-in-

De l’allemand -in, un suffixe féminin très employé.

Suffixe non final qui indique le sexe ou le genre féminin. Ce suffixe ne peut s'appliquer qu'à un être vivant sexué.

-ino derrière un suffixe désignant une espèce animale, désigne spécifiquement une femelle de cette espèce (il n'y a pas de suffixe spécifique pour désigner un mâle, qui doit être formé par composition avec le préfixe vir- ; et le petit est désigné par le suffixe -id-).

anaso : canard → anasino : cane

-ino derrière un suffixe désignant un type humain mâle, généralement dans les désignations de parenté, désigne le type humain femelle symétrique.

avo : grand'père → avino : grand'mère

baptopatro : parrain (au sens religieux) → baptopatrino : marraine (au sens religieux)

edzo : époux → edzino : épouse

fraŭlo : célibataire (homme en âge d’être marié mais qui ne l’est pas) → fraŭlino : célibataire (femme en âge d’être mariée mais qui ne l’est pas) ; demoiselle ; Mademoiselle

knabo : garçon (jeune homme) → knabino : fille (jeune personne féminine)

filo : fils → filino fille (descendante)

onklo : oncle → onklino : tante

reĝo : roi → reĝino : reine

Sinjoro : Seigneur (titre d’honneur) ; Monsieur → Sinjorino : Dame ; Madame

viro : homme (être humain adulte de sexe masculin) → virino : femme (être humain adulte de sexe féminin)

-ino derrière un suffixe désignant un rôle humain (qualité, fonction, etc.) de manière neutre, désigne ce rôle quand il faut (pour une raison ou une autre) préciser qu'il est tenu par une femme, pour y prêter une attention particulière.

aŭtoro : auteur → aŭtorino : auteur, autrice

Dans ce cas, -ino' est équivalent à ina aŭto, femme qui exerce le rôle de…

belulo : bel individu, belle personne → belulino : beauté (jolie fille ou jolie femme), belle plante

homo : être humain → homino : être humaine, être humain de nature femelle, femme

ido : descendant (personne de la même famille et, d’une génération postérieure) → idino : descendante (personne de la même famille et, d’une génération postérieure)

karulo : chéri → karulino : chérie

koramiko : petit ami → koramikino : petite amie

nevo : neveu → nevino : nièce

pasaĝero : passager → pasaĝerino : passagère

samseksemulo : homosexuel → samseksemulino : lesbienne

ulo : bonhomme, individu, type, mec → ulino : bonne femme, gonzesse


-in-

Suffixe non final utilisé pour former des mots féminins.

frato : frère ou sœur ; fratino : sœur


-er-

L’élément désigné par -er- n’est guère distinguable des autres constituants. Dans le cas contraire, il faut remplacer -er- par part- : mondoparto (≈ kontinento), korpoparto, parto de libro,... ; ou dans le cas de morceau cassé ou arraché, par pec-.

Sur un préfixe désignant un substantif, forme un substantif dérivé désignant une unité élémentaire (parmi d'autres).

-ero : Suffixe désignant l’unité élémentaire, l’élément qui constitue la partie du tout.

-ero : Sur un radical dénotant un nom collectif, constituant élémentaire.

-ero : Sur un radical indiquant un matériau, suffixe désignant un morceau élémentaire constitué de cette matière.

el malgrandaj akveroj (gutoj) fariĝas grandaj riveroj : Les petites gouttes font les grandes rivières.

-ero : Sur un radical verbal, constituant élémentaire du substantif associé :

Mot composé de ero : morceau, goutte, grain (en tant que constituant d’un ensemble).


-er-

Suffixe permettant de construire le nom de « celui qui s’occupe très souvent de… » (sans en faire sa profession).

dansero : danseur


-end-

Forme de l'adjectif verbal en -ndus, en latin (généralement -endus, parfois -andus), traduisant le plus souvent une obligation.

-end- est un affixe très rare, et en tant que racine ordinaire, il est encore plus rare. Il faut donc noter que des mots tels que enda, ende et endi ne sont pas toujours faciles à comprendre, bien qu'ils soient assez réguliers.

Derrière un radical dénotant une action, suffixe qui indique la nécessité ou l'obligation de faire quelque chose.


-end-

Qu’il faut, qui est à…, qu’on doit, à (devant un infinitif).

pagenda <-> payable (à payer)


得る

(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Être capable de, pouvoir.


-e-

Tigrea.


-ek

Du suffixe vieux breton -oc, du suffixe d’adjectif commun en celtique *-āko.

À comparer avec les suffixes -og en gallois, -ek en cornique.

Suffixe servant à former des adjectifs indiquant une propriété.

huile (« huile ») + -ek > eoulek (« huileux »).

En particulier, suffixe servant à former des adjectifs relatifs à la physiologie à partir d’un substantif désignant un élément anatomique. : -u.
Les mots ainsi formés sont à l’origine de nombreux noms de famille bretons.

kof (« ventre ») + -ek > kofek (« ventru »).

Suffixe servant à former des adjectifs relatifs à une langue.

Gall (« Français ») + -ek > gallek (« français, de langue française »).


-ek

Suffixe substantivant, souvent à valeur diminutive, sur une racine verbale ou adjectivale.


-iz

Suffixe indiquant le pluriel de noms d’habitants ayant la terminaison -ad (ou -iad) au singulier.

Breizhad → Breizhiz.

Brestiz o vreskenn

Brestois en goguette, (Roman de Yann Gerven)

Iwerzhonad → Iwerzhoniz.

Kemperad/Kemperiad → Kemperiz.

Tregeriad → Tregeriz.


-iz

Suffixe permettant de former un nom abstrait féminin à partir de l’adjectif correspondant.

ampart (« adroit ») → ampartiz (« adresse »).

dizonest (« malhonnête ») → dizonestiz (« malhonnêteté »).

frank (« libre ») → frankiz (« liberté »).

koant (« beau ») → koantiz (« beauté »).

onest (« honnête ») → onestiz (« honnêteté »).

yaouank (« jeune ») → yaouankiz (« jeunesse »).


-ost

Suffixe des noms féminins de qualité, d'état (→ voir -ité).


-árna

Présent dans d'autre langues slave, -arna en croate. Sans doute composé de -ář qui suffixe les noms de métier et na (« dans »).

Suffixe locatif qui indique une salle, un local où a lieu l'activité du mot suffixé.


-ář

Du vieux slave qui donne -ар, -ar en serbo-croate, -arz en polonais, -арь, -ar' en russe, lointainement apparenté au latin -arius.

Suffixe des noms de métier ou d'activité → voir -aire.


-é

Du latin -atus, -ata, -atum qui sert à construire le participe passé des verbes du premier groupe. En roman, le \t\ latin subit un amuïssement en \d\ (→ voir -ade) pour disparaître en position intervocalique en ancien français.

Suffixe servant à construire le participe passé des verbes du premier groupe par substitution au suffixe infinitif -er.

aimer > aimé.

Pour former des adjectifs.
Le participe passé peut s'adjectiver.

pointé.

Le participe passé sert de base à des dérivés par préfixation.

changé > inchangé.

Le radical est un substantif, et le suffixe signifie « possédant », « ressemblant ».

κεφαλή, kephalè (« tête ») > céphalé.

fasciculus (« petit faisceau ») > fasciculé.

sens > sensé.

look > looké

Le radical est un adjectif anglais, par substitution du suffixe -ed.

outed > outé.

Le participe passé peut se substantiver.

un jeté, une jetée.

Pour former des substantifs.
La racine est un substantif.

La lame > le lamé.

Le radical est un substantif français désignant des fonctions honorifiques, le territoire attaché à cette fonction. Synonyme : -at.

Le comte > le comté.

Pour former des substantifs.
Rarement, sert à former des gentilés.

Le gentilé de Combrailles est Combraillé.

Sert à construire des noms de familles phylogénétique du règne Animalia.

χορδή, chordè (« chaine, corde ») > chordé

ungula (« ongle, sabot ») > ongulé.


-é

(881) -et (eskoltet, écouté). (Vers 980) -ed (obred, ouvré) et -ad (salvad, sauvé). -e apparaît vers le milieu du XIIᵉ. -é, avec un accent aigu, apparaît vers 1535 mais il est toujours modernisé dans les éditions modernes. Du latin -atus, voir ci-dessus.

-ét

forme modernisée rare, pour signaler la différence entre les participes passés et le suffixe diminutif -et

-é, remplace -er pour former un participe passé masculin singulier du cas régime.


-é

Suffixe que l’on ajoute à un infinitif pour former le futur de la première personne du singulier. L’équivalent de -ai en français.

Yo pensaré - je penserai.

Yo llamaré - j'appellerai.


-phylle

Du grec ancien φύλλον, phýllon (« feuille »).


-scape

Suffixe utilisé pour former des noms qui portent l'idée de scène, de vue, de paysage, d'environnement, dont l'usage est similaire au suffixe -orama.


-ctví

Soudnictví.


-ství

Suffixedérivé de -stvo, avec le suffixe -í.

Inženýrství.


-ing-

-ingo est un suffixe qui indique un objet qui se fixe sur l'objet qui forme le radical en l'entourant.

-ingo est un suffixe qui indique une protection enveloppant partiellement l'objet qui forme le radical.

-ingo est un suffixe qui indique un objet destiné à supporter (en l'entourant) l'objet qui forme le radical.


-obl-

Dérive du latin plus, qui en français a donné le groupe -ple- de double, triple, quadruple...

Parallèle à la dérivation espagnole : dos (deux) → doble (double).

Le nombre précédant -oble s'écrit en un seul mot, les espaces étant éventuellement remplacés par des tirets :
*: du mil dudek → dumildudekoble ou de manière plus lisible dumil-dudekoble : multiplié par deux mille vingt
*: 0,123 (nul komo unu du tri) → nul-komo-unu-du-tri-oble

Ne pas confondre avec fojo : Dufoja pago = paiement fait en deux fois ; Duobla pago = payé double, deux fois plus.

Suffixe qui indique le multiplicatif. Il ne peut s'employer qu'avec un nom de nombre ou comprenant l'idée de numéralité.

-obla signifie que par rapport à la quantité de référence, celle observée est multiplié par la racine :

du : deux → duobladouble

Proksime de ili staris ankoraŭ alia figuro de triobla grandeco : Près d'eux se tenaient une autre figure, de grandeur triple.

por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon : pour cette journée j'ai reçu un double paiement

-obla peut également signifier que l'objet est composé du nombre correspondant de parties :

duobla lito = lit double, pour deux personnes

duobla sago = flèche double (une à chaque extrêmité (↔))

-oble signifie multiplié par la racine :

multe : beaucoup → multoble : de nombreuses fois

du : deux → duoble : deux fois

Kvaroble kvin estas dudek. : Quatre fois cinq font vingt.

Kiomoble tri estas dek kvar? : en quatorze, combien de fois trois ?

-oblo signifie la quantité augmentée en proportion de la racine :

duoblo : le double

du : deux → duoblo : le double


-op-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)--op-.wav

-op- ne peut être utilisé qu'après un radical correspondant à un nombre, ou ayant un sens numérique.

Le nombre précédant -op- s'écrit en un seul mot, les espaces étant éventuellement remplacés par des tirets.

Suffixe qui indique le collectif : groupe de

-opo : substantif (le suffixe -op- est facultatif dans ce cas)

unu : un → unuopo : une chose,(le déterminant) ou une personne isolée, soliste (= unuo)

du : deux → duopo : un couple, une paire, un duo (= duo)

dek : dix→ dekopo : un groupe de dix, une dizaine (= deko)

En la salono ludis kvaropo da muzikistoj : dans le salon jouait un quartet de musiciens.

unu : un → unuopa : singulier, pris isolément

du : deux → duopa : en couple, composés de deux membres

dek : dix→ dekopa : composé de dix membres

Ni demandis ĉiun unuopan personon aparte : Nous avons demandé à chaque personne prise individuellement.

unu : un → unuope : individuellement, chacun pour soi

du : deux → duope : par deux, par paire

dek : dix→ dekope : par dizaine

Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope : ces deux amis se promènent toujours en paire (ensemble).

Kvinope ili sin ĵetis sur min : tous les cinq en même temps ils se sont jetés sur moi.

Kiomope ni ludu? : à combien jouons-nous ?


-on-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)--on-.wav

Le nombre précédant -one s'écrit en un seul mot, les espaces étant éventuellement remplacés par des tirets :
*: du mil dudek → dumildudekone ou de manière plus lisible du-mil-dudekone : divisé par deux mille vingt
*: 0,123 (nul komo unu du tri) → nul-komo-unu-du-tri-one

Ne pas confondre -ono avec parto (part, partie). landparto est une partie (parto) d'un pays (lando) ; au contraire triono n'est pas une partie de trois, mais la tierce partie de quelque chose d'autre.

Suffixe qui indique les fractions. Le radical indique ce par quoi on divise. Il ne peut s'employer qu'avec un nom de nombre ou comprenant l'idée de numéralité.

du : deux → duono : moitié

tri : trois → triono : tiers = trionparto

Tri estas duono de ses : trois est la moitié de six.

