »)


-és

Masculin (singular)
-és[ˈes] (plural)
-eses
[ˈezes]
Féminin (singular)
-esa (plural)
[ˈezo̞] (plural)
-esas
[ˈezo̞s]


-tas

Suffixe nominal indiquant un état, une condition ; il se forme le plus souvent sur une base adjectivale, plus rarement sur un nom.

liber > libertas

potis > potestas


-im

Terminaison des mots français ayant conservé le suffixe du masculin pluriel de l’hébreu


-im

Terminaison de certains adverbes latins empruntés par le français


-im

Suffixe de la première personne du pluriel du présent.


-im

Suffixe verbal marquant la première personne du pluriel du passé simple.


-im

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Terminaison qui indique le cas accusatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -a.


-im

Partim ^([1]) n’est autre chose que l’accusatif archaïque de pars. Cet emploi de l’accusatif est resté dans le latin classique, surtout lorsque partem, qui a remplacé partim, est précédé d'un adjectif comme magnam, honam, maximam, minimam. Quanta partim est employé seul, il a fini par faire l’impression d’un mot invariable ou adverbial. Sont formés de la même manière confertim, tractim, statim, junctim, qui supposent d'anciens substantifs en -tis. On sait que l’accusatif a pris souvent un sens adverbial : ainsi les adverbes primum, iterum, melius, prius, et les locutions adverbiales id genus, id temporis sont d’anciens accusatifs. Le suffixe -tim qui se trouve dans partim, change son /t/ en /s/ après un certain nombre de lettres : par exemple sparsim. C’est exactement ce qui se passe pour le /t/ des participes en -tus : par exemple sparsus, passus. Aussi peut-on établir dans la pratique cette règle purement extérieure et mécanique, que les adverbes comme sparsim, passim, se comportent comme s’ils se formaient du participe passé en changeant -us en -im. Voici encore quelques exemples : cursim, praesertim, raptim, sensim, confestim. Les verbes en -are, -uere ont fait : separatim, privatim, certatim, minutim, solutim. La langue s’étant habituée aux adverbes en -atim, on a fait par imitation paulatim, membratim, verbatim, etc. Probablement à cause de partim, un grand nombre de ces adverbes ont pris le sens distributif que nous avons, par exemple, dans catervatim, manipulatim, regionatim.

Désinence de l’accusatif de certains substantifs archaïques comme puppis, turris, febris, sitis, tussis, securis, ou vis.

(Accusatif adverbial) Suffixe adverbial, signifiant « d'une manière ».


-lä

Variante orthographique de -la pour les mots contenant des voyelles claires.

kylpy (bain) → kylpylä (thermes, station thermale)


-grama

Du grec ancien γράμμα, grámma (« écrit »).


-grafia

Du grec ancien γράφειν, graphein (« écrire »).


-sco

Suffixe indo-européen commun apparenté à -σκω en grec ancien.

Suffixe le plus souvent inchoatif. La plupart du temps, on peut donc le traduire par « devenir » si le radical est issu d'un adjectif comme vanesco (de vanus), « commencer à avoir » s'il vient d'un nom, comme barbesco (de barba), ou « commencer à », si issu d'un verbe, tel amasco (de amo). La majorité des verbes en -sco issus d'un verbe n'ont pas de parfait ni de supin propre, reprenant ceux du verbe dont ils sont issus.
Pour ceux issus d'un adjectif ou d'un nom, on va parfois aussi trouver un autre verbe signifiant « être » + radical, tels rubeo pour rubesco, ou caleo pour calesco. Dans ces cas, le parfait et le supin sont là encore très souvent ceux de ce verbe.
Dans certains cas, comme nosco ou quiesco, l'usage a fait que le verbe radical d'origine a disparu ; pour d'autres, l'évolution sémantique a altéré le sens et éloigné le mot de son radical d'origine, comme disco issu de doceo.


-otin

Suffixedérivé de -ot, avec le suffixe -in.

-otins (plural masculine)
-otine (singular feminine)
-otines (plural feminine)

purotin, personne vivant dans la misère


-aste

Du latin -αστής, -astês → voir gymnaste.

Sert à former des noms désignant des professions ou des activités.


-aste

Suffixe verbal de la deuxième personne du pluriel du passé simple de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-tudo

Suffixe des adjectifs pour former des noms abstraits de condition ou d’état.


-itanus

Présent dans des mots comme Neapolitanus, Antipolitanus, Sybaritanus, Samaritanus, metropolitanus, etc., mots régulièrement construits sur un radical nominal grec se terminant par le suffixe -ίτης, avec le suffixe adjectival latin -anus, ce suffixe pourrait être utilisé, en tant que tel, aux marges, en particulier berbères ^([1]), de l'empire gréco-romain.

Suffixe qui sert à créer des gentilés ou des adjectifs dans le monde gréco-romain.


-sti

Suffixe des adverbes à partir des adjectifs.

nopea - nopeasti

huono - huonosti

kova - kovasti

sosiaalinen - sosiaalisesti

kemiallinen - kemiallisesti

meluisa - meluisasti

raaka - raa’asti

Suffixe des adverbes à partir des nombres (le multiplicatif).

kaksi - kahdesti

kolme - kolmesti

tuhat - tuhannesti

moni - monesti


-ensis

Probablement un composé de ens (« étant (originaire de) ») avec le suffixe adjectival -is.

Suffixe servant à construire des gentilés sur la base du toponyme ou des adjectifs sur la base de noms communs.


-ssa

Les noms et les pronoms : indique qu’on est dans, dedans, en, à.

Noita asui luolassa.

Omenassa liikkuu mato.

Oletko sängyssä? Olemme pöydässä.

Les adjectifs et les déterminants : suivent le cas du nom, parfois tout seul.

Mustassa autossa on hiiri.

Il y a une souris dans la voiture noire.

kahdessa vuodessa, viidessä sekunissa

Tässä kirjassa. Missä kirjassa?

Sinisessä saappaassa on mutaa, muttei ruskeassa.

Il y a de la boue dans la botte bleue mais pas dans la brune.

Les adverbes : il s'agit de déterminants détachés.

Missä olet? Tässä minä olen.

Aux infinitifs de verbe : au présent en train de, en cours de, en ce moment ; au passé et au futur aussi aller ; (tout) en gérondif.

Olen uimassa.

Puuta oltiin kaatamassa.

Kohta olet juoksemassa.

(Familier) Käytkö kaupassa? — En ole käymässä.

Tu irais faire les courses ? — Aucune chance que j’y aille.

Tyttö siivosi syödessään.

Noms : autres fonctions, adjectivales, verbales

Hän on tulossa. Me olemme menossa.

Maa on lumen peitossa. Vesi oli jäässä.

La terre est couverte de neige. L’eau était gelée.

Mies oli hiessä.

Olit oikeassa, minä väärässä. Hän on poissa.

Tu avais raison, moi tort. Il/elle est absent(e).

Composant inséparable de certains adjectifs, certains ajoutés du suffixe possessif -an.

Sitten oltiin juovuksissa. Olemmeko me eksyksissä?

Ensuite on était saouls. Avons-nous perdu la route ?

Pomo oli raivoissaan. Sihteerimme on taas voimissaan.

Le chef était furieux. Notre secrétaire a retrouvé ses forces.


-itain

Suffixe permettant de former des gentilés.

Suffixe permettant de former des dérivés autres que des gentilés.


-phène

Du grec ancien φαίνω, phaino (« faire briller »).

Forme des noms relatifs aux apparitions. Ce qui semble être, l'apparence de .


-ський

Suffixe adjectival signifiant "relatif à".

лесотський : relatif au Lesotho.

львівський : relatif à Lvov.

київський : relatif à Kiev, capitale de l’Ukraine.


