-naście

Composé de na et de dziesięć, littéralement « et dix » ; comparer avec le tchèque -náct.


さま

Orthographe en hiragana de 様, -sama (« (Respectueux) maître, M., Mᵐᵉ. Note d’usage : Suffixe qui marque le respect, plus respectueux que さん, -san »).


-igkeit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--igkeit.wav

Suffixe servant à former des substantifs féminins à partir d’adjectifs ne se terminant pas en -ig.

geschwind : rapide -> die Geschwindigkeit : la vitesse.

müde : las, fatigué -> die Müdigkeit : la lassitude, la fatigue.

arbeitslos : sans emploi, au chômage - > die Arbeitslosigkeit : le chômage


ごう

Orthographe en hiragana de 号, -gō (« numéro, -ième »).


しゃ

Orthographe en hiragana de 者, -sha (« -iste, -eur, -euse, ... »).


-acz

Suffixe désignant un produit ou un sous-produit.


-acz

Du vieux slave -ačь, apparenté à -áč en tchèque, -ач, -ač en russe.


-mégalie

Suffixe servant à former des noms, et exprimant l’idée de grandeur.


-toting

Forme une locution nominale signifiant « portant un — », « chargé de — ».

In stretches, this new Apes is an audacious, idiosyncratic piece of blockbuster filmmaking: a mix of Pixar, revenge Westerns, and Apocalypse Now, told almost entirely from the point-of-view of a posse of gun-toting, super-evolved apes as they roam the snowy Sierra Nevada foothills of the post-apocalyptic future, accompanied by a mute human girl, and bear witness to the strange cruelty of man.

Ignatiy Vishnevetsky, « The ambitious War For The Planet Of The Apes ends up surrendering to formula », The Onion AV Club (7 juillet 2017) → lire en ligne


-weise

→ voir Weise au sens de « façon, manière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--weise.wav

Tonne

sens par extension « énormément » analogue au français

-erweise

la variante correspondante pour les adjectifs

Suffixe servant à créer, à partir de noms ou de verbes (adjectifs → voir -erweise), des adverbes exprimant la manière indiquée par le mot le précédant : en, par, à titre de.

Ausnahmsweise benütze ich mietweise einen Anhänger, beispielsweise um in die Ferien zu fahren oder umzuziehen, um das Zelt mitzubringen beziehungsweise den ganzen Kram zu transportieren.

Exceptionnellement, j’utilise une remorque en location, par exemple pour partir en vacances ou déménager, respectivement pour emporter la tente ou transporter tout mon chenit.

Suffixe servant à créer, à partir de noms indiquant une quantité, des adverbes correspondants.

Wir sind nur in der Lage, die neue Chemikalie grammweise zu produzieren.

Nous ne sommes en mesure de produire le nouveau produit qu’à l’échelle du gramme [gramme par gramme].

Der chemische Reaktor leckt, aber nur tropfenweise, obwohl er tonnenweise Chemikalien verarbeitet.

Le réacteur chimique fuit, mais seulement goutte par goutte, bien qu’il traite des produits chimiques par tonnes.


ـنَا

ـتُ (-tu) (first-person)
ـنَا (-nâ) (first-person)
ـتَ (-ta)
ـتُمَا (-tumâ) (singular)
ـتُمْ (-tum) (dual)
ـتِ (-ti)
ـتُنَّ (-tunna) (singular)
ـَ (-a)
ـَا (-â) (singular)
ـُو (-û) (dual)
ـَتْ (-at)
ـَتَا (-atâ) (singular)
ـنَ (-na) (dual)

Suffixe marquant la première personne pluriel de l'indicatif à l'accompli.

نَنَالُ الجَزَاءَ العَادِلَ لِقَاءَ مَا فَعَلــنَا ' ' (nanâlu eljazâ'a el3âdila liqâ'a mâ fa3al--nâ ) : Nous recevrons une juste récompense pour ce que nous avons fait.


しゅぎ

Orthographe en hiragana de 主義, -shugi (« -isme (doctrine, principe) »).


-fri

Suffixe servant à créer des adjectifs à partir de substantifs, et indiquant l'absence d'une chose ; « sans…, ne contient pas de… ».


-inna

Suffixe permettant de former un mot féminin (des équivalents en français sont -esse, -e, -euse, -ère, -rice).

gud (« dieu ») → gudinna (« déesse »)

älskare (« amant ») → älskarinna (« amante »)

ryttare (« cavalier ») → ryttarinna (« cavalière »)

hjälte (« héros ») → hjältinna (« héroïne »)


-dege

Suffixe permettant de former le prétérit des verbes faibles.


-tege

Suffixe permettant de former le prétérit des verbes faibles se terminant par « t, k, f, s, ch, p ».


-maque

Du grec ancien μάχη, mákhê (« combat »).

Suffixe servant à former des mots indiquant un rapport avec le combat.


-tère

Suffixe verbal qui permet d’exprimer la simultanéité de deux actions, et mettant le verbe au gérondif en situation de complément circonstanciel, de manière, de cause, etc.


-m

Suffixe formant des adjectifs comparatifs.


-m

Le -m est utilisé pour les mots finissant par une voyelle. Toutefois, certaines voyelles subissent un changement : le -a final devient -á- et le -e final devient -é-.

Suffixe marquant le pronom possessif de la première personne du singulier : mon, ma.


-m

Suffixe verbal marquant la seconde personne,à l'exception du singulier de l'impératif.


-m

Son usage est restreint à certains verbes.

Suffixe verbal causatif. Il transforme certains verbes intransitifs en verbes transitifs avec deux participants dans lesquels l'un fait sue l'autre effectue ce qui est indiqué dans le verbe.


-m

Suffixe transformant un adjectif en un adverbe.


-m

Suffixe de la première personne du singulier.


-m

Suffixe évidentiel indiquant une information connue de première main, c'est-à-dire que le locuteur a une connaissance ou une preuve directe de certains faits car il en a fait l'expérience, l'a vu, l'a entendu, etc.

Utilisé pour marquer une question ouverte, bien que plus informelle que -taq.


-m

Si le nom finit par une consonne, le possessif de la première personne du masculin singulier peut être -im, -ım, -um ou -üm.

Il doit être utilisé avec une apostrophe si il marque un nom propre, cf. ’m.

Suffixe marquant la possession d'un objet (au singulier) à la première personne du singulier dans les mots se terminant par une voyelle.


-m

Suffixe possessif de la première personne du singulier. Il s'utilise après un nom finissant par une voyelle.


-m

Suffixe possessif de la première personne du singulier.


-kho

Suffixe possessif de la seconde personne du singulier.


-thu

Cl. 1 / Cl. 2
wethu (singular)
bethu (plural)
Cl. 3 / Cl. 4
wethu (singular)
yethu (plural)
Cl. 5 / Cl. 6
lethu (singular)
ethu (plural)
Cl. 7 / Cl. 8
sethu (singular)
zethu (plural)
Cl. 9 / Cl. 10
yethu (singular)
zethu (plural)
Cl. 11
lwethu (singular)
Cl. 14
bethu (singular)
Cl. 15
kwethu (singular)

Suffixe possessif de la première personne du pluriel : notre.


-iker

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--iker.wav

Alkohol + -iker → Alkoholiker'


-aner

Suffixe utilisé pour former des mots gentilés.

die Brasilianer'

die Mexikaner'


-stit

Forme des verbes indiquant une action rapide et soudaine (intensif-semelfactif).

Forme des verbes indiquant une action réduite (atténuatif).

Forme des verbes indiquant l’usage ou le traitement de quelque chose.


-acht

De vieil irlandais -acht, du proto-celtique *-axtā, de *axtā. Comparable au gaélique écossais -achd.

-achtaí (indefinite plural nominative)
an -acht (definite singular nominative)
na -achtaí (definite plural nominative)
a -acht (indefinite singular vocative)
a -achtaí (indefinite plural vocative)
-achta (indefinite singular genitive)
-achtaí (indefinite plural genitive)
na -achta (definite singular genitive)
na -achtaí (definite plural genitive)
-achtaí (indefinite plural dative)
leis an -acht (definite singular dative)
don -acht (definite singular dative)
leis na -achtaí (definite plural dative)
an -acht (nominative)
a -acht (vocative)
-achta (genitive)
na -achta (genitive)
leis an -acht (dative)
don -acht (dative)

Cet affixe forme des noms féminins de la troisième déclinaison. Les noms abstrait n'ont pas de pluriel ; cependant les concepts qui font référence à des éléments concrets ont un pluriel en -aí.

Suffixe nominal utilisé pour les idées abstraites et les noms correspondant, plus ou moins, aux suffixes français -ité ou -ure et aux suffixes anglais -ness, -hood, -ity ou -ure


-acht

Après une consonne palatale, le suffixe devient -echt.


ان

Suffixe formant le pluriel des noms animés, avec quelques exceptions. Note d’usage : le suffixe devient گان, -gân après un ه, h muet, ou یان après و ou ا. Il est principalement utilisé à l'écrit.


ᠨ ᠠ

Suffixe permettant de former des adverbes de locations à partir de racines spatiales.


-гаан

Variante de -аан. Note d’usage : s’utilise lorsque la racine du mot finit avec une voyelle.


-аарай

Impératif futur, aussi appelé « suffixe verbal d’exigence », utilisé pour faire une requête que la personne sait qu’elle devra honorer.


-аан

-гаа

Lorsque la racine finit avec une voyelle

Forme des noms à la sémantiques imprévisibles à partir de verbes. Note d’usage : dans la majorité des noms formés à partir de ce suffixe, le -н final est généralement absent au nominatif mais réapparait lors de la déclinaison.


-аах

De -ᠭᠠ-, -ɣa-, suffixé sous la forme de -гах, -gah, placé sur une racine finissant par une voyelle.


-аа

(Suffixe 3) Du proto-mongol *-xan / *-ban.

Bien que le participe appartienne à la conjugaison du participe indiquant une action passée qui continue dans le présent, il est plus souvent utilisé sous sa forme négative -аагүй (-aagüj) pour des propositions finies avec le sens de « ne pas avoir ». Il peut aussi former des questions rhétoriques avec la particule interrogative юуand, et plus rarement des phrases affirmatives (avec байгаа (bajgaa) et яваа (javaa)).


-аа

Indique que le sujet de la proposition principale et subordonnée est identique.


-no

Suffixe permettant de former des adverbes.


-mək

Forme de -maq après les voyelles E, Ə, İ, Ö ou Ü.


-yıcı

Forme postvocalique de -ıcı après les voyelles A ou I.


-yici

Forme postvocalique de -ıcı après les voyelles E, Ə ou İ.


-ucu

Forme postconsonantique de -ıcı après les voyelles O ou Ü.


-ücü

Forme postconsonantique de -ıcı après les voyelles Ö ou Ü.


-yucu

Forme postvocalique de -ıcı après les voyelles O ou U.


-yücü

Forme postvocalique de -ıcı après les voyelles Ö ou Ü.


-əm

Suffixe formant un diminutif avec un doublement de la racine et un adoucissement de la consonne qui le précède.


-əm

Suffixe formant un instrument, avec un adoucissement de la consonne qui le précède.


-əm

Suffixe formant une chose authentique ou vraie, avec un alongement de la voyelle de la racine et un durcissement de la consonne qui le précède.


-ki

Affixe substantivant de substantif, indiquant une partie, un morceau, un bout de.

bixe : sable → bixeki : tas de sable.

usuk : chevelure → usukki : mèche de cheveux


-we

Suffixe indiquant que le sujet de la discussion est connu des interlocuteurs.


-üncü

Forme postconsonantique de -ıncı après les voyelles Ö ou Ü.


-inci

Forme postconsonantique de -ıncı après les voyelles E, Ə ou İ.


-ncı

Forme postvocalique de -ıncı après les voyelles A ou I.


-rae

Suffixe verbal de la première personne du singulier du futur.


-rae

Suffixe indiquant la distance par rapport aux interlocuteurs.


-uncu

Forme postconsonantique de -ıncı après les voyelles O ou U.


-luq

Forme de -lıq après les voyelles O ou U.


-lük

Forme de -lıq après les voyelles Ö ou Ü.


-çi

Forme de -çı après les voyelles E, Ə ou İ.


-çı

Suffixe formant des noms de professionnels ou de praticiens.


-siz

Forme de -sız après les voyelles E, Ə ou İ.


-suz

Forme de -sız après les voyelles O ou U.


-süz

Forme de -sız après les voyelles Ö ou Ü.


-sız

Suffixe privatif, formant des adjectifs signifiant « dépourvu de ».


-lı

ədalətli

Suffixe formant des adjectifs signifiant « doué de ».


-kyně

Suffixe des noms féminins dont le masculin se termine en -ec.

umělkyně < umělec.


-stwo

Du vieux slave -ьство, -ĭstvo qui donne aussi le russe -ство, -stvo.


-by

Du vieux norrois býr, variante de bǿr, via le vieil anglais bȳ.

Suffixe toponymique indiquant un endroit habité.


-ke

Suffixe permettant de former le pluriel des noms.


-ke

Suffixe servant à former des diminutifs.


-cə

Forme de -ca après les voyelles E, Ə, İ, Ö ou Ü.


-ca

Du vieux slave, apparenté au tchèque -ce.


