-a

La lettre a termine la majorité des adjectifs féminins en grec, en latin, en italien et ailleurs. Elle marque généralement l’adjectif en suédois.

Derrières quelques noms d’action, le suffixe -a peut parfois être utilisé dans le sens d’une qualité (eco), sans aucune notion d’action ; ces constructions sont l’équivalent de constructions en -ita voire en -iteco qui auraient été réduites en -a :

korekti = “senerarigi” : corriger → korekta : corrigé, donc sans erreurs → korekta : correct (mis pour korektita).

kompliki = “ĝene malsimpligi” : compliquer → komplika : qui entraîne des complications → komplika : compliqué (mis pour komplikita).

veki = “interrompi ies dormon” : réveiller → veka : du réveil, relatif au réveil → veka : réveillé (mis pour vekita).

De telles constructions sont à éviter, dans la mesure où elles supposent incorrectement que le radical n’a qu’un sens de verbe d’état, alors qu’il s’agit d’un verbe d’action.
Cette construction est cependant passée dans l’usage pour falsi :

falsi = “trompe ŝanĝi ion farante ĝin malaŭtentika” : falsifier → falsa : issu d’une falsification, falsifié → falsa : faux (mis pour falsita).

On prêtera attention à ce que en toute rigueur, falsa ne signifie qu’indirectement « faux », et peut reprendre son sens originel de « falsifié ». Pour régler cette question, l’académie d’Espéranto considère depuis 1974 que la racine fals- possède « en réalité » deux sens, l’un correspondant à une action (falsi) et l’autre à une qualité (falsa).

Suffixe marquant les adjectifs (attributs et épithètes).

Derrière un radical traduisant une qualité (belo = beleco), le suffixe -a dénote cette qualité elle-même :

belo : la beauté → bela : beau, décrit par la beauté, ayant la qualité de ce qui est beau.

La granda virino estas bela :La grande femme est belle.

Derrière un nom d’objet, le suffixe -a traduit régulièrement l’idée de « de tel objet » et peut correspondre à des sens variés (qui a la qualité de cet objet, ou qui est associé à cet objet, ou provenant de cet objet...) :

amiko : ami → amika : amical, décrit par la nature d’un ami, comme un ami, d’un ami.

ĉevalo : cheval → ĉevala : chevalin, décrit par la nature d’un cheval, comme un cheval, d’un cheval.

reĝa : royal = d’un roi / qui a les qualités d’un roi / qui provient d’un roi / qui appartient à l’entourage d’un roi.

Derrière un nom d’action, le suffixe -a peut également signifier « de telle action », mais il peut également être l’équivalent d’un suffixe -anta ou -inta :

diri : dire → diro : dire, parole → dira : oral, décrit par la nature d’une parole = dirinta : qui est dite.

timi : craindre, avoir peur de → tima : relatif à la crainte, décrit par la crainte, ou craintif (timanta)

tima krio : un cri d’effroi.

Dans les tabelvortoj, terminaison des corrélatifs de qualité, de valeur.


-a

Terminaison du pluriel de certains noms.

Terminaison pluriel des adjectifs au nominatif, vocatif, datif, et des cas génitifs forts.

Terminaison du génitif singulier des noms à la troisième déclinaison.


-a

:Modèle:! -as (singular masculine)
-ale (singular feminine)
-ales (plural feminine)

Certains pluriels irréguliers de noms en -a se font en :
:* -aos.
:* -iaos.
:* -ieûs.

Suffixe formant des adjectifs indiquant un rapport à quelque chose.


-a

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises.

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -a.

Terminaison qui indique le cas vocatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -a.


-a

Terminaison qui indique le cas nominatif du pluriel d’un nom neutre de la déclinaison de thème en -e/-o.


-a

Terminaison qui indique le cas nominatif du pluriel d’un nom neutre de la déclinaison des thèmes consonantiques en -n, -r, -t, -x et en -p.


-a

Suffixe verbal marquant l'infinitif. Note d’usage : le verbe est alors souvent précédé de að.

Suffixe verbal marquant la troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif.


-a

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-a

Suffixe de collectif numéral (sur radical numéral).

san-toloy : douze → san-tola : douzaine.


-a

Voyelle mobile euphonique servant à accorder les adjectifs ou les participes avec les noms qui se terminent par un a.

listaf : beau → listafa mona : belle maison.

vultes : participe actif du verbe vulté → vultesa zoxa : lézard qui court.


-a

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom de la première conjugaison.

Terminaison qui indique le cas vocatif du singulier d’un nom de la première conjugaison.


-a

Terminaison qui indique le cas ablatif du singulier d’un nom de la première conjugaison.

Terminaison qui indique le cas nominatif du pluriel d’un nom de la deuxième conjugaison qui se termine en -um.

Terminaison qui indique le cas accusatif du pluriel d’un nom de la deuxième conjugaison qui se termine en -um.

Terminaison qui indique le cas vocatif du pluriel d’un nom de la deuxième conjugaison qui se termine en -um.


-a

Suffixe servant à créer des noms féminins à partir de noms masculins.


-a

Dans de nombreux noms communs et adjectifs, la marque du féminin -a dérive du -a atone final latin de la première déclinaison des noms et adjectifs (de type rosa).

Marqueur du féminin de nom ou d’adjectif.


-a

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Suffixe nominal utilisé lorsque la dernière voyelle de la racine est un « a ».


-a

Suffixe servant à former le comparatif des adjectifs, équivalent de l'anglais -er.


-a

-l (singular)
-i (plural masculine)
-le (plural)
-lui (singular)
-i (singular feminine)
-lor (plural masculine)
-lor (plural)

Suffixe qui correspond l’article défini, soit le, soit la en français. Utilisé pour les substantifs féminins. Pour les substantifs terminé par ă, il remplace le ă. Pour ceux terminé par e, il s’ajoute à la fin du mot.

fată (« fille ») : fata : (« la fille »).

părere (« opinion ») : părerea (« l’opinion »).


-a

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom féminin.


-a

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom masculin animé.


-a

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom neutre, très souvent un emprunt gréco-latin.


-a

Terminaison qui indique le cas nominatif du pluriel d’un nom neutre en -o.

Terminaison qui indique le cas vocatif du pluriel d’un nom neutre en -o.

Terminaison qui indique le cas accusatif du pluriel d’un nom neutre en -o.


-a

Suffixe ajouté à la racine pour former l’infinitif.

Suffixe permettant de former l’impératif de beaucoup de verbes suédois.

Suffixe ajouté à un nom pour former un verbe.

Det är svårt att schackmatta motståndaren endast med en löpare och en springare.

Il est difficile de faire échec et mat avec seulement un fou et et un cavalier.

Variante de -na qui est ajouté aux adjectifs qui se terminent par -en.


-a

Suffixe utilisé pour construire le pluriel indéfini des adjectifs.

Finns det några snälla barn här?

Suffixe utilisé pour construire le singulier défini des adjectifs.

Har jag visat dig min nya cykel?

Suffixe utilisé pour former le pluriel défini des adjectifs.


-a

Suffixe ajouté aux chiffres pour former des noms qui représente la valeur de ces chiffres.

När jag var sexa hade vi mycket svårare matteproblem.

Quand j’avais six ans, nous avions eu beaucoup de problèmes mathématique très difficile.

Suffixe ajouté aux adjectifs pour former des noms décrivant la possession de cette propriété.

fåfänga


-a

Suffixe ajouté aux nationalités ou adjectifs ethniques pour former la langue correspondante.

franska / ryska

Suffixe ajouté aux nationalités ou adjectifs ethniques pour former le féminin.

tyska / italienska


-a

föga

arla

ringa


-a

Suffixe utilisé pour indiquer la négation.


-a

Suffixe utilisé pour créer un nom à partir d’un verbe.

omnök (« fabriquer ») : omnök-a (« fabrication »)


-i

Sert à former des gentilés pour des mots d’origine arabe.


-i

-i, suffixe qui indique un gentilé (en particulier dans le Moyen-Orient et l’Inde).


-i

Suffixe verbal, en général indiquant un verbe au participe passé. En basque, la plupart des verbes finissent par -n, -i, -tu ou -du. Il y a cependant quelques exceptions telles que ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo.

ikusi (voir)

erdi (accoucher)


-i

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : az po/ez po, az pezo/ez pezo.

Désinence de la deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

Evel ma kari e ri.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 240


-i

Indique le pluriel de différents noms communs.

de personnes : gisti, kendirvi, mistri, mistrizi, sujidi

d'animaux : binvi, bleizi, brini, brizhilli, dridi, driski, girzi, givri, gleskeri, golveni, golvini, gouelini, gwazi, gwizi, houidi, inizi, kigi, kirvi, klujiri, ligistri, levrini, marcʼhvrini, meilhi, mircʼhi, morcʼhisti, morvircʼhi, morvleizi, morvrini, mouilcʼhi, ounniri, polezi, tirvi, tousegi, tousigi, tridi

de choses : aerlistri, armili, asidi, askilli, beskilli, bigi, bilhidi, biskilli, bocʼhili, bokidi, bolidi, boucʼhili, boutigi, egorlistri, etivi, glizi, gobirri, godilli, golvizhi, gwastilli, hili, inizi, irvi, iskilli, izili, izivi, kili, kirri, kistilli, klouidi, kobiri, kontilli, lini, listri, lizhiri, mantilli, mirri, neizhi, podizi, prenestri, rastilli, skudilli, tikidi.


-i

De l’infinitif passif latin ; il rappelle également les infinitifs latins et italiens en -ire, les infinitifs français en -ir, et les infinitifs allemands en -ieren.

Après un radical désignant une action (ago), -i signifie agir en ce sens (tr. ou intr. suivant le sens) :

kuri : courir.

construi : construire.

Après un radical désignant une qualité (eco), -i signifie agir avec cette propriété (agir X-e) (intr.) :

rapida : rapide → rapidi : agir rapidement.

kuraĝa : courageux → kuraĝi : agir de manière courageuse.

Après un radical désignant un état (stato), -i signifie être dans cet état (être X-a) (intr.) :

preta : prêt → preti : être prêt.

activa : actif → activi : être actif.

Après un radical désignant un outil (ilo), -i signifie agir en utilisant naturellement cet outil (tr.) :

broso : brosse → brosi : brosser.

tamburo : tambour → tamburi : jouer du tambour.

fingro : doigt → fingri : toucher du doigt.

aŭto : automobile → aŭti : aller en voiture.

Après un radical désignant une substance (substanco), -i signifie ajouter ou fournir une telle substance (tr.) :

akvo : eau → akvi : arroser.

oro : or → ori : dorer, couvrir d’or.

aero : air → aeri : remplir d’air.

Après un radical désignant un rôle ou un métier, -i signifie agir conformément à ce rôle ou métier (tr.) :

tajloro : tailleur → tajlori : travailler comme un tailleur, réaliser un travail de couture.

reĝo : roi → reĝi : régner.

Quand le rôle est assimilable à une qualité, le verbe est intransitif :

gasto : invité → gasti : vivre comme un invité.

Après un radical désignant un animal, -i signifie agir conformément à un tel animal (suivant ce qu’il a de caractéristique) (intr.) :

hundo : chien → hundi : vivre comme un chien, faire le chien.

serpento : serpent → serpenti : serpenter, aller comme un serpent.

Après un radical désignant un type de mouvement ou un phénomène, -i signifie agir d’une manière semblable à celui-ci (intr.) :

ondo : onde → ondi : ondoyer.

De nombreuses racines évoquent naturellement une action caractéristique, -i signifie alors cette action :

fiŝo : poisson → fiŝi : pêcher.

poŝto : poste → poŝti : poster.

fino : fin → fini : achever.

oriento : orient → orienti : orienter, donner une direction.

regulo : règle → reguli : réguler, régler.


-i

Forme des noms depuis des verbes indiquant que l’instrument est utilisé pour faire l’action dudit verbe.


-i

Suffixe indiquant les infinitifs des verbes du deuxième groupe.


-i

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Terminaison qui indique le cas accusatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -a.

Terminaison qui indique le cas datif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -a.


-i

Terminaison qui indique le cas génitif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -e/-o.

Terminaison qui indique le cas nominatif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -e/-o.


-i

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom neutre de la déclinaison de thème en -i.


-i

Terminaison qui indique le cas datif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -t, -x et -p.


-i

Suffixe formateur d'adjectifs à partir de noms propres, communs ou de postpositions.

Városban élek, tehát városi vagyok.

J'habite à la ville, donc je suis un citadin.

A Guadeloupe és Martinique szigetek a tengeren túl állnak, azért tengerentúli megyéknek hívják.

Les îles de la Guadeloupe et de la Martinique se trouvent de l'autre côté de l'océan, c'est pour cela qu'on les appelle des départements ultramarins.