-овий

Du suffixe -ов indiquant une appartenance à un groupe avec le suffixe adjectival dur -ий.

Suffixe adjectival accentué signifiant "qui est fait de", "qui contient".

фіолетовий : violet (qui est fait ou qui contient du violet).

андезитовий : andésitique (qui contient de l’andésite).


-ῖτις

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
-ίτιδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-ίτιδε (dual nominative)
-ίτιδες (singular vocative)
-ίτιδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
-ίτιδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
-ίτιδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-ίτιδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
-ίτιδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-ιτίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-ιτίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
-ίτιδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
-ίτισι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-ιτίδοιν (dual dative)

πολῖτις, πολίτης < πόλις


-vuotias

Veljeni on kuusivuotias.

Jouko on 35-vuotias insinööri.

Jouko est un ingénieur de trente cinq ans.


-citas

-cito (singular masculine)
-citos (plural masculine)
-cita (singular feminine)


-citos

-cito (singular masculine)
-cita (singular feminine)
-citas (plural feminine)


-cito

-citos (plural masculine)
-cita (singular feminine)
-citas (plural feminine)

Suffixe formant des diminutifs affectueux masculin de -cito.

« papacita » est une forme diminutive de « papá ».


-ita

-ito (singular masculine)
-itos (plural masculine)
-itas (plural feminine)

abuelita, diminutif de abuela.


-ita

Du latin et, plus avant, du grec ancien.

Suffixe, -ite, servant à créer des noms de personnes partisanes d'un mouvement.


-cita

-cito (singular masculine)
-citos (plural masculine)
-citas (plural feminine)

Suffixe formant des diminutifs féminins, masculin de -cito.

« mamacita » est une forme diminutive de « mamá ».


-cita

(Siècle à préciser) Du latin cyta, du grec ancien κύτος, kytos (« cavité, cellule »).


-ivus

Suffixe adjectival. Ajouté à la racine du supin des verbes, formant un adjectif signifiant « pour faire » ou « enclin à faire » l'action du verbe.


-ivo

-ivi (plural masculine)
-iva (singular feminine)
-ive (plural feminine)

Suffixe servant à créer des adjectifs à partir du participe passé de verbe, plus rarement de l’infinitif ou de nom.

La forme féminine « -iva » sert à créer des noms basés sur la notion exprimée par le verbe.


-ivo

Suffixe servant à créer des noms sur une base verbale.


-andi

Suffixe verbal formateur de verbes causatifs, à partir de verbe ou d’adjectif.


-andi

Du proto-germanique *-andz.
Du proto-germanique *-ndz.

utilisé pour former des participes présents de verbes


-andi

Forme les noms d'agent des verbes. Identique dans la forme et la signification au participe présent.


-uus

ihminen — ihmisyys

hiljainen — hiljaisuus

ikuinen — ikuisuus

voimakas — voimakkuus

alaston — alastomuus

suunnaton — sunnattomuus

johtaja — johtajuus

Les adjectifs de participe présent, -va.

toistuva — toistuvuus

suuri — suuruus

kova — kovuus

kohtelias — kohteliaisuus

Parfois la forme intermédiaire est rare ou n’existe pas.

tuleva — "tulevainen" — tulevaisuus

venant, à venir, futur — « qui viendra » — avenir, futur

tila — *tilainen — tilaisuus

kuningas — kuninkuus

tosi — totuus


-uus

Variante de -vus. Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».


-cy

Il s’emploie avec la terminaison « -n » ou « -nt ».

-ce, -tie ; Suffixe utilisé pour former des adjectifs des noms, équivalent à -ce en français.


-isa

Probablement du proto-bantou *-i ̹ci ̹-, variante de *i ̹́, affixe causatif.

Suffixe verbal formant les verbes causatifs.

kokáta → kokátisa — couper → faire couper, traverser


-isa

Suffixe verbal formateur de verbes causatifs, à partir de verbes.


-lecte

(Siècle à préciser) Du grec ancien λέγειν, légein (« parler ») ou λέξις léxis (« parole »).

Suffixe servant à créer des mots masculins de linguistique.


-polis

Emprunté au grec ancien πόλις, pólis (« cité »), suffixe grec présent dans le nom des villes latines de Antipolis, Philippopolis.

Suffixe des noms de villes dans le monde gréco-romain puis orthodoxe.


-dlo

Du vieux slave *-tlo ^([1]) : le suffixe existe sous des formes similaires dans les langues slaves occidentales mais sans /d/ dans les langues slaves orientales : -dło en polonais, -dlo en slovaque.
::Voyez zrcadlo (« miroir »), du vieux slave *zьrkadlo (→ voir zrak, « vue ») avec le slovaque zrkadlo, le polonais zwierciadło, le russe зеркало, zerkalo, le slovène zrcalo, l’ukrainien дзеркало, dzierkalo.

Suffixe des noms neutres, le plus souvent à partir d’une base verbale.


-aris

Variante de -alis après un radical contenant un /l/, à la suite d'une dissimilation du /l/ en /r/.

familiaris < *familialis ;

militaris < *militalis.


-áč

Variante de -ák, suffixe nominal servant à construire des noms masculins animés (pour la plupart).


-ksi

Indique le résultat, l’aboutissement d’un changement.

Väri vaihtui vihreäksi.

Olen tullut vanhaksi.

Malja hajosi sirpaleiksi.

Maalari väritti taivaan harmaaksi.

Mene kauemmaksi.

Lautta ajautui rannemmaksi.

Menen viikonlopuksi kaverille.

Je vais pour le week-end chez un copain.

Älä jätä sitä huomiseksi.

Miten ranskaksi sanotaan "kaivo"?

Comment dit-on en français « kaivo » ? (puits)

Oppilaat lukivat kirjaa itsekseen.

Les élèves lisaient le manuel pour eux-mêmes.

Nämä tavarat ovat painavia kokoisekseen.

Ces objets sont lourds pour leur taille.

Pyysimme uusia työvuoroja. Nyt niitä on riesaksi asti.

Nous avons demandé de nouvelles heures de travail. Voilà que nous en avons au point de nous causer des ennuis.

Kaverit kutsuvat minua Jakeksi.

Veli haukkui siskoaan tyhmäksi.

Mitä saamme palkaksi?

En miellä sitä ongelmaksi.

Ruokaa oli tarpeeksi ja se oli maukasta.

Le repas était suffisant et il était savoureux.

Mitä sait lahjaksi?

Malinen ei tuntenut itseään tervetulleeksi.

M. (ou Mme.) Malinen ne se sentait pas le/la bienvenu(e).

Avec une forme de verbe : le but, la raison ou un aspect subjonctif.

He saivat syödäkseen.

Juoksimme ehtiäksemme ajoissa.

Syksy on tullut jäädäkseen.

Meidän on pelattava yhteen voittaaksemme.

Nous devons jouer ensemble pour que nous gagnions.

Kuulijat eivät olleet uskoakseen.

Les auditeurs ne pouvaient pas y croire.

Hän ei ollut tullakseen.

Kaikki menee pieleen, jos on mennäkseen.

Odotin häntä tulevaksi.

tietääkseni

Miksi? Siksi.

Anteeksi. Viimeksi. Onneksi. Ilmaiseksi.

Pardon./ Excusez-moi. La fois dernière. Heureusement. Gratuitement.


-ík

Variante de -ek, surtout dans les cas où un diminutif existe déjà qui utilise -ek, -ec.

chlap < chlapec < chlapík < chlapeček.


-ce

-ce, -tie ; Suffixe utilisé pour former des noms, équivalent à -ce en français.