Ok estas kvar kvinonoj de dek : Huit est quatre cinquièmes de dix.

Unu tago estas tricent-sesdek-kvinono de jaro : un jour est un 365ème d'année.

El multaj milonoj fariĝas milionoj : de nombreux millièmes ça fait des millions, de petits ruisseaux font de grandes rivières (jeu de mot sur milion-o qui contrairement aux apparences n'a pas de suffixe -on-).

du : deux → duone : à moitié

Mi almenaŭ duone plenumos vian deziron : Je vais au moins satisfaire à moitié votre souhait.

Duone li tremis, duone li estis feliĉa : à moitié il tremblait, à moitié il était heureux.

kvaronjaro : trimestre (« quart d’année »)

duonhoro : demi-heure

kvaronleŭgo : un quart de lieue


-uj-

Le français étui a été suggéré comme étymologie.

Louis de Beaufront (1855-1935) tentait de justifier ainsi les usages multiples de ce suffixe :
« Uj.
 Ce suffixe veut dire qui porte, renferme. Il est donc tout naturel, au point de vue de la généralisation logique, qu’il serve pour tous les noms d’arbres ou d’arbustes fruitiers et pour les noms de pays, de nations portant, renfermant tel ou tel peuple particulier, telle ou telle race. En effet, pour celui qui ne s’arrête pas à la surface, mais va au fond des choses, la France (Francujo), l’Angleterre (Anglujo) par exemple, portent aussi vraiment les Français et les Anglais que le pommier (pomujo), ou l’oranger (oranĝujo), voire même le sucrier (sukerujo) ou le vinaigrier (vinagrujo) portent et renferment les pommes, les oranges, le sucre et le vinaigre.
 Uj a donc comme sens propre et intime cette idée : qui porte, qui renferme, c’est le suffixe du contenant naturel (pomujo, Francujo) ou du contenant par usage (vinagrujo, sukerujo). » — (L. de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale Esperanto, Paris, Librairie Hachette, 1902, 112+12 pages, 18 cm, pages 97-98 ; l’édition de 1906 est consultable en ligne http://www.archive.org/details/GrammaireEtExercicesDeLaLangueInternationaleEsperanto.)

Mais Pierre Janton indique que ce suffixe s’est spécialisé : « … à partir de 1908, l’espéranto entra dans une phase d’évolution interne qui, tout en respectant l’esprit et la lettre du Fundamento, tenait compte de la critique et de la pratique. … On remarque ainsi que le ĥ est remplacé par le k dans la plupart des néologismes ; que le lexème -uj- signifiant « contenant » n’entre plus que rarement en composition dans les noms de plantes et de pays (pomujo > pomarbo = pommier ; Francujo > Francio = France) … ». — (Pierre Janton, L’Espéranto, collection « Que sais-je ? nᵒ 1511 », Presses universitaires de France (PUF), [première édition 1973], troisième édition revue et augmentée 1989, 128 pages, ISBN 2-13-042569-0 , page 82.)

Récipient destiné à contenir la matière correspondante

salo : sel → salujo : salière

teo : thé → teujo : théière

inko : encre → inkujo : encrier

supo : soupe → supujo : soupière

cindro : cendre → cindrujo : cendrier

Récipient destiné à contenir des objets (ou animaux) d'un même type

cigaro : cigare → cigarujo : boîte à cigares

mono : monnaie → monujo : porte-monnaie, bourse

abelo : abeille → abelujo : ruche

Récipient caractérisé par une qualité particulière

frida : froid → fridujo : réfrigérateur

frosto : gel → frostujo : congélateur

Récipient caractérisé par une action particulière

knedi : pétrir → knedujo : pétrin

bani : baigner → banujo : baignoire

konservi : conserver → konservujo : réservoir

trinki : boire → trinkujo : abreuvoir

Suffixe qui permet de former le nom d’un pays à partir du nom de ses habitants.

Par extension, désigne une région géographique attachée à un objet particulier :

patro : père → patrujo : patrie, la terre de nos pères

prefekto : préfet→ prefektujo : préfecture (division administrative)

De manière figurée, désigne une région imaginaire ou un domaine conceptuel attachée à un objet particulier :

Esperanto : Esperanto → Esperantujo : le monde espérantiste

Suffixe qui permet de former le nom d’un arbre (d’un arbuste, d’un végétal) à partir du nom de son fruit.

Formation du nom du végétal à partir du nom de la fleur :

abelejo est plutôt une ruche naturelle, tandis que abelujo est une ruche artificielle d'élevage.

Quand il est employé comme suffixe, X-ujo signifie toujours que des X sont contenus dans l'objet, contrairement à des mots composés à partir de termes équivalents : lignositelo (sceau fabriqué avec du bois), noktovazo (vase de nuit, pot de chambre).


-iště

Suffixe locatif utilisé dans des noms neutres, qui indique le lieu où se trouve ou se déroule l’activité du mot préfixé, similaire au suffixe locatif français -erie.


-ine

Féminin de -in.Dérivé de -in, avec le suffixe -e.

-ines (plural)
colspan="2" :Modèle:!\in\ (singular)

Suffixe nominal des substances chimiques.

Atropine.

Caféine.

Cocaïne.

Nicotine.

Isoleucine.

Carnitine.

Actine.

Myosine.

Escalopine.

Feutrine.

Assassine.

Pèlerine.


-ine

Suffixe d'une substance chimique :
Élément halogène.

fluorine.

iodine.

Chlorine.

La base radicale est un composé organique azoté.

Quinine.

Cystine.

Suffixe d'une substance chimique :
Les mélanges.

Gasoline.

-in, suffixe pour créer quelques gentilés.

Florentine.

Byzantine.

Levantine.

Palatine.


-ový

-ové (singular nominative)
-ová (singular nominative)
-ového (masculine singular genitive)
-ovej (singular genitive)
-ovému (masculine singular dative)
-ovej (singular dative)
-ového (masculine singular accusative)
-ové (singular accusative)
-ovú (singular accusative)
-ovom (masculine singular locative)
-ovej (singular locative)
-ovým (masculine singular instrumental)
-ovou (singular instrumental)
-oví (masculine plural nominative)
-ové (masculine plural nominative)
-ových (masculine plural genitive)
-ovým (masculine plural dative)
-ových (masculine plural accusative)
-ové (masculine plural accusative)
-ových (masculine plural locative)
-ovými (masculine plural instrumental)

Suffixe adjectival signifiant « relatif à ».

atóm : atome → atómový : atomique

čaj : thé → čajový : théier

počítač : ordinateur → počítačový : informatique


-ový

atom : atome → atomový : atomique

čaj : thé → čajový : théier


-aud

(Siècle à préciser) Du vieux-francique wald (« gouverneur, maître ») de walden (« gouverner ») qui, comme -ard a été utilisé dans les prénoms (Renaud, Arnaud) avant de s’appliquer aux noms communs ou aux adjectifs.

Sens diminutif ou péjoratif : par assimilation avec -ot.

Suffixe de prénoms d’origine germanique.

Suffixe utilisé pour former certains gentilés.


-ón

D’origine inconnue. Probablement du latin -ō, -ōnis.


-ote

Suffixe venant du grec ancien '-ώτης, -ốtês. Cet élément a servi en grec ancien — entre autres — à former des gentilés (Μασσαλιώτης, Massaliốtês (« Massaliote »), tout comme -άτης, -átês (Σπαρτιάτης, Spartiátês (« Spartiate »)) et -ίτης, -ítês se rattachant eux aussi au suffixe masculin -της, -tês (première déclinaison : pluriel -ται, -tai).

En grec moderne la première déclinaison a évolué : -της, -tis qui a pour pluriel -τες, -tes.

Suffixe servant à former des noms d’habitant (gentilés), des noms de peuple, des noms de langue (glottonymes), souvent du Proche-Orient, ainsi que les adjectifs correspondant.

Au début, Hydriotes, Spetziotes et leurs voisins, les Ipsariotes, possédaient plus de trois cents navires de commerce.

Jules Verne, L’Archipel en feu, 1884, chapitre XI ; édition Hetzel de 1884, page 209. Lire dans Wikisource : L’Archipel en feu/IV pour le chapitre et Page:Verne - L’Archipel en feu, 1884.djvu/217 pour la page 209.


-ote

Du latin -otta, variante de -itta (qui a donné le suffixe -ette). Utilisé avec -ot selon le genre grammatical et parfois avec une valeur diminutive.

Suffixe servant à créer des mots féminins à partir de radicaux de noms, de noms propres, de verbes.


-ský

Du vieux slave qui donne le polonais -ski, le russe -ски, -ski, -ский, -skij ; plus avant, apparenté au germanique *-iskaz (allemand -isch, anglais -ish).

Suffixe adjectival à déclinaison dure (cas particulier, les consonnes sk du suffixe mutent en št au nominatif ou vocatif masculin animé pluriel) utilisé pour former notamment des adjectifs de nationalité à partir d’un ethnonyme.


-are

Du latin -are, même fonction.
Du latin -aris.

Indique les infinitifs des verbes du premier groupe.


-are

Suffixe formant des adjectifs à partir de nom.

nucleo — nucleare.


-are

Un infinitif est proprement un substantif (le dire, le faire), un déverbal devenu indéclinable du fait de son utilisation fréquente.

Il semble que le latin ait opté pour le déverbal en -ase devenu -are par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. Comparez fari, l’infinitif de for, et le grec ancien φάσις, phásis (« le dire, la parole »), le supin de for, fatum, correspondant à φάτις, phátis (« le dire, le on-dit, la rumeur »), et fama à φάμα, pháma (« voix »).

Le sanscrit et les langues slaves ont clairement opté pour une dérivation apparentée au supin latin, qui est un infinitif « avorté » : pour reprendre l’exemple de for, le sanscrit a भनति, bhánati (« parler ») et le slavon баяти, bajati (« raconter ») (→ voir -atum), alors que le grec ancien, les langues germaniques et celtiques ont opté pour des infinitifs en -n que l’on a dans l’allemand bannen (« ordonner », de là « bannir ») et dans le grec ancien φάναι, phánai.

Indique les infinitifs des verbes de la première conjugaison.


-are

Aerare - aération.


-are

Brindisien : cette terminaison est attestée à Brindes.

Leccese : Cette terminaison est attestée à Galatone, Castri di Lecce, Cavallino, Galatone, Lecce, Nardò, San Cesario di Lecce, Trepuzzi.

Salentin méridional : Cette terminaison est attestée à Alessano, Parabita, Taviano.

, , -er, terminaison de l'infinitif des verbes du premier groupe en salentin.


-are

förare

conducteur, celui qui a les commandes d’un véhicule

förvaltare

administrateur, exploitant, gérant, directeur, régisseur, gestionnaire

härskare

maître — Personne qui exerce son autorité

punkare

punk, personne suivant le mouvement punk

Suffixe permettant de former le nom de celui qui pratique une activité à partir du verbe correspondant (en français : -eur, -euse).

löpare (« coureur »), älskare (« amoureux »), köpare (« acheteur »).

Suffixe permettant de former le nom d’un appareil qui pratique une activité à partir du verbe correspondant (en français : -eur, -euse).

dammsugare (« aspirateur »), skrivare (« imprimante »).

Suffixe permettant de former le nom de celui qui vit à un endroit à partir d’un nom géographique (en français : -ais, -ien, -ois).

stockholmare, göteborgare, köpenhamnare, brasilianare.


-are

Suffixe indiquant la forme comparative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif de plus).

fulare (plus moche), svagare (plus faible).


-lyse

Du grec ancien λύσις, lysis (« action de délier, dissolution »).

Suffixe des substantifs en rapport avec la décomposition, la dissolution.


-ato

Indique le participe passé des verbes du premier groupe, forme du masculin singulier.


-plastie

Dérivé grec ancien πλαστός, plastos (« moulé, formé »).

Des substantif masculin en plaste désignent l’utilisateur du procédé désigné par le terme correspondant.

suffixe indiquant une relation avec la construction ou reconstruction, ou pour la restauration fonctionnelle ou esthétique d'un organe (désigné dans le radical du mot), à la suite d'une blessure ou altération causée par certaines maladies, infections ou affections traumatiques ou congénitale, ou à la suite de certaines interventions chirurgicales ayant nécessité une ablation partielle ou totale ou une incision de cet organe.

Entre dans la construction de mots désignant des procédés de modelage, de prise d'empreinte, de métallisation par le moyen exprimé par le radical du mot.


-ând

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Indique le participe présent de la plupart des verbes se terminant par -a.

ulcerând - ulcérant.


-amment

De -ment, par l’assimilation graphique de -ant en -am et par la dénasalisation de \ɑ̃\ en \a\.

Utilisé pour les adjectifs qui se terminent par -ant (\ɑ̃\), par exemple élégamment (\e.le.ɡa.mɑ̃\) à partir de élégant (\e.le.ɡɑ̃\


-emment

De -ment, par l’assimilation graphique de -ent en -em et par la dénasalisation de \ɑ̃\ en \a\.