Nagyon kedves melbourne-iakkal találkoztunk ma délután.

Cet après-midi, nous avons rencontré des melbourniens très sympas.


-i

Suffixe possessif pour de multiples possessions (mes, tes, ses, nos, vos, leurs).

Bemutatta nekem a plüsseit.

A barátaim barátai az én barátaim.


-i

Désinence de la troisième personne du singulier du présent à la conjugaison objective pour certains verbes.

Kéri a számlát.


-i

Diminutif employé pour les noms propres ou communs, plus couramment chez les plus jeunes.

A kis Sárikámat is hívtam meg!

El sem tudod képzelni, mennyire szeretem a sütiket!

Tu ne peux pas t'imaginer à quel point j'aime les cookies !


-i

Terminaison du pluriel de tous les noms communs.


-i

Ancienne préposition locative i (di en indonésien moderne)

Apposé à une base nominale ou verbale, forme un verbe transitif.


-i

Suffixe verbal de la première personne du singulier du prétérit de l'indicatif des verbes faibles.

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du prétérit de l'indicatif des verbes faibles.

Suffixe verbal de la première personne du singulier du présent du subjonctif.

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du présent du subjonctif.

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du présent du subjonctif.

Suffixe verbal de la première personne du singulier du passé du subjonctif.

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du passé du subjonctif.


-i

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-i

Emprunt du koguryo, probablement lié à l'ancien coréen -hi.


-i

Voyelle mobile euphonique servant à accorder les adjectifs ou les participes avec les noms qui se terminent par un i.

listaf : beau → listafi zveri : bel oiseau.

talas : participe actif du verbe talá → talasi zveri : oiseau qui vole.


-i

Suffixe servant à former des adjectifs, équivalent de l'anglais -y.


-i

orthographe normalisée du poitevin-saintongeais

Suffixe verbal des verbes du deuxième groupe.


-i

marque du pluriel de tous les substantifs masculins et des substantifs féminins et neutres terminés par e et de quelques substantifs féminins en ă. Le suffixe remplace une voyelle et un l final, et s’ajoute à une consonne finale. Par alternance vocalique, il transforme un t final en ț.

apicultor « apiculteur » : apicultori « apiculteurs ». (cas général).

bărbat « homme » : bărbați « hommes ». (transformation du t en ț sous l’influence du i.

copil « garçon » : copii « garçons ». (remplacement du l final par i.

fiu « fils » (singulier) : fii « fils » (pluriel). (remplacement de la voyelle finale par i).

floare « fleur » : flori « fleurs ». (NB : Le e de floare transforme le o du radical en oa par alternance vocalique, il redevient o quand le e final disparaît).

Correspond à l’article défini masculin pluriel les. Il s’ajoute à la fin du substantif au pluriel.

apicultori « apiculteurs » : apicultorii « les apiculteurs ».

bărbați « hommes » : bărbații « les hommes ».

copii « garçons » : copiii « les garçons ».

fii « fils » (pluriel) : fiii « les fils ».

Marque du datif et du génitif féminin singulier. Il s’ajoute à la forme plurielle du substantif féminin.

fată « fille » - fete « filles » - fetei « de la fille ».

pisică « chat » - pisici « chats » - pisicii « du chat ».

femeie « femme » - femei « femmes » - femeii « de la femme ».

Maria « Marie » - Mariei « de Marie ».


-i

Le suffixe est précédé d’une apostrophe après un nom propre (commençant par une majuscule).

Ne pas confondre ce suffixe avec celui homonyme de l’accusatif singulier (la distinction se fait par la syntaxe, car l’accusatif ne suit pas un possesseur).

Le suffixe ne s’emploie qu’après un nom ou adjectif terminé par une ou plusieurs consonnes.

La voyelle précédant ces consonnes ne peut être qu’un e ou i si le morphème (mot ou suffixe) précédent respecte l’harmonie vocalique.

Suffixe possessif, relatif à la troisième personne du singulier (elle désigne le possesseur qui peut être indiqué dans le mot précédent), qui s’ajoute à l’objet ou à l’individu possédé pour marquer son appartenance. Le nom ou l’adjectif ainsi suffixé (parfois appelé improprement « génitif » alors que l’appartenance est inversée) s’accorde et se décline indépendamment si d’autres suffixes ne sont pas ajoutés.

İş evi.


-i

Suffixe de l’accusatif singulier, ajouté à un adjectif ou un nom désigné comme objet direct du verbe qui suit.

Bir evi almak.


者

-eur, -euse, -iste, -ier, etc. Suffixe attaché à un nom d’activité (ou profession, compétence, croyance, etc.) pour caractériser celui ou celle qui pratique cette activité.

天文学 → 天文学者
tenmongaku → tenmongakusha


-logie

Via le latin -logia, du grec ancien -λογία, -logía, dérivé de λόγος, lógos (« parole, discours ») avec le suffixe -ία, -ía.

Les termes formés à l’aide de ce suffixe sont généralement basés sur des racines grecques mais ce suffixe est vivant avec des néologismes comme :
** accidentologie
** collapsologie
** kremlinologie
** tracéologie
** traductologie
** ufologie (anglais)
** victimologie

L'infixe o précède souvent le suffixe -logie.

Forme le nom d’une science, de l’étude scientifique d’un sujet.

16 mars 42 – Je fais de la logie (philo- et bio-), j’enseigne et j’attends le débarquement.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 202

La biologie est l’étude des êtres vivants.

La phrénologie prétendait pouvoir prédire les facultés ou dispositions de l’esprit humain depuis la conformation physique du crâne.

L’ophtalmologie est l’étude des yeux et des maux qui s’y rapportent.

Désigne le discours, qui se rapporte à l’étude scientifique d’un sujet.


-logie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--logie.wav


-baar

-able, -ible, suffixe s’ajoutant à un verbe pour former un adjectif exprimant la possibilité d’une action.

betaalbaar

prikkelbaar


-je

Désinence de la troisième personne du singulier de l’irréel.

Dre belec’h e vijes aet e-barz an iliz ma ne vije bet na dor na prenest warni ? - Dre doull an nor.

Par où serais-tu entré dans l’église si elle n’avait eu ni porte ni fenêtre ? - Par l’embrasure de la porte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 329


-je

Le nom devient systématiquement neutre et prend l’article het.

Ce suffixe est utilisé plus couramment que le suffixe -et[te] en français.

-et, -ette. Suffixe s’ajoutant à un nom pour former un diminutif.

Het huisje, het boompje.


-aar

-ier, -ois, suffixe permettant de désigner la personne réalisant une action, un métier désigné par le formant initial, ou un gentilé.

vishandel (la poissonnerie) → voir vishandelaar (le poissonnier)

Luik (Liège) → voir Luikenaar (Liégeois)


-ster

Ce suffixe peut apporter un sous-entendu irrévérencieux.

Suffixe permettant de former le nom de celui qui pratique une activité à partir du verbe correspondant (en français : -eur, -euse).


-ster

-euse, -rice, -ière, -esse. Suffixe féminin permettant de désigner une personne impliquée dans une action. Il se rattache à un verbe.

inwonen → inwoonster


-ling

Du moyen haut-allemand -linc, cf. par exemple l’étymologie de Findling.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ling.wav

Suffixe dérivant un nom (être vivant de genre masculin ou chose) à partir d’un autre mot et lui associant le sens du mot d’origine.

Substantiv: die Gunst → der Günstling.

Substantif : la faveur / les faveurs → le favori.

Verb : finden → der Findling.

Verbe : trouver → l’enfant / animal trouvé, le bloc erratique. Note : Par extension pour le bloc erratique.

Verb : flüchten → der Flüchtling.

Adjektiv : früh → der Frühling.

Adjektiv : widerlich → der Widerling.

Adjectif : dégueulasse → le dégueulasse. Note : Ici, substantivation directe en français.


-ling

Suffixe permettant de désigner une personne impliquée dans une action.

schipbreuk (« le naufrage ») → schipbreukeling (« le naufragé »)


-ment

Ce suffixe vient de l’ablatif mente du nom féminin latin mens, mentis (« esprit, faculté intellectuelle de l’esprit »). Ce nom suivait des adjectifs afin d’obtenir des compléments circonstanciels, signifiant « dans l’esprit de [ce que dit l’adjectif] » puis « manière de ». Mente fut ensuite réduit à l’état de suffixe -mente, jusqu’à prendre sa forme actuelle -ment. C’est le seul suffixe avec -ons / -on permettant de construire des adverbes comme à califourchon et à reculons.

Ce suffixe peut former un adverbe à partir d’un mot composé seulement si le noyau en est à la fin. Par exemple :

! Nom !! Adjectif !! Adverbe
|-
| chimie || chimique || chimiquement
|-
| biochimie || biochimique || biochimiquement
|-
| chimie organique || chimique organique
| style="text-align: center" | —
|}

En français courant, on peut créer assez librement des adverbes à partir de noms.
:* Une protection contre les maladies ordinateurement transmissibles.
:* Ce n’est pas marketing-ment correct.

Mais cet usage est presque limité aux locutions -ment parlant et -ment vôtre.

Suffixe adverbial. L’adverbe se construit généralement à partir du féminin singulier de l’adjectif correspondant ; mais il existe des exceptions, notamment pour les adjectifs terminés par une voyelle au masculin, par exemple vraiment, crûment, gentiment et confusément. Pour les adjectifs qui se terminent par -ant ou -ent, on les transforme respectivement en -amment ou en -emment, par exemple élégamment et évidemment, excepté quelques mots comme lentement, présentement et véhémentement.

Le suffixe -ment est ajouté au féminin de banal, ce qui donne l’adverbe banalement.


-ment

Du suffixe latin -mentum ajouté à la base verbale pour former des substantifs décrivant le résultat de l’action comme frangere - fragmentum ; arguere - argumentum, ou le moyen de cette action comme dans alere - alimentum. Dès le latin populaire tardif et en français, le suffixe est utilisé pour former des noms d’action.

Suffixe nominal permettant de former un nom d’action à partir de la troisième personne du subjonctif présent.

L’action correspondant au verbe pourrir est pourrissement.

On construit le substantif de battre sur la base de qu’il batte : battement.

Suffixe permettant de former un nom désignant un bruit. → voir :Catégorie:Bruits en français


-ment

(Suffixe 1) (842) salvament (« salut »). Du latin -mentum.

(Suffixe 2) (Vers 980) dulcement (« doucement »). Du latin populaire mente, de mentem, accusatif de mens (« esprit »).

-ment (suffixe qui forme des noms communs masculins).


-ment

-mt

dans les manuscrits avec un tilde sur le m et le t, qui n’est pas possible à écrire au clavier

-ment (suffixe qui forme des adverbes du féminin d’un adjectif).


-ment

Du latin mente, ablatif mente du nom féminin latin mens, mentis (« esprit, faculté intellectuelle de l’esprit »).

-ment, suffixe de certains noms communs et permettant de construire des adverbes à partir de la forme féminine d’un adjectif.


-ment

-ment (2); Suffixe nominal permettant de former un nom d’action.


-ment

-ment (suffixe de certains noms communs).


-ment

Le suffixe composant les adverbes se compose de l’adjectif au féminin singulier et du suffixe en question. Exemple : ràpid donne ràpida + ment, ràpidament.


-heid

Du proto-germanique *khaidus (« honneur, dignité de »).

Le mot s’est progressivement transformé en suffixe jusqu’à perdre son sens originel.

À rapprocher du suffixe allemand -heit et du suffixe anglais -hood.

-heden (plural)
-heidje (singular diminutive)
-heidjes (plural diminutive)

Suffixe générateur de qualité qui s’ajoute à un adjectif sans terminaison. Lorsque les mots en -heid ont un pluriel, celui-ci est -heden. Exemple : bezigheden (occupations).


’s

On doit distinguer la particule ’s et le suffixe ’s, même s’ils ont la même origine.
:* Particule : a girl’s name — le prénom d’une fille. Le particule ’s est ajouté au syntagme a girl.
:* Suffixe : a girl’s name — un prénom de fille. Le suffixe ’s est ajouté au nom girl.

Suffixe adjectival ajouté après un nom pour exprimer un but ou un utilisateur. « De » sans article.

You need a driver’s licence.

Vous devez posséder un permis de conduire.

Alex can be a girl’s name.


’s

Du suffixe de pluriel vieil anglais -as.

Le suffixe -s du pluriel utilisé pour les chiffres, les lettres et les sigles.

The word banana has three a’s.


-gone

(Date à préciser) Du grec ancien γωνία, gônia (« angle, coin »), apparenté à γόνυ, gonou (« genou »).

