-fier

Du latin facere (« faire ») qui, préfixé et par alternance vocalique, donne des composés en -ficio, -ficere qui évoluent vers une forme en -fire en français (→ voir confire et suffire). Les formes en -fier sont issues de composés latins en -fico, -ficare (→ voir magnifier, modifier, rectifier et terrifier). La langue s’étant habituée, dans les composés latins, à la présence d’un -i-, a fait -ifier, beaucoup plus fréquent dans la construction de composés, laissant à -fier le soin de suffixer les verbes dont le radical se termine par un i. Le suffixe -ifier a parfois supplanté l’original latin, on a ainsi bon-ifier en remplacement de bene-facio et on a conservé bénéfique, de beneficus.

Faire en concordance ou en relation avec.

nazifier, rendre nazi.


-ification

Du latin facere (« faire »), sur la base de nombreux substantifs dérivés du latin → voir purification, sanctification et justification, etc.

Le latin dérive son suffixe du génitif de l’adjectif substantivé : boni-fico est proprement « faire du bien ». De là, boni-ficus (« faisant du bien, bienfaisant »).

Le français ayant depuis longtemps élidé les désinences latines, et parce qu’on fait aisément le lien entre pur → purification, juste → justification, nid → nidification, le suffixe est perçu comme -ification en réintégrant la désinence -i du génitif latin.

Exprime l’action de rendre une chose telle que l’exprime le formant initial.


-osité

Du latin -ositas composé de -osus qui donne -eux en français et -itas qui donne -ité en français.

Suffixe utilisé pour former des substantifs à partir d’adjectifs se terminant par -eux.


-zid

Sie versprühten ein bakterizides Mittel. — Vous pulvérisez un agent bactéricide


-phore

Du grec ancien φορός, phorós (« porteur »).


-ure

(Suffixe 1 & 2) Du latin -ura qui, en latin, s'ajoute au participe passé du verbe. Dans quelques mots, c'est le participe passé (couvert, couverture), où l'ancien participe passé (mors, morsure) qui sert de base au suffixe. En ancien français, le \t\ est tombé, dans quelques mots, la forme latine savante -ature s'est maintenue ou a été renouvelée avec un sens différent → voir fil, filer, filure et filature.

(Suffixe 3) Du grec ancien οὐρά, ourá (« queue »).

Le radical est un adjectif et le suffixe indique un état.

droit → droiture.

Le radical est un nom commun et le suffixe a une valeur collective, indique un ensemble.

dent → denture.

Indique un lien abstrait avec le substantif de base.

nerf → nervure.

Le radical est un verbe et le suffixe indique une action, le résultat de cette action, la procédure pour obtenir ce résultat. Il fonctionne souvent en dissimilation sémantique par rapport aux synonymes -age, -ment, -tion :

balayer → balayure ↔ balayage.

boursoufler → boursouflure ↔ boursouflement.


-ure

Désigne un sel d’acide binaire (ou hydracide), par opposition aux sels d’acides ternaires (ou oxacides), suffixés en -ite ou -ate.

Le chlorure de sodium, le sulfure de fer.

Désigne l’anion qui correspond à l’acide.

un ion bromure, sulfure.


-ure

Sert à former des mots en relation à la queue d’un animal ou la tige d’une plante.


-ure

Du latin -ura et de l’ancien français -eure, renforcé par le moyen français et le français -ure.

-ure (suffixe servant à former des noms communs).


-èdre

Du grec ancien ἕδρα, hedra (« siège, base », et par extension « face d'un solide »).


-man

-mans (plural)
colspan="2" :Modèle:!\man\ (singular)
-men (plural)

À ne pas confondre avec le suffixe -mane comme dans pyromane ou mythomane.

Les mots construits à l’aide de ce suffixe sont souvent de faux anglicismes ou considérés comme incorrects en français.

Pour désigner une personne en relation à une discipline, une notion, un objet, un animal.


-man

\ˈɪŋ.ɡlɪʃ.mən\

Horseman, sportsman, swordsman.

Lawman, iceman, newsman, repairman.

Suffixe qui indique une qualité précise.

Freeman.

Scotsman, Englishman, Frenchman.

Superman, Batman.


-man

suffixe dérivatif nominal: s'accole à des noms pour leur donner une valeur adjectivale.


-itude

Du latin -tudo servant à former des noms abstraits à partir d’adjectifs ou de radicaux verbaux, lequel avait évolué phonétiquement vers des suffixes en -une ou -ume (→ voir amertume et coutume). Il a été réemprunté sous sa forme plus proche du latin d’origine (dès le XIIᵉ siècle) comme suffixe formant basé sur des radicaux latins ou pseudo-latins. Le nombre d’emprunts du suffixe en français est peu nombreux et s'est beaucoup réduit aux XIXᵉ et XXᵉ siècles, mais il persiste en psychologie et philosophie.

beaufitude

attitude revendiquée, en opposition à l’état intrinsèque

belgitude

état oppresseur ou d’enfermement imposé dans un groupe social

altitude

vocabulaire scientifique précis, en opposition avec un état ou une qualité

Le suffixe -itude s’utilise principalement pour les radicaux adjectivaux d’états avec une finale en [t]. Pourtant on le retrouve aussi sur d’autres finales muettes.

Il se réduit à -tude avec le même usage pour les radicaux en -i(e) [i] ou -it(e) [i(t)], ou en -et/-ète [ɛ(t)], ou lorsque le suffixe est employé sur un radical savant en -i

Sert à former des noms féminins avec l’idée d’un état ou d’une qualité morale, psychologique ou physiologique en rapport avec le radical.

→ voir servitude et serf.

Sert à former des mots impliquant l’idée d’une attitude, d’une pose revendiquée, en opposition à l’état ou la qualité intrinsèques désignée par le radical nominal ou adjectival formant. —

→ voir bravitude et bravoure, → voir folitude et folie, → voir solennitude et solennité

Pour la formation de néologismes souvent éphémères liés à une actualité politique ou utilisé par ironie ou moquerie.'

Sert à former des noms désignant l’état d’oppression, d’aliénation, d’uniformisation ou de ghettoïsation subi dans une communauté, en opposition aux noms en -ité qui expriment une personnalité culturelle, morale ou affective seulement influencée et consentie par l’appartenance à un groupe ethnique, social ou culturel ; les mêmes noms sont parfois utilisés aussi pour désigner le groupe lui-même, ou pour désigner une identité revendiquée, même quand le terme s’oppose à un nom en -ité. (Forme souvent des néologismes.)

→ voir négritude et francitude

Sert à former des noms de précision dans le vocabulaire scientifique (notamment des mesures) en opposition avec les mots du vocabulaire courant (qui ne désigne souvent qu’un état qualitatif sans le définir précisément ni le mesurer).

→ voir latitude et largeur, → voir longitude et longueur.


-itude

La plupart des mots avec la terminaison -itude sont des emprunts du latin ou du français, mais il y a quelques formations vraiment anglaises avec ce suffixe, par exemple cattitude (de cat et attitude, « attitude d’un chat »).


-ance

Du latin -antia dérivé du participe présent des verbes en -are ou -entia pour les verbes en -ere, -ire. La finale -ance/-ence correspond dans le registre suffixal à la terminaison du participe et à la finale adjectivale -ant, -ent.

Indique le résultat d’une action ou un domaine d’action (suit principalement un verbe, mais aussi un nom, un adjectif…).

En particulier, par resuffixation, il forme des déverbaux sur la base de participes présents (dont le verbe sous-jacent peut-être latin), souvent adjectivés.

Forme les mots pour les grandeurs électriques telles que l’impédance.


-ance

Le pluriel des noms en -ance se fait avec le suffixe -s donnant -ances.

Suffixe formant des noms féminins marquant une qualité.

Suffixe formant des noms féminins marquant un domaine d'action.


-m-

Suffixe diminutif total, c’est-à-dire pouvant être appliqué aussi bien à un nom qu’à un adjectif ou à un verbe.

mona : maison → monama : maisonette.

luvakaf : de saveur acide → luvakamaf : légèrement acide.

estú : manger → estumú : manger peu.


-ware

Employé pour former des mots désignant collectivement un ensemble de choses fabriquées avec une matière commune.

glassware : verrerie

Employé pour former des mots désignant collectivement un ensemble de choses ayant une caractéristique commune ou servant un même but.

giftware : cadeaux, idées-cadeaux


-ware

Par analogie avec la formation du terme software, lui-même issu d’une opposition à hardware, du premier suffixe.

Employé pour former des noms de types de logiciels particuliers. Ces termes formés sont souvent traduis en français en formant un nouveau finissant comme le mot logiciel (-giciel, -ciel).

spyware : espiogiciel, spiogiciel


-let

Suffixe utilisé pour former le nom des petits de certains animaux.

pig → piglet

aussi en informatique pour former des diminutifs.

applet et servlet.


-mètre

Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure, instrument pour mesurer »).

Peut servir à créer des néologismes ludiques.

S'il existait un courageomètre, le fait de voir monter l'aiguille serait un bon indicateur que l'on se rapproche de quelque blocage ou d'une zone névrotique. — (Jean-Louis Servan-Schreiber, Le Retour du courage [1986], Albin Michel, 2022, page 157)

Suffixe désignant tout instrument de mesure.

Le garagiste vérifia la pression des pneus de la voiture avec son manomètre.


-graphe

Du grec ancien γράφω grapho (« j’écris »), ou γράφειν graphein (« écrire »).


-ie

-ies (plural)
colspan="2" :Modèle:!\i\ (singular)

Employé pour former des noms désignant un état, une qualité ou une condition.

algorithme → algorithmie

Employé pour former des noms de pays ou de territoires.

Employé dans un certain nombre de néologismes après le nom d’une personnalité politique - le plus souvent de manière ironique, comme s’il s’agissait d’un royaume fictif dont elle serait la suzeraine - pour qualifier le pays qu’elle gouverne (le temps de son mandat), une de ses places fortes électorales ou l’ensemble de ses partisans.

La Chiraquie.

La Hollandie.

La Sarkozie.

La Macronie.


-ie

-ie, suffixe employé pour former des noms désignant un état, une qualité ou une condition.


-ie

Variante du suffixe de création de substantifs et adjectifs en -y.


-ie

-io (singular masculine)
-ii (plural masculine)
-ia (singular feminine)


-issime

(Date à préciser) Du latin -issimus → voir vérissime et nobilissime entre autres.

hyper-

→ voir importantissime et hyperimportant

Suffixe marquant la valeur superlative, la qualité extrême.

La République de Venise était connue sous le nom de La Sérénissime.

Valérius Maximianus Galérius, fils d’Hercule, fils adoptif de l’empereur, César, éternel et très-heureux ; Parthique, triomphateur, amateur de la science, et vérissime philosophe ; sénat très-vénérable et sacré, vous permettez donc que ma voix se fasse entendre !

François-René de Chateaubriand, Les Martyrs : Livre seizième

Bulle, fille d’une bulle de savon; mais dis-moi donc, ignorantissime Antéchrist, tu es donc bien bête pour croire que l’humanité va se laisser effrayer !

Martin Luther, répondant à la bulle de Léon X l’excommuniant

Ce film est un navet au scénario ridiculissime, à la réalisation à la fois molle et hystérique, avec des acteurs hallucinants de niaiserie, le prix d’interprétation revenant à la vache qui vole.


-naute

Du grec ancien ναύτης, naútês (« navigateur »).

Suffixe servant à former des noms associés aux navigateurs et navigatrices.


-ter

Correspond à -er et s'utilise pour certains radicaux se terminant par une voyelle.


-ter

Suffixe adjectival, on a une variante rallongée de ce suffixe en -ster.


-odonte

Du grec ancien ὀδούς, ὀδόντος, odoús, odóntos (« dent »).

Sert à former des noms et des adjectifs en rapport avec des dents et utilisés principalement en médecine.


-ness

Apparenté à -nis en allemand et néerlandais.

-ité ; Suffixe apposé à un adjectif pour former un nom indiquant une qualité, un état en relation avec l’adjectif.

calm → calmness

dark → darkness

Suffixe apposé à un nom pour former un nom, souvent un néologisme, dans le domaine de la philosophie, indiquant une qualité, un état.

tree → treeness


-métrie

-mètre

surtout pour les appareils de mesure correspondants

Utilisé pour former des noms féminins concernant la mesure de ce qu’indique le radical.


-odontie

Du grec ancien ὀδόντος, odóntos (« de dent »), génitif de ὀδούς, odoús (« dent »).


-ity

L’accent tonique est placé toujours à la syllabe devant ce suffixe, et cela change très souvent la qualité de la voyelle.

