-τος

Du grec ancien -τος, apparenté au latin -tus (désinence de participe parfait passif).

Suffixe servant à créer des adjectifs verbaux de sens passif, indiquant généralement l’état ou la capacité à subir une action (équivalent de -able).


-τος

-τον (singular feminine nominative)
-τε (singular masculine vocative)
-τε (singular masculine vocative)
-τον (singular feminine vocative)
-τον (singular masculine accusative)
-τον (singular masculine accusative)
-τον (singular feminine accusative)
-του (singular masculine genitive)
-του (singular masculine genitive)
-του (singular feminine genitive)
-τῳ (singular masculine dative)
-τῳ (singular masculine dative)
-τῳ (singular feminine dative)
-τω (singular masculine dual masculine nominative)
-τω (singular masculine dual masculine nominative)
-τω (singular feminine dual feminine nominative)
-τω (singular masculine dual masculine vocative)
-τω (singular masculine dual masculine vocative)
-τω (singular feminine dual feminine vocative)
-τω (singular masculine dual masculine accusative)
-τω (singular masculine dual masculine accusative)
-τω (singular feminine dual feminine accusative)
-τοιν (singular masculine dual masculine genitive)
-τοιν (singular masculine dual masculine genitive)
-τοιν (singular feminine dual feminine genitive)
-τοιν (singular masculine dual masculine dative)
-τοιν (singular masculine dual masculine dative)
-τοιν (singular feminine dual feminine dative)
-τοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-τοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-τα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
-τοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-τοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-τα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
-τους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-τους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-τα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
-των (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-των (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-των (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
-τοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-τοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-τοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


-ó

Masculin (singular)
-ó[ˈon] (plural)
-ons
[ˈons]
Féminin (singular)
-ona (plural)
[ˈonə] (plural)
-ones
[ˈonəs]

Suffixe permettant de former des substantifs ou d’adjectifs, généralement avec une valeur diminutive.


-ó

Suffixe ajouté à un verbe pour un participe présent lorsque le verbe se termine par une voyelle postérieure ; -ant.

olvas (lire) → olvasó (lisant).

ír (écrire) → író (écrivant).

Hol van az olvasószemüvegem?

Kedves Olvasóink! Kérjük olvassátok a legfrissebb cikkeinket!

Chers lecteurs, merci de bien vouloir lire nos derniers articles !

Az apja egy híres író.

Az Egyesült Arab Emírségekben álló Burj Khalifa a világ legmagasabb tornya.

La Burj Khalifa se trouvant aux Émirats Arabes Unis est la plus haute tour du monde.

Exprime la faisabilité de l'action. → voir -able et -ible

olvashat (peut lire) → olvasható (lisible).

átláthat (peut voir au travers) → átlátható (transparent).


-ó

Suffixe diminutif lorsque le nom se termine par une voyelle postérieure.

Katalin (Catherine) → Kató (Cathy).


-ев

Variante de -ов, il correspond, mutatis mutandis au latin -eus (-eu → -ev) par rapport à -uus (-uu → -ou → -ov).


-ut

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du passé simple.


-ut

Masculin (singular)
-ut[ˈyt] (plural)
-uts
[ˈyt͡s]
Féminin (singular)
-uda (plural)
[ˈyðo̞] (plural)
-udas
[ˈyðo̞s]

Suffixe adjectival, marque du participe passé de certains verbes du 3ème groupe, équivalent étymologique de -u en français.


-ut

-uta (singular)
-uto (singular)
-uti (masculine plural)
-uty (masculine plural)
-uty (plural)
-uta (plural)

Suffixe le participe passif des verbes en -out.


-ny

(Date à préciser) Du vieux slave qui donne aussi -ný en tchèque. Apparenté au latin -inus (« -in »).

-ne (neuter singular nominative)
-na (feminine singular nominative)
-nego (vocative singular accusative)
-ną (singular accusative)
-nego (singular genitive)
-nej (singular genitive)
-nym (singular locative)
-nemu (singular dative)
-nym (singular instrumental)
-ną (singular instrumental)
-ni (vocative plural nominative)
-ne (plural nominative)
-nych (vocative plural accusative)
-nych (plural genitive)
-nym (plural dative)
-nymi (plural instrumental)


-à

Masculin (singular)
-à[ˈa] (plural)
-ans
[ˈans]
Féminin (singular)
-ana (plural)
[ˈanə] (plural)
-anes
[ˈanəs]

-an, -ain, -en, -ier, suffixe très productif qui sert à former des noms ou des adjectifs, notamment des gentilés.


-à

Indique les infinitifs des verbes du premier groupe.


-š

Gihppagaš.

Dan geasi ii lean vel šaldi huksejuvvon rádjaeanu, Könkämä rastá, ja leige smávva fearggaš dahjege lahtta mii fievrridii olbmuid ja biillaid rastá eanu.

Cet été, il n’avait pas encore de pont sur la rivière frontière, la Könkämäeno, et il y avait un petit bac ou un radeau qui transportait les gens et les voitures à travers la rivière.


-ès

Masculin (singular)
-ès[ˈɛz] (plural)
-esos
[ˈɛzus]
Féminin (singular)
-esa (plural)
[ˈɛzə] (plural)
-eses
[ˈɛzəs]


-toio

Élément formant un nom à partir d’un verbe. Ce mot indiquera un lieu ou un instrument relié à l’action. À rapprocher du suffixe français -oir.

verbe annaffiare (« arroser ») donne annaffiatoio (« arrosoir »)


-ва

Particule accentuée que l’on rajoute au radical d’un verbe pour le rendre imperfectif et/ou pour créer un nouveau verbe.

быть (« être, exister ») → быва́ть (« être, se trouver »).

овладеть (« s’emparer ») perfectif → овладева́тьimperfectif.


-alla

Suffixe qui forme des substantifs à partir de verbes ou d’autres substantifs, éventuellement avec une valeur multiplicative et parfois dépréciative.


-alla

[ˈaʎa] (singular)
-allas (plural)
[ˈaʎas] (plural)


-elh

Masculin (singular)
-elh[ˈel] (plural)
-elhs
[ˈels]
Féminin (singular)
-elha (plural)
[ˈeʎo̞] (plural)
-elhas
[ˈeʎo̞s]

(le suffixe équivalent au féminin est -elha)


-ell

Suffixe adjectival, correspondant souvent à -el en français, parfois à -al (cf. vocabulaire apparenté).


-ell

Masculin (singular)
-ell[ˈeʎ] (plural)
-ells
[ˈeʎs]
Féminin (singular)
-ella (plural)
[ˈeʎə] (plural)
-elles
[ˈeʎəs]


-фобия

Du grec ancien φόβος, phóbos (« effroi, peur »).


〼

Pictogramme du masu, par l’homonymie du nom 枡, masu (« masu ») et du suffixe ます, -masu.

お酒あり〼
Osake arimasu.


-графия

Du grec ancien γραφία, graphía (« écriture »).

Préfixe correspondant à -graphie en français.


-litica

-litico (singular masculine)
-litici (plural masculine)
-litiche (plural feminine)


-litiche

-litico (singular masculine)
-litici (plural masculine)
-litica (singular feminine)


-litici

-litico (singular masculine)
-litica (singular feminine)
-litiche (plural feminine)


-litico

Du grec ancien λιθικός, lithikós (« de pierre »), dérivé de λίθος lithos (« pierre »).

-litici (plural masculine)
-litica (singular feminine)
-litiche (plural feminine)


-litico

Du grec ancien λυτικός, lytikós (« propre à dissoudre »).


-летие

De лето, pris ici dans le sens de « année ».

-годовой

ces suffixes indiquent plus une durée qu'une période

двадцатипятилетие

Suffixe accentué indiquant soit une période en années, soit un anniversaire.

Exemple : двадцатипятилетие : 1°) période de vingt-cinq ans, quart de siècle ; 2°) vingt-cinquième anniversaire.


세요

Du suffixe honorifique -시- et du suffixe informel poli -요.

-세요
/se.jo/
[se̞.jo̞]
-seyo (transcription)

Si l’action est bénéfique pour le locuteur plutôt que pour l’interlocuteur, on doit ajouter l’auxiliaire 주다 après le thème en -아/어. Voir 주세요.
:* 설명하세요.
:*: Expliquez-lui.
:* 설명해 주세요.
:*: Expliquez-moi s’il vous plait.

Certains verbes ont un verbe respectueux supplétif.

! Verbe !! Avec -세요
|-
| 마시다 || 드세요
|-
| 말하다 || 말씀하세요
|-
| 먹다 || 드세요
잡수세요
|-
| 있다 || 계세요
|-
| 자다 || 주무세요
|}

Marqueur non passé de l’indicatif, de l’interrogatif ou de l’impératif.

언제 가세요?

이쪽으로 오세요.


-osi

-ose, suffixe formant des substantifs féminins désignant des maladies génériques ou des manifestations pathologiques dues à une maladie.

Générique : nevrosi : névrose.

Manifestation pathologique : nefrosi : néphrose.


군

/kun/
[kun]
gun (transcription)
군은
[ku.nɯn]
군이
[ku.ni]
군을 (accusative)
[ku.nɯɭ] (accusative)
군으로 (instrumental)
[ku.nɯ.ɾo] (instrumental)
군과 (comitative)
[kun.ɡʷa] (comitative)
군만
[kun.man]

M. Note d’usage : Utilisé pour un jeune homme.

김 모 군.


-biotico

Du grec ancien βιοτικός, biotikos (« qui concerne la vie »).

-biotici (plural masculine)
-biotica (singular feminine)
-biotiche (plural feminine)

Suffixe formant des adjectifs médicaux ou scientifiques en rapport avec l’organisme vivant et sa manière de vivre.


-ση

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
-σεις (plural nominative)
της (singular genitive)
-σης (singular genitive)
-σεως (singular genitive)
των (plural genitive)
-σεων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
-σεις (plural accusative)
-σεις (singular vocative)

Suffixe servant à former des noms d’actions (féminins).


-evole

Suffixe rentrant dans la composition d’adjectif tiré d’un verbe et désignant l’aptitude ou la faculté engendrée par le verbe.

Meritare (« mériter ») — meritevole (« méritant »).

Suffixe rentrant dans la composition d’adjectif tiré d’un nom et exprimant un comportement engendrée par le nom.

Colpa (« faute ») — colpevole (« fautif »).


-ietà

Variante de -ità quand le mot suffixé se termine par « io ».

accessorio — accessorietà.


-ποιώ

Du grec ancien ποιέω, poiéō (« faire »).

Suffixe inchoatif formant des verbes exprimant le changement d’état vers la notion donnée par la radical.


-ene

Slovene, Damascene


-astro

-astri (plural masculine)
-astra (singular feminine)
-astre (plural feminine)

-âtre, suffixe formant des adjectifs exprimant une atténuation ou portant une valeur dépréciative.

medicastro.


-tono

Du grec ancien τόνος, tónos (« tension,ton »).

Suffixe entrant dans la composition d’adjectif scientifique ou médical en rapport avec la tension ou la tonalité.


-oun

Suffixe augmentatif, -on, parfois infixe comme dans lehounký.


-оть

Suffixe verbal des verbes à l'infinitif.