Eck

Qualifie une figure par nombre d’angles et de côtés

Pour un polygone ayant un assez grand nombre d’angles (environ 17 ou plus), on dit souvent polygone à n côtés ou polygone de n côtés, plutôt qu’un mot avec ce suffixe.

Qualifie une figure qui possède un certain nombre d’angles et le même nombre de côtés, le nombre étant indiqué par la racine grecque.

Un décagone possède dix angles.


-gone

(Date à préciser) Du grec ancien γόνος, gonos (« procréation »).

Qualifie un terme relatif à la reproduction ou à la filiation, dont le sens est précisé par la racine ou le préfixe.

Un épigone est un fils intellectuel, ou spirituel.


男

(Date à préciser) De l’ancien japonais をとこ, wotoko (« jeune homme »). Apparenté à 乙女, otome, issu de l’ancien japonais をとめ, wotome (« jeune fille »).


-gonie

(Suffixe 1) Du grec ancien -γονία, -gonia (« création ») que l’on trouve dans θεογονία (« théogonie »).

(Suffixe 2) Du grec ancien γόνος, gónos (« semence »)

Suffixe utilisé pour former un nom correspondant à une notion de création, de naissance, de genèse.


-gonie

Relatif à la semence, à des éléments ayant un lien avec une fonction de reproduction biologique.


-gène

Du grec ancien γένος, génos (« origine, naissance ») de γίγνομαι, gígnomai (« engendrer ») qui (comme le latin genus, gigno → voir indigène) donne de nombreux dérivés → voir Diogène, Eugène et homogène.

allogène

Autres mots non directement issus de ce suffixe

Un fumigène produit de la fumée.


儿

Suffixe utilisé avec certains mots dans différents buts: former un substantif, marquer un diminutif, indiquer un sens particulier, etc. . Surtout utilisé dans le Nord-Est de la Chine.


君

Suffixe qui marque l’affection envers un homme du même niveau social ou inférieur au sien.


仔

Du chinois 子, 仔, qui signifie « petit, jeune ». A peut-être été prononcé /t͡ɕi/ à l'origine, mais aurait évolué en /ti/ par fortition.


乗

搭乗

monter à bord (d’un avion, etc.), embarquer


丼

Bol de riz avec un accompagnement au-dessus.


付

Suffixe indiquant la date (sur une lettre par exemple) ou la date d’effet (sur un contrat par exemple).


丸

快傑ライオン丸。

Suffixe utilisé pour les noms des bateaux.


丸

Pilule. Médicament en forme de petite boule.

正露丸。


余

Et quelques. Note d’usage : Généralement suivi d’un compteur.

二十余年。


們

Suffixe utilisé pour indiquer le pluriel.


們

Particule auxiliaire et marque du pluriel.


位

僭位

Rang (à la cour), position (sociale dans un gouvernement).

主位

人物本位

中位

Chiffre (des unités, des dizaines, des centaines...).

基本単位

エネルギー準位

低電位


側

日本では、道の左側を走ってください。

Au Japon, conduisez sur le côté gauche de la route.

Nihon de wa, michi no hidarigawa o hashitte kudasai.

日本側の代表は誰ですか。

Qui est le représentant du côté japonais ?


兒

Suffixe utilisé avec certains mots dans différents buts: former un substantif, marquer un diminutif, indiquer un sens particulier, etc. Surtout utilisé dans le Nord-Est de la Chine.


味

Variante orthographique de み (« -ité »).


徂

« 過 » et « 徂 », les deux sont marqueurs d’aspect qui signifient qu’une action est passée et s’est terminée. Cependant, il existe la différence ci-dessous :
:* « 我去徂加拿大。 » : J’ai voyagé au Canada et je ne suis pas revenu chez moi.
:* « 我去過加拿大。» : J’ai voyagé au Canada mais je suis revenu chez moi. (Je ne suis plus au Canada.)
:* « 我做徂秘書。»: Je suis devenu un secrétaire.
:* « 我做過秘書。»: J’étais devenu un secrétaire, mais je ne suis plus un secrétaire.

Marqueur d’aspect, qui signifie qu’une action est passée et s’est terminée.

我去徂加拿大讀大學。

J’ai voyagé au Canada pour mon université.


殿

Ce suffixe était utilisé pour s’adresser aux nobles et aux samouraïs ; de nos jours, il ne subsiste que dans certaines notices officielles.

Suffixe utilisé avec un nom de personne et pouvant être traduit par seigneur ou messire.

山田殿。


様

Maître, M., Mᵐᵉ. Note d’usage : Suffixe qui marque le respect, plus respectueux que さん, -san.

山田様。


河

Variante orthographique de 川. Fleuve, en particulier grand fleuve.


湖

Prononciation on'yomi et graphie : Du chinois médiéval.

(Nom) prononciation kun'yomi (Date à préciser) Composé de 水, mizu (« eau ») et de 海, umi (« mer »), littéralement « mer d’eau ».

バイカル湖。


等

Variante orthographique de ら, -ra (« -s, et al. »).


計

はかる (hakaru), はからる (hakarau), はかりごと (hakarigoto)


達

-s, et al. Note d’usage : Les référents ne sont pas forcément uniformes.

僕、僕達。

あなた、あなた達。

彼女、彼女達。

子供、子供達。

(Un/des/le/les) enfant(s), (les/des) enfants.

山田さん達。


過

Hong Kong (république populaire de Chine)

« 過 » et « 徂 », les deux sont marqueurs d’aspect qui signifient qu’une action est passée et s’est terminée. Cependant, il existe la différence ci-dessous :

« 我去徂加拿大。 » : J’ai voyagé au Canada et je ne suis pas revenu chez moi.

« 我去過加拿大。» : J’ai voyagé au Canada mais je suis revenu chez moi. (Je ne suis plus au Canada.)

« 我做徂秘書。»: Je suis devenu un secrétaire.

« 我做過秘書。»: J’étais devenu un secrétaire, mais je ne suis plus un secrétaire.

佢去過法國留學，但係畢業之後就搬去徂盧森堡。

Il a étudié en France, mais il a déménagé à Luxembourg après d’obtenir un diplôme.


じょう

Orthographe en hiragana de 上, jō (« sur »).


し

Orthographe en hiragana de 市, shi (« ville »).


か

Orthographe en hiragana de 化, -ka (« -isation, -ification »).


か

Orthographe en hiragana de 下, -ka (« sous, en-dessous »).


さん

Nommer une personne japonaise sans utiliser de suffixe est indélicat.

Ce suffixe s’emploie indifféremment pour les hommes ou pour les femmes ; pour les personnes proches ou pour les inconnus.

Suffixe honorifique pour les personnes. M., Mᵐᵉ, Mˡˡᵉ.

鈴木さん。

M. ou Mᵐᵉ Suzuki. (Utilisation après un nom de famille.)

かおるさん。

鈴木かおるさん。

M. ou Mᵐᵉ Kaoru Suzuki. (Utilisation après le nom et prénom.)

店員さん。

Monsieur ou Madame. (Littéralement « M. vendeur » ou « Mᵐᵉ vendeuse » pour s’adresser à un vendeur.)

運転手さん。

Monsieur ou Madame. (Littéralement « M. chauffeur » ou « Mᵐᵉ chauffeuse » pour s’adresser à un chauffeur.)

ソニーさん。

Sony. (Littéralement « MM. Sony », utilisé pour la société par un représentant d’une autre société.)

Suffixe honorifique pour les membres de la famille plus âgés.


-logy

Du grec ancien λόγος, logos (« étude »).

Le mot avec ce suffixe a un accent tonique toujours sur l’antépénultième.

-logie, suffixe qui forme les noms des sciences.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


-able

Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are.

Noël Lynn Corbett, dans Langue et identité (1990), page 278, note la très grande productivité de ce suffixe (d’autres ouvrages font la même constatation), et indique que ce caractère de formation d’adjectifs à partir de verbes est même systématique au Québec (même avec des radicaux anglais), et cela avec un sens passif ou actif.

L’étude suivante va un peu dans le même sens, en montrant que cette possibilité est beaucoup plus large qu’on ne le pense habituellement : Nabil Hathout, Marc Plénat, Ludovic Tanguy : Enquête sur les dérivés en-able]

Le document suivant part aussi du principe que, au moins pour les verbes transitifs, la possibilité est systématique, et étudie les conditions qui font qu’il apparaît naturellement en pratique ou pas : J.-C. Anscombre, D. Leeman, La dérivation des adjectifs en « -ble » : morphologie ou sémantique ?, revue Langue française, 1994, volume 103, nᵒ 1, pages 32-44

Danielle Leeman et Serge Meleuc considèrent néanmoins qu’on ne peut pas forger d’adjectif en -ble à partir de n’importe quel verbe.

De même, le TLFi indique que seuls les verbes transitifs directs fournissent régulièrement des dérivés en -able, signalant que même dans cette catégorie, le suffixe -able/-ible est loin d’être toujours attesté. Les verbes intransitifs et transitifs indirects ne servent que très rarement de base à des adjectifs en -able/-ible. Michèle Noailly considère également que cette formation n’est possible qu’avec les verbes transitifs.

Dans certains cas, un dérivé négatif avec le préfixe in- est beaucoup plus commun que le mot de base affirmatif. Par exemple, intouchable est plus commun que touchable.

Sert à former des adjectifs à partir de verbes (ou très rarement à partir de noms).

Exprime la capacité ou la possibilité. On peut très souvent définir ce suffixe par le sens objectif (que l’on peut + infinitif) ou subjectif (qui peut + infinitif).

Passable, considérable.

Exprime l’obligation (ou l'interdiction).

Payable ; intouchable.


-able

damajable — qui dommage, nuisible

desvable — qui rend fou

reluisable — brillant, qui reluit


-able

Le dictionnaire anglais The Pocket Oxford Dictionary (édition imprimée en 1972) indique que tous les verbes transitifs doivent être considérés comme pouvant donner un adjectif en -able, y compris quand un adjectif en -ible de même sens existe et est plus fréquent, et s’abstient donc de les mentionner (sauf quand un sens particulier le justifie).

Il est à noter que l’adjectif able garde les mêmes racines (-abilis), tout comme le -ible de credible (-ibilis).

Dans certains cas, un dérivé négatif avec le préfixe un- est beaucoup plus commun que le radical affirmatif avec ce suffixe. Par exemple, unsinkable et untouchable sont plus communs que les radicaux affirmatifs sinkable et touchable.

Fashionable.


-able

-able, suffixe indiquant la possibilité.


-able

-able, suffixe adjectival indiquant la possibilité.


-ous

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Terminaison qui indique le cas génitif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -u.


-phobia

Du grec ancien φόβος phóbos (« effroi, peur »).


-ly

Le suffixe est apparenté à la particule -like. Par exemple : the tree-like bush (the bush like a tree)

Kingly veut dire like a king (comme un roi). Mais l'adjectif apparenté à king est royal. De la même manière, on a les adjectifs masculine (manly), feminine (womanly), sibling (brotherly or sisterly), fraternal (brotherly), maternal (motherly), paternal (fatherly). On a aussi les formes adjectivales : of a friend, of a father, of a mother, etc.

Indique la plupart des adverbes en anglais. Équivalent de -ment en français.

Strong « fort » - strongly « fortement »

Indique les adjectifs en anglais. Ce sens conserve la signification de like : womanly = like a woman ; manly = like a man ; neighborly = like a (good) neighbor ; scholarly = like a (good) scholar ; friendly = like a (good) friend ; brotherly = like a (good) brother ; gentlemanly, sisterly, fatherly, motherly, hourly, daily, weekly, monthly, yearly, costly, lively, miserly, orderly, sickly, heavenly, lovely, stately, northerly, etc.

King « roi » - kingly « en rapport avec les rois »


-ing

De l’anglais -ing, suffixe servant à former le participe présent et très utilisé pour exprimer l’action.

Ce franglais critiqué par René Étiemble a introduit une nouvelle consonne dans le système de sons français, la nasale vélaire \ŋ\.

Suffixe de mots anglais empruntés en français, généralement des noms exprimant une activité, un sport, etc.

Suffixe de mots prétendant être empruntés à l’anglais, mais qui sont en fait purement français.

Après avoir pris un peu de temps pour s’habituer à ce nouveau vocable, le cadre français a entrepris de mettre des « ing » partout, sans bien saisir la dimension idéologique et ridicule de cet assujettissement culturel.

Nicolas Santolaria, La Syndrome de la chouquette, Éditions anamosa, 2018, page 59


-ing

Apparenté à -ung, à l’anglais -ing ci-dessous, au français -ange d’origine germanique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ing.wav

Suffixe des toponymes ou des noms de famille, le radical étant le plus souvent un nom de personne.


-ing

-ant, terminaison qui indique le participe présent d’un verbe.