-iig

Suffixe verbal indiquant la continuation d'une action.


-sai

Suffixe indiquant que l’information donnée est ancienne.


-koí

Suffixe verbale indiquant une caractéristique.


-báaxáí

Suffixe marquant une bonne qualité, bien.


-b

Suffixe verbal marquant un mouvement vers le bas.


-boi

Suffixe marquant un mouvement vers le bas.


-res

D. S. Wodtko indique cette possibilité en se basant sur l'étymologie des terminaisons de la troisième personne du pluriel qui porterait un -r-. Cependant cela n'est qu'une supposition incomplète.

Possible suffixe verbal de la troisième personne du pluriel.


-uđ

Terminaison de l'ablatif singulier des noms de thème en -o.


-ađ

Terminaison de l'ablatif singulier des noms de thème en -a.


-ubos

Terminaison du datif pluriel des noms de thème en -o.

Terminaison de l'ablatif pluriel des noms de thème en -o.


-ip-

kolego : collègue → kolegipo : collègue non-binaire

esperantisto : espérantiste → esperantistipo : espérantiste non-binaire


-j-

Diminutif affectueux épicène. (appliqué au début du mot, conservant généralement de 1 à 5 lettres)


-j-

Suffixe péjoratif total, c’est-à-dire pouvant être appliqué aussi bien à un nom qu’à un adjectif ou à un verbe.

mona : maison → monaja : mauvaise maison.

luvakaf : de saveur acide → luvakajaf : désagréablement acide.

divgabé : tailler → divgabejé : mal tailler.


-àe

orthographe normalisée du poitevin-saintongeais

Suffixe verbal des verbes du premier groupe.


-haom

Suffixe permettant de former un nom verbal.


-’d

Being the third Son of the Family, and not bred to any Trade, my Head began to be fill’d very early with rambling Thoughts

1=Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 2. 1719. Note : l’anglais moderne est filled.


-esk

Du français -esque ou de l’italien -esco, apparenté à -isch.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--esk.wav


-boaí

Mot donné par Daniel L. Everett, orthographié -baí en 1986.

Suffixe verbal à valeur intensive (« beaucoup, etc. »).


-inti

Suffixe permettant de former l'infinitif et le nom verbal.


-uk-

Suffixe pour exprimer un animal mâle castré.

Suffixe pour exprimer une femelle qui n’est plus fertile.


-a-

Désinence marquant le pluriel du présent.

Désinence marquant le pluriel de l’imparfait.


-ach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ach.wav

Suffixe indiquant la proximité d’un cours d’eau.


-ach

(Suffixe nᵒ 1 et 2) Du vieil irlandais -ach, issu du proto-celtique *-ākos, lui-même du indo-européen commun *-eh₂kos, *-eh₂ḱos.

(Suffixe nᵒ 3) Du vieil irlandais -ach, issu du proto-celtique *-Vkos (le « V » désignant une voyelle), la terminaison au génitif singulier de certains noms en *-Vxs.

-aigh (indefinite plural nominative)
an -ach (definite singular nominative)
na -aigh (definite plural nominative)
a -aigh (indefinite singular vocative)
a -acha (indefinite plural vocative)
-aigh (indefinite singular genitive)
an -aigh (definite singular genitive)
na -ach (definite plural genitive)
-aigh (indefinite plural dative)
leis an -ach (definite singular dative)
don -ach (definite singular dative)
leis na -aigh (definite plural dative)

Suffixe utilisé pour former des noms à partir d’autres noms ou d’adjectifs avec le sens de « personne ou quelque chose de lier, d'impliquer ou qui a quelque chose », -ais.

Éire + -ach → Éireannach

Sasana + -ach → Sasanach


-ach

-acha (nominative)
-aigh (singular positive vocative)
-acha (singular vocative)
-aí (singular positive genitive)
-acha (singular masculine genitive)
-ach; (singular masculine dative)
-aigh (archaïsme) (singular masculine dative)
-acha (dative)
níos -aí (singular comparative)
is -aí (singular superlative)

Suffixe utilisé pour former des adjectifs à partir de noms ou d’adjectifs avec le sens de « connecter à ; impliquer ; appartenant à ; ayant ».

bunús + -ach → bunúsach

fearg + -ach → feargach

Éire + -ach → Éireannach

Sasana + -ach → Sasanach


-ach

Suffixe marquant le génitif singulier des noms de la cinquième déclinaison.


-cultrice

-cultrices (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kyl.tʁis\ (singular)

Suffixe servant à former des noms féminins de personnes qui cultivent des plantes ou, par extension, qui élèvent des animaux.


-ab-

Par déconstruction du mot lavabo en lavi (« laver ») + -ab- ^([1]).

Permet de construire le nom de l'objet lié à un verbe, quand cet objet est une installation fixe.


-heidje

-heid (singular)
-heden (plural)
-heidjes (plural diminutive)


-heden

-heid (singular)
-heidje (singular diminutive)
-heidjes (plural diminutive)


-heidjes

-heid (singular)
-heden (plural)
-heidje (singular diminutive)


-isten

-ist (singular)
-istje (singular diminutive)
-istjes (plural diminutive)


-istjes

-ist (singular)
-isten (plural)
-istje (singular diminutive)


-istje

-ist (singular)
-isten (plural)
-istjes (plural diminutive)


-uz

Variante orthographique de -us (avant la réforme de 1941 ou en orthographe dite "universitaire").


-uz

Les noms des planètes du système solaire en kotava sont dérivés de noms de ressources dont les humains de la préhistoire disposaient. Ce suffixe a donc été choisi à l’instar du roman de Rosny l’Aîné.

Affixe servant à nommer les planètes du système solaire.

niskada : os → Niskaduz : Mercure.

wula : ivoire → Wuluz : Vénus.

tawa : terre → Tawuz : Terre.

rapor : pierre → Raporuz : Mars.

alma : peau → Almuz : Jupiter.

fema : fibres → Femuz : Saturne.

inta : bois → Intuz : Uranus.

werd : herbe → Werduz : Neptune.


-uz

Première personne du pluriel de la copule de liaison être (après « o » ou « u »).


-igs

-ig (positive)
-iger (comparative)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


-igste

-ig (positive)
-iger (comparative)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
:Modèle:!- (superlative)


-igere

-ig (positive)
-iger (comparative)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


-ige

-ig (positive)
-iger (comparative)
-igst (superlative)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


-igst

-ig (positive)
-iger (comparative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


-iger

-ig (positive)
-igst (superlative)
-ige (positive)
-igere (comparative)
-igste (superlative)
:Modèle:!- (superlative)


-edh

Suffixe permettant de former des noms abstraits.


-ys

Suffixe permettant de former des adjectifs.


-ys

Suffixe marquant le pluriel de certains emprunts.


-ys

Suffixe marquant des noms abstraits masculins.


-adus

Suffixe servant à former des adjectifs à partir d’une base verbale. Exprime la capacité ou la possibilité dans le sens objectif : que l’on peut .... -able, -ible.

Debradus de debriñ (« manger ») : que l’on peut manger, mangeable, comestible.


-iau

Suffixe diminutif nominal, équivalent de -eau.


-eries

-erie (singular)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


-aiges

-aige (singular)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


-oniezh

Les substantifs formés avec ce suffixe sont féminins.

Suffixe permettant de former le nom d’une science : -logie.

bevoniezh « biologie » de bev « vivant ».


-oux

Selon F. Rainer, ce suffixe serait issu du latin -tor.


-based

Suffixe utilisé après un nom de lieu afin de former un adjectif marquant l'origine du nom qualifié.


-ll

Suffixe permettant de former des substantifs féminins à partir de mots finis en -u et -ù.


-y-

Suffixe, qui, suivi de la voyelle finale du radical verbal, forme le temps passé du kotava.

tí : être → tiyí : avoir été.

dolel : tu vends ; doleyel : tu vendais.

erur : il demande ; eruyur : il demandait, il a demandé, il demanda.


-oèrr

(pour des noms masculins, le suffixe correspondant est

Suffixe permettant de former des noms d'agents féminins.

Suffixe permettant de former des noms féminins d'outils.


-vezh

À comparer au cornique -wyth, au gallois -waith, d’un celtique *wekto que l’on retrouve dans gwezh/gwech (« fois »)

beure (« matin ») + -vezh donne beurevezh (« matinée »).

Les substantifs formés avec ce suffixe conservent le genre :

Bloaz (« an ») et bloavezh (« année ») sont tous les deux masculins.

Eur (« heure ») et eurvezh (« durée d’une heure ») sont tous les deux féminins.


-grafi

Du grec ancien γραφία, graphía (« écriture »).


-log

Du grec ancien λόγος, logos (« étude »).

-logue, -logiste, spécialiste d’une science.


-étz

Suffixe verbal de la deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif.


-eüm

Suffixe verbal marquant la première personne du pluriel du passé simple.


-eüt

Suffixe verbal marquant la troisième personne du singulier du passé simple.


-eüs

Suffixe verbal marquant la première personne du singulier du passé simple.

Suffixe verbal marquant la deuxième personne du singulier du passé simple.


-irr

Suffixe verbal marquant la troisième personne du pluriel du passé simple.


-eütt

Suffixe verbal marquant la deuxième personne du pluriel du passé simple.


-eürr

Suffixe permettant d'indiquer un état à partir d'un adjectif.

Suffixe permettant de donner une valeur collective à partir d'un nom.

Suffixe permettant de donner une action ou le résultat de cette action à partir d'un verbe.


-urr

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du passé simple.


-utt

Suffixe verbal de la première personne du pluriel du passé simple.

Suffixe verbal de la deuxième personne du pluriel du passé simple.


-eins

Suffixe verbal de la première personne du singulier du passé simple.

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du passé simple.


-eint

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du passé simple.


-aes

Suffixe verbal de la première personne du singulier de l'imparfait de l'indicatif.

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier de l'imparfait.


-iétz

Suffixe verbal de la deuxième personne du pluriel de l'imparfait.


-aen

Suffixe verbal de la première personne du pluriel de l'imparfait.

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel de l'imparfait.


-aet

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier de l'imparfait.


-aos

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier de l'imparfait de l’indicatif.


-erétz

Suffixe verbal de la deuxième personne du pluriel du futur.


-eras

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du futur.


-erae

Suffixe verbal de la première personne du singulier du futur.


-erion

Suffixe verbal de la première personne du pluriel du conditionnel.


-eraet

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du conditionnel.


-eraen

-erion

Variante de la première personne du pluriel

-raen

Variante de la première et de la deuxième personne du pluriel

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du conditionnel.


-eriétz

Suffixe verbal de la deuxième personne du pluriel du conditionnel.


-eraes

Suffixe verbal de la première personne du singulier du conditionnel.

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du conditionnel.


-jion

Suffixe verbal de la première personne du pluriel du présent du subjonctif.


-jan

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du présent du subjonctif.


-jiétz

Suffixe verbal de la deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif.


-igell

Suffixe permettant de créer un substantif avec un sens plus réduit, plus concret que celui du mot dont il dérive.

karrigell (« brouette ») de karr (« charette »).

fentigell (« (une) plaisanterie ») de fent (« la plaisanterie au sens général »).


-aéy

Suffixe formant des noms féminins de contenu.


-aézon

Suffixe marquant une action, -aison, -ation.


-aé

Suffixe verbal formant le participe passé.

Suffixe marquant un produit fait à base de fruit.


-atz

Suffixe formant des noms de produits ou de sous-produits.


-èll

Suffixe formant des diminutifs féminins.


-eiz

Suffixe permettant de former des noms marquant l'origine d'une personne.

Suffixe permettant de former des noms d'habitants d'un lieu.


-eriy

Suffixe permettant de former des noms de lieu.


-èt

Suffixe permettant de former des noms de diminutif masculin.


-etaé

Suffixe permettant de former des noms de caractéristiques à partir d'adjectifs.


-eüran

Suffixe verbal marquant la troisième personne du pluriel du passé simple.


-ètt

Suffixe permettant de former des noms de diminutif féminin.


-èu

Suffixe permettant de former des noms occitans masculins.


-ierr

Suffixe servant à former des noms d’agents féminins.


-itz

Suffixe permettant de former un nom marquant un résultat.


-oér

Suffixe permettant de former des noms d'outils au masculin.


-óz

(au féminin, le suffixe correspondant est


-wärts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--wärts.wav

Suffixe servant à créer des des adverbes à partir de substantifs ou de prépositions, et signifiant en gros « vers ».

Ost (« est ») -> ostwärts (« vers l’est »)


-izo

Du latin -icius qui donne -izio en italien.

-izos (plural masculine)
-iza (singular feminine)
-izas (plural feminine)


-izo

[ˈɪz̪d̪͡z̪oː]

-izo, infinitif : -izare, parfait : -izavi, supin : -izatum


-sı

Forme postvocalique de -ı après les voyelles A ou I.


-ı

Suffixe possessif de la troisième personne du singulier.

Suffixe possessif de la troisième personne du pluriel.


-tor

-ator

par assimilation de la voyelle du radical verbal des verbes du premier groupe

-sor

lorsque le supin du verbe comprend un \s\

-xor

lorsque le supin du verbe comprend un \x\ ; → voir crucifixor

Suffixe adjectival ou nominal entrant dans la formation de noms masculins d’agents, à partir du radical du supin d’un verbe ; → voir -or.

