-енхіма

Du grec ancien έκχυμα, enkhuma (« infusion »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -enchyme.


-тропізм

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -tropisme.


-фагія

Du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--фагія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -phagie.


-графія

Du grec ancien γράφω, grapho (« j’écris »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--графія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -graphie.


-ік

Suffixe non accentué correspondant aux suffixes français -icien ou -iste (pour un homme).


-емія

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -émie.


-ість

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--ість.wav

Suffixe non accentué servant à créer un nom féminin de type 8a à partir d’un adjectif.

Exemple : академі́чний (« académique ») → академі́чність (« académisme »)


-улоза

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -ulose, utilisé en biochimie pour décrire des sucres appartenant à la série des cétoses.


-оза

Le suffixe -оза est féminin en ukrainien, mais désigne des noms masculins en français. À l’inverse, le suffixe -оз est masculin en ukrainien et désigne des noms féminins en français.

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -ose, utilisé pour décrire les sucres en biochimie.


-логія

Du grec ancien λόγος, lógos (« parole, discours »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--логія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -logie.


-лог

Du grec ancien λόγος, lógos (« étude »).

Les mots terminés en -олог sont accentués sur la syllabe qui précède : …-о́лог alors que les mots terminés en -алог sont accentués sur la finale : …-ало́г.

Suffixe non accentué correspondant aux suffixes français -logue ou -logiste et signifiant un spécialiste d'une science.

Suffixe pouvant être ou non accentué correspondant aux autres mots terminés en -logue.


-метрія

Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--метрія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -métrie.


-tat

Suffixe permettant de former des substantifs abstraits.


-iens

Variation du suffixe multiplicatif -ies. Le suffixe se traduit par « fois »


-цефал

Du grec ancien κεφαλή, képhalế (« tête »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -céphale.


-изація

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -isation.


-логічний

Suffixe adjectival accentué correspondant au suffixe français -logique.


-метричний

Suffixedérivé de метр (« mètre »), avec le suffixe -ичний.

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -métrique.


-мантія

Du grec ancien μαντεία, manteía (« divination »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -mancie.


-технік

De -те́хніка (« -technie ») avec remplacement du suffixe -іка par -ік.

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -technicien.


-терапевт

Du grec ancien θεραπευτής, therapeutếs (« serviteur, celui qui prend soin de quelqu'un » et enfin « médecin »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -thérapeute.


-техніка

Du grec ancien τέχνη, tekhnê (« art, métier »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -technie.


-терапія

Du grec ancien θεραπεία, therapeía (« cure »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--терапія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -thérapie.


-технічний

Du grec ancien τεχνικός, tekhnikos (« relatif à un art, à une technique ; industrieux ; habile »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -technique.


-терапевтичний

Du grec ancien θεραπευτικός, therapeutikós (« attentif, serviable, curatif »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -thérapeutique.


-oira

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


-знавчий

Suffixe adjectival accentué correspondant en gros au suffixe français -logique (relatif à un domaine).


-знавець

Du verbe знати « savoir » avec le suffixe -ець.

Suffixe masculin animé accentué correspondant en gros au suffixe français -logue (spécialiste d’un domaine).


-знавство

Du verbe знати (« savoir ») avec le suffixe -ство. Littéralement : la connaissance de quelque chose.

Suffixe neutre accentué correspondant parfois au suffixe français -logie (quand le mot existe).


-ічка

De -ік (suffixe indiquant un métier pour un homme) avec -ка (qui marque le féminin).

Suffixe accentué correspondant aux suffixes français -icienne ou -iste.


-їстка

Du suffixe -їст avec le suffixe féminin -ка.

Suffixe nominal accentué correspondant au suffixe français -iste (féminin).


-їст

Suffixe nominal accentué correspondant au suffixe masculin français -iste (après une voyelle).


-істка

Du suffixe -іст avec le suffixe féminin -ка.


-іст

Suffixe nominal accentué correspondant au suffixe masculin français -iste.


-їчно

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -iquement.


-логічно

Suffixe adverbial accentué correspondant au suffixe français -logiquement.


-педія

Du grec ancien παιδεία, paideia (« instruction, éducation »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -pédie.


-френія

Du grec ancien φρήν, phrên (« esprit »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -phrénie.


-педичний

Du suffixe -педія avec le suffixe -ичний.

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -pédique.


-ика

Suffixe non accentué décrivant un domaine ou une science, correspondant souvent au suffixe français -ique.


-генез

De гене́за (« genèse »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -genèse.


-пластика

Du grec ancien πλαστός, plastos (« moulé, formé »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -plastie.


-ɜ

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.


-ол

Suffixe non accentué correspondant au suffixe français -ol.


-ія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--ія.wav

Suffixe pouvant être accentué servant à former des noms de domaines (scientifiques par exemple) à partir d’un nom.

Exemple : ветеринар (« vétérinaire ») → ветеринарія (« médecine vétérinaire »).


-альний

Des suffixes -al (français ou anglais) ou -el (français) avec le suffixe adjectival -ний. Parfois, le suffixe -аль est rajouté directement sur un nom.

Suffixe accentué correspondant souvent (mais pas toujours) aux suffixes français -al ou -el.


-янка

Suffixe accentué servant à construire des gentilés, des noms de personnes ou des noms de lieu.


-янин

Ces mots ont un suffixe différent au singulier et au pluriel : le suffixe au singulier est -янин alors que le suffixe au pluriel est -ян. De plus, le génitif pluriel est irrégulier dans la mesure où il se termine en -я́н au lieu de se terminer en -я́нів. De ce fait, ces mots appartiennent à la classe 1°a(2) selon la classification de Zaliznyak.

Suffixe accentué servant à construire des gentilés ou des noms de personnes provenant d’un lieu.


-cz

(Particule) De co (« que »), comparer avec le latin -que.

zdobyć (« capturer ») → zdobycz (« proie, butin »).


-завр

Du grec ancien σαύρα, saúra (« lézard »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -saure (utilisé pour désigner les reptiles du Secondaire).


-логізм

Suffixe nominal masculin accentué correspondant au suffixe français -logisme.


-скопічний

Du suffixe -скопія avec le suffixe -ічний

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -scopique.


-скопія

Du grec ancien σκοπέω, skopéô (« observer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--скопія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -scopie.


-фон

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -phone.


-скоп

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -scope.


-томія

Du grec ancien τομή, tomê (« coupe, incision »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--томія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -tomie.


-ар

Suffixe non accentué indiquant une personne qui maîtrise un domaine.

Exemple : словник (« dictionnaire ») → словникар (« lexicographe »).


-іт

(Suffixe 1) Du grec ancien -ῖτις, -îtis (« inflammation »).

(Suffixe 2) Du grec ancien -ίτης, -ítês (« minéral »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -ite.

(sens 1) : (Médecine) Suffixe indiquant une inflammation.

(sens 2) : (Minéralogie) Suffixe indiquant une origine minérale.

(sens 2) : (Chimie) Suffixe utilisé en chimie pour décrire un composé synthétique.

(sens 3) : (Anthropologie) Suffixe utilisé pour désigner les membres d'un peuple.


-графічно

Forme adverbiale du suffixe adjectival -графічний.

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -graphiquement.


-графічний

Du suffixe -графія avec le suffixe -ічний.

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -graphique.


-граф

Du grec ancien γράφω, grapho (« j’écris ») ou γράφειν, graphein (« écrire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--граф.wav

Suffixe non accentué correspondant au suffixe français -graphe.


-патія

Du grec ancien πάθος, páthos (« affect, sentiment »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--патія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -pathie.


-патичний

Du suffixe -патія (« -pathie ») avec le suffixe -ичний

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -pathique.


-пат

Du grec ancien πάθη, pathê (« souffrance, douleur, passion »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -pathe.


-lòga

Du grec ancien λόγος, logos (« étude »).

-logue : savante, spécialiste d’une science.


-isty

-iste (neuter singular nominative)
-ista (feminine singular nominative)
-istego (vocative singular accusative)
-istą (singular accusative)
-istego (singular genitive)
-istej (singular genitive)
-istym (singular locative)
-istemu (singular dative)
-istym (singular instrumental)
-istą (singular instrumental)
-iści (vocative plural nominative)
-iste (plural nominative)
-istych (vocative plural accusative)
-istych (plural genitive)
-istym (plural dative)
-istymi (plural instrumental)


-idura

-ure, suffixe qui forme des substantifs à partir de verbes du second groupe.


-edura

-ure, suffixe qui forme des substantifs à partir de verbes du troisième groupe.


-логічка

Suffixe féminin accentué assez rare correspondant au suffixe français -logue.


-логічність

Du suffixe -логічний avec le suffixe -ість.

Suffixe nominal féminin accentué correspondant au suffixe français -logicité.