-age, terminaison de certains noms communs, issus d’un verbe.

gardening, cleaning, rating, coming.


-ing

-tion ou -age, utilisé pour créer des noms de verbes.


-ing

Hérité du vieil anglais -ing, -ung, du proto-germanique occidental *-ungu, du proto-germanique *-ingō, *-ungō.

-ant, utilisé pour la formation des participes présents.


-ing

De vieil anglais -ing, du proto-germanique occidental *-ing, du proto-germanique *-ingaz.

Utilisé pour la formation de diminutifs, affectueux ou injurieux.

Utilisé pour la formation de noms signifiant « fils de ».


-ing

vertalen - vertaling - « traduire - traduction »


compatible

De l'adjectif (bas latin) compatibilis (sens identique) construit sur le verbe latin compati (« souffrir avec », « compatir ») du préfixe con- (« avec ») et du verbe pati (« souffrir»).

Étymologiquement, ce mot a donc tout à voir avec « sympathique » quoique leur sens actuel soit différent.


する

Si ce suffixe s’attache à un seul sinogramme, le verbe formé a souvent une conjugaison différente que le verbe する. Si le sinogramme se termine par う ou ん, ce suffixe est souvent voisé et devient じる, -jiru.
:* 愛する, aisuru (conjugaison limitée) → 愛す, aisu (pleine conjugaison)
:* 論ずる, ronzuru (vieilli) → 論じる, ronjiru (moderne)

Dans les autres cas, ce suffixe n’a pas de forme possible. On dit できる, dekiru au lieu.
:* 勉強する, benkyō suru (« étudier ») → 勉強できる, benkyō dekiru (« pouvoir étudier »).

勉強, benkyō (« étude ») + する, suru → 勉強する, benkyō suru (« étudier »)


返す

(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Répéter une action (comme re- en français).


적

Les mots avec ce suffixe sont grammaticalement noms mais utilisés comme adjectifs avec 인 ou comme adverbes avec 으로. Ils sont utilisés comme noms seulement dans des mots composés.
:* 과학적 연구.
:*: Des recherches scientifiques. (mot composé)
:* 과학적인 연구.
:*: Des recherches qui sont scientifiques. (adjectif + nom)
:* 과학적으로 연구하다.
:*: Faire des recherches scientifiquement. (adverbe + verbe)

Dans une phrase négative, ils sont accompagnés généralement par 아니다 justement comme noms ou parfois par 않다 comme s’ils étaient adjectifs.
:* 과학적이 아니다.
:* 과학적이지 않다.

-ique. Suffixe pour former un nom adjectival.


화

서양화.


-pi

Directement apparenté étymologiquement au dakota -pi.

(combiné avec les pronoms ya- et ni- 'tu') Suffixe servant à former le pluriel des pronoms de la 1ère et 2nde personne.


-derme

Suffixe les mots en rapport avec la peau.


-anthrope

Du grec ancien ἄνθρωπος, ánthrôpos (« homme, être humain »).


-logue

Mon rêve, c’était d’être musicologue.

Qui a rapport avec un type de discours.
#* Recherchez ce qui dans la scène appartient au dialogue, au monologue, à l’aparté.

Type de relation (valeur nominale), ou qui est en rapport avec un type de relation (valeur adjectivale).
#* Il a subi une greffe de moelle autologue.
#* La présidente a reçu son homologue brésilienne.


-logiste

Dérivé de -logie, avec le suffixe -iste.

L’utilisation du suffixe -logiste a nettement diminué au profit de -logue. On peut le constater dans les dictionnaires du XIXᵉ siècle où la terminologie est plus proche de l'anglais actuel.

Mon rêve, c’était d’être biologiste.


-ain

Du suffixe adjectival latin -anus dont sont également issus -an et -en.

Suffixe servant à former les adjectifs et les noms d’habitants masculins de quelques continents, pays, provinces et villes.

Suffixe servant à former un certain nombre d’adjectifs masculins.

Suffixe marquant l’ancien cas régime de quelques noms féminins.

nonain versus none, et d’autres encore.


-ain

Dans le cadre des adjectifs, le féminin se fait en -aine et le pluriel se forme par l'ajout du suffixe -s au masculin et au féminin.

Suffixe formant des adjectifs désignant des habitants.

Suffixe formant des adjectifs augmentatifs.

Suffixe formant des noms masculins ayant rapport à quelque chose.

Suffixe formant un nombre imprécis ; un ensemble de choses de nombre approximatif.


-ais

(Siècle à préciser) De l’ancien bas vieux-francique -isk (→ voir -isch en allemand moderne) que l’on retrouve dans la racine latinisée de certains mots dérivés du germanique → voir franciscain, François et français, ou du latin -ensis (« habitant de ») → voir Carthaginois issu du latin Carthaginensis.

(Note phonétique) La variante -ois était purement graphique. Il se prononçait \wɛ\ ou \ɛ\, la prononciation moderne en \ɛ\ était considérée comme populaire, impropre : En discours familier et dans les ruelles [on prononce ai] mais en parlant en public, il faut prononcer les François, Anglois, Hollandois, Polonnois — (Patru) Au dix-huitième siècle, -ois a commencé à se prononcer \wa\. C’est en 1835 que l’Académie française réforme son usage, auparavant prescriptif de la finale -ois pour écrire en -ais ce qui se prononçait ai.

(Note sur la féminisation) Le francique -isk se réduit régulièrement à -ès (→ voir francès en catalan) français faisait franceis en ancien français et aurait dû avoir un féminin en -esche, -aiche → voir frais et fraiche mais tôt assimilé à -ois de -ensis, il est tôt régularisé en -aise.

Suffixe servant à former des adjectifs, des noms masculins d’habitants et des noms de langues dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays).


-ais

Suffixe qui forme la première personne de l’imparfait indicatif.


-ien

-iens (plural masculine)
-ienne (singular feminine)
-iennes (plural feminine)

abélien

En lien avec une personne (réelle, fictive ou mythologique)

Indique une idée d’origine et sert à former des adjectifs, des noms d’habitant et des noms de langues dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays, planète).

Utilisé pour former des adjectifs et des noms ayant pour origine un personnage célèbre, dont l’œuvre induit une filiation.


-ien

Suffixe verbal de la première personne du pluriel de l'imparfait.


-ois

De l’ancien bas vieux-francique -isk (-isch en allemand moderne), que l’on retrouve dans la racine latinisée de certains mots dérivés du germanique (→ voir franciscain, François et français) ou du latin -ensis (« habitant de ») (→ voir Carthaginois). → voir -ais

-oise (feminine)
-oises (feminine)
-oise (feminine)

Variante de -ais, suffixe servant à former des substantifs (majuscule initiale) ou des adjectifs (minuscule initiale) indiquant l’origine de la personne ou de la chose en question.

On devrait peut-être dire Montréalais; mais Montréaliste est le terme usité dans le pays. Québecquois a été reçu de tout temps et va très bien avec Iroquois et avec Canadois que l’on trouve dans les vieilles narrations.

Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G. H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, Note D, page 354


-ois

-ais

rare, par exemple l’Histoire des Anglais, ms. de la British Library, 1275-1325

Suffixe servant à former des adjectifs ; -ais ; -ois.


-en

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--en.wav

Dampf → dampfen

Buch → buchen

überwachen

Verbe, première et troisième personnes du pluriel.

Wir kommen.

Die Schweine fressen.

Nom, déclinaison : pluriel, à tous les cas.

Singular: Autor → Plural: Autoren

Singular: Freiheit → Plural: Freiheiten

Singulier : liberté → pluriel : libertés.

Nom, déclinaison : pluriel, au datif uniquement.

Nominativ Singular: Satz → Dativ plural: Sätzen

Singulier : phrases → pluriel : phrases.

Nom, déclinaison faible : toutes les formes sauf le nominatif singulier.

Nominativ Singular: Kommunist → alle andere: Kommunisten

Singulier : communiste → autre formes : communiste(s).

Lieu nommé d’après le nom de ses habitants.

(Das) Franken (Region): die Franken (Einwohner), fränkisch (Adjektiv)

La Franconie (région) : les Francs (habitants), franc (adjectif)

Gold → golden


-en

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe flexionnel pour former le participe passé de certains verbes irréguliers.

given

rotten

Suffixe pour noter le participe passé d’une façon généralisée, réalisé comme soit -ed, -en ou -t, pour le distinguer du prétérit.

In all regular verbs the past tense (V-ed) and the past participle (V-en) are formed by adding [d/t/ɪd], in spelling -(e)d to the infinitive.

László Budai, English syntax: (theory and practice), 1986,ISBN 9789631795585, p. 11

When you have a perfective structure, we pair the auxiliary have with an -en participle. The progressive is a pairing of the verb be with an -ing progressive form. Finally the passive is a pairing of the verb be with an -en participle. This is summarized in the following chart.
a) Simple past and Present: V+ed/V+s/V+Ø
b) Modal: modal V
c) Perfective: have V+en
d) Progressive: be V+ing
e) Passive: be V+en

Andrew Carnie,Syntax: A Generative Introduction, 2013, ISBN 9781118697795

Verbs function in the nominal group in one of two forms:
(i) present (active) participle, V-ing, e.g. losing, as in a losing battle;
(ii) past (passive, or intransitive) participle, V-en, e.g. lost, as in a lost cause.

M.A.K. Halliday et Christian M.I.M. Matthiessen, Halliday’s Introduction to Functional Grammar,4ᵉ éd., 2013, ISBN 9781135983413, p. 379


-en

Suffixe flexionnel pour former le pluriel de quelques noms irréguliers.

children

oxen


-en

Suffixe verbal pour former à partir d’un adjectif un verbe signifiant le changement.

whiten

strengthen

fasten


-en

Suffixe adjectival pour former à partir d’un nom un adjectif signifiant la qualité ou la composition.


-en

Le suffixe -en est un génitif possessif de noms propres se terminant par une consonne et qui signifie « possédant ». Il exprime principalement une idée de possession. Son interrogatif correspondant est noren (à qui) mais aussi zeinen (de quel) et zeren (de quoi). On utilise le suffixe -ren si les noms propres qui se terminent par une voyelle.

Ixabelen anaia.

Mikelen gurasoak.

Le suffixe -en est un génitif possessif de noms communs au pluriel et qui signifie « possédant ».

Etxeen teilatua

Etxeen gibelean.


-en

Le suffixe -en est un inessif de noms propres locatifs se terminant par une consonne et qui signifie « dans », « à ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu). On utilise le suffixe si -n si les noms propres locatifs se terminent par une voyelle.

Patxi Parisen jaio zen 1969an.


-en

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

bezañ/bout, « être » : oan (à l’exception de sa forme d'habitude : bezen),

en devout/kaout, « avoir » : am boa/em boa ; am beze/em beze.

Désinence de la première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

Eno e oa mad ar chistr ken em-beze ur falladenn pa even ur werennad.

Là (chez eux) le cidre était tellement bon que jʼavais une syncope (que je mʼévanouissais de plaisir ) quand jʼen buvais un verre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 193


-en

Le pluriel en -en est notamment utilisé dans le dictionnaire de flamand français de l'Institut de langue régionale flamande.


-en

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif.


-en

Cas superessif. Correspond en français à la préposition « sur » par rapport à une surface, sans idée de déplacement.

Széken ülök.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot se termine par une consonne et est composé de voyelles antérieures non arrondies

En, à (pour certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, ainsi que pour des entités géographiques insulaires).

Jelenleg a Fidzsi-szigeteken élek.


-en

Suffixe indiquant qu'un nom est au pluriel. -s.

Kaarten (des cartes)


-en

Suffixe indiquant qu'un verbe est à l’infinitif. -er, -ir.

Spelen (jouer)


-en

Suffixe indiquant le pluriel des verbes. -ons -ez, -ent.

Wij slapen (nous dormons)


-en

Suffixe indéclinable formant des adjectifs des matériaux.

Wol- wollen (de laine)


-en

Suffixe qui forme des adverbes locatifs, souvent en combinaison avec be-

In — be- + in + -en => binnen (en — dedans)

Achter — achteren. (arrière — en arrière)


-en

Suffixe permettant de former les numéraux ordinaux.


-en

Marqueur servant à marquer la continuité d'une action dans le temps, équivalent à l’anglais -ing. Il s’utilise, au présent, sans auxiliaire.


-en

Suffixe utilisé pour transformer des noms en adjectifs, en général avec le sens de « qui est, qui est comme, qui s’apparente à ».

boj (« bagarre ») → bojen (« guerrier »)

elektrika (« électricité ») → električen (« électrique »)


-en

-ena (singular)
-eno (singular)
-eni (masculine plural)
-eny (masculine plural)
-eny (plural)
-ena (plural)

Suffixe le participe passif des verbes en -et, -it.