-аемый

Suffixe d’adjectif formé à partir des verbes en -ять ou en -ать, et correspondant aux suffixes français -able ou -ible.


-ти

Suffixe verbal des verbes à l'infinitif, dont l’accent se trouve sur la finale.


-овать

Du vieux slave qui donne aussi -ować en polonais, -ovat en tchèque.

Équivalent dudérivé de -ов, -ov, avec le suffixe -ать, -ať

Suffixe verbal des verbes à l'infinitif.
Sert à construire des déverbaux ;
S’affixent à des verbes provenant de langues étrangères.


-skap

bekantskap

connaissance, personne avec laquelle on a des liaisons ou des relations

Suffixe qui indique un état ou une qualité.


-mant

Variante de -ment (suffixe qui sert à former des noms communs).

Variante de -ment (suffixe qui sert à former des adverbes).


-graiphie

-graiphies (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


-eor

Variante de -or (suffixe qui sert à former des noms communs et des adjectifs à part des verbes avec le sens « celui qui fait »)..


-esce

-esse (suffixe qui forme des noms communs féminins).


-cefalo

Du grec ancien κεφαλή, képhalế (« tête »).

-cefali (plural masculine)
-cefala (singular feminine)
-cefale (plural feminine)


-erd

Entre dans la composition de substantifs exprimant le plus souvent la caractéristique d’un homme désignée par l’étymon.

een dikkerd

een engerd

een gemenerd

een genieperd

een lieverd


-ινος

-ίνη (singular masculine nominative)
-ινον (singular feminine nominative)
-ινε (singular masculine vocative)
-ίνη (singular masculine vocative)
-ινον (singular feminine vocative)
-ινον (singular masculine accusative)
-ίνην (singular masculine accusative)
-ινον (singular feminine accusative)
-ίνου (singular masculine genitive)
-ίνης (singular masculine genitive)
-ίνου (singular feminine genitive)
-ίνῳ (singular masculine dative)
-ίνῃ (singular masculine dative)
-ίνῳ (singular feminine dative)
-ίνω (singular masculine dual masculine nominative)
-ίνα (singular masculine dual masculine nominative)
-ίνω (singular feminine dual feminine nominative)
-ίνω (singular masculine dual masculine vocative)
-ίνω (singular masculine dual masculine vocative)
-ίνω (singular feminine dual feminine vocative)
-ίνω (singular masculine dual masculine accusative)
-ίνα (singular masculine dual masculine accusative)
-ίνω (singular feminine dual feminine accusative)
-ίνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
-ίναιν (singular masculine dual masculine genitive)
-ίνοιν (singular feminine dual feminine genitive)
-ίνοιν (singular masculine dual masculine dative)
-ίναιν (singular masculine dual masculine dative)
-ίνοιν (singular feminine dual feminine dative)
-ινοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ιναι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ινα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
-ινοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ιναι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ινα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
-ίνους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ίνας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ινα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
-ίνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ίνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ίνων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
-ίνοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ίναις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ίνοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


-erig

Suffixe permettant de faire d’un adjectif ou d’un substantif un nouvel adjectif indiquant qu’une caractéristique de l’étymon est plus ou moins présente.


-éjer

De l’occitan (ou plus rarement du catalan) -ejar, suffixe à valeur itérative extrêmement productif issu du latin -idiare.

Suffixe verbal à valeur itérative, que l’on retrouve dans certains verbes empruntés aux langues occitano-romanes.


-éger

De l’occitan -ejar (plus rarement du catalan), suffixe à valeur itérative extrêmement productif issu du latin -idiare.


-iteit

Sert à former, à partir d’adjectifs, des substantifs dont la propriété est nommée par l’étymon.


-ιος

Apparenté au latin -ius, forme longue de -ος.

-ια (singular masculine nominative)
-ιον (singular feminine nominative)
-ιε (singular masculine vocative)
-ια (singular masculine vocative)
-ιον (singular feminine vocative)
-ιον (singular masculine accusative)
-ιαν (singular masculine accusative)
-ιον (singular feminine accusative)
-ιου (singular masculine genitive)
-ιας (singular masculine genitive)
-ιου (singular feminine genitive)
-ιῳ (singular masculine dative)
-ιᾳ (singular masculine dative)
-ιῳ (singular feminine dative)
-ιω (singular masculine dual masculine nominative)
-ια (singular masculine dual masculine nominative)
-ιω (singular feminine dual feminine nominative)
-ιω (singular masculine dual masculine vocative)
-ιω (singular masculine dual masculine vocative)
-ιω (singular feminine dual feminine vocative)
-ιω (singular masculine dual masculine accusative)
-ια (singular masculine dual masculine accusative)
-ιω (singular feminine dual feminine accusative)
-ιοιν (singular masculine dual masculine genitive)
-ιαιν (singular masculine dual masculine genitive)
-ιοιν (singular feminine dual feminine genitive)
-ιοιν (singular masculine dual masculine dative)
-ιαιν (singular masculine dual masculine dative)
-ιοιν (singular feminine dual feminine dative)
-ιοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ιαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ια (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
-ιοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ιαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ια (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
-ιους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ιας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ια (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
-ιων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ιων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ιων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
-ιοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ιαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ιοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


-fago

Du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).

-fagi (plural masculine)
-faga (singular feminine)
-faghe (plural feminine)


조

카롤링조.


-voro

-vori (plural masculine)
-vora (singular feminine)
-vore (plural feminine)


-atte

-attes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

-ette, suffixe utilisé pour former des noms en rapport avec une forme plus petite d’un objet.

-ette, suffixe utilisé pour former l’équivalent féminin de quelque chose.

-ette, suffixe utilisé pour former des noms qui expriment une imitation de quelque chose.


류

포유류.


-τρον

Suffixe des verbes avec le sens de « ce qui sert à… »


-ής

(Suffixe nominal) Apparenté au latin -es.

-ές (singular feminine nominative)
-ές (singular masculine vocative)
-ές (singular masculine vocative)
-ές (singular feminine vocative)
-ῆ (singular masculine accusative)
-ῆ (singular masculine accusative)
-ές (singular feminine accusative)
-οῦς (singular masculine genitive)
-οῦς (singular masculine genitive)
-οῦς (singular feminine genitive)
-εῖ (singular masculine dative)
-εῖ (singular masculine dative)
-εῖ (singular feminine dative)
-εῖ (singular masculine dual masculine nominative)
-εῖ (singular masculine dual masculine nominative)
-εῖ (singular feminine dual feminine nominative)
-εῖ (singular masculine dual masculine vocative)
-εῖ (singular masculine dual masculine vocative)
-εῖ (singular feminine dual feminine vocative)
-εῖ (singular masculine dual masculine accusative)
-εῖ (singular masculine dual masculine accusative)
-εῖ (singular feminine dual feminine accusative)
-οῖν (singular masculine dual masculine genitive)
-οῖν (singular masculine dual masculine genitive)
-οῖν (singular feminine dual feminine genitive)
-οῖν (singular masculine dual masculine dative)
-οῖν (singular masculine dual masculine dative)
-οῖν (singular feminine dual feminine dative)
-εῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-εῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ῆ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
-εῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-εῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ῆ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
-εῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-εῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ῆ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
-ῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
-έσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-έσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-έσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


-ής

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
-ῆτες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-ῆτε (dual nominative)
-ῆτες (singular vocative)
-ῆτε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
-ῆτα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
-ῆτας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-ῆτε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-ῆτος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-ήτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-ήτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-ῆτι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-ῆσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-ήτοιν (dual dative)
ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
-ῆτες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-ῆτε (dual nominative)
-ῆτες (singular vocative)
-ῆτε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
-ῆτα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
-ῆτας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-ῆτε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
-ῆτος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-ήτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-ήτοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
-ῆτι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
-ῆσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-ήτοιν (dual dative)


-niem

Forme tronquée du suffixe -oniem, résultant de l’élision du o initial devant un préfixe se terminant lui-même en o.

geoniem


-oniem

synomiem, patroniem, pseudoniem, toponiem

synonyme, patronyme, pseudonyme, toponyme


-eiro

Masculin (singular)
-eiros
Féminin (singular)
-eira (plural)
-eiras


-asque

Variante de -esque propre au ligure Référence nécessaire. La transmission du parler au français a pu s’effectuer par l’intermédiaire d’un dialecte littéraire ou d’une langue littéraire.

Suffixe servant à former des adjectifs, des noms d’habitant (gentilés) et des noms de langues dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays).

Ou bien encore, ils mimaient, à son passage, l’obscène lettre Z d’un alphabet muet qu’emploient volontiers les Nissards, les Monégasques, les Turbiasques et les Mentonasques.

Guillaume Apollinaire, « Trois histoires de châtiments divins : I. Le giton » in L’Hérésiarque et Cie, 1910


-page

(Siècle à préciser) Du grec ancien πάγη, págê (« lien, attache ») ou du grec ancien παγείς, pageís (« uni, formé de plusieurs parties »).


-id

thul : mère, parent ; thulid : père.


-id

Désinence qui forme les adjectifs numéraux de rang.


-achtig

Suffixe permettant de former des adjectifs à partir de substantifs et signifiant ressemblant à ce que nomme le substantif, en possédant les propriétés jusqu’à un certain point.

beestachtig

clownachtig

stormachtig


-vuohtan

Forme possessive à la première personne du singulier de -vuohta.


-vuohta

-vuođat (plural nominative)
-vuođa (singular accusative genitive)
-vuođaid (plural accusative genitive)
-vuhtii (singular illative)
-vuođaide (plural illative)
-vuođas (singular locative)
-vuođain (plural locative)
-vuođain (singular comitative)
-vuođaiguin (plural comitative)
-vuohtan (essive)

Dalle Sem ja Jafet válddiiga biktasa ja lebbiiga dan olggiideaskka ala, manaiga sisa selggiid ja govččaiga áhčiska álásvuođa.

Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le déplièrent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et cachèrent la nudité de leur père.


-eaddjis

Forme possessive à la troisième personne du singulier de -eaddji.


-eaddji

-eaddjit (plural nominative)
-eddjiid (plural accusative genitive)
-eaddjái (singular illative)
-eddjiide (plural illative)
-eaddjis (singular locative)
-eddjiin (plural locative)
-eddjiin (singular comitative)
-eddjiiguin (plural comitative)
-eaddjin (essive)

Unjárgga gieldda dollajáddadeaddji Oddleif Nilsen šattai beaivvi sáŋgárin go sáhtašii albmá gii galggai joksat Girkonjárgga buohccevistái eamidas lusa gii sutno máná galggai riegádahttit.

Un pompier de la commune de Nesseby, Oddleif Nilsen, est devenu le héros du jour quand il conduisit un homme qui devait se rendre au dispensaire de Kirkenes auprès de sa femme qui allait accoucher de leur enfant.


-ός

Variante de -ος avec accentuation (→ voir -us, -vus et -uus en latin).


-bo

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises.

Terminaison qui indique le cas datif pluriel des thèmes consonantiques.


-bo

Apparenté à fio, futurus, -bus, de l’indo-européen *bʰu- (« être »), la construction, en suffixe, correspond à la périphrase, en français « je serai mort, je serai pourvu », etc.