Utilisé pour les adjectifs qui se terminent par -ent (\ɑ̃\), par exemple évidemment (\e.vi.da.mɑ̃\) à partir de évident (\e.vi.dɑ̃\


-ement

Les suffixes nominaux -ement et -ment diffèrent purement par des analyses différentes et sont effectivement sémantiquement égaux. Voir -ment pour des synonymes et des composés.

Le suffixe adverbial -ment, par exemple lentement, n’est jamais analysé comme -ement.

Suffixe nominal permettant de former un nom d’action à partir d’un verbe, par exemple changement et gouvernement.

-ement est aujourd’hui un suffixe d’une singulière richesse formant sans cesse des dérivés de verbes.

Monique Parent Frazee, Francis Jammes, 1957

Suffixe permettant de former un nom désignant un bruit. → voir :Catégorie:Bruits en français


-ata

Dictionnaire historique Meurgorf -ata (Dibenn-verb).

Suffixe composé permettant de former un verbe, marquant une action renouvelée ou continuée.

bazh : bâton > bazhad : coup de bâton > bazhata : bâtonner.


-ata

mazzata

coup de massue, de batte, de crosse, de club

Utilisé pour former des noms de plats cuisinés, de recettes.

-ée, suffixe indiquant une contenance, une quantité, une durée.

-erie, suffixe utilisé pour former un nom indiquant la caractéristique de.


-ata

Suffixe verbal qui sert à construire les participes passé et passif des verbes du premier groupe sur le radical du verbe.

am-ata, de amo.

Suffixe adjectival qui sert à construire des adjectifs sur une base nominale.

angul-ata, de angula.


-ata

Suffixe nominal qui sert à désigner une fonction, sur la base de la profession.

candid-ata, de candida.


-ata

Probablement du proto-bantou *-at-, affixe contactif.

Suffixe verbal aujourd’hui quasi défectif indiquant le contactif, pour spécifier ou intensifier la notion de contact durant l’action du verbe modifié.

kowála → kowálata — gratter (par extension : raboter, râper) → raboter, râper

*gam, « être en contact », en proto-bantou a probablement donné kokamata, « toucher, prendre, en lingala ».


-ième

(Siècle à préciser) Du latin -imus → voir primus, decimus et centesimus avec systématisation de la construction « cardinal + suffixe » (le latin a tertius, sextus, octavus, etc.) De cette « irrégularité » latine, le français a conservé second en parallèle à deuxième et premier en parallèle avec unième qui ne s'utilise que pour les composés.

Suffixe les noms et les adjectifs ordinaux, indiquant aussi la fraction, sur la base du cardinal.


-ule

(Siècle à préciser) Du latin -ulus, -ula, -ulum.


-ule

Suffixe vocatif singulier utilisé pour les substantifs de genre masculin et neutre.

bărbat « homme » : bărbatule.


-atoire

Variante de -oire pour des mots se terminant ou dont le radical se termine par -at.


-ido

-idos (plural masculine)
-ida (singular feminine)
-idas (plural feminine)

Suffixe qui indique le participe passé des verbes des deuxième et troisième groupes en espagnol. Ces participes passés peuvent fonctionner comme des adjectifs, comme en français.

he leido - j’ai lu.

has finido - tu as fini.


-cký

-cké (singular nominative)
-cká (singular nominative)
-ckého (masculine singular genitive)
-ckej (singular genitive)
-ckému (masculine singular dative)
-ckej (singular dative)
-ckého (masculine singular accusative)
-cké (singular accusative)
-ckú (singular accusative)
-ckom (masculine singular locative)
-ckej (singular locative)
-ckým (masculine singular instrumental)
-ckou (singular instrumental)
-ckí (masculine plural nominative)
-cké (masculine plural nominative)
-ckých (masculine plural genitive)
-ckým (masculine plural dative)
-ckých (masculine plural accusative)
-cké (masculine plural accusative)
-ckých (masculine plural locative)
-ckými (masculine plural instrumental)

Suffixe adjectival utilisé pour former notamment des adjectifs relatifs à des domaines scientifiques ou techniques.


-cký

Variante de -ský, le c appartient au radical du mot suffixé, souvent un k.


-ado

-ados (plural masculine)
-ada (singular feminine)
-adas (plural feminine)

Suffixe qui indique le participe passé des verbes du premier groupe en espagnol. Ces participes passés peuvent fonctionner comme des adjectifs, comme en français. L’équivalent de -é en français pour les verbes du premier groupe.

He llamado.

Has bailado.


-abile

-able, suffixe qui indique la possibilité de quelque chose.


-atio

Souvent (et faussement) présenté comme le dérivé de actio (« action »), ce suffixe verbal latin est une vue de l’esprit grammaticale dans les langues issues du latin (→ voir -ation en français, -ación en espagnol), ou ayant importé des mots latins (→ voir -ace en tchèque).

En latin, le substantif du verbe d’action se construit avec le suffixe -io et le radical du supin. Pour les verbes du premier groupe (les plus fréquents), cela correspond au radical du verbe auquel sont suffixés -at et -io soit -atio.

Comparez les mots issus de verbes du premier groupe, creatio ou occupātĭo avec ceux des autres groupes comme occasio dérivé de occido, translatio dérivé de transfero, abortio dérivé de aborior, etc.

Suffixe des mots féminins désignant l’action d’un verbe au supin en -atum.


-idade

Du suffixe latin -itās, à comparer avec -ité en français, -idad en espagnol, -ity en kirundi et -ità en italien, sens identiques.

-ité, suffixe de certains noms féminins.


-ción

-tion, suffixe de certains noms féminins.


-idad

[i.ˈðad] (singular)
-idades (plural)
[i.ˈðades] (plural)


-itas

veritas


-ment parlant

Composé du suffixe adverbial -ment et du participe présent parlant.

Pour parler d’un point de vue. En français courant, on utilise librement ce suffixe avec des noms.

Généralement parlant, c’est très facile.

Strictement parlant, les deux ne sont pas équivalents.

HTML-ment parlant, c’est meilleur.

Il n’est pas bizarre, marketing-ment parlant, de faire ça.


-ian

-ien, terminaison qui forme des adjectifs, souvent à partir d’un nom propre.


-ian

-ien, terminaison qui forme des gentilés ou les adjectifs correspondants, à partir d’un nom propre.


-ire

-ir, terminaison de l'infinitif des verbes italiens du troisième groupe.


-ire

Suffixe indiquant qu'un verbe est au perfectif.


-ire

Terminaison de l'infinitif des verbes de la 4^(ième) conjugaison.


-ability

-abilité, terminaison qui forme un nom commun à partir d’un adjectif qui se termine en -able.


-ere

Du latin -ator. À comparer avec -aire en occitan.

Sert à former le cas sujet masculin singulier des noms et des adjectifs qui ont le suffixe -eor.

chanteor → chantere^([1])


-ere

-re, terminaison verbale des verbes du 3ᵉ groupe.


-ere

Terminaison de l’infinitif des verbes de la 2ᵉ conjugaison.


-ere

Il existe quatre terminaisons infinitives en latin : -āre, -ēre, -ere et -īre ; la différence entre les 2ᵉ et 3ᵉ réside dans la conjugaison. Par exemple, le verbe vidēre (avec un macron sur le -e- pour indiquer une voyelle longue) donne videō (« je vois ») alors que legere (sans macron) donne lego (« je lis »), et non pas legeo avec un -e- supplémentaire.

Terminaison de l’infinitif des verbes de la 3ᵉ conjugaison.


-ista

-isti (plural masculine)
-iste (singular feminine)


-abilité

Du latin -abilitas, lui-même composé des suffixes latins -bilis (« -able ») et -tas (« -té »).

Variante de -ité après un adjectif en -able.

Forme un nom souvent à partir d’un verbe transitif. Indique la possibilité ou capacité


-it

Du latin -ire, terminaison des verbes de la 4ᵉ conjugaison.

Suffixe qui forme le présent de la troisième personne du singulier des verbes du 2ᵉ groupe.

Suffixe qui forme le passé simple de la troisième personne du singulier des verbes du 2ᵉ groupe.

Suffixe qui forme le passé simple de la troisième personne du singulier des verbes du 3ᵉ groupe.


-it

Suffixe de la troisième personne du singulier du présent.


-it

Suffixe formateur de noms de matériaux et de produits divers


-it

Désinence de la deuxième personne du singulier de certaines prépositions.


-it

Suffixe verbal marquant la troisième personne du singulier du passé simple.


-it

^([1]) Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t.

Exemples : iqaluk -> iqaluit (ton poisson), irniq -> irniit (ton fils), aqqut -> aqqutit (ton chemin).

Dans le cas où on se trouverait avec un groupe de trois voyelles consécutives, le i de -it disparaît.
:: Exemples: ui + -it -> uit, auk + -it -> aut

Suffixe possessif Ton, ta, votre (de politesse).

ᐸᓃᑦ ᖃᓄᐃᙱᑐᒃᓴᐅᒐᓗᐊᖅᐳᖅ ᐱᓚᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ.
Paniit qanuinngituksaugaluaqpuq pilaktaulauqtillugu.

J’espère que tout va bien pour votre fille après son opération. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010328).

Suffixe nominal produisant un verbe Après les suffixes -mi et -ni : Être quelque part.

Suffixe nominal produisant un verbe Après le suffixe -tut : Être comme.


-it

De -iti forme tombée en désuétude → voir být et býti, la chute de la voyelle finale affecte les langues slaves occidentales → voir być et byť en polonais et slovaque.

Variante de -at utilisé pour les verbes du premier groupe.


-ía

Du latin -ia, terminaison de beaucoup de noms féminins de la 1ʳᵉ déclinaison.

-ie, terminaison de beaucoup de noms féminins.

psicología - psychologie.

Terminaison qui indique la 1^(ère) et la 3ᵉ personne du singulier de l’imparfait de certains verbes se terminant en -er et -ir (sans la terminaison de l'infinitif).

tenía - j’avais ou il avait.

Terminaison qui indique la 1^(ère) et la 3ᵉ personne du singulier du conditionnel (avec la terminaison de l'infinitif).

pensaría - je penserais ou il penserait.


-itif

:Modèle:! -itifs (singular masculine)
-itive (singular feminine)
-itives (plural feminine)


-ive

-if, suffixe adjectival souvent formé à partir d’un verbe, qui indique une qualité.


-adora

Composé de -ador, du latin -ator, et -a qui indique un nom féminin.

-atrice ou -euse, suffixe qui forme des noms féminins, souvent en parlant d’un métier ou d’un passe-temps.

lanzadora - lanceuse (joueuse de baseball).


-ador

Du latin -ator, même fonction grammaticale.

-ateur ou -eur, suffixe qui forme des noms d’agent à partir d’un verbe.


-ador

lanzador - lanceur (joueur de baseball).


-ador

Du latin -atorem, accusatif de -ator, même fonction grammaticale.


-ador

-ateur ou -eur, suffixe qui forme des noms masculins à partir d’un verbe.


-mente

Du latin mentē, qui vient de mens (« esprit »).

-ment, suffixe qui forme des adverbes à partir d'un adjectif. Comme en français, on utilise la forme féminine de l'adjectif.

normalmente - normalement.


-mente

Du latin mentĕ (« esprit, … »), ablatif singulier.

-ment, suffixe qui forme des adverbes à partir d'un adjectif.

physic·a·mente - physiquement.


-mente

fisicamente - physiquement.


-mente

À partir de l’adjectif físico, on obtient l’adverbe físicamente - physiquement.


-mente

-ment, suffixe savant qui forme des adverbes à partir d'un adjectif.

finalmente – finalement.


-aige

-age, suffixe de beaucoup de noms masculins, qui indique une action.

Ke li Marchis m’envoia son messaige, et li Barrois a por m’amor josté

Que le Marquis m’a envoyé un message, et le Barrois a jouté pour mon amour.

Conon de Béthune, L’autruer avint en cel autre païs


-aige

-aiges (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Suffixe permettant de former des substantifs à partir d’autres substantifs.


-ului

Contraction de la particule de liaison -u- avec l'article défini génitif -lui.

Variante de -lui utilisé pour les substantifs masculins et neutres qui ne se terminent pas par -e.

joc (« jeu ») : jocului (« du jeu »).


-ul

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -ate


-ul

Constitué de la particule de liaisons -u- et de l'article défini masculin singulier -l.

Suffixe utilisé comme article défini, soit le, la et les en français. Utilisé pour les substantifs masculins et neutres qui ne se terminent pas par -e.

joc (« jeu ») : jocul (« le jeu »)

Mai mult, semnul are la bază z-ul'' vizigot și a apărut în scrierea spaniolei vechi combinat cu c ca să noteze sunetul ț. — (Lavinia Gliga, « Căciuliță, coif, virguliță », Decât o Revistă, numéro 1, novembre 2009)
De plus, le signe est basé sur le '''z wisigothique et est apparu dans l’écriture du vieil espagnol combiné avec c pour noter le son ț.