-ічність

Du suffixe -ічний avec le suffixe -ість.

Tous les noms féminins en -і́чність se déclinent de la même manière : accusatif identique au nominatif, instrumental en і́чністю, vocatif en -і́чносте et génitif, datif, locatif en -і́чності.

Suffixe nominal accentué féminin indiquant une qualité relative à une capacité. Se traduit parfois par le suffixe -icité.

Exemple : динамі́чний (« dynamique ») → динамі́чність (« dynamicité »).


-генний

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -gène.


-uto

Du latin -utus qui donne -u en français, -udo en espagnol, -ut en occitan.

-uti (plural masculine)
-uta (singular feminine)
-ute (plural feminine)

Suffixe des verbes au participe passé des verbes du deuxième groupe.


-otto

-otti (plural masculine)
-otta (singular feminine)
-otte (plural feminine)


-iero

-ieri (plural masculine)
-iera (singular feminine)
-iere (plural feminine)


-євий

Suffixe pouvant être ou non accentué permettant de créer des adjectifs à partir d’un nom qui se termine en -ія, en -я ou en -ій.

дія (« action ») → дієвий (« actif »).

кальцій (« calcium ») → кальцієвий (« calcique »).

життя (« vie ») → життєвий (« vivant »).


-літній

Utilisation de l’adjectif літній (« âgé, vieux »).

Suffixe accentué signifiant « âgé de … ans » ou « qui arrive tous les … ans » (dans ce cas, synonyme du suffixe -річний).


-творний

Du verbe творити (« faire, accomplir »).

Suffixe adjectival accentué signifiant « qui est à l’origine de, qui crée, qui engendre ».

хвороба (« maladie, affection ») → хвороботворний (« infectieux, pathogène »).


-icello

-icelli (plural masculine)
-icella (singular feminine)
-icelle (plural feminine)


-ичність

Du préfixe adjectival -ичний avec le suffixe -ість.

Suffixe accentué correspondant (parfois, mais pas toujours) au suffixe français -icité.


-ально

Suffixe accentué correspondant en général au suffixe français -alement.

Suffixe accentué correspondant à la première partie de mots composés dont le premier terme est un adjectif se terminant en -альний.


-альник

Suffixe nominal accentué formé à partir des adjectifs en -альний et indiquant une personne qui exécute une action ou qui fait un métier.

емалювальний (relatif à l’émaillage) → емалювальник (émailleur).

інструментальний (instrumental) → інструментальник (outilleur).


-альність

Du suffixe -альний avec le suffixe -ість.

Suffixe nominal accentué exprimant la qualité inhérente indiquée par l’adjectif. Correspond parfois au suffixe français -alité.

Exemple : емоціональний (« émotionnel ») → емоціональність (« caractère affectif, émotionnel »).


-ame

Suffixe nominal à valeur de nom collectif.

foglia (« feuille ») → fogliame (« feuillage »)

VIP → vippame (« grosses légumes »)


-fòn

Suffixe les mots en rapport avec le locuteur d’une langue.

Forme des mots en rapport avec la prononciation.


-aio

Suffixe nominal ou adjectival, équivalent de -aire.


-τατος

σοφώτατος

ο δεινοτατος των διδασκαλων


-els

-el (singular)
colspan="2" :Modèle:!\ɛl\ (singular)


-ниця

Suffixe non accentué qui désigne le féminin de -ник.


-итий

Suffixe accentué correspondant à un participe passé passif.


-fex

Suffixe nominal. Signifiant « celui qui fait, qui effectue ».


-fer

Suffixe adjectival signifiant « qui porte ».


-assar

Suffixe de sens augmentatif et péjoratif permettant de constituer des verbes du premier groupe à partir de noms, de verbes ou d’adjectifs.


-ger

De gero (« porter, gérer »). Sens assez proche de -fer.

Suffixe adjectival. Signifiant « qui porte, qui mène ».


-ox

Probablement un diminutif de oculus, qu'on peut traduire par : « qui a un air, qu'on voit ».


-sfèra

Du latin sphaera (« sphère »), dérivé du grec ancien σφαῖρα, sphaîra (« balle, globe »).


-grafas

Masculin (singular)
-graf\ɤɾaf\ (plural)
-grafes
Féminin (singular)
-grafa (plural)


-assejar

Composé de deux suffixes -às, suffixe augmentatif péjoratif, et -ejar suffixe fréquentatif exprimant la répétition.

Double suffixe permettant de constituer des verbes du premier groupe à partir de noms ou d’adjectifs.

escrivassejar


-ussejar

Composé de deux suffixes -ús, suffixe très péjoratif, et -ejar suffixe fréquentatif exprimant la répétition.

grapussejar


ـَانٌ

La désinence -ân est un ancien indice du masculin.

Suffixe utilisé pour former des adjectifs intensif de type زَرْزَانٌ ou زُرْزَانٌ. Ces adjectifs ont généralement un féminin en ـَى (-a_é).


-atejar

Composé de deux suffixes -at et -ejar suffixe fréquentatif exprimant la répétition.


-atàs

Composé de deux suffixes -at et -às suffixe augmentatif souvent négatif.


-τωρ

Forme collatérale de -ωρ, -ôr, apparenté au latin -tor.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
-τορες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-τορε (dual nominative)
-τορ (singular vocative)
-τορες (singular vocative)
-τορε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
-τορα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
-τορας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-τορε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-τορος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-τορων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-τοροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-τορι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-τορσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-τοροιν (dual dative)


-aton

Composé de deux suffixes -at et -on suffixe diminutif.


-ieddu

Brindisien : ce suffixe est attesté à Mandurie, Sava.

Suffixe qui sert à former le diminutif de substantifs masculins.


-inu

Brindisien : ce suffixe est attesté à Sava.


-atièr

Composé de deux suffixes -at et -ièr suffixe associé souvent aux noms de métier.

Double suffixe permettant de constituer des noms à partir de noms ou d’adjectifs.


-chézie

Du grec ancien χέζω, khézō (« déféquer »).

Utilisé pour former des substantifs en rapport avec la défécation.


-tia

Variante de -itia. On retrouve souvent ce suffixe nominal après des participes présents.


-phonique

(Date à préciser) Du grec ancien φωνή, phônê (« voix »).

Sert à transformer en adjectif certains mots se terminant par le suffixe -phone, principalement dans les domaines de la musique et de la technique.


-θρον

De l’indo-européen commun *-dʰrom, apparenté au latin -trum, -brum.


-llu

les enclitiques s’attachent aux mots concernés à l’aide d’un tiret.

Aanat irniarit-llu ataam iqvaryugtut atsaligpianek nunapigmi unuamek.

Les mères et leurs enfants veulent à nouveau cueillir des plaquebières dans la toundra aujourd’hui.


-dda

Brindisien : ce suffixe est attesté à Mesagne, Ostuni, Sava.

Suffixe qui sert à former le diminutif de substantifs féminin.


-ddu

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Latiano, Mandurie, Mesagne, Ostuni, Sava.


-astri

-astro (singular masculine)
-astra (singular feminine)
-astre (plural feminine)


-idor

Du latin -atorem, accusatif de -ator, même fonction grammaticale.

-ateur ou -eur, suffixe qui forme des noms d’agent à partir d’un verbe.


-edoira

Suffixe qui permet de former des noms de lieu ou d’instrument de l'action à partir d'un verbe.


-icchiu

Du latin -iculus, à rapprocher du suffixe français -aillon.

Suffixe diminutif ou dépréciatif formant des noms.

Suffixe diminutif ou dépréciatif formant des adjectifs.


-ètta

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Ostuni, Sava.

, Suffixe utilisé pour former des noms féminins en rapport avec une forme plus petite d’un objet. Souvent utilisé dans une visée hypocoristique.


-òni

Du latin -ō, via son accusatif singulier -onem, apparenté au français -on, à l’espagnol -ón.

Brindisien : Ce suffixe est attesté à Avetrana, Sava.

Suffixe donnant une valeur augmentative.


-encia

Suffixe nominal sur une base verbale, -ence.


-turu

Leccese : ce suffixe est attesté à San Cesario di Lecce.

, Suffixe qui sert à inidiquer la finalité, la finalité de l'usage, le dessein.


-a̱m

Suffixe formant un diminutif avec un doublement de la racine et un adoucissement de la consonne qui le précède.


-a̱m

Suffixe formant un instrument, avec un adoucissement de la consonne qui le précède.


-a̱m

Suffixe formant une chose authentique ou vraie, avec un alongement de la voyelle de la racine et un durcissement de la consonne qui le précède.


-umá

Suffixe verbalisant de substantif désignant un signal par mouvement d’une partie du corps.

nuba : main ; nubumá : faire un geste de la main à.

pez : nez ; pezumá : faire un geste du nez à.