-ce

De l’indo-européen commun *k̂e-, k̂(e)i- ^([1]) (« ce, -ci, -çà ») qui donne le grec ancien γε, ge, utilisé en tant que suffixe dans ἔγω-γε (= latin egomet, « moi-même »), le gotique *he, hi (→ voir here, « ici » en anglais), le slavon *si (→ voir si et sice en tchèque).

Particule enclitique qui sert à augmenter la force démonstrative du mot précédent, comme on a en français celui-ci, celui-là ; elle est utilisée en tant que préfixe dans cē-do (« donne, montre, fais voir »), cis (« en deçà »), ci-ter (« qui est en deçà »), cē-terus qui est pour *ce-etero-.


-τρια

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
-τριες (plural nominative)
της (singular genitive)
-τριας (singular genitive)
των (plural genitive)
-τριών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
-τριες (plural accusative)
-τριες (singular vocative)

Suffixe servant à former l’équivalent féminin des substantifs masculins en -της désignant une personne agissant.


-ίστρια

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
-ίστριες (plural nominative)
της (singular genitive)
-ίστριας (singular genitive)
των (plural genitive)
-ιστριών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
-ίστριες (plural accusative)
-ίστριες (singular vocative)

Suffixe servant à former l’équivalent féminin des substantifs masculins en -ιστής ou en -ίστας.


-pis

Suffixe équivalent à -graphe, -gramme, -graphie.


-i-

De certaines langues européennes comme le français, par analogie avec des noms de pays comme « Italie », « Hongrie », etc.

Ce suffixe, bien que beaucoup plus utilisé que son synonyme -uj-, est critiqué parce qu’il ne permet pas de savoir si le nom du pays est formé à partir du nom de ses habitants ou l’inverse. (Par exemple, dans Aŭstralio, le i fait partie du radical, et « Australien » se dit aŭstraliano).

Suffixe qui forme un nom de pays à partir du nom de ses habitants.

franco : Français ; Francio : France

italo : Italien ; Italio : Italie


-èle

(XXᵉ siècle) Suffixe créé pour faire le mot patientèle par imitation de clientèle. Ce dernier vient de la combinaison latine de cliens (« serviteur ») avec le suffixe nominal -ela. La proximité du latin tela, « toile », qui pourrait suggérer l’idée de réseau de personne s’avère fortuit.

Suffixe indiquant l’ensemble des personnes appartenant à un groupe.


-í

La terminaison des adjectifs dérivés de noms d’animaux est toujours longue, même si cela contrevient à la loi rythmique : páví (« de paon »).

Terminaison des adjectifs (au nominatif masculin singulier) après une consonne molle.

cudzí : étranger

lepší : meilleur

Suffixe permettant de former des adjectifs dérivés de noms d’animaux.

psí : de chien

rybí : de poisson


-í

Si le radical de l’adjectif se termine par d, t, n ou l, cette consonne n’est pas palatalisée, contrairement aux règles d’orthographe habituelles : pekný et pekní sont des homophones.

Terminaison des adjectifs au nominatif masculin animé pluriel.

dobrí : bons

veľkí : grands


-í

Terminaison du génitif pluriel de certains noms, notamment des noms féminins terminés par une consonne.

kostí : des os

piesní : des chansons


-í

Terminaison de certains verbes à la troisième personne du singulier du présent ou futur.

robí : il fait

vidí : il voit


-í

Du vieux slave ; plus avant, comparez avec le latin -us et -ius

souhvězdí.


-í

domácí.

Des adjectifs comparatifs et superlatifs.

lepší.

nejlepší.

Suffixe des participes.
Participe présent adjectivés.

dodací.

Suffixe des participes.
Participe futur adjectivés.

budoucí.


-ail

Dérivé du latin -ācŭlum, productif dans la formation de mot désignant des outils : gubernāculum, « gouvernail », dīvīnāculum, « instrument de divination », spīrāculum « soupirail », umbrāculum, « ombrelle ».

Ce suffixe fut productif, en français, jusqu’à la moitié du XIXᵉ siècle pour former des noms d’outils ou d’objets à usage bien déterminé ou des mots collectifs.

La plupart ont un pluriel régulier en -s à l’exception de aspirail, fermail, gemmail, vantail, ventail, vitrail qui font leur pluriel en -aux.

Ne relèvent pas de ce suffixe : bail, camail, sérail, caravansérail, chandail, corail, émail, trenail, tramail, trémail ou encore travail.

Suffixe servant à former des substantifs masculins à partir d’une base verbale : épouvanter → épouvantail, ou nominale : vent → vantail et ventail.

Exemples de noms d'outils ou d'objets à usage bien déterminé :

éventail, gouvernail, soupirail

attirail, bétail.


-iĉ-

Créé par analogie avec le suffixe affectueux masculin -ĉj- et les suffixes féminins -in- et -nj-.

Ce suffixe non officiel est utilisé dans plusieurs propositions de réformes de l’espéranto dans le but de supprimer le sexisme estimé de l’espéranto, mais il n’est pas compris par tous les espérantophones. Il est employé parallèlement au suffixe féminin -in- :
:* bovo : bovin (mâle ou femelle) → bovino : vache, boviĉo : taureau.

La plupart des objections à ce suffixe concernent le fait que son adoption conduirait à modifier le sens des quelques dizaines de racines intrinsèquement masculines, dont des mots très fréquents, ce qui est inapplicable dans une langue vivante :
:* patro : parent (mais « père » en espéranto standard) → patriĉo : père.

L’usage le plus fréquent pour indiquer le sexe masculin est d’utiliser viro (« homme ») comme un préfixe (par exemple virbovo : taureau), ou l’adjectif vira (« masculin, mâle ») :
:* instruisto : instituteur ou institutrice → vira instruisto : instituteur masculin, instruistino : institutrice.

Suffixe indiquant le sexe ou le genre masculin.

hundo : chien (mâle ou femelle) → hundiĉo : chien mâle

franco : Français ou Française → franciĉo : homme français


-poïèse

Du grec ancien ποίησις, poïêsis (« action de faire », « création »).


-most

Le plus. Utilisé pour former le superlatif de certains adjectifs, en particulier des adjectifs de direction ou de position.


-loge

-logo (singular masculine)
-logi (plural masculine)
-loga (singular feminine)


-loga

-logo (singular masculine)
-logi (plural masculine)
-loge (plural feminine)

Équivalent du suffixe français -logue, pour désigner une femme spécialiste d’une science.


-logo

Dérivé du grec ancien λόγος, logos (« étude »).

-logi (plural masculine)
-loga (singular feminine)
-loge (plural feminine)


-logi

Via le latin -logia, du grec ancien -λογία, -logia (parole) ou (étude).


-logi

-logo (singular masculine)
-loga (singular feminine)
-loge (plural feminine)


-chorie

Du grec ancien χωρεῖν (khôrein) « se mouvoir ».

Suffixe formant des mots désignant le mode de dispersion des spores, graines, larves, œufs, etc.


-ᔪᖅ

-juq
:Modèle:!-
:Modèle:! -tuq
:Modèle:! -ᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -juq.


-juq

-ᔪᖅ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tuq
:Modèle:! -ᑐᖅ

-vuq

Il, elle. Marque la troisième personne du singulier :

(Suffixe verbal produisant un verbe) Il, elle. Marque la troisième personne du singulier.

ᐃᓕᓴᐃᔪᖅ. Ilisaijuq.

Il (ou elle) étudie (de ilisai- (« étudier, aller à l’école »)).

(Suffixe verbal produisant un nom) Quelqu’un ou quelque chose qui accomplit ou subit l’action.

ᐆᒪᔪᖅ. Uumajuq.

Un être vivant (de uuma- (« être (verbe) vivant »)).

ᐊᖕᒪᓗᖅᑐᖅ. Angmaluqtuq.

Un cercle, une sphère (de angmaluq- (« être rond, être circulaire »)).