-ul

Désinence qui sert à former les noms des mois.


-re

(pluriel : -res)
-re\ɚ\(États-Unis), \ə\(Royaume-Uni)


-re

Sur, par-dessus (avec idée de déplacement vers une surface) ; à, en (pour des îles et certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, avec idée de déplacement).

Jövő héten a Fülöp-szigetekre utazok.
#*: Je pars en voyage aux Philippines la semaine prochaine.

D'ici, d'ici à (dans le temps).

Hétfőre leszek otthon.
#*: Je serai à la maison d'ici lundi.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles antérieures, → voir -ra


-re

-rea (singular)
-ri (plural)
-rile (plural)
-ri (singular)
-rii (singular)
-ri (plural)
-rilor (plural)
-reo (singular vocative)
-reo (plural vocative)

Le suffixe s'accole à l'infinitif du verbe pour donner le nom, sauf pour les verbe de la conjugaison III (finissant en -ea) pour lesquels le a est d'abord supprimé avant d'accoler le suffixe.

Suffixe transformant un verbe en un nom signifiant l'action ou le résultat correspondant.

conjuga -> conjugare : conjuguer -> conjugaison.

vorbi -> vorbire : parler -> parole.

cânta -> cântare : chanter -> chanson.

vedea -> vedere : voir -> vue.

iubi -> iubire : aimer -> amour.


-re

Suffixe servant à former les comparatifs de certains adjectifs.

→ voir lång et längre, « long, plus long ».

→ voir ung et yngre, « jeune, plus jeune ».


-our

Les mots modernes qui se forment d'un verbe emploient -or en britannique comme en américain: refrigerator, escalator, calculator.

-eur, terminaison qui indique une qualité ou un caractère.

flavour, labour, valour.


-our

À comparer avec les suffixes -wr en gallois, -or en cornique (même étymologie).

Suffixe d'agent en breton, le second après -er.

Techet eo ar yez vremañ da lakaat diforcʼh etre ar gerioù en -er hag ar re en -our. Ar re-mañ a zo a uhelocʼh dere. Evelse e vo ul liorzher un den a labour el liorzhoù hag ul liorzhour unan hag a gempenn liorzhoù kaer ; ur cʼhaner a vo unan a gan hag ur cʼhanour a vo un arzour war ar cʼhan.

De nos jours la langue a tendance à différencier les mots en -er de ceux en -our. Ces derniers sont dans un registre supérieur. Ainsi un jardinier désignera quelquʼun travaillant dans les jardins et un horticulteur quelquʼun qui les entretient ; un chanteur caractérisera quelquʼun qui chante et un chanteur un artiste.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 434


-or

-eur, suffixe qui forme des noms masculins, qui indiquent souvent un métier.

Seignor


-or

-eur, suffixe qui forme des noms féminins et indique une qualité ou un état.

Rogor


-or

De la désinence du génitif pluriel masculin en latin -orum.

Très rarement, il sert à former des adjectifs (ou des formes génitives) d’un nom. Seulement dans les plus anciens textes français.

ancienor, christienor, francor, paienor


-or

Du latin -or via l’ancien français -our. Au XVIIᵉ siècle, on utilise indifféremment et à fréquence égale -or et -our lors de la publication des pièces de William Shakespeare. Noah Webster, dans son A Grammatical Institute of the English Language, critique la disparition du u en anglo-américain. En dépit de son influence, les Américains du XIXᵉ siècle vont systématiser l’adoption de -or et rejeter -our.


-or

Suffixe adjectival signifiant « propre à, -able ».


-or

Désinence de l’impersonnel du futur de l’indicatif des verbes.

A beb eil e tostaor.

On s’approchera à tour de rôle, chacun à son tour, l’un après l’autre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 130


-or

blanc → blancor


-or

De l’indo-européen commun *-or apparenté au grec -ωρ, -ôr. Assimilant le radical du supin des verbes, il devient -tor, -ator, -itor. Référence nécessaire

Suffixe nominal masculin, le radical est le supin d’un verbe. → voir -tor.

Amatum > amator (aimer > amateur, amant).


-or

Équivalent masculin ou féminin du neutre sigmatique -us, représenté en latin dans le type genus, -eris, corpus, -oris, et modifié par rhotacisme ; Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

Suffixe nominal féminin, le radical est l’indicatif du verbe.

Amo > amor (aimer > amour).

Ango > angor (serrer > serrement).

Suffixe nominal féminin, le radical est un adjectif.

Albus > albor (blanc > blancheur).


-or

Désinence de la première personne de l’indicatif passif ou des verbes déponents.


-abilis

Variante de -bilis, le -a fait partie du radical verbal.


-ful

(Date à préciser) De full « plein de », qui vient de du vieil anglais ful.

Suffixe qui forme des adjectifs, qui indique une action.

Harmful.

Blessant, nuisant (littéralement « plein de mal »).

Beautiful.

Beau (littéralement « plein de beauté »).

Suffixe qui forme des noms communs, et qui indique une quantité, un volume.

Cupful.

Boatful.

Spoonful.


-ibile

-ible; suffixe servant à former un adjectif à partir d’un verbe, et indiquant la possibilité ou la capacité à faire l’action décrite par celui-ci. Il correspond souvent en français au suffixe -able (ou -ible).


-ibile

-ible, terminaison adjectivale qui exprime la possibilité.


-istic

Combinaison des terminaisons -ist et -ic.

-istique. Suffixe adjectival souvent correspondant au suffixe nominal -ist.


たち

De l’ancien japonais. Le caractère 達 est un ateji. Il avait autrefois un sens honorifique qui a disparu aujourd’hui.

Ce suffixe est plutôt lexical que grammatical. On ne l’utilise pas avec les noms signifiant clairement le pluriel, à part les pronoms personnels du pluriel.
:* その学生たち — ces étudiants.
:* 三人の学生 — trois étudiants.

Lorsqu’il est utilisé avec un syntagme nominal défini, il signifie et les autres.
:* 鈴木さんたち — M. Suzuki et les autres.


-oma

Depuis le XVIe du suffixe en grec ancien -ωμα.

-ome, suffixe utilisé pour désigner une tumeur.


-ît

Du latin -ire, terminaison des verbes de la 4ᵉ conjugaison.

Suffixe qui forme l'imparfait du subjonctif de la troisième personne du singulier des verbes du 2ᵉ groupe.

Suffixe qui forme l'imparfait du subjonctif de la troisième personne du singulier des verbes du 3ᵉ groupe.


-âtes

Suffixe qui forme le passé simple de la 2ᵉ personne du pluriel des verbes du 1ᵉ groupe.


-asses

Suffixe qui forme l’imparfait du subjonctif de la 2ᵉ personne du singulier des verbes du 1ᵉʳ groupe.


-asses

Suffixe qui forme le pluriel des noms masculins terminés au singulier par le suffixe -às.


-ât

Suffixe qui forme l’imparfait du subjonctif de la troisième personne du singulier des verbes du 1ᵉʳ groupe.


-assent

Suffixe qui forme l’imparfait du subjonctif de la troisième personne du pluriel des verbes du 1ᵉʳ groupe.


-n’t

Ce suffixe ne s’ajoute qu’au premier auxiliaire dans la phrase, justement comme le suffixe du passé -ed :

! not !! -n’t || Traduction
|-
| I should not have done it. || I shouldn’t have done it.
| rowspan="2" | Je n’aurais pas dû faire ça.
|-
| I should have not done it. || style="text-align: center" | —
|}

Ce suffixe ne s’ajoute pas au clitique :

! not !! -n’t || Traduction
|-
| I have not finished yet. || I haven’t finished yet.
| rowspan="2" | Je n’ai pas encore fini.
|-
| I’ve not finished yet. || style="text-align: center" | —
|}

L’auxiliaire avec ce suffixe est un mot, non une contraction, et il est placé devant le sujet dans l’inversion sujet-verbe :

! not !! -n’t || Traduction
|-
| He is not an American. || He isn’t an American.
| Il n’est pas américain.
|-
| Is he not an American? || Isn’t he an American?
| N’est-il pas américain ?
|-
| style="text-align: center" | — || He is an American, isn’t he?
| Il est américain, n’est-ce pas ?
|}

Ce suffixe nie toujours l’auxiliaire, tandis que not peut nier le mot ou le syntagme suivant :

! not !! -n’t
|-
| You can not go home.
— Tu peux ne pas rentrer chez toi. || You can’t go home.
— Tu ne peux pas rentrer chez toi.
|}

La contraction archaïque in’t dans le sens de « là-dedans » est issue de in it et elle ne contient pas ce suffixe.

Suffixe flexionnel employé pour former la négation des auxiliaires.

Aren’t, won’t, shouldn’t.

Utiliser pour former la négation d’autres mots.

stolen’t, yesn’t


-quay

Suffixe dans les noms de ville qui indique que c'est à côté de la mer.

Torquay (composé de tor et quay).

Newquay (composé de new et quay).


-tropisme

Du grec tropos, trepein, « avoir une affinité pour », avec le suffixe -isme.

Suffixe des mots relatifs à l’affinité d'un organisme avec quelque chose.


-trophisme

De -trophie, dérivé du grec τροφή trophê (« nourriture, croissance »), avec le suffixe -isme.

Suffixe des mots relatifs à la croissance, au développement d'un organisme.


-ton

Du vieil anglais tun qui a donné town en anglais moderne.

Suffixe employé dans les noms de villes qui signifie town (« ville »).

Middleton (composé de middle et town).

Darlington (composé de darling et town).


-ton

-ttomat (plural nominative)
-ttoman (singular genitive)
-ttomien (plural genitive)
-tonta (singular)
-ttomia (plural)
-ton ^([1]) (singular accusative)
-ttoman ^([2]) (singular accusative)
-ttomat (plural accusative)
-ttomassa (singular)
-ttomissa (plural)
-ttomaan (singular illative)
-ttomiin (plural illative)
-ttomasta (singular)
-ttomista (plural)
-ttomalla (singular)
-ttomilla (plural)
-ttomalle (singular)
-ttomille (plural)
-ttomalta (singular ablative)
-ttomilta (plural ablative)
-ttomana (singular essive)
-ttomina (plural essive)
-ttomaksi (singular)
-ttomiksi (plural)
-ttomatta (singular)
-ttomitta (plural)
-ttomin (plural)
-ttomine ^([3]) (plural comitative)
-ttomittain (plural)
-ttomitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Suffixe utilisé pour créer un adjectif indiquant l’absence de quelque chose à partir d’un nom contenant des voyelles postérieures.

onni : bonheur → onneton : malheureux


ら

-s, et al. Note d’usage : Marqueur du pluriel humain. Les référents ne sont pas forcément uniformes.

僕、僕ら。

彼女、彼女ら。

子供ら。

中村教授ら。


-lophe

Du grec ancien λόφος, lophos (« crête »).

Suffixe formant des mots relatif à l'aigrette, la houppe.


ズ

[…]自分たちのことを心配してくれたその感激のほうが大きかったらしく、その高校生ズはますますジュンコさんにハマってしまったそうだ。

[…] jibun tachi no koto o shinpai shite kureta sono kangeki no hō ga ōkikatta rashiku, sono kōkōseizu wa masumasu junko san ni hamatte shimatta sōda.


-teur

Si le suffixe -tion est celui d'une action, -teur sert à former des noms masculins de personnes qui agissent, ou de choses provoquant une action.


め

このバカめ!

私めをお許しください。

Pardonnez-moi, monsieur, s’il vous plaît.


め

Orthographe en hiragana de 目, -me (« -ième »).

長めの髪。


な

Apocope de なさい, -nasai, l'impératif de なさる, honorifique de する.

(Radical en ます + な) Indique l’impératif consultatif.

早く行きな。


-ative

-atif, suffixe qui forme des adjectifs à partir d’un verbe, souvent un verbe se terminant en -ate.


-sko

Pour les noms propres formés avec ce suffixe, le pluriel ne s’emploie pas.

Suffixe locatif qui permet de construire les noms neutres de lieux ou de pays sur la base de la racine d’un substantif (souvent un gentilé) ou adjectif.

Slovensko.

Česko


-stvo

Suffixe utilisé pour créer des noms abstraits indiquant des états, des relation, des activités, des lieux ; souvent équivalent à -ité en français.

minister (« ministre ») → ministerstvo (« ministère »)

víťaz (« vainqueur ») → víťazstvo (« victoire »)

ľudia (« les gens ») → ľudstvo (« humanité »)

manžel (« époux ») → manželstvo (« mariage »)

rybár (« pêcheur ») → rybárstvo (« pêche »)

mäsiar (« boucher ») → mäsiarstvo (« boucherie »)

zubár (« dentiste ») → zubárstvo (« médecine dentaire »)


-stvo

Ministerstvo.

Suffixe indiquant un état, équivalent de -ité

božstvo.


-ish

Suffixe de la deuxième personne du singulier du présent.