Suffixe la première personne du singulier du futur.


-bo

De bo (« habiter »), lointainement apparenté au latin ci-dessus.


-bo

Suffixe possessif de la deuxième classe.


-trice

Sert à former à partir d’un verbe ou d’un nom des noms ou adjectifs féminins de personnes qui agissent, ou de choses provoquant une action, lorsque le masculin se forme avec -teur. Selon le groupe verbal, la voyelle précédant le suffixe est un « a », un « e », un « i », un « o », un « u », avec quelquefois une modification du radical du mot.

-atrice\a.tʁis\

-étrice\e.tʁis\

-itrice\i.tʁis\

-otrice\ɔ.tʁis\

-utrice\y.tʁis\


-rice

Du latin -rix, féminin de -or qui donne -eur.

-rices (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁis\ (singular)


-rice

Du latin -rix, féminin de -or qui donne -ore.


-rice

-rices (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ris(ə)\ (singular)


-rice

-rices (plural)
-ricetje (singular diminutive)
-ricetjes (plural diminutive)


-ᔪᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -juaq.


-juaq

(Suffixe verbal produisant un verbe) Beaucoup ; renforce ou exagère l’action du verbe suffixé.

(Suffixe nominal produisant un nom) Grand, gros.

ᐅᓄᖅᑐᒻᒪᕆᐊᓘᓪᓗᑎᒃ ᑎᑎᖅᑲᑦ, ᑕᖅᑭᓄᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᓈᒻᒪᓪᓗᐊᖅᑐᑦ, ᓴᓇᕝᕕᖕᒥᙶᖅᑐᑦ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᑦᑎᓐᓂᓗ.ᐃᓚᖏᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᒃᓴᖅᑖᖅᖢᑎᒃ ᖁᕕᐊᓱᓯᐊᖅᑐᑎᓪᓗ ᐃᓚᖏᓪᓗ ᓴᓇᔾᔪᑎᑦᑕ ᐃᓚᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᑎᑭᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐊᕿᒡᒋᕐᔪᐊᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐱᑕᖃᖅᖢᓂ, ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒃᓯᐅᑦ ᓇᐹᖅᑐᖅ ᐱᖓᓱᓪᓗ ᐊᓕᒍᑦ. Unuqtummarialuullutik titiqqat, taqqinut pingasunut naammalluaqtut, sanavvingminngaaqtut piqannarijattinnilu.ilangit uqalimaagaksaqtaaq&utik quviasusiaqtutillu ilangillu sanajjutitta ilaksanginnik tikitaullutik, aqiggirjuanik pingasunik pitaqaq&uni, quviasugviksiut napaaqtuq pingasullu aligut.

La récolte était généreuse, car elle contenait trois mois de courrier, officiel et personnel, plusieurs magazines et des colis de Noël fort bienvenus, des pièces d’équipement nécessaires à l’entretien de la centrale électrique du camp, trois appétissantes dindes, un arbre de Noël et trois bouteilles. — (Revue Inuktitut nᵒ 89 p. 47).


-guma-

-ᒍᒪ-
:Modèle:!-
:Modèle:! -ruma-
:Modèle:! -ᕈᒪ-

(-ruma- après une racine se terminant par un "q")

illuliuqatigigumanngitagit

Je ne veux pas construire de maison avec toi.


-ακός

-ακή (singular masculine nominative)
-ακό (singular feminine nominative)
-ακού (singular masculine genitive)
-ακής (singular masculine genitive)
-ακού (singular feminine genitive)
-ακό (singular masculine accusative)
-ακή (singular masculine accusative)
-ακό (singular feminine accusative)
-ακέ (singular masculine vocative)
-ακή (singular masculine vocative)
-ακό (singular feminine vocative)
-ακοί (singular masculine plural masculine nominative)
-ακές (singular masculine plural masculine nominative)
-ακά (singular feminine plural feminine nominative)
-ακών (singular masculine plural masculine genitive)
-ακών (singular masculine plural masculine genitive)
-ακών (singular feminine plural feminine genitive)
-ακούς (singular masculine plural masculine accusative)
-ακές (singular masculine plural masculine accusative)
-ακά (singular feminine plural feminine accusative)
-ακοί (singular masculine plural masculine vocative)
-ακές (singular masculine plural masculine vocative)
-ακά (singular feminine plural feminine vocative)


-tuqaq

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : inuk + -tuqaq : inutuqaq (« personne âgée, aîné »)

vieux, âgé, aîné (s'applique aussi bien à des personnes qu'à des animaux, des objets ou des idées plus abstraites), ce suffixe exprime non seulement le caractère ancien mais aussi la persistance dans le temps (il s'oppose notamment en cela à -viniq).

Inutuqait avatauniraqtausuunguvut.

Habituellement, les personnes âgées sont dites être des avataq (flotteurs pour la chasse au gros gibier marin).

Inuit qaujimajatuqangit (ou qaujimanituqangit)

savoirs traditionnels inuits (il faut comprendre que ces connaissances sont toujours pertinentes ou utilisables à l'époque actuelle)

ᐱᒋᐅᖅᑎᒍᓐᓇᑎᙳᐊᑕᖅᓯᓇᖅᐹᑎᒍᑦ ᔭᓇᑦ ᒪᒍᕌᑦ, ᐊᒻᒪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔨᐅᓪᓗᓂ ᓱᓴᓇ ᓯᖕᒍᕆ, ᑖᓇ ᐃᓄᑐᖃᖅ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᐅᑕᖅ ᒫᓐᓇ ᓄᓇᖃᖅᑐᖅ ᐋᑐᕚᒥ.
Pigiuqtigunnatinnguataqsinaqpaatigut Janet McGrath, amma nalunaiqsijiulluni Suzaana Singoorie, taanna inutuqaq Mittimatalingmiutaq maanna nunaqaqtuq Ottawami.

Nous avons la chance d’avoir Janet McGrath comme professeure et les conseils de Suzanna Singoorie, une aînée de Pond Inlet, qui habite maintenant à Ottawa. — (Revue Inuktitut, nᵒ 100, page 35).


-otter

bilotter.


-loog

Du grec ancien λόγος, logos (« étude »).

-logue (suffixe au moyen duquel on fait dériver des noms de personnes nommant le praticien de la science, de la spécialité indiquée par l’étymon)

cardioloog, neuroloog, nefroloog, oenoloog

cardiologue, neurologue, néphrologue, œnologue


左衛門

(IXᵉ siècle) De 左衛門府, Saemonfu (« Office gauche des portiers de la Palace »).


右衛門

(IXᵉ siècle) De 右衛門府, Uemonfu (« Office droit des portiers de la Palace »).

石川五右衛門。


-ość

Suffixe indiquant une qualité, -ité ; le formant est généralement un adjectif.


-ίς

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
-ίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-ίδε (dual nominative)
-ί (singular vocative)
-ίδες (singular vocative)
-ίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
-ίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
-ίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-ίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
-ίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-ίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-ίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
-ίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
-ίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-ίδοιν (dual dative)


-ινός

-ινή (singular masculine nominative)
-ινό (singular feminine nominative)
-ινού (singular masculine genitive)
-ινής (singular masculine genitive)
-ινού (singular feminine genitive)
-ινό (singular masculine accusative)
-ινή (singular masculine accusative)
-ινό (singular feminine accusative)
-ινέ (singular masculine vocative)
-ινή (singular masculine vocative)
-ινό (singular feminine vocative)
-ινοί (singular masculine plural masculine nominative)
-ινές (singular masculine plural masculine nominative)
-ινά (singular feminine plural feminine nominative)
-ινών (singular masculine plural masculine genitive)
-ινών (singular masculine plural masculine genitive)
-ινών (singular feminine plural feminine genitive)
-ινούς (singular masculine plural masculine accusative)
-ινές (singular masculine plural masculine accusative)
-ινά (singular feminine plural feminine accusative)
-ινοί (singular masculine plural masculine vocative)
-ινές (singular masculine plural masculine vocative)
-ινά (singular feminine plural feminine vocative)

Suffixe servant à former des adjectifs à partir de noms ou d’adverbes de temps.

Suffixe d’adjectif liés à un lieu ou de gentilé.


-ão

(Suffixe masculin) Du latin -o, -onis.
(Suffixe féminin) Du latin -io, -ionis.

Cachorrão ← cachorro.

Calção ← calça.

Cidadão ← cidade.

Suffixe nominal actif, indiquant une action.

Empurrão ← empurrar.


-trophe

Du grec ancien τροφή, trophê (« nourriture, croissance »).

Majoritairement utilisé en sciences naturelles pour indiquer une façon de croître, de se nourrir ou de nourrir.

autotrophe — Qui se nourrit de composésinorganiques.

eutrophe — Qui est particulièrement riche en éléments nutritifs (s'applique à un milieu naturel).


-ago

Suffixe servant à former le comparatif des adjectifs.


-anes

-ane (singular)
colspan="2" :Modèle:!\an\ (singular)


-anes

Masculin (singular)
-à[ˈa] (plural)
-ans
[ˈans]
Féminin (singular)
-ana (plural)
[ˈanə] (plural)
[ˈanəs]


-iatria

Du grec ancien ἰατρεία, iatreía (« soin »).


-meter

Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--meter.wav

Tachometer

souvent dans le sens d’indicateur de vitesse

Les instruments ainsi suffixés sont de genre neutre, contrairement à l’unité de mesure : on écrit der Meter pour le mètre.

Le suffixe -meter est souvent utilisé avec des racines empruntées aux langues étrangères (surtout français et anglais), par exemple Amperemeter (« ampèremètre »), Multimeter (« multimètre »), Voltmeter (« voltmètre »).

Alternativement à -meter, beaucoup de noms désignant des instruments de mesure sont des noms composés - pour lesquels l’allemand est célebre ! - se terminant par Messgerät (« appareil de mesure »), de genre neutre, ou Messer (« mesureur »), de genre masculin. Dans ce cas, la racine est souvent germanique.

Ainsi, beaucoup de noms d’instrument se terminant par -meter ont des synonymes « germaniques », comme les trois exemples ci-dessus.
** das Amperemeter : das Strommessgerät, der Strommesser
** das Multimeter : das Vielfachmessgerät
** das Voltmeter : das Spannungsmessgerät, der Spannungsmesser

-mètre. Suffixe désignant tout instrument de mesure.


-meter

L’orthographe est identique aux États-Unis et au Royaume-Uni.

Le mot avec ce suffixe a un accent tonique sur l’antépénultième s’il y a -o-, mais ce n’est pas toujours le cas s’il y a une autre voyelle. Le mot avec meter ou metre (« mètre ») a un accent tonique sur la première syllable.