(Suffixe verbal produisant un adjectif) Qualité exprimée par le verbe.

ᐊᖏᔪᖅ. Angijuq.

ᕿᒻᒥᖅ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᖅ. Qimmiq kappiasuktuq.

Un chien apeuré (de kappiasuk- (« être effrayé, avoir peur »)).


-ᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tuq.


-tuq

-ᑐᖅ
:Modèle:!-
:Modèle:! -juq
:Modèle:! -ᔪᖅ

Variante du suffixe -juq utilisée derrière une consonne.


-ᑐᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tunga.


-ᔪᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -junga.


-ᑐᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tutit.


-ᔪᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jutit.


-junga

-ᔪᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tunga
:Modèle:! -ᑐᖓ

(Suffixe verbal produisant un verbe) Je. Marque la première personne du singulier.

ᑕᖃᙱᑦᑐᖓ. Taqanngittunga.

Je ne suis pas fatigué(e). (De taqa- (« être fatigué ») et -nngit (« ne pas »)).

ᒪᕐᕈᖕᓂᒃ ᕿᒻᒥᕐᓂᒃ ᑕᑯᔪᖓ. Pingasunik qimmirnik takujunga.

J’ai vu trois chiens. (De taku- (« voir »)).


-tutit

-ᑐᑎᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jutit
:Modèle:! -ᔪᑎᑦ

Variante du suffixe -jutit utilisée derrière une consonne.


-jutit

-ᔪᑎᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tutit
:Modèle:! -ᑐᑎᑦ

(Suffixe verbal produisant un verbe) Tu, vous (de politesse). (Marque la deuxième personne du singulier).

ᐅᖃᕈᓐᓇᓛᖅᑐᑎᑦ. Uqarunnalaaqtutit.

Tu seras capable de parler. (De uqaq- (« parler »), -junnaq (« être capable de ») et -laaq (« indique un futur lointain »)).

ᓂᙵᐅᒪᔪᑎᑦ. Ninngaumajutit.

Tu es fâché. (De ninngauma- (« être fâché »)).

ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᑐᐊᕈᕕᑦ ᒥᓂᔅᑖ, ᑭᐅᔪᓐᓇᓚᖓᔪᑎᑦ. Qangatuinnaq atuinnaulituaruvit ministaa, kiujunnalangajutit.

Dès que vous serez prêt Monsieur le Ministre, vous pourrez répondre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


-tunga

-ᑐᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -junga
:Modèle:! -ᔪᖓ

Variante du suffixe -junga utilisée derrière une consonne.


-ᑐᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tuguk.


-ᑐᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tugut.


-ᔪᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -juguk.


-ᔪᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jugut.


-tuguk

-ᑐᒍᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -juguk
:Modèle:! -ᔪᒍᒃ

Variante du suffixe -juguk utilisée derrière une consonne.


-tugut

-ᑐᒍᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jugut
:Modèle:! -ᔪᒍᑦ

Variante du suffixe -jugut utilisée derrière une consonne.


-jugut

-ᔪᒍᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tugut
:Modèle:! -ᑐᒍᑦ

(Suffixe verbal produisant un verbe) Nous. Marque la première personne du pluriel.

ᐱᓇᓱᐊᕐᓯᒪᔪᒍᑦ ᐱᑦᓯᐊᕈᓐᓇᕐᕕᓕᒫᑦᑎᓐᓄᑦ. Pinasuarsimajugut pitsiarunnarvilimaattinnut.

Nous avons fait du mieux que nous avons pu. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).


-ᔪᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jusik.


-jusik

-ᔪᓯᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tusik
:Modèle:! -ᑐᓯᒃ

(Suffixe verbal produisant un verbe) Vous deux. (Marque la deuxième personne du duel).

ᐊᔾᔨᒌᒃᑐᓯᒃ. Ajjigiiktusik.


-juguk

-ᔪᒍᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tuguk
:Modèle:! -ᑐᒍᒃ

(Suffixe verbal produisant un verbe) Nous deux. (Marque la première personne du duel).

ᐊᒥᓱᑦ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᑐᕌᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᒍᕇᓐᒧᑦ, ᑭᓯᐊᓂᑦᑕᐅᖅ ᒦᔭᒃ ᐅᕙᖓᓗ ᑭᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒥᔪᒍᒃ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔪᒪᔭᑦᑎᓐᓂᑦ. Amisut apiqqutaujut qaujimajunga turaaqtitauniaqtut guriinmut, kisianittauq miijak uvangalu kiujunnarniarmijuguk apiqqutigijumajattinnit.

Je suis sûr que beaucoup de questions seront adressées à M. Green mais M. Mrazek et moi serons disponibles pour répondre à toute question que vous pourriez avoir. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001026).


-tusik

-ᑐᓯᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jusik
:Modèle:! -ᔪᓯᒃ

Variante du suffixe -jusik utilisée derrière une consonne.


-ᑐᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tusik.


-ᑑᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tuuk.


-ᔪᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jusi.


-ᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tut.


-tusi

-ᑐᓯ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jusi
:Modèle:! -ᔪᓯ

Variante du suffixe -jusi utilisée derrière une consonne.


-tuuk

-ᑑᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -juuk
:Modèle:! -ᔫᒃ

Variante du suffixe -juuk utilisée derrière une consonne.


-jusi

-ᔪᓯ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tusi
:Modèle:! -ᑐᓯ

(Suffixe verbal produisant un verbe) Vous. (Marque la deuxième personne du pluriel).

ᐊᓂᒍᓐᓇᖅᓯᔪᓯ. Anigunnaqsijusi.

Vous pouvez partir. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990520).


-juuk

-ᔫᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tuuk
:Modèle:! -ᑑᒃ

(Suffixe verbal produisant un verbe) Ils ou elles deux. (Marque la troisième personne du duel).

ᒪᕐᕉᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔩᒃ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔫᒃ. Marruuk iqqaqtuijiik tikkuaqtausimajuuk.

Deux juges ont été nommés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990520).


-ᑐᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tusi.


-ᔪᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jut.


-ᔫᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -juuk.


-jut

-ᔪᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tut
:Modèle:! -ᑐᑦ

-vut

Ils ou elles. Marque la troisième personne du pluriel.

(Suffixe verbal produisant un verbe) Ils ou elles. (Marque la troisième personne du pluriel).

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᒋᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᒥᔪᑦ. Taakkua ilagijaujariaqarniarmijut.

Ils devront aussi être inclus. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990525).

(Suffixe verbal produisant un nom au pluriel) Des personnes ou des choses qui accomplissent ou subissent l’action.

ᐊᐅᓪᓚᓕᖅᑐᑦ ᑕᑯᕙᕗᑦ. Aullaliqtut takuvavut.

(Suffixe verbal produisant un adjectif au pluriel) Qualité exprimée par le verbe.

ᐃᖃᓗᐃᑦ ᖁᐃᓂᔪᑦ. Iqaluit quinijut.


-tut

-ᑐᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jut
:Modèle:! -ᔪᑦ

Variante du suffixe -jut utilisée derrière une consonne.


-ᐳᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -puq.


-ᕗᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vunga.


-ᕗᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vuq.


-puq

-ᐳᖅ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vuq
:Modèle:! -ᕗᖅ

Variante du suffixe -vuq utilisée derrière une consonne.


-punga

-ᐳᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vunga
:Modèle:! -ᕗᖓ

Variante du suffixe -vunga utilisée derrière une consonne.


-putit

Variante du suffixe -vutit (-ᕗᑎᑦ) utilisée derrière une consonne.


-ᐳᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -puguk.


-ᐳᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -punga.