-zeká

Les mots créés à partir de ce suffixe ne peuvent pas être interprétés comme des mots composés d’un nom de partie du corps et du verbe zeká car ce verbe est intransitif et ne peut donc pas entrer en composition avec un nom qui serait l’objet du verbe zeká.

Suffixe verbalisant de substantif désignant un mouvement d’une partie du corps.

inia : patte ; iniazeká : bouger, remuer la patte, les pattes.


-bi

Emprunt du koguryo, probablement lié à l'ancien coréen -Wi.


-agione

Du latin -atio devenu -azione puis -agione → voir statio, stazione, stagione.


-eo

-ei (plural masculine)
-ea (singular feminine)
-ee (plural feminine)


-atritz

\aˈtɾit͡s\féminin(pour un homme, on dit : -ator)


-poli

Du grec ancien πόλις, pólis (« ville ») qui donne régulièrement Napoli, Costantinopoli.

La dérivation sémantique vers « scandale, affaire de corruption » vient de Tangentopoli qui au départ désigne Milan, la « ville des pots-de-vin ».

Indique un scandale, une affaire de corruption, -gate.


-ença

Suffixe permettant de constituer des noms.


-ло

Du vieux slave -ло, -lo, *-tlo qui donne aussi -dło en polonais, -dlo en tchèque.

Suffixe nominal sur une base verbale dont le sens est généralement « qui sert à ».

точить, točítʹ (« aiguiser ») → точило, točilo (« pierre à aiguiser »)


-ание

Du vieux slave -аниѥ, -anie qui donne aussi -anie en polonais, -ání en tchèque.

Suffixe nominal sur une base verbale, -ment.


-ивый

Du vieux slave qui donne aussi -ivý en tchèque ; comparer avec -овый, -ovyi.


-ira

-ir, terminaison de l'infinitif des verbes du deuxième groupe.


-енко

Du vieux slave qui donne aussi le russe -ёнок, -ónok.

Suffixe nominal permettant de désigner le fils de.


-enca

Masculin (singular)
-enc\ˈeŋk\ (plural)
-encs
Féminin (singular)
-encas

Suffixe permettant de former des adjectifs et des gentilés.


-ич

Variante palatalisée de -ик, -ik, apparenté au tchèque -ič.


-ение

Du vieux slave -єниѥ, -enie qui donne -enie en polonais, -ení en tchèque.

-ения (plural nominative)
-ения (singular genitive)
-ений (plural genitive)
-ению (singular dative)
-ениям (plural dative)
-ения (plural accusative)
-ением (singular instrumental)
-ениями (plural instrumental)
-ении (singular prepositional)
-ениях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

дарение, darenie ← дарить, dariť


-ель

Du vieux slave -ѣль, -ělĭ qui donne aussi -el en tchèque et polonais. Comparer колыбель, kolybeľ (« berceau ») et колебать, kolebať (« balancer »)

-eur, -ateur, suffixe servant à former des noms masculins sur une base verbale.


-ок

Du vieux slave -ъкъ, -ŭkŭ, apparenté à -ek en tchèque et polonais.


-ской

склад → складской

завод → заводской


-cultor

Du latin cultor (« celui qui cultive »), de cultus, participe du verbe colo (« cultiver »)

Suffixe servant à créer des noms masculins de personnes qui cultivent des plantes ou, par extension, qui élèvent des animaux.


-cultritz

Du latin cultrix (« celle qui cultive »).

Suffixe servant à créer des noms féminins de personnes qui cultivent des plantes ou, par extension, qui élèvent des animaux.


-истый

Du vieux slave qui donne aussi le suffixe adjectival -isty en polonais.


-entes

-ente (singular)
colspan="2" :Modèle:!\ɑ̃t\ (singular)


-nál

À, près de (sans indication de mouvement, par rapport à une surface).

Állok a tónál.
#*: Je me situe près du lac.

Chez (sans indication de mouvement).

Que, par rapport à (suivi ou précédé d'un adjectif au comparatif).

Múltkornál jobb.
#*: C'est mieux que la dernière fois.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles postérieures, → voir -nél


-nél

Állok a medencénél.
#*: Je me situe près du bassin.

Chez (sans indication de mouvement).

Leventénél vagyunk.
#*: On est chez Levente.

Sokkal gyorsabb a barátnőjénél!
#*: Elle est beaucoup plus rapide que sa copine !

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles antérieures, → voir -nál


-нуть

Du vieux slave -нѫти, -nǫti qui donne aussi -nout en tchèque, -nąć en polonais.

Suffixe verbal servant à former des verbes, le plus souvent marquant l’aspect perfectif.


-nout

Du vieux slave -нѫти, -nǫti qui donne aussi -нуть, -nuť en russe, -nąć en polonais ; équivalent dudérivé du préfixe -n-, avec le suffixe -out.


-ről

De (avec idée de déplacement depuis une surface) ; depuis (pour des îles et certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, avec idée de déplacement).

Holnap elrepülünk Thaiföldről.
#*: Demain, nous nous envolons depuis la Thaïlande.

De (dans le temps).

Hétről hétre jobbul.
#*: Son état s'améliore de semaine en semaine.

De, à propos de.

Tetszik mesélnie a nejéről.
#*: Il aime parler de sa femme.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles antérieures, → voir -ról


-ról

Éppen elindulunk Miskolcról.
#*: Nous partons de Miskolc à l'instant.

De (dans le temps).

Napról napra jobbul.
#*: Son état s'améliore de jour en jour.

De, à propos de.

Tetszik mesélnie a családjáról.
#*: Elle aime parler de sa famille.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles postérieures, → voir -ről


-lògue

Du grec ancien λόγος, logos (« étude »).


-ск

Suffixe utilisé pour forger des toponymes.

якут (« Yakoute ») → Якутск (« Iakoutsk, ville des Yakoutes. »).


-dèse

Du grec ancien δέσις, désis (« lien »), du verbe δέω, déō (« lier, attacher ») avec le suffixe -σις, -sis (« suffixe nominal »).


-onar

Suffixe permettant de constituer des verbes du premier groupe.


-ves

-ve (singular)
colspan="2" :Modèle:!\an\ (singular)


-asty

Forme des adjectifs avec le sens de ressemblant à

Forme des adjectifs avec un sens d'appartenance


-llru-

Ce suffixe supprime une évntuelle consonne le précédant.

Suffixe verbal acceptant des désinences personnelles uniactancielles ou biactancielles.

(Suffixe verbal modifiant une forme verbale) Indique une action ou un état passé, révolu.

(Intransitif)'Angun nerellru'tuq neqmek.
#*: L’homme a mangé un/du poisson.

(Intransitif)'Angun nerellru'nrituq neqmek.
#*: L’homme n’a pas mangé un/de poisson.

(Transitif)'Angutem nerellru'a neqa.
#*: L’homme a mangé le poisson.

(Transitif)'Angutem nerellru'nritaa neqa.
#*: L’homme n’a pas mangé le poisson.


-llruukuk

Première personne du duel du présent de l’indicatif de -llru-.


-llruuq

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de -llru-.


-llruuten

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de -llru-.


-llruukut

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de -llru-.


-llruuci

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de -llru-.


-llruunga

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de -llru-.


-llruut

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de -llru-.


-llruuk

Troisième personne du duel du présent de l’indicatif de -llru-.


-nrite-

Ce suffixe supprime une éventuelle consonne le précédant.

(Suffixe verbal modifiant une forme verbale) Indique la négation d’une action ou d’un état.

(Intransitif)'Angun nerellrunrit'uq neqmek.
#*: L’homme n’a pas mangé un/de poisson.

(Transitif)'Angutem nerellrunrit'aa neqa.
#*: L’homme n’a pas mangé le poisson.


-nritua

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de -nrite-.


-nrituten

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de -nrite-.


-nrituq

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de -nrite-.


-nrituk

Troisième personne du duel du présent de l’indicatif de -nrite-.


-nritukuk

Première personne du duel du présent de l’indicatif de -nrite-.


-nritutek

Deuxième personne du duel du présent de l’indicatif de -nrite-.


-nrituci

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de -nrite-.


-nritukut

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de -nrite-.


-nritut

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de -nrite-.


-ельный

Motdérivé de -ель, -eľ, avec le suffixe -ный, -nyï.

-ельное (neuter nominative)
-ельная (feminine nominative)
-ельные (plural nominative)
-ельного (genitive)
-ельной (feminine genitive)
-ельных (plural genitive)
-ельному (dative)
-ельной (feminine dative)
-ельным (plural dative)
-ельного (masculine accusative)
-ельное (neuter accusative)
-ельную (feminine accusative)
-ельных (plural accusative)
-ельные (neuter accusative)
-ельным (instrumental)
-ельной / -ельною (feminine instrumental)
-ельными (plural instrumental)
-ельном (prepositional)
-ельной (feminine prepositional)
-ельных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak


てぃ

Du chinois 子, 仔, qui signifie « petit, jeune ». A peut-être été prononcé /t͡ɕi/ à l'origine, mais aurait évolué en /ti/ par fortition.