! colspan="2" |
! États-Unis !! Royaume-Uni
|-
! rowspan="4" | -meter
| barometer || \bə.ˈɹɑ.mə.ɾɚ\ || \bə.ˈɹɒm.ɪ.tə\
|-
| speedometer || \spi.ˈdɑ.mɪ.ɾɚ\ || \spi.ˈdɒm.ɪ.tə\
|-
| altimeter || \æl.ˈtɪm.ɪ.ɾɚ\ || \ˈæl.tɪ.miː.tə\
|-
| taximeter || \ˈtæk.si.ˌmi.ɾɚ\ || \ˈtæk.sɪ.miː.tə\
|-
! rowspan="2" | meter
metre
| centimeter
centimetre || \ˈsɛn.tə.ˌmi.ɾɚ\ || \ˈsɛn.tɪ.ˌmiː.tə\
|-
| millimeter
millimetre || \ˈmɪl.ə.ˌmi.ɾɚ\ || \ˈmɪl.ɪ.ˌmiː.tə\
|}


-meter

-meters (plural)
-metertje (singular diminutive)
-metertjes (plural diminutive)


-meter

-metern (definite singular)
-metrar (indefinite plural)
-metrarna (definite plural)


-megalia

Du grec ancien μέγας, megas (« grand »).


-ano

-anos (plural masculine)
-ana (singular feminine)
-anas (plural feminine)

Suffixe adjectival ou nominal servant à former les gentilés, -ain, -an.

Perú → peruano.


-ano

-ani (plural masculine)
-ana (singular feminine)
-ane (plural feminine)

Suffixe adjectival ou nominal, -ain, -an.

Italia → Italiano.


-ano

Dérivé savant du latin -anus → voir -ão qui en est la forme populaire.

Masculin (singular)
-anos
Féminin (singular)
-ana (plural)
-anas

orelha → orelhano.


-duc

L’élément -duc se trouve à la fin du mot aqueduc qui se rapporte à l’Antiquité.

Le mot aqueduc est une adaptation du latin aquaeductus ou aquae ductus, « conduit d’eau ». Dans cette locution latine aquae, « d’eau » est le génitif de aqua, « eau » ; ductus, « conduit » vient du verbe duco, « conduire » et littéralement « je conduis » (un terme apparenté est dux, « conducteur », « chef d’armée », qui a donné duc en français).

Le mot viaduc date du développement des chemins de fer.

Le mot oléoduc date du développement de l’exploitation pétrolière.

L’élément formateur de mots -duc est maintenant productif.

Certains mots finissant par -duc n’utilisent pas ce préfixe mais dérivent du mot duc (et sont donc à distinguer des précédents) :

Élément utilisé pour former le nom d’un conduit (tunnel, tuyau, tube ou autre) à partir du nom de ce qu’il fait passer.

Un gazoduc permet d’acheminer du gaz.

Élément utilisé pour former le nom de type de pont à partir du nom de ce qui l’emprunte.

Un viaduc supporte une voie de chemin de fer.

Élément utilisé avec un premier élément indiquant la vocation du conduit.

Un écoduc a une vocation écologique.


-inho

Du latin -inus → voir -ino en espagnol ou italien.


-ɓe

Suffixe marquant la classe nominale des noms d’humains pluriels.

la classe nominale correspondant au singulier est « -o »

Suffixe composant les gentilés ou les noms sociaux, « gens de ».


-plegia

Du grec ancien πληγή, plêgê (« affliction »).


-agem

Certains mots en -agem viennent du latin -ago, -aginem → voir imagem.


-ense

Suffixe servant à construire des gentilés, -ois, -ais.


-ês

Masculin (singular)
-eses
Féminin (singular)
-esa (plural)
-esas

Suffixe adjectival relatif à un lieu; -ais, -ois.


-dyme

Du grec ancien δίδυμος, dídumos (« double, jumeau ») qui donne didyme.

Terminaison adoptée par Isidore Geoffroy Saint-Hilaire pour les noms des monstres doubles supérieurement et simples inférieurement.


-year-old

\ˌjɪə ˈəʊld\

An (âge). Note d’usage : Utilisé comme un épithète ou un nom.

I have a fourteen-year-old son.

Toys for 3-year-olds.

Des jouets pour les enfants de trois ans.


-enne

-ennes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɛn\ (singular)

Sert à former des mots féminins, noms et adjectifs par dérivation de noms propres, indiquant une origine, un courant de pensée.

européenne, sartrienne.

Sert à former des mots féminins, noms et adjectifs par dérivation de noms communs ; selon la terminaison du mot-support « -enne » peut être précédé d'un « e », d'un « i », d'un « o », d'un « u », avec quelquefois une modification du radical.

noms communs : Terrienne ; adjectifs : bactérienne.

indo-européenne

lycéenne

méditerranéenne

Solutréenne

clinicienne

métaphysicienne

normalienne

proustienne

minoenne

éduenne


-enne

Deceduto un 78enne del Padovano e una donna di 75 anni in Lombardia che era ricoverata a Codogno, nel Lodigiano, dove un 38enne è in gravi condizioni.

« Allarme Coronavirus: seconda vittima in Italia, oltre 40 i contagi. Il piano d’emergenza », dans La Gazetta dello Sport, 22 février 2020 https://www.gazzetta.it/Altri-Mondi/22-02-2020/allarme-coronavirus-morto-veneto-altri-20-casi-accertati-quarantena-obbligatoria-paesi-isolati-3601143393527.shtml texte intégral


-ωρ

Apparenté au latin -or, de l’indo-européen commun.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
-ορες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-ορε (dual nominative)
-ορ (singular vocative)
-ορες (singular vocative)
-ορε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
-ορα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
-ορας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-ορε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-ορος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-ορων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-οροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-ορι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-ορσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-οροιν (dual dative)


-erij

Suffixe correspondant au français -erie.


-thon

(Après 1950) Par aphérèse du titre de l’émission télévisée « Téléthon », mot-valise pour marathon télévisuel.

Suffixe nominal désignant une collecte de fonds. Il peut se construire à partir d’un nom commun comme d’un nom propre.

sida + -thon → sidathon.

Sarkozy + -thon → sarkothon.


-nôme

(XVIᵉ siècle) Du latin nomen (« nom, terme »).

Polynôme.


-ejo

-ejos (plural masculine)
-eja (singular feminine)
-ejas (plural feminine)


-ejo

Masculin (singular)
-ejos
Féminin (singular)
-eja (plural)
-ejas


-Innen

(Années 1980) Ellipse de Lehrer und Lehrerinnen, Studenten und Studentinnen, etc.

À l’oral, LehrerInnen se lit plus fréquemment Lehrerinnen und Lehrer, ou moins fréquemment Lehrer Innen avec un coup de glotte devant -Innen.

-·e·s. Suffixe pour inclure les formes masculine et féminine.

Dass dies dann in den 80er Jahren anders war, wird damit zusammenhängen, dass die LehrerInnen zu der Zeit bereits Veränderungen in ihrer jeweiligen Praxis vorgenommen hatten, in denen die „neue“ Theorie sie nun bestärkte.

1=Ulrike Köhler et Doris Krammling-Jöhrens,Die Glocksee-Schule: Geschichte — Praxis — Erfahrungen, 2000, page 69


-latère

Du latin latus, lateris (« côté, flanc »).

Un quadrilatère possède quatre côtés.


-nama

Fúrucenyininama.


-ч

Utilisé pour désigner une action en train de se dérouler avec les verbes se terminant par в, г, р ou с et lorsqu’ils sont suivis par le verbe when байна (baïna, être).

utilisé pour désigner un pratiquant ou professionnel.


-ч

Utilisé pour désigner un pratiquant ou professionnel.


ся

Peut-être du proto-slave *sę ou du vieux slave сѧ.

Forme contractée de себя́, utilisée comme suffixe verbal.


-ègne

De l’espagnol -eño, -eña, apparenté à -en en français.

Extrémègne

de Estrémadure, région de l’ouest de l’Espagne

Suffixe servant à former des adjectifs, des noms d’habitant (gentilés) et des noms de langues dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays).


-saur

Du grec ancien σαύρα, saúra (« lézard »).

Suffixe équivalant à -saure en français.


-olle

Le latin -ula qui nous donne -ule, -ole a pour diminutif des mots en -ella qui nous donne -elle.


-ella

Suffixe de mots féminins à valeur diminutive.


-owy

Faisait -ów comme dans Kraków (« Cracovie »). Voir le tchèque -ový.

-owe (neuter singular nominative)
-owa (feminine singular nominative)
-owego (vocative singular accusative)
-ową (singular accusative)
-owego (singular genitive)
-owej (singular genitive)
-owym (singular locative)
-owemu (singular dative)
-owym (singular instrumental)
-ową (singular instrumental)
-owi (vocative plural nominative)
-owe (plural nominative)
-owych (vocative plural accusative)
-owych (plural genitive)
-owym (plural dative)
-owymi (plural instrumental)


-heapme

-heamit (plural nominative)
-heami (singular accusative genitive)
-heami / -heame (singular accusative genitive)
-hemiid (plural accusative genitive)
-heapmái (singular illative)
-hemiide (plural illative)
-heamis (singular locative)
-hemiin (plural locative)
-hemiin (singular comitative)
-hemiiguin (plural comitative)
-heapmin (essive)
-his
-hit (comparative)
-heamos (superlative)

Suffixe adjectival privatif utilisé pour la constitution d’un adjectif à partir d’un nom.


-aver

(Date à préciser) Francisation du suffixe romani -av.

À noter que, quoique théoriquement du premier groupe, les verbes crées avec ce suffixe se conjuguent le plus souvent au participe passé avec la terminaison -ave (« Momo a poucave que j’ai bouillave, je vais le marave… »).

L’infinitif en -aver est moins usité que celui invariable en -ave, issu du romani.

Suffixe servant à former des verbes à l’infinitif, souvent en rapport avec le monde de la délinquance.


-crino

-crini (plural masculine)
-crina (singular feminine)
-crine (plural feminine)


-stat

Du grec ancien στατός, statós (« stationnaire, fixe »).

Suffixe relatif à un instrument fixe ou qui fixe.


-vel

Cas instrumental. Correspond à la préposition « avec ».

Gergővel vagy egyedül jössz?

Szakított a barátnőjével.

Il est utilisé avec les mots comportant des voyelles antérieures, → voir -val

Akkora segítséggel nem is sikerült neki.
#*: Il n'a même pas réussi malgré une aide de cette taille.


-ερός

Suffixe adjectival sur une base nominale, verbale ou adjectivale.

δροσερός, humide, plein de rosée < δρόσος, rosée.


-iano

-iani (plural masculine)
-iana (singular feminine)
-iane (plural feminine)


-iano

Masculin (singular)
-ianos
Féminin (singular)
-iana (plural)
-ianas


-mans

-man (singular)
colspan="2" :Modèle:!\man\ (singular)


-penia

Du grec ancien πενία, pénia (« pauvreté »).


-ын

Suffixe ajouté à un nom commun pour la déclinaison au génitif de certains mots.


Indique le locatif singulier des nombres et des chiffres non écrits en toute lettre, ainsi que des mots étrangers et des sigles.

1857:s ledje dan gávcci nuvttásajis njeallje sápmelačča, golbma seaguhussogalačča ja okta dáččasogalaš. Dušše jagi maŋŋil ledje dan gávcci nuvttásajis vihtta dáččasogalačča, guokte sápmelačča ja okta látti oahppi. Sivvan dasa lei go njuolggadusat rievdaduvvojedje nu ahte dat duođai vuoruhedje dáččasogalaččaid nuvttásajiide.