-en

Désinence qui forme des noms de métiers et d'industries.


시

-시-
/si/
[ɕi]
-si- (transcription)
irrégulier-시

Le ㄹ final du radical est supprimé.
:* 알다 → 아시다

Quand il y a un auxiliaire, on ajoute -시- généralement à l’auxiliaire mais parfois au verbe principal ou aux deux :
:* 가지 않으신다.
:* 가시지 않는다. (Moins courant)
:* 가시지 않으신다. (Moins courant)

Dans le cas de l’impératif, on l’ajoute toujours à l’auxiliaire :
:* 가지 마세요.
:* 가시지 마세요.
:* 가 보세요.
:* 가셔 보세요.

Puisque le thème en -으 de l’adjectif 다 est ∅ (zéro, élément phonologiquement absent), ce suffixe s’attache directement au syntagme précédent dans ce cas.
:* 어디세요?
:*: Où êtes-vous ?

Certains verbes ont un verbe respectueux supplétif.

! Non respectueux !! Respectueux
|-
| 마시다 || 드시다
|-
| 말하다 || 말씀하시다
|-
| 먹다 || 드시다
잡수시다
|-
| 있다 || 계시다
|-
| 없다 || 안 계시다
|-
| 자다 || 주무시다
|-
| 죽다 || 돌아가시다
|}

오시겠습니까?

읽으세요.


-nome

Forme des substantifs relatifs à la loi.


-phobe

Du grec ancien φόβος, phóbos (« fuite éperdue, peur, effroi »).

Élément qui signifie « qui craint », il sert à former des adjectifs ou des noms qui définissent un individu qui manifeste cette peur, cet effroi.

arachnophobe ; rupophobe.

Utilisé pour former des adjectifs ou des noms qui définissent un individu qui manifeste du rejet, de la haine, de la discrimination.

transphobe ; islamophobe.

Appliqué également à certains phénomènes biologiques, chimiques ou physiques pour exprimer une relation de répulsion.

hydrophobe ; lipophobe.


-arque

Du grec ancien ἀρχός, arkhós (« maître, chef, dirigeant »).

Utilisé pour former un nom correspondant à une notion de pouvoir, de chef de.


-phobie

Du grec ancien φόβος, phóbos (« effroi, peur »).

Utilisé pour donner un nom correspondant à une notion de peur, de crainte, d’angoisse par rapport à quelque chose ; une phobie.

Acrophobie.

Utilisé pour former un nom correspondant à une notion de mépris, d’aversion, de haine, de rejet voire de discrimination envers quelque chose ou quelqu’un.

Anglophobie.

Utilisé pour former un nom correspondant à une notion de répulsion quelque chose (souvent dans un sens biologique, chimique ou physique).


-asse

(Suffixe 1) De la désinence de la 1ʳᵉ personne du singulier du subjonctif imparfait latin -ssem.

(Suffixe 2) Équivalent de -ace et -as, il est issu : du latin classique -acea, -acia en latin vulgaire ; de la racine latine par l’intermédiaire de l’espagnol ou de l’italien.

Désinence de l’imparfait du subjonctif de la 1ʳᵉ personne du singulier des verbes du 1ᵉʳ groupe.

Que j’apportasse.


-asse

-asses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\as\ (singular)

Suffixe utilisé pour former des noms ou des adjectifs à nuance péjorative.


-asse

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif des verbes du premier groupe.


-pathie

Issu par dépréfixation de apathie, empathie, sympathie, etc., eux-mêmes du grec ἀπάθεια, apatheia, ἐμπάθεια, empatheia, συμπάθεια, sumpatheia, etc. ; voir -pathe.

Suffixe utilisé pour désigner des sentiments ou attitudes.

Suffixe utilisé pour former des noms d'affections (de pathos, affection) ou de maladies (de pathê : maladie). → voir acropathie

adénopathie inflammatoire l.f. (…) Modification de la structure d'un nœud (…) Étym. gr. adên : glande ; pathê : maladie

Dictionnaire médical de l'Académie de Médecine :adénopathie inflammatoire, 2020

Suffixe utilisé pour former des noms de thérapies (de pathos, souffrance, douleur). → voir homéopathie


-pathie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--pathie.wav


-philie

Du grec ancien φιλία, philia (« amitié »).

Suffixe utilisé pour former un nom désignant l’amour de quelque chose, ou une attirance vers quelque chose, ou une passion à propos de quelque chose.

Suffixe servant à former des noms de maladie, également à partir de la notion d’attirance.


-culture

Suffixe utilisé pour former un nom correspondant à une notion de culture ou d’élevage.


-iste

Du latin -ista, lui-même issu du grec ancien -ιστής, -istês

Suffixe adjectival correspondant à -isme.

Peinture cubiste.

Suffixe substantif, servant à former un nom correspondant à un métier, ou à un adepte d’une activité, d’une idéologie, ou d’une théorie.

Un(e) damiste : personne pratiquant le jeu de dames.

Un(e) violoniste : personne qui joue du violon.

Un(e) alpiniste : personne pratiquant l’alpinisme.

Un(e) communiste : personne soutenant le communisme.

Un(e) linguiste : personne spécialisé en linguistique.

Saloniquiste, Briviste, Tulliste.

humoriste


-iste

-ista (singular masculine)
-isti (plural masculine)


-phile

(Date à préciser) Du grec ancien φίλος, phílos (« ami, personne qui aime »). Note : ce suffixe est sorti d’un usage savant pour former des mots du domaine quotidien → voir cartophile, cinéphile, discophile et téléphile.

Suffixe utilisé pour former un nom correspondant à une notion de passionné, d’ami de, d’amateur de ou d'attirance pour…

Anglophile, germanophile, indophile

Bibliophile

Bédéphile, minéralophile, tégestophile

Muséophile, téléphile

Anémophile, sciaphile, nitrophile

Relatif à une attirance pathologique, à un gout pervers.

Nécrophile, algophile, pédophile

Hémophile, spasmophile


-phile

Du grec ancien φίλος, phílos (« ami, personne qui aime »).


-isme

Du latin -ismus, du grec ancien -ισμός, -ismós.

Utilisé pour former un nom correspondant à une doctrine, un dogme, une idéologie ou une théorie, qu'elle soit religieuse, politique ou scientifique.

communisme, libéralisme, hédonisme, darwinisme, christianisme, islamisme, royalisme, judaïsme, bouddhisme, taoïsme

Utilisé pour former un nom correspondant à une qualité ou un état constaté.

analphabétisme, anachronisme, professionnalisme

Utilisé pour former un nom correspondant à un comportement, une particularité, une maladie.

narcissisme, mimétisme, somnambulisme, saturnisme, donjuanisme, autisme

Pour désigner une forme de discrimination.

sexisme, racisme.

Utilisé pour former un nom désignant une catégorie de mot ou de tournure linguistique.

anglicisme, belgicisme, québécisme, canadianisme, barbarisme, biblicisme, gallicisme

Utilisé pour former un nom désignant une activité sportive, professionnelle.

cyclisme, alpinisme, journalisme, secourisme


-erie

(XIIᵉ siècle) -erie concurrence -ie ; (XVIᵉ siècle) -erie a totalement supplanté -ie. Deux étymologies possibles :
:# Composition de -ier et -ie → voir cheval, chevalier et chevalerie, « état du chevalier », → voir tuile, tuilier et tuilerie, « lieu où travaille le tuilier ».
:# Composition de -er et -ie → voir chanter et chanterie, → voir tricher et tricherie.

-erei

pour former le nom d’un local associé à une activité

-erei

pour former un nom indiquant la caractéristique

-ery

Suffixe utilisé pour former le nom d’un local ou d’un commerce associé à une activité souvent professionnelle ou industrielle.

boulangerie, briqueterie, épicerie, peausserie, vitrerie, animalerie, lunetterie

Suffixe utilisé pour former un nom indiquant la qualité de, la caractéristique de.

ânerie, cochonnerie, connerie, fourberie, duperie, vacherie

Suffixe utilisé pour former un nom indiquant une notion de collection, de batterie.

argenterie, batterie, boutonnerie, cavalerie

Suffixe utilisé pour former un nom indiquant une notion d'activité.

La seule chose qui, outre Gide, nous avait rapprochés était l'appareil dentaire dont, tous deux, nous étions affublés […]. Quelque jour, lors d'une giderie, en classe de permanence – j'appelle « giderie la lecture clandestine, en aparté, d'un passage de mon maître –, j’avais tenté de poser un baiser sur sa joue […].

Yann Moix, Reims, Grasset, « Le livre de poche », 2019, page 208


-erie

-eries (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Suffixe marquant un nom dérivé d'un verbe, indique l’action dérivée du verbe, -age.


-rix

Suffixe équivalent de rix dans les compositions.


-phage

Du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).

Indique une habitude alimentaire (« qui se nourrit de »), il peut aussi avoir un sens figuré (« qui ronge », « qui détruit »).

entomophage — Qui se nourrit d’insectes.

lithophage — Qui ronge la pierre.

macrophage — Cellule qui phagocyte les cellules étrangères.

xylophage — Qui dévore le bois (pas forcément pour se nourrir).

Chronophage — qui prend trop de temps.

Téléphage — qui regarde trop la télévision.

Livrophage — qui lit beaucoup de livres.


-ette

-et

Suffixe utilisé pour former des noms en rapport avec une forme plus petite d’un objet

-atte

Suffixe utilisé pour former des noms féminins en rapport avec une forme plus petite d’un objet. Souvent utilisé dans une visée hypocoristique.

Sur une note plus sérieuse, cette crisette n’est pas anodine pour autant.

Josée Legault, Qui a (vraiment) peur d’Émile Bilodeau?, Le Journal de Québec, 21 juin 2023

«Le grand âge ne peut plus se contenter de réformettes. Ce qu’il faut, c’est un véritable sursaut national!»

Richard Martineau, Le tsunami gris va frapper!, Le Journal de Montréal, 8 octobre 2024

Suffixe utilisé pour former des noms qui expriment une imitation de quelque chose.


-ette

Utilisé pour former des noms en rapport avec une forme plus petite d’un objet.

Kitchenette, cigarette.

Utilisé pour former l’équivalent féminin de quelque chose.

Majorette, bachelorette.

Utilisé pour former des noms qui expriment une imitation de quelque chose.

Leatherette.


-ette

Utilisé avec un radical pour former la troisième personne du passé simple des verbes réguliers en -ere.


-kratija

Du grec ancien κράτος, kratos (« pouvoir »).


-crate

Du grec ancien κράτος, kratos (« force, pouvoir »).

Sert à former un nom désignant un individu en rapport avec un pouvoir.


-cratie

Suffixedérivé de -crate, avec le suffixe -ie.

Sert à former un nom en rapport avec un pouvoir.

La démocratie est le pouvoir du peuple.


-s

Du latin -os (accusatif pluriel des noms masculins) ou -as (accusatif pluriel des mots féminins), le o est tombé dans les mots masculins et est devenu -es pour les mots féminins (de même que -a est devenu -e).

Muet en fin de phrase (sauf si le s est prononcé dans le mot final, comme par exemple as ou stimulus) et devant une consonne. Une liaison, prononcée \z\, devrait être faite lorsque le mot suivant commence par une voyelle. Cette liaison n’est pas toujours d’usage.

Morphologiquement parlant, le nombre (singulier ou pluriel) en français est montré par un déterminant plutôt que par le suffixe qui est inexistant à l’oral.

Indique le pluriel de la majorité des noms et des adjectifs.

Les maisons sont grandes pour recevoir les visiteurs.


-s

Indique la deuxième personne du singulier dans beaucoup de conjugaisons.

Tu finis ta soupe et ensuite tu iras jouer.


-s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--s.wav

Épenthèse utilisée pour la formation de mots composés.

Arbeitsamt, Hungersnot, Regierungsbildung


-s

’s

pour les chiffres, les lettres et les sigles

Le nom épithète ne peut généralement pas avoir ce suffixe, et on utilise donc seulement le singulier pour un nom régulier :
:* rat-catcher (correct)
:* *rats-catcher (incorrect)
:* mouse-catcher (correct)
:* mice-catcher (correct, pluriel irregulier)

mais il y a quelques exceptions comme systems engineering.

Indique le pluriel de la majorité des noms.

pigs, cats, dogs, cows, weddings.

Democratic politics have changed markedly since the Clintons ruled Washington. The economic successes of the era were rooted in centrist policies: a balanced budget (agreed to in compromise with Republicans) and a commitment to free trade exemplified by Bill's signing of the North American Free Trade Agreement.