-aru

Certains amateurs du sicilien écrivent -àru bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

-ier, suffixe permettant de désigner la personne réalisant une action, un métier.


とぅ

Apparenté au japonais ひと (人), au miyako ぴｽとぅ et à l’okinawaïen ちゅ, っちゅ.

Suffixe désignant une personne, un peuple.


-änt

-ant, suffixe du participe présent des verbes du premier groupe.


-anis

Suffixe pour former les gérondifs des verbes pronominaux.


-графський

Du suffixe -графія avec le suffixe -ський.

Suffixe adjectival accentué correspondant au suffixe français -graphique.


-pòde

Du grec ancien πούς, pous (« pied ») via son génitif ποδός, podos. Le suffixe signifie littéralement « de pied », « du pied », « pédestre ».


-грама

Du grec ancien γράμμα, grámma (« signe, écrit »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -gramme.


-графування

Déverbal d’un verbe terminé par -графува́ти.

Suffixe indiquant la technique correspondant à l’action décrite par le verbe de départ.


-fil

Du grec ancien φίλος, phílos (« ami, personne qui aime »).

Suffixe utilisé pour former un nom correspondant à une notion de passionné, d’ami de, d’amateur de ou d'attirance pour…


-fòb

Du grec ancien φόβος, phóbos (« fuite éperdue, peur, effroi »).

Élément qui signifie « qui craint », il sert à former des adjectifs ou des noms qui définissent un individu qui manifeste cette peur, cet effroi.

Appliqué également à certains phénomènes biologiques, chimiques ou physiques pour exprimer une relation de répulsion.


-їзм

Forme alternative du suffixe -ізм lorsque le radical se termine par une voyelle.

Suffixe ajouté à un nom ou un adjectif pour signifier une idéologie ou une pensée.


-fòbia

Du grec ancien φόβος, phóbos (« effroi, peur »).

Utilisé pour donner un nom correspondant à une notion de peur, de crainte, d’angoisse par rapport à quelque chose ; une phobie.


ぶる

Désigne quelque chose (comme une partie du corps) appartenant à la tête.


-навт

Du grec ancien ναύτης, naútês (« navigateur »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -naute.


-їчний

Suffixe accentué permettant de créer des adjectifs à partir de noms dont le radical se termine par une voyelle.


-ація

Suffixe accentué correspondant la plupart du temps au préfixe français -ation.


-їзація

Suffixe nominal accentué correspondant au suffixe français -isation, utilisé lorsque le radical se termine par une voyelle.


ـِيَّةٌ

Composition du suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ), le nisba, dans le sens de « relatif à quelque chose », et du suffixe ـَةٌ (-@ũ), dans le sens de « nom dérivé du premier » / « instance d'objet présentant ce caractère ».

La dérivation d'origine est probablement à trouver dans des séries de trois mots du type زَوْجٌ (zawjũ) (« conjoint »), qui donne => زَوْجِيٌّ (zawjiy²ũ) (« conjugal ») (adjectif), dans le sens de « relatif au conjoint », qui donne à son tour => زَوْجِيَّةٌ (zawjiy²@ũ) (« état marital »), parce ce que « l'objet qui présente un caractère "conjugal" », « le conjugal », se comprend naturellement comme étant l'« état marital » (nom) lui-même, dont la nature même est d'être conjugal par essence. Si l'on néglige le terme intermédiaire en ـِيٌّ (-iy²ũ), le suffixe ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) pris en lui-même apporte donc par rapport au terme premier une idée d'abstraction, de caractère essentiel.

Ce suffixe constitue un processus morphologique permettant de créer des noms abstraits, en suffixant à un radical de mot déjà existant la terminaison féminine (en ـَةٌ (-@ũ)) du nisba (en ـِيٌّ (-iy²ũ)). De cette manière, de nouveaux concepts peuvent être facilement créés, et ce processus est très productif dans le MSA. En fait, sa prévalence a conduit l'Académie de langue arabe du Caire à déclarer que ce type de nom peut être dérivé de n'importe quel mot. Les noms créés avec ce processus suivent le féminin pluriel régulier dans la mesure où ils sont décomptables.

-itude, Suffixe marquant un nom abstrait dérivé d'un autre terme.

إِخْتِبَارِيَّةٌ (iXtibâriy²@ũ) (« empirisme »), de إِخْتِبَارٌ (iXtibârũ) (« test »)

بُؤْرِيَّةٌ (bu'riy²@ũ) (« focalisation »), de بُؤْرَةٌ (bu'r@ũ) (« épicentre »)

تَيْسِيَّةٌ (taysiy²@ũ) (« entêtement »), de تَيْسٌ (taysũ) (« bouc »)

نِسَائِيَّةٌ (nisâ'iy²@ũ) (« féminité »), de نِسَاءُ (nisâ'u) (« femmes »)

مَدَنِيَّةٌ (madaniy²@ũ) (« civilisation »), de مَدَنَ (madana) (« habiter la ville »)

أَمِّيَّةٌ (ammiy²@ũ) (« maternité »), de أَمَّ (amma) (« être mère »)

كَمِيَّةٌ (kamiy²@ũ) « quantité », de كَم (kam), « combien? »

رِيَاضِيَّةٌ (riyâDiy²@ũ) (« vie ascétique »), de رِيَاضَةٌ (riyâD@ũ) (« sport, exercice continuel »)

زَوْجِيَّةٌ (zawjiy²@ũ) (« état marital »), de زَوْجَةٌ (zawj@ũ) (« épouse »)

سَفَرِيَّةٌ (safariy²@ũ) (« déplacement »), de سَفَرَةٌ (safar@ũ) (« expédition »)


ـِيَّةٌ

-ité, Forme féminine d'un adjectif ou d'un nom en ـِيٌّ (-iy²ũ) (nisba).

إِلَاهِيَّةٌ (ilâhiy²@ũ) (« féminin divine »), de إِلَاهِيٌّ (ilâhiy²ũ) (« divin »), de إِلَاهٌ (ilâhũ) (« dieu, divinité »)

نَفْسِيَّةٌ (nafsiy²@ũ) (ici, « spiritualité »), de نَفْسِيٌّ (nafsiy²ũ) (« spirituel »)

خَاصِصِيَّةٌ (XâSiSiy²@ũ) (« propriété »), de خَاصِصَةٌ (XâSiS@ũ) (« spécialité »)


ـِيَّةٌ

Instance caractéristique d'un adjectif ou d'un nom en ـِيٌّ (-iy²ũ) (nisba), voir ـَةٌ (-@ũ).

أَصْلِيَّةٌ (aSliy²@ũ) (« lettre radicale »), de أَصْلِيٌّ (aSliy²ũ) (« radical »)

بَرْدِيَّةٌ (bardiy²@ũ) (« papyrus »)., de بَرْدِيٌّ (bardiy²ũ) (« papyrus »)


-річний

Suffixedérivé de рік (« année »), avec le suffixe -ний.

Suffixe correspondant au suffixe français -ennal.

десятирічний


ᰃᰫ

Suffixe utilisé pour désigner un animal femelle ayant donné naissance.


-èra

Masculin (singular)
-èr\ɛ\ (plural)
-èrs
Féminin (singular)
-èras

Féminin singulier de -èr (suffixe adjectival ou nominal).


ᰆᰫᰵ

Suffixe désignant la jeunesse des bovins.


ᰇᰨ

Suffixe désignant le meilleur ou le plus grand.


ᰇᰫᰭ

Suffixe superlatif ou désignant quelqu’un de digne.


-isar

Du latin -izare, lui-même du grec -ιζειν (izein).

-iser, suffixe qui sert à construire en provençal et vivaro-alpin des verbes à partir d'un adjectif ou un nom.


-ко

Forme neutre de -ок, -ok, apparenté à -ko en polonais et tchèque.

Suffixe nominal, le plus souvent à valeur diminutive.


ᰊᰵᰶ

Suffixe désignant un animal mâle corpulent, généralement un chien ou un cochon.


-ìr

Terminaison verbale des verbes du 3ᵉ groupe.


-àr

Terminaison verbale des verbes du 2ᵉ groupe, équivalente à -ir.


-aticus

Concaténation des suffixes -atus et -icus.


-metrie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--metrie.wav

-métrie : suffixe de formation de noms féminins concernant la mesure et les notions voisines : dimensions, proportions, etc.


-анин

Du vieux slave -анинъ, -aninŭ qui donne aussi -anin en polonais.