-vutit

-ᕗᑎᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -putit
:Modèle:! -ᐳᑎᑦ

(Suffixe verbal produisant un verbe) Tu, vous (de politesse). Marque la deuxième personne du singulier.

ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᕐᓯᕗᑎᑦ. Pigiarunnarsivutit.

Vous pouvez commencer. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000426).


-ᐳᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pugut.


-vunga

-ᕗᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -punga
:Modèle:! -ᐳᖓ

-junga

(Suffixe verbal produisant un verbe) Je. Marque la première personne du singulier.

^([1]) Pour -punga, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqunga ou tusaqpunga.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippunga ou sinikpunga.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppunga.

ᑐᑭᓯᕗᖓ ᑕᒪᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᒻᒪᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᓕᓛᖅᑐᓂ ᒫᔅᓯ 31, 2000-ᒥ. Tukisivunga tamanna titiraqsimammat amma atulilaaqtuni maassi 31, 2000-mi.

Je comprends que ceci est ce qui est écrit et prend effet au 31 mars 2000. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que je ? Marque la première personne du singulier des verbes à la forme interrogative.

ᑕᐃᑯᖓ ᐅᐸᒍᓐᓇᕆᕗᖓ. Taikunga upagunnarivunga.

Puis-je faire également allusion à cela ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010301).


-vuq

-ᕗᖅ
:Modèle:!-
:Modèle:! -puq
:Modèle:! -ᐳᖅ

(Suffixe verbal produisant un verbe) Il, elle. Marque la troisième personne du singulier.

ᓄᓇᖃᖅᓯᒪᕗᖅ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᓴᓪᓕᓂᓪᓗ. Nunaqaqsimavuq kangiq&inirmi sallinillu.

Il (ou elle) a vécu à Rankin Inlet et à Coral Harbour. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000331).


-ᕗᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de vuguk.


-ᕗᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de vutit.


-ᐳᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pusik.


-ᐳᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pusi.


-ᕗᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de vugut.


-puguk

-ᐳᒍᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vuguk
:Modèle:! -ᕗᒍᒃ

Variante du suffixe -vuguk utilisée derrière une consonne.


-ᐴᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -puuk.


-ᐳᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -putit.


-ᐳᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -put.


-pugut

-ᐳᒍᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vugut
:Modèle:! -ᕗᒍᑦ

Variante du suffixe -vugut utilisée derrière une consonne.


-vuguk

-ᕗᒍᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -puguk
:Modèle:! -ᐳᒍᒃ

(Suffixe verbal produisant un verbe) Nous deux. Marque la première personne du duel.

ᑕᒑᖅ ᑯᓕ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᖓ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐅᖃᐅᓯᖃᓲᖑᕗᒍᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᑲᖃᑦᑕᐅᑎᓲᖑᓪᓗᓄ. Tagaaq Kuli ammalu uvanga tamatuminga uqausiqasuunguvuguk ammalu qaujikaqattautisuungullunu.

Tagak Curley et moi voudrions parler de cela et consulter chacun. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


-ᕗᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de vusi.


-ᕘᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de vuuk.


-ᕗᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de vusik.


-vusik

-ᕗᓯᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -pusik
:Modèle:! -ᐳᓯᒃ

(Suffixe verbal produisant un verbe) Vous deux. Marque la deuxième personne du duel.

ᓇᑯᕐᒦᒃ, ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᖅᓯᕗᓯᒃ ᒪᑐᐃᖅᓯᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᓯᓐᓂᒃ. Nakurmiik, pigiarunnaqsivusik matuiqsinirmut uqausissasinnik.

Merci, vous (deux) pouvez commencer avec vos remarques préliminaires. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001031).


-vugut

-ᕗᒍᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -pugut
:Modèle:! -ᐳᒍᑦ

(Suffixe verbal produisant un verbe) Nous. Marque la première personne du pluriel.

ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓴᓂᕐᕙᐃᓯᒪᓚᐅᕆᕗᒍᑦ ᐱᓕᕆᐊᕐᒧᑦ ᐊᕐᕕᐊᓂ. Kiinaujanik sanirvaisimalaurivugut piliriarmut arviani.

Nous avons de l’argent alloué pour un projet à Arviat. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).


-pusik

-ᐳᓯᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vusik
:Modèle:! -ᕗᓯᒃ

Variante du suffixe -vusik utilisée derrière une consonne.


-pusi

-ᐳᓯ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vusi
:Modèle:! -ᕗᓯ

Variante du suffixe -vusi utilisée derrière une consonne.


-vusi

-ᕗᓯ
:Modèle:!-
:Modèle:! -pusi
:Modèle:! -ᐳᓯ

(Suffixe verbal produisant un verbe) Vous. Marque la deuxième personne du pluriel.

ᖃᐅᔨᒪᕗᓯ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᐸᑲᑦᑕ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓂᑦ ᐊᑦᑕᓇᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᓯᐊᓄᓪᓗ ᐱᔪᖃᖅᑎᓪᓗᒍ. Qaujimavusi piliriaqaqpakatta tuavirnaqtunit attanaqtailinirmut aanniaqtulirinirmut asianullu pijuqaqtillugu.

Comme vous savez, nous traitons les situations urgentes où il est question de sécurité, de santé et autres. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991028).


-put

-ᐳᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vut
:Modèle:! -ᕗᑦ

Variante du suffixe -vut utilisée derrière une consonne.


-puuk

'-puuk
-ᐴᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vuuk
:Modèle:! -ᕘᒃ

Variante du suffixe -vuuk utilisée derrière une consonne.


-vuuk

-ᕘᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -puuk
:Modèle:! -ᐴᒃ

(Suffixe verbal produisant un verbe) Ils ou elles deux. Marque la troisième personne du duel.

ᐊᑖᑕᒐ ᓇᔭᒐᓗ ᑕᐃᑯᖓ ᐊᐃᖃᑕᐅᓂᐅᓴᕘᒃ. Ataataga najagalu taikunga aiqatauniusavuuk.

Mon père et ma sœur assisteront à l’évennement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


-mento

Suffixe formant un nom à partir d’un verbe.


-ᕗᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vut.


-vut

-ᕗᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -put
:Modèle:! -ᐳᑦ

Nos

plus de deux objets à plusieurs possesseurs

^([1]) Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t derrière lequel il insère un i.

Exemples : iqaluk -> iqaluvut (notre poisson), irniq -> irnivut (notre fils), aqqut -> aqqutivut (notre chemin).

(Suffixe verbal produisant un verbe) Ils ou elles. Marque la troisième personne du pluriel.

ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᓕᒫᒥᓂᑦ ᐱᓇᓱᒃᓯᒪᕗᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ. Pijunnarnilimaaminit pinasuksimavut atuinnaujut maliktugit.

Ils ont fait du mieux qu’ils ont pu avec ce qu’ils avaient. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000331).


-σφαιρο

→ voir σφαίρα.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
-σφαιρα (plural nominative)
του (singular genitive)
-σφαιρου (singular genitive)
των (plural genitive)
-σφαιρων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
-σφαιρα (plural accusative)
-σφαιρα (singular vocative)


-etum

Nomenclature fixée par Josias Braun-Blanquet et Jules Pavillard.

Suffixe ajouté au nom de la plante caractéristique d’une association végétale (dans la nomenclature zuricho-montpelliéraine) pour dénommer cette dernière.


-etum

Suffixe locatif équivalent au français -aie.

Outre le sens botanique, il désigne les lieux où l’on met en terre, où l’on brule les morts :

sepulcretum, busticetum.