1=BillPowell, « Bill and Hillary Clinton’s Life in Exile: The once-powerful politixal couple now seeks attention, audience », Newsweek, 23 mai 2019


-s

Indique la troisième personne du singulier de l’indicatif d’un verbe.

hits, throws, walks, talks.


-s

Suffixe dans les noms de famille qui indique étymologiquement « fils de ».

Johns, Williams, Roberts.


-s

Los niños.


-s

Indique la deuxième personne du singulier, -s.


-s

Suffixe ajouté à l’infinitif des verbes pour les rendre pronominaux.


-s

Suffixe attesté sur le plat de Lezoux (L-66).

Suffixe marquant la troisième personne du singulier du prétérit aoriste.


-s

Suffixe formant un adjectif à partir d'un nom, ayant le sens de « pourvu de ». → voir -as, -os, -es et -ös

só (« sel ») → sós (« salé »)

euró (« euro ») → eurós (« coûtant … euro(s) »)

Ezer eurós kocsit vettem!
#*: J'ai acheté une voiture à mille euros !

Suffixe ajouté à un nom afin de former une occupation.

gulya (« troupeau de bovins ») → gulyás (« bouvier »)

űrhajó (« vaisseau spatial ») → űrhajós (« astronaute »)

Suffixe permettant de transformer un nombre cardinal en nombre nominal.

A 0-s villamosra szálltam fel.


-s

platí : « pousser » → platis : « qui pousse ».


-s

Indiquant le génitif, indiquant la possession.

Barts huis, Max ' computer, baby's bed.


-ium

Du latin -ium ; sont empruntés à l’anglais -ium : aluminium, américium, berkélium, palladium, plutonium, silicium, sodium, strontium, etc.

Désigne un élément chimique (pour les métaux pour la plupart mais aussi certains non-métaux).

Suffixe utilisé pour créer des noms de matériaux imaginaires.


-eno

-enos (plural masculine)
-ena (singular feminine)
-enas (plural feminine)


-gamie

Suffixe correspondant à une notion de mariage, d’union sexuée ou sexuelle, d'accouplement.


-game

Du grec ancien γάμος, gámos (« union, mariage, union charnelle »).

Suffixe adjectival (souvent substantivé) utilisé pour former des noms correspondant à une notion de mariage, d'union ou de sexualité.


-algie

Suffixe formant un nom correspondant à une notion de douleur, de souffrance, de maladie.


-logique

Suffixe -ique accolé à un nom en -logie ou en -logue.


-iatrie

Du grec ancien ἰατρεία, iatreía (« cure, soin »).

Suffixe utilisé pour former un nom désignant une spécialité médicale dans les cas où le radical en -iatre n’existe pas.


-iatre

Du grec ancien ἰατρός, iatrós (« médecin »).

Utilisé pour former un nom de soignant, de médecin.


-âtre

Suffixe utilisé pour former des adjectifs avec le sens de « un peu, pas tout à fait ».


-lâtrie

(Siècle à préciser) Du latin latria, lui-même du grec ancien λατρεία, latreia (« service de mercenaire », par métaphore « adoration »), du grec ancien λατρευς, latreus (« serviteur »), à mettre en rapport avec le mot latin latro, latronis (« soldat mercenaire grec »).

Suffixe utilisé pour désigner l’adoration de quelque chose, souvent au sens péjoratif.


-algia

gastralgia, gastralgia — gastralgie, névralgie


-metro

Du grec ancien μέτρον métron, (« mesure »).

anemómetro — anémomètre


-metro

Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).


-ismo

cubismo, anglicismo — cubisme, anglicisme.


-génie

Du grec ancien -γένεια, -géneia ^([1]) (voyez -gène et -ie) ; les mots Iphigénie, eugénie, androgénie sont issus du grec ancien. Le suffixe est concurrencé par -genèse (le grec κοσμογένεια, kosmogéneia fait cosmogénie, cosmogenèse).

Suffixe utilisé pour former un nom signifiant « qui engendre », « qui génère » l’état ou la chose définie par le radical du mot.


-j

La lettre i marque le pluriel dans les langues latine, grecque et italienne, ainsi que dans les langues slaves. Dans la prononciation érasmienne du grec ancien, l’ι suivant α et ο vaut [j].

Terminaison du pluriel des substantifs et des adjectifs.


-j

Suffixe verbal de la première personne du singulier du présent du subjonctif.

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du présent du subjonctif.

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du présent du subjonctif.

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du présent du subjonctif.


-kunde

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « capacité de », « faculté de », « puissance ».

sorkunde

nahikunde

velléité, désir — (nahi = volonté, désir)

erakunde

institution, organisme, organisation — (era = occasion, genre, sorte)


-grade

Suffixe utilisé pour former des noms associés à une notion de marche.


-ace

Équivalent de -asse et -as, il est issu :

Du latin classique -aceus, -acia en latin vulgaire. Le latin classique -ax, acis nous ayant par ailleurs donné des adjectifs en -ace comme fugace, pugnace, loquace, vorace, etc.

De la racine latine par l’intermédiaire de l’espagnol ou de l’italien.

Suffixe utilisé pour former des noms ou des adjectifs comportant une notion péjorative.


-ace

Le pluriel des mots en -ace se fait en -aces.


서

회사에서 만나서 논의했다.

Nous nous sommes rencontrés dans le bureau et puis nous avons eu une discussion.

너무 바빠서 못 가요.

Comme je suis très occupé, je ne peux pas y aller.

서서 먹다.

걸어서 가다.


-ade

Emprunts de diverses langues dont l’occitan -ada, l’espagnol -ada, l’italien -ata, eux-mêmes dérivés du latin -ata, qui donne par ailleurs -ée en langue d’oïl, exprimant le résultat accompli d’une action. Les mots en -on doublent le n : citronnade, colonnade, cotonnade, rognonnade, etc., sauf cantonade, cassonade, limonade et oignonade.

Utilisé pour former des noms comportant une notion de collectif.

peuplade

Utilisé pour former des noms de plats cuisinés, de recettes.

brandade, grillade

Utilisé pour former des noms de boissons.

orangeade, limonade

Utilisé pour former des noms comportant une notion d’action, ou relative au résultat de l’action.

débandade, dégringolade, échalade, fanfaronnade, noyade

Utilisé pour former des noms de construction.

arcade, barricade, colonnade, palissade

Utilisé pour former des noms comportant une notion poétique, un sentiment de belle parole.

aubade, tirade

Utilisé pour former des noms de comportement typique.

papinade, arlequinade


-ade

-ades (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Suffixe formant des noms féminins désignant une action péjorative.


-n

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


-n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--n.wav

Suffixe du datif pluriel, vs les autres cas du pluriel.

Grad (nominatif singulier) → Grade (nominatif pluriel) → Graden (datif pluriel).

Suffixe du pluriel, à tous les cas, vs un singulier finissant en -e.

Seite (singulier) → Seiten (pluriel, à tous les cas).

Suffixe de toutes les déclinaisons pour nom masculin faible finissant en -e.

Knabe (nominatif singulier) → Knaben (autres cas du singulier et tous les cas du pluriel).

Suffixe permettant d'obtenir des verbes à partir de certains adjectifs


-n

du (« il [y] a ») → dun (« tu as / tu es [toi femme] ») ← duk (« tu as / tu es [toi homme] »)


-n

Suffixe verbal, en général indiquant un verbe au participe passé.

autres lettres (ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo)


-n

Variante de -en marquant l’inessif après une voyelle.

Patxi Donostian jaio zen 1969an.

François est né à Saint-Sébastien en 1969.


-n

La lettre n marque l’accusatif en grec ancien et en allemand.

Terminaison de l’accusatif singulier des substantifs, adjectifs et pronoms personnels.

Mi vidas la viron.

La viro vidas min.

Mi amas vin.

Il peut remplacer une préposition, si aucune amphibologie n’est à craindre.

Mi atendis dum unu horo. Mi atendis unu horon.

J’ai attendu pendant une heure. J’ai attendu une heure.

Unu metron sub la akvosurfaco naĝis ŝarko.

Un requin nageait à un mètre sous la surface de l’eau.

Ajouté à un adverbe de lieu, il indique une direction.

Mi estas hejme. Mi iras hejmen.

Je suis à la maison. Je vais à la maison.

Kie vi estas? Kien vi iras?


-n

Suffixe permettant de former des verbes.


-n

Suffixe permettant de former le pluriel de certains noms.


-n

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cas superessif. Correspond en français à la préposition « sur » par rapport à une surface, sans idée de déplacement.

A táblán bonyolult függvény van.

Il y a une fonction compliquée au tableau.

Hajón vagyok.

On utilise ce suffixe lorsque le mot se termine par une voyelle

En, à (pour certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, ainsi que pour des entités géographiques insulaires).

Jelenleg Kassán élek.

Hatalmas földrengés volt Haitin 2010-ben.

Il y a eu un gigantesque séisme en Haïti en 2010.


-n

platí : « pousser » → platin : « poussé ».


-n

Sert à former les adjectifs et adverbes. Cette forme est utilisée pour les racines se terminant par une voyelle autre que i.


-technie

Du grec ancien τέχνη, tekhnê (« art, métier »).

Suffixe utilisé pour former des noms d'arts de sciences.


-atif

Variante de -if, -at du latin -atus faisant partie du radical verbal ou nominal éludé en français.

:Modèle:! -atifs (singular masculine)
-ative (singular feminine)
-atives (plural feminine)

Suffixe adjectival formant des adjectifs à partir des racines de verbes du 1ᵉʳ groupe.

Bourrer donne bourratif.

Suffixe adjectival formant des adjectifs à partir des noms.

Qualité donne Qualitatif.


-onner

Suffixedérivé de -on, avec le suffixe -er.

chanter > chantonner.


-loos

Du proto-germanique *lausiz, cf. anglais: -less, allemand: -los, norvégien: -løs.

Sert à former un adjectif à partir d’un substantif en niant la présence de ce que ce dernier exprime.


-esque

(XVIᵉ siècle) Emprunt à l’italien -esco, plus rarement de l’espagnol (mauresque, moresque, plateresque, churrigueresque), dérivé du bas-latin -iscus et probablement d’origine germanique → voir -isch.

Suffixe utilisé pour former des adjectifs qui indiquent une caractéristique, une ressemblance, une qualité, souvent à partir d’un radical issu d’un nom propre (pour décrire un lieu ou encore un style artistique ou politique).

Le corpus des dérivés en -esque comprend bien quelques cas où une même base donne deux dérivés distincts (comme Berni >berniesque ou bernesque, patchouli > patchouliesque et patchoulesque, Hersant >hersantesque ou hersanesque, toboggan > tobogganesque ou toboggantesque, canular >canularesque ou canulardesque). On pressent donc bien que, comme le reste de la phonologie, la morphophonologie est un lieu de variations.

Marc Plénat, « Quelques thèmes de recherche actuels en morphophonologie française », dans Cahiers de lexicologie 77, 2000

Ces constructions néologiques en -esque ne sont d’ailleurs pas rares dans la littérature. Le maître absolu en la matière, i.e. [sic] l’invention de tels adjectifs, est sans aucun doute Claude Simon. En effet, selon Rebollar (1993), cet auteur en emploie plus de 35 dans son œuvre, dont très peu sont répertoriés dans le dictionnaire Le Robert […]

1=Fabienne H. Baider & Henriette Gezundhajt,Le Suffixe -esque : Grammaticalisation de l’atypique, Linguistik online 19, 2/04


-esque

Emprunt au français -esque, lui-même de l’italien -esco (voir ci-dessus).


-om

Terminaison du nominatif singulier des noms neutres de thème en -o.

Terminaison de l'accusatif singulier des noms de thème en -o.


-om

Dans les tabelvortoj, terminaison de corrélatif indiquant la quantité.

kiom : Combien ?

tiom : Autant de

iom : Une certaine quantité

neniom : Rien du tout

ĉiom : Le tout


-om

Suffixe verbal marquant la première personne du pluriel du présent.


-om

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom neutre de la déclinaison de thème en -o/-e.


-am

Terminaison de l'accusatif singulier des noms de thème en -a.


-am

Dans les tabelvortoj, terminaison des corrélatifs pour marquer le temps.

kiam : Quand ?

tiam : À ce moment

iam : Un jour

neniam : Jamais

ĉiam : Toujours


-am

Il correspond aux suffixes français -ment et -ation


-el

-els (plural masculine)
-elle (singular feminine)
-elles (plural feminine)

Suffixe adjectival. Variante de -al → voir annuel, latin médiéval annualis.


-el

:Modèle:! -els (singular masculine)
-elle (singular feminine)
-elles (plural feminine)

ratel, rat


-el

oisel, oiseau.