Amo, amatum > amator (aimer > amant)

Gladius > gladiator (glaive > gladiateur)


-trix

(Date à préciser) Soit du latin -trix ou bien de nombreux noms d’agent féminins d’origine latines.

Le sens 2 provient d’une analogie avec des mots tels que dominatrix (« domina, celle qui domine dans une relation sadomasochiste ») utilisés dans certains milieux érotiques.

ou -trice, sert à la formation de plusieurs mots, le plus souvent des noms d’agent féminins.

Creatrix (« créatrice »), liferentrix (« Femme locataire à vie »), matrix (« matrice »).

Permet de créer certains noms d’agent féminins liés à la sexualité.

dominatrix (« dominatrice »), humiliatrix (« humilliatrice »), fellatrix (« fellatrice »), masturbatrix (« masturbatrice »).


-trix

Du indo-européen commun -trih₂, de -tḗr. À comparer avec le suffixe sanskrit -त्री, -trī, comme dans जनित्री, janitrī (« mère »).

Suffixe adjectival, nominal entrant dans la formation de noms féminins d'agentes, à partir du radical du supin d’un verbe.

Amo > amatum > amatrix (Aimer > amante).

Adulo > adulatum > adulatrix.

Redimo > redemptum > redemptrix.

Lego > lectum > lectrix.


-sémique

Qualifie une propriété rattachée au sens.


-uð

Suffixe verbal de la deuxième personne du pluriel du prétérit de l'indicatif des verbes (faibles et forts).

Suffixe verbal de la deuxième personne du pluriel du prétérit du subjonctif.


-ð

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif.


-rð

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif.


-ið

Suffixe verbal de la deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif.

Suffixe verbal de la deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif.


-form

Du latin forma, qui donne le nom commun form.


-iço

Du latin -icius, apparenté à -izo en espagnol.

Masculin (singular)
-iços
Féminin (singular)
-iça (plural)
-iças


-mycine

Du grec ancien μύκης, múkês (« champignon »), bien que Streptomyces soit un genre de bactérie, il se caractérise par un aspect filamenteux dans le sol, faisant penser au mycélium.

Suffixe utilisé pour former des antibiotiques sécrétés par des bactéries du genre Streptomyces.


-ηρός

-ηρά (singular masculine nominative)
-ηρόν (singular feminine nominative)
-ηρέ (singular masculine vocative)
-ηρά (singular masculine vocative)
-ηρόν (singular feminine vocative)
-ηρόν (singular masculine accusative)
-ηράν (singular masculine accusative)
-ηρόν (singular feminine accusative)
-ηροῦ (singular masculine genitive)
-ηρᾶς (singular masculine genitive)
-ηροῦ (singular feminine genitive)
-ηρῷ (singular masculine dative)
-ηρᾷ (singular masculine dative)
-ηρῷ (singular feminine dative)
-ηρώ (singular masculine dual masculine nominative)
-ηρά (singular masculine dual masculine nominative)
-ηρώ (singular feminine dual feminine nominative)
-ηρώ (singular masculine dual masculine vocative)
-ηρά (singular masculine dual masculine vocative)
-ηρώ (singular feminine dual feminine vocative)
-ηρώ (singular masculine dual masculine accusative)
-ηρά (singular masculine dual masculine accusative)
-ηρώ (singular feminine dual feminine accusative)
-ηροῖν (singular masculine dual masculine genitive)
-ηραῖν (singular masculine dual masculine genitive)
-ηροῖν (singular feminine dual feminine genitive)
-ηροῖν (singular masculine dual masculine dative)
-ηραῖν (singular masculine dual masculine dative)
-ηροῖν (singular feminine dual feminine dative)
-ηροί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ηραί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ηρά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
-ηροί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ηραί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ηρά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
-ηρούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ηράς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ηρά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
-ηρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ηρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ηρῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
-ηροῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ηραῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ηροῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

-ηρός, -ērós


-θι

Forme collatérale de -θεν, -then → voir dum et de en latin.


-genitus

Suffixe pour indiquer une forme de nuage générant une autre forme de nuage.

Suffixe pour indiquer une origine de formation d’un nuage.


-mutatus

Suffixe indiquant qu’un nuage est le siège d'une transformation interne le faisant passer d'un genre à un autre.


-φι

Ancienne désinence du cas locatif, apparenté au latin ubi (« où »), ibi (« là »).


-onne

-onnes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɔn\ (singular)
-on

un ours > une oursonne.

Suffixe indiquant la provenance ou la profession.

Une ferronne.


-aza

Suffixe qui traduit le suffixe français -ase


-eip

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -ite


-ruyat

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -ol


-alna

Suffixe qui traduit le suffixe français -ane


-ekel

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -ure


-oida

Suffixe qui traduit le suffixe français -oïde


-ono

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -one


-ala

Suffixe qui, en chimie, indique une addition d'alcool.


-erna

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -gène


-ayna

Suffixe qui traduit le suffixe français -ène, pour certains termes.


-aaf

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -eux.


-ilona

Suffixe qui indique le groupe fonctionnel divalent.


-ila

Suffixe qui traduit le suffixe français -yle.


-opa

Les noms ainsi construits sont indénombrables.

Affixe substantivant de substantif, indiquant une science, une technique.

takra : cœur → takropa : cardiologie.

sowe : argot → soweopa : étude de l'argot.


-uca

Affixe substantivant d’adjectif, indiquant une qualité.

abdaf : humide → abduca : humidité.

cuf : net → cuuca : netteté.


-xa

Affixe substantivant de substantif, indiquant un objet d’une telle matière.

yoot : grès → yootxa : objet, construction en grès.

lexa : musique → lexaxa : œuvre musicale.

yova : soja → yovaxa : plat à base de soja.

izvá : raconter l’histoire de → izvaxa : fait historique.

aretlá : boucher → aretlaxa : bouchon.


-aca

Affixe substantivant d’adjectif, indiquant une chose, une action qui a le caractère de.

adraf : nécessaire → adraca : une nécessité.

ar : autre → araca : une différence, une dissemblance.

Affixe substantivant de nombre, indiquant une fraction.

bareaf : troisième → bareaca : tiers.


-aca

Suffixe permettant de former des substantifs.


-ú

Suffixe verbal, indiquant une pratique, un sport.

lexa : musique ; lexú : jouer, faire de la musique.

dank : chant ; dankú : pratiquer le chant, la chanson.

nugaviputi : football ; nugaviputiú : jouer au football.

Ce suffixe est souvent adjoint à un nom de langue.

Kotava : kotava ; kotavú : parler kotava.

Francava : français ; francavú : parler français.


-olk

Affixe substantivant de substantif, indiquant la plus petite partie constitutive.

afi : lumière → afiolk : photon.

elpat : film → elpatolk : scène de film.


-famaf

Affixe adjectivant de substantif, correspondant à une notion de passionné, traductible par le suffixe français -phile.

bartiv : heure → bartivfamaf : ponctuel.

Espana : Espagne → espanafamaf : hispanophile.


-fimaf

Affixe adjectivant de substantif, correspondant à une notion d’exécration, traductible par le suffixe français -phobe.

atela : viande → atelafimaf : végétarien.

Espana : Espagne → espanafimaf : hispanophobe.


-ny-

Suffixe mélioratif total, c’est-à-dire pouvant être appliqué aussi bien à un nom qu’à un adjectif ou à un verbe.

mona : maison → monanya : bonne maison.

luvakaf : de saveur acide → luvakanyaf : agréablement acide.

divgabé : tailler → divgabenyé : bien tailler.


-omba

Affixe substantivant utilisé pour former le nom de certains jeux faisant l’objet de règles définies.

liwa : carte → liwomba : jeu de cartes.

aotcaf : mixte, mélangé, mêlé → aotcomba : mots mêlés (jeu).


-êsse

Suffixe marquant des substantifs féminin, -esse.


-ᕕᒃ

Suffixe nominal locatif déverbal exprimant l'endroit où l'action se fait.


-ᕕᒃ

Suffixe nominal augmentatif exprimant l'énormité, la grandeur.


-ᕕᒃ

Suffixe verbal dénominal marquant une finalité.


-acha

Originellement issu des terminaisons de l’accusatif et du vocatif pluriel de certains noms à racine en « k » en vieil irlandais.

Terminaison du pluriel de certains noms.


-achán

-acháin (indefinite plural nominative)
an -achán (definite singular nominative)
na -acháin (definite plural nominative)
a -acháin (indefinite singular vocative)
a -achána (indefinite plural vocative)
-acháin (indefinite singular genitive)
an -acháin (definite singular genitive)
na -achán (definite plural genitive)
-acháin (indefinite plural dative)
leis an -achán (definite singular dative)
don -achán (definite singular dative)
leis na -acháin (definite plural dative)


-achas

-achais (indefinite plural nominative)
an -achas (definite singular nominative)
na -achais (definite plural nominative)
a -achais (indefinite singular vocative)
a -achasa (indefinite plural vocative)
-achais (indefinite singular genitive)
an -achais (definite singular genitive)
na -achas (definite plural genitive)
-achais (indefinite plural dative)
leis an -achas (definite singular dative)
don -achas (definite singular dative)
leis na -achais (definite plural dative)


-achd

Du vieil irlandais -acht, du proto-celtique *-axtā, de *axtā.

Suffixe dénotant un système de gouvernement.

rìgh + -achd → rìoghachd

Crìostaidh + -achd → Crìosdaidheachd

Gàidhealtachd

Suffixe dénotant une condition ou une qualité.

saor + -achd → saorachd

bàrd + -achd → bàrdachd

ealanta + -achd → ealantachd

ingénieux, expert, intelligent + -té, -ise → ingéniosité, expertise, intelligence

milis + -achd → mìlseachd

cothrom + -achd → cothromachd


-péine

Du grec ancien πενία, pénia (« pauvreté »).


-pénie

Du grec ancien πενία, penía (« déficience, pauvreté »).

Pour former des noms de maladies marquées par une diminution d’un élément particulier.


𐤕-

Suffixe marquant un nom féminin singulier.


𐤕-

Suffixe marquant un nom féminin pluriel.


𐤕-

Suffixe marquant un adjectif masculin pluriel.


𐤌-

Suffixe marquant un nom masculin pluriel à l'état absolu.


𐤌-

Suffixe marquant un adjectif féminin singulier.

Suffixe marquant un adjectif féminin pluriel.


𐤌-

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du pluriel au masculin après une consonne, utilisé après un nom (marque alors la possession) ou une préposition.

c’est-à-dire après un nom singulier au nominatif ou à l’accusation ou un nom féminin pluriel


𐤌-

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du pluriel au féminin après une consonne, utilisé après un nom (marque alors la possession) ou une préposition.


𐤌-

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du masculin pluriel après une consonne, utilisé après un verbe.


𐤊-

Pronom personnel enclitique de la deuxième personne du masculin singulier après une consonne, utilisé après un nom (marque alors la possession) ou une préposition.

Pronom personnel enclitique de la deuxième personne du masculin singulier, utilisé après un verbe.


𐤊-

Pronom personnel enclitique de la deuxième personne du féminin singulier après une consonne, utilisé après un nom (marque alors la possession) ou une préposition.

Pronom personnel enclitique de la deuxième personne du féminin singulier, utilisé après un verbe.


𐤍𐤌-

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du masculin pluriel après /-i-/, utilisé après un nom (marque alors la possession) ou une préposition.

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du masculin pluriel après une voyelle (autre que /-i-/), utilisé après un nom (marque alors la possession) ou une préposition.


𐤍𐤌-

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du féminin pluriel après /-i-/, utilisé après un nom (marque alors la possession) ou une préposition.


𐤍𐤌-

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du masculin pluriel, utilisé après un verbe.


𐤍-

Pronom personnel enclitique de la première personne du pluriel après une consonne, utilisé après un nom (marque alors la possession) ou une préposition.


𐤍-

Pronom personnel enclitique de la première personne du singulier, utilisé après un verbe.


𐤍-

Pronom personnel enclitique de la première personne du pluriel, utilisé après un verbe.


𐤉-

Pronom personnel enclitique de la première personne du singulier après une consonne, utilisé après un nom (marque alors la possession) ou une préposition. Note d’usage : en ce sens, il s’agit vraisemblablement d’une mater lectionis la première personne enclitique est généralement représenté par le degré zéro (sans suffixe).


𐤉-

Pronom personnel enclitique de la première personne du singulier après /-i-/, utilisé après un nom (marque alors la possession) ou une préposition.

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du féminin singulier après /-i-/, utilisé après un nom (marque alors la possession) ou une préposition.


𐤉-

Pronom personnel enclitique de la première personne du singulier après une voyelle (autre que /-i-/), utilisé après un nom (marque alors la possession) ou une préposition.


𐤉-

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du masculin singulier après /-i-/, utilisé après un nom (marque alors la possession) ou une préposition.


𐤉-

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du masculin singulier après une voyelle (autre que /-i-/), utilisé après un nom (marque alors la possession) ou une préposition.


𐤉-

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du masculin singulier après une voyelle, utilisé après un verbe.