En 1857, il y eut pour huit bourses, quatre sames, trois de races mixtes et un norvégien. Seulement un an plus tard, il y eut pour huit bourses, cinq norvégiens, deux sames et un étudiant finnois. La raison en était que les règles avaient été changées de sorte qu’en réalité la priorité était donnée [elles donnaient priorité] aux bourses des Norvégiens.

TVL:s ja FASS:s leat webbáikkit gos sáhttá oaidnit leago dálkkas dorjojuvvon doarjjaruđain dehe ii.

TLV [Agence suédoise pour les soins dentaires et pharmaceutiques] et FASS [Assurance médicale suédoise] ont des sites WEB où l’on peut voir si un médicament est subventionné [a été gratifié d’une subvention] ou pas.


-ário

Masculin (singular)
-ários
Féminin (singular)
-ária (plural)
-árias


-vrij

Alcoholvrij.

Aromavrij.

Autovrij.

1. Interdit à la circulation (automobile).

Belastingvrij.

Brandvrij.

Explosievrij, ontploffingsvrij.

Filevrij.

Hackvrij.

Kiemvrij.

Krasvrij.

Onderhoudsvrij.

Portvrij.

Franc de port, franco de port, en port payé.

Potentiaalvrij.

Premievrij.

Roestvrij.

Sneeuwvrij.

Spanningsvrij.

Verkeersvrij.

Virusvrij.

Vrachtvrij.

Zuurvrij.


-ge

Boazodoalus ges lea leamaš dakkár jáhkku ahte dat lea nu earenoamáš ja eahpesiviliserejuvvon ahte dan ii sáhte dieđalaččat dutkat, oahpahit iige plánet ekonomalaččat.

Quant à l’élevage des rennes, il y eut une croyance comme quoi il est si particulier et primitif qu’on ne peut l’étudier scientifiquement, ni l’enseigner ni le planifier économiquement.


-ηδόν

-ηδόν, -êdón


-град

Suffixe formant le nom d’une ville ou d’un bourg.


-vej

Utilisé pour indiquer le nom d'une voie, une route, une rue.

Mariendalsvej.


-gade

Ingerslevsgade.


ない

|+ Négation en japonais
! colspan="2" |
! colspan="5" | Verbe !! Adjectif !! Copule
|-
! rowspan="2" | Affirmatif
! Non poli
| 話す || 食べる || する || 来る || ある
| 高い
| だ
|-
! Poli
| 話します || 食べます || します || 来ます || あります
| 高いです
| です
|-
! rowspan="2" | Négatif
! Non poli
| 話さない || 食べない || しない || 来ない || ない
| 高くない
| ではない
じゃない
|-
! Poli
| 話しません || 食べません || しません || 来ません || ありません
ないです *
| 高くありません
高くないです *
| ではありません
じゃありません
じゃないです *
|}

知らない。


-изировать

De l’allemand -isieren avec le suffixe -овать, -ovať.


-ait

Suffixe servant à former la troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif d’un verbe.


-âmes

Désinence servant à former la première personne du pluriel du passé simple des verbes du premier groupe.


-ificeren

Transposition du suffixe français -ifier.

Authentificeren.

Certificeren.

Classificeren.

Codificeren.

Demystificeren.

Diskwalificeren.

Elektrificeren.

Identificeren.

Kwalificeren.

Kwantificeren.

Modificeren.

Mummificeren.

Mystificeren.

Pacificeren.

Plastificeren.

Ratificeren.

Purificeren.

Rectificeren.

Russificeren.

Simplificeren.

Specificeren.

Stratificeren.

Unificeren.

Wikificeren.


-филия

Du grec ancien φιλία, philia (« amitié »).


-аж

-ажи (plural nominative)
-ажа (singular genitive)
-ажей (plural genitive)
-ажу (singular dative)
-ажам (plural dative)
-ажи (plural accusative)
-ажем (singular instrumental)
-ажами (plural instrumental)
-аже (singular prepositional)
-ажах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


-sauro

Du grec ancien σαῦρος, saûros (« lézard »)


-lria

Suffixe terminal, pouvant ne pas être suivi d’un autre suffixe autre qu’une désinence casuelle.

Ce suffixe supprime une éventuelle consonne le précédant.

(Suffixe nominal modifiant une forme verbale) Celui/celle/ce qui fait l’action.

Temcinarqelrianek qanemcikaicugnarqua.

Je n’ai probablement pas d’histoires drôles à raconter.

PaulJohn, Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit, traduction de Sophie Shield, Ann Fienup-Riordan Éditrice, Calista Elders Council, Bethel, 2000, page 196


-grafs

Masculin (singular)
-graf (plural)
Féminin (singular)
-grafa (plural)
-grafes


-grafes

Masculin (singular)
-graf (plural)
-grafs
Féminin (singular)
-grafa (plural)


-grafes

Masculin (singular)
-graf\ɤɾaf\ (plural)
Féminin (singular)
-grafa (plural)
-grafas


-grafa

Masculin (singular)
-graf (plural)
-grafs
Féminin (singular)
-grafes


-grafa

Masculin (singular)
-graf\ɤɾaf\ (plural)
-grafes
Féminin (singular)
-grafas


-graf

Du grec ancien γράφω grapho (« j’écris »), ou γράφειν graphein (« écrire »).

Masculin (singular)
-grafs
Féminin (singular)
-grafa (plural)
-grafes


-graf

Masculin (singular)
-graf\ɣɾaf\ (plural)
-grafes
Féminin (singular)
-grafa (plural)
-grafas


-entez

Suffixe formant un substantif indiquant une qualité (ou un défaut) à partir d'un adjectif.

paour (« pauvre ») + -entez > paourentez (« pauvreté »).


-ан

Suffixe du génitif (dépend de l'harmonie vocalique).

дархан (MNS : darkhan), ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ(VPMC : darqan), artisan, forgeron.


-ан

-ane (suffixe utilisé pour les alcanes).


-core

Suffixe utilisé pour former un nom de genre musical minoritaire.

He always listens nightcore music.


-core

Suffixe utilisé pour former un nom de tendance de mode émergente.


-core

Suffixe utilisé pour former un nom d’esthétique ou de vibe.


-der

Les mots formés avec ce suffixe sont masculins.

Il se produit parfois un sandhi interne : le d initial de ce suffixe se durcit en t au contact d’une consonne sourde :
** bras (« grand ») + -der > braster (« grandeur »)
** gwak (« mou ») + -der > gwakter (« mollesse »)
** hevelep (« semblable ») + -der > hevelepter (« similarité »)

Le d initial disparaît après t :
** treut (« maigre ») + -der > treuter (« maigreur »)

Suffixe permettant de former le nom d’une qualité à partir de l’adjectif correspondant.

gwan (« faible ») + -der > gwander (« faiblesse »)

don (« profond ») + -der > donder (« profondeur »)


-der

Du vieil irlandais -atóir, issu du latin -torem.

Suffixe ajouté à des mots pour créer un nom d'agent, indiquant une personne qui fait (ou une chose qui fait) quelque chose.

çhengey (« langue ») + -der → çhengeyder (« linguiste »)

yl-phoosey (« polygamie ») + -der → yl-phooseyder (« polygame »)


-macher

Suffixe servant à former les noms de métier dans le cas d'un fabricant, ou bien à indique « celui qui fait », le « faiseur de ». Voir Macher.


-bach

Suffixe servant à construire des toponymes de rivières ou fleuves, ou bien de villes ou villages traversés par une rivière ou un fleuve.


-erez

Suffixe permettant de former le nom d’une machine, d’un appareil, d’un ustensile.

dornerez (« batteuse ») de dorn(añ) (« battre »)

En général -erez se suffixe au radical d’un verbe.

Les substantifs formés avec ce suffixe sont féminins.


-ый

Du vieux slave -ъ, apparenté à -y en polonais, -ý en tchèque.

-ое (neuter nominative)
-ая (feminine nominative)
-ые (plural nominative)
-ого (genitive)
-ой (feminine genitive)
-ых (plural genitive)
-ому (dative)
-ой (feminine dative)
-ым (plural dative)
-ого (masculine accusative)
-ое (neuter accusative)
-ую (feminine accusative)
-ых (plural accusative)
-ые (neuter accusative)
-ым (instrumental)
-ой / -ою (feminine instrumental)
-ыми (plural instrumental)
-ом (prepositional)
-ой (feminine prepositional)
-ых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak


-kundige

De kunde « science » avec les suffixes -ig et -e.

Ayant la science de ce que nomme le formant initial.


-dor

-teur. Suffixe dérivé des verbes. Il désigne les personnes, les animaux qui accomplissent l'action exprimée par le verbe. Désigne aussi l'instrument dont on se sert pour l'accomplir, le lieu où il s'accomplit ou la chose qui en résulte.


-ens

Finale du participe présent de verbes en -ere, -ire.


-ent

inconvénient, spinescent


-adur

Les substantifs formés avec ce suffixe sont masculins, sauf plijadur qui est féminin.

Suffixe nominal indiquant une action ou le résultat d’une action.

leskiñ « brûler » > loskadur « brûlure ».


なければならない

もう行かなければならない。


ねばならない

もう行かねばならない。


ないと

もう行かないと。


なきゃ

もう行かなきゃ。


ねば

もう行かねば。


なければ

もう行かなければ。


-ded

Les mots formés avec ce suffixe sont féminins.

Il se produit parfois un sandhi interne : le d initial de ce suffixe se durcit en t au contact d’une consonne sourde :
** eürus (« heureux ») + -ded > eürusted (« bonheur »)

leal (« fidèle ») + -ded > lealded (« fidélité »)


-ин

Suffixe ajouté à un nom commun pour la déclinaison, cas particulier de -н.

морь, mori (« cheval ») → морин хуур, morin khuur (« vièle de cheval »)


-oni

Suffixe permettant de former un nom abstrait à partir d’un adjectif.

seder (« serein ») + -oni > sederoni (« sérénité »)


-adell

Un "i" est parfois ajouté avant ce suffixe après un mot se terminant par une voyelle ou par \l\, \r\, \n\ ou \z\.

kuzh-, radical du verbe kuzhat (« cacher »), + i + -adell > kuzhiadell (« cachette »)

Suffixe permettant de former un nom à partir du radical d’un verbe le plus souvent.

rim-, radical du verbe rimañ (« rimer »), + -adell > rimadell (« comptine »)


-сь

Après une voyelle, -ся devient généralement -сь : мыться (se laver, intransitif), моется (il se lave), mais моюсь (je me lave).


-avý

Suffixe adjectival sur une base nominale.

smrad → smradlavý

Suffixe adjectival sur une base verbale.

hořet → hořlavý

chraptět → chraplavý

smrdět → smradlavý


-вать

Suffixe formé de l’infixe -ва- et de la terminaison -ть des verbes.

Suffixe accentué utilisé pour créer des verbes à l'imperfectif à partir de verbes d'aspect perfectif, en particulier ceux qui possèdent un préfixe et dont la racine se termine par une voyelle. Ce peut être le cas des verbes de classe 1 en -еть (-etʹ) bien qu'ils génèrent parfois leurs formes imperfectives en utilisant -ивать.