Ce suffixe change certains suffixes précédents :

! Suffixe !! Avec -ity
|-
| -Ø
real
\ˈɹi.əl\
| -ity
reality
\ɹi.ˈæl.ə.ti\
|-
| -able
capable
\ˈkei.pə.bl̩\
| -ability
capability
\ˌkei.pə.ˈbɪl.ə.ti\
|-
| -e
active
\ˈæk.tɪv\
| -ity
activity
\æk.ˈtɪv.ə.ti\
|-
| -ible
possible
\ˈpɑs.ə.bl̩\
| -ibility
possibility
\ˌpɑs.ə.ˈbɪl.ə.ti\
|-
| -ic
electric
\ɪ.ˈlɛk.tɹɪk\
| -icity
electricity
\ɪ.lɛk.ˈtɹɪs.ə.ti\
|-
| -ous
curious
\ˈkjʊɹ.i.əs\
| -osity
curiosity
\ˌkjʊɹ.i.ˈɑs.ə.ti\
|}

-ité, -eté ; Suffixe utilisé pour former des noms.


-ateur

Suffixe des substantifs sur une base verbale du premier groupe pour former des noms d’agent.


-on

Du latin -o, génitif -onis, désignant des êtres vivants, parfois des choses ou des animaux → voir gluto, tabellio et pipio qui a pris une valeur augmentative en bas latin → voir chevron, cabrón, ou encore salone (« grande salle »). En français, la valeur diminutive prévaut surtout pour les petits des animaux → voir ânon et chaton, prend une valeur péjorative appliqué à la gent féminine → voir louchon et souillon et pour les dérivés verbaux → voir brouillon, fripon et grognon.

un ours > un ourson.

une chausse > un chausson.

une balle < un ballon.

une médaille < un médaillon.

Suffixe indiquant la provenance ou la profession.

Un marmiton.

Un quarteron.


-on

De l’anglais -on, lui-même par la réanalyse de electron, mot-valise de electric (« électrique ») et de ion (« ion »), celui-ci issu du grec ancien ἰόν, ión (« allant »).

Un proton, un neutron.


-on

Suffixe adverbial dans l’ancien système lexical.


-on

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--on.wav


-on

Réanalyse de electron, mot-valise de electric (« électrique ») et de ion (« ion »), celui-ci issu du grec ancien ἰόν, ión (« allant »).


-on

Désinence de la première personne du singulier de certaines prépositions.


-on

Suffixe verbal marquant la première personne du pluriel du présent.


-on

Suffixe servant à former des diminutifs.


-on

Terminaisons attestées dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom neutre de la déclinaison de thème en -o/-e.

Terminaison qui indique le cas accusatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.

Terminaison qui indique le cas génitif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.


-on

Terminaison qui indique le cas génitif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -r.


-on

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cas superessif. Correspond en français à la préposition « sur » par rapport à une surface, sans idée de déplacement.

Egy alma van az asztalon.

On utilise pour la plupart ce suffixe lorsque le radical du mot se termine par une consonne et est composé de voyelles postérieures

En, à (pour certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, ainsi que pour des entités géographiques insulaires).

Magyarországon élek.

Voltam Grönlandon tavaly.

Je suis allé au Groënland l'année dernière.


-on

abdievlaf : prématuré → abdievlon : prématurément.

ironokaf : dernier → ironokon : en dernier.

akoles : malade (participe actif du verbe akolé) → akoleson : en étant malade.


-on

Masculin (singular)
-on[ˈu] (plural)
-ons
[ˈus]
Féminin (singular)
-ona (plural)
[ˈuno̞] (plural)
-onas
[ˈuno̞s]

Suffixe permettant de former des substantifs ou des adjectifs, généralement avec une valeur diminutive.


-ptère

Du grec ancien πτερόν, pterón (« aile »).


-at

(Date à préciser) Du latin -atus. Référence nécessaire

Suffixe qui indique la fonction, l’étendue de la juridiction de la personne qu’il affixe.

Directorat.

Indique aussi l’étendue de la période qu’il suffixe (originellement, celle d’une fonction, par extension, un certain nombre d’années).

Durant le pontificat de Pie XII.

Quinquennat.

Indique un groupe sous un certain statut ou condition, ou partageant une même activité, ou par métonymie cette activité même.

Lectorat.

Prolétariat.

Mécenat.

Auvergnat, Auvergnate, Herpiat, Herpiate, Meurvillat, Meurvillate.

Sert, enfin, à former un substantif sur une base verbale.

Distillat.

Prédicat.


-at

Marcillat, Marcillac.


-at

Ce suffixe entraîne une mutation durcissante de la consonne finale de l’adjectif : gleb → glepat, abred → abretat, ruz → rusat, kozh → koshat

Suffixe indiquant la forme exclamative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif ou le nom de « quel »).

brasat, glepat.

Gwashat barr amzer a ra !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 33


-at

Indique une idée d’origine et sert à former des adjectifs dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays, planète).

belgiat (belge) de Belgia (Belgique).

iwerzhonat (irlandais) de Iwerzhon (Irlande).


-at

(Date à préciser) Du latin -ittus. Référence nécessaire

Masculin (singular)
-ats
Féminin (singular)
-atte (plural)
-attes


-at

Suffixe indiquant l'accusatif, c'est-à-dire qui marque l'objet de la phrase.

Vettem egy házat.

On utilise parfois ce suffixe lorsque le radical du mot se termine par une consonne et est composé de voyelles postérieures

vár (« attendre ») → várat (« faire attendre »)

Suffixe formateur de noms à partir de verbes.

gondol (« penser ») → gondolat (« pensée »)


-at

Suffixe permettant de former des substantifs, à partir d’un verbe ou d’un autre substantif. Indique le contenu.


-at

-ati (plural masculine)
-ată (singular feminine)
-ate (plural feminine)
-ate (plural neuter)

Indique le participe passé des verbes du premier groupe, forme du masculin singulier.

Ulcerat, ulcéré.


-at

Faisait -ati, du vieux slave -ати, -ati qui donne aussi le polonais -ać, le russe -ать, -ať.

Suffixe verbal pour former un infinitif.

hltat < slavon *glъtati.


-at

La désinence -ab remplit la même fonction mais pour un concret supérieur.

Désinence qui forme des noms concrets à partir des concepts qui s'y rattachent.


-fère

Du latin fero, ferre (« porter »), du grec ancien φέρω, phérō.

Indique l’action du mot ou du verbe qu’il suit. Action de porter, de contenir.

mort > mortifère (qui porte la mort), argent > argentifère (qui contient de l’argent).


-pithèque

Emprunté via le latin pithecus au grec ancien πίθηκος, pithêkos (« singe »).

Utilisé pour former des noms de singes, d’anthropoïdes, et d’ancêtres des humains.


-pole

(Sens 1) Du grec ancien πόλις, pólis (« ville »).

(Sens 2) Du grec ancien πωλεῖν, pôleîn (« vendre »).


-pole

Suffixe permettant de créer des noms de types de marchés en fonction du nombre de vendeurs.


-pode

Du grec ancien πούς, pous (« pied ») via son génitif ποδός, podos. Le suffixe signifie littéralement « de pied », « du pied », « pédestre ».


-arwa

Du quenya arwa, signifiant « contrôlant, possédant ».

Suffixe désignant une chose possédée, incluse dans une autre. Ce suffixe s’applique à un nom et le transforme en adjectif. Lorsque le nom se termine par un a, celui-ci n’est toutefois pas allongée.

Alda (arbre) donne aldarwa (boisé).


たがる

dérivé de たい, -tai, avec le suffixe がる, -garu

たがる
たがら
たがり
たがる
たがる
たがれ
たがれ
たがって
たがります
たがりません
たがる (neuter)
たがらない (neuter)
たがりました (past)
たがりませんでした (past)
たがった (past neuter)
たがらなかった (past neuter)
たがると
たがったら
たがれば
たがるなら
たがれ (imperative)
たがるな (imperative)
たがりなさい (imperative)
たがりなさるな (imperative)
たがってください (imperative)
たがらないでください (imperative)
たがりながら (gerund)
たがっている
たがったり
たがって (neuter)
たがりましょう
たがろう (neuter)
たがりたい
たがられる
たがらせる
たがらず

Ce verbe n’est jamais utilisé à la première personne.

(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Aimer, désirer, avoir l'air de vouloir.


-elo

suffixe nominal pour les lieux utilisé avec les préfixes nominaux e-/bi- de classe 7 et 8, dont les voyelles change selon l’harmonie vocalique avec les voyelles ɛ et ɔ du radicale.

kotéya → etéyelo — enseigner → école

kosɛ́mɛ → esɛ́mɛlɔ — accoster → port

kotɔisa → etɔiselo — faire germer → pépinière


-ose

Issu de la terminaison du mot glucose → voir ose.

Suffixe utilisé pour nommer des glucides (composés dont le glucose est le représentant).


-ose

Du grec ancien → voir métamorphose, hématose et arthrose.

Forme des substantifs féminins désignant des maladies causées par des bactéries ou des champignons, voire par des animaux (cf. parasitose).

Forme des substantifs féminins désignant des processus de transformation.


-ný

Suffixe adjectival dur rajouté à des mots pour leur donner le sens : qui est...

bezpečný = qui est sûr

divný = qui est bizarre

dobročinný = qui est charitable


-ní

Suffixe mou servant pour construire un adjectif à partir d’un nom dans le sens de : qui est en rapport avec…

obchod (« commerce ») → obchodní (« commercial, en rapport avec le commerce »).

účet (« compte, addition ») → účetní (« comptable »).

hrad (« château ») → hradní (« relatif aux châteaux »).

hlava (« tête ») → hlavní (« capital, essentiel »).

osada (« colonie ») → osadní (« colonial »).


-mme

L’ajout de meidän renforce la possession de la même sorte que « à nous » le ferait en français.
** Tulet (meidän) taloomme. : Tu viens dans notre maison (à nous).

Utilisé avec ou sans meidän (le génitif du pronom personnel me), correspond aux pronoms possessifs français notre et nos.

(meidän) kirjamme : notre livre ou nos livres

(meidän) kotimme : notre maison ou nos maisons


-nne

Ajout de teidän renforce la possession de la même sorte que « à vous ».
** Tulen (teidän) taloonne. — Je viens dans votre maison (à vous).

Utilisé avec ou sans teidän (le génitif du pronom personnel te), correspond aux pronoms possessifs français votre et vos.

(teidän)kirjanne = votre livre ou''vos livres (quand on s'adresse à plusieurs personnes ou, poliment, à une personne)

(teidän)kotinne = votre maison ou''vos maisons (-?-)


-nsa

Joint à un mot, qui comporte les voyelles a, o et u. Utilisé avec hänen (le génitif du pronom personnel hän), correspond aux pronoms possessifs français son, sa et ses.

hänenkalansa = son poisson ou''ses poissons

hänensiskonsa = sa sœur ou''ses sœurs

hänentalossansa, hänen taloissansa = dans sa maison, dans ses maisons

Joint à un mot, qui comporte les voyelles a, o et u. Utilisé avec heidän (le génitif du pronom personnel he), correspond aux pronoms possessifs français leur et leurs.

heidänkalansa = leur poisson ou''leurs poissons


-nsä

Joint à un mot, qui ne comporte pas les voyelles a, o et u. Utilisé avec hänen (le génitif du pronom personnel hän), correspond aux pronoms possessifs français son, sa et ses.

hänenkylänsä = son village ou''ses villages

hänenkälynsä = sabelle-sœurou''ses belles-sœurs

Joint à un mot, qui ne comporte pas les voyelles a, o et u. Utilisé avec heidän (le génitif du pronom personnel he), correspond aux pronoms possessifs français leur et leurs.

heidänkylänsä = leur village ou''leurs villages


-si

Utilisé avec ou sans sinun (le génitif du pronom personnel sinä), correspond aux pronoms possessifs français ton, ta et tes.

(sinun) kirjasi

* ton livre (à toi) ou tes livres (à toi)

(sinun) kotisi

* ta maison (à toi) ou tes maisons (à toi)

kirjoihisi, talossasi

Ajouté aux formes nominales des verbes : que tu, par toi.

Antamastasi lahja on ihana.

* Le cadeau que tu as donné est adorable.

Toivomaasi tuotetta ei ole nyt valikoimassamme, ikävä kyllä.

* Le produit que tu désires n’est pas actuellement dans notre répertoire, bien malheureusement.

Runo oli erittäin hyvä tekemäksesi.

* Le poème était très bon vu que tu l’as fait.

Olit kaatumaisillasi.


-si

Mot attesté sur le plomb du Larzac et sur la tuile de Châteaubleau^([1])^([2]).


-si

^([1]) Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t derrière lequel il insère un i.

Exemples : iqaluk ⇒ iqalusi (« vos poissons »), irniq ⇒ irnisik (« vos fils »), aqqut ⇒ aqqutisi (« vos chemins »).

ᕿᒥᕐᕈᓂᓯ, ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᓯ ᐅᖅᓱᐊᓗᓂᓐᓂᑦ ᖃᖓ ᐱᔭᕇᕈᒫᖅᐸ? Qimirrunisi, qaujisarnisi uqsualuninnit qanga pijariirumaaqpa?

Votre compte-rendu, votre étude sur les produits pétroliers, quand seront-ils terminés ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).

Suffixe possessif Vos (plus de deux objets possédés).