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du féminin singulier, utilisé après un verbe.


𐤄-

En phénicien standard, ce pronom personnel suffixé prend la forme d'un degré zéro après une consonne, ou de 𐤉-, -y après une voyelle.

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du masculin singulier, utilisé après un nom au singulier (marquant un possessif) ou un pronom.

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du féminin singulier, utilisé après un nom au singulier (marquant un possessif) ou un pronom.


𐤄𐤌-

En phénicien standard, ce pronom personnel suffixé prend la forme de 𐤌-, -m après une consonne, ou de 𐤍𐤌--, -nm après une voyelle.

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du masculin pluriel, utilisé après un nom au singulier (marquant un possessif) ou un pronom.


𐤅-

Pronom personnel enclitique de la troisième personne du masculin singulier, utilisé après un nom au pluriel (marquant un possessif) ou un pronom.


-óide

Du grec ancien εἶδος, eîdos (« forme du corps »).


-cline

(Date à préciser) Du latin clino, pencher.

-clines (plural)
colspan="2" :Modèle:!\klin\ (singular)

Qui favorise, sans se limiter à ; qui préfère légèrement.

Nitrocline, calcicline


-a’o

De -ado (suffixe de participe passé de -ar) par amuïssement.


-og

Apparenté au breton -ek, au gallo-romain -acum.


-las

Forme des adjectifs à partir des verbes, indiquant une tendance à faire l’action du verbe.


-las

Pour les mots à timbre de voyelle postérieur.

Forme des noms qui renvoient à des personnes.

oppilas: étudiant.

potilas: patient.

sotilas: soldat.

vuolas: abondant (vis-à-vis le débit d'un cours d'eau ou autre).


-ïsme

Le judaïsme.


-tl

Suffixe porté par un substantif sous sa forme absolue (sans article, sans possessif, etc.). Note d’usage : ce suffixe s’utilise après une voyelle.


-meh

Suffixe marquant le pluriel des substantifs non-précédés du possessif. Note d’usage : généralement après des substantifs monosyllabiques ou qui se terminent par une voyelle.


-tih

Suffixe marquant le pluriel des substantifs non-précédés du possessif. Note d’usage : généralement après des substantifs polysyllabiques ou qui se terminent par une consonne.


-tli

Suffixe porté par un substantif sous sa forme absolue (sans article, sans possessif, etc.). Note d’usage : ce suffixe s’utilise après une consonne (sauf « l »).


-𐊵

Marqueur de l'accusatif singulier des noms animés.


-lt

Saaremaalt


-ingen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ingen.wav


-aːca

Suffixe servant à former des adjectifs ayant le sens de « ayant l'habitude de » à partir de verbes.


-awə́

Suffixe servant à former des noms d'instruments.


-axən

Suffixe ajouté à une forme verbale finie exprimant un lien de cause à effet entre deux propositions.

Suffixe ajouté à une forme nominale attributive et exprimant un lien de cause à effet entre deux propositions.


-aył

Suffixe marquant le pluriel de l'imparfait ou du plus-que-parfait.


-aytʼ

Suffixe marquant le singulier de l'imparfait ou du plus-que-parfait.


-aw

Du latin -atorem, accusatif de -ator, même fonction grammaticale.

Suffixe verbal. pachaw : pêcheur, du verbe pachî.


aɣa-

Préfixe du possessif de la troisième personne du pluriel pour un objet possédé au singulier.


aɣːo-

Préfixe du possessif de la troisième personne du pluriel pour un objet possédé au pluriel.


-año

-años (plural masculine)
-aña (singular feminine)
-añas (plural feminine)


-aroonie

Composé de -aroo, -n- et -ie (« suffixe diminutif »).


-eroonie

Composé de -eroo, -n- et -ie (« suffixe diminutif »).


-eroo

Probablement influencé par buckeroo, kangaroo et wallaroo.

Terminaison qui forme des noms. Dans des cas, il s'agit comme intensifieur du sens original.


-vegas

Suffixe apposé par ironie aux noms des villes en Australie.


-ménil

Suffixe employé pour former des toponymes.

À l’époque franque, les désinences latines mansus, mansio et mansionile succèdent aux précédentes pour donner le suffixe -ménil, porté par une vingtaine de communes vosgiennes (Méménil, Vioménil).


-claste

Suffixe utilisé pour former un nom correspondant à une notion de destruction.

Iconoclaste.


-clastie

Suffixe utilisé pour former des mots correspondant à la notion de brisure, de destruction.

Iconoclastie.

Cryoclastie

"Thermoclastie"

"Haloclastie"


-tum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--tum.wav

Condition ou caractéristique d'une personne, d'un être vivant, d'une pensée : -at, -esse, -eur, -isme, -ité, -ie.

Das Christentum, das Heidentum, das Judentum – Le paganisme, le christianisme, le judaïsme (la judaïté, judéité, judaïcité).

Der Irrtum – L'erreur.

Das Mitläufertum – Le suivisme.

Das Papsttum – La papauté.

Der Reichtum – La richesse.

Das Unternehmertum – L'entrepreneuriat.

Das Zwittertum – L'hermaphrodisme.

Das Bürgertum – La bourgeoisie.

Appartenance à un territoire, endroit, période : -aire, -ité / -té.

Das Altertum – L'antiquité.

Das Heiligtum – Le sanctuaire.

Das Fürstentum Liechtenstein – La principauté du Liechtenstein.


-tum

Dérivé de tum (« petit groupe, gerbe, touffe, poignée »).

Suffixe indiquant un petit groupe, une gerbe, une touffe, une poignée.

werd : « herbe » → werdtum : « touffe d’herbe ».

vebra : « guêpe » → vebratum : « colonie de guêpes ».


-end

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--end.wav


-ío

-íos (plural masculine)
-ía (singular feminine)
-ías (plural feminine)


-läs

Pour les mots à timbre de voyelle antérieur.

Forme des noms qui renvoient à des personnes.

lähettiläs: ambassadeur.

työläs: éreintant.


-be

Dans, vers, en, à (avec idée de déplacement vers l'intérieur d'un lieu physique ou d'une entité géographique).

Menjünk a kertbe!
#*: Allons dans le jardin !

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles antérieures, → voir -ba


-vuohtamet

Forme possessive à la première personne du pluriel de -vuohta.


-vuohtame

Forme possessive à la première personne du duel de -vuohta.


-vuohtas

Forme possessive à la troisième personne du singulier de -vuohta.


-vuohtadet

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de -vuohta.


-vuohtat

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de -vuohta.


-vuohtaset

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de -vuohta.


-vuohtaska

Forme possessive à la troisième personne du duel de -vuohta.


-vuohtade

Forme possessive à la deuxième personne du duel de -vuohta.


-jährig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--jährig.wav

Adjectif qui exprime une durée en années.

Adjectif qui se rapporte à une année calendaire.


-idigezh

Suffixe permettant de former un nom abstrait.

treiñ (radical tro-) : traduire > troidigezh : traduction.

kiz ; recul, le fait d’aller > kizidigezh ; sensibilité, susceptibilité.


lwethu

Cl. 1 / Cl. 2
wethu (singular)
bethu (plural)
Cl. 3 / Cl. 4
wethu (singular)
yethu (plural)
Cl. 5 / Cl. 6
lethu (singular)
ethu (plural)
Cl. 7 / Cl. 8
sethu (singular)
zethu (plural)
Cl. 9 / Cl. 10
yethu (singular)
zethu (plural)
Cl. 11
Cl. 14
bethu (singular)
Cl. 15
kwethu (singular)

Nangona lobhubhane wesifo se-COVID 19 singatsho ukuba uzise intlungu wandisa nentlupheko yezinyo neyomphefumlo kuluntu ngokubanzi, singatsho kodwa ukuba uvelisa kwaye uqaqambisa amathuba okuguqula inkcubeko nokhulisa ulwimi lwethu.

Si l'épidémie de Covid-19 peut être considérée comme source de douleur et d'accroissement de la pauvreté dentaire et émotionnelle dans la société dans son ensemble, on peut également dire qu'elle produit et améliore les opportunités de changement culturel et de développement de notre langue.

Julius Dantile, « Ikhorona isinika amathuba okuguqula inkcubeko nokhulisa ulwimi lwethu », I’solezwe, 28 janvier 2021


-haft

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--haft.wav

Suffixe formant un adjectif qui indique une qualité.


-ibel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ibel.wav

Suffixe formant un adjectif à partir d'un verbe, indique une capacité.


-ibel

Suffixe permettant de créer un adjectif, souvent à partir d'un verbe, relatif à ce qui est adapté ou susceptible de l'être.

Suffixe permettant de créer un adjectif désignant quelque chose ayant une certaine qualité ou caractère.


-abel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--abel.wav

Suffixe formant un adjectif à partir d'un verbe, indique une capacité, ou une traduction de l'anglais ou du français.


-minütig

Adjectif qui exprime une durée en minutes.


-kazi

Suffixe dérivant des noms de femmes à partir de nom mâle.


-kazi

Peut-être issu du dialecte ǃʼoǃkung du kung-ekoka kai, ǃkai (« rivière ; vallée avec une rivière ») avec ajout d’un z (la juxtaposition de deux voyelles différentes n’est pas possible en xhosa).

Suffixe présent dans l’onomastique xhosa et désignant probablement un cours d’eau.


-ior

-ius (singular neuter nominative)
-iores (plural masculine feminine nominative)
-iora (plural neuter nominative)
-ius (singular neuter vocative)
-iores (plural masculine feminine vocative)
-iora (plural neuter vocative)
-iorem (singular masculine feminine accusative)
-ius (singular neuter accusative)
-iores (plural masculine feminine accusative)
-iora (plural neuter accusative)
-ioris (singular masculine feminine genitive)
-ioris (singular neuter genitive)
-iorum (plural masculine feminine genitive)
-iorum (plural neuter genitive)
-iori (singular masculine feminine dative)
-iori (singular neuter dative)
-ioribus (plural masculine feminine dative)
-ioribus (plural neuter dative)
-iore (singular masculine feminine ablative)
-iore (singular neuter ablative)
-ioribus (plural masculine feminine ablative)
-ioribus (plural neuter ablative)

Suffixe adjectival entrant dans la formation de comparatifs.

ulter > ulterior


-prozentig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--prozentig.wav


-ер

Suffixe ajouté aux noms et aux verbes pour former des noms d'agent. Correspond au français -eur, -aire.

миллион (« million ») → миллионер (« millionnaire »)


-овой

Utilisé pour former des adjectifs, souvent relationnels, à partir de noms.

голос (« voix ») → голосовой (« vocal »)


-ёр

бокс (« boxe ») → боксёр (« boxeur »)


-евой

Variante de -овой, utilisée après les consonnes palatalisées et après ж ч ш щ ц.

нуль (« zéro », nom) → нулевой (« nul, zéro », adjectif relationnel)


-ген

Du grec ancien γένος, génos (« race ») de γίγνομαι, gígnomai (« engendrer »).


-ач

Du vieux slave -ачь, -ačĭ, du proto-slave *-ačь.

Suffixe utilisé pour marquer le nom d’agent ou l'occupation. Équivaut en français à -eur, -euse, -ier, -ière et -iste.

труба (« trompette ») → трубач (« trompettiste »)


-ач

Exemples : перекладач (« traducteur »), тлумач (« interprète »), ткач (« tisserand »)…


-атор

Suffixe nominal correspondant au français -eur, -ateur.


-атор

Suffixe nominal accentué correspondant aux suffixes français -eur ou -ateur.


-agán

Du vieil irlandais -acán, équivalent deDérivé de -óg, avec le suffixe -án.

-agáin (indefinite plural nominative)
an -agán (definite singular nominative)
na -agáin (definite plural nominative)
a -agáin (indefinite singular vocative)
a -agána (indefinite plural vocative)
-agáin (indefinite singular genitive)
an -agáin (definite singular genitive)
na -agán (definite plural genitive)
-agáin (indefinite plural dative)
leis an -agán (definite singular dative)
don -agán (definite singular dative)
leis na -agáin (definite plural dative)

Suffixe utilisé pour créer des noms d'instruments ou des diminutifs à partir d’autres noms. Note d’usage : le suffixe est productif en gaélique irlandais moderne et forme des noms de la première déclinaison.


-ézon

Suffixe marquant une action, -aison, -ation.


arazi

De -ra- avec la terminaison -zi de certains verbes basques.

Suffixe verbal introduisant un mode factitif ou causatif.

Irtenarazi, faire sortir.

Etorrarazi ninduen, il m’a fait venir.

Hiru orrialde idatzarazi zizkigun, il nous a fait écrire trois feuillets.

Laster jakinaraziko zaizue erabakia, on va vous faire connaitre notre décision.


ـَةٌ

Suffixe marquant le féminin des adjectifs qualificatifs.

خُلَاقٌ (Xulâqũ) (égal, uni.) donne خُلَاقَةٌ (Xulâq@ũ) (égale, unie).

Suffixe marquant l'équivalent féminin d'un nom de personnage masculin.

رَكُوبٌ (rakûbũ) : un cavalier ; رَكُوبَةٌ (rakûb@ũ) : une cavalière.

حِمَارٌ (Himârũ) (un âne) donne حِمَارَةٌ (Himâr@ũ) (une ânesse).