нагре́тьperfectif → нагрева́тьimperfectif

проплы́тьperfectif → проплыва́тьimperfectif

датьperfectif → дава́тьimperfectif

охладе́тьperfectif → охладева́тьimperfectif


-micina

-mycine, élément formant d’antibiotiques dérivés de la bactérie streptomyces.


-olo

-ol, suffixe servant à former des composés chimiques désignant un alcool.


-olo

-ole, suffixe servant à former des composés chimiques en rapport avec de l’huile ou un composé huileux.


-wise

Du moyen anglais -wis, issu du vieil anglais -wīs.


-scopio

Du grec ancien σκοπέω, skopéô (« observer »).


경

-경
/kjʌŋ/
[ɡjʌŋ]
-gyeong (transcription)

Environ. Note d’usage : Attaché à un nom signifiant un temps.

오후 3시경.


زاد

(Suffixe) Voir زاده, zâde (« descendant »).


-eresse

(Date à préciser) Ce suffixe est né d’une coupe erronée du suffixe des mots comme enchanteresse et pécheresse. En effet, ces derniers sont en fait le cas sujet de mots en -eur auquel on a ajouté le suffixe féminisant -esse sous le schéma suivant :

Le suffixe a alors été confondu avec -erece, suffixe ancien français féminin de -erez, qui n’a rien laissé en français moderne directement (indirectement, on note couperet et guilleret, issus de confusions avec d’autres suffixes).

-eresse a été très productif au Moyen Âge mais il subit depuis le XVIᵉ siècle la concurrence du suffixe -euse qui l’a presque entièrement remplacé.

-eresses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\(ə).ʁɛs\ (singular)

Ce suffixe a surtout servi à la création de mots pour désigner des personnes de genre féminin à partir de mots masculins en -eur.

Suffixe servant à former des mots féminins.


-eresse

-eresses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\(ə).rɛs(ə)\ (singular)

Suffixe servant à former des mots féminins.
Voir aussi au suffixe -esse.


-phanie

Du grec ancien φανός, phanós (« lumière ») ou du grec ancien φάνια, phánia (« monstration », « ostension »).

Utilisé dans des mots en rapport avec l’idée de « montrer, laisser voir » pour former des substantifs en rapport avec la lumière ou les apparitions.


-ick

Suffixe apposé à certains noms propres français d’origine bretonne, par ignorance de l’orthographe du suffixe breton -ig (prononcé \ik\ et non \iɡ\), et sous l’influence anglaise de l’orthographe du prénom Patrick, ainsi dans : Annick, Jannick, Loick (également écrit Loïc), Soazick (et Soazic) Yannick.


-lude

Du latin lūdus, le jeu, et lūdere, jouer.


-t-

Suffixe, qui, suivi de la voyelle finale du radical verbal, forme le temps futur du kotava.

tí : je suis → tití : je serai.

dolel : tu vends ; doletel : tu vendras.

erur : il demande ; erutur : il demandera.


-dil

Désinence , avec le sens de partie, qui forme des nombres fractionnaires.

foldils kil :trois quarts


-äb

Désinence qui forme le nom de personnes auxquels s’attache une idée de passivité.


-op

Désinence qui sert à former le nom d'un continent.


-öp

Désinence qui sert à former les noms de lieux particuliers.


-än

Désinence qui sert à former les noms de pays.


-üd

Désinence qui sert à former le nom des points cardinaux


-ip

Désinence qui forme les noms de maladies.


-üm

Il existe, pour la musique, aussi, le suffixe -üf.

Désinence qui set à former des termes de musique.


-üf

Il existe, pour la musique, aussi, le suffixe -üm.


-öm

Désinence qui sert à former des noms collectifs d'outils ou d'instruments.


-av

Désinence qui sert à former des noms de sciences.


-em

Désinence qui sert à former des noms collectifs.


-em

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Terminaison qui indique le cas accusatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -n, -r, -t, -x et -p.


-äl

Désinence qui indique une qualité ou une disposition d'esprit.


-öf

Désinence qui sert à rendre abstraite l'idée contenue dans le radical. —


-od

Suffixe locatif indiquant qu’un lieu est planté du mot suffixé, qu’y pousse le végétal dont le nom est suffixé.


-del

Désinence qui sert à former les noms de jour.


-ü

Désinence qui sert à former des prépositions dérivées.


-ö

Désinence qui sert à former des interjections.


-lik

Forme de -lıq après les voyelles E, Ə ou İ.


-lik

Désinence qui sert à former des adjectifs qui expriment une idée de ressemblance.


-ön

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cas superessif. Correspond en français à la préposition « sur » par rapport à une surface, sans idée de déplacement.

Füvön fekszek.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot se termine par une consonne et est composé de voyelles antérieures arrondies

En, à (pour certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, ainsi que pour des entités géographiques insulaires).

Mi folyik itt, Gyöngyösön?.

2004-ben hatalmas szökőár volt Thaiföldön és egyéb országokban is.

En 2004, il y a eu un gigantesque raz-de-marée en Thaïlande ainsi que dans d'autres pays.


-ön

Désinence qui sert à former l’infinitif des verbes


-igen

S’adjoint à un nom pour former un verbe.


-ificatie

Issu du suffixe latin -ficatio. Indique le résultat d’une action rendue conforme à ce qu’exprime le formant initial.

Elektrificatie.


-ficatie

Exprime l’action de rendre une chose telle que l’exprime le formant initial.

Medicatie.


-δε

Enclitique qui indique une direction vers.

ἅλα-δε, vers la mer.

οἶκόν-δε, vers la maison.


-matig

À comparer à l’allemand -mäßig. Sert à former des adjectifs ayant la caractéristique de ce que nomme le substantif formant initial.

Beroepsmatig.

Organisatiematig.

Regelmatig.

Rechtmatig.

Stelselmatig.


-aan

Een dominicaan.

Een Amerikaan.

Een Catalaan.

Een parochiaan.

Een Colombiaan.


-μός

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
-μοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-μώ (dual nominative)
-μέ (singular vocative)
-μοί (singular vocative)
-μώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
-μόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
-μούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-μώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-μοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-μῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-μοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-μῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-μοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-μοῖν (dual dative)


-cion

-tion (suffixe de certains noms féminins)


-foob

Agorafoob, eurofoob, homofoob, islamofoob, religiefoob, xenofoob.

Agoraphobe, europhobe, homophobe, islamophobe, religiophobe, xénophobe.


-doo

(1959) De Ski-Doo par Bombardier Produits récréatifs, lui-même nommé d’après ski dog.

Suffixe utilisé par des marques commerciales pour des petits véhicules à moteur.


-acion

Le pluriel des noms en -acion se fait en -acions.

Suffixe formant des noms féminins marquant l'action de ...


-elet

Combinaison des suffixes diminutifs masculins -el et -et.

Suffixe diminutif qui sert à former des noms communs masculins ou des adjectifs.


-no-

G. Pinault, J.-P. Savignac et X. Delamarre note son existence notamment dans la reconstruction du mot -bantaran- où il considère le « n » final comme un -no- connu et manquant ici^([1])^([2]).

Suffixe servent à former les termes désignant les chefs d’une collectivité.


-esc

-esque, suffixe utilisé pour former des adjectifs qui indiquent une caractéristique, une ressemblance, une qualité, souvent à partir d’un radical issu d’un nom propre.


-ität

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ität.wav


-fe

Désinence de la troisième personne du singulier du potentiel.

Ar c’haz a rofe e lagad evid kaoud eur vrennigenn.

Le chat donnerait son œil pour avoir une bernique.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 300


-font

Désinence de la troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif.

Pesked a vo fenoz da zibri en ti Izabel, ar vugale n’ac’h afont ket d’o gwele goullo o c’hof.

Il y aura du poisson à manger ce soir chez Isabelle, les enfants n’iront pas se coucher le ventre vide.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 56


-fet

Désinence de la deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif.

— Setu amañ, ma bugale, ar gambr hag ar gwele lec’h ma kouskfet : ha n’int-i ket kaer ?

— Voici, mes enfants, la chambre et le lit où vous dormirez : ne sont-ils pas beaux ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 81

— Ne dapfet ket ac’hanon, n'eo ket skanv a-walc’h ho troad.

— Vous ne m’attraperez pas, vous n’êtes pas assez leste (votre pied n’est pas assez léger).

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 88


-fomp

Désinence de la première personne du pluriel du futur de l’indicatif.

Mar karet e c’hoarifomp d'an diñsoù, da c’hortoz an deiz da dont ?

i vous voulez nous jouerons aux dés, en attendant que le jour vienne ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 65

Eno e chomfomp fenoz da gousket, e-mesk ar yeot dru, dindan ar gwe.

Nous y resterons dormir ce soir, parmi l’herbe grasse, sous les arbres.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 4

— Ha ma na wasa ket an amzer, a lavaras ar c’habiten, a dra zur e kouskfomp en Perroz.

— Et si le temps n’empire pas, dit le capitaine, nous dormirons assurément à Perros.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 171


-omp

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : hon eus ; hor bez.

Désinence de la première personne du pluriel du présent de l’indicatif des verbes réguliers

— « Ya, diskouezomp e tougomp kañv d’hon eontr. »

— « Oui, montrons que nous portons le deuil de notre oncle. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 18


-omp

Désinence de la première personne du pluriel de l’impératif.


-imp

en devout/kaout, « avoir » : hor bo ; hor bezo.

Désinence de la première personne du pluriel du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

— Ha da belec’h ez aimp-ni, va zad, dre an amzer a zo, ha deuet an eur-mañ ? …. »

— Et où irons-nous, mon père, par ce temps et à cette heure-ci ? …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49


-dendron

(Date à préciser) Du grec ancien δένδρον (« arbre »).

Suffixe nominal des arbres ou des arbustes.


-antia

Du latin -antia dérivé du participe présent des verbes en -are ou -entia pour les verbes en -ere, -ire. La finale -ance/-ence correspond dans le registre suffixal à la terminaison du participe et à la finale adjectivale -ant, -ent.


-oms

(Vers 980) -emps (devemps, « devons »), -omps (cantomps, « chantons») et -umps (cantumps, « chantons ») dans la Vie de Saint Léger.

Suffixe qui sert à former la première personne du pluriel du présent indicatif ; -ons.


-ouro

Du latin -orius, -orium ; voir lavadouro.


-jont

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

en devout/kaout, « avoir » : o doe/o devoe.

Désinence de la troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

— Piv en deus livet dit gevier ken diboell ? a respontjont.

— Qui t’a raconté des mensonges aussi insensés ? répondirent-ils.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29


-tei

plantei

Garin Le Loherain,f. 4 (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


-eir

La veissiés paiens braire et crieir

Là, vous voyiez des païens hurler et crier

Garin Le Loherain,f. 92v., 1ʳᵉ colonne, vers nᵒ 11 (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


-pète

Du latin petere, « chercher à atteindre ».


-oier

À comparer avec -ejar en ancien occitan.


-eto

Suffixe locatif équivalent au français -aie.


-τερος

Suffixe adjectival servant à former des comparatifs.