ᖃᐅᔨᒪᓂᓯ ᐃᓱᒪᒋᔭᓯᓗ ᑐᙵᒃᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᑕ ᑲᓇᑕᒥ ᓯᕗᓪᓕᐅᑕᐅᔪᓄᑦ. Qaujimanisi isumagijasilu tunngaktitauniaqput uqausiqaqpalliatilluta kanatami sivulliutaujunut.

Vos points de vue et vos idées seront les bienvenus quand nous aborderons les priorités nationales. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990401).


-si

Exemple : panik ⇒ panisi (« de votre fille ») ; irniq ⇒ irnisi (« de votre fils ») ; nunasiut ⇒ nunasiutisi (« de votre voiture »)

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De votre, de vos (plusieurs possesseurs).

ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᓯ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓯ, ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᐃᕝᕕᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᓐᓇᖅᑭᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᖃᖓᒃᑯᑦ ᐱᒋᐊᓛᕐᒪᖔᖅ. Naliatuinnaqsi iqqanaijaqtisi, uvvalunniit ivvit uqausiqarunnaqqit tamatumunga qangakkut pigialaarmangaaq.

Est-ce qu’un de vos collaborateurs ou vous-même parlera de ce problème quand le moment viendra ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040531).


-si

Suffixe qui remplace le « e » final de l’infinitif de très nombreux verbes pour former une version pronominale.

lavare (laver) devient lavarsi (se laver) par adjonction du suffixe -si.


-si

Suffixe marquant que le nom formé est un nom propre.


-si

Ancien optatif (subjonctif) de být (« être ») → voir jsem et jseš qui est conservé dans le latin sīs, sit et le français sois, soit. Avant univerbation, une expression comme kdosi signifiait « qui [que ce] soit ».

Suffixe qui indique un caractère indéfini.


-si

Le suffixe est précédé d’une apostrophe après un nom propre (commençant par une majuscule).

Le s est épenthétique et évite un hiatus mais se distingue du y épenthétique utilisé par le suffixe de l’accusatif singulier.

Le suffixe ne s’emploie donc qu’après un nom ou adjectif terminé par une voyelle.

Cette voyelle ne peut être qu’un e ou i si le morphème (mot ou suffixe) précédent respecte l’harmonie vocalique.

Suffixe possessif, relatif à la troisième personne du singulier (elle désigne le possesseur qui peut être indiqué dans le mot précédent), qui s’ajoute à l’objet ou à l’individu possédé pour marquer son appartenance. Le nom ou l’adjectif ainsi suffixé (parfois appelé improprement « génitif » alors que l’appartenance est inversée) s’accorde et se décline indépendamment si d’autres suffixes ne sont pas ajoutés.

İş bankasi.

La banque du travail, la banque populaire des travailleurs (le travail + sa banque).


-aire

(Date à préciser) Du latin -arius ou -aris.

Marqueur du neutre (personne non-binaire ou genre indéterminé).

Alex Coninx, cherchaire en IA pour la robotique

Ai gagné lo droit de m’autodéfinir : IA féministe, robot militane, inventiste do mots, autaire du traité universel do respect de lo dignité grammaticale, manifestaire égalitariste.

Troncature, Eva de Serves, cité dans Le neutre dans la fiction, 2021


-aire

Du latin -ator. À comparer avec -ere, -erre (etc.) en ancien français.

-aires (plural)
-aira (feminine)
-airitz (feminine)
-arèla (feminine)

Suffixe extrêmement productif, qui permet de former des noms d’agents à partir d'un verbe.


-ouze

À part une occurrence en français moyen (feullouze, fouillouze), le suffixe apparaît au XIXᵉ siècle. Il s’agit peut-être d’un emprunt aux langues régionales du centre et de l’ouest de la France, correspondant au suffixe -euse.

Suffixe nominal déformateur, parfois à valeur augmentative.

partie - partouse, partouze

bath - bathouze


-boche

Utilisé au XIXᵉ siècle, aujourd’hui désuet.

Suffixe adjectival ou nominal à fonction essentiellement déformatrice.

rigolo → rigolboche

allemand → alboche


-oque

Se place souvent au niveau de la seconde syllabe d'un mot bisyllabique (problème, probloque ; chinois, chinetoque) et l'avant-dernière d'un mot de trois syllabes ou plus (Américain, Amerloque). Une épenthèse consonantique en l ou en t peut avoir lieu après certaines consonnes /r/ (Amerloque), /s/ (viceloque), /n/ (chinetoque).
Le suffixe est utilisé en largonji.

Suffixe nominal attribuant une valeur péjorative.

Américain, Amerloque.

Problème, probloque.


-aga

Suffixe de nom à fonction essentiellement déformatrice.

Poulet, poulaga.

Suffixe d’adjectif à fonction essentiellement déformatrice.

Mes sourcils, mes cils sont grillés. Ça chlingue la couenne brûlaga et j’ai les éponges bouffées aux mites.

San Antonio, Le Fil à couper le beurre, p. 144


-aga

Suffixe indiquant qu’un verbe est à l’imperfectif.


-oche

Attesté en ancien français avec filoche et en moyen français avec brioche, ce suffixe devient productif au xixᵉ siècle et est très utilisé au xxᵉ siècle, essentiellement dans l’argot et le langage populaire.

La suffixation par -oche est relativement complexe : elle peut se faire par concaténation comme pour baloche de bal ; par substitution au niveau dernière syllabe du mot comme pour bénard donnant bénoche ou bien par substitution de plusieurs syllabes finales comme partition qui donne partoche ou péloche issu de pellicule.

Pour les monosyllabiques, c’est la concaténation qui est le plus souvent utilisée.

Pour les mots polysyllabiques, c’est généralement la substitution au niveau de la dernière syllabe qui a lieu. Une épenthèse consonantique en \t\ se produit si le suffixe suit les fricatives sourdes \s\ comme pour facile qui donne fastoche et \ʃ\ comme pour vache qui donne vachetoche.

L’utilisation de la substitution de plusieurs syllabes ou de la concaténation dans les mots de deux syllabes et plus s’explique parce que :
:* le suffixe ne peut suivre la consonne \ʒ\, \f\, \k\, \z\ et \p\ sont relativement rares devant lui,
:* le suffixe se place rarement après une syllabe comportant une voyelle identique, ainsi ménoche de ménopause est préféré à *ménopoche,
:* les contraintes d’isosyllabité et de minimalité du nombre de syllabes.

Suffixe nominal (noms communs ou noms propres) ou adjectival très productif à fonction essentiellement déformatrice, souvent accompagné d'une transformation du radical nominal ou adjectival.

ciné - cinoche.

piscine - pistoche.

Platini - Platoche.

La Bastille - La Bastoche.

facile - fastoche.

Suffixe de verbe formateur de substantif.

brier - brioche.

péter - pétoche.


-oche

Suffixe dérivé de l’italien -occio ou -occia.


-anche

La suffixation par -anche est relativement complexe : elle peut se faire par concaténation (pipanche < pipe), par substitution au niveau dernière syllabe du mot (boutanche < bouteille) ou, bien une substitution de plusieurs syllabes finales (aspiranche < aspirateur).

Pour les monosyllabiques, c’est la concaténation qui est le plus souvent utilisée ;

Pour les mots polysyllabiques, c’est généralement la substitution au niveau de la dernière syllabe qui a lieu.

Les raisons intervenant dans l’utilisation de la substitution de plusieurs syllabes ou de la concaténation dans les mots de deux syllabes et plus sont :
:* le suffixe ne peut suivre les consonnes /ʃ/ et /ʒ/ ; /s/, /f/, /k/, /z/ et /p/ sont relativement rares devant lui ;
:* le suffixe se place rarement après une syllabe comportant une voyelle identique à la nasalité près (espanche < espagnol au lieu d’espagnanche) ;
:* les contraintes d’isosyllabité et de minimalité du nombre de syllabes.

Suffixe nominal à fonction essentiellement déformatrice.


-mane

Du grec ancien μανία, mania (« manie »).


-oïde

Variante de -ide, l’infixe -o- est issu des règles gréco-latines de suffixation.

Nos chefs, nos cadres sont morts pendant la guerre super criminelle 14-18. Ils ont été immédiatement remplacés au pied levé par l’afflux des arménoïdes, araboïdes, italoïdes, polonoïdes etc. tous énormément avides, bercés depuis toujours au rêve, dans leurs bleds infects, de venir jouer ici les chefs, de nous asservir, nous conquérir, (sans aucun risque).

Louis-Ferdinand Céline, Lettre à Henri Poulain, 15 juin 1942


-esse

Du latin -itia → voir mollitia ou → voir laetitia.

-esses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɛs\ (singular)

Permet de former des noms communs exprimant la qualité à partir d’un adjectif.


-esse

(XIᵉ siècle). Du bas-latin -issa, pour former des noms de dignités féminines étymologiquement sans féminin ; exemple : pour donner un féminin au mot abbas, abbatis (« abbé ») : abbatissa (« abbesse »). Le mot est lui-même emprunté au grec ancien -ισσα qui avait la même fonction.

Très productif (avec -eresse) au Moyen-Âge, il est aujourd’hui considéré comme faiblement productif. Bernard Cerquiglini donne comme créations à l’époque contemporaine : cadresse, fliquesse, huilesse, méquesse, piratesse, pitresse, potesse, et Kristoffer Nyrop donnait il y a un siècle : clownesse, dabesse, faraudesse, gonzesse, onclesse, snobesse, typesse.

Voir aussi au suffixe -eresse pour les mots finissant par -eur.

Suffixe permettant de former des noms communs féminins de métiers ou de dignités, ainsi que des noms de femelles d’animaux ou de créatures.


-esse

-esses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɛs(ə)\ (singular)


-esse

Suffixe permettant de former des noms communs féminins de métiers ou de dignités.


-esse

Suffixe qui indique la troisième personne du singulier du subjonctif imparfait de la majorité des verbes.


-ikh

Sert à former les noms ignobles. Cette forme est utilisée pour les noms se terminant par une consonne.


--n

Sert à former les adjectifs et adverbes. Cette forme est utilisée pour les racines se terminant par un i.


--kh

Dans la notation du Wiktionnaire, le premier trait d’union représente le radical auquel le suffixe s’adjoint. Le second représente un anti-liant sans chasse dans l’écriture engsvanyálie du tsolyáni.

Sert à former les noms ignobles. Cette forme est utilisée pour les noms se terminant par un i.


-kh

Sert à former les noms ignobles. Cette forme est utilisée pour les noms se terminant par une consonne ou une voyelle autre que i.


-ir

De nombreux verbes sont formés avec ce suffixe et les préfixes a-, é- ou en- (par ex. abêtir, accouardir, adoucir, affadir, affaiblir, affermir, agrandir, alourdir, amincir, amollir, anoblir, appauvrir, aplatir, arrondir, assombrir, attendrir, ébêtir, éclaircir, élargir, embellir, emmaigrir, empuantir, enaigrir, enlaidir, enrichir, équarrir).

Transformer en, devenir (à partir d’un adjectif).

devenir blême → blêmir

devenir grand → grandir

devenir gros → grossir

dormire → dormir

finire → finir

venire → venir

colligere → cueillir

tenere → tenir


-ir

Terminaison verbale des verbes du 3ᵉ groupe.


-ir

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -r.


-ir

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du prétérit de l'indicatif des verbes faibles.

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du présent du subjonctif.

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du prétérit du subjonctif.


-ir

orthographe normalisée du poitevin-saintongeais


-ot

Variante bourguignonne de -et. Référence nécessaire

Du latin -ottu, -otta, variante de -ittu, -itta, → voir -et et -ette.

Marfautiot, Marfautiote, Merlot, Merlote.

cheminot


-ot

Désinence de la deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif.

— « …. Aes a-walc’h eo gouzout ne gavot morse da fortuniañ. …. »

« …. Il est assez facile de savoir que vous ne trouverez jamais à vous marier. …. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, pages 70.


-ot

Suffixe indiquant l'accusatif, c'est-à-dire qui marque l'objet de la phrase.

Kinyitom az ablakot.


-gyne

Suffixe des mots en rapport avec les femmes ou les femelles.

Suffixe des mots en rapport avec le pistil, ensemble des organes femelles d’une plante.


-céphale

Du grec ancien κεφαλή, képhalế (« tête »).

Suffixe employé pour former des adjectifs ou noms communs ayant un rapport avec la tête ou le cerveau.


-fique

Du latin facio (« faire ») qui donne -fier.

Frigorifique, qui produit du froid.


-phthore

Suffixe qui indique l’idée de corruption, d’atteinte à l’intégrité.


-gale

Suffixe indiquant un rapport avec le lait.


-gale

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « qui a envie de ».

logale

atsegale

sybarite, voluptuosité — (atsegin = content, satisfait)


-pède

(Date à préciser) Du latin pes, suivant le modèle des mots dérivés du latin comme bipède, quadrupède, capripède.


-mancie

Suffixe servant à former des mots en rapport avec la divination.


-oyer

Du suffixe latin vulgaire -idiare, soit la latinisation de -izare. Le suffixe -iser vient de la même source.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877

Suffixe verbal qui indique une idée de fréquence, de permanence, de répétition.