Suffixe marquant une instance d'un nom d'action (nom d'instance).

فَضَلَ (faDala) (« être superflu »), nom d'action فَضْلٌ (faDlũ) (le fait d'être superflu) donne فَضْلَةٌ (faDl@ũ) (« restant »).

Suffixe marquant un item d'un nom d'espèce.

حُمَرٌ (Humarũ) (un lot de tamarins) donne حُمَرَةٌ (Humar@ũ) (un tamarin).

حُمَّرٌ (Hum²arũ) (un vol de passereaux) donne حُمَّرَةٌ (Hum²ar@ũ) (un passereau).

Suffixe marquant un item d'un nom collectif.

تُخُومٌ (tuXûmũ) (le bornage, bornes délimitant un terrain) donne تُخُومَةٌ (tuXûm@ũ) (une borne).

Suffixe formant un nom d'instance (concret) à partir d'un nom d'action (abstrait).

تَبِعَ (tabi3a) (suivre), تِبَاعٌ (tibâ3ũ) (le fait de suivre, la succession), تِبَاعَةٌ (tibâ3@ũ) (la conséquence d'une action, le châtiment).

Suffixe permettant de former un nom à partir d'un qualificatif.

Suffixe formant un nom abstrait à partir d'un adjectif relatif ـِيٌّ (-iy²ũ).

خَلْفِيٌّ (Xalfiy²ũ) (cryptique, difficile d'accès) donne خَلْفِيَّةٌ (Xalfiy²@ũ) (caractère cryptique, difficulté d'accès).

Le suffixe peut dans ce cas correspondre au suffixe ـِيَّةٌ (-iy²@ũ), qui dénote une qualité abstraite.

Suffixe formant un nom à partir d'adjectif ou de participe, actif ou passif, décrivant une caractéristique physique ou comportementale.

خَضِرٌ (xaDirũ) (vert) donne خَضِرَةٌ (xaDir@ũ) (légume vert).

دَبَّابٌ (dab²âbũ) (« rampant ») donne دَبَّابَةٌ (dab²âb@ũ) (« tank »).

Suffixe marquant une qualité abstraite à partir d'un nom.

إِمَامٌ (imâmũ) (« chef ») donne إِمَامَةٌ (imâm@ũ) (« rang d'imam »).

Suffixe apportant un caractère d'intensité.

Suffixe marquant le pluriel d'un nom singulier.

إِخْتِبَارٌ (iXtibârũ) (« test »), pluriel إِخْتِبَارَةٌ (iXtibâr@ũ) : des examens.

حَرَامِيٌّ (Harâmiy²ũ) (« brigand »), donne حَرَامِيَّةٌ (Harâmiy²@ũ) (« pluriel brigands »)

De même, سُوقِيَّةٌ (sûqiy²@ũ) (« marchands »), تَغَيُّرَةٌ (taRay²ur@ũ) (« pluriel changements »),...

Suffixe compensant une consonne omise ou apocope.

إِقَامَةٌ (iqâm@ũ), mis pour إِقْوَامٌ (iqwâmũ)


-esses

-esse (singular)
colspan="2" :Modèle:!\ɛs\ (singular)


-𐌐𐌏𐌔

Terminaison qui indique le cas datif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -a.


-eresses

-eresse (singular)
colspan="2" :Modèle:!\(ə).ʁɛs\ (singular)


-rices

-rice (singular)
colspan="2" :Modèle:!\ʁis\ (singular)


-dło

Du vieux slave *-tlo qui donne aussi le tchèque -dlo.

Suffixe verbal opérant une transformation en nom désignant un objet impliqué dans la réalisation de l'action.


-eba

Affixe substantivant de substantif, indiquant une profession.

matelamidusik : jardinier → matelamidusikeba : profession de jardinier.


-issa

L’origine latine des suffixes -es gallois et -ez breton est disputée.

Suffixe servant parfois à former l’équivalent féminin de substantifs masculins.


-elette

(Siècle à préciser) Suite des suffixes -elle et -ette.

Suffixe utilisé pour former des noms féminins en rapport avec une forme plus petite d’un objet. Souvent utilisé dans une visée hypocoristique.


-aràs

Suffixe augmentatif et péjoratif permettant de former des substantifs.


-òta

Suffixe diminutif et éventuellement affectueux permettant de former des substantifs féminins.


-tech

(XXIᵉ siècle) Emprunt de l’anglais -tech, par apocope de technology (« technologie »).

Les mots avec le suffixe -tech sont parfois écris avec une majuscule initiale et une majuscule au début du suffixe.
:* Mais qu’est-ce qu’une GovTech ? Jusqu’à présent, tous les secteurs, de l’alimentaire à la mobilité, se sont affublés du suffixe « tech » pour se définir dans l’univers start-up, mais ici, il s’agit d’un terme qui recouvre tous les domaines. — (Guillaume Bregeras, « GovTech, le nouveau filon de la French Tech », Les Échos Entrepreneurs, 19 novembre 2019.)

Qui est lié à l’innovation technologique.


-tech

(XXIᵉ siècle) De tech (« technologie ») pris pour suffixe.


-wicz

Composé de -owy et -icz, apparenté au russe -евич, -evič, -ович, -ovič.

Suffixe nominal indiquant un lien de filiation.


-lichu

Suffixe impératif verbal (entre classes supérieures).


-litu

kurazhílitu! → réjouis-toi !


-ngö

Suffixe de substantivation, permettant de transformer un verbe en l’action associée

bara » bärängö


-v

Désinence personnelle de la quatrième personne du pluriel (c’est-à-dire « nous » au sens exclusif : incluant l’exterlocuteur).

albá : « aimer » → albav : « nous aimons ».


-c

Désinence personnelle de la deuxième personne du pluriel.

albá : « aimer » → albac : « vous aimez ».


-istique

(Siècle à préciser) Variante composée de -ique, dégagée de mots comme caractéristique ou touristique.

Suffixe servant à former un adjectif à partir d'un substantif, souvent relatif à une fonction.

Footballistique.

Pianistique.


-enjaf

Suffixe adjectivant de substantif signifiant « auquel il manque ».

ita : « œil » → itenjaf : « borgne, auquel il manque un œil ».


-iskaf

Suffixe adjectivant de substantif signifiant « qui est privé de ».

beba : « carbone » → bebiskaf : « dépourvu, privé de carbone ».

dro : « prix » → droiskaf : « qui n'a pas de prix, inestimable ».


-inda

Dérivé de inda (« sorte, catégorie, domaine »).

Affixe substantivant de substantif, indiquant une sorte, une variété.

saxa : canapé → saxinda : sorte de canapé.

gemu : crapaud → gemuinda : variété de crapaud.


-eka

Affixe substantivant de substantif, indiquant un degré, un niveau.

aal : arbre → aaleka : taux de boisement.


-kiraf

Suffixe adjectivant de substantif signifiant « qui contient, qui porte ».

afi : « lumière » → afikiraf : « luminescent ».


-ks

Affixe substantivant indiquant la chose résultant de l’action du verbe.

doká : additionner → dokaks : résultat d’une addition, somme.


-koraf

Suffixe adjectivant de substantif signifiant « qui a la forme de, qui ressemble à ».

loy : « caoutchouc » → loykoraf : « caoutchouteux ».


-kril

Affixe qui, sur radical numéral, désigne le polygone ayant un tel nombre de côtés.

tevoy : six → tevkril : hexagone.

san-aluboy : quinze → san-alubkril : pentadécagone


-lent

Affixe qui, sur radical numéral, désigne le polyèdre ayant un tel nombre de faces.

anyustoy : huit → anyustlent : octaèdre.

san-toloy : douze → san-tollent : dodécaèdre


-kurke

Dérivé de kurke (« thérapie, thérapeutique, traitement »).

Affixe substantivant de substantif, indiquant un traitement, une thérapie.

gael : air → gaelkurke : traitement par le grand air.


-ck-

Suffixe médian total, c’est-à-dire pouvant être appliqué aussi bien à un nom qu’à un adjectif ou à un verbe.

mona : maison → monacka : maison normale, ni petite ni grande, ni laide, ni magnifique.

kusaf : vert → kusackaf : d’un vert médian, ni plus jaune que bleu ni l’inverse.

vulté : courir → vultecké : courir ni très rapidement ni très lentement, pendant un moment ni très court ni très long.


-ns-

abdaf : humide → abdansaf : insuffisamment humide, trop sec.

tcaté : nettoyer → tcatensé : négliger excessivement le nettoyage de.


-p-

Suffixe augmentatif total, c’est-à-dire pouvant être appliqué aussi bien à un nom qu’à un adjectif ou à un verbe.

mona : maison → monapa : grande maison.

luvakaf : de saveur acide → luvakapaf : très acide.

vulté : courir → vultepé : courir beaucoup.


-rs-

abdaf : humide → abdarsaf : trop humide.

burmé : cuire → burmersé : faire trop cuire.


-k

Dérivé de ek (la roue matricielle d’orientation en kotava).

Suffixe créant le nom d’une zone radiale sur la roue matricielle ; la zone alors désignée étant celle s’étendant, dans le sens dextrorsum, de la lettre du début du mot à l’autre lettre.

ge : « G », ne : « N » → genek : « zone radiale qui s’étend de G à N, c’est-à-dire le quart sud-est ».


-ava

En kotava, les noms de langues sont des noms propres et commencent donc par une majuscule.

Malia : « Mali » → Maliava : « bambara ».


-eaf

Suffixe créant un adjectif ordinal sur radical numéral.

baroy : « trois » → bareaf : « troisième ».

aksat : « mois » → aksateaf : « mensuel ».


-oda

Suffixe créant le nom d’un rayon sur la roue matricielle.

ke : « K » → keoda : « rayon orienté sur le k, c’est-à-dire la direction sud-est ».


-nyé

Suffixe verbal indiquant que le sujet est dans la posture en question.

rumká : « pendre, suspendre » → rumkanyé : « être suspendu ».


-nyá

Suffixe verbal indiquant que le sujet se met volontairement dans la posture en question.

rumká : « pendre, suspendre » → rumkanyá : « se suspendre ».


-oy

Tous les nombres entiers kotavas se terminent par ce suffixe. Les nombres entiers négatifs ont en plus le préfixe vol-. Les nombres décimaux sont munis du suffixe -oy juste avant le séparateur décimal et uniquement à cette place. En kotava, le séparateur décimal étant le point, le nombre 24.168 se dira : « tol-san-balemoy u tan- tev- anyust- ».

Suffixe créant un adjectif numéral cardinal.


-wé

Suffixe verbal intransitivant indiquant que le sujet subit l’action du verbe transitif source ; le sujet du verbe transitif source étant le même que celui du verbe intransitif suffixé avec -wé mais c’est involontairement qu’agit le sujet du verbe suffixé avec -wé.

aotcé : « mélanger, mêler » → aotcewé : « se mélanger, se mêler (naturellement) ».


-sí

Probablement dérivé de la désinence -s marquant le participe actif.

Ce suffixe crée un verbe transitif à partir d’un verbe intransitif. Il existe cependant les exceptions suivantes :

foredoné : « commettre l’adultère avec » (transitif) → foredonesí : « pousser à l’adultère » (également transitif).

fugá : « commettre un délit de » (transitif) → fugasí : « faire commettre un délit à » (également transitif).

ginelá : « bavarder avec » (transitif) → ginelasí : « faire bavarder » (également transitif).

kozná : « livrer bataille à » (transitif) → koznasí : « faire livrer bataille par » (également transitif).

linvé : « persister à, poursuivre, continuer » (transitif) → linvesí : « faire persister, poursuivre, continuer » (également transitif).

mingá : « s’obstiner à, persévérer à, dans » (transitif) → mingasí : « faire s’obstiner, faire persévérer » (également transitif).

prilá : « converser, discuter avec » (transitif) → prilasí : « faire converser, faire discuter » (également transitif).

vetcoyé : « s’appliquer à, faire attention à » (transitif) → vetcoyesí : « faire s’appliquer, faire faire attention » (également transitif).

walikrá : « copuler avec, être accouplé avec » (transitif) → walikrasí : « faire copuler, faire s’accoupler » (également transitif).

afigá : luire → afigasí : faire luire.


-xo

Dérivé de xo (« lieu, endroit, espace »).

(à partir d’un nom) : ato : « œuf » → atoxo : « nid ».

(à partir d’un verbe) : belí : « lire » → belixo : « salon, salle de lecture ».


-eem

Ce suffixe est employé pour désigner des choses dénombrables en kotava mais qu’on ne souhaite pas considérer comme des entités distinctes mais comme un ensemble plus ou moins grand et indénombrable. Les noms suffixés avec -eem sont dénombrables mais ne se soucient pas des entités et individualités qui composent l’ensemble. Il existe deux exceptions : les noms dunoleem (« faune, règne des animés ») et paleeem (« ensemble des non animés, végétaux ») sont indénombrables.

Suffixe pouvant être appliqué aux noms dénombrables et indiquant l’ensemble, un collectif.

elpat : « film » → elpateem : « filmographie, œuvre cinématographique ».


-cek

Cette dernière acception est caractérisée par le fait que le terme suffixé est indénombrable. En effet, zivotc est un nom indénombrable alors que zivotccek est dénombrable.

zolpa : « valise » → zolpacek : « valisée, contenu d’une valise ».