Suffixe servant à construire des gentilés ou des noms de personnes provenant d’un lieu.


-літник

Préfixedérivé de літо (« été »), avec le suffixe -ник.

Suffixe nominal masculin accentué indiquant une plante annuelle (однолітник) ou une plante bisannuelle (дволітник).


-ліття

Préfixedérivé de літо (« été »), avec le suffixe -я, avec doublement de la dernière consonne.

Suffixe nominal neutre accentué précédé d’un préfixe numéral ou d’un préfixe indiquant une quantité indéfinie, et qui indique une période qui dure … années.


-літка

Préfixedérivé de літо (« été »), avec le suffixe -ка.

Suffixe nominal féminin accentué indiquant soit une fille (ou une femme), soit un animal ou une plante (dont le nom est féminin) âgé(e) de … années.


-літок

Préfixedérivé de літо (« été »), avec le suffixe -ок.

Suffixe nominal masculin accentué indiquant soit un garçon (ou un homme), soit un animal ou une plante (dont le nom est masculin) âgé(e) de … années.


-річчя

Préfixedérivé de рік (« année »), avec le suffixe -я, avec transformation et doublement de la dernière consonne.

Préfixedérivé de річка (« rivière »), avec le suffixe -я, avec transformation et doublement de l’avant-dernière consonne.

Suffixe nominal neutre accentué indiquant un rapport avec une rivière.


-годинний

Suffixedérivé de година (« heure »), avec le suffixe -ний.

Suffixe adjectival accentué indiquant un rapport avec les heures.


-денка

Suffixedérivé de день (« jour »), avec le suffixe -ка.

Suffixe nominal féminin inanimé accentué indiquant une période de … jours.


-денний

Suffixedérivé de день (« jour »), avec le suffixe -ний.

Suffixe adjectival accentué indiquant un nombre de journées.


-ие

Du vieux slave -иѥ, -ьje qui donne aussi -ie en polonais, -í en tchèque.


-ena

Suffixe permettant de former les numéraux ordinaux (au féminin).


ᰓᰨᰱ

Suffixe désignant la jeunesse des bovins.


ᰓᰨ

Suffixe utilisé pour désigner un animal mâle parent.


ᰓᰨᰮ

Suffixe utilisé pour désigner un animal femelle donnant naissance.


ᰓᰪ

Suffixe utilisé pour désigner un animal mâle.


-ак

Du vieux slave -акъ, -akŭ qui donne aussi -ак, -ak en ukrainien, -ak en polonais, -ák en tchèque.


ᰕᰧ

Suffixe désignant un animal femelle n’ayant pas eu de petits.


ᰗᰪ

Suffixe désignant un cochon ou une chèvre mâle.


ـَيْنِ

La finale ن (n) est élidée en position annective :
:* كِتَابــَيِ آلْطَالِبِ ' ' (kitâb--ayi ~lTâlibi) : des deux livres de l'étudiant (كِتَابٌ (kitâbũ) (« livre, écriture ; pièce écrite »)).
:* مُعَلِّمــَتَيِ آلْمَدْرَسَةِ ' ' (mu3al²im--atayi ~lmadras@i) : des deux enseignantes de l'école (مُعَلِّمَةٌ (mu3al²im@ũ) (« institutrice »)).
:* كِتَابــَيــكَ ' ' (kitâb--ay--ka) : de tes deux livres.

Un tâ marbuta ـَةٌ (-@ũ) final se transforme en tâ normal au duel : ـَتَانِ (-atâni).
:* مَلِكــَةٌ ' ' (malik--@ũ ) (une reine) donne مَلِكــَتــَيْنِ ' ' (malik--at--ayni) (deux reines).

Une finale féminine en ـَاءُ (-â'u) remplace la hamza par un waw :
:* حَمْرــَاءُ ' ' (Hamr--â'u ) (rouge) donne هَمْرــَاوَيْنِـ ' (hamr--âw__ayni- ) (deux rouges).

Une finale féminine en ـى (-é) (â long) est remplacée par un ـَيـ (-ay-) :
:* مُسْتَشْفــًى ' ' (mustaCf--ãé ) (hôpital) donne مُسْتَشْفــَيــَيْنِ ' ' (mustaCf--ay--ayni)

Les deux, suffixe du duel au cas oblique.


ـَانِ

La finale ن (n) est élidée en position annective :
:* كِتَابــَا آلْطَالِبِ ' ' (kitâb--â ~lTâlibi) : les deux livres de l'étudiant (كِتَابٌ (kitâbũ) (« livre, écriture ; pièce écrite »)).
:* مُعَلِّمــَتَا آلْمَدْرَسَةِ ' ' (mu3al²im--atâ ~lmadras@i) : les deux enseignantes de l'école (مُعَلِّمَةٌ (mu3al²im@ũ) (« institutrice »)).
:* كِتَابــَاكَ ' ' (kitâb--â_ka) : tes deux livres.

Un tâ marbuta ـَةٌ (-@ũ) final se transforme en tâ normal au duel : ـَتَانِ (-atâni).
:* مَلِكــَةٌ ' ' (malik--@ũ ) (une reine) donne مَلِكــَتــَانِ ' ' (malik--at--âni) (deux reines).

Une finale féminine en ـَاءُ (-â'u) remplace la hamza par un waw :
:* حَمْرــَاءُ ' ' (Hamr--â'u ) (rouge) donne هَمْرــَاوَانِـ ' (hamr--âw__âni- ) (deux rouges).

Une finale féminine en ـى (-é) (â long) est remplacée par un ـَيـ (-ay-) :
:* مُسْتَشْفــًى ' ' (mustaCf--ãé ) (hôpital) donne مُسْتَشْفــَيــَانِ ' ' (mustaCf--ay--âni)


-авый

величие -> величавый

кровь -> кровавый

кудри -> кудрявый


-iell

Variante de -ell : suffixe adjectival, correspondant souvent à -iel (ou -ial) en français.


ᰜᰦ

Suffixe utilisé pour former des adverbes à partir de verbes.


ᰜᰩᰮ

Suffixe permettant de créer des noms de manière.


-konform

Suffixe après un substantif (parfois avec un interfixe) formant un adjectif signifiant : conforme à ce substantif.


-mässig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--mäßig.wav

Variante orthographique de -mäßig (cf. pour autres informations) : suffixe adjectival signifiant de manière, selon, au moyen de, en termes de.


-gemäss

Suffixe dérivé de l’adjectif et de la préposition gemäss.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--gemäß.wav

Variante orthographique de -gemäß (cf. pour autres informations) : suffixe adjectival signifiant une correspondance, une conformité.

Ihre pflichtgemässe Handlung wurde von allen bewundert.

Ses actions consciencieuses [« conformes au devoir »] suscitèrent une admiration générale.

Wir bekamen noch eine vertragsgemässe Zahlung.

Nous avons encore reçu un paiement, en conformité avec le contrat.

Variante orthographique de -gemäß (cf. pour autres informations) : suffixe adjectival signifiant une signifiant une adéquation, une adaptation.

In seiner Freizeit organisiert er zahlreiche jugendgemässe Aktivitäten.

Pendant son temps libre, il organise de nombreuses activités adaptées aux jeunes.


-widrig

Suffixe dérivé de l’adjectif widrig, lui-même de wider, qui donne le préfixe wider-, de sens analogue.

Suffixe adjectival signifiant une opposition : contraire, à l'encontre, en violation de règles.

Das Gesetz wurde vom Verfassungsgericht als verfassungswidrig erklärt.

La loi fut jugée anticonstitutionnelle par la Cour constitutionnelle.

Im sogenannten "Abgasskandal" urteilte der Bundesgerichtshof, dass der VW-Konzern seine Kunden vorsätzlich und sittenwidrig geschädigt hatte.

Dans le dénommé « scandale des gaz d'échappement », la Cour fédérale a jugé que le groupe VW avait nui à ses clients de manière intentionnelle et déloyale.

Die Baubewilligung wurde gesetzwidrig (wider das Gesetz) erteilt.

Le permis de construire fut accordé de manière illégale (contraire à la loi).


-gemäß

Suffixe dérivé de l’adjectif et de la préposition gemäß.

-mäßig

selon », « conforme à », « tenant compte de

Les deux sens se recoupent passablement.

En règle générale, les adjectifs composés peuvent également servir comme adverbes.

Suffixe adjectival signifiant une correspondance, une conformité : conforme à, selon, d’après.

In der Medizin wird unter Sollwert auch der erfahrungsgemäße Normalwert verstanden, auch wenn kein Regulationsmechanismus besteht.

En médecine, la valeur de référence est également comprise comme la valeur normale selon l’expérience, même en l’absence de tout mécanisme de régulation.