-ish

Du vieil anglais -isc. Apparenté avec le néerlandais -isch, l’allemand -isch, le français -esque, le latin -icus (« -ique »), -isce, le grec ancien -ικος, -ikos, le tchèque -ský, etc.

-âtre, -esque ; suffixe que l'on ajoute à un nom pour former un adjectif.

brutish (composé de brute et de -ish)

-âtre ; -aine suffixe que l'on ajoute à un adjectif pour lui donner la nuance de un peu, quelque peu ou à peu près.

leftish, weakish, oldish.

100-ish (une centaine)

-ais ou -ois ; suffixe qui indique, dans quelques cas, un gentilé ou une langue.

English, Spanish, Turkish.


-ese

-ais. Suffixe qui indique une langue ou un gentilé.

Portuguese, Japanese, Maltese.

Suffixe qui indique la terminologie ou le jargon d’un domaine quelconque.

Journalese, legalese, motherese.


-ese

Suffixe qui indique une langue ou un gentilé.

londinese


-oure

Suffixe indiquant un rapport avec la queue.


-mère

(Siècle à préciser) Du grec ancien μέρος, meros (« partie »).

Suffixe qui indique qu'il s'agit d'une partie d'un ensemble.


-ší

Suffixe utilisé pour former le comparatif de certains adjectifs.

starý : vieux → starší : plus vieux

hlboký : profond → hlbší : plus profond


-ší

Plus (suffixe pour former le comparatif de certains adjectifs).

starý (vieux) → starší (plus vieux)

slabý (faible) → slabší (plus faible)


-ical

-ic

par exemple, cyclical est le synonyme de cyclic

-ique, suffixe qui forme des adjectifs à partir d’un autre mot. Surtout les noms communs terminant par -logy et -graphy.

chronological, biographical, tautological


-ress

Du latin -rix ; comparer avec -rice en français.

Suffixe qui forme des noms féminins, souvent avec des connotations sexuelles.


-edst

Suffixe pour le prétérit employé à la deuxième personne du singulier.

walk → walkedst

Thou walkedst o’er the hills.


ـَا

ـتُ (-tu) (first-person)
ـنَا (-nâ) (first-person)
ـتَ (-ta)
ـتُمَا (-tumâ) (singular)
ـتُمْ (-tum) (dual)
ـتِ (-ti)
ـتُنَّ (-tunna) (singular)
ـَ (-a)
ـَا (-â) (singular)
ـُو (-û) (dual)
ـَتْ (-at)
ـَتَا (-atâ) (singular)
ـنَ (-na) (dual)

Eux deux : Suffixe marquant la troisième personne masculin duel de l'indicatif à l'accompli.


ـَ

Suffixe marquant la troisième personne masculin singulier de l'indicatif à l'accompli.


ـُو

Suffixe marquant la troisième personne masculin pluriel de l'indicatif à l'accompli.


ـِي

Les pronoms suffixes se traduisent par un complément lorsqu'ils sont suffixés à un verbe ou une préposition, et par un pronom possessif lorsqu'ils sont suffixés à un nom.

Avec les verbes et quelques prépositions, le pronom affixe de la première personne du singulier est ـنِي (-nî), et non ـِي (-î) seulement, comme avec les noms et les prépositions. Cela a pour but d'éviter une confusion avec une forme du verbe.
:: هَبنِي جِنَايَتــِي ' ' (hab_nî jinâyat--î ) : Pardonne-moi ma faute.

Le pronom possessif s'accorde en genre et en nombre avec le possesseur (comme en anglais), non pas avec l'objet possédé (comme en français).

Lorsque le mot se termine en ـة (-@) l'adjonction d'un pronom possessif transforme dans l'écriture le ـة en ـَتـ, suivi de la voyelle casuelle et du suffixe.

Le nom déterminé par un pronom possessif est de ce fait dans l'état déterminé, mais ne prend pas pour autant le préfixe الـ (el-) (état construit).

S'il est complété d'un qualificatif attribut, celui-ci est également dans l'état déterminé, et prend de ce fait le préfixe الـ (el-).

La première personne du singulier, qui ne débute pas par une consonne et est formée d'une voyelle longue, suit des règles particulières de rattachement au mot :

Il n'est pas possible de mettre une voyelle longue derrière une voyelle courte. De ce fait, pour la première personne du singulier, la voyelle de désinence est entièrement supprimée, donnant une terminaison ـِي (-î) pour tous les cas.

Derrière une voyelle longue, cependant, il ne peut pas y avoir deux voyelles longues de suite :
#* ـَا ـِي (-â -î) se transforme en ـَايَ (-âya) ;
#* ـُو ـِي (-û -î) se transforme en ـِيَّ (-iy²a) ;
#* ـِي ـِي (-î -î) se transforme en ـِيَّ (-iyya).

Les suffixes du duel ـَانِ (-âni) et ـَيْنِ (-ayni) perdent régulièrement leur n, l'état étant défini. Du fait des restrictions sur la combinaison des voyelles longues en arabe, dans les deux cas le suffixe ـِي (-î) se transforme en ـيَ (-ya). La terminaison du duel est donc ـَايَ (-âya) pour le nominatif, et ـَيَّ (-ayya) pour le cas oblique.

De même, les suffixes du masculin pluriel régulier en ـُونَ (-ûna) et ـِينَ (-îna) perdent leur n, et se transforment ensuite en ـِيَّ (-iyya).

Le cas particulier de la première personne du singulier devient:

De moi, (Première personne du singulier, sujet)

دَارِي (dârî) (دَارٌ (dârũ) + ـِي (-î)) : ma maison .

كِتَابِي (kitâbî) (كِتَابٌ (kitâbũ) + ـِي (-î)) : mon livre.

لِإِبْرَارِ يَمِينــِي ' ' (li_ibrâri yamîn--î ) : Pour dégager ma parole, mon serment.


-ificar

Du latin facere (voir -ifier en français).


-ificar

modificar, modifier.


-ifiant

Dans édifiant, identifiant, etc. le « f » fait partie de leur radical et ils n’entrent pas dans cette étymologie.

Suffixe superlatif humoristique, se substituant au suffixe habituel -ant, servant à former des mots qui désignent des choses aussi improbables que le mot lui-même.


-men

Il semble apparenté au grec ancien -μα, -ma avec un pluriel hétéroclite en -ματα, -mata → voir problema pour un exemple de mot grec importé en latin avec sa déclinaison.

Il est possible que le latin ait eu le même type de déclinaison et que les neutres en -men aient eu un pluriel en -menta, sur la base duquel le singulier -mentum a été créé (les mots en -mentum semblent plus récents que leur compagnons en -men).

Suffixe sur une base verbale pour former des substantifs la plupart du temps indiquant un objet lié à l'action (souvent l'instrument de l'action).


-pod

tripod, trépied.


-women

Businesswomen.


-woman

Femme. Féminin de -man : suffixe qui forme des noms qui parlent d’une femme.

Businesswoman, policewoman.


-au

Orthographe par contrainte typographique par système h de -aŭ.


-au

Suffixe qui indique les pluriels (-s en français).


-idae

Du grec ancien εἶδος, eidos (« aspect extérieur »).

Suffixe utilisé pour nommer toutes les familles d’animaux.

Les Felidae et les Canidae appartiennent à l’ordre des Carnivora.


-z

(1996) Réactivation de l’ancien français -z, marqueur pluriel en ancien français, proposée par Céline Labrosse (1996) et proposée par Alpheratz pour constituer un genre neutre (Grammaire du français inclusif, 2018).

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

étudianz

participanz


-z

Li roi sont morz.


-z

Ce suffixe est plus commun quand il s’agit d’un mot où le -s se prononce \z\.

Variante orthographique du suffixe -s du pluriel de nom. Il s’agit surtout du langage texto, et du langage des adolescents.

Boyz — Variante orthographique de boys.


-z

Variante orthographique du suffixe -s de la troisième personne du singulier du présent indicatif. Il s’agit surtout du langage texto, et du langage des adolescents.

He lovez me. — Variante orthographique de He loves me.


-ache

Suffixe des mots populaires à valeur péjorative le plus souvent.


-t

ge- -t

pour les verbes faibles sans préfixe non accentué

Pour les verbes faibles sans préfixe non accentué, on ajoute le circonfixe ge- -t.

Suffixe utilisé pour construire le participe passé des verbes faibles à préfixe non accentué.

verkaufen (« vendre ») → verkauft (« vendu »)

entdecken (« découvrir ») → entdeckt (« découvert »)


-t

Si le radical du verbe se termine par un d ou un t, on rajoute un e euphonique au radical.

Marque de la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif.

machen (« faire ») → er macht (« il fait »)

finden (« trouver ») → er findet (« il trouve »)


-t

-ième. Suffixe utilisé pour former un ordinal à partir d’un cardinal moins de 20.

zwei (« deux ») → zweite (« deuxième »)

Presque toujours suivi par le suffixe adjectival -e. → voir -te


-t

D’origine proto-germanique, à comparer avec ge- -t en allemand (sagen → gesagt).

Suffixe qui forme le participe passé ou le prétérit de certains verbes irréguliers en anglais.

creep → crept, weep → wept, dip → dipt (forme archaïque de dipped)

Type d’excrescence (lettre ajouté sans raison).

amid → amidst, voir amidst


-t

Suffixe qui marque le pluriel au cas nominatif (souvent aussi défini).

puu, puut

iso, isot

Onko sinulla rahaa? Onko sinulla rahat?

Est-ce que tu as de l’argent ? Est-ce que tu as l’argent ?

Hän teki Sepposet.


-t

Suffixe qui marque le cas accusatif des pronoms personnels.

Sinä tunnet minut ja minä tunnen sinut.


-t

Suffixe qui marque la deuxième personne du singulier des verbes finis.

Kaivat kuoppaa. Et sanonut mitään. Mitä sinä teet?

Tu creuses un trou. Tu n’as rien dit. Qu’est ce que tu fais ?


-t

Mot attesté sur l’inscription de La Graufesenque^([1])^([2]).

Désinence de troisième personne du singulier du subjonctif présent.


-t

Suffixe indiquant l'accusatif, c'est-à-dire qui marque l'objet de la phrase.

Iszom egy sört.

On utilise ce suffixe lorsque le mot se termine par une voyelle ou certaines consonnes

Ott élt, mielőtt nyugdíjba ment.

Il a habité ici avant d'aller à la retraite.

Szerettem beléd Kaposvárt, de nem volt semmi köztünk.

Je suis tombé amoureux de toi à Kaposvár, mais il n'y a rien eu entre nous.

ér (« atteindre ») → ért (« comprendre »)


-t

Suffixe verbal de la deuxième personne du présent de l'indicatif.


-t

Désinence personnelle de la première personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens inclusif : incluant l’interlocuteur).

albá : « aimer » → albat : « nous aimons ».


-uche

(XVIᵉ siècle) Avec capuche, puis au XVIIᵉ avec angluche supplanté de nos jours par angliche ou guenuche, ce suffixe devient réellement vivant au XIXᵉ siècle et tend, au XXᵉsiècle à perdre de sa vivacité en concurrence avec -oche, -os, -ouze.

Une manière de ridiculiser l'autre est de reprendre le nom qui est le sien dans sa langue, mais en le déformant. Ainsi, le nom des Anglais conserve-t-il la forme du suffixe anglais, mais le radical est prononcé à la française. On aboutit donc à un monstre orthographique et morphologique. Les variantes sont nombreuses : Angliche dès 1862 chez Hugo, Engliche, English. La raillerie est ancienne, la forme Angluche est attestée en 1628 avec le suffixe familier -uche (trucmuche, paluche, manuche). On trouve de même Angloche par croisement avec boche.

Suffixe formateur de mots argotiques, familier ou populaires à valeur diminutive ou péjorative.


-uche

Suffixe sans valeur particulière dérivé d'autres langues.


-ize

Du français -iser et, plus avant, via le latin -izo du grec ancien -ίζω, -ízô, avec conservation étymologique du z (p. ex. baptize). Au XIXᵉ siècle, avec l’influence française, il devint courant de lui préférer la variante -ise, en particulier en Angleterre (p. ex baptise). C’est une erreur de le considérer comme un américanisme. Sauf que… L’OED réserve aux mots créés avec ce suffixe la notion de « mot correct », les mots issus du français ou du latin→ voir demise, surprise, compromise et televise devraient conserver le s, surprize, compromize, sont des américanismes.


-ey

Variante de -y, suffixe toponymique relativement propre à l’est de la France.


-ey

Variante orthographique de -y, en parlant du suffixe adjectival.

nosy → nosey


-carpe

Du grec ancien καρπός, karpós (« fruit »).

Suffixe de noms et d’adjectifs liés au fruit.


-ocher

Suffixe verbal populaire à valeur dépréciative.


-cule

(Siècle à préciser) Du latin -culus, -cula, culum.


-ward

Apparenté à worth (« valeur »), au néerlandais waard (« digne, qui a de la valeur »), au latin verto.

Suffixe formant des mots indiquant une direction.