Suffixe indiquant une période, un épisode durant lequel a lieu un phénomène climatique.

zivotc : « tempête » → zivotccek : « épisode de tempête ».


-uti

Les noms créés avec le suffixe -uti sont indénombrables.

Il convient de ne pas en créer de nouveaux en plus de ceux qui existent déjà officiellement car avalisés par le comité linguistique. En effet, les mots originels entrant dans la composition des radicaux sont de diverses natures et doivent donc être arrêtés officiellement afin de ne pas ouvrir la porte aux conflits à propos de la dénomination des sports.

melt : « moteur », totara : « navigation » → melttotaruti : « motonautisme ».


-naf

Le suffixe -naf a pour vocation de créer un adjectif à partir d’un verbe. Vu que l’adjectif ainsi créé qualifie l’objet du verbe, il ne peut exister qu’à partir d’un verbe transitif. Il existe cependant quelques cas où le suffixe -naf s’adjoint à un radical de verbe intransitif. Dans ces cas, généralement, la logique voudrait qu’on emploie le suffixe -saf sur le verbe au passé mais la passivité sémantique a fait abstraction de la logique grammaticale en optant pour le suffixe -naf.

La liste des cas où le suffixe -naf s’adjoint à un verbe intransitif se trouve ici.

La liste des cas où le suffixe -naf s’adjoint à un verbe impersonnel se trouve là.

Suffixe créant un adjectif indiquant de façon atemporelle un résultat verbal.

atcé : « tendre, tirer, bander » → atcenaf : « tendu, tiré ».

arbé : « casser, briser » → arbenaf : « cassé, brisé ».


ـَاتٌ

Expansion par allongement de la voyelle de la terminaison ـَةٌ (-@ũ).

Le pluriel sain féminin a pour désinence générale en sémitique ـَاتٌ (-âtũ), qui est un renforcement du singulier ـَةٌ (-@ũ). Il est très vivant, et dans les parlers modernes, les mots nouveaux font leur pluriel en ـَاتٌ (-âtũ), ou selon un type de pluriel interne.

Il s'applique non seulement aux singuliers ayant une désinence féminine, mais aussi aux masdar de forme dérivées et ainsi qu'aux noms abstraits, aux noms de mois, aux noms étrangers. Il est le pluriel de noms collectifs ou de noms génériques.

Lorsque ce pluriel est appliqué à un mot se terminant par unsuffixe ta marbuta ـَةٌ (-@ũ), la désinence remplace ce ta marbuta. Dans le cas contraire, elle remplace la voyelle de désinence du singulier.

Le pluriel féminin sain a sa propre déclinaison. Il suit deux cas, le nominatif en u et l'oblique (accusatif / génitif) en i, et prend les flexions de formes indéfinies.

! || Nominatif || Oblique (accusatif et génitif)
|-
|| Indéfini ||align=center| ـَاتٌ (-âtũ) ||align=center| ـَاتٍ (-âtĩ)
|-
|| Défini ||align=center| ـَاتُ (-âtu) ||align=center| ـَاتِ (-âti)
|}


-adurezh

Les substantifs formés avec ce suffixe sont rarement mis au pluriel, comme sevenadurezhioù. Le mot plijadurezhioù n'est connu qu'au pluriel.

naetadureh « propreté », de naet « propre ».


-yu

Suffixe de la première personne du singulier du présent.


-yat

Suffixe de la troisième personne du pluriel du présent.

ce suffixe est donné par Thomason et Kaufman en 1987, mais n'est pas repris par Golovko et Vaxtin en 1990


-lti

Suffixe de la deuxième personne du singulier du passé.


-iti

Suffixe de la deuxième personne du pluriel du présent.


-iti

Du grec ancien -ῖτις, -îtis (« inflammation »).


-livi

Suffixe de la deuxième personne du pluriel du passé.


-limi

Suffixe de la première personne du pluriel du passé.


-lya

Suffixe de la première personne du singulier du passé.


-nax̂

Suffixe servant à former des noms d'agent.

Suffixe servant à former des noms indiquant un résultat.


-л

Suffixe marquant le passé dans les conjugaisons. Note d’usage : il est alors suffixé par le pronom personnel correspondant.

Suffixe marquant la troisième personne du singulier du passé. Note d’usage : il n'y a alors pas de pronom personnel suffixé par la suite.


-а

Suffixe marquant le féminin et qui peut être placé à la fin d’un verbe si le locuteur est une femme.


-а

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--а.wav

Suffixe du nominatif singulier des noms forts de la première déclinaison.

Suffixe du nominatif singulier des noms mixtes de la première déclinaison.

Suffixe du génitif singulier des noms forts de la deuxième déclinaison. Note d’usage : certains noms utilisent le suffixe -у.

Suffixe de l’accusatif singulier des noms forts de la deuxième déclinaison. Note d’usage : certains noms ne sont pas marqués à ce cas.

Suffixe du génitif singulier des noms neutres de la deuxième déclinaison.

Suffixe du nominatif pluriel des noms neutres de la deuxième déclinaison.

Suffixe de l’accusatif pluriel des noms neutres de la deuxième déclinaison.


-iŋ

Du portugais -inha avec influence sémantique du gujarati.


-án

-ána (singular)
-áno (singular)
-áni (masculine plural)
-ány (masculine plural)
-ány (plural)
-ána (plural)

Suffixe le participe passif des verbes en -at.

dělat → dělán

volat → volán


-aira

Suffixe extrêmement productif, qui permet de former des noms d’agents féminins à partir d'un verbe.


-ów

Variante de -owy ; apparenté au russe -ов, ov, au tchèque -ov.

Suffixe nominal qui marque l’appartenance.


-ę

Du vieux slave, apparenté au tchèque -ě.

Suffixe nominal servant à construire les noms des petits des humains ou des animaux.


-ę

Désinence de l’accusatif singulier féminin des noms en -a.

mama, mamę.


-croiseur

Suffixe utilisé pour signaler qu’un objet astronomique croise l’orbite d’un autre objet.


-stellig

Adjectif qui exprime le nombre de chiffres qui composent un nombre.


-stündig

Adjectif qui exprime une durée en heures.


-selig

Provient du suffixe -sal (comme dans Labsal ou Schicksal) et n'a aucun rapport avec l'adjectif selig.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--selig.wav

Suffixe servant à former un adjectif à partir d'un nom, et signifiant « empli de », « riche en », « qui a ingurgité », avec souvent un sens humoristique ou ironique.

Suffixe formant des adjectifs à partir de noms en -sal.


-aty

Du vieux slave, apparenté au tchèque -atý.


-muche

Déjà cité dans le Dictionnaire d'argot moderne, par Lucien Rigaud, Paris : chez Paul Ollendorff, 1888, où indique que, plus euphonique, il tend à remplacer, dans l'argot, la désinence -rama. Référence nécessaire


-mb

platí : « pousser » → platimb : « contre quoi on pousse ».


-ukaf

Suffixe adjectivant de substantif signifiant « qui a la couleur de ».

ble : « groseille » → bleukaf : « rouge groseille ».


-siki

Affixe de verbe, indiquant l’instrument dont on se sert, qui sert à.

deé : gonfler → deesiki : gonfleur.


-onya

Affixe substantivant de substantif, indiquant l’endroit où l’on fabrique ou vend.

beg : pain → begonya : boulangerie.


-toraf

Suffixe adjectivant de substantif signifiant « qui détruit ou qui se nourrit de ».

dro : « prix » → drotoraf : « à un prix cassé ».

cot : « chair » → cottoraf : « carnivore ».


-siko

Affixe de verbe, indiquant la machine, l’appareil qui sert à.

belí : lire → belisiko : lecteur automatique.


-otsa

Dérivé de otsa (« bout, extrémité, fin, pointe »).

Affixe substantivant de substantif, indiquant une l’extrémité, le bout, la fin.

bil : échelle → bilotsa : bout, extrémité d’échelle.


-ugal

Affixe substantivant de substantif, indiquant le temps, l’époque, l’ère, la saison.

cava : mode → cavugal : temps d’une mode.


-saf

Suffixe créant un adjectif indiquant une qualité permanente relative au verbe suffixé.

buldé : « fainéanter » → buldesaf : « fainéant ».

avlá : « marcher, aller au pas » → avlasaf : « qui marche au pas tout le temps ».


-tide

(Suffixe 1) (Date à préciser) Du vieil anglais tid (« periode de temps, période, season »).

(Suffixe 2) (Date à préciser) De peptide

Suffixe formant les noms des périodes pendant lesquelles la fête dont le nom est suffixé se déroulent. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


-tide

Suffixe formant les noms des peptides et des glycopeptides.


-nggu

Suffixe nominal marquant le cas ergatif. Note d’usage : il est placé après une voyelle.


-lganiy

Suffixe verbal marquant un temps continu.


-bu

Suffixe nominal marquant le cas ergatif. Note d’usage : il est placé après un ‹ m ›.


-ndu

Suffixe nominal marquant le cas ergatif. Note d’usage : il est placé après un ‹ l ›.


-dyu

Suffixe nominal marquant le cas ergatif. Note d’usage : il est placé après un ‹ ny ›.


-iri

-ir, terminaison de l'infinitif des verbes siciliens du deuxième groupe.


ـُونَ

La désinence ـُونَ (-ûna) est surtout l'indice du pluriel masculin dans le verbe et dans les participes, et son emploi dans les noms est secondaire.
Il s'est restreint en arabe, hors des participes et de certains adjectifs, à quelques noms de racines incomplètes. C'est le pluriel de la plupart des noms propres d'hommes et de quelques noms communs de racines bilitères. Il n'a, dans les parlers modernes, aucun emploi nouveau.
Les pluriels sains sont réservés aux items dont la forme et le sens manifestent l’opération d’une dérivation morphologique, comme le participe actif (nom d'agent) ou passif (nom d'objet) des différentes formes verbales. C'est le pluriel d'un certain nombre d'adjectifs, des intensifs du type زَرَّازٌ -*a*²â*ũ-, des élatifs أَزْرَزُ -a**a*u-, etc.
Ces mêmes participes forment leur féminin par le suffixe ـَةٌ (-@ũ).
Le pluriel sain masculin fait sa forme nominative en ـُونَ (-ûna), et sa forme oblique (accusatif et génitif) en ـِينَ (-îna) (ces formes sont le renforcement par allongement de la voyelle des formes du nominatif et du génitif singulier). Il ne prend pas de forme d'indétermination.


-òt

Masculin (singular)
-òt[ˈu] (plural)
-òts
[ˈɔts]
Féminin (singular)
-òta (plural)
[ˈɔto̞] (plural)
-òtas
[ˈɔto̞s]

Suffixe permettant de former des substantifs ou d’adjectifs, généralement avec une valeur diminutive.


-iá

Suffixe adjectival et nominal, équivalent étymologique du français -ie.


-o-

-o- n’est pas un suffixe officiel ; les dérivés « classiques » se composent de racines sans terminaison et simplement accolées. Par exemple, terpomo (« pomme de terre ») est composé des racines ter (« terre ») et pom (« pomme »), et de la finale -o (nom). Il se prononce \ter.ˈpo.mo\ : pas de difficulté de prononciation. Cependant, certaines compositions feraient intervenir trop de consonnes d’affilée : par exemple, partpreni, composé des racines part (« part ») et pren (« prendre »), et de la finale -i (verbe), se prononcerait \part.ˈpre.ni\, avec 4 consonnes de suite. On observe alors l’ajout spontané de la voyelle d’appui pour faciliter la prononciation ; ce qui donne, dans notre exemple, partopreni, prononcé \par.to.ˈpre.ni\.
Le suffixe -o- n’a pas de rôle sémantique : son usage ne modifie pas le sens du mot. Ainsi, certaines compositions peuvent se trouver sous les deux formes : une avec la voyelle d’appui, et l’autre sans. On a par exemple dormoĉambro et dormĉambro qui coexistent. Les deux variantes sont correctes.

Voyelle d’appui, employée à des fins euphoniques pour faciliter la prononciation de compositions lexicales.

dormoĉambro (« chambre à coucher »)

akvomelono (« melon d’eau = pastèque »)

partopreni (« prendre part »)


-nie

Du vieux slave -ньѥ, -nĭje qui donne aussi -ní en tchèque, -ние, -nije en russe.


-kolwiek

Apparenté au tchèque -koliv, au slovaque -koľvek. Extension du radical koli (tchèque kolik (« combien »)) avec la finale -wie qui est dans ledwie (« à peine ») avec le suffixe -ek qui est dans owszejki.


-arz

Du vieux slave ařь qui donne aussi -ář, -ař en tchèque, apparenté au latin -arius (« -ier, -aire »).


-atu

-é, terminaison du participe passé des verbes siciliens du premier groupe.


-utu

-é, terminaison du participe passé des verbes siciliens du deuxième groupe.


-ejaire

Suffixe fréquentatif permettant de constituer des noms d'acteurs répétant une action.


-owa

Suffixe nominal féminin pour créer des féminins conjugaux.


-punk

L'utilisation du mot punk comme suffixe de fait par imitation du mot cyberpunk. De l'anglais punk (« bon à rien, anarchiste »).