-aie

Du latin -etum, -ēta, le neutre pluriel est devenu un féminin singulier avec un sens collectif → voir olivaie, olivette et oliveraie. Les dates d’apparition des composés étant pour la plupart assez tardives, on ne saurait déterminer avec exactitude quels sont les mots issus directement du latin et quelles sont les formations françaises.

En ancien français, les formes en -oi, -oy sont directement issues du latin -ētum → voir Fontenoy et Quesnoy ou en -ai, -ay → voir Aunay et Épernay. De masculin, le suffixe est devenue féminin en -oie, -aie, -aye → voir -oie, charmoie et ormoie.

Actuellement, le français semble lui préférer le suffixe -eraie. → voir bananeraie et fraiseraie

Suffixe locatif indiquant qu’un lieu est planté du mot suffixé, qu’y pousse le végétal dont le nom est suffixé.


-centesi

Du latin centesi, dérivé du grec ancien κέντησις, kentēsis, (« action de piquer ») .

Élément formant des termes médicaux en rapport avec les piqûres ou les ponctions.


-int-

Par analogie avec les autres participes actifs (-ant- pour le présent, -ont- pour le futur) et la voyelle i de la terminaison -is du passé.

Participe passé actif. Par rapport à une action X-i, X-anta qualifie le sujet qui a accompli l'action.

Avec la terminaison adjectivale -a, il correspond à « qui a… » en français.

morti : mourir → mortinta : mort (« qui est mort »)

la suno ankoraŭ ne estis leviĝinta : le soleil ne s'était pas encore levé (n'était pas encore s'étant levé).

Avec la terminaison adverbiale -e, il correspond à « ayant… », « après avoir… » (le sujet de l'action étant nécessairement le sujet de la proposition).

vidi : voir → vidinte : après avoir vu

trovinte pomon, mi ĝin manĝis : ayant trouvé une pomme, je la mangeai.

Avec la terminaison des noms -o, il correspond à « ce / celui qui a… ».

droni : se noyer → droninto : noyé (« celui qui s’est noyé »)

falinton ĉiu atakas : tout le monde attaque quelqu'un à terre (un qui est tombé).

Devant une terminaison -aĵ-, -int- marque qu'il y a eu un processus réalisant le produit correspondant :

aktuala : actuel → aktuali : rendre actuel, actualiser → actualinta : actualisé → actualintaĵo : chose actualisée (par opposition à actualaĵo : actualité).

oni ne vidu ĉe vi fermentintaĵon : On ne verra point chez toi de levain (=d'objet ayant fermenté) (Dt 16:4).


-at-

Par analogie avec les autres participes passifs (-it- pour le passé, -ot- pour le futur) et la voyelle a de la terminaison -as du présent.

Forme la conjugaison de la voie passive, lorsque l'acte est en cours d'accomplissement par rapport au temps de narration (par opposition à -it-, où l'acte est achevé ou considéré dans son ensemble).

Mi estas amata : « Je suis aimé (actuellement) ».

Avec la terminaison adjectivale -a, il correspond à « étant… », « qui est... » en français.

toleri : tolérer → tolerata : toléré (« qui est toléré »)

mi fariĝis mokataĵo por mia amiko : Je suis devenu un objet de moquerie pour mon ami.

vi scias mian mokatecon : tu sais quelle est ma « moqué-itude » (à quel point je suis risible).

Avec la terminaison adverbiale -e, il correspond à « en étant… ».

aŭdi : entendre → aŭdate : en étant entendu

Avec la terminaison des noms -o, il correspond à « celui qui est… ».

ami : aimer → amato : amant (« celui qui est aimé »)


-ot-

Par analogie avec les autres participes passifs (-it- pour le passé, -at- pour le présent) et la voyelle o de la terminaison -os du futur.

Avec la terminaison adjectivale -a, il correspond à « qui va être… » en français.

kredi : croire → kredota : qui sera cru

Avec la terminaison adverbiale -e, il correspond à « sur le point d’être… », « avant d’être… ».

manĝi : manger → manĝote : sur le point d’être mangé

Manĝote, la muso timas.

Sur le point d’être mangée, la souris a peur.

Avec la terminaison des noms -o, il correspond à « celui qui va être… ».

elekti : choisir → elektoto : celui qui va être choisi, le futur élu


-ont-

Par analogie avec les autres participes actifs (-int- pour le passé, -ant- pour le présent) et la voyelle o de la terminaison -os du futur.

Avec la terminaison adjectivale -a, il correspond à « qui va… » en français.

veni : venir → venonta : qui va venir

Mi telefonos al vi la venontan semajnon.

Je te téléphonerai la semaine prochaine (« qui va venir »).

Avec la terminaison adverbiale -e, il correspond à « avant de… », « en étant sur le point de… ».

manĝi : manger → manĝonte : en étant sur le point de manger

Manĝonte la pomon, li ekvidis vermon.

Sur le point de manger la pomme, il aperçut un ver.

Avec la terminaison des noms -o, il correspond à « celui qui va… ».

fali : tomber → falonto : celui qui va tomber


-cardio

Du grec ancien καρδία, kardía (« cœur »).


-grafo

Du grec ancien γράφω, grapho (« j’écris ») ou du grec ancien γράφειν, graphein (« écrire »).


-carde

Utilisé pour former des noms en relation avec le cœur anatomique.

Utilisé pour former des noms en relation avec la forme du cœur, surtout des noms de coquillages.


-fico

Suffixe signifiant « faire » ou « rendre ».


-andria

Du grec ancien -ανδρία, dérivé du grec ancien ἀνδρός génitif de ἀνήρ (« mâle »).

Élément formant les mots scientifiques relatif à l’homme.

Élément formant les mots scientifiques relatif à l’étamine.


-ᕕᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vit.


-ᐱᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pit.


-ᕙ

Écriture en syllabaire inuktitut de -va.


-pit

-ᐱᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vit
:Modèle:! -ᕕᑦ

Variante du suffixe -vit utilisée derrière une consonne.


-ᐱᓄᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pinuk.


-ᐸ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pa.


-ᕕᓄᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vinuk.


-ᕕᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vita.


-ᐱᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pita.


-pinuk

-ᐱᓄᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vinuk
:Modèle:! -ᕕᓄᒃ

Variante du suffixe -vinuk utilisée derrière une consonne.


-vinuk

-ᕕᓄᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -pinuk
:Modèle:! -ᐱᓄᒃ

^([1]) Pour -pinuk, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqinuk ou tusaqpinuk.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippinuk ou sinikpinuk.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppinuk.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que nous deux ? Marque la première personne du duel des verbes à la forme interrogative.

ᐊᐅᓪᓚᖅᐱᓄᒃ. Aullaqpinuk.


-pita

-ᐱᑕ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vita
:Modèle:! -ᕕᑕ

Variante du suffixe -vita utilisée derrière une consonne.


-vita

-ᕕᑕ
:Modèle:!-
:Modèle:! -pita
:Modèle:! -ᐱᑕ

^([1]) Pour -pita, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqita ou tusaqpita.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippita ou sinikpita.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppita.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que nous (plus de 2 personnes) ? Marque la première personne du pluriel des verbes à la forme interrogative.

ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᔪᓐᓇᐃᓕᕕᑕ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᑭᔅᓴᕐᓃᖅ. Aaqqigiaqsijunnailivita pijjutigillugu aanniasiuqtikissarniiq.

Pouvons-nous ne plus prendre de mesures correctives suite à la pénurie ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000503).


-vit

-ᕕᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -pit
:Modèle:! -ᐱᑦ

^([1]) Pour -pit, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqit ou tusaqpit.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippit ou sinikpit.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppit.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que tu ?, est-ce que vous (de politesse) ? Marque la deuxième personne du singulier des verbes à la forme interrogative.

ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᕐᑕᕋ ᐅᓇ, ᑐᓴᕐᓯᒪᕖᑦ ᐅᕝᕙᓗ ᑕᑯᓯᒪᕕᑦ ᐊᑲᐃᓪᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᑖᒃᑯᓇᙶᕐᑐᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂᒃ. Apiqqutigirataartara una, tusarsimaviit uvvalu takusimavit akailliurutinik taakkunanngaartunik pingasunik nunalinnik.

Ma question est : avez-vous déjà entendu ou vu un quelconque problème provenant de ces trois communautés ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000404)


-vit

^([2]) Après les consonnes k et q, v devient p, après la consonne t, il convient d’insérer un i :

Exemples : panik -> panikpit (de ta fille), irniq -> irniqpit (de ton fils), nunasiut -> nunasiutivit (de ta voiture).

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De ton, de ta, de tes, de votre, de vos (vous de politesse).

ᑕᒪᓐᓇ ᐊᔾᔨᒋᙱᐊᕐᔪᒻᒪᒍ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᖅᑕᕕᑦ … Tamanna ajjiginngiarjummagu apiqqutigirataaqtavit ..

C’est quelque chose qui diffère de votre précédente question … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000502).


-va

Du vieux breton -ma (« lieu, endroit ») avec lénition de l’initiale. Apparenté au gallois -fa et au cornique -va de même sens.

cʼhoariva (« théâtre ») de cʼhoari (« jouer »).


-va

-ᕙ
:Modèle:!-
:Modèle:! -pa
:Modèle:! -ᐸ

^([1]) Pour -pa, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqa ou tusaqpa.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippa ou sinikpa.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppa.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce qu’il ?, est-ce qu’elle ? Marque la troisième personne du singulier des verbes à la forme interrogative.

ᑕᒪᓐᓇ ᓱᓕᕙ. Tamanna suliva.

Est-ce exact ? (litt. est-ce que cela dit la vérité ?) — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000406)


-va

De la troisième personne du singulier du verbe a vrea, va.

Sert à former les formes indéfinies de certains pronoms et adverbes :

cine « qui » : cineva « quelqu'un »

unde « où » : undeva « quelque part »


-ᐱᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pisik.


-ᕕᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -visik.


-pisik

-ᐱᓯᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -visik
:Modèle:! -ᕕᓯᒃ

Variante du suffixe -visik utilisée derrière une consonne.


-visik

-ᕕᓯᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -pisik
:Modèle:! -ᐱᓯᒃ

^([1]) Pour -pisik, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqisik ou tusaqpisik.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippisik ou sinikpisik.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppisik.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que vous deux ? Marque la deuxième personne du duel des verbes à la forme interrogative.

ᖃᐅᔨᓴᖁᔭᐅᕙᑉᐱᓯᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓂᕈᐊᑐᐃᓐᓇᓲᖑᕕᓯᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐊᖅᑕᓯᓐᓂᒃ? Qaujisaqujauvappisik uvvaluunniit niruatuinnasuunguvisik qaujisarniaqtasinnik?

Demandez-vous (vous deux) de faire cela ou choisissez-vous arbitrairement ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050311).


-ᕕᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -visi.


-ᐱᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pisi.


-visi

-ᕕᓯ
:Modèle:!-
:Modèle:! -pisi
:Modèle:! -ᐱᓯ

^([1]) Pour -pisi, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqisi ou tusaqpisi.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippisi ou sinikpisi.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppisi.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que vous (plus de 2 personnes) ? Marque la deuxième personne du pluriel des verbes à la forme interrogative.

ᓴᓂᕐᕙᖅᓯᓯᒪᕕᓯ ᑕᐃᑯᙵᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ. Sanirvaqsisimavisi taikunngarniaqtunik.

Avez-vous des fonds mis de côté pour cela ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).


-ᕚᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaak.


-ᐹᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paak.


-ᕙᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vat.


-ᐸᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pat.


-paak

-ᐹᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vaak
:Modèle:! -ᕚᒃ

Variante du suffixe -vaak utilisée derrière une consonne.


-pisi

-ᐱᓯ
:Modèle:!-
:Modèle:! -visi
:Modèle:! -ᕕᓯ

Variante du suffixe -visi utilisée derrière une consonne.


-vaak

-ᕚᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -paak
:Modèle:! -ᐹᒃ

^([1]) Pour -paak, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqaak ou tusaqpaak.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippaak ou sinikpaak.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppaak.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que ils (deux)/elles (deux) ? Marque la troisième personne du duel des verbes à la forme interrogative.

ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᑖᒃᑯᓄᖓ ᒪᕐᕉᓐᓄᒃ, ᑖᒃᑯᑑᕚᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕈᓯᐊᖅᑎᑕᕗᑦ? Iksivautaaq, taakkununga marruunnuk, taakkutuuvaak kiinaujaqtaarusiaqtitavut?

Monsieur le Président, pour ce qui est de ces deux régions, sont-elles les deux seules que ces fonds concernent ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20021031).


-pat

-ᐸᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vat
:Modèle:! -ᕙᑦ

Variante du suffixe -vat utilisée derrière une consonne.


-vat

-ᕙᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -pat
:Modèle:! -ᐸᑦ

^([1]) Pour -pat, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqat ou tusaqpat.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippat ou sinikpat.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppat.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que ils/elles (plus de deux personnes) ? Marque la troisième personne du pluriel des verbes à la forme interrogative.

ᑐᓂᔭᐅᓂᐅᓴᒋᕙᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ? Tunijauniusagivat kiinaujanik.?

Vont-ils obtenir une participation financière ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000411).


-ᔭᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jagit.


-ᑕᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tagit.


-tagit

-ᑕᒋᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jagit
:Modèle:! -ᔭᒋᑦ

Variante du suffixe -jagit utilisée derrière une consonne.


-jagit

-ᔭᒋᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tagit
:Modèle:! -ᑕᒋᑦ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je te, je vous de politesse. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᑐᑭᓯᔭᒋᑦ. Tukisijagit.

Je vous ai compris. (vous de politesse). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000412).


-ᔭᕐᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jarma.


-ᑕᕐᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tarma.


-jarma

-ᔭᕐᒪ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tarma
:Modèle:! -ᑕᕐᒪ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu me, vous de politesse me. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la première personne du singulier.

ᑕᑯᔭᕐᒪ. Takujarma.


-tarma

-ᑕᕐᒪ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jarma
:Modèle:! -ᔭᕐᒪ

Variante du suffixe -jarma utilisée derrière une consonne.


-ᑖᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taatigut.


-ᔮᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaatigut.


-taatigut

-ᑖᑎᒍᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jaatiguk
:Modèle:! -ᑖᑎᒍᑦ

Variante du suffixe -jaatigut utilisée derrière une consonne.


-jaatigut

-ᔮᑎᒍᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -taatigut
:Modèle:! -ᑖᑎᒍᑦ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle nous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la première personne du pluriel.

ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐅᖃᐅᑎᒍᓐᓴᑐᑦᓴᐅᔮᑎᒍᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᒥᓱᙳᕆᐊᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑦᑎᒍ ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ. Ministaup uqautigunsatutsaujaatigut qanuq amisunnguriarunnarmangaattigu qatsiuningit.

Je me demande si le ministre peut nous dire comment nous pouvons accroître ce montant. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050314).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) nous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la première personne du pluriel.

ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑐᓴᖅᑖᑎᒍᑦ. Arnait tusaqtaatigut.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles nous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la première personne du pluriel.

ᕿᒻᒦᑦ ᒪᓕᒃᑖᑎᒍᑦ. Qimmiit maliktaatigut.


-ᑕᑦᑎᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tattigit.


-ᔭᑦᑎᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jattigit.


-tattigit

-ᑕᑦᑎᒋᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jattigit
:Modèle:! -ᔭᑦᑎᒋᑦ

Variante du suffixe -jattigit utilisée derrière une consonne.


-jattigit

-ᔭᑦᑎᒋᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tattigit
:Modèle:! -ᑕᑦᑎᒋᑦ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous te, nous vous de politesse. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᖁᔭᓐᓇᒦᕈᒪᔭᑦᑎᒋᑦ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐅᓪᓗᕈᒻᒥᑕᕐᑎᖅᑲᐅᒐᑦᑎᒍᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐅᓐᓄᒃᓴᒥ. Qujannamiirumajattigit angijumik ullurummitartiqqaugattigut tamatumani unnuksami.

Nous aimerions beaucoup vous remercier pour nous avoir offert ce déjeuner cet après-midi. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000218).


-ᔭᔅᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jassi.


-ᑕᔅᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tassi.


-tassi

-ᑕᔅᓯ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jassi
:Modèle:! -ᔭᔅᓯ

Variante du suffixe -jassi utilisée derrière une consonne.


-jassi

-ᔭᔅᓯ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tassi
:Modèle:! -ᑕᔅᓯ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je vous. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du pluriel.

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒋᒍᒪᔭᔅᓯ. Iqqanaijaqatigigumajassi.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous (deux) vous. Marque un agent à la première personne du duel et un second actant à la deuxième personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous vous. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du pluriel.


-ᔭᑦᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jatsi.


-ᑕᑦᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tatsi.


-jatsi

-ᔭᑦᓯ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tatsi
:Modèle:! -ᑕᑦᓯ

ᑕᒪᓐᓇ ᐅᔾᔨᕆᒋᐊᓕᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᐅᒪᖁᔭᑦᓯ ᑕᒪᑦᓱᒪᙵᑦ. Tamanna ujjirigialivut ammalu iqqaumaqujatsi tamatsumanngat.

Nous devons être conscients de ça et je souhaite que vous vous en souveniez. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011119).

ᐅᐱᒋᔭᑦᓯ. Upigijatsi.

Nous sommes fiers de vous. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


-ᔭᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jakka.


-ᑕᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -takka.


-tatsi

-ᑕᕋ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jatsi
:Modèle:! -ᔭᑦᓯ

Variante du suffixe -jatsi utilisée derrière une consonne.


-takka

-ᑕᒃᑲ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jakka
:Modèle:! -ᔭᒃᑲ

Variante du suffixe -jakka utilisée derrière une consonne.


-jakka

-ᔭᒃᑲ
:Modèle:!-
:Modèle:! -takka
:Modèle:! -ᑕᒃᑲ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je les. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᓵᓚᖃᐅᓯᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᕿᓪᓕᖅᑐᒥᒃ ᐃᖅᔨᒥᒻᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᖁᔭᓕᒃᑯᓲᑎᒍᒪᔭᒃᑲ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ. Saalaqausialauqtut qilliqtumik iqjimimmik amma qujalikkusuutigumajakka taakkua inuit.

Ils ont remporté la médaille d’argent et j’aimerais féliciter ces personnes. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000329).


-ᔭᕋ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jara.


-ᑕᕋ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tara.


-tara

-ᑕᕋ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jara
:Modèle:! -ᔭᕋ

Variante du suffixe -jara utilisée derrière une consonne.


-jara

-ᔭᕋ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tara
:Modèle:! -ᑕᕋ

-vara

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) :

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je le, je la, je lui. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᓇᑯᕐᒦᕈᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑲᐅᔭᕋ ᖁᕕᐊᓱᒃᑯᓲᑎᓗᒍᓗ.
Nakurmiirumatuinnaqqaujara quviasukkusuutilugulu.

Je voulais juste le remercier et le féliciter. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20000329).

ᑕᐃᑦᓱᒪᓂᓕ ᐊᑐᓂᑦ ᐊᓘᑎᑖᓚᐅᕐᓯᒪᕗᒍᑦ ᓇᒻᒥᓂᕆᓂᐊᕐᑕᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐅᒡᒐᓇᓚᐅᕐᐳᖅ, ᑭᖑᓂᑦᓯᐊᖓᒍᑦ ᐊᓘᑎᑖᕆᓚᐅᕐᓯᒪᔭᕋ, ᓱᕋᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑦ ᓇᐱᓪᓗᓂ.
Taitsumanili atunit aluutitaalaursimavugut namminiriniartattinnik. Ugganalaurpuq, kingunitsiangagut aluutitaarilaursimajara, suralaursimammat napilluni.

À ce moment là, nous eûmes chacun notre cuillère. Malheureusement, peu après, celle que j’avais reçue, se brisa en deux. — (Revue Inuktitut, nᵒ 109, page 55).

(Suffixe verbal biactanciel produisant une forme nominale) Désigne le second actant impliqué par le verbe : Celui/celle/ce que je — ou bien, s’il y a trois actants, l’objet impliqué par le verbe dont le sujet est à la première personne du singulier.

ᑕᑯᔭᕋ.
Takujara.

ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓯᒪᔭᕋ.
Apiqqutigisimajara.

(Je lui ai posé une question) donne : La question que je lui ai posée.

ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᖅᑕᕋ, ᑐᑭᓯᒋᐊᖃᖅᑲᐅᔭᕋᓗᐊᖓ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᑭᓯᕙᓪᓚᐃᓂᙱᑕᖓ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓯᒪᔭᕋ.
Sivullirmi apiqqutigirataaqtara, tukisigiaqaqqaujaraluanga, kisiani tukisivallaininngitanga kingullirmi apiqqutigisimajara.

Il devrait avoir compris la première question que je lui ai posée, mais je devine qu’il n’a pas compris la suivante. (Littéralement: (qui est derrière) (la question que je lui ai posée)). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20000329).


-ville

Suffixe toponymique relativement propre au nord de la France et au centre du Québec (Mauricie, Bois-Francs).


-ange

(Suffixe 1) Croisement de la terminaison latine -emia → voir vindēmia (« vendange »), germanique -ing → voir l’ancien français losange (« louange, flatterie ») et -age → voir mélange de mêler. Ce suffixe, propre à l’ancien français, n’est plus productif.

(Suffixe 2) Du vieux-francique *ing → voir -ach en Alsace, -ingen en allemand, -engo en Italie.

Suffixe formant des mots indiquant l’action d’un verbe.


-ange

Suffixe formant de nombreux noms de villes dans le Nord-Est de la France, le Luxembourg et la Lorraine belge.


-ᑖᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taakka.


-ᔮᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaakka.


-taakka

-ᑖᒃᑲ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jaakka
:Modèle:! -ᔮᒃᑲ

Variante du suffixe -jaakka utilisée derrière une consonne.


-jaakka

-ᔮᒃᑲ
:Modèle:!-
:Modèle:! -taakka
:Modèle:! -ᑖᒃᑲ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je les (tous deux). Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du duel.

ᓂᕐᑐᐊᕆᔪᒪᔮᒃᑲ ᐊᒻᒪ ᒥᓯᔅ ᐅᑦᔪᒃ ᐅᓪᓗᒥ ᖃᖏᖅᓯᓂᕐᒥᐅᑖᒃ. Nirtuarijumajaakka amma misis Utjuk ullumi qangiqsinirmiutaak.

J’aimerais honorer aujourd’hui monsieur et madame Utjuk de Rankin Inlet. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


-ᔮᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaanga.


-ᑖᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taanga.


-taanga

-ᑖᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jaanga
:Modèle:! -ᔮᖓ

Variante du suffixe -jaanga utilisée derrière une consonne.