-el

Suffixe permettant de former à partir d’un nom, un adjectif indiquant une qualité liée à ce nom.

marvel (« mortel ») de marv (« mort »).

barzhel (« poétique ») de barzh (« poète »).


-el

Suffixe permettant de former des noms indiquant une capacité.


-el

Suffixe permettant de former des noms d'outil et de matériel.


-el

Suffixe permettant de former des noms verbaux.


-el

Terminaison des corrélatifs indiquant la manière.

kiel : comment ?

tiel : ainsi.

iel : d’une certaine manière.

neniel : impossible.

ĉiel : de toute manière.


-el

Suffixe nominal des diminutifs au singulier.


-el

Suffixe nominal masculin animé « mou » pour créer des noms de personnes qui effectuent l’action du verbe.


-el

Suffixe nominal masculin inanimé. Le -e s’élide.


-el

Suffixe nominal masculin inanimé. Le -l est mou et le e ne s’élide pas.


-el

Ce suffixe à un superlatif : -al; par exemple jaf est la création, jafel est un créateur et Jafal est le Créateur.

Désinence qui forme les noms de personnes qui s'occupent d'une chose.


-age

Du suffixe latin -atĭcus ou -atĭcum, ex. viaticum qui a donné voyage. Ce suffixe -atĭcus à l'origine composé de -atus et -icus, connut un développement prodigieux en latin populaire.

Le suffixe latin est essentiellement adjectival : salvaticus donne sauvage, umbraticus (« qui vit dans l’ombre », de umbra) a donné ombrage (« ombreux ») encore adjectif en ancien français. Les adjectifs qui en relevèrent étant tous plus ou moins substantivés, il a pris le sens « ensemble des caractères relatifs au [subst. de base] » ou celui de « collection des choses qui en font partie ».

-ége

Terminaison qui indique surtout les substantifs

Les mots se finissant en -age sont habituellement masculins. Les exceptions sont cage, énallage, hypallage, image, nage, page, plage, rage, saxifrage (qui ne dérivent pas du suffixe).

Nom dérivé d’un verbe : indique l’action du verbe, parfois le résultat de l’action.

Par exemple, aborder donne abordage, raser donne rasage, emboutir donne emboutissage, etc.

Nom dérivé d’un substantif
apporte une notion de collectivisation.

Feuille — feuillage.

Outil — outillage.

Poil — pelage.

indiquant un état, une condition, une relation avec un groupe.

Esclave — esclavage.

veuve — veuvage.

Nom dérivé d’un substantif
indique un rapport avec un lieu

chaussée — chausséage.

marais — marécage.

pays — paysage.


-age

Des suffixes -aige et -age en ancien français.


-vore

(Date à préciser) Du latin voro (« avaler, dévorer »).

Les animaux frugivores mangent des fruits.

Les animaux insectivores mangent des insectes.

Les animaux carnivores mangent de la viande.

Les animaux omnivores, comme l’Homme ou le cochon mangent de tout.


-eur

Du latin -tor qui donne -our en ancien français, puis -eur en moyen français.

Suffixe nominal désignant une personne ou un appareil impliquée dans une action. Il se construit à partir du participe présent d’un verbe :

chanter + -eur → (chant-ant) → chanteur.

emboutir + -eur → (emboutiss-ant) → emboutisseur.

boire + -eur → (buv-ant) → buveur.

cuire + -eur → (cuis-ant) → cuiseur.


-eur

Du latin -or ; certains mots latins en -or sont devenus masculins (honneur, amour, labeur) et les dérivés en -eur sont fréquemment masculins en ancien français mais une réfection sur le féminin a été entreprise au seizième siècle.

Suffixe nominal désignant la qualité. Il se construit à partir d’un adjectif.

ample + -eur → ampleur.

grand + -eur → grandeur.

long + -eur → longueur.


-eur

Du latin -ator. En ancien français, -or, -our, puis -eur.


haytu

Suffixe servant à former les adjectifs numéraux ordinaux.

nammay = deux ; nammay haytu = deuxième.


-ation

Les noms formés avec ce suffixe sont de genre féminin.

créer ; création.


-tion

Variante de -ation par la voyelle de la racine du mot qui le précède.

Paru ; parution.


-tion

Variante de -ation avec un radical se terminant par une autre voyelle que -a.


-archy

Du grec ancien ἄρχειν, arkhein (« commander »).


-archie

Du grec ancien ἄρχω, árkhô (« commander »).

Suffixe formant un nom correspondant à une notion de régime politique, ou une théorie.


-artig

Dérivé de Art (« manière »), avec le suffixe -ig.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--artig.wav

baumartig

affenartig, algenartig, andersartig, anfallartig, apfelartig, aprikosenartig, asbestartig,

eigenartig

echoartig, echsenartig, edelsteinartig, efeuartig, eibenartig, eichenartig, eidechsenartig,


-graphie

Forme un nom correspondant à une notion d’écriture, de dessin, ou d’image.

La bidulographie consiste à utiliser un bidulographe pour produire des bidulogrammes.


-graphie

Du grec ancien γραφία, graphía (« écriture »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--graphie.wav


-ung

Du proto-germanique *-unga apparenté à -ing en anglais, -ing en néerlandais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ung.wav

Suffixe nominal permettant la transformation d’un verbe en substantif.

Bewegen, « bouger » → Bewegung, « mouvement ».

Erfahren, « apprendre » → Erfahrung, « expérience ».


-nis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--nis.wav

Suffixe servant à transformer un verbe en un substantif neutre qui devient la matérialisation de celui-ci.

zeugen, témoigner → das Zeugnis, la preuve.

erleben, vivre → das Erlebnis, l’expérience vécue.

ereignen, arriver → das Ereignis, l’événement.


-lich

Du moyen haut-allemand ; apparenté à like, -ly en anglais, -lijk en néerlandais.

-licher (comparative)
am -lichsten (superlative)

Suffixe servant à créer des adjectifs et ou des adverbes à partir de substantifs ou de verbes, et signifiant en gros « de manière… ».

Abenteuer (« aventure ») → abenteuerlich (« aventureux »)

Ärger (« colère, énervement ») → ärgerlich (« contrariant, fâcheux »)

Glück (« bonheur ») → glücklich (« heureux »)

Freund (« ami ») → freundlich (« amical, gentil »)


-bar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--bar.wav

definierbar

Voir la catégorie Mots en allemand suffixés avec -bar

Suffixe servant à former un adjectif à partir d’un verbe, et indiquant la capacité à faire l’action décrite par celui-ci. Il correspond souvent en français au suffixe -able (ou -ible).

essen : manger -> essbar : comestible.

trinken : boire -> trinkbar : buvable.

Suffixe servant à former un adjectif à partir d'un nom, avec le sens de "qui porte".

Frucht : fruit -> fruchtbar : fertile (qui porte des fruits).

Dank : reconnaissance -> dankbar : reconnaissant (qui porte reconnaissance)


-bar

Försumbar.

Läsbar.


-keit

Dérivé de -ig, avec le suffixe -heit, redoublé dans -igkeit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--keit.wav

Suffixe servant à former des substantifs à partir d’adjectifs, et indiquant la qualité décrite par ceux-ci.


-isch

Du moyen haut-allemand, à comparer avec l’anglais -ic et -ish.

-ischer (comparative)
am -ischsten (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--isch.wav

Suffixe permettant de transformer un substantif en adjectif, et signifiant : « qui a la qualité de ». Il correspond souvent en français au suffixe -ique. Par exemple :

Dänemark : le Danemark → dänisch : danois.

Italien : l’Italie → italienisch : italien.

die Chemie : la chimie → chemisch : chimique.

die Elektronik : l’électronique → elektronisch : électronique.


-cole

Emprunté au suffixe du latin -cola, issu du verbe colere (« cultiver », « habiter », « rendre un culte »).

Utilisé pour former des adjectifs correspondant à une culture, un élevage, une production.

piscicole, élevage de poissons

Utilisé pour former des noms et adjectifs correspondant à une habitation, un habitat.

cavernicole, habitant des grottes

Utilisé pour former des noms et adjectifs correspondant à une adoration, un culte.

déicole, adorateur d’une divinité


-et

Suffixe qui sert à former le diminutif de substantifs masculins ou d’adjectifs au masculin (ou parfois un diminutif masculin d’un substantif féminin).


-et

Terminaison de la troisième personne du singulier de certains verbes du troisième groupe.

Il met, il admet, il commet.


-et

Du moyen anglais -et, du ancien français -et.


-et

Masculin (singular)
-et[ˈɛt] (plural)
-ets
[ˈɛts]
Féminin (singular)
-eta (plural)
[ˈɛtə] (plural)
-etes
[ˈɛtəs]

Suffixe très prolifique permettant de former le diminutif de substantifs ou d’adjectifs avec une grande liberté.


-et

Suffixe indiquant l’accusatif, c’est-à-dire qui marque l’objet de la phrase.

Neked felesleges petrezselymet beletenned e levesbe.

Tu n’as pas besoin de mettre du persil dans cette soupe.

ért (« comprendre ») → értet (« faire comprendre »)

Suffixe formateur de noms à partir de verbes.

él (« vivre ») → élet (« vie »)


-et

(suffixe 1) Du latin -ittus.
(suffixe 2) Du latin -etum.

Masculin (singular)
-et[et] (plural)
-ets
[ets]
Féminin (singular)
-eta (plural)
[eto̞] (plural)
-etas
[eto̞s]

Suffixe permettant de former le diminutif de substantifs ou d’adjectifs.


-et

Suffixe locatif indiquant qu’un lieu est planté du mot suffixé.


-et

De -eti forme tombée en désuétude → voir být et býti.

Variante de -at utilisé pour les verbes du premier groupe.

hořet. < slavon goreti.


-ικός

-ική (singular masculine nominative)
-ικό (singular feminine nominative)
-ικού (singular masculine genitive)
-ικής (singular masculine genitive)
-ικού (singular feminine genitive)
-ικό (singular masculine accusative)
-ική (singular masculine accusative)
-ικό (singular feminine accusative)
-ικέ (singular masculine vocative)
-ική (singular masculine vocative)
-ικό (singular feminine vocative)
-ικοί (singular masculine plural masculine nominative)
-ικές (singular masculine plural masculine nominative)
-ικά (singular feminine plural feminine nominative)
-ικών (singular masculine plural masculine genitive)
-ικών (singular masculine plural masculine genitive)
-ικών (singular feminine plural feminine genitive)
-ικούς (singular masculine plural masculine accusative)
-ικές (singular masculine plural masculine accusative)
-ικά (singular feminine plural feminine accusative)
-ικοί (singular masculine plural masculine vocative)
-ικές (singular masculine plural masculine vocative)
-ικά (singular feminine plural feminine vocative)

Suffixe accentué d’adjectif indiquant l’origine.


-ικός

De l’indo-européen commun, qui a également donné -icus en latin, -isch en allemand, -ský en tchèque.

-ική (singular masculine nominative)
-ικόν (singular feminine nominative)
-ικέ (singular masculine vocative)
-ική (singular masculine vocative)
-ικόν (singular feminine vocative)
-ικόν (singular masculine accusative)
-ικήν (singular masculine accusative)
-ικόν (singular feminine accusative)
-ικοῦ (singular masculine genitive)
-ικῆς (singular masculine genitive)
-ικοῦ (singular feminine genitive)
-ικῷ (singular masculine dative)
-ικῇ (singular masculine dative)
-ικῷ (singular feminine dative)
-ικώ (singular masculine dual masculine nominative)
-ικά (singular masculine dual masculine nominative)
-ικώ (singular feminine dual feminine nominative)
-ικώ (singular masculine dual masculine vocative)
-ικά (singular masculine dual masculine vocative)
-ικώ (singular feminine dual feminine vocative)
-ικώ (singular masculine dual masculine accusative)
-ικά (singular masculine dual masculine accusative)
-ικώ (singular feminine dual feminine accusative)
-ικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
-ικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
-ικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
-ικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
-ικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
-ικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
-ικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
-ικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
-ικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
-ικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
-ικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


-chore

(Date à préciser) Du grec ancien χώρα (« emplacement, place, intervalle).

Indique une dispersion des graines, des spores…


ちゃん

Ce suffixe est utilisé de diverses manières selon les situations :
:* L’utilisation la plus courante est à l’encontre d’un enfant ou d’un bébé, pour exprimer l’affection et la bienveillance de la part du locuteur.
:* Au sein d’une même famille unie il peut être utilisé entre membres, sans prise en compte de l’âge.
:* Il s’utilise à l’encontre d’un adulte dans certains cas : entre des amis proches qui se connaissent depuis la petite enfance ; au sein d’un couple ; ou entre femmes. Dans ces cas là le suffixe marque l’affection.
:* À l’inverse l’utilisation du suffixe par un homme qui l’emploie à l’encontre d’une femme adulte sans qu’ils n’aient de lien intime ou amical entre eux, exprime un certain mépris.