-punks (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

cyberespace

la technologie est les univers informatiques virtuels, le

dieselpunk

la technologie est le début du moteur à essence (première moitié du

grimdark

il ne s'agit pas là de mettre en avant une technologie mais une perspective positive (antonyme du

radiumpunk

la technologie utilise les prémisses de la technologie nucléaire, le radium étant vu comme un matériau fantastique (années 1920-1930)

Désigne une œuvre de science-fiction, souvent une dystopie, axée sur un type de technologie poussée à son extrême. Il s'agit souvent de rétrofuturisme, à l'exception notable du cyberpunk qui est de l'ordre de l’anticipation (société et technologie proches de la nôtre mais en poussant quelques caractéristiques à l’extrême).


-punks

-punk (singular)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


-adoira

Suffixe qui permet de former des noms de lieu ou d’instrument de l'action à partir d'un verbe.


-ini

Du vieux slave -yni qui donne aussi -yně en tchèque.


-ayu

Suffixe formant un instrument, avec un adoucissement de la consonne qui le précède.


-anəm

Suffixe « obtenu en faisant quelque chose ».


-ac̓i

Suffixe formant un réceptacle, un contenant.


-uɫ

Suffixe formant des noms de choses complètes, faites complètement d’une chose, avec le doublement du radical.


-uɫ

Suffixe formant des verbes ou des noms, propre au passé.


-əma

Suffixe formant un jeu ou l’action de jouer à quelque chose, avec doublement de la racine.


-əlkʷ

Suffixe nominal formant les habitudes, avec adoucissement de la consonne qui le précède.


-añs

Bezañs de bezañ (« être ») : présence, existence.

Kredañs de krediñ (« croire ») : croyance.


-ança

Du latin -antia. Désigne l'action exprimée par le verbe.


-ий

Suffixe servant, en ukrainien, à désigner la majorité des adjectifs de type fort (ceux de type faible se terminent en -ій).


-ій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--ій.wav

Suffixe adjectival servant, en ukrainien, à désigner la majorité des adjectifs de type faible (ceux de type fort se terminent en -ий).

Suffixe nominal correspondant au suffixe français -ium (dont, par exemple, les éléments chimiques).


-αρχία

Motdérivé de -άρχης, -arkhês, avec le suffixe -ία, -ía.

Suffixe des mots en relation avec le pouvoir, -archie.


-цький

Suffixe adjectival utilisé pour les noms dont le radical se termine par un -к ou par un -ц.

льо́тчик (« pilote d’avion ») → льо́тчицький (« relatif aux pilotes d’avions »).

Абру́ццо (« Abruzzes ») → абру́ццький.


-увати

Suffixe verbal permettant de créer des verbes à partir de noms.

піло́т (« pilote ») → пілотува́ти (« piloter »).


-иця

Suffixe féminin permettant de fabriquer l'équivalent féminin d’un nom en -ик.


-ця

Suffixe féminin servant à construire l’équivalent féminin d’un nom terminé en -ець.


-ás

Le suffixe est utilisé pour les mots à voyelles postérieures.

Suffixe formant un nom commun à partir d'un verbe. → voir -és

nyomtat (« imprimer ») → nyomtatás (« impression »)

aláír (« signer ») → aláírás (« signature »)

olvas (« lire ») → olvasás (« lecture »)

ír (« écrire ») → írás (« action d'écrire »)


-ség

Le suffixe est utilisé pour les mots à voyelles antérieures.

Suffixe formant un nom abstrait à partir d'un verbe, d'un adjectif ou d'un nom. → voir -ság

rendőr (« policier ») → rendőrség (« police »)

pék (« boulanger ») → pékség (« boulangerie »)

bölcs (« sage ») → bölcsesség (« sagesse »)

segít (« aider ») → segítség (« aide »)


-ság

Suffixe formant un nom abstrait à partir d'un verbe, d'un adjectif ou d'un nom. → voir -ség

barát (« ami ») → barátság (« amitié »)

társ (« compagnon ») → társaság (« compagnie »)

boldog (« heureux ») → boldogság (« bonheur »)

kíván (« souhaiter ») → kívánság (« souhait, vœu »)


-ő

Suffixe ajouté à un verbe pour un participe présent lorsque le verbe se termine par une voyelle antérieure ; -ant.

beszél (parler) → beszélő (parlant).

eszik (manger) → evő (mangeant).

Garfield egy beszélő macska.

Kedves Nézőink! Kérjük nézzétek a legújabb videóinkat!

Chers visionneurs, merci de bien vouloir regarder nos dernières vidéos !

Nálam vannak a legjobb szülők!

C'est moi qui ai les meilleurs parents !

Egy Új-Zélandon élő bácsinkról mesél.

Il me parle d'un de nos oncles vivant en Nouvelle-Zélande.

(Après un verbe potentiel en -het) Exprime la faisabilité de l'action. → voir -able et -ible

ehet (peut manger) → ehető (comestible).

érthet (peut comprendre) → érthető (compréhensible).


-ő

Suffixe diminutif lorsque le nom se termine par une voyelle antérieure.

Gergely (Grégoire, Grégory) → Gergő (Greg).


-ös

Le suffixe est utilisé pour les mots formés de voyelles postérieures arrondies.

Suffixe formant un adjectif à partir d'un nom, ayant le sens de « pourvu de ». → voir -s, -as, -os et -es

tejföl (sorte de crème fraîche populaire en Europe de l'Est et centrale) → tejfölös (« à la crème »)

Imádom a sonkás-sajtos-tejfölös lángost!
#*: J'adore les lángos au jambon, au fromage et à la crème !

ezüst (« argent ») → ezüstös (« argenté »)

Suffixe ajouté à un nom afin de former une occupation.

bűn (« péché, crime ») → bűnös (« criminel »)

Suffixe permettant de transformer un nombre cardinal en nombre nominal.

A 25-ös busszal jöttem.

Emlékszel a 2015-ös világbajnokságra?

Tu te souviens de la coupe du monde 2015 ?

Megtaláltam egy ötöst a földön.


-ś

Du vieux slave qui donne aussi -si en tchèque ; comparer coś (« un certain ») et cosi (« quelque chose, je ne sais quoi ») en tchèque.


-зтво

Suffixe que l'on rajoute à un nom ou à un verbe pour indiquer une qualité inhérente à ce nom. Exemples :

боягуз (« lâche ») → боягузтво (« lâcheté »)

вбожий (« pauvre ») → вбозтво (« pauvreté »)


-цтво

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--цтво.wav

Variante de -ство affixée après un mot terminant par une gutturale.

купець (« marchand ») → купецтво (« commerce »)

ткаха (« tissage ») → ткацтво (« art du tissage »)


-lòg

Du grec ancien λόγος, logos (« étude »).


-йка

Suffixe servant à construire le féminin d’un gentilé.

австрі́єць (« Autrichien ») → австрі́йка (« Autrichienne »).


-єць

Suffixe servant à créer un gentilé à partir d’un nom de lieu (ville, région, pays…) se terminant en voyelle + я.

І́ндія (« Inde ») → інді́єць (« Indien »).

Гвіне́я (« Guinée ») → гвіне́єць (« Guinéen »).


-nòmi

Polinòmi.


-ець

Du vieux slave qui donne aussi -ец, -ec en russe, -ec en slovène et tchèque.


-ony

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

(1.1) ...forme le participe passé des verbes perfectifs des conjugaisons VIa, VIb, XII

(1.2) ...forme le participe présent des verbes imperfectifs des conjugaisons VIa, VIb, XII


-itge

Suffixe permettant de former des substantifs sur des verbes ou des substantifs. Le sens est abstrait ou concret.


-oises

-oise (singular)
colspan="2" :Modèle:!\waz\ (singular)


-anne

-annes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\an\ (singular)
-an


-annes

-anne (singular)
colspan="2" :Modèle:!\an\ (singular)


-ізм

Du latin -ismus, du grec ancien -ισμός, -ismós.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--ізм.wav

Le suffixe s'écrit -ізм si le radical se termine par une consonne, mais -їзм si le radical se termine par une voyelle.

Suffixe parfois accentué, parfois non accentué, correspondant au suffixe français -isme.


-на

Suffixe d'un verbe conjugué au duratif, en fonction de l'harmonie vocalique.


-на

Suffixe ajouté à un nom commun pour la déclinaison au locatif, en fonction de l'harmonie vocalique.


-ejaira

Suffixe fréquentatif permettant de constituer des noms de femmes répétant une action.


-ères

-ère (singular)
colspan="2" :Modèle:!\ɛʁ\ (singular)


-cultrices

-cultrice (singular)
colspan="2" :Modèle:!\kyl.tʁis\ (singular)


-clines

-cline (singular)
colspan="2" :Modèle:!\klin\ (singular)


-euses

-euse (singular)
colspan="2" :Modèle:!\øz\ (singular)


-elles

-elle (singular)
colspan="2" :Modèle:!\ɛl\ (singular)


-antes

-ante (singular)
colspan="2" :Modèle:!\ɑ̃t\ (singular)


-ennes

-enne (singular)
colspan="2" :Modèle:!\ɛn\ (singular)


-ières

-ière (singular)
colspan="2" :Modèle:!\jɛʁ\ (singular)


-ines

-ine (singular)
colspan="2" :Modèle:!\in\ (singular)


-iennes

-ienne (singular)
colspan="2" :Modèle:!\jɛn\ (singular)


-onnes

-onne (singular)
colspan="2" :Modèle:!\ɔn\ (singular)


-atrices

-atrice (singular)
colspan="2" :Modèle:!\a.tʁis\ (singular)


-чик

Suffixedérivé de -ец, -ec, avec le suffixe -ик, -ik.


-чик

Suffixe servant à construire des diminutifs affectueux d’un être vivant.


-ів

Suffixe nominal utilisé pour marquer le génitif pluriel des noms masculins de types 1, 2, 3, 4 et 5.

Suffixe adjectival utilisé pour marquer une appartenance à un nom.


-ічний

Suffixe accentué ou non permettant de créer des adjectifs à partir de noms se terminant en -ія.

біоло́гія (« biologie ») → біологі́чний (« biologique »).


-ичний

Suffixe accentué ou non permettant de créer des adjectifs à partir de noms terminés en -ика.


-їв

Suffixe servant à créer un adjectif à partir d’un nom de type 7 (qui se termine par -ій au masculin ou par -ія au féminin et au neutre).


-иха

Suffixe servant à désigner l’épouse d'un homme nommé par son métier ou la femelle d'un animal.

осел (« âne ») → ослиха (« ânesse »).

ткач (« tisserand ») → ткачиха (« tisserande »).


-cello

-celli (plural masculine)
-cella (singular feminine)
-celle (plural feminine)


-șoara

Du hongrois vár (« château ») avec l'épenthèse -s.


-celli

-cello (singular masculine)
-cella (singular feminine)
-celle (plural feminine)


-cella

-cello (singular masculine)
-celli (plural masculine)
-celle (plural feminine)


-æ

genræ, tiræ, entouræ.


-öt

Suffixe indiquant l'accusatif, c'est-à-dire qui marque l'objet de la phrase.

Ötöt ehetnék egyszerre.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot se termine par une consonne et est composé de voyelles antérieures arrondies


-oile

chand-oile.


-nak

Pour, à.

Hoztam egy ajándékot Ibolyának.
#*: J'ai apporté un cadeau pour Ibolya.

Comme, en tant que.

Ezt a kanapét ágynak is lehet használni.
#*: On peut aussi utiliser ce canapé comme lit.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles postérieures, → voir -nek

Suffixe marquant la 3ᵉ personne du pluriel, au présent de l'indicatif, à la conjugaison indéfinie.

Olvasnak.


ـِيٌّ

ـِيَّانِ (-iy²âni) (dual)
ـِيَّيْنِ (-iy²ayni) (dual)
:Modèle:!- (dual)

Si le mot se termine en ـَةٌ (-@ũ) ou ـَاءٌ (-â'ũ), cette finale est supprimée devant le ـِيٌّ (-iy²ũ).
#* سِيَاسةٌ (siyâs_@ũ) (la politique) donne سِيَاسِيٌّ (siyâs_iy²ũ) (politique).
#* صِنَاعةٌ (Sinâ3_@ũ) (industrie) donne صِنَاعِيٌّ (Sinâ3_iy²ũ) (artificiel).

Si le mot se termine en ـى (-é), cette finale est souvent supprimée et remplacée par un و (w) devant le ـِيٌّ (-iy²ũ).
#* مَعْنًى (ma3n_ãé) (signification) donne مَعْنَوِيٌّ (ma3n_aw_iy²ũ).

Si le mot se termine en ـَاءٌ (-â'ũ), la hamza non radicale est souvent supprimée et remplacée par un و (w) devant le ـِيٌّ (-iy²ũ).
#* صَحْرَاءٌ (SaHrâ'ũ) (desert) donne صَحْرَاوِيٌّ (SaHrâ_w_iy²ũ).

Les adjectifs relatifs se forment communément des noms au singulier. Des noms au pluriel, on dérive seulement ceux qui servent à désigner une profession, un état ou une secte, des noms propres ou surnoms d’une forme plurielle.