-izzle

Suffixe argotique que l’on ajoute à la première lettre d'un mot pour donner à celui-ci un style hip-hop.

Izzle kizzle, fo' shizzle

My nizzle, what you shizzle?


-ibility

Le suffixe -ibility remplace -ability quand il s’agit d’un verbe des 2ᵉ, 3ᵉ ou 4ᵉ conjugaisons en latin.


-ibilité

Composé des suffixes latin -ibilis et -itās. À comparer avec -abilité.

Le suffixe -ibilité remplace -abilité quand il s’agit d’un verbe des 2ᵉ, 3ᵉ ou 4ᵉ conjugaisons en latin.

Suffixe qui indique la possibilité de quelque chose, le fait que quelque chose est réalisable.


-ша

Suffixe donné aux prénoms comme diminutif (s'adoucit parfois aussi en -жа).

Exemples : Александр → Саша (Alexandre) ; Алексей → Алёша (Alexis) ; Анатоли → Тоша (Anatole) ; Гавриил → Гаша (Gabriel) ; Сергей → Серёжа (Serge)...

Suffixe utilisé pour marquer le féminin.

Exemple : аптекарь (pharmacien) → аптекарша (pharmacienne).


-ατα

Suffixe qui forme le pluriel de certains mots avec la terminaison α.


-an

Du suffixe adjectival latin -anus. Ce suffixe est le doublon étymologique de -ain, beaucoup plus fréquent.

Sert à former des noms et des gentilés français.

Pays donne paysan.

Moselle donne mosellan.

Marqueur de neutre (pour des personnes non-binaires ou de genre inconnu) neutre commun

Si d’un point de vue individuel chacan fait ce qu’iel veut et il est tout à fait légitime de chercher à se protéger soi-même selon ses propres termes, la généralisation de cette idée comme un outil de libération ne marche pas sur de nombreux plans.

La Vie en Queer, post sur Facebook, juin 2020


-an

Le suffixe -an est un inessif de noms communs locatifs se terminant par une voyelle et qui signifie « dans », « à ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu). On utilise le suffixe -ean si les noms propres locatifs se terminent par une consonne.

Mendian gora haritza.


-an

Suffixe ancien et rare servant comme diminutif.


-an

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :
:* bezañ/bout, « être » : on (à l’exception de sa forme d'habitude : bezan),
:* en devout/kaout, « avoir » : am eus/em eus ; am bez/em bez,
:* gouzout, « savoir » : gouzon.

Désinence de la première personne du singulier du présent de l’indicatif des verbes réguliers.

Unan a sköan dreist an ti; pa’z an da glask e kavan tri ? - Un ui (ar gogenn, ar gwenn hag ar melen).

J’en jette un par-dessus la maison; quand je vais le chercher j’en trouve trois ? - Un oeuf (la coquille, le blanc et le jaune).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


-an

Le féminin des mots en -an se fait en -ane et le pluriel se fait par l'ajout du suffixe -s donnant -ans et -anes.

Suffixe formant des noms masculins désignant des habitants.

Suffixe formant des noms masculins désignant quelqu'un qui « a rapport à quelque chose ».


-an

Suffixe verbal formant la troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif.


-an

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Dans le cas de la déclinaison des thèmes en -a, la forme -an est archaïque et correspond aux formes -in, -im ou -i.

Terminaison qui indique le cas accusatif du singulier archaïque d’un nom de la déclinaison de thème en -a.


-an

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom neutre de la déclinaison des thèmes consonantiques en -n.


-an

Sur une base nominale : indique une dérivation :

kampung = village, kampungan = grossier, peu raffiné

Sur une base verbale, indique :
ce qui subit l’action :

makan = manger, makanan = nourriture

Sur une base verbale, indique :
Le résultat de l’action :

tulis = écrire, tulisan = écriture

Sur une base adjectivale : indique quelque chose qui a le caractère de l’adjectif :

kuning = jaune, kuningan = laiton


-an

-an, -ain, -en, -ier, suffixe très productif qui sert à former des noms ou des adjectifs, notamment des gentilés, ainsi que de nombreux toponymes, notamment dans le bas Languedoc.


-an

Du latin -anus ; comme pour le français -ien, -en, ce suffixe peut inclure un i qui, grammaticalement, se comporte comme une mouillure de la consonne antéposée.

Suffixe nominal servant à créer des gentilés.

Amerika → Američan.

Paříž → Pařížan.


-an

Sert à former les adjectifs et adverbes. Cette forme n’est utilisée que pour certaines racines exceptionnelles.


-an

(suffixe déverbal) Utilisé pour dériver les noms des verbes faibles de classe 2.


-an

Désinence qui forme des noms de personnes, mais sans y attacher une idée d'activité.


-onymy

Du grec ancien ὄνυμα, (onyma), variante de ὄνομα, (onoma), signifiant tous deux « nom ».


-ée

Du latin -ata, forme féminine de -atus (→ voir -é et -e) qui sert à construire le participe passé des verbes du premier groupe. En roman, l’occlusive \t\, en position intervocalique, subit une sonorisation vers la fin du IVᵉ siècle (\d\ : -ada), puis se spirantise en \ð\ au cours du VIᵉ siècle (\ð\ : -eðe), pour finalement s’amuïr progressivement entre le IXᵉ siècle et le XIᵉ siècle.

Suffixe indiquant une contenance, une quantité, une durée.


-ный

Du vieux slave -ьнъ, -ĭnŭ qui donne aussi -ný en tchèque, -ний en ukrainien.

-ное (neuter nominative)
-ная (feminine nominative)
-ные (plural nominative)
-ного (genitive)
-ной (feminine genitive)
-ных (plural genitive)
-ному (dative)
-ной (feminine dative)
-ным (plural dative)
-ного (masculine accusative)
-ное (neuter accusative)
-ную (feminine accusative)
-ных (plural accusative)
-ные (neuter accusative)
-ным (instrumental)
-ной / -ною (feminine instrumental)
-ными (plural instrumental)
-ном (prepositional)
-ной (feminine prepositional)
-ных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

Suffixe non accentué permettant de créer des adjectifs durs à partir de noms communs ou de noms propres, en donnant un sens de relation unique avec le mot-clé.

идея (« idée ») → идейный (« idéologique »).

лев (« lion ») → львиный (« léonin, de lion »).


-port

Forme des noms de lieu aménagé techniquement pour accueillir des appareils.


-port

Newport, Stockport.


-gate

(XXᵉ siècle) Emprunt de l’anglais -gate, par métanalyse (imitation morphologique de Watergate).

Suffixe que l’on utilise pour désigner des scandales politiques.

Rebondissement dans l’affaire du Pornogate, la consultation de sites pornographiques par des employés de l’Etat jurassien révelée il y a trois ans.

1=Récolte de preuves jugée illicite dans l’affaire du Pornogate jurassien, RTS Info, 3 avril 2012

Avant de m’endormir, je regarde quelques vidéos sur le « Penelopegate », du nom de l’épouse du candidat de la droite française, François Fillon. Celui-ci se retrouve soudainement le dos au mur pour une affaire d’emploi fictif impliquant sa femme.

DominiqueLebel, L'entre-deux-mondes, Montréal, Boréal, 2019, page 163

[Titre] Coronavirus : le « Lancetgate » révèle des failles de l’édition scientifique

Hervé Morin, Sandrine Cabut, David Larousserie, Pascale Santi et Nathaniel Herzberg, Coronavirus : le « Lancetgate » révèle des failles de l’édition scientifique, Le Monde. Mis en ligne le 15 juin 2020

Et c’est sans compter le « wallpaper gate », le scandale des papiers peints du 11 Downing Street, payés à un prix exorbitant. Carrie et Boris Johnson ont bénéficié des services de la décoratrice d’intérieur Lulu Lytle et surtout d’une avance de plusieurs milliers de livres sterling d’un donateur du Parti conservateur – un arrangement prohibé par la commission électorale britannique.

Cécile Ducourtieux, « Carrie Antoinette » Johnson, la femme du premier ministre britannique que le camp conservateur déteste, Le Monde. Mis en ligne le 20 février 2022


-gate

(XXᵉ siècle) Par imitation de Watergate.


-ость

Du vieux slave ; apparenté au tchèque -ost, au polonais -ość.

Suffixe permettant de transformer un adjectif en nom pour exprimer la qualité inhérente à l’adjectif. Exemples :

беременная (enceinte) → беременность (grossesse)

благодарный (reconnaissant) → благодарность (reconnaissance)

малый (petit) → малость (petitesse)

молодой (jeune) → молодость (jeunesse)

торжественный (solennel) → торжественность (solennité)


-dade

Du latin -tās. À comparer avec l’anglais -ty, l’espagnol -dad et le français -té, sens identiques.

-té, suffixe formant des noms abstraits.


-ovat

Se conjugue suivant le modèle de conjugaison en -ovat

Suffixe des verbes imperfectifs à partir du radical nominal ou du radical du verbe perfectif.

faktura - fakturovat.

posílit - posilovat.


-dad

Suffixe formant des noms abstraits, équivalent du suffixe français -té.


-ismus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ismus.wav


-ismus

(Néolatin) Du grec ancien -ισμός, -ismós.

-isme. Suffixe inopérant en tant que tel en latin classique où tous les mots en -ismus sont issus du grec ancien (→ voir baptismus, barbarismus, catechismus, judaismus et christianismus), il sert, en latin scientifique, religieux ou philosophique, à construire certains noms masculins qui indique une croyance, doctrine, qualité, particularité ou maladie.


-té

Du latin -tatem, accusatif singulier de -tās, qui donne aussi l’espagnol -dad, le portugais -dade, l’italien -tà, l’occitan -tat et l’anglais -ty, de sens identiques.

Terminaison de certains noms féminins qui indique une qualité abstraite.

33. té.
Latin tatem. Suffixe qui s’ajoute aux adjectifs pour former des noms abstraits exprimant la qualité de l’adjectif : bon-té, san-té, loyal-té loyau-té, pur-té (vieux français). Par suite d’influences diverses, actions phonétiques des groupes de consonnes, qui terminent parfois le radical, essai de retour à l’orthographe latine, té est devenu de bonne heure eté, ou plutôt té s’est fixé à la forme terminée en e des adjectifs : ancienne-té, briève-té, chaste-té, débonnaire-té, fausse-té, ferme-té, gracieuse-té, grossière-té, habile-té, joyeuse-té, lâche-té, méchance-té, naïve-té, oisive-té, pure-té, rare-té, sale-té, etc.
Ce suffixe disparaît de la langue actuelle, étouffé par le suffixe de formation savante ité, qui est repris directement au latin. On ne peut citer que de rares néologismes. Selon M. F. Wey², c’est à Beaumarchais qu’on doit citoyenneté. Rétiveté, que donne M. Littré dans son Dictionnaire, paraît récent. Affreuseté, qu’il n’a pas recueilli, se dit dans le peuple.

Arsène Darmesteter, De la création actuelle de mots nouveaux dans la langue française, F. Vieweg, Libraire-Éditeur, Paris, 1877


-ство

Du vieux slave -ьство, -ĭstvo qui donne aussi -stwo en polonais, -stvo, -ství en tchèque.

Suffixe nominal pour indiquer une qualité inhérente à ce nom. Exemples :

дети (« enfants ») → детство (« enfance »).

князь (« prince ») → княжество (« principauté »).


-ство

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--ство.wav

Suffixe que l'on rajoute à un nom ou à un verbe pour indiquer une qualité inhérente à ce nom. Exemples :

діяти (« agir ») → дійство (« action »)

англофоб (« anglophobe ») → англофобство (« anglophobie »)


-ème

De phonème, attesté en 1873 avec son sens étymologique de « son de la voix », par dérivation régressive : φώνημα, phōnēma (« son ») et φωνή, phōnē (« son ») étant tous deux synonymes en grec ancien et le préfixe phono- ayant fait son apparition à la fin du XIXᵉ siècle, le mot a produit (ou reproduit, puisqu’il existe en grec ancien) un suffixe appelé par les linguistes à la rescousse dans la création néologique d’une science en plein développement et dont les premiers exemples semblent être morpheme, attesté en 1896 en anglais qui donne morphème en 1921 en français, alors que le saussurien graphème date de 1913.

Suffixe en rapport avec la sémantique, la phonologie ou la linguistique pour signifier « élément de base », le radical reprenant celui d’un mot ou d’un adjectif.

Lexème : élément de base lexical.

Graphème : élément de base graphique.


-ino

Probablement de l’italien -ino, suffixe diminutif utilisé dans neutrino.

Suffixe utilisé pour former les noms d’un fermion superpartenaire d’un boson connu.


-ino

-inos (plural masculine)
-ina (singular feminine)
-inas (plural feminine)


-ino

Suffixe nominal permettant de former des noms féminins.

ĉevalo (« cheval ») → ĉevalino (« jument »).


-ino

-ini (plural masculine)
-ina (singular feminine)
-ine (plural feminine)

gatto (« chat ») → gattino (« chaton »).

diavolo (« diable ») → diavolino (« diablotin »).