Es zeigt erwartungsgemäße Eigenschaften eines Alkins, kann also Additions- und Polymerisationsreaktionen eingehen.

Il montre les propriétés attendues [« conformes aux attentes »] d’un alcyne, et peut donc subir des réactions d’addition et de polymérisation.

Die fristgemäße Einreichung des Formulars ist sehr wichtig!

La soumission à temps [« en conformité avec le délai »] du formulaire est très importante !

Ich glaube nicht, dass seine Aussagen wahrheitsgemäß sind.

Je ne crois pas que ses affirmations sont véridiques [« conformes avec la vérité »].

Das Gesetz wurde vom Gericht als verfassungsgemäß beurteilt.

La loi fut jugée conforme à la constitution par le tribunal.

Sie ist sehr diszipliniert und pflegt eine vorschriftsgemäße Handlungsweise.

Elle est très disciplinée et se tient à une approche conforme aux règlement.

Suffixe adjectival signifiant une adéquation, une adaptation : adéquat, adapté.

Ihre Kleidung ist stets zeitgemäß.

Ses habits sont toujours au goût du jour [« adaptés au temps présent »].


-gerecht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--gerecht.wav

Suffixe adjectival signifiant une conformité, une adéquation, une adaptation : conforme, adéquat, adapté.

Artgerechte Haltung bezeichnet Formen der Tierhaltung, bei denen an die ursprünglich natürlichen Lebensbedingungen der Tiere erinnert wird und auf einige angeborenen Verhaltensweisen der Tiere Rücksicht genommen wird.

L’élevage adapté à l’espèce désigne des formes de détention des animaux qui rappellent leurs conditions de vie naturelles et qui tient compte des comportements innés des animaux.


-mäßig

technisch

4, en technique au sens large, utilisé en fin d’adjectifs composés

Comme le suffixe, certains composés peuvent avoir plusieurs sens.

Suffixe adjectival signifiant une façon, une manière de faire.

Während ihres gewohnheitsmäßigen Spaziergang ist ihr die falsche Zeitangabe auf der Uhr aufgefallen.

Pendant sa promenade habituelle, elle a remarqué l’heure fausse indiquée sur l’horloge.

Routinemäßiges handeln kann zu Unfällen führen.

La routine dans les gestes peut mener à des accidents.

Suffixe adjectival signifiant une correspondance, une conformité, une prise en compte : correspondant à, conforme à, considérant, prenant en compte, tenant compte de, selon.

Wir müssen uns beeilen: Die planmäßige Abfahrt ist in fünf Minuten!

Il faut nous dépêcher : le départ selon l’horaire est dans cinq minutes !

Die letzte vertragsmäßige Tranche beträgt 100.000 Euro.

La dernière tranche contractuelle s’élève à 100'000 euros.

Suffixe adjectival signifiant un moyen, une méthode, une cause, une condition.

Die ländlichen Regionen litten noch mehr unter dem Bürgerkrieg. Sowohl die Weißen wie auch die Roten deckten ihren Nahrungsmittelbedarf durch zwangsmäßige Einziehung.

Les régions rurales souffrirent encore plus de la guerre civile. Les Blancs tout comme les Rouges subvenaient à leurs besoins alimentaires grâce à des réquisitions forcées.

Suffixe adjectival signifiant un rapport : sur le plan de, concernant, en termes de.

Der neue, viel günstigere Lieferant wird uns einen kostenmäßigen Vorteil erbringen.

Le nouveau fournisseur, bien moins cher, nous donnera un avantage en termes de coûts.

König Eduard II. kämpfte zwar persönlich tapfer, erwies sich aber als unfähiger Feldherr. Es gelang ihm nicht, seine zahlenmäßige Überlegenheit auszunutzen.

Le roi Édouard II combattit certes personnellement avec courage, mais se révéla un général incompétent ; il ne réussit pas à exploiter sa supériorité en nombre.


-ària

Suffixe adjectival pour les mots féminins.


-ob

Suffixe indiquant la pluralisation pour la majorité des substantifs.


-etat

Dérive du suffixe latin -tas qui marque une qualité.


でれ

(Date à préciser) Des deux premières syllabes de でれでれ, deredere.

Suffixe utilisé pour définir un archétype de personnalité en rapport avec l’amour.


ᰕᰫ

Suffixe permettant de créer des gentilés ou des noms relatifs à un endroit à partir de toponymes.


ᰜᰪ

Suffixe utilisé pour créer des noms déverbatifs.


ᰋᰪᰱ

Suffixe permettant de créer des adjectifs à partir de verbes.


ᰀᰨ

Suffixe utilisé pour créer des noms représentant des concepts concrets à partir de verbes ou de noms.


ᰜᰳᰶ

Suffixe ajouté aux verbes ou aux adjectifs pour former des noms représentant des concepts abstraits.


ᰡᰬᰳ

Suffixe utilisé pour créer des noms et des adjectifs à partir de verbes.


-метр

Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure, instrument pour mesurer »).

Suffixe correspondant au suffixe français -mètre.


-оїд

Du grec ancien εἶδος, eîdos (« forme, aspect »).

Suffixe correspondant au suffixe français -oïde.


-истичний

Suffixedérivé de -ист, avec le suffixe -ичний.

Suffixe composé correspondant au suffixe français -istique.


-истика

Suffixedérivé de -ист, avec le suffixe -ика.

Suffixe correspondant au suffixe français -istique.


-itud

-itude. Sert à former des noms associés à des qualités.


-ище

Du vieux slave -ище, -išče qui donne aussi -iště en tchèque, -iszcze en polonais.


-анье

-анья (plural nominative)
-анья (singular genitive)
-аний (plural genitive)
-анью (singular dative)
-аньям (plural dative)
-анья (plural accusative)
-аньем (singular instrumental)
-аньями (plural instrumental)
-аньях (plural prepositional)
Nom de type 6*a selon Zaliznyak


-я

Suffixe utilisé pour décrire des mots collectifs à partir d’un nom (parfois avec une préposition adjointe), d'un adjectif ou d'un verbe. Dans ce dernier cas, il décrit l’action représentée par le verbe. La dernière consonne est en général doublée.

звір (« animal ») + -я → звір’я (« les animaux »).

смерека (« épicéa ») + -я → смеріччя ou смереччя (« les épicéas en général »).

павук (« araignée ») + -я → павуччя (« les aranéides »).

гора (« montagne ») + -я → гір’я (« les montagnes »).

камінь (« pierre ») + -я → каміння (« les pierres »).

здоровий (« en bonne santé ») + -я → здоров’я (« santé »).

веселий (« joyeux ») + -я → весілля (« la joie et, par extension, le mariage »).

по (« sur ») + ріка (« rivière ») + -я → поріччя (« la rive, la partie qui longe la rivière »).

над (« dessous ») + вечір (« soir ») + -я → надвечір’я (« la soirée, c’est-à-dire avant le crépuscule »).


-ений

Terminaison du participe passé passif des verbes se terminant en -ити.


-уваний

Préfixedérivé de -увати (« terminaison de verbes imperfectifs transitifs »), avec le suffixe -ний.

Terminaison du participe passé passif des verbes imperfectifs transitifs à terminaison dure de type 2a.


-юваний

Préfixedérivé de -ювати (« terminaison de verbes imperfectifs transitifs »), avec le suffixe -ний.

Terminaison du participe passé passif des verbes imperfectifs transitifs à terminaison molle de type 2a.


-ювальний

Suffixedérivé de -ювати, avec le suffixe -альний.

Suffixe permettant de créer un adjectif à partir d’un verbe transitif de type 2a.


-їстика

Suffixedérivé de -їст, avec le suffixe -ика.

Suffixe nominal féminin accentué correspondant au préfixe français -istique et signifiant l’étude d’un domaine. Ce suffixe est toujours utilisé après une voyelle.


-їстичний

Suffixedérivé de -їст, avec le suffixe -ичний.

Préfixe adjectival accentué correspondant au suffixe français -istique. Ce suffixe suit toujours une voyelle.


-істика

Suffixe nominal féminin accentué correspondant au préfixe français -istique et signifiant l’étude d’un domaine. Ce suffixe est toujours utilisé après une consonne.


-істичний

Suffixedérivé de -іст, avec le suffixe -ичний.

Préfixe adjectival accentué correspondant au suffixe français -istique. Ce suffixe suit toujours une consonne.


-ḍḍa

Leccese : ce mot est attesté à Squinzano.

Suffixe qui sert à former le diminutif de substantifs féminin.


-увальний

Suffixedérivé de -увати, avec le suffixe -ний.

Suffixe adjectival accentué permettant de créer un adjectif à partir d’un verbe.

Exemple : нормува́ти (« normaliser ») → нормува́льний (« normalisateur »).

Exemple : тренува́ти (« s’entraîner ») → тренува́льний (« d’entraînement »).