Les adjectifs relatifs prennent quelquefois la terminaison ـَانِيٌّ (-âniy²ũ), ces formes ne s’emploient guère que dans un sens métaphorique et spirituel, tandis que les formes régulières emportent le sens propre.

Le ي en position finale perd souvent ses points, et se confond alors avec le ى. En notation sans diacritiques, c'est très souvent le cas pour les adjectifs se terminant par le suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ).

Le plus souvent : féminin en ـَةٌ ; pluriel sain masculin en ـُونَ (-ûna)

Nisba (نِسْبَةٌ (nisb@ũ)), suffixe convertissant un nom (ou participe ou adjectif) en un adjectif relatif.

سَمْوٌ (samwũ) (« le fait de nommer ») donne سَمَوِيٌّ (samawiy²ũ) (« de nom, du nom »).

أَحْمَرٌ (aHmarũ) (« rouge ») donne أَحْمَرِيٌّ (aHmariy²ũ) (« rouge, tirant sur le rouge »).

بُخَارٌ (buXârũ) (« vapeur ») donne بُخَارِيٌّ (buXâriy²ũ) (« à vapeur »).

Marque d'une possession, d'une appartenance.

أَمِيرٌ (amîrũ) (« émir, prince ») donne أَمِيرِيٌّ (amîriy²ũ) (« appartenant au prince »)

خَلِيفَةٌ (Xalîf@ũ) (« remplaçant, calife ») donne خَلِيفِيَّةٌ (Xalîfiy²@ũ) (« relatif au calife »)

شَعْبٌ (ca3bũ) (« peuple, bande ») donne شَعْبِيٌّ (ca3biy²ũ) (« populaire »)

إِلَاهٌ (ilâhũ) (« dieu, divinité ») donne إِلَاهِيٌّ (ilâhiy²ũ) (« divin »).

سَمَاءُ (samâ'u) (« ciel ; toit ») donne سَمَائِيٌّ (samâ'iy²ũ) (« céleste, du ciel »).

إِخْتِبَارٌ (iXtibârũ) (« test ») donne إِخْتِبَارِيٌّ (iXtibâriy²ũ) (« expérimental »)

إِرَادَةٌ (irâd@ũ) (« volonté, intention ») donne إِرَادِيٌّ (irâdiy²ũ) (« qui agit à sa guise »).

إِلْتِهَابٌ (iltihâbũ) (« inflammation ») donne إِلْتِهَابِيٌّ (iltihâbiy²ũ) (« inflammable »)

كِتَابٌ (kitâbũ) (« livre, écriture ; pièce écrite ») donne كِتَابِيٌّ (kitâbiy²ũ) (« juif, homme du Livre »).

سَبْتٌ (sabtũ) (« Sabbat ») donne سَبَتِيٌّ (sabatiy²ũ) (« »).

Profession ou métier, qui fait quelque chose.

دَجَاجٌ (dajâjũ) (« générique gallinacés ») donne دَجَاجِيٌّ (dajâjiy²ũ) (« marchand de poules »).

كُتُبٌ (kutubũ) (« (pluriel) des livres ») donne كُتُبِيٌّ (kutubiy²ũ) (« relieur, marchand de livre »).

حَرَامٌ (Harâmũ) (« ce qui est illicite ») donne حَرَامِيٌّ (Harâmiy²ũ) (« brigand »)

تَطْهِيرٌ (taThîrũ) (« purification ») donne تَطْهِيرِيٌّ (taThîriy²ũ) (« détergent »).


-nek

Pour, à.

Hoztam egy ajándékot Enikőnek.
#*: J'ai apporté un cadeau pour Enikő.

Comme, en tant que.

Egy tavacskát hűtőszekrénynek is lehet használni!
#*: On peut aussi se servir d'un étang comme d'un frigo !

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles antérieures, → voir -nak

Esznek.


-val

Cas instrumental. Correspond à la préposition « avec ».

Zsuzsával vagy egyedül jössz?

Szakított a barátjával.

Il est utilisé avec les mots comportant des voyelles postérieures, → voir -vel

Inkább busszal vagy kerékpárral mész dolgozni?
#*: Tu préfères aller travailler en bus ou en vélo ?


-ювати

Suffixe verbal servant à construire un imperfectif à partir d'un verbe perfectif.

Exemple : загостри́ти (« aiguiser ») → заго́стрювати.


-ити

Suffixe verbal servant à fabriquer un verbe à partir d'un adjectif ou d'un nom.

Exemple : гострий (« aiguisé, pointu ») → гострити (« aiguiser, rendre pointu »).


-ért

(Fin XIIᵉ siècle) Le suffixe s'est créé naturellement, en suivant l'évolution de la langue. Son origine est inconnue, mais il vient probablement d'une ancienne forme *ér, qui signifierait « lieu », « endroit », « place », auquel on aurait rajouté un suffixe -t, formateur d'adverbes. Il apparaît d'abord sous les formes *ért, éret (« en lieu et place de quelque chose »). Il a longtemps été considéré et utilisé comme un adverbe, ce qui expliquerait pourquoi il ne possède pas de variante harmonique, contrairement à la plupart des autres cas hongrois. Il est difficile de savoir quand il est devenu un suffixe à part entière. Dans le Hallotti beszéd és könyörgés (1192-1195) (premier ouvrage de l'Histoire entièrement rédigé en hongrois et utilisant l'alphabet latin), on retrouve les formes lelic ert (en hongrois moderne lélekért, « pour une âme »), lilki ert (en hongrois moderne lelkéért, « pour son âme »), et le suffixe se retrouve écrit séparément dans des ouvrages bien ultérieurs.

Cas causal-final. Exprime la cause ou l'intention d'atteindre un certain but. Correspond en français à pour, en raison de, à cause de.

Jegesedett, ezért késtem.

Il y avait du verglas, c'est pour cela que je suis arrivé en retard.

Érted akármit tehetnék.

Je pourrais faire n'importe quoi pour toi.


-uccio

-ucci (plural masculine)
-uccia (singular feminine)
-ucce (plural feminine)


-ати

Suffixe servant à créer des verbes à partir d’un nom.

Exemple : пере́клад (« traduction ») → переклада́ти (« traduire »).


-філія

Du grec ancien φιλία, philia (« amitié »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--філія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -philie.


-ність

Suffixe féminin ajouté à un nom ou à un adjectif pour décrire une qualité inhérente à ce nom ou à cet adjectif.

Exemple 1 : людинолю́б (« philanthrope ») → людинолю́бність (« philanthropie »).

Exemple 2 : кре́вний (« parent ») → кре́вність (« parenté »).


-ben

Dans, à l'intérieur de (sans idée de déplacement) ; à, en (pour un pays ou une ville).

Münchenben tanulok jövőre.
#*: Je vais faire mes études à Munich l'année prochaine.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles antérieures, → voir -ban


-ban

Párizsban, tehát Franciaországban vagyok.
#*: Je suis à Paris, donc en France.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles postérieures, → voir -ben


-vá

Cas translatif. Correspond à la préposition « en » avec une idée de transformation (se transformer en […], devenir […]).

Drágává vált a szórakozás manapság.

Les loisirs sont devenus chers de nos jours.

Kutyává változtatta.

Il est utilisé avec les mots comportant des voyelles postérieures, → voir -vé. Il est employé exclusivement avec des verbes, souvent relatifs au changement et à la transformation, notamment válik et ses dérivés

Sárkánnyá vagy oroszlánná válnál legszívesebben?
#*: Tu préférerais te transformer en dragon ou en lion ?


-vé

Végre büszkévé vált.

Medvévé változtatta.

Il est utilisé avec les mots comportant des voyelles antérieures, → voir -vá. Il est employé exclusivement avec des verbes, souvent relatifs au changement et à la transformation, notamment válik et ses dérivés

Pinttyé vagy kacsacsőrű emlőssé válnál legszívesebben?
#*: Tu préférerais te transformer en pinson ou en ornithorynque ?


-небудь

Suffixe utilisé avec des adverbes ou des adjectifs pour exprimer l’indétermination, ce qu'on traduit souvent par « n’importe … ».


-airitz

Suffixe qui permet de former des noms d’agents féminins à partir d'un verbe.


-unek

De l’allemand -ung dont la finale est refaite sur -ek pour coller à une déclinaison polonaise.

La langue polonaise s’est habituée à cette finale lors des nombreux emprunts des verbes et substantifs allemand → voir ładować et ładunek est s’est mise à l’utiliser pour des verbes proprement polonais même si la dérivation « native » est en -anie.


-зький

Suffixe analogue au suffixe -ський, mais utilisé pour construire des adjectifs à partir de noms dont le radical se termine en -г, -ж, -з ou (parfois) -р.


-ploitation

(Date à préciser) Du mot exploitation de l’expression film d’exploitation.

Le suffise est toujours précédé d’une lettre ou d’un groupe de lettre donnant le son \s\.

Permet de former des mots désignant des films créés pour l’exploitation commerciale, souvent importante, d’un concept en préfixe.

Le film X représente le dernier stade du cinéma d'exploitation, tout en correspondant historiquement à la disparition des "sexploitations" traditionnels.

Pr. Ryback (pseudonyme), Exploitation (film d'), sur Nanarland


-ezh

Suffixe servant à former des noms abstraits.

pinvidik « riche » > pinvidigezh « richesse ».


-eapmán

Forme possessive à la première personne du singulier de -eapmi.


-eapmáme

Forme possessive à la première personne du duel de -eapmi.


-eapmát

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de -eapmi.


-eapmáde

Forme possessive à la deuxième personne du duel de -eapmi.


-eapmis

Forme possessive à la troisième personne du singulier de -eapmi.


-eapmiska

Forme possessive à la troisième personne du duel de -eapmi.


-eapmámet

Forme possessive à la première personne du pluriel de -eapmi.


-eapmiset

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de -eapmi.


-eapmádet

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de -eapmi.


-eapmi

-eamit (plural nominative)
-eami (singular accusative genitive)
-eami / -eame (singular accusative genitive)
-emiid (plural accusative genitive)
-eapmái (singular illative)
-emiide (plural illative)
-eamis (singular locative)
-emiin (plural locative)
-emiin (singular comitative)
-emiiguin (plural comitative)
-eapmin (essive)

Suffixe de dérivation nominale employé avec les racines imparisyllabiques. Pour les racines parisyllabiques, -n est utilisé.

Basiid áigge leat eambbosat vánddardeame luottaid alde. Go leat eambbosat vánddardeame, šaddá stuorát várra ahte lihkohisvuođat dáhpáhuvvet.

Durant les jours de fêtes, il y a plus de randonnées sur les routes. Quand il y a plus de randonnées, un plus grand risque que des accidents se produisent survient.


-nez

Furnez (« sagesse »), de fur (« sage »).


-ved

Permet de former un substantif indiquant une durée de temps égale au nombre d’années données par le nombre cardinal auquel il se suffixe.

Kantved (« siècle »), de kant (« cent »).


-ування

Suffixe permettant de créer des noms à partir de verbe se terminant en -ува́ти ou -увати.


-очка

Suffixe nominal servant à créer des diminutifs de noms.


-bona

Source. Note d’usage : ce suffixe s’emploie dans les toponymes.


-dunon

Dérivé d'une forme dunos, de l’indo-européen *dheuH-s- (« finir, achever, devenir un cercle fermé »)^([1])^([2]).

Rapproché du vieil irlandais dún (fort, forteresse), du vieux breton din.

Fort, forteresse, citadelle, enceinte fortifiée.

Cantodunon.


-ійший

Suffixe adjectival rare qu'on rajoute au radical d’un adjectif pour marquer son superlatif. S’utilise uniquement avec des termes religieux. Le suffixe normal (-іший) est utilisé pour les comparatifs.


-goddát

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de -goddi.


-goddán

Forme possessive à la première personne du singulier de -goddi.


-goddáme

Forme possessive à la première personne du duel de -goddi.


-goddádet

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de -goddi.


-goddiset

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de -goddi.


-goddiska

Forme possessive à la troisième personne du duel de -goddi.


-goddáde

Forme possessive à la deuxième personne du duel de -goddi.


-goddámet

Forme possessive à la première personne du pluriel de -goddi.


-goddi

-gottit (plural nominative)
-gotti (singular accusative genitive)
-gotti / -gotte (singular accusative genitive)
-gottiid (plural accusative genitive)
-goddái (singular illative)
-gottiide (plural illative)
-gottis (singular locative)
-gottiin (plural locative)
-gottiin (singular comitative)
-gottiiguin (plural comitative)
-goddin (essive)

Ráđđádallangotti evttohusa mielde anatomiija ossodaga čoakkáldaga sámi váinnit sirdojuvvoje seailluheami várás sámeguvlui, Anára Sámemusea Siidii jagi 2011.

Suite à la proposition du comité consultatif, les Sames décédés de la collection du département d’anatomie ont été déplacés, en vue de leur préservation, dans une région same, au musée Same Siida à Inari, en 2011^([sic : 2001]).


-івна

Suffixe servant à créer un patronyme féminin à partir d’un prénom masculin.


-ович

Suffixe non accentué servant à créer un patronyme à partir d’un prénom masculin.


-itu

-é, terminaison du participe passé des verbes siciliens du deuxième groupe.


-номія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--номія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -nomie.