L'on comparera tourner et tournoyer, accoster et côtoyer,..


-eco

Masculin de -eca, du nahuatl -ecatl (gentilé des lieux en -pan).

-ecos (plural masculine)
-eca (singular feminine)
-ecas (plural feminine)

Suffixe formateur de gentilé pour les noms en -pan.

Tlalpaneco, de Tlalpan.

Jaltipaneco, de Jáltipan.


-chen

Tous les noms formés avec ce suffixe sont de genre neutre.

La voyelle du radical se change par umlaut.

Das Haus → das Häuschen : la maison, la maisonnette.

Der Hund → das Hündchen : le chien, le chiot.


-thèque

Emprunt au grec ancien θήκη, thêkê (« étui, boîte, caisse ») et ranger .

Ce suffixe permet de construire des mots signifiant :

Meuble où l’on range les choses (représentées par le radical).

Une bibliothèque.

Lieu où l’on range les choses (représentées par le radical).

Une vidéothèque.

Établissement où l’on conserve les choses (représentées par le radical).

Une glyptothèque.

Lieu où l’on diffuse les choses (représentées par le radical).

Une discothèque, une artothèque.

Construction animale (analogue à un meuble), servant à protéger les choses (représentées par le radical).

Une zoothèque.

Organe servant à protéger les choses (représentées par le radical).

La spermathèque des araignées.


-ière

-ières (plural)
colspan="2" :Modèle:!\jɛʁ\ (singular)
-ier

Suffixe permettant de désigner la personne réalisant une action, un métier.

Suffixe servant à former des noms de récipients à partir du nom du contenu.

Suffixe servant à former des noms d’objets permettant de réaliser une fonction ou un autre objet, ou bien rappelant la forme d’un objet.

Suffixe dénotant un rassemblement de plusieurs choses de même nature.

Suffixe dénotant un lieu planté d’arbres de la même espèce.

Suffixe servant à former un adjectif dénotant un endroit.

Suffixe servant à former le nom d’un type de bateau, de machine.

Suffixe traduisant la notion de localité quand il est associé à un nom de personne, de plante ou d’animal. Exemples : Pichardière (domaine de la famille Pichard), Asnières (endroit où l’on élève des ânes) ou Chennevières (endroit où l’on fait pousser du chanvre).


-athlon

(Date à préciser) Du latin athlon (« concours »).

Compétition, en rapport avec la compétition.


-phyte

Du grec ancien φυτόν, phyton (« végétal »).

Relatif à ce qui se développe, à ce qui croît.


-ité

(Date à préciser) Du suffixe latin -itās, à comparer avec -ity en anglais, -idad en espagnol, -idade en portugais, -ità en italien, -itate en roumain, -/ij-jah/ en arabe sens identiques.

Ce suffixe change certains suffixes précédents :

{| class="wikitable" style="text-align: center"

! Suffixe !! Avec -ité
|-
| -able || -abilité
|-
| -ain || -anité
|-
| -aire || -arité
|-
| -e || -ité
|-
| -el || -alité
|-
| -eux || -osité
|-
| -ible || -ibilité
|-
| -ien || -ianité
|-
| -if || -ivité
|-
| -ique || -icité
|-
| -queux || -cosité
|-
| -oire || -oriété
|}

Ce suffixe peut être directement attaché à un toponyme, en particulier si l’adjectif correspondant termine par -ais ou par -ois. On dit francité plutôt que françaisité.

Sert à former un nom indiquant une caractéristique, à partir d’un adjectif.

33. té.
Latin tatem. Suffixe qui s’ajoute aux adjectifs pour former des noms abstraits exprimant la qualité de l’adjectif : bon-té, san-té, loyal-té loyau-té, pur-té (vieux français). […] Ce suffixe disparaît de la langue actuelle, étouffé par le suffixe de formation savante ité, qui est repris directement au latin.

Arsène Darmesteter, De la création actuelle de mots nouveaux dans la langue française, F. Vieweg, Libraire-Éditeur, Paris, 1877


-iser

(XVIᵉ siècle) Du bas latin -idiare, issu du latin -izare, suffixe servant à transcrire des mots grecs. Appartiennent à cette catégorie : barbarizare (« employer des tournures barbares »), iudaizare (« judaïser, vivre comme les Juifs »), baptizare (« baptiser ») ou catechizare (« catéchiser »).

Le suffixe -iser apparaît au milieu du XVIᵉ siècle dans la langue savante avec latiniser (« rendre latin ») dérivé du bas-latin latinizare, gréciser (« rendre grec ») dérivé du latin classique graecizare, puis devient un vrai suffixe s’ajoutant au radical d’adjectifs français : féminiser (« rendre féminin »), germaniser (« rendre allemand »), séculariser (« rendre séculier »). Le suffixe français -oyer correspond à l’évolution de -idiare.

Le suffixe peut s'ajouter au mot tel quel, ou repartir du radical du mot.

! Terminaison du mot parent !!Radical du mot parent|| Exemples
|-
| -able || -abil-iser || notable notabiliser
|-
| -ain || -an-iser || humain humaniser
|-
| -e || -iser || mithridate mithridatiser
|-
| -el || -al-iser || réel réaliser
|-
| -ien || -ian-iser || italien italianiser
|-
| -if || -iv-iser || collectif collectiviser
|-
| -ique || -ic-iser || héroïque héroïciser, fanatique fanatiser
|}

Morphème causatif, exprimant une transformation vers la notion exprimée par le radical.

Adjectif : moderniser, alcaliniser.

Nom : miniaturiser, alcooliser.

Nom propre : pasteuriser.


for-

Du moyen anglais for-, apparenté à far (« loin de »).


-lâtre

Du grec ancien λάτρις, látris (« serviteur »). Voir latrie

Suffixe utilisé pour désigner une personne pratiquant l’adoration de quelque chose, souvent au sens péjoratif.


-oir

Suffixe nominal permettant de créer un mot désignant un instrument, un lieu, etc., permettant d’effectuer l’action contenue dans le verbe utilisé pour former le nom.

S’accouder > accoudoir.


-fide

Indique la fente d’un organe en parties équivalentes.


아지

-아지
/a.tɕi/
[a.dʑi]
-aji (transcription)


급

-급
/kɯp/
[ɡɯp̚]
-geup (transcription)
:Modèle:!- (transcription)

A급, B급.


어

-어
/ʌ/
[ʌ]
-eo (transcription)
-어는
[ʌ.nɯn]
-어가
[ʌ.ɡa]
-어를 (accusative)
[ʌ.ɾɯɭ] (accusative)
-어로 (instrumental)
[ʌ.ɾo] (instrumental)
-어와 (comitative)
[ʌ.wa] (comitative)
-어만
[ʌ.man]


내

-내
/nɛ/
[ne̞]
-nae (transcription)
-내는
[ne̞.nɯn]
-내가
[ne̞.ɡa]
-내를 (accusative)
[ne̞.ɾɯɭ] (accusative)
-내로 (instrumental)
[ne̞.ɾo] (instrumental)
-내와 (comitative)
[ne̞.wa] (comitative)
-내만
[ne̞.man]


씨

On dit soit le nom complet + 씨 (officiel) ou le prénom + 씨 (familier), mais non pas le nom de famille + 씨, qui est péjoratif.

Ce suffixe n’est poli que pour les employés les plus bas sans titre professionnel. Dans tous les autres cas, on doit dire le nom de famille + le titre + 님 (plus haut) ou le nom + le titre (égal ou plus bas) :

! rowspan="2" |
! rowspan="2" | Plus haut !! colspan="3" | Égal ou plus bas
|-
! Avec un titre !! Sans titre !! Familier
|-
! Nom de famille
| 홍 과장님
Chef Hong
| 홍 과장
Chef Hong
| style="text-align:center" | —
| style="text-align:center" | —
|-
! Nom complet
| 홍길동 과장님
Chef Hong Gildong
| 홍길동 과장
Chef Hong Gildong
| 홍길동 씨
M. Hong Gildong
| style="text-align:center" | —
|-
! Prénom
| style="text-align:center" | —
| 길동 과장
Chef Gildong
| 길동 씨
M. Gildong
| 길동이
Gildong
|-
! Sans nom
| 과장님
Chef
| style="text-align:center" | —
| style="text-align:center" | —
| style="text-align:center" | —
|}

L’utilisation du prénom (avec le suffixe 이) sans titre à une personne égale ou plus basse est acceptable.

홍길동 씨.

길동 씨.


법

-법
뻡
/ˀpʌp/
[ˀpʌp̚]
-beop (transcription)


대

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


대

Étendue d’âge entre un multiple de dix et le prochain multiple.


아

-아
/a/
[a]
-a (transcription)
-아는
[a.nɯn]
-아가
[a.ɡa]
-아를 (accusative)
[a.ɾɯɭ] (accusative)
-아로 (instrumental)
[a.ɾo] (instrumental)
-아와 (comitative)
[a.wa] (comitative)
-아만
[a.man]

Suffixe nominale ayant trait à l’enfant, au bébé.

신생아.


이

길이

Noms à partir d’un verbe ou d’un adjectif

-eur. Suffixe pour former un nom à partir d’un verbe ou d’un adjectif.

길이와 높이.

Suffixe pour former un prénom familier à partir d’un prénom se terminant par une consonne. Aussi utilisé dans certains noms d’être vivant.

민영이.

거북이.

Le prénom se terminant par une voyelle ne se change pas dans le registre familier


이

Suffixe pour former un adverbe à partir d’une réduplication ou d’un adjectif dont le radical se termine par ㅅ.

낱낱이.

깨끗이.


양

/jaŋ/
[jaŋ]
yang (transcription)
양은
[ja.ŋɯn]
양이
[ja.ŋi]
양을 (accusative)
[ja.ŋɯɭ] (accusative)
양으로 (instrumental)
[ja.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
양과 (comitative)
[jaŋ.ɡʷa] (comitative)
양만
[jaŋ.man]

Mˡˡᵉ. Note d’usage : Utilisé pour une jeune fille.

김 모 양.


고프다

-고프다
/ko.pʰɯ.ta/
[ɡo.pʰɯ.da]
-gopeuda (transcription)
régulier
vocalique

하고픈 걸 하세요.


시키다

Faire (causatif). Note d’usage : Ce suffixe remplace le suffixe verbal 하다.

공부하다 → 공부시키다


가

-가
/ka/
[ɡa]
-ga (transcription)
-가는
[ɡa.nɯn]
-가가
[ɡa.ɡa]
-가를 (accusative)
[ɡa.ɾɯɭ] (accusative)
-가로 (instrumental)
[ɡa.ɾo] (instrumental)
-가와 (comitative)
[ɡa.wa] (comitative)
-가만
[ɡa.man]

Suffixe nominal signifiant un professionnel.


지

(-지 않다/못하다/말다) Ne. Suffixe pour former la forme négative.

나는 가지 않는다.

나는 가지 못한다.

가지 마.


지

Je te le dis. Crois-moi. Terminaison finale utilisée par le locuteur pour s'adresser à un interlocuteur, en vérifiant une chose qu'il présume que ce dernier sait déjà.

당연히 그렇게 했지.

Bien sûr, je l’ai fait comme ça, je te le dis.

N’est-ce pas ? Non ? Terminaison finale utilisée pour poser une question, comme si l'on voulait vérifier une chose que l'on sait déjà.

쉽지?

당신 이름이 뭐였지요?

Terminaison finale utilisée par le locuteur pour parler d'une chose qui le concerne, ou pour affirmer sa pensée sur un ton familier.

Terminaison finale utilisée par le locuteur pour interroger amicalement un interlocuteur.


되다

Quand on fait une négation d’un verbe avec ce suffixe par l’adverbe 안 ou 못, on insère celui-ci entre le nom radical et 되다.
:* 사용되다 (« être utilisé ») → 사용 안 되다 (« ne pas être utilisé »)

La forme passive d’un verbe avec le suffixe -하다 est créée par 되다, 받다 ou 당하다 selon le verbe.

Être … -é. Suffixe faisant d’un nom un verbe au passif.

사용 (« utilisation ») → 사용되다 (« être utilisé »)


성

-성
썽
/ˀsʌŋ/
[ˀsʌŋ]
-seong (transcription)
-성은
[ˀsʌ.ŋɯn]
-성이
[ˀsʌ.ŋi]
-성을 (accusative)
[ˀsʌ.ŋɯɭ] (accusative)
-성으로 (instrumental)
[ˀsʌ.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
-성과 (comitative)
[ˀsʌŋ.ɡʷa] (comitative)
-성만
[ˀsʌŋ.man]


길

Ellipse du verbe de -기를 바랍니다, -gireul baramnida.

포스가 함께하길.


-oire

Suffixe nominal servant à créer un mot qui désigne un instrument, un lieu, etc., permettant d’effectuer l’action contenue dans le verbe utilisé comme racine.