Élément formant des mots dérivant d’une fonction ou activité.

bagno (« bain ») → bagnino (« maître-nageur »).


-ino

Suffixe rentrant dans la nomenclature zoologique.


-wich

De l'anglo-saxon wik « colonie ». Apparenté avec wijk en néerlandais.

Greenwich, Norwich, Ipswich.


-tique

Suffixe servant à créer des mots féminins ayant rapport avec l’électronique et l’informatique.

Suffixe servant à créer des mots épicènes désignant des personnes atteintes de maladies ou d'affections particulières.


-ford

Bradford, Bedford, Ilkford


-bury

De l’anglo-saxon burh ; à comparer avec -borough et -brough.

Canterbury.


-field

Wakefield, Chesterfield.


-brough

De l'anglo-saxon burh . À comparer avec -bury et -borough.

Middlesbrough.


-caster

Doncaster, Lancaster, Tadcaster.


-borough

Marlborough.


-cester

Cirencester, Worcester


-ham

Apparenté à home, du vieil anglais ham (« ville ») qui a aussi donné hamlet en anglais et hameau en français.

Wrexham, Wokingham, Birmingham, etc.


-chrome

(Siècle à préciser) Du grec ancien χρῶμα, chroma (« couleur »).


-ez

Issus des latins -atis, -itis, -etis et autres variantes.

-issez

morphème spécifique de la deuxième conjugaison

On retrouve ce marqueur dans la quasi-totalité des paradigmes de deuxième personne du pluriel ; seuls font exception l’indicatif présent et l’impératif de dire et faire (« (vous) dites », « (vous) faites ») et les formes du passé simple (en -âtes, -îtes, -ûtes).

Morphème de la deuxième personne du pluriel.


-ez

L’étymologie du suffixe est disputée : il a pu être rattaché au proto-brittonique *-issā comme au bas-latin -issa.


-ez

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

bezañ/bout, « être » : out (à l’exception de sa forme d'habitude : bezez),

en devout/kaout, « avoir » : az peus/ez peus,

Désinence de la deuxième personne du singulier de l’indicatif présent des verbes réguliers.

Sell, na welez ket anezañ o tond a-hed an devenn ?

Tiens, ne le vois-tu pas venir le long de la falaise ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 197


-ez

Suffixe d’origine très ancienne, qui indique une filiation (« fils de »), -es et -is sont les équivalents portugais et catalan respectivement.


-ez

Suffixe permettant de former des substantifs féminins abstraits à partir d’adjectifs ou d’autres substantifs.


-овый

Formé de la terminaison -ов du génitif pluriel des noms masculins, par référence à l’appartenance à une fonction, et du suffixe -ый des adjectifs, indiquant la qualité.

Concernant l’accentuation, il y a deux cas. Soit le suffixe est accentué, auquel cas l’adjectif possède une forme courte (exemple : бирюзо́вый, бирюзо́в), soit c’est le radical qui est accentué, auquel cas la forme courte n’existe pas (exemple : адама́нтовый).

Suffixe utilisé pour créer un adjectif se rapportant en général à un nom, et indiquant un rapport de qualité avec ce nom.

Exemple : ацетилен = acétylène, ацетиленовый = qui a rapport à l’acétylène, qui est fait avec de l’acétylène, qui contient de l’acétylène.


-ёвый

Forme mouillée et accentuée du suffixe -овый.


-евый

Variante de -овый, utilisée après la sifflante ц (exemple : гля́нцевый).


-añ

Désinence verbale la plus usuelle.
Du moyen breton -aff.

Suffixe verbal indiquant un verbe à l’infinitif.

dantañ

hadañ


-añ

Ce suffixe entraine une mutation durcissante de la consonne finale de l’adjectif : gleb → glepañ, abred → abretañ, ruz → rusañ, kozh → koshañ

Suffixe indiquant la forme superlative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif de le/la/les plus).

brasañ — le plus grand ou la plus grande ou les plus grand(e)s

glepañ — le plus mouillé ou la plus mouillés ou les plus mouillé(e)s


-ocʼh

Ce suffixe entraine une mutation durcissante de la consonne finale de l'adjectif : gleb → glepocʼh

Suffixe indiquant la forme comparative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif de plus).

brasocʼh (plus grand), glepocʼh (plus mouillé)


-ocʼh

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : ho po ; ho peze.

Désinence de la deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

— Klevit, bugale, a-barz nemeur e vezoc’h hoc’h-unan war an douar, rak mont a ran diganeoc’h ; ….

— Écoutez, les enfants, d’ici peu vous serez seuls sur la terre, car je vous quitte ; ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 3.


-illo

-illos (plural masculine)
-illa (singular feminine)
-illas (plural feminine)

Si le substantif se termine par une voyelle (en général : -o), celle-ci est remplacée par -illo.

Dans la plupart des cas, -illo sert simplement à désigner un petit objet ou une chose chérie, sans changer la signification de base du nom ; cependant, il sert parfois à effectuer un changement plus marqué, tel que bolsillo (« poche »), de bolso (« sac à main, bourse »).

Différents noms tendent vers la préférence de différents suffixes diminutifs (voir synonymes ci-dessous), quoique certains noms acceptent des diminutifs multiples et il existe souvent des variations régionales ou personnelles.

Pour les noms masculins se terminant en « -a », il existe une alternance entre le diminutif réfléchissant de genre -illo et le diminutif réfléchissant de terminaison -illa. Quand il s’agit de ce dernier, -ill- peut être vu comme un infixe.

Suffixe qui sert à former le diminutif de substantifs masculins.


-illa

-illo (singular masculine)
-illos (plural masculine)
-illas (plural feminine)

Si le substantif se termine par une voyelle (en général : -a), celle-ci est remplacée par -illa.

Dans la plupart des cas, -illa sert simplement à désigner un petit objet ou une chose chérie, sans changer la signification de base du nom ; cependant, il sert parfois à effectuer un changement plus marqué, tel que bombilla (« ampoule »), de bomba (« bombe »).


-son

Suffixe dans les noms de famille qui indique étymologiquement « fils de ».

Jackson, Wilson, Johnson.


-son

Suffixe qui marque l'action de quelque chose, -tion.


-in’

Orthographe phonétique de la prononciation non standard de -ing.

Variante de -ing. Suffixe employé pour former le participe présent. On prononce le suffixe -ing soit \ɪŋ\ ou \ɪn\, le premier étant soutenu. On écrit cette orthographe pour montrer la deuxième prononciation.

Feelin’ good — variante moins soutenu de feeling good.


-ě

(Suffixe 1) Du vieux slave -ѣ, -ě → voir -e en slovaque ; comparer avec le suffixe adverbial latin -e.

Le comparatif des adverbes se fait par ajout du suffixe -ji.

Le superlatif des adverbes se fait par ajout du préfixe nej- au comparatif ainsi construit.
:: pozdě > později > nejpozději, tard > plus tard > au plus tard.

Suffixe adverbial ajouté au radical de l’adjectif, -ment.

pevný > pevně.

de \h\ à \z\ : pouhý > pouze.

de \x\ à \ʃ\ : suchý > suše.

de \k\ à \c\ : úzký > úzce.

de \r\ à \r̝̊\ : mokrý > mokře.

la mouillure du \ɛ\, intrinsèque à ce suffixe affecte la consonne antéposée :

nezávislý > nezávisle.

rychlý > rychle.

la mouillure tombe lorsqu’elle succède au L


-ě

Suffixe nominal servant à construire les noms des petits des humains ou des animaux.

dítě singulatif de děti.

vnouče, diminutif de vnuk.

slůně, le petit de slon.

les règles euphoniques concernant la mouillure sont identiques à celles décrites pour le suffixe adverbial. La suffixation entraine un allongement de la voyelle du radical


-éen

Variante de -ien, la voyelle du radical est muée par -en → voir Accra et accréen ou rendue sonore → voir Nietzsche et nietzschéen.

-éens (plural masculine)
-éenne (singular feminine)
-éennes (plural feminine)

Suffixe qui sert à former des adjectifs à partir d’un autre mot.


-λογία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
-λογίες (plural nominative)
της (singular genitive)
-λογίας (singular genitive)
των (plural genitive)
-λογιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
-λογίες (plural accusative)
-λογίες (singular vocative)


-λογία

Dérivé de λόγος, lógos, avec le suffixe -ία, -ía. Voir λογία.

suffixe rare, la plupart des mots en -λογία sont proprement dérivés en -ία de mots se terminant par λόγος avec le sens de « art de celui qui parle de… »


-graphia

Suffixe inactif en tant que tel en latin classique (où des mots tels que geographia sont des emprunts au grec), il l’est parfois en latin scientifique où il sert à créer des mots en rapport avec l’écriture.


-ειδής

De εἶδος, eîdos (« image, aspect, forme »), dérivé de εἴδω, eídō (« voir »).

-ειδές (singular feminine nominative)
-ειδές (singular masculine vocative)
-ειδές (singular masculine vocative)
-ειδές (singular feminine vocative)
-ειδῆ (singular masculine accusative)
-ειδῆ (singular masculine accusative)
-ειδές (singular feminine accusative)
-ειδοῦς (singular masculine genitive)
-ειδοῦς (singular masculine genitive)
-ειδοῦς (singular feminine genitive)
-ειδεῖ (singular masculine dative)
-ειδεῖ (singular masculine dative)
-ειδεῖ (singular feminine dative)
-ειδεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
-ειδεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
-ειδεῖ (singular feminine dual feminine nominative)
-ειδεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
-ειδεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
-ειδεῖ (singular feminine dual feminine vocative)
-ειδεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
-ειδεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
-ειδεῖ (singular feminine dual feminine accusative)
-ειδοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
-ειδοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
-ειδοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
-ειδοῖν (singular masculine dual masculine dative)
-ειδοῖν (singular masculine dual masculine dative)
-ειδοῖν (singular feminine dual feminine dative)
-ειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ειδῆ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
-ειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ειδῆ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
-ειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ειδῆ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
-ειδῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ειδῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ειδῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
-ειδέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ειδέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ειδέσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

Suffixe adjectival signifiant « en forme de », « ayant l’aspect de ».


-τομία

De τομός, τόμος, tomós, tómos (« coupure, tranche ») et le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
-τομιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-τομιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
-τομίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
-τομίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
-τομίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-τομίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
-τομίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
-τομίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-τομίαιν (dual dative)

Suffixe signifiant « coupure, césure ». Les composés grecs ne relève pas de -tomía mais dérivent de leur adjectifs respectifs avec -ía ; voyez διχοτομία par exemple ; le latin anatomia est un néologisme gréco-latin formé sur cette base.


-φόρος

Du grec ancien φορός, phorós (« portant »).


-sperme

(Siècle à préciser) Du grec ancien σπέρμα, sperma (« graine, semence, sperme »).

Suffixe des substantifs masculins classant les plantes en fonction de leur type de graine.

Suffixe des substantifs masculins désignant une partie de la graine.

Suffixe des adjectifs épicènes déterminant le nombre de graines contenues dans le fruit.

Suffixe des mots en rapport avec la semence, le sperme des animaux.


-footed

Utilisé en combinaison avec un nom ou un adjectif pour décrire les pieds, surtout en parlant de la latéralité.

Right-footed - droitier (au niveau des pieds).


-anthème

Du grec ancien ἄνθημα, anthêma (« inflorescence »).


-agogue

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἀγωγή, agôgê (« action de mener ») ou ἀγωγός, agôgos (« qui conduit, qui guide ») dérivé de ἄγω, agô (« mener »).

-agogue

suffixe adjectival relatif à l’écoulement

Suffixe nominal dans des mots grecs anciens signifiant « qui mène, qui guide ».

Suffixe adjectival relatif à l’écoulement du mot suffixé.


-like

Suffixe qui indique « qui ressemble à » ou « qui a les qualités de ».


-ání

Du vieux slave -аниѥ, -anie qui donne aussi -anie en polonais, -ание, -anie en russe.

Suffixe correspondant au français -ment et servant à créer des substantifs à partir d’un verbe.

dýchat > dýchání


-dactyle

(Siècle à préciser) Du grec ancien δάκτυλος, daktylos (« doigt »).

Suffixe des mots en rapport avec le doigt, son usage.


-ová

Suffixe servant à féminiser les noms de famille des femmes à partir du nom de famille correspondant pour les hommes. Note d’usage : il s’utilise notamment pour les noms d’épouse et les filles.


-ка

Suffixe servant à créer l’équivalent féminin d’un nom masculin.

пасажи́р (passager) → пасажи́рка (passagère)

Suffixe servant à créer un nom à partir d’un adjectif numéral.

двана́дцять (douze) → двана́дцятка (le douze)


-оватый

Motdérivé de -овый, -ovyi, avec le suffixe -атый, -atyi.

Suffixe d’adjectif ajouté à d’autres adjectifs, et signifiant qui contient, souvent en faibles quantités.

красный (beau) → красноватый (bellâtre).

полный (plein) → полноватый (à peu près plein).

Suffixe d’adjectif ajouté à des noms, et signifiant qui existe en tant que....

вина (faute) → виноватый : coupable.


-ština

Suffixe qui sert à composer certains noms de langue.

Francúzština, čeština, čínština.


-ština

Il dérive, avec suffixation (→ voir -in et -a) du suffixe adjectival -ský et, plus précisément, de la première personne du nominatif pluriel du masculin animé : francouzský > francouzští > francouzština ou český > čeští > čeština.

Suffixe qui sert à composer des noms de langue en tchèque.

Voir composés.

Suffixe qui sert à composer des noms de jargon ou d'autres langues en tchèque.

Intelektuálština, šturmovština.

mateřština, de mateřský - langue maternelle.


-dun

Du gaulois dunon (« colline »), latinisé en -dunum, apparenté à dun (« colline ») en vieil anglais, dun (id.) en vieil irlandais, dún (« forteresse ») en irlandais. La racine celte est à l’origine de l’anglais town (« cité »), down (sens étymologique dans certains toponymes, sens actuel de « en bas » par perte du préfixe : adune en vieil anglais).

Suffixe des noms de localités en rapport avec une colline, une forteresse.


-dun

Suffixe nominal ou adjectival qui signifie « qui possède », « doté de ».


-udo

-udos (plural masculine)
-uda (singular feminine)
-udas (plural feminine)

-u, suffixe formateur d'adjectif avec le sens de « qui possède », « qui est caractérisé par ».


-alis

Suffixe adjectival marquant la relation, l’appartenance, la dépendance, etc. : -al, -el.

municipalis, municipal.

naturalis, naturel.

Par dissimilation, est réalisé -āris quand la racine qui précède contient un \l\ : -er, -aire, -ier.

singularis, singulier.

vulgaris, vulgaire, du peuple.


-iel

Du latin -alis appliqué à un radical latin en -ius, -ia, -ium.

:Modèle:! -iels (singular masculine)
-ielle (singular feminine)
-ielles (plural feminine)

Suffixe qui forme des adjectifs à partir de noms se terminant par ce. Note d’usage : On trouve alors les deux formes homophones dans la terminaison : ciel ou tiel.

Suffixe qui forme des adjectifs relatifs à l’informatique.


دار

(Nom commun 1) De l’arabe دار, dār (« maison »).

(Suffixe) Du radical présent du verbe داشتن dāštan (« avoir »).

آن مرد پول زیاد دارد. او پولدار است.

Cet homme a beaucoup d'argent. Il est riche.


-illiard

Suffixe pour former un nombre mille -illion (10^(6n + 3)). Billiard, trilliard et quadrilliard sont respectivement mille billions (10¹⁵), mille trillions (10²¹) et mille quadrillions (10²⁷).


-illion

Dérivation régressive de million.
:# (1475) Jehan Adam a créé bymillion (10¹²) et trimillion (10¹⁸).
:# (1484) Nicolas Chuquet propose, dans son article Triparty en la science de nombres, byllion, tryllion, quadrillion, etc. (XVIIᵉ siècle) Quelques scientistes utilisaient billion pour 10⁹.

Suffixe signifiant, avec un préfixe latin, la puissance de millions . Bi-, tri- et quadri- avec ce suffixe forment respectivement billion, trillion et quadrillion.


-illion

Suffixe signifiant, avec un préfixe latin, la puissance de milles (10^(3n + 3)).

Suffixe signifiant, avec un préfixe latin, la puissance de millions .


-ary

-aire, suffixe qui sert à former des adjectifs et des noms communs.


-kin

Le suffixe -kin est une variante de -gin qui vient de egin (« faire ») et signifie « faisant ». Les mots en -gin désignent très souvent des personnes qui exercent un métier.

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « agent », « faisant ».

okin

harakin


-person

Suffixe neutre comprenant le masculin -man et le féminin -woman.


-ico

Du latin -icus, à comparer avec -ic et -ish en anglais, -ique en français, -isch en allemand et en néerlandais, etc.

-icos (plural masculine)
-ica (singular feminine)
-icas (plural feminine)

-ique ; suffixe qui sert à former des adjectifs.


-ico

-ici (plural masculine)
-ica (singular feminine)
-iche (plural feminine)


-stome

(Siècle à préciser) Du grec ancien στόμα, stoma (« bouche »).

Suffixe des mots en rapport avec la bouche.


-arius

Suffixe adjectival ou nominal (le plus souvent par substantivation de l’adjectif).
Il est utilisé le plus souvent pour qualifier :

la fonction de celui qui fait l'action du verbe quand c'est un verbe qui sert de racine

le sens de « se rapportant à », « qui s'occupe de », « qui évolue parmi » lorsque c'est un nom

désigne souvent le métier ou le rôle associé.


-elle

(Date à préciser) Du moyen français -elle, de l’ancien français -elle, du latin -ella.

-elles (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɛl\ (singular)

Suffixe qui sert à former des diminutifs de mots féminins à partir de substantifs.

tour > tourelle.

rue > ruelle.

Suffixe qui sert à former des mots féminins à partir de verbes.

gratter > gratterelle.

passer > passerelle.


-ailler

(avant XVIᵉ siècle) Issu du latin -aculare ou créé secondairement avec les suffixes nominal -aille et verbal -er.

Sont formés sur des substantifs en -aille avec le suffixe -er : cisailler, embroussailler, encanailler, grenailler, mitrailler, ravitailler, ripailler, sonnailler, tenailler, etc.

Suffixe verbal formateur de verbes fréquentatifs et, le plus souvent péjoratifs, à partir de verbes mais aussi, quoique plus rarement, de substantifs.


-né

Suffixe de certains noms pour signifier que la qualité qu’ils expriment est si naturelle qu’elle semble être de naissance.

Encore faut-il que cet exemple serve à quelque chose et n’obéisse pas ici au seul aiguillon du stupide orgueil, ennemi-né du bon sens.

Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932


-né

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe nominal féminin pour créer des féminins conjugaux.


-quía

Du grec ancien ἄρχειν, arkhein (« commander »).


-ficar

Du latin facere ; voir -fier pour des explications détaillés.


-izar

Du grec ancien -ιζειν (izein) via le latin -izare.

-iser, suffixe qui sert à construire des verbes à partir d'un adjectif ou un nom.


-izar

Du latin -izare, lui-même du grec -ιζειν (izein).


-fication

Du latin facere (« faire »), sur la base de nombreux substantifs dérivés du latin → voir purification, sanctification et justification, etc.

Le latin dérive son suffixe du génitif de l’adjectif substantivé : boni-fico est proprement « faire du bien ». De là, boni-ficus (« faisant du bien, bienfaisant »).

Le français ayant depuis longtemps élidé les désinences latines, et parce qu’on fait aisément le lien entre pur → purification, juste → justification, nid → nidification, le suffixe est perçu comme -ification en réintégrant la désinence -i du génitif latin.


-eria

-erie; suffixe qui forme des substantifs féminins.


-ieth

Variante de -eth. Utilisé pour former un ordinal à partir d’un cardinal qui se termine par la lettre vocalique y précédée d’une consonne.

sixty « soixante » + -ieth → sixtieth « soixantième ».


-th

Suffixe improductif pour former un nom à partir d’un verbe.

grow « croitre » + -th → growth « accroissement ».

Suffixe improductif pour former un nom à partir d’un adjectif.

long « long » + -th → length « longueur ».

wide « large » + -th → width « largeur ».


-th

Justement comme -es, on utilise -eth pour les noms qui se terminent par une consonne et y.

Suffixe utilisé pour former un ordinal à partir d’un cardinal. -ième.

six « six » + -th → sixth « sixième ».

eight « huit » + -th → eighth « huitième ».

twelve « douze » + -th → twelfth « douzième ».


-úr

Lorsque le mot est isolé, cette particule est infixe, suivie d’un suffixe nominal (-[i]kh, -koi, -yal) ; si d’autres affixes viennent décliner le mot, la particule peut être le suffixe final.

Suffixe agent (personne), généralement attaché à une racine nominale plutôt que verbale. → voir -ár


-ór

(pour des noms féminins, le suffixe correspondant est

Suffixe permettant de former des noms d'agent au masculins.

Suffixe permettant de former des noms abstraits au féminin.


-ár

Suffixe agent (personne), généralement attaché à une racine nominale plutôt que verbale. La plupart du temps, le suffixe désigne la personne qui fabrique ou prépare l’objet, mais ce peut aussi être la personne qui utilise l’objet (de façon professionnelle ou compétente). Le suffixe -to joue un rôle similaire à ce second cas avec les racines verbales.


-ár

Suffixe des noms de métier ou d’activité → voir -aire, -iste et -ier.


-ra

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du futur.


-ra

Sur, par-dessus (avec idée de déplacement vers une surface) ; à, en (pour des îles et certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, avec idée de déplacement).

Jövő héten Magyarországra utazok, Miskolcra.
#*: Je pars en Hongrie la semaine prochaine, à Miskolc.

D'ici, d'ici à (dans le temps).

Szerdára leszek otthon.
#*: Je serai à la maison d'ici mercredi.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles postérieures, → voir -re


-ra

Les noms créés avec le suffixe -ra sont en théorie indénombrables mais au cas où la logique du contexte a tendance à les rendre comptables, un tel usage est toléré.

elpatá : « filmer » → elpatara : « filmage ».


-ra

Suffixe signifiant que l’objet a déjà été abordé par les interlocuteurs.


-ra

Suffixe d’attitude générale indiquant le féminin, mais aussi l’ignobilité, la méprisabilité. On l’ajoute aussi à certaines racines pour distinguer la personne ignoble du concept (par ex., la racine áshke, « être aveugle », donne áshkekh, « cécité », et áshkerakh, « personne aveugle (ignoble) »).


-miento

-ment, suffixe qui sert à former des noms masculins.


-some

Suffixe qui exprime un rapport avec le corps.

Suffixe qui indique une entité constitutive d'une cellule vivante

Ribosome : corps composé d'acide ribonucléique

Peroxysome : corps contenant des peroxydases

Acrosome : corps situé à une extrémité du spermatozoïde


-some

Suffixe qui forme des adjectifs désignant une qualité.


-some

Suffixe utilisé pour former un mot désignant un petit groupe (de deux à huit membres).


-some

: Du grec ancien σῶμα, sỗma (« corps »).


-aŭ

Aucune. Choix fait artificiellement lors de la création de l’espéranto.

Suffixe neutre qui n’indique pas la nature grammaticale d’un mot. On l’utilise généralement dans des mots tels que hodiaŭ "aujourd’hui", qui peuvent être à la fois adverbe ou conjonction, nom, préposition ou adjectif, en fonction du contexte.


-ito

Du latin -ittus, à comparer avec -ino en italien.

-itos (plural masculine)
-ita (singular feminine)
-itas (plural feminine)

Suffixe formant des diminutifs, comparable à -el, -eau et -et en français.


-ito

Le fréquentatif des verbes latins se fait sur le radical du supin ; pour certains verbes comme credito, la construction est régulièrement faite sur le supin creditum de credo, pour d'autres, un /i/ est ajouté comme dans agito de ago dont le supin fait actum.


-ery

-erie, suffixe qui forme des noms communs.


-orama

(XVIIIᵉ siècle) Du grec ancien ὅραμα, hórama (« vision »). Le mot le plus ancien l’utilisant est probablement panorama, créé par le peintre Robert Barker, et le suffixe est sans doute une création postérieure dérivée de panorama (voir l’étymologie de ce mot).

Suffixe des mots lié à la vue, au fait de voir, en particulier quand il s’agit de spectacles.


-orama

De l’anglais panorama and cyclorama, eux-mêmes du grec ancien ὅρᾱμᾰ, horāma (« vue », « spectacle »). Ultimement du proto-indo-européen *wer-, qui signifie « percevoir » ou « prendre garde à ».

Le suffixe est généralement donné sans césure, ou parfois avec trait d’union destiné à attirer l’attention.

Lorsqu’il est appliqué à un nom se terminant par une voyelle ou par r, la forme -rama est utilisée à la place.


-aje

-age, suffixe qui forme des noms masculins.


-ac

Généralement du suffixe gaulois -acum, qui définit soit un lieu, un élément géographique ou alors l'emplacement ancien d'une villa gallo-romaine. La terminaison -ac est uniquement attestée dans les (anciennes) régions de langues d'oc, ainsi qu'en Bretagne, alors qu'on trouve son équivalent -ay dans les contrées de langues d'oïl. En fait, dans bien des cas, il s'agit de la forme allongée -(i)acum qui a donné la terminaison -iac ( ou -iniacum, d'où (i)n-iac étant noté -(i)nhac et (i)ll-iac, -(i)lhac en occitan), celle-ci aboutissant aux terminaisons -y et -é dans les régions de langue d'oïl.

Terminaison de nombreux toponymes (ex. : Cognac, Armagnac, Jarnac, Jensac, Poursac etc.)