-яльниця

Suffixedérivé de -яльник, avec le suffixe -ця.

Variante orthographique du suffixe -альниця.


-увальник

Suffixedérivé de -увальний, avec le suffixe -ик et qui dérive d'un verbe se terminant par -ува́ти.

Suffixe accentué décrivant un homme qui exécute l’action décrite par le verbe.

Exemple : бетонува́ти (« bétonner ») → бетонува́льник (« bétonneur »).


-увальниця

Suffixedérivé de -увальник, avec le suffixe -ця.

Préfixe nominal accentué décrivant une femme qui exécute l’action décrite par le verbe en -увати.

Exemple 2 : фарбува́ти (« peindre ») → фарбува́льник (« teinturier ») → фарбува́льниця (« teinturière »)


-альниця

Suffixedérivé de -альник, avec le suffixe -ця.

Préfixe nominal accentué décrivant une femme qui exécute l’action décrite par le verbe en -ати.

Exemple 1 : удава́ти (« affecter ») → удава́льник (« simulateur ») → удава́льниця (« simulatrice »)


-arut

Masculin (singular)
-arut\ˈaɾyt\ (plural)
-aruts
Féminin (singular)
-aruda (plural)
-arudas


-job

Utilisé pour définir une action sexuelle, principalement à propos de la stimulation du pénis.


-kore

Suffixe utilisé pour former un nom de genre musical minoritaire.

She loves listening to kusoikore music.


-fag

(Date à préciser) De fag (« pédé »), lui-même de faggot (« pédé »).

[Alt: attention] Ce suffixe hautement productif est controversé et ne sera probablement pas compris correctement en dehors de la culture liée à 4chan ou similaire. Les sens non péjoratifs en particulier peuvent échapper à de nombreuses personnes et être considérés comme une offense homophobe.

Suffixe combiné avec un adjectif ou un nom pour former un mot pour un type spécifique de personne, souvent avec une connotation désobligeante ou irrévérencieuse ; souvent utilisé en outre ironiquement et/ou affectueusement.


-кратія

Du grec ancien κράτος, kratos (« force, pouvoir »).

Suffixe nominal accentué correspondant au suffixe français -cratie.


-фоб

Du grec ancien φόβος, phóbos (« fuite éperdue, peur, effroi »).

Suffixe nominal (masculins animés) accentué correspondant au suffixe français -phobe.


-pse

Suffixe adverbial emphatique, variante de pte.


-gèn

Du grec ancien γένος, génos (« race ») de γίγνομαι, gígnomai (« engendrer ») qui (comme le latin genus, gigno .

Un fumigèn produit de la fumée.


-ativo

Variante de -ivo, du latin -atus, à comparer avec le français -atif

-ativos (plural masculine)
-ativa (singular feminine)
-ativas (plural feminine)

Suffixe formant des adjectifs ou des noms par analogie avec le suffixe -ivo

Crear donne creativo .


-ə

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Amicə topi di biblioteca e libreria (complimentarissimo) se io vi dicessi Mitologia (non per forza legata ad un solo paese e storia) voi mi rispondete?

Tweet de @CoglioneBionico, posté le 25 août 2023 à 23h27


poïkilo-

(Date à préciser) Du grec ancien ποικίλος, poïkilos (« divers, varié »).

Préfixe utilisé pour former un mot correspondant à une notion de diversité ou de variation, notamment dans les domaines de la biologie et de la médecine.

« Poïkilotherme » désigne un animal dont la température centrale dépend des variations thermiques du milieu.

La « poïkilodermie » désigne un état diversement coloré de la peau.


-ussy

Utilisé pour se référer à quelque-chose rappelant le vagin, impliquant généralement que l'objet en question est baisable.


·es

·e (singular)
·e·s (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


·e·x

·e·xs (plural)
·e·x·s (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

-æ

Également utilisé pour les mots finissant en -é

HVNGRY cherche à donner des moyens à tou·te·x·s de comprendre ces mécanismes de discrimination. D’un côté, le projet veut motiver chacun·e·x à se libérer soi-même de ces stéréotypes de genre sexistes, afin de se les réapproprier et de s’en émanciper.

Alexandre Lanz, Déconstruire les mécanismes de discrimination, 8 septembre 2021


·e

·es (plural)
·e·s (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Est utilisé lorsque la mention du genre est inconnue, pas nécessaire ou bien non-binaire. Est également utilisé pour se référer à un groupe mixte.

Ce mot utilise la graphie inclusive : bien que le singulier soit une disjonction (« ou »), le pluriel peut être lu en tant que disjonction ou conjonction (« et »).

Un·e post-doctorant·e est considéré comme un·e chercheur·e à part entière. Ses activités visent à participer aux activités de son laboratoire notamment la mise en place des expérimentations, la publication d’articles scientifique ou la participation à des conférences.

Comment devient-on chercheur·e ? sur l-vis.univ-lyon1.fr. Consulté le 2 mars 2024


·e·s

·e (singular)
·es (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


-alhar

Suffixe permettant de constituer des verbes du premier groupe fréquentatifs.


-us, -us

Bien que ressemblant aux participes passés, les noms suffixés avec -ŭs ont à l'inverse un sens actif.

Il est facile de les confondre avec le supin du verbe.

Suffixe ajouté au radical du participe ou du supin des verbes pour construire des substantifs féminins indiquant l'action du verbe ou la façon d'agir du verbe.

(Supin ; emploi le plus fréquent) : processus > procedo


-isieren

Emprunt au français -iser → voir -ieren.


-bedürftig

\bəˈdʏʁftɪç\

Suffixe adjectival signifiant un besoin, une nécessité : ayant besoin de, nécessitant.

Während potenziell jedes Produkt erklärungsbedürftig oder zumindest erklärbar ist, weisen als erklärungsbedürftig bezeichnete Produkte durchschnittlich einen höheren Komplexitätsgrad (z. B. in ihrer Anwendung) auf.

Bien que chaque produit ait potentiellement besoin d’explications ou soit du moins explicable, les produits désignés comme nécessitant une explication (détaillée) présentent typiquement un degré de complexité élevé (par exemple quant leur utilisation). Note : Erklärung (« explication ») & -s- & -bedürftig (« nécessitant ») → erklärungsbedürftig (« nécessitant une explication »).


-erei

(XIIᵉ siècle – XIVᵉ siècle ?) Du moyen haut-allemand -erīe, p.ex. dans rouberīe, aujourd’hui Räuberei (« banditisme ») ; s’écrivait -erey jusqu’à la réforme orthographique de 1901. Probablement apparenté à son équivalent français -erie.

Suffixe nominal servant à former des noms féminins correspondant à une activité, un comportement, une condition.

Die Sauerei : Sau + -erei.

La cochonnerie : cochon & -erie. Note : En français, avec doublement du « n ».

Die Juristerei : Jurist + -erei.

Le juridisme : juridique – -ique + -isme. Note : Dans le sens péjoratif en allemand ; désigne aussi de façon neutre le droit (construction : l’activité du juriste, Jurist).

Die Hehlerei : hehlen – -en + -erei.

Le recel : receler – -er. Note : Déverbal en français ; formé à partir de la racine du verbe en allemand, aussi une combinaison de -er et de -ei, voir dernière note.

Suffixe nominal servant à former des noms correspondant à un lieu d’activité, une entreprise.

Die Käserei : Käse + -erei.

La fromagerie : fromage + -erie. Note : Dans les deux langues, aussi une combinaison de -er (« -er ») et de -ei (« ie »), voir dernière note.


-erei

Suffixe verbal de la première personne du singulier du présent du conditionnel des verbes du premier groupe.


-òsi

Forme des substantifs féminins désignant des maladies causées par des bactéries ou des champignons, voire par des animaux.

Forme des substantifs féminins désignant des processus de transformation.


-ær

(XXIᵉ siècle) Suffixe proposé par Alpheratz pour la formation de termes neutres.

Utilisé pour marquer le neutre des mots finissants en -er.

« Enterre-moi mon amour » : en arabe, c’est ce qu’æn dit à l’autre quand æn préfère mourir en premiær.

Alpheratz, « Enterre-moi mon amour » : un voyage en Nouvelles Écritures, alpheratz.fr (consulté le 19 mai 2024)

Et voila le trio des Trix au complet ! 🌪❄💜
J'en suis suuper fiær et puis je trouve qu'elles sont puissantes ensemble du coup je suis content·e ! C'est laquelle votre préférée ? 🧡

Tweet de @drawmeamoon publié le 28 mai 2021 à 17h30


-æl

Utilisé pour marquer le neutre des mots finissants en -el.