… il n'y a plus vraiment de nouveaux mots construits avec le suffixe -oire ou -uche. La bouilloire, la bassinoire, la balançoire ne sont pas d'hier, et même si le mot ambulatoire a repris du service dans le cadre des traitements médicaux, il était déjà attesté en 1497 pour signaler toute structure de pouvoir n'ayant pas de siège fixe.

Jean Pruvost, Les secrets des mots, Guy Saint-Jean éditeur, Laval, 2019, p. 161


-kini

Deuxième et troisième syllabes de bikini.

Élément composant des noms de maillots de bain, ou vêtements de bain.


-drome

Du grec ancien δρόμος, drómos (« course »).

Suffixe qui donne le sens de course, mouvement, etc.

Par extension métonymique du premier sens, lieu où se déroule une course du type d’agent suffixé.

Par extension du second sens, lieu où se déroule une action quelconque ou où le type agent apparaît.


-ou

Bill → Billou

Blanc → Blancou, Blanchou

minet → minou


-ou

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


-ou

Suffixe nominal désignant une personne ou un appareil impliquée dans une action. Il se construit à partir d’un verbe, équivalent de -eur.


-ou

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Terminaison qui indique le cas datif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -u.


-patía

Du grec ancien πάθος (pathos) (« souffrance »).


-pathy

Du grec ancien πάθεια (patheia) (« affection »).


-euse

Du latin -osa lorsque -eur s’est confondu phonétiquement avec -eux et a éliminé -eresse (il s’est confondu phonétiquement avec -eux par suite de l'amuïssement du \r\ final du fait des pluriels où \r\ tombait devant \s\). La féminisation des métiers crée des mots avec ce suffixe mais pas dans tous les cas. Voir aussi la note.

-euses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\øz\ (singular)

Une forme de féminin en -eure a été introduite au Québec en 1991 pour les noms de métiers → voir docteure, ingénieure et professeure. Cette distinction pour le suffixe nominal au féminin permet d’éviter une homonymie au féminin avec les adjectifs en -eux/-euse qui sont bien distingués au masculin (par ex. ingénieux → ingénieuse), mais en créant une homophonie avec le masculin qui rend la distinction entre masculin et féminin inaudible. Bien qu’elle ait été retirée depuis, elle reste couramment usitée au Québec dans ce sens.

Suffixe servant à former des noms féminins de personnes, d’objets. Il se construit à partir du participe présent d’un verbe :

chantant (chanter) + -euse → chanteuse ;

emboutissant (emboutir) + -euse → emboutisseuse ;

buvant (boire) + -euse → buveuse.


-atrice

-atrices (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.tʁis\ (singular)

coloniser + -atrice → colonisatrice.

évaluer + -atrice → évaluatrice.


-atrice

-atore (singular masculine)
-atori (plural masculine)
-atrici (plural feminine)


-ator

-eur, -euse, désigne la personne qui agit, l'acteur ou la chose qui est agent.

-ateur, -atrice, désigne la personne qui agit, l'acteur ou la chose qui est agent.


-ator

Souvent (et faussement) présenté comme le dérivé de actor (« celui qui agit »), ce suffixe verbal latin est une vue de l’esprit grammaticale dans les langues issues du latin (→ voir -eur et -ateur en français, -ador en espagnol et portugais, -ator en anglais).

En latin, l’acteur du verbe d’action se construit avec le suffixe -or et le radical du supin. Pour les verbes du premier groupe (les plus fréquents), cela correspond au radical du verbe auquel sont suffixés -at et -or soit -ator.

Comparez les mots issus de verbes du premier groupe, dictator ou imperator avec ceux des autres groupes comme actor dérivé de ago, motor dérivé de moveo, molitor dérivé de molo, etc.


-ator

\aˈtu\masculin(pour une femme, on dit : -atritz)


-ise

Suffixe permettant de former des noms communs féminins exprimant une qualité ou un comportement.


-ise

franchise

covoitise


-style

Du grec ancien στῦλος, stûlos (« colonne »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)--style.wav


-plasme

Du latin plasma (« ouvrage façonné, modelé, figure, modulation »).


-trophie

Dérivé du grec τροφή trophê (« nourriture, croissance »).

Suffixe des mots relatifs à la croissance, au développement d'un organisme.


-iller

Du suffixe -ille ou du latin -iculare. Sa forme savante est -iculer (" immatriculer ", " gesticuler " etc.).

Suffixe servant à former des verbes du premier groupe à l'infinitif.

Bousiller, goupiller, grappiller, s'égosiller, nasiller, torpiller, sautiller, etc.


-ille

Du latin -icula, diminutif qu'on retrouve aussi dans des mots comme particule.

Suffixe servant à former des substantifs féminins.

Barbille, branchille, brindille, fibrille, gerbille, goupille, torpille, etc.

Peccadille

Bastille

escadrille

flottille

cheville

lentille

chenille


-machie

Du grec ancien μάχη, mákhē (« combat »).

Suffixe servant à former des mots indiquant un rapport avec le combat.


-rrhée

(Date à préciser) Du grec ancien ῥέω, rheo (« couler »). Référence nécessaire


-phonie

On retrouve aussi le suffixe -phonie dans des mots comme magophonie, ou phonie vient du grec ancien φόνος («meurtre»).

Sert à former des mots en rapport à la voix, la parole, au fait d'écouter ou, par extension, de parler.


-ele

Suffixe permettant de fabriquer des diminutifs


-ele

Suffixe nominal pour les instruments, utilisé avec les préfixes nominaux e-/bi- de classe 7 et 8, dont la voyelle \e\ change selon l’harmonie vocalique avec les voyelles \ɛ\ et \ɔ\ du radical.


-le

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--le.wav


-le

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Suffixe servant à marquer la répétition.


-le

Suffixe nominal sur une base verbale indiquant un agent.


-le

Féminin et neutre pluriel de -l issu du latin ille.

Suffixe qui correspond l’article défini, les. Utilisé pour les substantifs féminins et neutre. Il s'ajoute à la fin de la forme plurielle du mot.

sprincene, « sourcils » : sprincenele, « les sourcils ».

nasuri, « nez » : nasurile, « les nez ».

statuie, « statues » : statuiele, « les statues ».

Suffixe qui sert à former le vocatif des noms masculins. Il peut être relié au radical par la particule de liaison -u- pour des raisons phonétiques.


-aille

Suffixe indiquant le résultat d’une action.

semaille, relevaille.

Cette dernière, cependant, fait une exception pour le suffixe -aille, qui, selon elle, possèderait un sens fondamentalement collectif et, plus sérieusement, construirait un collectif « massif ». On rencontre de fait dans les dictionnaires un assez grand nombre de dénominaux en -aille renvoyant à des ensembles d’entités comptables désignées elles-mêmes par le nom de base (cf. par exemple flicaille, piétaille ou valetaille) et cette catégorie de dérivés est en expansion. Mais cette idée que -aille a un sens essentiellement collectif se heurte à un certain nombre d’objections d’ordre sémantique.

Marc Plénat ; Poissonnaille, poiscail (et poiscaille) : Forme et sens des dérivés en -aille. ERSS (UMR 5610, CNRS) ; Université de Toulouse-Le Mirail

Une troisième difficulté vient de ce que les dénominaux en -aille ont presque constamment un sens péjoratif, qu’ils fassent référence à une collection d’entités (comme flicaille) ou à des entités singulières (comme Saint-Denaille). Le problème se pose donc de déterminer quel lien relie la valeur collective et la valeur péjorative du suffixe -aille. Sur ce point, l’hypothèse de S. Aliquot-Suengas (ibid. : 265-268), c’est que la valeur péjorative de ce suffixe est seconde par rapport à sa valeur collective.

la mangeaille


-ase

(1833) De la finale de diastase qui signifiait « enzyme ».

Qui a une propriété enzymatique en rapport avec un substrat, ou une réaction chimique, décrit par le radical.

La lipase est une enzyme digestive secrétée principalement par le pancréas.


-morphique

En relation avec la forme ; qui a la forme de.


-morphe

Du grec ancien μορφή, morphế (« forme »).

En relation avec la forme, qui a la forme de.


-coque

(Siècle à préciser) Du grec ancien κόκκος, kókkos (« graine, pépin »).

Suffixe utilisé pour former le nom d'organismes bactériens de forme ronde.


-ies

Variante de la terminaison -s, ie étant plutôt un changement orthographique du y final d’un mot qu’une partie du suffixe. Linguistiquement parlant, c’est simplement \z\ égal au suffixe -s après une voyelle.

Si le mot se termine par la voyelle y précédée d’une voyelle, le pluriel est simplement avec un -s.
:* day → days

Utilisé pour former les pluriels des noms qui se terminent par la voyelle y précédée d’une consonne.

country → countries

sky → skies


-ies

Si le mot se termine par la voyelle y précédée d’une voyelle, la troisième personne du singulier de l’indicatif est simplement avec un -s.
:* pay → pays

Utilisé pour former la troisième personne du singulier de l’indicatif des verbes se terminant par la voyelle y précédée d’une consonne.

fly → flies

try → tries


-ies

Suffixe des noms appartenant à la cinquième déclinaison, surtout féminins.

aciēs, acier.

effigiēs, effigie.

faciēs, faciès.

progeniēs, filiation, race, lignée, rejeton.

speciēs, espèce.


-ies

Suffixe adverbial, pour les adjectifs numéraux principalement, à vocation multiplicative et distributive * → voir Adverbe multiplicatif. Le suffixe se traduit par « fois »


-x

Pour tous les noms se terminant en « -eau », le pluriel sera « -eaux », mais certains noms peuvent se terminer par « -aus » : demi-bau, demi-baus ; donau, donaus ; karabau/kérabau, karabaus/kérabaus ; landau, landaus ; sarrau, sarraus ; unau, unaus. La finale « -ou/-oux », quant à elle, est plutôt l’exception que la règle.

Indique le pluriel de certains mots qui se terminent par « -eau », « -au », quelquefois « -ou » et même parfois par « -eu ».

peau, peaux ; noyau, noyaux ; hibou, hiboux ; dieu, dieux.


-x

rowspan="2" :Modèle:! -x (singular)
-xs (plural)

* [Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard. La création d’un genre neutre est proposé par certaines personnes en tant qu’alternative inclusive à la place du masculin générique.
 Ainsi, au singulier, le genre neutre représente une personne dont le genre est inconnu ou non-binaire et au pluriel, un groupe de personnes de genres inconnus, non-binaires, ou différents.

amix, étudianx, participanx.


-ally

Suffixe adverbial, -ment. Note d’usage : S’utilise uniquement quand l’adjectif se termine par -ic.

mathematically; ironically; tactically.

mathématiquement ; ironiquement ; tactiquement.


-less

Du proto-germanique *lausaz. Non apparenté à l’adverbe less, qui vient de *laisiz. Apparenté à l'allemand -los.

Indique un manque, une privation. Il est souvent traduit par sans.

pointless

headless

wireless

Galadriel : You have no power here, servant of Morgoth. You are nameless. Faceless. Formless. Go back to the void from whence you came.

Fran Walsh, Philippa Boyens, Peter Jackson, Guillermo del Toro, The Hobbit: The Battle of the Five Armies 2014


-eure

Féminin du suffixe adjectival -eur (qui a donné quelques noms d’origine adjectivale) qui sert à indiquer un comparatif.


-eure

Introduite au Québéc dans des néologismes pour les noms d’agentes ayant usage au Québec. Le courant de féminisation des noms de métiers au Québec vers 1979 qui entendait promulguer les formes en -eure au lieu de -euse (ou -esse ou -rice) en les trouvant moins péjoratives (et en levant la confusion avec les noms de machines en -euse ou avec le féminin des adjectifs en -eux/-euse), mais en créant une homophonie avec le masculin qui rend la distinction entre masculin et féminin inaudible. Elle est progressivement devenu d’un usage courant. Depuis 2019, autrice progresse au Québec, au détriment d’auteure, et des débats ont vu le jour, questionnant la cohérence de l’usage entre les féminins qui accentuent la sonorité féminine (notamment autrice et certains féminins en -euse) et les féminins en -eure qui ne se distinguent pas à l’oral.

La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :

au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;

en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;

en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide dire, c’est inclure, 2024 ;

en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.

Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Des auteures, ingénieures et professeures se présentent ici.


-eure

-eüre

transcription moderne pour indiquer la prononciation

-ure (suffixe qui sert à former des noms féminins).


-ectomie

Du grec ancien ἐκτομή, ektomê (« excision ») → voir ex- et -tomie.

cricothyroïdotomie

incision de la trachée pour « court-circuiter » les voies aériennes supérieures

lobectomie

ablation d’un lobe pulmonaire, hépatique...

Indique l’ablation ou l’excision d’un organe.


-ienne

-iennes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\jɛn\ (singular)


-onyme

Élément de composition permettant la construction de mots savants, signifiant « nom » ou « mot ».

Un anonyme est quelqu’un qui n’a pas de nom.

Deux personnes ou deux objets qui portent le même nom sont deux homonymes.