先輩

{:Modèle:! class="flextable"
! colspan="2" :Modèle:! Sinogrammes
:Modèle:!-
:Modèle:! 先:Modèle:! 輩
:Modèle:!}
:

Suffixe honorifique utilisé pour un élève d’une classe supérieure, quelqu’un de plus âgé que soi.


-est

Pour les verbes finissant par une combinaison d’une voyelle suivie par une consonne, on ajoute une autre consonne, puis -est : big → biggest.

Pour les adjectifs finissant en y, on écarte le y, et ajoute -iest : funny → funniest.

Le plus. Suffixe pour montrer le superlatif. Ex. hard → hardest.


-est

Pour les verbes finissant en e, on n’ajoute que -st.

Suffixe de la deuxième personne du singulier. Ex. : speak → speakest, come → comest.

Thou comest from afar. — Tu viens de loin.


-eth

Suffixe flexionnel pour le présent à la troisième personne du singulier, p. ex. speaketh et walketh pour les modernes speaks et walks.

The man walketh o’er the hills.


-eth

Variante de -th. Utilisé pour former un ordinal à partir d’un cardinal qui se termine par la lettre vocalique y précédée d’une consonne. On change aussi le y final en i.

sixty « soixante » + -eth → sixtieth « soixantième ».


-graphy

Du grec ancien γράφειν, graphein (« écrire »).


-phone

(Date à préciser) Du grec ancien φωνή, phônê (« voix »).

Suffixe les mots en rapport avec le locuteur d’une langue.

Forme des mots en rapport avec la prononciation.

Suffixe les mots en rapport avec un instrument de musique ou un appareil sonore.


-onym

Du grec ancien ὄνυμα, ónyma, variante de ὄνομα, ónoma, signifiant tous deux « nom ».


-ic

courzic


-ic

-ici (plural masculine)
-ică (singular feminine)
-ice (plural feminine)
-ice (plural neuter)


-ique

Du latin -icus (« relatif à, qui est propre à »)

Du grec ancien -ικός, -ikos (« relatif à, qui est propre à ») importé en français via le latin, le latin scientifique ou directement du grec ancien dans la langue scientifique.

Par substitution au suffixe équivalent dans les emprunts aux langues étrangères : -isch : autistique, -ic : psychédélique, -ico : macaronique, etc.

Suffixe utilisé pour la constitution d’un adjectif à partir d’un nom et signifiant « relatif à cette chose, propre à cette chose ».

Suffixe utilisé pour décrire une molécule possédant un atome d’hydrogène mobile, lui conférant des propriétés acides (acide acétique, acide sulfurique, acide chlorhydrique...). Utilisé aussi pour les alcools (alcool éthylique, alcool propylique...), les anhydrides (anhydride carbonique…), les éthers (éther éthylique…) et autres, pour décrire des produits résultant de la transformation d’un acide.

Suffixe utilisé pour la constitution d’un substantif, soit par substantivation de l’adjectif (→ voir botanique et politique) soit sur une base propre.


-gramme

Du grec ancien γράμμα, grámma (« signe, écrit »), voir -graphe.

Attention : Dans les dérivés du nom gramme (unité de mesure), comme milligramme, le morphème gramme est une racine et non un suffixe.

Indique une relation avec un signe graphique, un mode d’écriture, un dessin, un graphique.

Votre électrocardiogramme ne montre rien d’anormal.

La bidulographie consiste à utiliser un bidulographe pour produire des bidulogrammes.


-scope

Du grec ancien σκοπέω, skopéô (« observer »).

Suffixe utilisé pour former des noms d’appareils d’observation, généralement en vue d’alimenter une démarche d’analyse.


-dom

Du moyen anglais -dom. Liée à l’allemand -tum et suédois -döme.

Suffixe marquant l’appartenance à un domaine.

Suffixe marquant l’appartenance à une idéologie.


-dom

Appartenance à un domaine ou à une juridiction.


-los

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--los.wav

Suffixe servant à créer des adjectifs à partir de substantifs, et signifiant et indiquant l’absence de quelque chose, une privation.


-ard

Du vieux-francique hard (« dur, fort ») (→ voir hardi, hard en anglais), ce suffixe entre tout d’abord dans la composition des prénoms germaniques (Bernard, Richard, Gérard) avant de s’appliquer aux noms communs.

-ard

Sens nᵒ 2 (Note plaisante, populaire ou argotique)

-ard

Sens nᵒ 3 (Appartenance, lien avec une activité, etc.)

La frontière entre ces catégories est parfois fluctuante et la connotation péjorative contamine souvent les autres sens.

Certains mots sont dérivés d'un nom propre comme riflard, corbillard, bénard, brocard dans le sens juridique, jacquard, pommard, renard, ou saint-bernard.
Certains mots sont formés par néologisme, comme grenouillard en 1798.
Enfin, il faut bien distinguer les mots dont la finale -ard dérive d'une autre langue:

langues dites latines
:** catalan ou basque: isard
:** l’italien : guépard (lui-même du latin pardus)
:** le francique : dard, étendard, fard, renard
:** l’ancien français : égard (de es-garder)
:** le provençal : cagnard (« violent soleil »), patard

l’anglais : balbuzard (mais lui-même du français busard !), blizzard, bollard, hagard, hard, pilchard, yard

le latin : lard, léopard, lézard, liard, lombard, molard ou mollard au sens « colline », nard, tard
:** et les mots composés dérivés couche-tard, lève-tard, retard

Exemples :bâtard, bavard, binoclard, bondieusard, braillard, cabochard, capitulard, chauffard, clochard, combinard, connard, cornard, cossard, couard, criard, cumulard, flemmard, fouinard, froussard, gueulard, jobard, loubard, mouchard, nullard, pantouflard, papelard au sens hypocrite, pétochard, pleurnichard, pochard, poissard, polard au sens polarisé par le travail, revanchard, richard, ringard, salonard ou salonnard, salopard, scribouillard, snobinard, soiffard, soulard ou soûlard, tocard, trouillard, tubard, vachard, vantard, viandard, vicelard, vasouillard

Donne une note plaisante, populaire, voire argotique.

Exemples :bobard, bonnard (mais il a aussi un sens péjoratif), brocard au sens « moquerie », chiard, chokbar, clébard, cocard au sens familier d’« œil tuméfié », costard, débrouillard, démerdard, égrillard, fendard, franchouillard, furibard, gnard, mignard, mitard, molard ou mollard au sens « crachat », moutard, nanard, nibard, papelard au sens « papier », peinard ou pénard, pendard, pinard, plumard, poupard, rigolard, rondouillard, roublard, sauciflard, testard, tortillard, veinard

Indique l’appartenance, le lien avec une activité, un objet, une époque, un lieu, un mouvement ou une cause à laquelle on adhère. Utilisé pour former certains gentilés.

Exemples :bagnard, banlieusard, blédard, briard, briscard, broussard, cagoulard, campagnard, camisard, charognard, chevillard, chamoniard, classard, communard, coquillard, cyrard, dégonflard, débrouillard, dreyfusard (et antidreyfusard), flottard, fouettard, geignard, goguenard, lignard (Infanterie de ligne ou ligne électrique), maquisard, montagnard, motard, paillard, pillard, pistard, quarante-huitard, routard, savoyard, smicard, smigard, soixante-huitard, sorbonnard, soudard (de soude = solde), taulard, thésard, tignard, zonard

Heyriard, Heyriarde, Houchard, Houcharde

Exemples :brocard au sens « jeune chevreuil », broutard, busard, canard, chocard, cocard dans un sens ancien, épaulard, homard (par imitation), huard, oreillard, pouillard, têtard

Exemples :bêchard, billard, brancard, brassard, brouillard, buvard, corbillard, cuissard, dossard, étendard (senti comme dérivé de étendre), faucard, fayard, feuillard, flambard « charbon à demi consumé », grisard (1. Peuplier blanc. 2. Grès), gueulard au sens technique, milliard, œillard « œil d’une meule », pelard, pétard, placard, puisard, reniflard « soupape de chaudière à vapeur », riflard (rabot, le sens argotique « parapluie » a pour origine un nom de personnage), soufflard « jet de vapeur d’eau dans une région volcanique », vasard « fond de sable mêlé de vase »


-ard

Suffixe substantivant servant à préciser l’état de la personne désignée.


-ard

Suffixe permettant de former un nom désignant un homme à partir d’un adjectif ou du radical d’un verbe.


-ard

Du vieux-francique -ard (« dur, fort »).

Suffixe substantivant, à valeur augmentative et apportant éventuellement une connotation péjorative.


-hood

Du moyen anglais -hode, issu du vieil anglais -had, lui-même issu du proto-germanique *haidus → voir -heit en allemand.

Décrit la condition ou l’état du mot qui est suffixé

child, childhood

neighbour, neighbourhood

Un groupe ayant en commun une condition ou un état particulier

brother, brotherhood


はず

La possibilité est exprimé quand -はず est suivi de はない ou de がない.

Probabilité, évidence, possibilité, fait attendu.

その休みに山へ行るはずです

Ces vacances, j'irais probablement à la montagne.


-scopie

Sert à désigner une observation, un examen généralement fait au moyen d'un appareil dont le nom se termine par -scope.


-ible

Caractérise la capacité : susceptible de.


-ible

-ible, -able, suffixe adjectival indiquant la possibilité.


-ee

armee, jornee

parlee


-ee

-é parfois comme avec employee → employé.


-ee

armee

parlee


-ide

Du grec ancien εἶδος, eîdos (« forme, aspect »).

Suffixe taxinomique désignant des niveaux supérieurs dans la classification phylogénétique : embranchement, classe, ordre, plus rarement, famille d’animaux (→ voir -idé). Le radical désigne l’animal-type du groupe ou une de ses caractéristiques.


-ide

Suffixe patronymique issu du grec ancien -ίδης, -ídēs par l’intermédiaire du latin -ides.

Suffixe patronymique adjectival ou nominal et masculin pluriel, désignant une lignée, une dynastie, le radical étant le plus souvent le fondateur.


-ide

Suffixe patronymique issu du grec ancien -ίς, -ίδες, -ís, -ídes par l’intermédiaire du latin -is, -idis.

Suffixe patronymique adjectival ou nominal et féminin désignant un ensemble ou un élément issu de l’ensemble.


-ide

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « pareil », « semblable », « compagnon ».

ezkontide


-y

Suffixe toponymique fréquent dans le nord de la France.


-y

Soit une réduction phonétique de l’aléoute -ay, soit un emprunt au russe.


-y

Du latin -ia, ou du français (y compris l’ancien français) -ie.

biology, asperity, sexology.


-y

Suffixe qui forme des noms enfantins ou familiers.

granny, doggy, dolly.


-y

Du vieil anglais -ig, d’origine germanique (voir -ig en allemand et en néerlandais).

Suffixe qui forme des adjectifs d’un nom commun, avec le sens « qui a la qualité de ».

baggy, webby, runny


-y

Suffixe permettant de former des substantifs féminins à partir de mots finis en -ae, -é, -i et -u.


-nyme

Du grec ancien ὄνυμα, ónuma (« nom » ; voir -onyme).


-isation

Dérivé de -iser, avec le suffixe -ation.

Variante de -ation, usité quand le verbe en -iser correspondant à l’action impliquée est inexistant.


-pare

Du latin parere (« engendrer ») → voir oviparus.

Utilisé pour former des noms correspondant à une notion de naissance, d’engendrement.


-ane

Suffixe utilisé, avec -an, pour des gentilés ou pour adapter un nom d’agent résultant d’un emprunt, notamment en constituant la forme savante de -ain, -aine (issus régulièrement du latin -anu(m)), mais aussi des emprunts à l’occitan, à l’italien, à l’espagnol et d’autres langues.

-anes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\an\ (singular)
-an


-ane

Utilisé pour décrire un composé chimique organique ne possédant aucune double liaison entre les atomes de carbone.

Dans la série des alcanes : méthane, éthane, propane, butane, etc.

Dans la série des cycloalcanes : cyclopropane, cyclobutane, cyclopentane, cyclohexane, etc.


-ane

Suffixe formant des noms féminins péjoratifs.


-ane

Suffixe utilisé pour dériver des objets, des diminutifs et d'autres noms des noms primaires en mannois.

mair (« doigt ») + -ane → mairane (« dé à coudre »)

mooar (« grand ») + -ane → mooarane (« une grande quantité, beaucoup »)

shirgey (« momification ») + -ane → shirgane (« momie »)

tonn (« vague ») + -ane → tonnane (« ondulation, ondelette »)