A l'inverse, al y a des personnes aromantiques (aro) mais non-asexuelles (z-sexuelles, comme disent certans asexuæls :) ) qui ont un désir sexuel pour d'autres personnes (et peuvent avoir toute orientation sexuelle) mais ne ressentent pas le désir de s'engager dans une relation romantique.


-linge

Nominatif, accusatif et génitif pluriel des noms en -ling.


-(e)s

-(e) (singular)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


-(s)

Permet de ne pas spécifier s’il s’agit d’un singulier ou d’un pluriel.

I know I know.
Comme je ne suis pas Pr. Logos (Dieu m’en garde), je ne savais pas s’il(s) avait(ent) changé de dialectique ou pas.

Tweet de @CrossedBen publié le 31 mai 2021 à 12h24

Si sa serai sur mon serveur, les gens qui ont fait ça se font soit bannir à vie soit il répare à l'identique sous les ordres de la/les personne(s) qui l'avait(ent) build / il suffit d'aller dans les programmes, rien de sorcier pour un Minecraftien de 2011

Tweet de @Babydoudou_Off publié le 8 décembre 2021 à 17h18


-E

-Es (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Permet de ne pas spécifier le genre de la personne.

Ces formations ont diverses formes, que ce soient des plénières (où parfois nous avons l’honneur d’accueillir d’autres de nos camarades ou intervenantEs ne faisant pas partie de secteurs jeunes) ou d’ateliers plus intimistes sur des sujets plus précis qui favorisent souvent beaucoup d’échanges. Afin d’approfondir ceux-ci, nous avons mis en place tous les jours des espaces en non-mixité (LGBTI, femmes, raciséEs), pour que chaque groupe puisse échanger sur les violences qu’iels subissent, ou créer des espaces de réflexion pour mettre fin à ces discriminations.

IVe Internationale : les jeunesses d’Europe et d’Amérique latine réunies, 8 septembre 2023 à 09h00, lanticapitaliste.org

Nous attendons collectivement une remise en question profonde des cadres d’associations qui surfent sur des thèses de l’extrême droite, harcèlent les militantEs, et nous appelons les médias et les politiques à une responsabilisation quant à leurs interlocuteurs privilégiés, même de la part de ceux qui se disent de gauche et progressistes.

Irrécupérable, Accointances de certaines associations LGBTI avec l’extrême droite en France : en finir avec les silences complices, 2020


-Es

-E (singular)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


-tlo-

banatlo-


-ande

-andes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɑ̃d\ (singular)
-and


-ande

-andes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɑ̃d\ (singular)


-ировать

De l’allemand -ieren avec le suffixe -овать, -ovať.


-andes

-ande (singular)
colspan="2" :Modèle:!\ɑ̃d\ (singular)


-cefal

Du grec ancien κεφαλή, képhalế (« tête »).

Suffixe employé pour former des adjectifs ou noms communs ayant un rapport avec la tête ou le cerveau.


-bate

Du grec ancien βάτης, bátês (« marcheur »)

Forme des mots en rapport avec la marche, le déplacement.


-liː

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Suffixe servant à marquer la répétition.


-erweise

En allemand, les adjectifs peuvent en général être utilisés directement en tant qu’adverbes. Cependant, le sens global de la phrase peut être différent (cf. 1ᵉʳ exemple), ou le suffixe -erweise peut être choisi pour lever de possibles ambigüités.

Exceptionnellement, le sens de l’adverbe dérivé avec -erweise peut être franchement différent du sens courant de l’adjectif utilisé directement comme adverbe, comme l’illustre le cas de billigerweise (cf. 2ᵈ exemple), qui reprend le sens original et désormais assez rare de billig (« juste », « convenable ») - que l’on retrouve aussi dans le verbe billigen - plutôt que le sens le plus courant (« bon marché »).

Suffixe servant à créer, à partir de d’adjectifs, des adverbes exprimant la manière, ou la circonstance indiquée par cet adjectif : analogue à -ment, -ément, -emment et -amment.

Normalerweise fährt Jonas nicht. Normal fährt Hans nicht.

Normalement, Jonas ne conduit pas [il conduit rarement]. Hans ne conduit pas normalement [il conduit bizarrement]. Cf. note 1.

Ich kann diese Liegenschaft billig erwerben. Ich kann diese Liegenschaft billigerweise erwerben.

Je peux acheter cette propriété à bas prix. Je peux acheter, de droit, cette propriété. Cf. note 2.


-avano

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-iamo

Suffixe verbal de la première personne du pluriel du présent de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-avamo

Suffixe verbal de la première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-asti

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du passé simple de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-erai

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du futur simple de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-erà

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du futur simple de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-eremo

Suffixe verbal de la première personne du pluriel du futur simple de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-erò

Suffixe verbal de la première personne du singulier du futur simple de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-erete

Suffixe verbal de la deuxième personne du pluriel du futur simple de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-eresti

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du présent du conditionnel des verbes du premier groupe.


-avate

Suffixe verbal de la deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-eremmo

Suffixe verbal de la première personne du pluriel du présent du conditionnel des verbes du premier groupe.


-arono

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du passé simple de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-erebbe

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du présent du conditionnel des verbes du premier groupe.


-ò

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du passé simple de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-eranno

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du futur simple de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-ereste

Suffixe verbal de la deuxième personne du pluriel du présent du conditionnel des verbes du premier groupe.


-iate

Suffixe verbal de la deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif des verbes du premier groupe.


-erebbero

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du présent du conditionnel des verbes du premier groupe.


-assero

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif des verbes du premier groupe.


-assi

Suffixe verbal de la première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif des verbes du premier groupe.

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif des verbes du premier groupe.


-tèca

Du grec ancien θήκη, thêkê (« armoire »).

-thèque (lieu où se garde une collection).


-assimo

Suffixe verbal de la première personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif des verbes du premier groupe.


-cel

currycel, nigcel, femcel

Utilisé ironiquement pour former des mots malgré le fait qui n’aient aucun rapport avec la communauté incel.

wordcel « quelqu'un avec de grandes compétences en écriture et une grande intelligence verbale »

theorycel « quelqu'un qui s'intéresse aux idées extrêmement académiques et abstraites »


téphro-

(Date à préciser) Du grec ancien τέφρα, téphra (« cendre »).

Préfixe utilisé pour former un mot en rapport avec les cendres.


ـَتْ

ـتُ (-tu) (first-person)
ـنَا (-nâ) (first-person)
ـتَ (-ta)
ـتُمَا (-tumâ) (singular)
ـتُمْ (-tum) (dual)
ـتِ (-ti)
ـتُنَّ (-tunna) (singular)
ـَ (-a)
ـَا (-â) (singular)
ـُو (-û) (dual)
ـَتْ (-at)
ـَتَا (-atâ) (singular)
ـنَ (-na) (dual)

Suffixe marquant la deuxième personne féminin singulier de l'indicatif à l'accompli.


ـتَ

Suffixe marquant la deuxième personne masculin singulier de l'indicatif à l'accompli.

فَعَلــتَ كُلَّ هَذَا ' ' (fa3al--ta kulla haVâ) : Tu as fait tout ça.


ـتُ

Suffixe marquant la première personne singulier de l'indicatif à l'accompli.

قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلــتُ ' ' (qâla lî kulla mâ fa3al--tu ) : Il m'a dit tout ce que j'avais fait.


ـَتَا

Elles deux : Suffixe marquant la troisième personne féminin du duel de l'indicatif à l'accompli.


ـتُمْ

Vous tous : Suffixe marquant la deuxième personne masculin pluriel de l'indicatif à l'accompli.


ـتُنَّ

Vous toutes : Suffixe marquant la deuxième personne féminin pluriel de l'indicatif à l'accompli.


ـتُمَا

Vous deux : Suffixe marquant la deuxième personne du duel de l'indicatif à l'accompli.


ـنَ

Elles toutes : Suffixe marquant la troisième personne féminin pluriel de l'indicatif à l'accompli.


-ек

Variante de -ок, -ok, apparenté à -ek en polonais et tchèque.


-ия

Du latin -ia ou du grec ancien -ία, -ía, apparenté à -ий, -iï, -ый, -yï issus du vieux slave.


-атый

Du vieux slave qui donne aussi -aty en polonais, -atý en tchèque ; comparer avec -atus en latin.

крыло, krylo → крылатый, krylatyï.


-ett

Suffixe diminutif des noms ou des adjectifs masculins.


-ì

Suffixe indiquant les infinitifs des verbes du troisième groupe.


-è

Suffixe indiquant les infinitifs des verbes du premier groupe.


-etti

-etto (singular masculine)
-etta (singular feminine)
-ette (plural feminine)


-ucci

-uccio (singular masculine)
-uccia (singular feminine)
-uccie (plural feminine)


-ucce

-uccio (singular masculine)
-ucci (plural masculine)
-uccia (singular feminine)