Les théoriciens de la linguistique ne sont pas avares de nouvelles catégories onomastiques et n’hésitent pas à baptiser chacun de ces micro-champs d’études : la cynonymie étant l’étude des noms des chiens, l’hipponymie celle des chevaux, l’aeluronymie celle des chats… Ne manque que l’onomonymie : l’étude… des noms propres…

Pierre-Henri Billy, Dictionnaire des noms de lieux de la France (DNLF), éditions Errance, 2011, page 41, 638 pages, ISBN 978-2-87772-449-4, « Introduction », page 41.


-oid

cuboid, steroid, tabloid.


-pathe

Du grec ancien πάθη, pathê (« souffrance, douleur, passion »).

Suffixe nominal ou adjectival indiquant un type de malade : névropathe, psychopathe, sociopathe...

Suffixe nominal ou adjectival indiquant une catégorie de praticien non conventionnel : étiopathe, homéopathe, hydropathe, naturopathe, ostéopathe...


-ia

Du latin -ia, du grec ancien -εια, -eia, qui forme des noms abstrait du genre féminin.

Utilisé pour former des noms taxinomiques à partir de nom patronymiques.


-ia

-e ou -ie, plus souvent employé pour former des noms de pays ou de territoires.


-ia

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Terminaison qui indique le cas sociatif/instrumental du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -a.


-ia

Terminaison qui indique le cas nominatif du pluriel d’un nom neutre de la déclinaison de thème en -i.


-ia

(Suffixe 2) Du grec ancien -ία, -ía ^([1]) ou -εια.


-ia

-io (singular masculine)
-ii (plural masculine)
-ie (plural feminine)


-ia

Suffixe des noms féminins. Cette terminaison devient -e en français pour les noms dérivés du bas-latin et -ie pour les mots tirés du latin scholastique.


-ia

Du grec ancien -ία, -ía  ^([1]) ou -εια.

Vers le VIIᵉ siècle apparait dans les toponymes un suffixe -ía accentué sur le i qui semble provenir du grec. Cette terminaison devient -e ou -ie.


-ate

) (Fin du XVIIIᵉ siècle) Du latin -atus.

Suffixe masculin qui indique la formation d’un sel à partir d’un acide, issu d’un élément fortement oxydé (qualifié par un adjectif en suffixe -ique).


-ate

) Du grec ancien -άτης, -átês. Cet élément a servi en grec ancien — entre autres — à former des gentilés (Σπαρτιάτης, Spartiátês (« Spartiate »)), tout comme -ώτης, -ốtês (Μασσαλιώτης, Massaliốtês (« Massaliote »)) et -ίτης, -ítês se rattachant eux aussi au suffixe masculin -της, -tês (première déclinaison : pluriel -ται, -tai). En grec moderne la première déclinaison a évolué : -της, -tis qui a pour pluriel -τες, -tes.

Suffixe servant à former des noms d’habitant (gentilés), des noms de peuple, des noms de langue (glottonymes) ainsi que les adjectifs correspondant.


-ate

to -ate (infinitive)
-ates (present third-person singular)
-ated (preterite)
-ated (participle past)
-ating (participle present)

Terminaison qui indique les verbes dérivés d’un verbe du premier groupe en latin.


-ate

-at, terminaison qui indique la fonction, etc.

-ate, terminaison qui indique la formation d’un anion ou d’un sel à partir d’un acide.


-ate

-ato (singular masculine)
-ati (plural masculine)
-ata (singular feminine)
-ata (singular)

Le lingue parlate in Italia.


-aux

Ayant dans le passé la forme « -als », au cours du XIIᵉ siècle, le « l » précédant une autre consonne se modifia en « u », comme dans « colp – coup, altre – autre ». Étant suivi d'une consonne uniquement au pluriel, la terminaison « -als » pris la forme de « aus ». Le « x » provient des manuscrits, qui étaient extrêmement chers à l'époque, il va de soi qu'on voulut y mettre le plus de texte possible. S'inspirant du latin où « us » s'écrivait « x », on obtint ainsi la forme « -ax ». Le « u » vient s'ajouter plus tard pour s'accorder à la prononciation [o].


-aux

Orthographe par contrainte typographique par système x de -aŭ.


-eau

De l’ancien français -el, du latin -ellus.

Suffixe diminutif nominal.
Diminutif de noms masculins d’animaux.

baleine → baleineau

éléphant → éléphanteau

Diminutif de noms masculins de personnes.

brigand → brigandeau

tyran → tyranneau

Diminutif masculin de noms masculins d’objets dans les domaines.

orme → ormeau

solive → soliveau

Parfois utilisé pour former des gentilés masculins.

Tourangeau, Jarnageau.


-ouille

Donne une note plaisante, populaire, argotique, diminutive voire affectueuse à un mot ou un verbe (-ouiller).


-aison

Forme vernaculaire du latin -atio (« -ation »).


-orexie

Du grec ancien ὄρεξις, órexis (« appétit »).


-mélie

Du grec ancien μέλος, melos, « membre du corps humain».


-lein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--lein.wav


-ome

(XVIᵉ siècle) Du grec ancien -ωμα, -ôma.

Entre dans la composition des mots désignant une tumeur, une production pathologique, ou une maladie se manifestant par une tumeur. Le 1ᵉʳ élément désigne soit le tissu atteint, soit l’aspect de la tumeur ou son origine.

Atteinte d’un glaucome, elle devint aveugle.

Entre dans la composition des mots désignant un ensemble ou un système dont les unités sont explicitées par la base.


-ωμα

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
-ωματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-ωματε (dual nominative)
-ωματα (singular vocative)
-ωματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
-ωματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-ωματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-ωματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-ωμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-ωμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-ωματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-ωμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-ωμάτοιν (dual dative)

Suffixe des noms neutres indiquant un processus, un aboutissement.

Suffixe (→ voir -ome) utilisé pour désigner une tumeur.


-ess

De façon générale, l’anglais n’exige pas l’utilisation de ce suffixe : le même mot est le plus souvent utilisé pour un homme et pour une femme. Même quand il existe un mot féminin en -ess, il est généralement plus rare que l’usage féminin du mot sans -ess. Notamment, la plupart de noms de métiers utilisant -ess ne sont plus utilisés couramment en affaires, avec des exceptions dont notamment actress, hostess (d’un restaurant), waitress et seamstress. Les cas désignant les titres de noblesse (princess, duchess) sont encore en usage systématique, de même que goddess, lioness et tigress. Les termes ethniques utilisant -ess sont désuets et très offensants.

Le plus souvent, si le mot masculin se termine en -er ou en -or après une consonne de la racine, la voyelle s’élide.

Suffixe permettant de former un nom d’agent féminin (des équivalents en français sont -esse, -euse, -rice).


-cyte

(Siècle à préciser) Du latin cyta, du grec ancien κύτος, kytos (« cavité, cellule »).


-cyte

(Siècle à préciser) Du latin cyta, du grec ancien κύτος, kyton (« cavité, cellule »).


-ei

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ei.wav

Bäcker + -ei → Bäckerei'


-ei

Terminaison du locatif singulier des noms de thème en -o.


-ante

-antes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɑ̃t\ (singular)
-ant

Suffixe servant à créer des mots féminins à partir de radicaux de noms, de noms propres, de verbes.


-ante

Marque du participe présent des verbes réguliers en -are.

Utilisé pour former de nombreux adjectifs dont la forme est la même au masculin et au féminin.


-bionte

Du grec ancien βιῶν participe présent de βιόω (« vivre »).

Utilisé pour former des noms masculins et des adjectifs se rapportant au fait de vivre.

Les saprobiontes vivent dans les matières en putréfaction.


-tron

(XXᵉ siècle) De électron ; du suffixe grec -τρον, -tron permettant de former des noms d'instruments, d'objets ou d'emplacements.

Sert à suffixer des mots en rapport avec des instruments scientifiques.


-idé

(Date à préciser) Du latin scientifique -idae.

Ce suffixe nominal, parfois adjectival, indiquant l’appartenance d’un animal à une famille biologique → voir -acée pour les plantes.

bovidé (← latin Bovidae, radical bos, bovis).

cervidé (← latin Cervidae, radical cervus, cervi).

hominidé (← latin Hominidae, radical homo, hominis).


-ons

Du latin -āmus, via l'ancien français -ons. L'origine de la voyelle -o- est obscure, peut-être sous l'influence du vieux-francique -ōmes.

Suffixe utilisé pour faire des locutions adverbiales dans l’ancien système lexical ^([1]).


-ons

Masculin (singular)
-on[ˈu] (plural)
[ˈus]
Féminin (singular)
-ona (plural)
[ˈuno̞] (plural)
-onas
[ˈuno̞s]

Suffixe permettant de former des substantifs ou d’adjectifs, généralement avec une valeur diminutive.


-aine

Du suffixe adjectival latin -ana dont sont également issus -ane et -ène.

Suffixe servant à former des gentilés féminins de continents, pays, provinces et villes.

américaine, roumaine, armoricaine, napolitaine.

Suffixe servant à former des noms et des adjectifs féminins.

cheftaine, graine, marraine, souveraine.

Suffixe servant à former des noms féminins de quantité approximative ou exacte.

Une douzaine d’œufs, une huitaine de jours, une quarantaine.


-aine

copaine, afghaine, concubaine.


-aine

Suffixe formant un nombre imprécis ; un ensemble de choses de nombre approximatif.


-aine

Le pluriel se forme par l'ajout du suffixe -s.


-mobile

Suffixe désignant un véhicule en mouvement.

vélo → vélomobile.


-ol

(Suffixe 1) (Siècle à préciser) De l'occitan -òl.

(Suffixe 2) (Vers 1830) Constitué à partir de alcool et pétrole, pour former des mots désignant des alcools proprement dits ou des mots désignant des corps semblables aux alcools, des produits de distillation, la différence entre les deux n'ayant pas toujours été nette. En 1853 et 1854, dans une série de Mémoires sur la glycérine, sur les éthers, etc., Berthelot établit la théorie générale, en distinguant les alcools monoatomiques (alcools proprement dits) et les alcools polyatomiques (comme la glycérine). Ainsi, ce qui était « huile » entrant désormais dans la série « alcool », le suffixe -ol va se référer expressément à la terminaison et au signifié de alcool, comme l'atteste la création de glycol (Cottez, 1980).

Suffixe, relativement propre à l’Occitanie, servant à construire des gentilés.


-ol

Suffixe désignant un composé possédant au moins une fonction alcool, à partir de bases nominales.


-centrisme

(Siècle à préciser) De centre avec le suffixe -isme.

Implique que le radical suffixé est le centre de l'attention, des idées, de la doctrine, etc.


-trope

(Siècle à préciser) Du grec ancien τρόπος tropos (« tour, direction » ; « façon, mode, manière »).

Qui se tourne vers le mot préfixé : héliotrope.

En rapport avec une augmentation, un renforcement du mot préfixé : psychotrope.


-voque

Du latin voco → voir équivoque, plurivoque et univoque.

Relatif à une voie, un canal de transmission ou une méthode d’interprétation, d’analyse.


-iche

(Siècle à préciser) Peut-être du latin -icus ou du germanique -isk.

Bonniche.

Caniche.

Fortiche.


-cèle

Du grec ancien κοῖλος, koilos (« creux ») ou κήλη, kêlê (« hernie »).

Élément de composition savant signifiant « tumeur » ou « hernie » entrant dans la formation de noms féminin médicaux.


-pause

Du grec ancien παῦσις (pausis) « cessation ».

Suffixe qui indique la cessation, la fin.


-zoaire

(première moitié du XIXᵉ siècle) L’un des premiers mots à présenter ce suffixe, les autres étant un calque de cet exemple, est protozoaire, composé du latin scientifique protozoa et -aire. Protozoa est lui-même un composé de proto- et du grec ancien ζῷον, zỗon (« animal »).

Désigne les grandes divisions du règne animal.


-lingue

Sert à former des adjectifs et exprimant l’idée de langue.

Une personne bilingue sait parler deux langues.


-ad-

Du suffixe français -ade, comme dans promenade, ou l'anglais blockade

Ce qui précède le suffixe est interprété comme le nom d'une action (-i). La signification de base du suffixe est celle d'une action (-i), le cas échéant, de nature conceptuellement différente, du fait de sa répétition ou sa durée.

Après un radical désignant déjà par lui-même une action, -adi marque la durée (prolongation) d'une action particulière, ou la répétition (fréquentation, habitude) de cette activité sans référence à une occurrence particulière :

adi : continuer, continuer à, persister à.

insisti : insister → insistadi : persister à insister (prolongation), persévérer, persister.

viziti : rendre visite → vizitadi : visiter de manière répétée (habitude), fréquenter, hanter.


-ad-

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant le suffixe verbal -ad-

:Catégorie:Mots en espéranto suffixés avec -ad-

Si une racine a plusieurs significations et que l'une de ces significations est une action, la forme -ad- ne traduit qu'une action (continue), et est utilisable pour éviter les malentendus. Avec une terminaison verbale, -adi- traduit nécessairement le sens d'une action, et -ad- ajoute un sens continu. Avec une terminaison non verbale, -ad- est parfois utilisé même lorsqu'il ne s'agit pas d'une longue durée, et sert alors à attirer l'attention sur le sens de l'action (voir aussi -aĵ- et -ec-).
#* konstruo = l'acte de construire, la méthode de construction, un objet construit → konstruado = l'action de construire (prise éventuellement dans sa durée).