Σοφώτερος ἐστιν ἐμου

Σοφώτερος ἐστιν ἤ ἐγώ


-ime

-ième, suffixe qui sert à former un adjectif ordinal.

La setime fu nomee

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 161r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Li noefimes


-als

Au XIIᵉ siècle, la consonne « l », suivie d'une autre consonne, a subi une modification en « u » (outre – oltre). Les mots se terminant en « -al » ne voient le « l » suivi d'une consonne que dans le pluriel « -als », devenu « -aux ». Les mots qui ne suivent pas cette règle (comme chacal, bal etc.) ne sont entrés dans la langue française que quand ce phénomène a cessé de se produire.

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux, et la plupart sont des noms, surtout masculins :
:* abdal, aguedal, amenôkal, aval, bal, barbital, cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, chacal, chazal, choral, contre-pal, copal, corral, coucal, emmental, emmenthal, étal, festival, final, floréal, foiral, gal, galgal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marshal, mistral, narval, négro-spiritual, nopal, pal (et ses composés), pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pétrinal, pousal, prairial, quetzal, récital, régal, revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual, tagal, tergal, tincal, trial, virginal (instrument de musique), waal.

Quelques noms, anciens dans la langue française, peuvent prendre un pluriel en -als ou un pluriel en -aux :
:* cérémonial, chasal, minerval, panal (dans son sens de mesure ancienne), val (particulièrement dans l’expression par monts et par vaux).

Une série de noms de produits chimiques, particulièrement des aldéhydes, sont caractérisés par un suffixe en -al ; formellement, ils sont indénombrables , familièrement et par ellipse de produit formulé à base de …, ils pourraient être utilisés au pluriel, de manière invariable ou en -als :
:* chloral, chlorthal, furfural, gardénal, glucochloral, panal, pental, penthotal, penthiobarbital, pipéronal, pyridoxal, véronal, etc.

Un nom, issu de l’espagnol, prend deux pluriels, en -als (français) et en -ales (hispanisme) :
:* matorral

L’on trouve quelques rares adjectifs qui ont leur pluriel en -als :
:* aéronaval, astronaval, banal (dans le sens de « commun » ou « courant »), bancal, dual, fatal, marial, natal (et ses dérivés), rétinal, tonal

Dont certains ont les deux formes en -als et en -aux :
:* final


-scaphe

Du grec ancien σκάφη, skaphê (« barque »).

A grand-peine, je pus m'approcher du singulier scaphe dont la paroi était encore brûlante et, alors, moi aussi, j'entendis : Gurrhu ! Gurrhu !

Jean Ray, Harry Dickson, Le Temple de fer, 1933


-hi

Suffixe marquant que le nom formé est un nom propre.


-xió

Mot recueilli par Daniel L. Everett^([1]).

Le suffixe s’accole au nom commun vers lequel la personne doit aller.


-jout

Cette désinence ne s’applique pas aux verbes irréguliers :

en devout/kaout, « avoir » : az poe/ez poe.

Désinence de la deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.


-ioù

Indique le pluriel, comme le suffixe -où, de choses.

Hag e skube hag e tiboultrenne ar chapelioù gant un dorn bagol.

Et il balayait et dépoussiérait les chapelles dʼune main vigoureuse.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 79

Mat, setu amañ ar pezh a reas gwazed Plouared ha gwazed ar parrezioù all a dro-war-dro.

Bon, voici ce que firent les hommes de Plouaret et les hommes des autres paroisses tout autour.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71


-tomy

Du grec ancien τομή, omê (« incision »).


-eis

Variante de -ois, suffixe qui sert à former des adjectifs et des noms communs. Le -ais moderne.

Franceis


-eis

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Il existe également la forme alternative -is.

Terminaison qui indique le cas nominatif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -i.


-osis

du grec ancien -osis (« suffixe désignant des maladies non inflammatoire et/ou un état chronique »)


-etta

Suffixe diminutif des noms ou des adjectifs féminins.


-vuolde

Gufihtar lea háldi mii eallá eatnanvuolde. Dat leat olbmo hápmásaččat. Gufihttarat guođohit eatnan alde bohccuideaset, muhto dikšot maiddái gusaid, sávzzaid ja gáiccaid.

Le Gufihtar est un lutin qui vit sous terre. Ils ont une forme humaine. Les Gufihtars font paître au sol leurs rennes mais s’occupent également de vaches, de moutons et de chèvres.


きょく

Orthographe en hiragana de 局, kyoku (« bureau »).


-escence

Suffixe qui décrit un état ou une propriété.

Suffixe qui dénote un changement ou une transformation.


じゅう

Orthographe en hiragana de 中, jū (« entièrement »).


-nauta

-nauti (plural masculine)
-naute (singular feminine)

-naute, suffixe servant à former des noms associés aux navigateurs et navigatrices.


ちゅう

Orthographe en hiragana de 中, -chū (« dans, parmi »).


-en-

Du latin -inae, terminaison des sous-familles taxinomiques.

-idés

Suffixe pour construire le nom des familles taxinomiques

-ini

Suffixe pour construire le nom des tribus taxinomiques

Suffixe de fait pour construire le nom des sous-familles taxinomiques.

libelo (libellule) <-> libelenoj (libellulinés)


-en-

Suffixe attesté dans différents termes gaulois.

Suffixe dérivatif, formant notamment des noms.


-enque

Francisation de l’occitan -enca, féminin singulier du suffixe occitan -enc. Chez Frédéric Mistral ce féminin singulier est -enco au lieu de -enca.

-enc (singular masculine)
:Modèle:! -encs (singular masculine)
-enques (plural feminine)

Suffixe formateur de certains gentilés au féminin singulier et de l’adjectif correspondant.

Une Baussenque est une habitante des Baux-de-Provence (Bouches-du-Rhône).

Suffixe formateur de noms communs au féminin singulier.

La meissonenque est l’« [escargot] des moissons ».

La toulonenque.

Suffixe formateur de toponymes au féminin singulier ^([JA]).

La Vistrenque est une plaine du département du Gard tirant son nom du Vistre, fleuve côtier qui la traverse.


-ть

Marque de terminaison de l’infinitif de la grosse majorité des verbes en russe.


-eaddjámet

Forme possessive à la première personne du pluriel de -eaddji.


-eaddján

Forme possessive à la première personne du singulier de -eaddji.


-eaddjáde

/ˈeæ̯ɟːɟade/

Forme possessive à la deuxième personne du duel de -eaddji.


-eaddjiska

/ˈeæ̯ɟːɟiskɑ/

Forme possessive à la troisième personne du duel de -eaddji.


-eaddjádet

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de -eaddji.


-eaddját

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de -eaddji.


-eaddjiset

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de -eaddji.


-cnos

Suffixe gaulois correspondant à genos et présent dans de nombreux noms propres Biticnos, Lucoticnos, etc.^([1])^([2]).


-eaddjáme

/ˈeæ̯ɟːɟame/

Forme possessive à la première personne du duel de -eaddji.


-𐌏𐌉𐌔𐌏

Suffixe marquant le génitif masculin singulier.

𐌐𐌋𐌉𐌏𐌉𐌔𐌏

David Stifter, Martin Braun et Michela Vignoli, CO-48 sur Lexicon Leponticum (LexLep)


-biu

Mot lu dans l’inscription de Lezoux, comme terminaison de ueiobiu.

Le verbe « être » est attesté aux personnes suivantes^([1])^([2]) :
:* à la première personne du singulier du présent : ιμμι et imi. Le tout est également reconstruit : *immi. Une forme eme, dérivée peut-être de *eimi est citée par J.-P. Savignac.
:* à la seconde personne du singulier du présent : esi ou *es ;
:* à la troisième personne du singulier du présent : *eđi ou *eđđi (avec simplification possible sous la forme esi) ;
:* à la première personne du singulier du futur simple : -biu ;
:* à la troisième personne du singulier du futur simple : bissiet ;
:* à la deuxième personne du pluriel du futur simple : biꞩꞩiete, *bissiete, *biđđiete ;
:* à la deuxième personne du pluriel de l’impératif : biiete ;
:* à la troisième personne du subjonctif présent : sit, bueti et buetid ;
:* à la troisième personne du pluriel du conditionnel : siiontio.


-фобія

Du grec ancien φόβος, phóbos (« effroi, peur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--фобія.wav

Suffixe accentué correspondant en français au suffixe -phobie.


-abo

Terminaison qui indique le cas datif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -a.


-abi

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises.

Terminaison qui indique le cas sociatif/instrumental du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -a.


-ron

Suffixe verbal de la première personne du pluriel du futur.

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du futur.


-oues

Terminaison qui indique le cas nominatif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -u.


-rebo

Terminaison qui indique le cas datif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -r.


-ai

Terminaison du datif singulier des noms de thème en -a.

Terminaison du locatif singulier des noms de thème en -a.


-ai

Suffixe verbal de la première personne du singulier du passé simple de l’indicatif des verbes du premier groupe.


-ai

Terminaison archaïque qui indique le cas datif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -a.


-ai

Le linguiste O. Szemerényi a proposé d'interpréter cette forme comme la troisième personne d’un duel au parfait de l’indicatif hérité d'indo-européen en *-h₂ei. Cette position est toutefois critiquée, notamment par T. L. Markey sur plusieurs bases : il n’y a pas de forme duelle dans la conjugaison des verbes en celtique insulaire (pas même une trace), la terminaison en -ai pour le duel n’a pas de parents dans les langues antiques de la même famille, et il n’est pas possible de reconstruire la terminaison d'un parfait duel en proto-celtique.

Troisième personne du duel au parfait de l’indicatif.


-gnos

Suffixe gaulois correspondant à genos et présent dans de nombreux noms propres Aiciognus, Uelugnus, etc.^([1])^([2]).


-obo

Terminaison qui indique le cas datif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.


-ias

Terminaison qui indique le cas nominatif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -a.

Terminaison qui indique le cas génitif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -a.


-oi

Terminaison qui indique le cas nominatif du pluriel archaïque d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.


-ui

Terminaison qui indique le cas datif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -o.


-ui

Terminaison qui indique le cas datif du singulier archaïque d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.


-ini-

Du latin -ini, terminaison des tribus taxinomiques.

-inés

Suffixe pour construire le nom des sous-familles taxinomiques

Suffixe néologique pour construire le nom des tribus taxinomiques.

homo (Homme) <-> hominioj (Hominini)


-anon

Terminaison qui indique le cas génitif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -a.


гӏолла

тикашка гӏолла лела : marcher dans des magasins.


-oison

Du latin -ationem, accusatif de -atio. Forme populaire, la forme savante étant -ation.

Desheritoison


-vet

Suffixe des adjectifs ordinaux sur la base du cardinal : -ième.

dekvet (« dixième ») : de dek (« dix ») et -vet.


-vedenn

Suffixe indiquant la fraction, sur la base du cardinal : -ième.

dekvedenn (« dixième ») : de dek (« dix ») et -vedenn.


-nna

Désinence attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^([1])^([2]).

Suffixe de formation des adjectifs verbaux (gérondif).


-erezh

Suffixe permettant de former un nom abstrait masculin, généralement à partir du radical d’un verbe.

pesketa : pêcher > pesketaerezh : pêche.

seniñ (radical son-) ; jouer, sonner > sonerezh ; musique.

Suffixe permettant de former un nom féminin désignant le lieu où s’exerce une activité.

takonerezh : friperie, boutique de fripier.


-elezh

Suffixe permettant de former un nom désignant la qualité liée au nom auquel il est attaché.

den : homme > denelezh : humanité.


-frei

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--frei.wav

Suffixe servant à créer des adjectifs à partir de substantifs, et indiquant l'absence d'une chose ; « sans…, ne contient pas de… ».


-haltig

Dérivé de halten (« tenir, contenir »), avec le suffixe -ig.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--haltig.wav

Suffixe servant à créer des adjectifs à partir de substantifs, et indiquant la présence d'une chose ; « contient du…, de la… ».


しゅぎしゃ

Orthographe en hiragana de 主義者, -shugisha (« -iste (nom). Personne qui soutient une certaine doctrine. »)


-to-

Suffixe de formation du participe passé en gaulois.

luxtos


-io-

Suffixe attesté divers termes gaulois^([1])^([2]).


-eto-

Suffixe attesté dans différents termes gaulois^([1])^([2]).


-do-

Suffixe dérivatif permettant de former des adjectifs à partir de verbe.


-sio-

Suffixe gaulois attesté, notamment dans marcosior^([1])^([2]).

Suffixe gaulois à valeur désidérative ou future


-maros

Mot attesté dans des noms propres tels que Marouirus, Marus, Maros, Mario, Ađđedomaros, etc.^([1])^([2]).

À comparer avec les adjectifs mor en vieux breton, meur en breton, maur en vieux cornique, mur en cornique, mawr en gallois, már et mór en vieil irlandais, mór en gaélique (sens identique).


-r

Suffixe euphonique des verbes du premier et du troisième groupe.


-r

Suffixe gaulois attesté, notamment dans marcosior.

Désinence de la première personne du singulier moyenne ou passive.


-r

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif.

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif.


-r

Désinence personnelle de la troisième personne du singulier.

albá : « aimer » → albar : « il aime ».


しき

Orthographe en hiragana de 式, -shiki (« cérémonie, formule, expression, style »)


-litùsmi

Suffixe impératif verbal (classes supérieures).

kurazhílitùsmi! → réjouissez-vous !


-een

De l'anglais -ine, issu du français -ine.

fluoreen.

eeadeen.

ocsajeen.


-ntor

Mot attesté sur le plomb du Larzac^([1])^([2]).

Marque du passif ou des verbes déponents.


-ότης

-ότης, -ótês

Suffixe nominal, sert à former des noms d’état sur la base d’adjectifs.


-metos

Mot présent plusieurs ordinaux decametos, oxtumetos, etc.^([1])^([2]).

Suffixe de formation des adjectifs numéraux ordinaux, équivalent de « -ième ».


-massi

Suffixe attesté à Châteaubleau^([1])^([2]).

Suffixe marquant la première personne du pluriel du présent.


-ота

Apparenté au grec -ότης, -ótês, au latin -itas.

Suffixe nominal féminin sur la base d’adjectifs pour former des noms d’état.

нагъ (« nu ») → нагота (« nudité »).


がわ

Orthographe en hiragana de 川, -gawa (« rivière, fleuve »).


こく

Orthographe en hiragana de 国, -koku (« pays, État »).


-ριξ

Suffixe équivalent de rix dans les compositions en gallo-grec.


-τήρ

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
-τῆρες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-τῆρε (dual nominative)
-τῆρες (singular vocative)
-τῆρε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
-τῆρα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
-τῆρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-τῆρε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-τῆρος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-τήρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-τήροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-τῆρι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-τῆρσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-τήροιν (dual dative)


-else

Les noms communs suffixés avec -else sont le plus souvent masculins et se déclinent en -n, -r, -ne.

Certains sont de genre neutre comme par exemple spøkelse et værelse.

Suffixe qui forme des noms à partir de certains verbes.

avgjøre: décider -> avgjørelse: décision.


-else

-tion ou -age, utilisé pour créer des noms à partir de certains verbes.

beskæftigelse


-else

Tous les noms communs suffixés avec -else, sauf fängelse, se déclinent en -n, -r, rna.

bekräfta: confirmer -> bekräftelse: confirmation.

förlåta: pardonner -> förlåtelse: pardon.


-ί

Suffixe à caractère intensif accolé aux pronoms ou aux adverbes pour les renforcer.


-adenn

Dictionnaire historique Meurgorf -adenn (Lostger).

Suffixe composé permettant de former un nom féminin, généralement à partir du radical d’un verbe, désignant une action individuelle.

argadiñ (radical argad-) : attaquer > argadenn : attaque.

bale (radical bale-) : se promener > baleadenn : promenade.


-adeg

Dictionnaire historique Meurgorf -adeg (Lostger).

Suffixe composé permettant de former un nom féminin, généralement à partir du radical d’un verbe, désignant une action collective.

dilestrañ/dilestriñ (radical dilestr-) : débarquer > dilestradeg : débarquement.

lazhañ/lazhiñ (radical lazh-) : tuer > lazhadeg : tuerie.

manifestañ/manifestiñ (radical manifest-) : manifester > manifestadeg : manifestation.

votañ/votiñ (radical vot-) : voter > votadeg : élection.


-jocʼh

Désinence de la deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.


-ont

bezañ/bout, « être » : int (à l’exception de sa forme d'habitude : bezont),

en devout/kaout, « avoir » : o deus, o devez.

Désinence de la troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif des verbes réguliers.

Ar re vraz na reont ket toud al labour.

Ceux qui sont grands ne font pas tout le travail (ce nʼest pas la taille qui fait la valeur de lʼhomme).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 303


-jomp

Désinence de la première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

A drugarez Doue e voemp saveteet, martoloded ar bourzh ha me, gant tud ur vag-all hag e touarjomp e Yarmouth.

Grâce à Dieu nous fûmes secourus, les marins du bord et moi, par les gens d’un autre bateau et nous débarquâmes à Yarmouth.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 8


-abl

Suffixe formant des adjectifs exprimant la possibilité à partir de verbes.


-â

Le pluriel des mots se terminant en -â se fait en -âs.

Suffixe formant des noms masculins de choses servant à quelque chose.

Suffixe formant des noms masculins ayant un rapport avec quelque chose.


-ae

Suffixe locatif féminin indiquant qu’un lieu est planté du mot suffixé, désignant un ensemble d'arbres, -aie.


-ae

Suffixe marquant les verbes du premier groupe.


-jod

Cette désinence ne s’applique pas au verbe irrégulier :

Désinence de l’impersonnel du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

A-gleiz hag a-zehou e saludjod anezhañ seder dre ma treuze ar vourcʼh.

De droite et de gauche on le salua gaiement comme il traversait le bourg.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 50


-âille

Le pluriel des noms en -âille se fait avec le suffixe -s donnant -aîlles.

Suffixe formant des noms féminins collectifs.

Suffixe formant des noms féminins péjoratifs.


-aije

Le pluriel des noms en -aije se fait avec le suffixe -s donnant -aijes.

Suffixe formant des noms masculins désignant une action.


-and

Le féminin des noms en -and se fait en -ande. Le pluriel de ces noms se fait avec le suffixe -s donnant -ands ou -andes.


-ales

-a (singular masculine)
:Modèle:! -as (singular masculine)
-ale (singular feminine)


-aez

Le féminin se forme en ajoutant un -e, donnant -aeze. Seule la forme féminine prend un -s au pluriel, le masculin étant invariable.

Suffixe servant à former des adjectifs, des noms d’habitant et des noms de langues dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays), -ais.


-int

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : o do, o devo.

Désinence de la troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

— …. Koll pep tra a raint, ha, pʼo devezo kollet o danvez holl, e cʼhoariint ivez ouzocʼh o lestr aour, a gollo evel pep tra. ….

— …. Ils perdront tout, et, quand ils auront perdu tous leurs biens, ils joueront contre vous leur vaisseau en or, qu’ils perdront comme le reste. ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 51.


-int

Désinence du participe présent des verbes du troisième groupe.

Servir → servint

Omplir → omplint


-ecʼh

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

bezañ/bout, « être » : oacʼh (à l’exception de sa forme d'habitude : bezecʼh),

en devout/kaout, « avoir » : ho poa ; ho peze.

Désinence de la deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

Sane. — Koulskoude e lavarecʼh decʼh e oacʼh skuiz gant an Aotrou Hervé.

Sane. — Pourtant vous disiez hier que vous en aviez marre de Monsieur Hervé.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 33.


さまさま

Variante orthographique de 様々, samasama.


-ιστος

Suffixe servant à construire des superlatifs.


様様

Variante orthographique de 様々, samasama (« grâce à »).


-fen

en devout/kaout, « avoir » : am be/em be, am befe/em befe.

Désinence de la première personne du singulier du potentiel des verbes réguliers.

— Pelec’h e kavfen un avokad mat.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 176


-gamy

Du grec ancien γάμος, gámos (« union, mariage, union charnelle »).


-fes

en devout/kaout, « avoir » : az pe/ez pe, az pefe/ez pefe.

Désinence de la deuxième personne du singulier du potentiel des verbes réguliers.

— Bremañ, ma faotr, pa’z out deut da vezañ bras, e tlefes mont da Bariz, da glask da chañs.

— Maintenant, mon garçon, puisque tu es devenu grand, tu devrais aller à Paris, tenter ta chance.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 131


-femp

en devout/kaout, « avoir » : hor be, hor befe.

Désinence de la première personne du pluriel du potentiel des verbes réguliers.

— …. Mar gallfen lazhañ anezhañ, kestell hag holl vadoù all ma breudeur a vefe din-me, hag ho kemerfen da wreg, hag e vevfemp eürus asambles.

— …. Si je pouvais le tuer, les châteaux et tous les autres biens de mes frères seraient miens, et je vous prendrais pour femme, et nous vivrions heureux ensemble.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 120


-fecʼh

en devout/kaout, « avoir » : ho pe, ho pefe.

Désinence de la deuxième personne du pluriel du potentiel des verbes réguliers.

« Me ’ouie na zivinfec’h ket ! Sellit ! » Ha me sevel ar golo.

« Je savais que vous ne devineriez pas ! Regardez ! » Et je soulevai le couvercle.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 80


-arde

(IVᵉ siècle) (circa) Du vieux-francique -ard (« dur, fort »), qui a donné l’allemand hart (« dur, fort »). D’abord adjectif, le mot a suffixé des prénoms Hildegarde, Richarde, puis des noms communs et des adjectifs.

La liste ci-dessous reste à trier par définition et supprimer les mots ne relevant pas de -arde ; vous êtes invité à y participer.

Sert à former des mots féminins à valeur péjorative.

pour les termes masculins équivalents, -ard est utilisé


-fed

Désinence de l’impersonnel du potentiel.

Jilig. — …. Evidon-me ne gredan ket e cʼhellfed anaout acʼhanocʼh, rak doare eur vaouez a renk uhel ho peus evelse !

Jilig. — …. