人

Suffixe s’attachant au nom d’un pays pour exprimer un gentilé (par exemple : 日本 = Japon, 日本人 = Japonais).

Suffixe s’attachant à un nom pour indiquer une occupation ou un métier.


人

Apparenté au japonais ひと (人), au miyako ぴｽとぅ et à l’okinawaïen ちゅ, っちゅ.

Suffixe désignant une personne, un peuple.


하다

Attesté en premier dans le Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), en 1447, comme coréen médiéval ᄒᆞ다 (Yale : hota).

Quand on fait une négation d’un verbe avec ce suffixe par l’adverbe 안 ou 못, on insère celui-ci entre le nom radical et 하다.
:* 공부하다 (« étudier ») → 공부 안 하다 (« ne pas étudier »)

Au contraire, l’adjectif avec ce suffixe est insécable, et n’est donc pas nié par un adverbe négatif.
:* 행복하다 (« être heureux ») → 안 행복하다 (« ne pas être heureux »)

La forme passive est créée par 되다, 받다 ou 당하다 selon le verbe.
:* 사용하다 (« utiliser ») → 사용되다 (« être utilisé »)
:* 사랑하다 (« aimer ») → 사랑받다 (« être aimé »)

La forme causative est créée par 시키다.
:* 공부하다 (« étudier ») → 공부시키다 (« faire étudier »)

사용 (« utilisation ») → 사용하다 (« utiliser »)

사랑 (« amour ») → 사랑하다 (« aimer »)

공부 (« étude ») → 공부하다 (« étudier »)

Être … -eux. Suffixe faisant d’un nom un adjectif.

행복 (« bonheur ») → 행복하다 (« être heureux »)

필요 (« nécessité ») → 필요하다 (« être nécessaire »)


語

Écriture en sinogrammes de 어 (« langue »).


-iv-

instruktiva <-> instructif


-ach-

domo : maison ; domacho : masure.


-os

Variante de -o. Attesté depuis le XIXᵉ siècle en tant que déformateur d’adjectif (rupinos), le suffixe est productif depuis la seconde moitié du XXᵉ.

cool - coolos.

débile - débilos.

rapide - rapidos, rapidement.

camembert - calendos.

musicien - musicos.

Cassos, on se casse.


-os

Terminaison du nominatif singulier des noms masculins et féminins de thème en -o.


-os

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


-os

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.


-os

Terminaison qui indique le cas génitif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -u.


-os

Terminaison qui indique le cas génitif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -n, -t, -x et -p.


-os

Suffixe formant un adjectif à partir d'un nom, ayant le sens de « pourvu de ». → voir -s, -as, -es et -ös

sajt (« fromage ») → sajtos (« au fromage »)

Sonkás-sajtos szendvicset ettem.
#*: J'ai mangé un sandwich au jambon et au fromage.

titok (« secret ») → titkos (« secret », adjectif)

Ez a legtitkosabb megállapodásunk.

Suffixe ajouté à un nom afin de former une occupation.

lakat (« loquet, serrure ») → lakatos (« serrurier »)

Suffixe permettant de transformer un nombre cardinal en nombre nominal.

Egy 56-os vagyok.

J'ai fait la révolution de 1956, (littéralement « je suis [quelqu'un] de 1956 », → voir soixante-huitard).

(Scolaire) Hatodikos vagyok.
#*: Je suis en 6ème, (littéralement « je suis en 6ème année »).


-os

Suffixe nominal, devient -or par rhotacisme.

arbos.


-os

Désinence de l’accusatif pluriel des substantifs masculins.

dominos.


-os

Désinence de l’accusatif masculin pluriel des adjectifs.

bellos.


-os

-oasă (feminine indefinite)
-oși (singular masculine indefinite)
-oase (singular indefinite)
-osul (definite)
-oasa (feminine definite)
-oșii (singular masculine definite)
-oasele (singular definite)
-oase (feminine indefinite)
-oși (singular masculine indefinite)
-oase (singular indefinite)
-osului (definite)
-oasei (feminine definite)
-oșilor (singular masculine definite)
-oaselor (singular definite)

frumos, nervos, stufos.


-eg

Suffixe servant à former des noms désignant un lieu par ce qu’on y trouve.

skorneg (« glacier, champ de glace ») de skorn (« glace »).

En particulier : suffixe locatif indiquant qu’un lieu est planté du végétal suffixé, qu’y pousse le végétal dont le nom est suffixé : -ière ; -eraie.

kerezeg (« ceriseraie ») de kerez (« cerises »).

Suffixe indiquant un ensemble d’objets dont le nom est suffixé : -ier.

chekennaoueg (« chéquier ») de chekennoù (« chèques »).

Suffixe servant à former des noms de contenants à partir du nom du contenu.

ludueg (« cendrier ») de ludu (« cendre »).

Les noms formés avec ce suffixe sont féminins.

Ce suffixe s’ajoute en général à la forme plurielle ou collective d’un nom.


-eg

Suffixe indiquant un homme possédant une qualité.

Les noms formés avec ce suffixe sont masculins.


-eg

Suffixe servant à former les noms de langue.


-eg

Suffixe servant à former un nom de parenté par alliance.

mabeg (« gendre ») de mab (« fils »).


-ab

La désinence -at remplit la même fonction mais pour un concret moindre.

Désinence qui forme des noms concrets à partir des concepts qui s'y rattachent.


-ari-

legacario — légataire.


-atr-

sponjatra <-> spongieux


-eri-

distilerio <-> distillerie


-esk-

paleskar <-> pâlir


-esm-

Élément ordinal, correspondant au cardinal plus le suffixe -ième.

mileesma <-> millième

Fraction d’une unité divisée en (nombre en racine, le cardinal) parts.


-ey-

dormeyo <-> dortoir


-ik-

ftiziiko <-> phtisique


-ivor-

karnivora <-> carnivore


-iz-

vestizar <-> vêtir


-im-

quarimo <-> (un) quart


-opl-

kinopla <-> quintuple


-uy-

inkuyo <-> encrier


-yun-

bovyuno <-> veau


-ur-

Rupturo = Rupture


-estr-

La différence entre -estr- et ĉef- est telle que le premier insiste sur l'idée de commandement effectif, inhérent à la fonction, tandis que le second précise plutôt l'ancienneté ou le rang parmi plusieurs semblables.

Direction politique d’une collectivité :

imperio : empire → imperiestro : empereur

lando : pays → landestro : seigneur (d’un lieu)

urbo : ville → urbestro : maire (d’une ville)

vilaĝo : village → vilaĝestro : maire (d’un village)

Suffixe qui indique le dirigeant.
Direction d’un établissement :

gasto : hôte → gastejo : auberge → gastejestro : aubergiste

ŝipo : bateau → ŝipestro : capitaine (pour le capitaine, d’un bateau)

Suffixe qui indique le dirigeant.
Direction d’un groupe organisé :

bando : bande → bandestro : chef de bande

brigado : brigade → brigadestro : chef de brigade, brigadier

familio : famille → familiestro : chef de famille

Responsable de la conduite de quelque chose :

ceremonio : cérémonie → ceremoniestro : maître de cérémonie

maŝino : machine → maŝinestro : machiniste, conducteur


-estr-

skolestro <-> maître d’école


-em-

Du français « aime », celui qui aime à faire quelque chose.

Noter que les radicaux verbaux transitifs sont d’abord rendus réflexifs par -iĝema pour désigner une tendance à être soi-même sujet à cette action :
#:: rompi : rompre, casser → rompiĝi : se casser → rompiĝema : fragile
#:: inciti : agacer, irriter → incitiĝi : s'agacer → incitiĝema : susceptible

ema : enclin à. Le radical précédant -em- reçoit une interprétation verbale ; le suffixe a la nature d'un qualificatif (-ema).

-ema sur un radical de type qualificatif indique une tendance à être de cette qualité.

Quand la qualité est volontaire, qualifie quelqu’un qui cultive cette qualité :

atenta : attentif → atenti : faire attention → atentema : remplis d’attention, aux petits soins

singarda : méfiant, prudent → singardi : être méfiant → singardema : avisé, prudent

Quand le processus n’est pas volontaire, qualifie un objet qui y est exposé :

malsana : malade → malsani : être malade → malsanema : maladif, malingre, valétudinaire

-ema sur un radical verbal, indique une tendance ou une inclination à faire quelque chose.

Sur un radical correspondant à un processus entrepris volontairement, -ema qualifie le fait d’entreprendre volontiers ou spontanément l’activité correspondante :

agi : agir → agema : actif, agissant

labori : travailler → laborema : travailleur, bosseur

lerni : apprendre → lernema : studieux

Sur un radical correspondant à une activité, un trait (un qualificatif), -ema qualifie le fait d’y avoir une inclination (temporaire ou permanente) :

erari : se tromper → erarema : faillible

vivi : vivre → vivema : vivace, qui aime la vie

dormi : dormir → dormema : endormi, sur le point de s’endormir

babili : babiller → babilema : babillard

Sur un radical verbal décrivant une manière d’être en relation permanente, ou d'une manière générale, -ema qualifie le fait d’être de cette nature (sans objet particulier) :

fidi : avoir confiance → fidema : de nature confiante

timi : craindre → timema : peureux, timide, de nature craintive

ami : aimer → amema : enclin à l’amour (d'une manière générale)

morti : mourir → mortema : mortel (et non morbide ou suicidaire)

La homo estas mortema : L'homme est (par nature) mortel.

Sur un radical verbal décrivant une manière d’être en relation à un moment donné, -ema qualifie le fait de montrer cette attitude au moins pendant un certain temps, ou pour un objet particulier :

manĝi : manger → manĝema : affamé

zorgi : se préoccuper de → zorgema : soucieux

danki : remercier → dankema : de nature remerciante, reconnaissant

ami : aimer → amema : amoureux, d'humeur amoureuse (dans l'instant), enclin à l’amour (d'un objet)

Quand le processus se manifeste essentiellement par sa production, -ema qualifie la capacité à réaliser cette production (dans ce cas, -ema est pratiquement l'équivalent de mots composés avec -pova ou -kapabla) :

produkti : produire → produktema : productif

krei : créer → kreema : créatif

decidi : décider → decidema : capable de prendre une décision

eksplodi : exploser → eksplodema : susceptible d’exploser

floro : fleur → flori : fleurir → florema : produisant des fleurs


-em-

venjema : vindicatif


-ind-

Si un radical d’action peut être transitif ou intransitif, le sens de -inda pourrait être ambigu : pensinda peut signifier « qui mérite qu’on pense à lui » que « qui donne à réfléchir ». On précisera pour ce dernier cas pensiĝinda.

ne-X-inda signifie potentiellement (et de manière assez indifférente) « ne méritant pas d’être X-é » (indifférence passive, n’exigeant pas la sélection de l’objet) ou plus probablement « méritant de ne pas être X-é » (indifférence active, refusant la sélection de l’objet), en interprétant la construction comme ne-(X-inda). Pour traduire spécifiquement la première idée, et dans la mesure où ne- est perçu comme appliqué en dernier, il vaut mieux utiliser la construction ne-X-enda « n’imposant pas d’être X-é » Référence nécessaire

Bien qu'en lui-même -ind- n'exprime pas l'idée d'obligation, il présente souvent dans son sens passif une nuance assez proche et parfois équivalente à cette idée. De même le suffixe -ot- traduit souvent une idée d'obligation analogue à -ind-, car la notion de futur se confond souvent avec celle d'obligation : jen estas la sola metodo [ sekvota / sekvinda ] : c'est la seule méthode [ qui sera suivie / qui peut être suivie ]. En cas d'ambiguïté il est préférable d'utiliser -end-, qui explicite la notion d'obligation. Référence nécessaire

-inda derrière un radical qui évoque une action transitive (ago) forme normalement un qualificatif signifiant que cette action peut être justement appliquée.

-inda derrière un radical qui évoque une action intransitive signifie que l’objet est digne de déclencher l’action correspondante :

-inda (le mérite) est parfois utilisé dans le sens de -enda (devoir, suffixe de création plus récente) avec un sens d’obligation ou de nécessité :

-inda derrière un radical qui évoque un objet (et non une action) s’analyse comme un mot composé sur inda. À ce titre, le premier mot peut recevoir un -o intercalaire et porter un accent secondaire :


-ind-

kondamninda <-> condamnable


-ebl-

Du français -able, de l’anglais -able, etc…

L’élément secondaire a nécessairement un sens passif. Le radical verbal peut être "évènementiel" non transitif, à condition qu’il puisse recevoir un complément à l’accusatif (n-complément) :
#* iri (aller quelque part) > iri vojon (passer par une route) > irebla (vojo) : (route) praticable.
#: On dirait normalement avec préposition iri sur/laŭ vojo, mais en esperanto, l'accusatif peut être employé à la place de prépositions, si le sens reste clair.

Si le radical verbal est intransitif et n’admet pas de n-complément, il faut le rendre transitif par -ig- :
#* bruli (être dans l’état de brûler, intransitif) > bruligi (faire brûler, transitif) > bruligebla (combustible).

Derrière un radical verbal qui signifie l’établissement d’une relation d’un certain type du sujet à l’objet, caractérise quelque chose qui peut faire l’objet d’une telle relation :

akcepti (accepter quelque chose) > akceptebla (qui peut être accepté).

L’action est généralement subjective : aŭdebla (audible), deĉifrebla (déchiffrable), difinebla (définissable), esperebla (que l’on peut espérer), komparebla (comparable), komprenebla (compréhensible), kredebla (croyable, crédible), legebla (lisible), portebla (portable), realigebla (réalisable), rekonebla (reconnaissable), trovebla (trouvable),videbla (visible).

L’action peut être objective : atingebla (atteignable), fikebla (baisable), presebla (imprimable), uzebla (utilisable),

Caractérise en particulier l’objet qui peut être consommé par l’action :

manĝi : manger ; manĝebla : mangeable.

De même, trinkebla (buvable)

Derrière un radical verbal qui signifie une modification de propriété de son objet, caractérise un objet qui peut être modifié dans ce sens :

elektrigi (electrifier) > elektrigebla (qui peut être électrifié).

De même, forĵetebla (jetable)


-ebl-

videbla <-> visible


-un-

greluno <-> (un) grêlon


-oz-

[2] Du français -eux (« dérivé chimique »)

-eux, adjectif chimique de la racine, avec moindre valence (ferreux, cuivreux)

-eux, plein de, qui a ce que dit la racine


-oz-

-eux, plein de, qui a ce que dit la racine :

poroza <-> poreux


-ul-

Ce suffixe est en principe neutre (il peut faire référence aussi bien à un homme qu’une femme). Cependant, en pratique, quand on veut préciser qu’il s’agit d’une femme, on utilise le suffixe -in-. Dans ce cas, une opposition entre le mot non marqué et le mot marqué s'interprète en pratique comme opposant hommes et femmes : junulo kaj junulino signifie « un jeune garçon avec une jeune fille » plutôt que « un jeune avec une jeune fille ».

Le suffixe -ulo doit être préféré aux combinaison utilisant des termes comme viro, homo, persono : si -ulo peut être utilisé, utiliser autre chose est considéré comme fautif.

Le suffixe -ulo ne doit pas être employé quand le mot évoque par lui-même une personne. C'est en particulier souvent le cas des participes : parolanto évoque naturellement un être humain et ne doit pas être remplacé par * parolantulo (cependant, konatulo est à présent passé dans les moeurs, bien que konato puisse signifier la même chose.
L'ajout du suffixe -ulo sur un radical qui évoque par lui-même un être humain en change le sens. virulo n'est pas synonyme de viro (homme) mais s'interprète à travers une caractéristique (eca) comme vir-ec-ulo (individu qui a la qualité qu'il faut pour être un homme un vrai). mortintulo n'est pas synonyme de mortinto (personne morte) mais doit s'interpréter comme mortint-ec-ulo (personne qui a la qualité que l'on voit sur un mort, personnage cadavérique).

Suffixe qui fait allusion à un individu caractérisé par un trait particulier.

Derrière un radical évoquant une caractéristique (eca) :

blinda : aveugle (adjectif) → blindulo : aveugle (sustantif)

bona : bon → bonulo : personne caractérisée par sa bonté, type bien

juna : jeune → junulo : un jeune

sankta : saint (adjectif) → sanktulo : un saint

Individu caractérisé par la manière dont le locuteur le perçoit :

fremda : étranger (adjectif) → fremdulo : étranger (substantif)

kara : cher (adjectif) → karulo : ce cher homme, (en s'adressant à la personne) très cher, mon cher

Individu caractérisé par la couleur de la peau ou des cheveux (le suffixe -aĉ- doit y être ajouté si la nuance est péjorative)

blanka : blanc (adjectif) → blankulo : homme blanc → blankulaĉo : visage pâle, face de yaourt

blonda : blond → blondulo : homme blond → blondulinaĉo : blondasse

flava : jaune (adjectif) → flavulo : homme jaune

nigra : noir (adjectif) → nigrulo : homme noir

cindra : cendré → Cindrulino : Cendrillon

neĝa : neigeux → Neĝulino : Blanche-Neige

kufo : coiffe → Ruĝkufulineto : Petit Chaperon Rouge

Derrière un radical évoquant une activité (ago) :

timi : craindre → tima : craintif → timulo : peureux, lâche (substantif)

drinki : boire → drinkulo : buveur, soiffard

frazo : phrase → belfrazulo : beau-parleur

Derrière un radical évoquant un objet (aĵo) :

ĝibo : bosse → ĝibulo : homme à la bosse, bossu

lepro : lèpre → leprulo : homme à la lèpre, lépreux

almozo : aumône → almozulo : homme qui vit d'aumônes, mendiant

pipo : pipe → pipulo : homme à la pipe

Derrière un adverbe ou une préposition :

kontraŭ : contre → kontraŭulo : opposant

antaŭ : avant → antaŭulo : prédécesseur, devancier

post : après → poste : après → posteulo : successeur (pour éviter la confusion avec postulo, revendication).

aliseksemo : hétérosexualité → aliseksemulo : hétérosexuel

ambaŭseksemo : bisexualité → ambaŭseksemulo : bisexuel

flava beko : bec jaune → flavbekulo : béjaune, blanc-bec

knabamemo : pédérastie → knabamemulo : pédéraste

samseksemo : homosexualité → samseksemulo : homosexuel

Peut aussi désigner des types d'animaux, surtout en taxinomie.

Peut désigner tout objet considéré comme personnifié :

neĝborulo : perce-neige (neĝon boras = il perce la neige)

nubskrapulo : gratte-ciel (nubojn skrapas = il grate le ciel)

Parce que les bateaux sont considérés comme des êtres humains :

trimastulo : trois-mâts (tri mastoj = trois mâts)

pezkargulo : navire pour charges lourdes (peza kargo)


-ul-

La masculinité, le mâle — à n’employer qu’en cas de nécessité -.

kato : chat ; katulo : matou.


-ism

Du français -isme, lui-même du latin -ismus.


-ism

elitism, feodalism, patriotism.


-ant

-ant

suffixe pour former un participe présent

Suffixe verbal pour créer le participe présent d’un verbe en -er.

en mangeant

Suffixe servant à former des adjectifs dérivés d’un participe présent de verbe.

Une musique dansante. — Un pas dansant. — Des propos troublants.


-ant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ant.wav

Nom : personne ou entité qui réalise l’activité décrite par le verbe : noms masculins (féminisation en rajoutant derrière le suffixe -in, voir dernier exemple).

Aspirant : aspirant

Debütant : débutant

Emigrant : émigrant

Fabrikant : fabricant

Garant : garant

Praktikant : stagiaire (littéralement : un « pratiquant »)

Protestant : protestant

Protestantin : protestante (féminisation avec le suffixe -in)

Nom : chose qui réalise une certaine fonction (noms masculins ou neutres).

Deodorant : déodorant

Hydrantant : hydrant

Adjectif dérivé, à la manière du français, du participe présent du verbe (mais n’existant pas en allemand en tant que participe).

ambulant : ambulant

amüsant : amusant

charmant : charmant

imposant : imposant

konziliant : conciliant


-ant

Sert à dériver un nom de certains verbes.

serve → servant

Sert à dériver un adjectif de certains verbes.

ascend → ascendant

err → errant


-ant

Suffixe verbal pour créer le participe présent d’un verbe en -ar.

cantant


-ist

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ist.wav

-iste, suffixe des substantifs masculins, servant à former un nom correspondant à une profession ou une activité. Suffixe des substantifs masculins avec des racines de langue étrangère des personnes adeptes d’une idéologie ou d’une théorie.


-ist

-isten (plural)
-istje (singular diminutive)
-istjes (plural diminutive)

Suffixe substantif servant à former un nom de métier, ou à un adepte d’une activité, d’une idéologie, ou d’une théorie, -iste.


-ist

-isten (definite singular)
-ister (indefinite plural)
-isterna (definite plural)

kolumnist

chroniqueur, rédacteur de journal spécialement chargé de la chronique


-um

Du latin -um, terminaison neutre singulier.

électrum

suffixe servant à composer le nom d’un élément scientifique

Les noms se terminant en -um en français sont masculins car ils étaient neutres en latin, et il n’y a pas de genre neutre en français.

Suffixe qui sert à créer des noms, généralement à caractère scientifique, le latin étant la lingua franca des scientifiques et lexicalisé en français.


-um

Terminaison du génitif pluriel des noms de thème en -o.


-um

Suffixe verbal de la première personne du pluriel du passé simple.


-um

Suffixe verbal de la première personne du pluriel du présent de l'indicatif.

Suffixe verbal de la première personne du pluriel du prétérit de l'indicatif des verbes (faibles et forts).

Suffixe verbal de la première personne du pluriel du présent du subjonctif.

Suffixe verbal de la première personne du pluriel du prétérit du subjonctif.


-um

De l’indo-européen commun qui donne le grec ancien -ον -on.

Terminaison nominative, accusative et vocative de certains noms neutres de la deuxième déclinaison.


-um

À propos de l’hésitation -om/-um en occitan normalisé, voir Lavalade 2010, p. 18.

Suffixe qui forme des substantifs, à valeur collective très souvent.


-ier

Origine composite :
:# Du latin -arius → voir argentier < argentarius.
:# Du latin -aris → voir régulier < regularis

(Histoire) Le suffixe -ier tend à l’emporter sur -er au douzième siècle. Devant \ʃ\ (comparez vacher et bouvier) et \ʒ\ (comparez fromager et laitier), il conserve la forme -er et Oudin écrit en 1633 : « Nous n’escrivons plus estrangier, dangier, etc. mais estranger, danger et ainsi des autres ».

Suffixe permettant de désigner la personne réalisant une action, un métier.

Suffixe servant à former des noms de récipients à partir du nom du contenu.

Suffixe servant à former des noms d’objets permettant de réaliser une fonction ou un autre objet, ou bien rappelant la forme d’un objet.

Suffixe dénotant un rassemblement de plusieurs choses de même nature.

Suffixe servant à former un adjectif dénotant un endroit.

Suffixe servant à former le nom d’un type de bateau.


-ier

(Suffixe 1) Du latin -are.
(Suffixe 2) Du latin -arius.

-er

tardif, anglo-normand, ou devant certaines consonnes comme d

-er (suffixe des verbes du premier groupe)


-ier

Suffixe des verbes duratifs, fréquentatifs.

receter, recetier.


-ier

Suffixe servant à former des noms d’agents.

Suffixe servant à former des noms d’arbres.


-ier

Masculin (singular)
-ier\ˈje\ (plural)
-iers
Féminin (singular)
-iera (plural)
-ieras

, , Suffixe permettant de former des substantifs.


-ig

Du moyen haut-allemand -ic. Référence nécessaire

-iger (comparative)
am -igsten (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ig.wav

Sud de l'Allemagne, Autriche, Liechtenstein, Suisse

Suffixe permettant de transformer un nom en adjectif.

das Maß : la dimension -> massig : volumineux.

die Lust : le plaisir -> lustig : amusant, plaisant.


-ig

Du moyen breton -ic, issu du vieux breton.

À comparer avec -ig en gallois, -yk en cornique.

-ik

pour les adjectifs en graphie dite peurunvan

Suffixe très fréquemment utilisé comme diminutif de noms communs et propres. Il garde le genre du nom dont il dérive : paotrig (garçonnet), de paotr (garçon) ; placʼhig (fillette), de placʼh (fille) ; Yannig (Jeannot, Petit Jean), de Yann (Jean) ; Annaig (Annette), de Anna (Anne) ; Laouig de Laou.


-ig

Cas terminatif. Correspond en français à jusque, jusqu'à (aussi bien dans l'espace que dans le temps).

Ötig dolgozom.

Eddig jól ment.

A pékségig kell sétálnod.

Harminc percig sportoltam ma.

J'ai fait du sport pendant 30 minutes aujourd'hui.

Három óráig vártunk.
#*: Nous avons attendu [pendant] 3 heures.
OU
Nous avons attendu jusque 3 heures [du matin ou de l'après-midi].


-ig

-iger (comparative)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)

Suffixe permettant de transformer un substantif en adjectif.

toekomst (le futur) -> toekomstig (ultérieur)


-ig

-igare (singular indefinite)
-igast (superlative singular indefinite)
-igt (singular indefinite neuter)
-ige (singular definite masculine)
-igaste (singular definite masculine)
-iga (singular definite)
-igaste (singular definite)
-iga (plural)
-igaste (plural)
-igast (superlative plural)

Suffixe qui forme des adjectifs d’un nom commun, avec le sens « qui a la qualité de ».

jobbig, lyxig, sexig, vintrig.


-eux

Du latin -osus, ou du suffixe -eur, écrit -eux à la suite de la chute du r final en moyen français.

Ce suffixe peut servir à former des adjectifs (duveteux, moelleux) ou des substantifs (morveux, gâteux), parfois même des gentilés (Dambeneux, Machereux).

Au Québec, le suffixe -eux demeure très vivant, entre autres comme concurrent au suffixe -eur (c'est-à-dire pour qualifier une personne) mais dans la langue populaire. À titre d'exemple, un violoneux est un joueur de violon dans un contexte populaire (cf. l'anglais fiddler), par opposition à un musicien d'orchestre qui est un violoniste.
:* L’usage fréquent du suffixe « -eux » (au féminin « -euse ») est une particularité de la langue québécoise qu’il serait grand temps d’accepter pleinement. Déjà, les téteux, les ostineux et les pouceux sont des espèces locales connues. Mais le « -eux » peut être beaucoup plus prolifique.
C’est parfois une preuve d’humilité. Le patenteux est un inventeur qui ne se prend pas au sérieux. J’ai déjà entendu un auteur-compositeur-interprète dire qu’il était un « gosseux de chansons ». […] Mais ce suffixe a, la plupart du temps, un sens péjoratif. […] Le nationaleux est un nationaliste borné, obsédé par la question nationale. Bizarrement, on n’entend pas parler de « fédéraleux », peut-être parce qu’un ajout péjoratif serait ici une redondance…Le fait que ce soient précisément les lettres du pronom « eux » qui constituent ce caboose honteux ne doit pas être anodin : le « eux » marque le fait qu’on parle d’une autre gang que la sienne. […] Là où le « -eux » est le plus efficace, c’est quand on l’ajoute à un mot qui est déjà négatif. Si le magouilleur est condamnable, le magouilleux est, de plus, méprisable.
Ce suffixe est sans doute ce qui représente le mieux le plus grand talent de la langue québécoise : celui de déprécier. Il faut dire qu’une histoire marquée de pisseux, de lâcheux et de téteux, et une actualité remplie de politicailleux, de faiseux de vedettes, de pelleteux de nuages, de bosseux, de mangeux et de magouilleux, ça laisse des traces… — (François Parenteau, L’Actualité, 15 décembre 2005)

Qui fait l’action décrite par la racine.

Ce suffixe sert à former des noms de composés un peu moins oxydés que ceux dont les noms finissent en -ique.

acide sulfureux, oxydes nitreux.

Crée des noms communs associés avec la racine, le plus souvent avec une valeur péjorative.


-if

abréviatif

le radical est un substantif en -ion auquel -if se substitue

Suffixe adjectival, souvent formé à partir du radical d’un verbe ou de sa racine étymologique dont est dérivé le nom associé. Il indique une caractéristique, une qualité, et le plus souvent la faculté à engendrer, déclencher ou favoriser soit l’action représentée par le verbe, soit l’objet ou l’état désigné par le nom, l’objet qualifié par l’adjectif qui contient ce suffixe pouvant alors être la cause ou l’origine de cette action (ce suffixe se différencie nettement du suffixe adjectival -able, assez similaire, mais qui désigne la capacité de l’objet qualifié à subir cette action sans la déclencher lui-même et dont il ne peut être la cause ou l’origine, avec en conséquence un sens passif et non actif).


-if

Suffixe nominal servant à désigner les objets ayant cette caractéristique ou qualité de facteur déclenchant

Exemple : répulsif (l’objet désigné par le nom lui-même provoque l’action de répulsion en tant qu’agent).

Toutefois les distinctions de sens entre actif et passif (ou entre objet et agent de l’action déclenchée ou engendrée) tendent à ne plus être clairement distinguées comme dans le cas du suffixe adjectival : ce suffixe peut aussi désigner l’objet de l’action sans forcément en être à l’origine.

Exemple : additif (l’objet désigné par le nom lui même ne provoque pas l’action d’addition, mais participe à cette action en tant qu’objet et non d’agent).


-if

Sujet (masculine singular)
-ifs (feminine singular)
-ive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
-ives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
-ifs (feminine plural)


-il-

sanilaro

composition de racines de l’ekzercaro §42

Certains mots ont un sens très vague. Utilisez les termes exacts au besoin :
:* manĝilo = objet qui sert à manger, « équipement de repas » = telero assiette, kulero cuillère, tranĉilo couteau, forko fourchette, etc.
:* lumilo = luminaire = torĉo torche, kandelo bougie, gasbeko bec de gaz, elektra lampo lampe électrique…
:* pafilo = « instrument de tir » = karabeno carabine, fusilo fusil, revolvero revolver, pistolo pistolet…
:* militilo = n'importe quoi , qui est utilisé pour la guerre, « équipement militaire », etc.

D'autres noms d'outils sont traditionnellement utilisés uniquement dans un sens particulier (par exemple kudrilo = aiguille à coudre). Un instrument complexe sera désigné autrement (par exemple kudromaŝino = machine à coudre).

-ilo ajouté à un radical désignant une action (agi) désigne un outil qui sert à réaliser l’action :

Instrument caractéristique d’une activité sportive :

hokeo : Hockey → hokeilo : crosse de hockey

-ilo peut être utilisé pour désigner un outillage ou une machine permettant spécifiquement de réaliser un processus.

-ilo peut désigner un objet ou un appareil assurant une fonction.

-ilo peut désigner la commande (interface) permettant d’accéder à une fonction (sans qu’il y ait nécessairement d’appareil associé)

akceli : accélérer → akcelilo : accélérateur

Par extension, -ilo peut être utilisé pour désigner un objet ou une méthode ou un moyen nécessaire pour faire quelque chose.


-il-

Suffixe utilisé pour nommer les radicaux chimiques.


-il-

Suffixe utilisé pour nommer les quantiles.


-il-

brosilo <-> brosse


-ed

(Date à préciser) Du vieil anglais -ede, -ade, -ode (ramené à -ede en moyen anglais).

Si la dernière syllabe porte l’accent tonique et s’écrit avec une voyelle et une consonne, cette consonne-ci est répétée orthographiquement, mais elle ne change pas phonologiquement.

Suffixe flexionnel pour former le prétérit des verbes réguliers.

cooked

finished

controlled

Suffixe flexionnel théorique pour former la forme sous-jacente du prétérit de n’importe quel verbe.

In all regular verbs the past tense (V-ed) and the past participle (V-en) are formed by adding [d/t/ɪd], in spelling -(e)d to the infinitive.

László Budai, English syntax: (theory and practice), 1986,ISBN 9789631795585, p. 11


-ed

(Date à préciser) Du vieil anglais -ed, -ad, -od (ramené à -ed en moyen anglais). Lui-même du proto-germanique *-do- (cf. allemand -t, islandais -di), à rattacher au proto-indo-européen *-to- (cf. grec ancien -tos, latin -tus).

Suffixe flexionnel pour former le participe passé des verbes réguliers.

cooked

finished

controlled


-ed

Les adjectifs terminant par -ed se prononcent généralement \ɪd\. Il est à noter que learned a deux prononciations : \ˈlɝnd\ comme un verbe et \ˈlɝ.nɪd\ comme un adjectif.

Suffixe adjectival signifiant un attribut. À, avec.

A talented man.

The four-legged animals.


-ed

Cette désinence ne s’applique pas au verbe irrégulier :

bezañ/bout, « être » : oad (à l’exception de sa forme d'habitude : bezed).

Désinence de l’impersonnel de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

Kaer he devoa mouscʼhoarzin pa gomzed outi, nʼhallas ket mirout ouzh ar beajour da gompren e oa trubuilhet he spered.

Elle avait beau sourire quand on s’adressait à elle, elle ne put pas empêcher le voyageur de comprendre que son esprit était inquiet.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 37


-al

Productivité : les mots récemment créés avec -al s’échelonnent entre le début du siècle et 1961 ; il est supplanté, dans la néologie, par -el.

Les suffixes -el et -al sont des variantes, il arrive cependant que des adjectifs formés avec l’un et l’autre, une fois lexicalisés, se différencient : originel et original.

-aux (plural masculine)
-ale (singular feminine)
-ales (plural feminine)
:Modèle:! -als (singular masculine)
-ale (singular feminine)
-ales (plural feminine)

Suffixe adjectival. Peut être nominalisé.


-al

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--al.wav

Suffixe formant un adjectif, indique une relation.

Suffixe indiquant l'appartenance aux aldéhydes.


-al

Dans les tabelvortoj, terminaison des corrélatifs, marque la cause.

ĉial, pour toutes sortes de raisons

ial, pour une certaine raison

kial, pourquoi

nenial, sans raison

tial, parce que


-al

Le féminin des noms en -al se fait en -ale et le pluriel avec le suffixe -s donnant -als ou -ales.

Toutefois, certains mots ont des pluriels irréguliers en :
:* -aos ;
:* -iaos.

Suffixe formant des adjectifs ayant rapport à…


-al

-al Suffixe adjectival. (Peut être nominalisé).


-al

En comparaison du suffixe -el, il marque une supériorité de l'acteur ; par exemple : tik est la pensée, tikel est le penseur & tikal est le profond penseur, l'intellectuel.

Désinence qui désigne une personne qui s’occupe de la chose exprimée par le radical, à un niveau élevé.


-ar

Variante de -er que l’on trouve uniquement avant 1000. Donc, très peu de mots sont attestés avec ce suffixe.


-ar

(Suffixe 2) Finale de star, « étoile », ou de stellar, « stellaire ».

-aire, suffixe qui sert à former des adjectifs

angular

planar


-ar

Suffixe servant à former des mots en liens avec les étoiles, leur évolution.


-ar

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « originaire de ».

frantziar

afganiar


-ar

Suffixe utilisé pour former les verbes du premier groupe. L’équivalent français est -er.

hablar, patinar, llamar.


-ar

Terminaison verbale des verbes du 2ᵉ groupe, équivalente à -ir.


-ar

Suffixe marquant l’infinitif des verbes du premier groupe ainsi que de quelques substantifs et adjectifs.


-ar

Suffixe utilisé pour décrire une personne qui fait un certain métier.

cokla (« sabot ») → coklar (« sabotier »).

elektrika (« électricité ») → električar (« électricien »).


-er

-en

Suffixe formant un verbe à partir d’un nom

Suffixe verbal, en général indiquant un verbe du premier groupe à l’infinitif.

cantare → chanter

ambulare → aller (3ᵉ groupe ; unique verbe en -er n'étant pas du 1ᵉʳ groupe)

amarre → amarrer

charge → charger

veau → vêler


-er

Suffixe nominal indiquant la personne qui exerce une activité particulière.


-er

Écrit en supérieur, sert à composer l’abréviation 1ᵉʳ.


-er

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--er.wav

Suffixe qu’on ajoute à un nom ou à un verbe pour indiquer que la personne habite un endroit (ville, pays, etc). Équivalent de -ais, -ain, -ien ou -ois en français.

Der Pariser ist ein Europäer.

Suffixe qu’on rajoute à un nom ou à un verbe pour indiquer la personne qui fait l’action décrite par celui-ci. Équivalent de -eur en français.

der Gang : la marche → der Fußgänger : le promeneur.

anfangen : commencer → der Anfänger : le débutant.

lehren : enseigner → der Lehrer : l'enseignant.

machen : faire → der Macher : le faiseur.

Suffixe du comparatif de supériorité. L’inflexion de la voyelle de la dernière syllabe est de règle.

groß : grand → größer : plus grand.

dick : épais → dicker : plus épais.

schnell : vite → schneller : plus vite.


-er

-eer

Si la dernière syllabe a un accent tonique et qu’elle s’écrit avec une voyelle et une consonne, la consonne est répétée orthographiquement, mais elle ne change pas phonologiquement.

Suffixe permettant de former le nom de celui qui pratique une activité à partir du verbe correspondant (en français : -eur, -euse).

cooker (« cuisinier »), reader (« lecteur »), murderer (« meurtrier »)

Suffixe permettant de former le nom de celui qui vit à un endroit à partir d’un nom géographique (en français : -ais, -ien, -ois).

New Yorker.'

Suffixe permettant de former le nom de travail (en français : -aire, -er, -ien, -ier, -iste, joueur).

trumpeter (« trompettiste »), cricketer (« joueur de criquet »), astrologer (« astrologue »).

Suffixe permettant de former à partir de numéraux le nom de possesseur.

six-footer.


-er

Si la dernière syllabe a un accent tonique et elle s’écrit avec une voyelle et une consonne, cette consonne-ci est répétée orthographiquement, mais elle ne change pas phonologiquement.

La prononciation du -ng final reste inchangé devant le suffixe 1 mais on ajoute \ɡ\ devant le suffixe 2.
:* sing \ˈsɪŋ\
:* singer \ˈsɪŋ.ɚ\ (États-Unis), \ˈsɪŋ.ə\ (Royaume-Uni)
:* long \ˈlɔŋ\ (États-Unis), \ˈlɒŋ\ (Royaume-Uni)
:* longer \ˈlɔŋ.ɡɚ\ (États-Unis), \ˈlɒŋ.ɡə\ (Royaume-Uni)

Suffixe indiquant la forme comparative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif de plus).

bigger (plus gros), longer (plus long/plus longuement)


-er

À comparer avec le suffixe cornique -er (même étymologie).

Suffixe d'agent, d'homme exerçant un métier, le plus usité en breton devant -our.


-er

bezañ/bout, « être » : eur/oar (à l’exception de sa forme d'habitude : bezer).

Désinence de l’impersonnel du présent de l’indicatif des verbes réguliers.

Nʼheller ket bezañ ha bezañ bet.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 309


-er

Suffixe masculin permettant de désigner celui qui fait une action désignée par un verbe.

male (peintre) → maler (le peintre)


-er

Suffixe indiquant qu'un verbe est à l'infinitif et du deuxième groupe.

comer


-er

Terminaison des verbes du premier groupe.


-er

-er, terminaison verbale des verbes du 1ᵉʳ groupe.


-er

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Terminaison qui indique le cas vocatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -r.


-er

inwonen (habiter) → inwoner (le locataire)

Note : Le féminin est -ster.

groot → groter

Edam → Edammer, edammer

La ville d'Edam → un habitant de la ville d'Edam, un fromage de la région
#*::Note: Selon les règles orthographiques le gentilé perd sa capitalisation si le mot est lexicalisé tel qu'il répresente un nom commun.

Suffixe nominal désignant une personne ou un appareil impliquée dans une action.


-e

Dans de nombreux noms communs et adjectifs, la marque du féminin -e est l’évolution du -a atone final latin de la première déclinaison des noms et adjectifs (de type rosa). Mais dans de nombreux autres (grand, naturel, etc.), ce -e est analogique.

Marqueur du féminin de nom ou d’adjectif.


-e

Suffixe utilisé en général en complément du suffixe -yl pour indiquer que l’on parle d’un groupement isolé. Par exemple : acétyl fait référence au groupement CH₃-CO- à l’intérieur d’une molécule, alors que acétyle fait référence au même groupement, mais considéré isolément.

L’acétylcholine est une molécule de choline dans laquelle un hydrogène a été remplacé par un groupement acétyle.


-e

Noms, dans certains cas : désinence, avec ou sans umlaut, du pluriel hors datif ; équivalent à -s (forme la plus courante).

Der Stern → die Sterne.

Der Ast → die Äste.

La branche → les branches. Note : Avec umlaut.

Noms masculins et neutres, dans certains cas : désinence facultative - toujours sans umlaut - du datif singulier, appelée Dativ-e.

Der Stern → dem Sterne.

Der Ast → dem Aste.

La branche → à la branche. Note : Absence de l’umlaut vs le pluriel hors datif ci-avant.

Adjectifs : désinence de certaines déclinaisons.

Voir par exemplelangfristige, déclinaison delangfristig.

Verbes : désinence de certaines formes, ajoutée à la racine.

Voir par exempleüberweise, déclinaison deüberweisen.


-e

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

bezañ/bout, « être » : oa (à l’exception de sa forme d'habitude : beze),

en devout/kaout, « avoir » : en doa/en devoa ; he doa/he devoa.

Désinence de la troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

An tad a laboure bemdez, hag acʼh ae da gousket ʼvel maʼcʼh arrue er gêr.

Le père travaillait tous les jours, et allait se coucher dès qu’il arrivait à la maison.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 75


-e

Permet de construire des noms neutres en remplaçant les terminaisons en -o (masculin) ou en -a (féminin). Par exemple, niño/niña (« garçon/fille ») devient niñe (« enfant »).


-e

La lettre e marque souvent l’adverbe en latin et en espagnol. Elle le caractérise en italien.

-ment. Suffixe marquant les adverbes dérivés.

Resti kun leono estas danĝere.

Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906

Strange granda.

Morte danĝera.

La finale -e donne à son radical le même sens que la finale -a. Celle-ci correspond à un emploi comme adjectif, quand le mot qualifie un nom ou un pronom. Quand dans la phrase espéranto le mot qui traduit l’adjectif ne s’accorde pas avec un nom ou un pronom, ce mot reçoit la terminaison -e au lieu de la terminaison -a. Il en est de même quand la phrase française à traduire emploie abusivement un adjectif au lieu d’un adverbe

Dans les tabelvortoj, terminaison des corrélatifs indiquant le lieu.

Kie : Où

Tie : Là-bas

Iie : Quelque part

Nenie : Nulle part

Ĉie : Partout


-e

Suffixe permettant de former des noms féminins.


-e

Terminaison qui indique le cas datif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -a.


-e

Terminaison qui indique le cas vocatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.

Terminaison qui indique le cas locatif (incertain) du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.


-e

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -i.

Terminaison qui indique le cas datif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -i.


-e

Lorsque ce suffixe est employé au sens de la première acception (« partie d’un tout qui a le caractère de »), les noms ainsi construits sont indénombrables.

Affixe substantivant d’adjectif, indiquant une partie d’un tout qui a le caractère de.

trovgaf : qui est à l’envers → trovge : côté à l’envers.

keraf : rouge → kere : la couleur rouge.

Affixe substantivant de substantif, indiquant un fruit.

pruva : pommier → pruve : pomme

logast : cornichon (plante) → logaste : cornichon (fruit)

Affixe substantivant de substantif, indiquant un légume.

werna : pomme de terre (plante) → werne : pomme de terre (légume)

diuz : bambou → diuze : pousse de bambou


-e

Voyelle mobile euphonique à appliquer aux adjectifs qualifiant un nom se terminant par un e.

pibaf : doux, soyeux, agréable au toucher

vage : vêtement


-e

Suffixe adverbial sur une base adjectivale, équivalent au français -ment.


-e

Suffixe du vocatif singulier des noms de la 2ᵉ déclinaison

Suffixe du vocatif masculin singulier des adjectifs de la 1^(ère) classe.


-e

Suffixe permettant de former le pluriel de noms communs.


-e

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


-e

Marque du pluriel de la plupart des substantifs féminins terminés par ă et de certains neutres. Il se substitue à la voyelle ă finale s’ajoute à une consonne finale. Par alternance vocalique, il transforme un o final en oa

buză « lèvre » : buze « lèvres ».

picior « jambe » : picioare « jambes ».

Infinitif des verbes de la troisième conjugaison

Troisième personne du singulier du présent pour les conjugaisons II, III et IV.

Troisième personne du singulier du subjonctif pour la conjugaison I.


-e

Suffixe qui indique le nominatif et l’accusatif singulier de certains noms neutres.

Srdce, pole, vajce, more.

Suffixe permettant de former certains adverbes à partir d’un adjectif.

pekný : joli → pekne : joliment


-e

de \h\ à \z\ : pouhý > pouze.

de \x\ à \ʃ\ : suchý > suše.

de \k\ à \c\ : úzký > úzce.

de \r\ à \r̝̊\ : mokrý > mokře.

la mouillure intrinsèque à ce suffixe affecte la consonne antéposée :

nezávislý > nezávisle.

rychlý > rychle.

la mouillure tombe lorsqu’elle succède au \l\ :


-es

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--es.wav


-es

Variante de la terminaison -s. On ajoute un e paragogique pour faciliter la prononciation.

Utilisé pour former le pluriel de certains noms, notamment ceux qui se terminent par la sans e (s, x, z, sh, et ch) et parfois par o.

loss → losses

match → matches

dish → dishes

box → boxes

potato → potatoes.


-es

Utilisé pour former la troisième personne du singulier de l’indicatif des verbes se terminant par la sans e (s, x, z, sh, et ch) et par o.

kiss → kisses

catch → catches

go → goes


-es

bezañ/bout, « être » : oas (à l’exception de sa forme d'habitude : bezes),

en devout/kaout, « avoir » : az poa/ez poa ; az peze/ez peze.

Désinence de la deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

« Petra ? » emezo, « daoust ha ne lavares ket, araok, e vijes eskob ? »

« Comment ? » disaient-ils, « est-ce que tu ne disais pas, auparavant, que tu serais évêque ? »

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 20


-es

L’origine proto-brittonique *-issā est disputée, le suffixe est parfois rattaché au bas-latin -issa.


-es

-s

pour les noms qui se terminent par une voyelle

Indique le pluriel de la majorité des noms qui se terminent par une consonne.

animal, animales ; nación, naciones ; tren, trenes.


-es

Dans les tabelvortoj, terminaison des corrélatifs possessifs.

Kies? : À qui ?

Ties : À lui

Ies : Anonyme

Nenies : À personne

Ĉies : À chacun


-es

Du proto-brittonique *-issā, parfois rattaché au bas-latin -issa.


-es

Terminaison qui indique le cas nominatif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -n, -r, -t, -x et -p.


-es

Le suffixe est utilisé pour les mots formés de voyelles postérieures non arrondies.

Suffixe formant un adjectif à partir d'un nom, ayant le sens de « pourvu de ». → voir -s, -as, -os et -ös

nedv (« fluide, liquide ») + -es → nedves (« humide »)

gerinc (« colonne vertébrale ») + -es → gerinces (« vertébré »)

Suffixe ajouté à un nom afin de former une occupation.

perec (« bretzel ») + -es → pereces (« vendeur de bretzels »)

aranyérem (« médaille d'or ») + -es → aranyérmes (« médaillé d'or »)

Suffixe permettant de transformer un nombre cardinal en nombre nominal.

A 11-es villamosra szálltam fel.

Megtaláltam egy ezrest a földön.

J'ai trouvé un billet de mille par terre.

Suffixe marquant les décennies. Note d’usage : il est alors suivi de év.

Hiányoznak a 1990-es évek.


-es

De eo (« aller »). Le radical est proprement son itératif ito comme l’atteste la forme du génitif.

Suffixe en relation avec un moyen de transport, qu'on peut traduire par « qui va ».


-es

Ancienne forme du suffixe -or qu'on retrouve dans des mots qui n'ont pas subi le rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Suffixe équivalent au -or qu'on retrouve dans dolor ou tenor.


-es

Suffixe servant à former le superlatif des adjectifs, équivalent de l'anglais -est.


-in

Suffixe nominal ou adjectival apportant une qualité péjorative, ou de diminutif.

Un oursin.

Un plaisantin.

Suffixe nominal ou adjectival décrivant une appartenance, un rapport.

Un marin.

Le soleil périgordin.


-in

Suffixe utilisé pour former des mots féminins.

die Hündin'

die Lehrerin'

die Berlinerin'

die Europäerinnen


-in

Suffixe qui sert à former des adjectifs.

marbrin, de marbre

porprin, de pourpre


-in

Désinence de la première personne du singulier de certaines prépositions.


-in

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :
:* en devout/kaout, « avoir » : am bo/em bo.

Désinence de la première personne du singulier du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

Me, ’vat, na lezin ket ma mab da zimeziñ d’ar strakell-se !

Mais moi, je ne laisserai pas mon fils se marier avec cette évaporée-là !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 284


-in

Utilisé avec ou sans minun (le génitif du pronom personnel minä), correspond aux pronoms possessifs français mon, ma et mes.

(minun) rakkautein — mon amour


-in

Marque variante du génitif pluriel, équivalent à de, des ou aux. Archaïsant sauf dans certains usages figés et dans les mots composés.

Parhaat elokuvat kautta aikain.

Köyhäin avustus.

Vanhainkoti.

Maison de repos/retraite. (Littéralement : maison des/aux vieux.)

Yhdysvaltain presidentti.


-in

Kaikista isoin.

Tyhmin.


-in

Marque du cas instructif (pluriel), dont le mot résultant constitue parfois un adverbe.

Hän puhui vähin sanoin.

Aikaisin.


-in

Utilisé pour construire des dérivés instrumentaux.

"Avain" on instrumentaalijohdos verbistä "avata".

« Avain » (clé) est le dérivé instrumental du verbe « avata » (ouvrir).

"Reititin" on instrumentaalijohdos verbistä "reitittää".

« Reititin » (routeur) est le dérivé instrumental du verbe « reitittää » (router).


-in

Dans le cas de la déclinaison des thèmes en -a, la forme -in connait la variante -im, mais également une forme en -i et une forme archaïque en -an.

Terminaison qui indique le cas accusatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -a.


-in

Terminaison qui indique le cas accusatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -i.


-in

Masculin (singular)
-in\Prononciation ?\ (plural)
-ins
Féminin (singular)
-ina (plural)
-inas

Suffixe diminutif adjectival ou nominal.


-in

Suffixe du gérondif et du participe présent.


-in

-ino (singular nominative)
-ina (singular nominative)
-inho (masculine singular genitive)
-inej (singular genitive)
-inmu (masculine singular dative)
-inej (singular dative)
-inho (masculine singular accusative)
-ino (singular accusative)
-inu (singular accusative)
-inom (masculine singular locative)
-inej (singular locative)
-iným (masculine singular instrumental)
-inou (singular instrumental)
-ini (masculine plural nominative)
-ine (masculine plural nominative)
-iných (masculine plural genitive)
-iným (masculine plural dative)
-iných (masculine plural accusative)
-ine (masculine plural accusative)
-iných (masculine plural locative)
-inými (masculine plural instrumental)

Suffixe utilisé pour former l’adjectif possessif des mots féminins.


-in

Du vieux slave -ьнъ, -inu → voir -ný, -ní et -ina.


-in

Sert à former les adjectifs et adverbes. Cette forme est utilisée pour les racines se terminant par une consonne.


-in

Désinence qui indique le nom d'une matière.


-wa

Probablement du proto-bantou *-ú-, affixe passif.

kotómba → kotómbwa — lever → être soulevé


-aĉ-

L'exclamatif fi est souvent utilisé comme préfixe signifiant « dégoûtant, détestable ». Ce préfixe montre l'indignation subjective ou la condamnation morale de ce qu'il préfixe : fihomo homme méprisable ; fiinsekto insecte nuisible ; fifama de mauvaise renommée, etc.

Suffixe péjoratif, pouvant être ajouté à tout type de racine pour créer un terme péjoratif de même type.

Suffixe ajouté à un qualificatif (-a) pour préciser un sens péjoratif.

fama : célèbre → famaĉa : infâme

ido : descendant → idaĉa : bâtard, mouton noir, dégénéré

Suffixe péjoratif ajouté à un nom d'espèce (-o) pour désigner un être de mauvaise constitution, débile ou en mauvaise condition.

hundo : chien → hundaĉo : clébard

ĉevalo : cheval → ĉevalaĉo : rosse, carne

domo : maison → domaĉo : masure

herbo : herbe → herbaĉo : mauvaise herbe

Suffixe péjoratif marquant un objet (-o) que l'on déteste.

hundo : chien → hundaĉo : clébard

patrino : mère → patrinaĉo : marâtre

papero : papier → paperaĉo : paperasse

vetero : climat → veteraĉo : temps de merde

Suffixe péjoratif ajouté à une action (-i) mal exécutée.

skribi : écrire → skribaĉi : griffonner

iri : aller → iraĉi : aller en traînant les pieds, à reculons

fini : finir → finaĉi : bâcler

Suffixe péjoratif ajouté à une action (-i) pour marquer son caractère indigne.

plori : pleurer → ploraĉi : pleurnicher

kritiki : critiquer → kritikaĉi : ratiociner

morti : mourir → mortaĉi : crever


-ĉj-

Pour faciliter l'articulation il peut être nécessaire d'ajouter le suffixe -ul- au radical, le diminutif devenant en pratique un suffixe -uĉjo :
#* Petro → Petrulo → Petruĉjo

Le suffixe -ul-, ou le maintien de la terminaison -o, peuvent également servir à allonger un mot trop court et éviter de le rendre méconnaissable.
#* avo → avoĉjo (au lieu des formes quelque peu difficiles à prononcer et à peine reconnaissables avĉjo et aĉjo) .

Diminutif affectueux masculin (appliqué à la première ou aux deux premières syllabes du mot). Le suffixe est applicable à un substantif, et le radical résultant a la nature d'un substantif.


-aĵ-

Suffixe de nombreuses langues romane, dérivant du bas latin *-aticum, qui a donné en français -age, en espagnol -aje, etc.

aĵo

→ voir la catégorie Mots en espéranto suffixés avec -aĵ-

Si une racine a plusieurs significations et que l'une de ces significations est un objet concret, le suffixe -aĵ- peut signifier qu'il ne s'agit que du sens concret (voir aussi -ad- et -ec-).
#* konstruo = l'acte de construire, la méthode de construction, un objet construit → konstruaĵo = un objet construit.

Tout en étant « quelque chose de concret », il ne s'agit pas nécessairement de « un objet concret », et le caractère dénombrable ou non des mots en -aĵ- n'est pas toujours clairement déterminé ; c'est pourquoi le même mot peut être utilisé tantôt avec un sens dénombrable, tantôt avec un sens indénombrable, collectif : Li lavis tolaĵon peut aussi bien signifier « il a lavé un linge » (dénombrable) que « il a lavé du linge » (collectif indénombrable).
#* Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Derrière un radical nominal (-o) susceptible d’être employé comme matière première, -aĵo désigne un objet fait de la matière correspondante (aĵo = objekto).

Après un radical désignant une matière constitutive, signifie un objet constitué de cette matière : porcelano la porcelaine, porcelanaĵo, un objet de porcelaine. Sur le même modèle, vitraĵo un objet en verre, tolaĵo un objet en toile, linge...

Plus spécifiquement, après un radical désignant un produit comestible, -aĵo signifie une préparation culinaire contenant ce produit : alkoholaĵo (boisson alcoolisée, produit alcoolisé), ĉokoladaĵo (produit à base de chocolat), glaciaĵo (aliment à base de glace, glace comestible), laktaĵo (laitage) ; ovaĵo (produit à base d’œufs),...

Plus spécifiquement, derrière un radical désignant un animal comestible (à considérer dans des cultures très variées), -aĵo signifie régulièrement la viande de cet animal, ou un plat formé de cette viande : porko : porc ; porkaĵo : viande de porc. Sur le même modèle bovaĵo (viande de bœuf) ĉevalaĵo (de cheval) hundaĵo (de chien) kapraĵo (de chèvre) kataĵo (de chat) kokaĵo (de volaille) kolombaĵo (de pigeon / colombe) kuniklaĵo (de lapin) ŝafaĵo (de mouton) sciuraĵo (d’écureil)...

Derrière un radical qualificatif (-a), -aĵo signifie un objet qui présente cette qualité, qui traduit une manifestation particulière de la qualité générale -ec-o correspondante.

aktualaĵo (une chose actuelle, une actualité), altaĵo (une hauteur, une colline) ; bonaĵo (quelque chose de bon, un bienfait), belaĵo (quelque chose de beau, (se faire) une beauté), dolĉaĵo (une douceur), kemiaĵo (un produit chimique), malĉastaĵo (une action impudique / activité sexuelle), najbaraĵo (une chose voisine, un membre de l’entourage), novaĵo (une chose nouvelle, une nouveauté), posedaĵo (une chose possédée, une possession), sekaĵo (quelque chose de sec, denrée sèche, légume sec)...

Quand le radical qualificatif en -a (seka, sec) est associé à un verbe traduisant un changement d’état en -i, -aĵo désigne un objet qui a subi ce changement d’état : konservaĵo (une conserve) ; sabotaĵo (chose sabotée) ; organizaĵo (quelque chose d’organisé) ; trejnaĵo (état que l’on obtient en entraînant, entraînement résultant) ; akceptaĵo (état que l’on obtient en acceptant, acceptance) ; ...

Un radical verbal qui traduit une qualité se rattache à ce schéma : flosaĵo (une chose qui flotte) ; estaĵo (un être).

Derrière un radical verbal (événementiel) évoquant un processus qui produit quelque chose, -aĵo peut désigner le produit ou le résultat de cette action. Le résultat peut être un objet entièrement produit par l’activité.

Le résultat est normalement un objet matériel : pentri : peindre ; pentraĵo : ce que l’on produit en peignant, peinture. Sur le même modèle, le résultat de l’action : bindaĵo (reliure) ; ĉasaĵo produit de la chasse, gibier ; desegnaĵo dessin ; konstruaĵo (bâtiment construit) ; korespondaĵo (lettres de correspondance) ; kriptaĵo (message codé, cryptogramme) ; presaĵo (chose imprimée, publication de presse) ; produktaĵo (produit) ; rikoltaĵo (récolte) ; skribaĵo (pièce écrite) ; ŝtelaĵo (chose volée, larcin) ; ...

Le résultat peut être abstrait (on ne peut pas le peindre) : eldonaĵo (résultat de l’activité de publier, publication) ; pensaĵo (résultat de l’activité de penser, une pensée); progresaĵo (résultat de l’activité de progresser, un progrès).

Derrière un radical nominal désignant un acteur qui produit quelque chose de spécifique, -aĵo peut également désigner cette production spécifique : -aĵo est mis dans ce cas pour -iaĵo, et les termes correspondants sont dérivés du radical verbal désignant la production. aranea l’araignée, aranei faire l’araignée (?) tisser sa toile, araneaĵo (ce que produit une araignée, une toile d’araignée) ; azenaĵo (ce que produit un âne (sens figuré), une ânerie, de azeni faire l’âne) ; infanaĵo (ce que produit spécifiquement un enfant, un enfantillage, de infani faire l’enfant) ; ... Le contexte permet normalement de distinguer si l’objet est remarquable pour sa production propre, ou pour sa viande, même si les deux sens possibles du suffixe -aĵo ne sont pas nécessairement exclusifs : araneaĵo peut également être un plat à base d’araignées, et infanaĵo un plat fait de viande d’enfants ; et inversement sciuraĵo peut être une réserve pour les jours difficiles faite à la manière des écureuils.

Derrière un radical verbal (événementiel) n’évoquant pas un produit particulier, -aĵo désigne l’objet ou le moyen de l’action (non pas un outil, qui se construit avec -il-).

Objet : trinki : boire ; trinkaĵo (ce qui peut être bu) : boisson. Sur le même modèle : brulaĵo (le combustible) ; manĝaĵo (nourriture) ; vidaĵo (panorama) ; ...

Moyen : nutri (nourrir) nutraĵo (ce avec quoi on nourrit) : nourriture. De même amusaĵo (un amusement) ; citaĵo (une citation) ; fieraĵo (chose qui permet d’être fier, sujet de fierté) ; legaĵo (quelque chose à lire) ; lubrikaĵo (chose qui permet de lubrifier, lubrifiant) ; okazaĵo (chose qui se passe, occasion, occurrence) ; ornamaĵo (chose qui permet d’orner, objet d’ornement) ; ...

Derrière un radical ayant plusieurs signification possibles, -aĵo peut être employé pour préciser que le sens à retenir est le plus concret.

konstruo : le processus de construction / la manière dont une chose a été construite / une chose construite ; konstruaĵo = une chose construite.


-iĝ-

Dans le cas des verbes transitifs, la forme en -iĝi est souvent similaire à une construction passive. Cependant, -iĝi suggère l'idée que l'action se fait d'elle-même, alors que la forme passive permet d'introduire le sujet de l'action.

Li estas nomata Petro = il est appelé Pierre (potentiellement : par quelqu'un) ; Li nomiĝas Petro = il s'appelle Pierre (indépendamment de qui que se soit).

Noter que contrairement à de nombreuses langues dont le français, komenci et fini sont transitifs et doivent prendre la forme -iĝi pour s'employer dans un sens intransitif (et de même pour les autres verbes transitifs) :

La leciono komenciĝas : La leçon (se) commence (et non *La leciono komencas).

La danco finiĝas : La dance se termine (et non * La danco finas)

Suffixe qui sert à former des verbes intransitifs indiquant un changement d’état du sujet (c’est-à-dire des verbes décausatifs). Le sens apporté par le suffixe se fonde toujours sur une base qualificative (-a) ou adverbiale (-e).

-iĝi ajouté à une racine évoquant une caractéristique (eco) se traduit par « devenir » de cette caractéristique (ou par un verbe particulier, quand celui-ci existe en français).

-iĝi peut être ajouté à un substantif, il signifie selon les cas « devenir », « prendre la forme, l’aspect », « se garnir, se couvrir », suivant la qualité la plus caractéristique associée au radical (laquelle peut être déterminée par la forme adjectivale ou verbale du radical).

-iĝi est utilisé pour dériver des verbes impersonnels à partir de noms pour notamment exprimer le début d'une période temporelle :

-iĝi peut être ajouté à un radical adverbial, un affixe ou une préposition :

-iĝi peut de même être ajouté à des constructions complexes prises dans un sens adjectival ou adverbial, où le substantif est complément de la préposition.

-iĝi ajouté à une racine évoquant une action intransitive, correspond à « se mettre à » faire cette action (devenir en train de faire l'action, c'est l'équivalent de -intiĝi ou -antiĝi). Dans ce cas, il est aussi possible d’employer le préfixe ek-.

Lorsque la racine évoque par elle-même un changement d'état intransitif, -iĝ- rajoute la notion que le changement est artificiel, involontaire, accidentel

-iĝi ajouté à une racine évoquant une action transitive, rend le verbe intransitif, et signifie que l'action est réfléchie ou autonome (devenir en train de subir l'action, c'est l'équivalent de -itiĝi ou -atiĝi).


-ec-

De l’italien -ezza (excl. : it), même prononciation dans le cas de l’adjectif.

-ec- peut permettre de lever des ambiguïtés sur des radicaux pouvant avoir plusieurs significations :
#* belo = beauté = idée abstraite de la beauté / qualité belle d’un objet / un bel objet → beleco = beauté en tant que qualité d’un objet.
#* proksimo = proximité = le fait d’être proche / les lieux proches → proksimeco = le fait d’être proche.

Noter que pour les qualités mesurables, le nom de la mesure est celui de la qualité sans le suffixe -ec- :
#* rapida : rapide → rapido : vitesse, mesure de la rapidité <> rapideco : rapidité, fait d’être rapide.
#* alta : haut → alto : dimension verticale <> alteco : hauteur, fait d’être haut.

Suffixe qui indique une idée abstraite, à partir d’un radical interprété comme une qualité (associée à un qualificatif), donc équivalent à -a-o.

Derrière un radical qualificatif, -eco désigne la qualité correspondante, ce que l’on peut constater dans un objet ainsi qualifié :

beleco (la beauté) = belo eco (la qualité de ce qui est beau) = belo, kiu estas eco. Mais pas "bona eco" qui signifie "unu bona kvalito" : L’exemple suivant montre la différence, "li havas multajn bonajn ecojn, sed ne havas bonecon" (il a beaucoup de bonnes qualités, mais il n’a pas de bonté = la qualité d’être bon).

malbela : laid → malbeleco : laideur ; maljuna : vieux → maljuneco : vieillesse. De même, malfeliĉeco (malheur), malriĉeco (pauvreté),

estonteco (la qualité de ce qui va arriver = le futur, le caractère immanent)

bono : le bien (dans l’abstrait) → boneco : le caractère bon, le fait d’être bon.

neceso : la nécessité → neceseco : le caractère nécessaire (de telle ou telle chose).

Derrière un radical nominal, la qualité concrète exprimée par le radical est considérée comme une qualité, ou désigne l’ensemble des qualités liées au radical :

Quand le radical nominal désigne un objet qui existe dans l’absolu, -eco désigne les qualités spécifiques associées à ce type d’objet, ce qui permet de le désigner de cette manière :

homeco = homoeco = homo kiel eo : ce qui fait qu’un homme est spécifiquement un homme.

De même : aŭtoreco (la qualité d’être un auteur), dieco (caractère divin, divinité), esperantisteco (le fait d’être espérantiste), heroeco (héroïsme), patreco (paternité), patrineco (maternité), ...

Quand le radical nominal traduit non pas un caractère absolu de l’objet, mais sa manière d’être en relation avec un locuteur, -eco désigne les qualités spécifiquement associées à la manière de vivre dans cette relation subjective :

amiko : ami → amikeco : amitié, ce qui fait qu’une relation est de celle que l’on a avec un ami.

De même : barbareco (barbarie), fameco (renommée, célébrité), frateco (fraternité), geedzeco (conjugalité), hejmeco (intimité du foyer), ...

Se rattachent à ce type : almozuleco (mendicité), negreco (négritude), sklaveco (esclavage), qui désignent non pas les qualités propres à l’homme, mais celles de sa relations aux autres.

Derrière un radical événementiel, désigne les qualités propres de ce qui peut agir ainsi (eco = -a-o).

vivi (vivre) > viveco = viva-o : le caractère vivant.

dankeko (gratitude), obeeco (obéissance), tolereco (tolérance), ...

abstrakteco (caractère abstrait, abstraction), korekteco (correction, caractère correct), ...

(-itec-o) : Le radical verbal doit supposer un objet. Si le sens passif n’apparaît pas par lui-même, il est imposé par le suffixe -it- : difiniteco (détermination) kaptiteco (captivité), zorgateco (tutelle),...

On trouve également des composés en -eco à partir de prépositions :

antaŭ > antaŭeco (priorité), apud > apudeco (voisinage), super > supereco (ce qui est au-dessus), ...

Quand le radical est celui d’un qualificatif, le suffixe intercalaire -ec- n’apporte rien (c’est un pléonasme).

Dans le cas des autres radicaux, l’infixe -ec- indique que le radical est effectivement pris dans un sens qualificatif, et indique une qualité spécifique.

Derrière un radical désignant une matière, l’adjectif en -eca qualifie quelque chose qui a une qualité similaire, sans être nécessairement de cette matière :

fereca (ferrugineux), gelateneca (gélatineux), silkeca (soyeux), vitreca (vitreux)

Cependant, ce sens qualificatif est également marqué implicitement par le suffixe -e. De ce fait, l’infixe -ec- (qui ne traduit que le caractère spécifique) est facultatif quand la qualité est nécessairement spécifique, et est souvent omis dans ces composés, s’il n’y a pas d’ambiguïté :

edzo (le mariage) > edzeco (ce qui fait qu’une relation est de couple, le caractère conjugal) > edzeca (de caractère spécifiquement conjugal) > edza (conjugal).

De même : hejma = hejmo-ec-a = de caractère relatif à la maison, domestique.

Mais en général, il y a une différence à faire entre ce qui est spécifiquement associé à un qualificatif, et ce qui peut l’être de manière non spécifique.

Ainsi, homa désigne plus généralement quelque chose associé à l’homme, pas uniquement le caractère spécifique d’un homme : homa agado = activité humaine quelconque, homecaagado = activité qui révèle le caractère humain, spécifique à l’homme : humanitaire ou humaniste.

De même : cifereca (appareil numérique), ...


-ej-

Du français -aie, de l'allemand -ei, du néerlandais -ij, etc…

abelejo est plutôt une ruche naturelle, tandis que abelujo est une ruche artificielle d’élevage.

-ejo : Suffixe qui indique un lieu, un local.

Sur un radical exprimant une action : lieu où l’on pratique une activité, qui permet d’exercer cette activité :

En 1965 tiu areo estis la komencejo de la Barat-Pakistana Milito.

En 1965, cette zone a été le point de départ de la guerre indo-pakistanaise.

Sur un radical nominal désignant une profession ou une qualité : lieu où cette qualité est exercée :

Sur un radical désignant un être vivant : habitat ou gîte de cet être :

Sur un radical nominal : lieu dédié à cet objet, où l’on trouve cet objet :

Sur un radical nominal : lieu où l’on trouve cet objet :

-eja : caractère d'une plante où d'un animal à prospérer dans le lieu correspondant (équivalent au suffixe -phile) :

suneja planto kreskas en sunaj lokoj, ombreja planto en ombraj lokoj, saleja planto en salaj lokoj, sekeja planto en sekaj lokoj.

la plante héliophile pousse dans les endroits ensoleillés, la plante d'ombre dans les endroits ombragés, la plante halophile dans les endroits salés, la plante sèche dans les endroits secs.

kalkeja, nekalkeja, humideja, pluvegeja; mezvarmeja,...


川

セーヌ川。


先生

(Date à préciser) Du chinois classique 先生.

Ne s’utilise pas pour soi-même ou pour qualifier sa propre profession.

Suffixe utilisé avec un nom de personne et pouvant être traduit par professeur ou maître.

山田先生。


山

エベレスト山。


上

直線上の2点。


大

鶏卵大の臓器。


大

ケンブリッジ大。


下

敵の支配下。

アメリカの影響下。


方

Manière, façon. Note d’usage : Attaché à un verbe.

治し方。

歩き方。


子

Ajouté aux noms ne comportant qu'un caractère pour former un terme en deux syllabes.


子

-ificateur, petite chose avec une fonction.


子

Du chinois 子, 仔, qui signifie « petit, jeune ». A peut-être été prononcé /t͡ɕi/ à l'origine, mais aurait évolué en /ti/ par fortition.


们

Suffixe utilisé pour indiquer le pluriel.


国

連合国。

État. Pays qui ne spécifie pas de système gouvernemental dans son nom officiel.

日本国、イスラエル国、カタール国。

L’État du Japon, l’État d’Israël et l’État du Qatar.


中

10人中2人は外国人だ。

Indique une durée (pendant laquelle une personne fait ou a fait quelque chose) ou une attente.


中

Entièrement, de part en part ; au cours de, pendant ; dans tout (le pays, la région…).

世界中の人々。

一日中探した。


家

篤志家

personne généreuse, volontaire, bienfaiteur


家

ブルボン家。

ハプスブルク家。


-nin

Jakuma ye waranin ye. Un chat est un petit lion.


-muso

Warakɛ ani waramuso. Le lion et la lionne.


-ya

Affixe substantivant de substantif, indiquant le sexe féminin.

sin : ils/elles ; sinya : elles.

jaftol : bovin ; jaftolya : vache.


画

画 est la forme shinjitai (新字体, forme moderne) du caractère. Simplification de 畫 en kyūjitai (旧字体), forme ancienne. Dérivé du chinois 畫 (画, huà).

かぎる (kagiru), はかる (hakaru), はかりごと (hakarigoto)


-ka

Bamakɔka. Bamakois, habitant de Bamako.


-ka

Affixe substantivant sur radical numéral, indiquant un nombre de jours.

balemoy : quatre (Le radical est balem-.) → balemka : période de quatre jours.

san-baroy : treize → san-barka : période de treize jours.


-ka

priateľ : ami → priateľka : amie

lyžica : cuillère → lyžička : petite cuillère


-ka

vnuk : petit-fils → vnučka : petite-fille

lžíce : cuillère → lžička : petite cuillère


-len

Ne sigilen. Je suis assis.


-ntan

Nafantan. Vaurien.


外

専門外


-li

Le suffixe est apparenté au suffixe germanique -lein. La prononciation a simplement évolué différemment. Le son \n\ final est tombé et la diphtongue \aj\ est devenu \iː\.

Tous les substantifs formés avec le suffixe -li sont de genre neutre.

Tisch → Tischli( « petite table »)

Laden → Lädeli(« petit magasin »)


-li

Suffixe de la troisième personne du pluriel du passé.


-li

Forme de -lı après les voyelles E, Ə ou İ.


-li

Marque lexicale, qui ne change pas le sens.

Yɛlɛmaliw kura. - Modifications récentes.


-li

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Suffixe servant à marquer la répétition.


-li

Suffixe porté par un substantif sous sa forme absolue (sans article, sans possessif, etc.). Note d’usage : ce suffixe s’utilise après une un « l ».


-li

Suffixe impératif verbal (classes moyennes et inférieures).

kurazhíli! → réjouis-toi !


-li

Du turc ottoman ـلی(-li), du proto-turc *-lig

avec, contenant; forme des adjectifs à partir de noms. Cet usage est traité comme un « suffixe de cas » et est séparé des noms propres par une apostrophe.

kafeinli cafféiné, contenant de la cafféine

de; d'une nation ou d'un lieu. Cet usage est traité comme un « suffixe formant un mot » et n'est pas séparé des noms propres par une apostrophe. Le gentilé ainsi formé fonctionne aussi bien comme adjectif que comme un nom. On le rencontre couramment dans les noms de famille dérivés des noms de villes.

İstanbullu d'Istanbul, Stambouliote


-ni

Utilisé avec ou sans minun (le génitif du pronom personnel minä), correspond aux déterminants possessifs français mon, ma et mes.

(minun) kirjani

(minun) kotini

* ma maison (à moi), mes maisons (à moi)

huoneessani, huoneissani

Ajouté aux formes nominales des verbes : que je, par moi.

Pidätkö antamastani lahjasta?

* Est-ce que tu aimes le cadeau que j’ai donné ?

Aikomallani matkalla en asu hotellissa.

* Au voyage que j’envisage, je n’habiterai pas dans un hôtel.

Kakku on erittäin hyvää jopa minun tekemäkseni.

* Le gâteau est excellent même fait par moi.

En uskonut koskaan pystyväni siihen.

* Je n’imaginais jamais que j’y arriverais.

Se ei ole voitavissani.

Olin voittamaisillani.


-ni

^([1])
Ce suffixe modifie la consonne qui le précède comme suit :

Suffixe nominal. Marque le lieu (locatif) ou l’accompagnement (comitatif) associé à un substantif au pluriel. Dans, en, de (provenance), avec, en compagnie de.

ᐃᒡᓗᓂ. Igluni.

ᓱᕈᓯᕐᓂ. Surusirni.

ᐊᑎᖃᕐᑐᖅ ᓅᐳᓪ ᕹᐅᔅ-ᒥᒃ ᑕᒫᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ. Atiqartuq nuupul Haus-mik tamaani iqalungni.

On appelle ça la Maison noble ici à Iqaluit. (-ni car Iqaluit est un pluriel) — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).

Suffixe pronominal. Marque le lieu (locatif) ou l’accompagnement (comitatif) associé à un pronom au singulier comme au pluriel. Dans, en, de (provenance), avec, en compagnie de.

ᐅᕙᓐᓂ. Uvanni.

ᐃᓕᖕᓂ. Ilingni.

ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐃᓚᒋᔭᐅᕙ? Taakkunani ilagijauva?

Est-ce inclus dans cette section ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000418).


-ni

Suffixe utilisé dans certains dialectes du sicilien pour éviter l’accentuation à la fin du mot.


手

-Eur. Personne faisant quelque chose. Note d’usage : Attaché à un verbe.


手

Personne ayant les capacités physiques pour quelque chose.


-ba

Suffixe augmentatif, superlatif. Grand, haut, gros.


-ba

Suffixe verbal de politesse, « s'il te plait ».


-ba

Suffixe verbal marquant l'éloigné à la voix active.


-ba

Dans, vers, en, à (avec idée de déplacement vers l'intérieur d'un lieu physique ou d'une entité géographique).

Gyere Fehéroroszországba!
#*: Viens en Biélorussie !

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles postérieures, → voir -be


-ba

Suffixe verbal qui sert à indiquer une hypothèse, si. Note d’usage : il s'ajoute au thème du présent sans la désinence en -n et aux thèmes de l'imparfait et du plus-que-parfait.


目

Ce suffixe ordinal doit suivre un compteur. S’il n’y en a pas, on utilise 番目, banme. Il signifie un ordre libre selon le contexte, tandis que le préfixe 第, dai- signifie un ordre prédéterminé. Cette différence est égale à celle entre un ordinal + un nom et un nom + un cardinal en français.
:* 2行目。 — La deuxième ligne (selon un contexte).
:* 第2行。 — La ligne deux (ordre prédéterminé).
:* 下から3行目。 — La troisième ligne à partir du bas.
:* *下から第3行。 (agrammatical)

Variante orthographique de め (« un peu »).


-la

Dugutaala. Voyageur.

Bi duurula. Pour 250 francs.

E bolila. Tu as couru.


-la

Suffixe indiquant un lieu (résidence, maison, terre, pays, etc. ; dénote en particulier une ferme dans de nombreux toponymes et patronymes).

kahvi (le café, boisson) → kahvila (le café, lieu)

kana (la poule) → kanala (le poulailler)

Jussi (nom propre) → patronyme Jussila (de la ferme de Jussi)

Kaleva (géant mythique) → le Kalevala (le Pays de Kaleva)


-la

nelá

Ce suffixe apparaît dans une construction adverbiale :

Suffixe d’attitude générale indiquant ce qui est bon, utile, juste.


-na

Tanna. - Pour 50 francs.


-na

Permet de créer le cas essif (en accord avec l’harmonie vocalique).

Comme, en tant que, « si j’étais », « être le/la » (situation provisoire ou imaginée, la qualité de l’adjectif change).

Sinuna ottaisin jalat alle.

Toimin tällä hetkellä sihteerinä.

En ce moment, je travaille comme secrétaire.

Olen tänään opettajanne sijaisena.

Je suis aujord’hui le/la remplaçant(e) de votre professeur.

Hän on sairas. Hän on sairaana.

C’est est un(e) malade (peut-être à vie). Il/elle est malade (pour l’instant).

Oletko valmis? Oletko valmiina?

Est-ce que tu es prêt(e) / as fini ? Est-ce que tu es prêt(e) / préparé(e) ?

Olen hulluna sinuun.

Olin niin kännissä, että näin kaiken kahtena.

J’étais tellement ivre que je voyais tout en double.

lukuina, kirjaimina'

Eräänä sateisena iltana, istuimme kynttilän valossa.

Un soir de pluie, nous étions assis à la lumière de bougie.

Hän sanoi minulle vihaisena: "Sinun palveluksiasi ei enää kaivata!"

Il/elle m’as dit fachée : « On ne veut plus de tes services ! »

Enoni on muuttunut. Muistan hänet laihana.

Mon oncle a changé. Je le souviens maigre.

Mitä sinulla on tehtävänä?

Kenenä sinä oikein minua pidät?

Pysy siinä.

Pysy kaukana, älä lähesty enää askeltakaan.

Ne m’approche plus, dégage. / Tiens toi à l’écart, ne m’approche plus un pas.

En pidä sitä minään.

Je ne l’apprecis point. / Pour moi, ça n’a aucune valeur.


-na

Permet de construire un nom à partir d’un verbe qui se termine en -sta ou -stä à l’infinitif I.

Väristä: värinä — Frissonner : frisson, frissonnement

Täristä: tärinä — Trembler : tremblement


-na

Suffixe à valeur associative permettant de même plusieurs objets ou concepts dans une même relation. → voir et


-na

Suffixe adjectival féminin locatif indiquant la provenance, l’origine, l’appartenance.

Roma > romana.

pagus > pagana.

colo > colona.

terra > terrena.

Latium > Latina.

vicus > vicina, vicana.


-na

Désinence qui sert à former des adverbes numéraux.


-na

Suffixe verbal pour former à partir d’un adjectif un verbe signifiant le changement.

blek (« pâle ») → blekna (« pâlir »)

styv (« raide ») → styvna (« (se) raidir »)


san

À Tokyo, Jacques Chirac devient « Chirac San » et replie son mètre quatre-vingt-dix pour s’asseoir sur les tatamis de paille.

Philippe Ridet,Les secrets japonais de Chirac, Le Parisien, 2000


-fach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--fach.wav

« Fois » le chiffre ou la quantité indiquée par le radical.

zweifach - double.

dreifach - triple.

mehrfach - multiple.

einfach - simple.


-cide

(Date à préciser) Du latin -cida, de caedo (« frapper, tuer »). Référence nécessaire

-zident

Éliminations des agents pathogènes, parasites, et autres indésirables

Un bactéricide tue des bactéries.

Qui tue tous les humains d’un certain groupe.

Un génocide

Qui blesse, qui fait violence à ce que la racine désigne.

féminicide.


-bali

Indique l’abstention de faire, d’effectuer.


-lama

Misilama.


-nci

Forme postvocalique de -ıncı après les voyelles E, Ə ou İ.


-nci

Suffixe utilisé pour désigner des défauts.


-baga

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « qui manque de », « sans ».


-ma

Pour créer un adjectif à partir d’un nom commun.


-ma

^([1]) Ce suffixe transforme un k final en m, un q final en r et un t final en ti.

Exemples : panik -> panimma (de ma fille), irniq -> irnirma (de mon fils), nunasiut -> nunasiutima (de ma voiture).

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De ma, de mon, de mes.

ᓇᓂᒍᓐᓇᕋᑖᙱᓇᒃᑯ ᓇᕿᔾᔪᑎᖓ ᐅᖃᕈᑎᒪ. Nanigunnarataannginakku naqijjutinga uqarutima.

Je n’arrive pas à trouver le bouton de mon micro. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000327).


-ma

Pour former les participes agents des verbes.

Naisen kertoma tarina oli ihmeellinen.

L’histoire raconté par la femme était extraordinaire.

Söimme isoäidin tekemää (partitif de tekemä) perunamuussia.

Nous avons mangé de la purée faite par la grand-mère.

Pour former des déverbaux indépendants ou préfixés.

voida: voima

elää: elämä

kuolla: kuolema

sanoa: sanoma

hioa: hiomakone


-ta

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier.


-ta

Indiquant l’action d’un verbe : à + verbe.


-ta

(Suffixe 3) De vieil irlandais -ta, peut-être de lindo-européen commun *-teh₂ts d'où proviendrait également le grec ancien -της (-tēs), le sanskrit -ताति (-tāti) et le latin -tūs.

Suffixe permettant de former adjectifs à partir de noms.


-ta

Suffixe permettant le pluriel fort de certains noms.


-ta

Suffixe permettant de former le participe passé des verbes.


-ta

mutfak + -da → mutfakta.


-is

Cette désinence ne s’applique pas aux verbes irréguliers :

en devout/kaout, « avoir » : am boe/em boe.

Désinence de la première personne du singulier du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

N’ouzon ket pegeit e chomis eno, tamolodet e-tal ar wern, ….

Je ne sais combien de temps j’y restai, recroquevillé près du mât, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 195


-is

Suffixe d’origine très ancienne, qui indique une filiation (« fils de »), équivalent de l’élément préfixal Ben issu de l’arabe qu’on retrouve dans de nombreux toponymes ou patronymes. -es et -ez sont les équivalents portugais et castillan respectivement.


-is

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Terminaison indiquant un verbe conjugué au passé.

trovinte pomon, mi ĝin manĝis : ayant trouvé une pomme, je la mangeai (ou: je l'ai mangée).

je la komenco Dio kreis la teron kaj la ĉielon : Au commencement, Dieu créa la terre et le ciel (Gn 1:1).


-is

Suffixe verbal marquant la première personne du singulier du passé simple.

Suffixe verbal marquant la deuxième personne du singulier du passé simple.


-is

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Au nominatif pluriel, il existe également la forme alternative -eis.

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -i.

Terminaison qui indique le cas nominatif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -i.

(Incertain) Suffixe pronominal probablement attesté dans la forme verbale ibetis (« buvez »).


-is

Donne une note plaisante, populaire, voire argotique.

Exemples:bästis, fjärris, harmis, kändis

Exemple:tjockis


-u

:Modèle:! -us (singular masculine)
-ue (singular feminine)
-ues (plural feminine)

Suffixe servant à former des adjectifs signifiant « caractérisé par, possédant », souvent avec une valeur intensive. Le radical est un substantif (parfois disparu en français moderne).


-u

Sujet (masculine singular)
-ue (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
-us (feminine plural)
-ues (neuter plural)
Régime (masculine plural)
-us (feminine plural)


-u

Terminaison d'un nominatif ou d'un accusatif singulier des noms neutres de thème en -o.

Terminaison d'un instrumental singulier hypothétique des noms de thème en -o.


-u

(terminaison verbale) Des impératifs hébreux et arabes.

Venu! : Viens !

Mi venu. : Il faut que je vienne ; Je dois venir.

Li venu! : Qu’il vienne !

Mi malpermesas, ke vi iru. : J’interdis que vous alliez.

Dans les tabelvortoj, terminaison des corrélatifs d’individualité.

Kiu? : Qui ? Lequel ?

Tiu : Celui-là ; cet

Iu : Quelqu’un, quelque

Neniu : Personne, aucun

Ĉiu : Chacun, chaque


-u

Terminaison et désinence attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Terminaison qui indique le cas datif du singulier tardif d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.

Terminaison qui indique le cas sociatif/instrumental du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.


-u

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -n.


-u

Proviendrait d’une forme plus ancienne en *-o^([2]).

Désinence thématique qui indique la première personne du présent de l’indicatif.

iegumi


-u

Ce suffixe supprime les consonnes k et q le précédant puis :
:* S’il suit une voyelle seule, il demeure -u : matu + -u + -juq = matuujuq — C’est une porte.
:* S’il suit deux voyelles, il devient -ngu : ningiuq + -u + -juq = ningiungujuq — C’est une femme âgée.
:* S’il suit la consonne t, il devient -iu : pingajuat + -u +-juq = pingajuatiujuq — C’est mercredi.

Ce suffixe ne peut se trouver en position terminale et doit donc être suivi d’un autre suffixe.

(Suffixe nominal produisant un verbe) Être, exister.

ᐃᒡᓘᔪᖅ. Igluujuq.

ᐅᑯᐊᖑᔪᑦ. Ukuangujut.


-u

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du prétérit de l'indicatif des verbes (faibles et forts).

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du prétérit du subjonctif.


-u

Voyelle mobile euphonique servant à accorder les adjectifs ou les participes avec les noms qui se terminent par un u.

listaf : beau → listafu bu : belle page.

sollipatan : participe passif futur du verbe sollipá → sollipatanu bu : page qui sera déchirée.


-u

Suffixe nominal utilisé lorsque la dernière voyelle de la racine est un « u ».


-us

Du latin -osus. À comparer avec les suffixes -us en gallois, -ys en cornique, -us en latin, -ος, -os en grec, etc.