En théorie, pafado pourrait également signifier « le fait de tirer un coup de feu », mais c'est également le sens de pafo dans la mesure où un coup de feu n'a d'existence qu'au moment où on le tire. De même, afiŝado pourrait être interprété comme « le fait de poser des affiches à répétition (afiŝadi) », mais ce sens est déjà en partie capturé par le sens d'un affichage. Inversement, kronadi n'ayant pas de sens (« couronner longtemps ou fréquemment (?) »), kronado ne peut qu'avoir le sens de « couronnement ».

Ce qui précède le suffixe est interprété comme le nom d'une action (-i), et la signification du suffixe est celle d'un substantif (-o).

Après un radical désignant la production d'un objet (-adi marquant comme précédemment la durée ou la répétition de cette production), -ado marque alors l'objet résultant de cette durée ou de cette répétition (pris dans sa globalité), ou le fait de rencontrer une telle répétition/durée (prise dans sa continuité) :

pafo : tir, coup de feu → pafi : tirer un coup de feu → pafadi : échanger des coups de feu (prolongation) → pafado : fusillade (évènement pris dans sa globalité).

zumo : bourdonnement → zumi : bourdonner → zumadi : bourdonner incessamment (prolongation) → zumado : bourdonnement incessant (continuité).

parolo : parole → paroli : parler → paroladi : parler longtemps → parolado : un discours.

Après un radical traduisant une action, -ado est le nom désignant l'action de manière abstraite et dans sa généralité, l'équivalent du suffixe français -tion. Le suffixe -o par contraste traduit d'éventuels sens concrets ou spécifiques :

naĝi : nager → naĝado : le fait de nager, la nata-tion (→ naĝo : nage).

manĝi : manger → manĝado : le fait de manger, la nutri-tion (→ manĝo : repas).

lerni : apprendre → lernado : le fait d'apprendre, l'apprentissage (→ lerno : leçon).

agi : agir → agado : le fait d'agir, l'activité, l'action (→ ago : un acte).

disdoni : distribuer → disdonado : le fait de distribuer, le processus de distribution (→ disdono : une distribution particulière).

Après un radical dérivant d'un objet (-o) et naturellement associé à un acte (-i), -ado est le nom désignant l'action, le fait de réaliser cet acte dans son déroulement détaillé, de manière habituelle ou prolongée, ou dans l'abstrait :

kuraco : cure → kuraci : soigner → kuracado : le fait de soigner (dans son déroulement détaillé), la thérapie.

afiŝo : affiche → afiŝi : afficher → afiŝado : le fait d'afficher (de manière habituelle), l'affichage (dans l'abstrait).

oro : or → ori : dorer → orado : le fait de dorer (dans l'abstrait), la dorure (dans son déroulement détaillé).

krono : couronne → kroni : couronner → kronado : le fait de couronner, couronnement (dans son déroulement détaillé, ou dans l'abstrait).

martelo : marteau → marteli : donner un coup de marteau → martelado : martelage (de manière prolongée).


-ec

Suffixe utilisé pour décrire un être vivant appartenant à un groupe. Par exemple :

[arbres fruitiers] : hruška (poire) → hruškovec (poirier)

[gentilés] : Nemčija (Allemagne) → Nemec (Allemand)

[groupe zoologique] : glavonožec (céphalopode), kožekrilec (hyménoptère)


-ec

Suffixe des noms masculins animés, auquel cas il prend la déclinaison du masculin animé.

Sportovec.


-ec

Suffixe des noms masculins inanimés, auquel cas il prend la déclinaison du masculin inanimé.

Obec. (feminin) [...n'est pas le cas, pas du tout, désolé!]


-an-

Correspond au suffixe -ano des langues latines (romano, christiano…), qui correspond en français à -ain (métropolitain) ou -ien (Parisien, chrétien).

anaro

groupe, cercle, rassemblement de membres

voir :Catégorie:Mots en espéranto utilisant le suffixe -an-

Suffixe qui désigne une personne caractérisée par son adhésion ou son appartenance à un groupe. Le radical est implicitement interprété comme désignant une collectivité, dont le suffixe désigne un membre.

Derrière un terme géographique, -ano désigne l’habitant de cette région.

Parizo : Paris; parizano : Parisien

afrikano, amerikano, anglano, aziano, eŭropano, irlandano, novjorkano, ...

Derrière un terme désignant une collectivité humaine institutionnelle ou organisée, -ano désigne un membre de cette collectivité

ŝipo : bateau; ŝipano : marin, membre d’équipage (mais les passagers ne font pas partie de l’équipage).

Derrière un terme désignant une philosophie ou une manière d’être, -ano désigne un adepte ou un disciple (un samideano, qui partage les mêmes idées) :

Kristo : Christ; kristano : Chrétien

islamano (un musulman), luterano (un luthérien), vikano (adepte de Wikka)


-ar-

Comparer au français -aire : bestiaire, recueil de bêtes ; antiphonaire, recueil d'antiennes.

Regroupement sur un même lieu d'un groupe d'objets indépendants et du même type (= aro da ...) :

Après une racine relative à un animal : ensemble de tous les animaux de ce type regroupés en un même lieu ou appartenant à un même propriétaire :

Entité définie formée de nombreux éléments de même type

Groupe défini et cohérent, où les composants sont rattachés ou appartiennent à l'ensemble, groupe d'objet formant un tout

Collection voulue et organisée d'objets d'un certain type, susceptible d'être complète pour l'usage auquel elle est destinée

Ensemble formé par tous les objets du même type


-ar-

homaro <-> humanité


-al-

nacionala : national


-eg-

Dérive du suffixe augmentatif russe -яга, -jaga, du protoslave *jęga, que l’on retrouve dans l’ukrainien Язя, Jazja, dans le russe баба-яга, baba-jaga, le tchèque ježibaba, etc.

Pour certains mots en -eg- ayant un sens particulier, un synonyme non composé a été adoptée en esperanto. Dans certains cas, cette alternative est devenue plus populaire. Dans de tels cas, le mot en -eg- tend à perdre son sens particulier.

Suffixe augmentatif pour le mot de même radical et même suffixe. La notion ajoutée de grandeur ou l'intensité va généralement jusqu'à traduire une nature différente par rapport au mot de base :

pafilego estis ne pafilo granda, sed tio, kion ni nomas nun kanono.

Un paf-il-eg-o n'était pas un gros fusil, mais ce que nous appelons maintenant un canon.

kriego = krio+ -eg- (hurlement) ; kriegi = krii + -eg- (hurler).

Derrière un radical qualificatif : -ega est un suffixe augmentatif, qui traduit l’idée d’un extrême dans la qualité désignée :

bela : beau; belega, radicalement plus que bon : superbe

De même : bonega (bona = bon > bonté extrême, sainteté) ; bongustega (succulent) ; dikega (obèse) ; fortega (très fort, très intense) ; grandega (immense, gigantesque) ; kolerega (fou de rage) ; kruelega (atroce, féroce) ; lacega (laca : lassitude > fatigue extrême, épuisement) ; maldikega (squelettique) ; malgrandega (minuscule) ; malnovega (malnova : non neuf, vieux > ancien, archaïque) ; varmega (canicule) ; zorgega (méticuleux).

Derrière un radical désignant un concept ou un objet : -ego est un augmentatif, qui traduit l’idée d’un objet allant au-delà des caractéristiques usuelles.

domo : maison; domego : maison énorme, manoir, immeuble

De même : botelego (énorme bouteille, mathusalem) ; bruego (raffut, bruit infernal) ; dentego (grosse dent, défense) ; fajrego (énorme feu, feu de joie / incendie) ; feliĉego (bonheur extrême, félicité) ; knabego (grand enfant, enfant de taille adulte - mais auquel il manque cependant quelque chose pour être adulte) ; kultelego (couteau extrême > coutelas) ; kupego (grande coupe > chope) ; kusenego (super-coussin > édredon) ; pakego (balle de marchandise) ; plankego (madrier, poutre maîtresse) ; pluvego (énorme pluie, déluge) ; riverego (grand fleuve) ;sufiĉego (surabondance) ; urbego (métropole) ; ventego (vento, vent : tempête)

Derrière un radical désignant une activité : -egi est un augmentatif, traduit une intensité exceptionnelle de l’activité :

deziregi (deziri, désiré) : désirer à l’extrême, convoiter. ĵetegi (ĵeti : jeter) : projeter, jeter de toutes ses forces.

amegi (adorer) ; bojegi (aboyer, dire du mal avec acharnement) ; ĝojegi (exulter, jubiler) ; kriegi (hurler) ; kuregi (se précipiter) ; petegi (implorer) ; ridegi (rire à gorge déployée)

tre, très > treege *[ très beaucoup ] énormément, extrêmement.


-eg-

Augmentatif pour indiquer le plus haut degré.

bela : beau; belega : superbe


-et-

Suffixe diminutif, indiquant quelque chose de similaire à ce que décrit le radical, mais en principe suffisamment diminué pour être de nature différente.

Suffixe diminutif, au sens figuré exprimant l'affection

Peut se rencontrer en position de préfixe dans des mots composés sur eta : petit, léger


-et-

Suffixe attesté dans différents termes gaulois^([1])^([2]).

Suffixe dérivatif, formant notamment des noms.


-et-

domo : maison ; dometo : maisonnette


-es-

forteso <-> force


-ov

Forme présente dans toutes les langues slaves (-ов en bulgare, russe) souvent prononcé et francisé en -off comme dans Smirnoff, ou en -of comme dans Petrof.

Sokolov toponyme : « [ville] du faucon » (sokol).

Petrov patronyme : « [fils] de Petr ».


-nj-

L'usage de -nj- rend inutile et donc supprime d'éventuels -in- dans le suffixe. Ce radical peut cependant être conservé voire ajouté, s'il permet de créer des formes plus consonnantes. Le diminutif devient en pratique un suffixe -injo :

Diminutif affectueux féminin. (appliqué au début du mot, conservant généralement de 1 à 5 lettres)


-ant-

Du français -ant, de l’italien -ante, également par analogie avec les autres participes actifs (-int- pour le passé, -ont- pour le futur) et la voyelle a de la terminaison -as du présent.

Avec la terminaison adjectivale -a, il correspond à un participe présent en français.

vivi : vivre → vivanta : vivant

Avec la terminaison adverbiale -e, il correspond à un gérondif.

paroli : parler → parolante : en parlant

Avec la terminaison des noms -o, il correspond à un agent.

ludi : jouer → ludanto : joueur


-ig-

Le suffixe -igi implique un changement d’état.

Il est inutile quand le verbe associé au nom est transitif et implique par lui-même un changement d’état :
*: fino (la fin) → fini (mettre fin à) = finigi (faire devenir fini)
*: masko (masque) → maski (mettre un masque, masquer) = maskigi (rendre masqué)

Il est ajouté quand le verbe n’implique pas par lui-même un changement d’état :
*: grupo (groupe) → grupi (être groupé, rester groupé) <> grupigi (grouper, regrouper)
*: bildo (image) → bildi (illustrer) <> bildigi (prendre une image, mettre en image)
*: lumo (lumière) → lumi (émettre de la lumière) <> lumigi (allumer)

Cependant, en pratique, -igi peut souvent être remplacé par -i quand le sens n’est pas ambigu.

-igi Suffixe permettant de créer un verbe transitif, qui indique que l’on cause quelque chose à un objet.

Ajouté à un radical décrivant une caractéristique, il a le sens de « rendre » d’une certaine caractéristique, « faire devenir » quelque chose.

varma : chaud → varmigi : chauffer

akra : acéré, aigu → akrigi : aiguiser

pala : pâle → paligi : faire pâlir, rendre pâle

glacio : glace → glaciigi : geler

sen kapo : sans tête → senkapigi : décapiter

en mano : dans la main → enmanigi : mettre dans la main

pli granda : plus grand → pligrandigi : agrandir

Ajouté à un radical nominal, il a le sens de « rendre » (créer) la qualité caractéristique associée.

edzo : époux → edza : marié → edzigi : rendre marié, marier quelqu’un

pinto : pointe → pinta : pointu → pintigi : rendre pointu, aiguiser.

flamo : flamme → flama : enflammé → flamigi : enflammer.

Ajouté à un verbe intransitif, il le rend transitif.

morti : mourir → morta : mort → mortigi : tuer

bruli : brûler (de soi-même) → brula : brûlé → bruligi : brûler (quelque chose), faire brûler

Ajouté à un verbe transitif, -igi a le sens de « faire faire » (il est l’équivalent de -at-igi ou de -ant-igi).

scii : savoir → sciata : su / scianta : qui sait, sachant → sciigi : faire savoir (quelque chose), mettre au courant (quelqu’un)

vidi : voir → vidata : vu / vidanta : qui voit, voyant → vidigi : faire voir, exhiber (quelque chose), guider le regard (de quelqu’un).

Avec la terminaison des noms -o, on forme des mots signifiant « action de rendre/causer… ».

malforta : faible → malfortigi : affaiblir → malfortigo : affaiblissement

Avec la terminaison des adjectifs -a, on forme des mots signifiant « qui rend/cause… ».

ĝoji : se réjouir → ĝojigi : réjouir → ĝojiga : réjouissant


-ig-

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

belo : beauté ; beligar : embellir


-ist-

Du latin -ista, du français -iste, de l’anglais -ist, de l’italien -ista, du russe -ист, -ist, du polonais -ista/-ysta.

-isto désigne principalement une personne dont la profession, l'occupation ou l'habitude porte sur l'objet précisé par la racine.

Sur un radical évocant une activité particulière, profession consistant à réaliser cette activité :

verki : écrire (une oeuvre) → verkisto : écrivain

instrui : instruire → instruisto : instructeur, enseignant

kuraci : soigner → kuracisto : soigneur, médecin

ŝteli : voler → ŝtelisto : voleur (qui en fait son moyen d'existence)

Sur un radical évocant un objet produit ou vendu, profession consistant à produire ou vendre cet objet :

boto : botte → botisto : bottier

ligno : bois → lignaĵo : chose en bois → lignaĵisto : menuisier, ébéniste

Sur un radical évocant un objet non fabriqué, profession en rapport avec cet objet :

pordo : porte → pordisto : concierge, gardien d’immeuble, portier

En particulier, sur une partie du corps, spécialiste médical de cette partie :

En particulier, sur un nom d'instrument, profession de celui qui maîtrise l'emploi de cet instrument :

biciklo : bicyclette → biciklisto : cycliste

En particulier, sur un nom de de domaine ou de discipline, profession de celui qui maîtrise ce domaine ou emploie cette discipline :

matematiko : mathématiques → matematikisto : mathématicien

komerco : commerce → komercisto : commerçant

En particulier, sur un nom d'animal, profession de celui qui élève ou garde cet animal :

kaprino : chèvre → kaprinisto ; chevrier

anserino : oie → anserinisto ; gardeur d’oies

Sur un radical composé, profession consistant à ...

besto kuraci : soigner un animal → bestkuracisto : vétérinaire

birdo kapti : capturer un oiseau → birdkaptisto : oiseleur

letero porti : porter une lettre (courrier) → leterportisto : facteur

Dans tous les cas où -ismo (ajouté ou non à un radical) désigne une doctrine ou un comportement, -isto désigne un adepte de cette doctrine ou une personne manifestant ce comportement (dans ce cas, -isto est généralement l'équivalent de -ism-ulo.

-isto peut également être utilisé pour désigner un objet réalisant une action particulière.

Le suffixe -isto traduit une pratique régulière, par opposition à -ant-, qui signifie une activité actuelle mais occasionnelle, et à -ul-, qui traduit en quelque sorte une personnification de l'activité :

Il peut y avoir plusieurs professions en rapport avec un même objet ; dans ce cas, -ist- peut avoir plusieurs significations,et il peut être nécessaire de préciser au moyen d'un mot composé : fiŝisto peut être n'importe quelle profession en rapport avec le poisson, pas nécessairement un poissonnier, et ilpeut être nécessaire de préciser fiŝkaptisto (celui qui attrappe le poisson), fiŝbredisto (un éleveur de poisson) ou fiŝvendisto (vendeur de poisson).

À tout mot en -ismo correspond un mot en -isto, cependant il y a en espéranto de nombreux couples en -isto / -ismo qui ne correspondent pas à l'ajout de suffixes sur un radical espéranto, mais à l'importation en espéranto de mots qui comportaient ce suffixe dans leur langue d'origine : turisto et turismo ne dérivent pas d'un hypothétique *turi ; et faŝisto – faŝismo ne sont pas des dérivations de *faŝo.

Notez que -ist (qui maîtrise ou utilise une théorie) n'est pas toujours l'équivalent de -ism-an- (partisan de la mise en oeuvre de cette théorie). Par exemple, kapitalisto (un capitaliste, agent économique) n'est pas identique à kapitalismano (partisan du capitalisme, agent politique).

Kristo → kristano (partisan du Christ, chrétien) → kristanismo (christianisme). La forme simple kristismo et sa forme dérivée krististo sont correctes, mais ne correspondent pas à l'usage international, et de ce fait n'ont pas été consacrées par l'usage. Inversement, la dérivation Budho → budhano → budhanismo, qui suit la même logique, n'a pas été retenue au profit de budhisto → budhismo, et pour les mêmes raisons.

Certaines professions ne sont pas formées sur -isto, mais disposent de leur propre radical : kirurgo, astronomo, ekologo, diplomato, gimnasto, ŝoforo, barbiro, studento, kelnero, aktoro, mimo, generalo, soldato, kuratoro, profesoro... Il serait incorrect d'ajouter un suffixe -isto à ces radicaux. En revanche, ces professions sont parfois associées à des noms de discipline (kirurgio, astronomio, ekologio, diplomatio,...) sur lesquels peuvent être utilisés le suffixe -isto, ce qui réalise un doublon du nom de la profession : kirurgiisto=kirurgo, etc.


-ist-

pianisto <-> pianiste


-if-

fruktifar <-> fructifier


-ism-

Du grec ancien -ισμός, -ismós, du latin -ismus, du français -isme, de l’anglais -ism, de l’allemand -ismus, etc.

ismo

doctrine, croyance, système de pensée (souvent avec une connotation ironique ou péjorative)

Suffixe indiquant une doctrine, une idéologie, un comportement ; -isme.

-ismo peut désigner la doctrine ayant pour objet principal le radical.

kolonio : colonie → koloniismo : colonialisme

kapitalo : capital → kapitalismo : capitalisme

komuna : commun → komunismo : communisme

imperio : empire → imperiismo : impérialisme

internacia : international → internaciismo : politique visant à la coopération internationale

La doctrine n'est pas nécessairement économique ou politique :

spirito : esprit → spiritismo : spiritisme

vegetara : végétal → vegetarismo : végétalisme

Derrière un nom de personne, -ismo désigne le système de pensée défendu par cette personne

Stalino : Staline → stalinismo : Stalinisme

Derrière un nom d'adepte (ano), -anismo désigne la religion correspondante (le suffixe -an- est alors superflu, mais reste correct)

Kristo : Christ → kristano : chrétien → kristanismo : christianisme

Konfuceo : Confucius → konfuceano : adepte de Confucius → konfuceanismo : confucianisme

Derrière un radical désignant un certain type de personne, -ismo désigne le comportement caractéristique de ce type de personne (qui ne fait pas nécessairement l'objet d'un système de pensée)

kanibalo : canibale → kanibalismo : cannibalisme

diletanto : dilettante → diletantismo : comportement de dilettante

patrioto : patriote → patriotismo : l'état d'esprit poussant à faire ce que fait spécifiquement un patriote

Derrière un radical désignant un nom de langue, -ismo désigne un mot ou une construction spécifique à cette langue

angla : anglais → anglismo : anglicisme (anglaĵo = passage écrit en anglais)

ĉina : chinois → ĉinismo : construction spécifique au chinois

-ismo peut désigner une tendance à un certain comportement (correspondant au radical), avec un sens généralement péjoratif.

nova : nouveau → novismo : changisme, bougisme, tendance à toujours vouloir remplacer ce qu'il y a par quelque chose de nouveau

-ad--as (suffixe) → adasismo : tendance à faire de mauvaises rimes faciles en utilisant les mêmes suffixes.

alkoholo : alcool → alkoholismo : alcoolisme

-ismo peut désigner une maladie due à la cause désignée par le radical.

plumbo : blomb → plumbismo : saturnisme


-ism-

katolikismo <-> catholicisme


-ed-

Du latin -idae, terminaison des familles taxinomiques

-idés

Suffixe pour construire le nom des sous-familles taxinomiques

-ini

Suffixe pour construire le nom des tribus taxinomiques

Suffixe néologique pour construire le nom des familles taxinomiques.

alaŭdo (alouette) <-> alaŭdedoj (alaudidés)

libelo (libellule) <-> libeledoj (libellulidés)


-ed-

bokedo <-> bouchée


-ier-

Suffixe inclus dans le radical pour les verbes "importés"

amusieren <-> amuser (le radical est en italique)


-ier-

rentiero <-> rentier


-um-

umo

truc, machin, chose dont on ne se souvient plus du nom, chose indescriptible.

umi

faire quelque chose d’étrange, d’indescriptible, de honteux…

De nombreux verbes en -umi peuvent être allégés en utilisant directement la forme en -i, quand celle-ci n’a pas déjà un sens spécialisé.

Suffixe de sens indéterminé, utilisé pour former des nouveaux mots dans des cas où la relation avec la racine n’est pas claire et ne peut pas être exprimée par un autre suffixe.

-umi sur un radical évoquant un objet montre que l’on réalise quelque chose avec cet objet :

folio : feuille → foliumi : feuilleter

loto : loto, tirage au sort → lotumi : attribuer par tirage au sort, au hasard

somero : été → somerumi : estiver, passer l’été quelque part

Choses diverses réalisées avec diverses parties du corps :

-umi sur un radical évoquant une propriété peut avoir des sens variables :

plena : plein → plenumi : accomplir

malvarma : froid → malvarmumi : attraper froid, s’enrhumer

aminda : aimable → amindumi : se montrer aimable, faire du plat, draguer, séduire

-umo ou -uma peut avoir des sens variables :

lakto : lait → laktumo : laitance, liquide séminal de poisson qui ressemble à du lait.

proksima : proche; prochain → proksimume : environ, approximativement, pas exactement

alfabeto : alphabet → alfabetumo : abécédaire

komuna : en commun → komunumo : entreprise coopérative

dekstra : droite → dekstruma : qui tourne à droite, dextrogyre

Il a cependant acquis un sens précis dans certains cas.

-umi sur un radical évoquant une substance, signifie fournir de cette substance à quelque chose ou quelqu’un :

aero : air → aerumi : aérer

suno : soleil → sunumi : mettre au soleil, bronzer

sukero : sucre → sukerumi : mettre du sucre

sapo : savon → sapumi : savonner

-umi peut signifier un moyen particulier de mettre quelqu’un à mort :

ŝtono : pierre → ŝtonumi : lapider

kruco : croix → krucumi : crucifier

pendi : être suspendu → pendumi : pendre quelqu’un

gaso : gaz → gasumi : gazer (ou mettre du gaz dans quelque chose)

dek : dix → dekumi : décimer (tuer une personne sur dix en punition collective)

-umo peut désigner des parties de vêtements :

kolo : cou → kolumo : col

mano : main → manumo : manchon

plando : plante du pied → plandumo : semelle

dorso : dos → dorsumo : partie dorsale d’une chemise ou d’un vêtement

brako : bras → brakumo : manche

ou quelque chose qui « habille » cette partie du corps :

-uma peut signifier la base de numération dans laquelle est exprimé un nombre :

du : deux → duuma : binaire


-um-

Indéterminé, qu’il ne faut employer que dans les mots assez rares où l’Académie l’a sanctionné.

krucumar <-> faire le signe de la croix


-id-

Suffixe latin désignant les descendants d’un ancêtre éponyme : Atrides descendants d'Atrée.

Sur un nom d’animal, -ido marque le petit (immature) de cet animal :

bovo : bœuf → bovido : veau

ĉevalo : cheval → ĉevalido : poulain

kato : chat → katido : chaton

leono : lion → leonido : lionceau

vulpo : renard → vulpido : renardeau

Par extension, sur un nom de plante, -ido marque un être n’ayant pas atteint sa taille adulte :

arbo : arbre → arbido : jeune arbre

Sur un nom de fonction, -ido marque l’héritier ou le descendant du titulaire :

caro : tsar → carido : tsarévitch

imperiestro : empereur → imperiestrido : prince (enfant impérial)

reĝo : roi → reĝido : prince (enfant royal)

Sur un nom propre de personne, -ido marque le descendant de l’ancêtre éponyme :

Karolo : Charle → Karolido : les carolingiens

Izraelo : Israël → Izraelido : enfants d’Israël, israélites.

Par extension, -ido marque ce qui descend d’une certaine origine :

lando : pays → landido : indigène, autochtone.

Latino : latin → Latinida lingvo : langue venant du latin, langue latine.

En chimie, suffixe apposé à une substance pour en désigner les composés ou dérivés.

en chimie inorganique, composés formé d'un non-métal avec un métal ou d'un autre non-métal, sans oxygène, ajoutant le suffixe au nom de la substance électronégative : tetraklorido karbona (aŭ: de karbono), CCl4; plumba sulfido, PbS; amonia cianido, NH4CN; natria hidrido, NaH,...

en chimie organique, composés de divers types, notamment des esters (glicerido glycéride) et des catégories de glucides (sakarido, glukozido, nukleozido = saccharide, glucoside, nucléoside).

En astronomie, pour désigner une classe d'objets de même famille. Cefeidoj = les céphéides.