-uz

avant la réforme de 1941 ou en orthographe dite "universitaire"

Suffixe servant à former des adjectifs à partir d’une base verbale ou nominale : -eux, -ant, -able, -ible.

Accomplit l’action ou est dans l’état exprimé par la racine : qui ... .

Trouzus de trouzal (« bruire, faire du bruit ») : qui bruit, bruyant.

Fonnus de fonnañ (« abonder ») : qui abonde, abondant.

Exprime une qualité : plein de, qui a ce que dit la racine.

Karantezus de karantez (« amour ») : affectueux.

Melkonius de melkoni (« mélancolie ») : mélancolique.

Exprime la capacité ou la possibilité dans le sens subjectif : qui peut ....

Tanus de tanañ (« allumer, incendier ») : qui peut brûler, brûlant.

Marvus de marv-, base verbale de mervel (« mourir ») : qui peut causer la mort, mortel.

(Pour -adus) Exprime la capacité ou la possibilité dans le sens objectif : que l’on peut ....

Plegus de plegañ (« plier ») : que l’on peut plier, pliable.

Torrus de torr-, base verbale de terriñ (« casser ») : que l’on peut casser, cassable, cassant.


-us

Suffixe verbal marquant le conditionnel.


-us

-eur, -esse, -ice, -té. Forme un nom à partir d’un adjectif.

leve

nope

oike

rohke


-us

koko → kokous

talo → talous

nurkka → nurkkaus


-us

vasta

odot

räjäht


-us

Suffixe verbal de la première personne du singulier du passé simple.

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du passé simple.


-us

Suffixe servant à former des adjectifs (le plus utilisé).


-us

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -u.


-us

Terminaison qui indique le cas accusatif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.

Terminaison qui indique le cas sociatif/instrumental du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.


-us

Apparenté au grec ancien -ος os. Référence nécessaire

Suffixe des adjectifs masculins au nominatif.


-us

Suffixe des noms majoritairement masculins au nominatif.


-as

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

en devout/kaout, « avoir » : en doe/en devoe, he doe/he devoe.

Désinence de la troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

An amzer a oa klouar, an oabl steredennet, hag ec’h azezas war ar c’hlazenn, hag e vanas kousket a-raok hanternoz.

Le temps était doux, le ciel étoilé, et il s’assit dans la verdure, et s’endormit avant minuit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 15


-as

Terminaison du génitif singulier des noms de thème en -a.


-as

Suffixe indiquant un verbe conjugué au présent.


-as

-a (singular masculine)
:Modèle:! -as (singular masculine)
-ale (singular feminine)
-ales (plural feminine)

Masculin pluriel régulier du suffixe -a.


-as

Terminaison qui indique le cas génitif archaïque du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -a.

Terminaison qui indique le cas nominatif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -a.

Terminaison qui indique le cas accusatif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -a.


-as

Le suffixe est utilisé pour certains mots formés de voyelles postérieures.

Suffixe formant un adjectif à partir d'un nom, ayant le sens de « pourvu de ». → voir -s, -os, -es et -ös

haj (« cheveu(x) ») → hajas (« chevelu »)

farok (« queue ») → farkas (« loup », littéralement celui qui a une queue)

ösztöndíj (« bourse ») → ösztöndíjas (« boursier »)

Ösztöndíjas vagyok idén.

Suffixe ajouté à un nom afin de former une occupation.

fazék (« pot, marmite ») → fazekas (« potier »)

Suffixe permettant de transformer un nombre cardinal en nombre nominal.

A 3-assal vagy a 20-assal mész?

(Avec le mot év, « an, année »)'Hiányoznak a 1980-as évek'.
#*: Les années 1980 me manquent.

(Scolaire) Hármas vagyok matekból.
#*: J'ai un niveau moyen en maths, (littéralement « je suis pourvu d'un 3 en maths »).

'(Familier)' (Numismatique) Egy százast adott kölcsön.
#*: Il m'a prêté cent balles.


-as

Apparenté à -ans, -antis ; -ens, -entis et -ensis : « étant de… »

Suffixe adjectival ou nominal servant à construire des gentilés sur la base d’un toponyme.


-o

(Date à préciser) Du latin -us ou -um. Terminaison masculine commune aux langues latines ; il est parfois francisé en -ot ou en -au. : Note : Lorsque le mot apocopé comporte un « o » à la fin de la troncature, il est généralement impossible de savoir s’il s’agit d’une simple apocope ou d’un ajout du suffixe -o (par exemple : collaborateur → collabo) ; il n’est néanmoins pas improbable que l’existence du suffixe -o ait favorisé l’usage de tels mots. Référence nécessaire Certaines apocopes sont plus évidentes lorsque le -o correspond à la terminaison d’un préfixe à partir duquel le mot d’origine est formé (par exemple : chrono pour chronomètre).

-os (plural)
colspan="2" :Modèle:!\o\ (singular)

afro

Dérivés issus d’une apocope n’ayant pas naturellement « -o » à la fin

abdo

Apocopes ayant naturellement « -o » à la fin

Le féminin en -ote (clodote) ou -otte (clodotte) existe parfois, quoique rarement. Référence nécessaire

Les mots en -o importés de langues étrangères comme l’espagnol (churro, torero…), l’italien (carpaccio, pizzaïolo…), le japonais (bushido, kimono…), le latin (primo, illico…) ou le romani (gadjo, narvalo…) ne relèvent pas de ce suffixe. Référence nécessaire

Selon l’Office québécois de la langue française, si l’invariabilité en genre est avérée, il n’en est pas autant pour l’accord en nombre. Les ouvrages de référence se contredisant au sujet des mots issus d’apocopes, l’OQTF recommande de son côté de toujours faire l’accord au pluriel tout en soulignant que l’on ne saurait reprocher l’approche contraire.

Certains mots autrefois familiers se sont imposés dans le langage courant jusqu’à supplanter la forme étendue (par exemple : vidéo pour vidéogramme).

Terminaison de substantifs ou d’adjectifs, en particulier d’apocopes à caractère familier.


-o

Suffixe servant à créer des préfixes à partir de noms de pays, lesquels servent souvent à créer des adjectifs désignant plusieurs pays.


-o

Suffixe servant à créer des préfixes à partir de disciplines ou de domaines, lesquels servent souvent à créer des adjectifs désignant plusieurs de ces disciplines ou domaines.


-o

) (Date à préciser) De la même terminaison utilisée pour de nombreux mots italiens et espagnols. Référence nécessaire

Suffixe convertissant des mots en pseudo-italien ou pseudo-espagnol. Note d’usage : Peut être couplé avec l’article espagnol el pour former des locutions telles que el stinko (« celui qui schlingue »).


-o

) (Date à préciser) Dérivé régressif de typo (« coquille (erreur typographique) »). Référence nécessaire

Suffixe ajouté à des radicaux verbaux pour créer un nom décrivant une erreur reliée à l’action désignée par le verbe.


-o

Désinence de la troisième personne du singulier du futur de l’indicatif des verbes.

Ma vez re bell o kerhad bara e tapo e gerh paʼz arruo er gêr.

S’il met trop de temps pour aller chercher du pain, il recevra une raclée quand il arrivera à la maison.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 252


-o

Terminaison du génitif singulier des noms de thème en -o.


-o

(Terminaison nominale) Du latin -us ou -um.

-os (plural masculine)
-a (singular feminine)
-as (plural feminine)

Suffixe qui indique la première personne du singulier de l’indicatif de la majorité des verbes en espagnol.

hablo, je parle < fabulo en latin.

Suffixe qui indique les substantifs masculins.

El gato, le chat < cattus en latin.


-o

(Date à préciser) La lettre o termine souvent les noms communs en italien, en espagnol et en portugais. Référence nécessaire

-oj (plural nominative)
-on (singular accusative)
-ojn (plural accusative)

Suffixe marquant les noms communs et propres.

Bruselo estas urbo en Belgio.

Dans les tabelvortoj, terminaison des corrélatifs de chose.

Kio? : Quoi ? Que ?

tio : cela, ça, ce

io : quelque chose

nenio : rien

ĉio : tout


-o

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier tardif d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.

Terminaison qui indique le cas accusatif du singulier tardif d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.


-o

(Date à préciser) De l’espéranto. Référence nécessaire

Terminaison du singulier de tous les noms communs.


-o

(Terminaison nominale) Du latin -us ou -um. Référence nécessaire

(Terminaison verbale) Du latin o. Référence nécessaire

-i (plural masculine)
-a (singular feminine)
-e (plural feminine)

Suffixe qui indique la première personne du singulier de l’indicatif de la majorité des verbes.


-o

Voyelle mobile euphonique servant à accorder les adjectifs ou les participes avec les noms qui se terminent par un o.

listaf : beau → listafo rizo : beau piment.

miduyun : participe passé du verbe midú → miduyuno rizo : piment cultivé, ayant été cultivé.


-o

(Suffixe verbal) De l’indo-européen commun, comparez avec le grec ancien -ω, -ô, comparez emo en latin et jmu en tchèque. Référence nécessaire

Suffixe verbal qui indique la première personne du singulier de l’indicatif de la majorité des verbes en latin.

video (« je vois »)

ludo (« je joue »)


-o

homo, homme, terrien < humus (« terre »).


-o

Suffixe adverbial, variante de -e ou tiré de l'ablatif neutre de l'adjectif.


-o

Datif et ablatif masculin et neutre singulier de -us.


-o

Suffixe marquant la classe nominale des noms d’humains singuliers.

la classe nominale correspondant au pluriel est « -ɓe »

Suffixe composant les gentilés ou les noms sociaux, « personne de ».


-o

Suffixe qui indique la première personne du singulier de l’indicatif de la majorité des verbes en portugais.


-o

Suffixe, marque du vocatif féminin singulier.

Iubito : chérie


-o

(Date à préciser) Du vieux slave → voir -o en tchèque. Référence nécessaire

Suffixe qui indique le nominatif et l’accusatif singulier de certains noms neutres.

Mesto, Slovensko, slovo, víno.

Suffixe permettant de former certains adverbes à partir d’un adjectif.

rýchly : rapide → rýchlo : rapidement


-o

(Date à préciser) Du vieux slave → voir -o en slovaque, -о en russe. Plus avant, apparenté à -um en latin, -on en grec ancien. Référence nécessaire

Terminaison qui indique le cas nominatif, vocatif et accusatif du singulier d’un nom neutre.

hluboký → hluboko.


-o

Désinence qui sert à former des adverbes.


-a

Suffixe qui indique la troisième personne du singulier du futur d’un verbe régulier.

jouera, finira, prendra.

Suffixe qui indique la troisième personne du singulier du passé simple d’un verbe du premier groupe.

joua, parla, aima.

Suffixe servant à former des prénoms féminins.

Le fait d’avoir des prénoms qui finissent en a accroissait leur sentiment d’être singulières. Ce a les distinguait mais Gloria tirait un orgueil supplémentaire d’être partie intégrante du texte sacré de la messe. Les deux autres se vantaient d’échapper aux prénoms communs, les Alice, Georgette, Marie-Louise, Jeannette ou, pire, Albertine, Georgine, Omérine qu’on retrouvait dans la famille.

Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria, Albin Michel, 2007, pp. 20-21


-a

gizonak

emakumeak

urak

etxea

etxea ou etxera

à la maison, vers la maison — de etxe (« maison »)

etxeratu

Dans une conjugaison, introduit la notion de présent, maintenant, actuellement.

dakigu

nork dakit ?

Emakumeak lorea badu

-a marque le sujet d’un verbe intransitif

Emakumea lorea da.


-a

Dictionnaire historique Meurgorf -a (Dibenn-verb).

Suffixe permettant de former un verbe à partir d’un nom au pluriel ou au collectif, avec le sens de chercher et prendre.

pesked (« poissons ») + -a > pesketa (« pêcher »).

lus (« myrtilles ») + -a > lusa (« chercher, cueillir des myrtilles »).

mercʼhed (« filles ») + -a > mercʼheta (« courir les jupons »).

tud (« hommes, gens ») + -a > tuta (« recruter »).

avaloù (« pommes ») + -a > avalaoua (« chercher des pommes »).


-a

Terminaison du nominatif singulier des noms de thème en -a.


-a

Suffixe marquant le féminin des noms de famille.


-a

Terminaison qui indique de façon générale les noms féminins au singulier (mais il y a de nombreuses exceptions).

una casa, una niña, una hermana.

Terminaison qui indique un adjectif féminin.

frio, fria - froid, froide.

Terminaison qui indique la 3ᵉ personne du singulier de l'indicatif d’un verbe du 1ᵉʳ groupe.

Él toma un café - il prend un café.

Terminaison qui indique la 2ᵉ personne du singulier de l'impératif d’un verbe du 1ᵉʳ groupe.

Habla con tus amigos - parle avec tes amis.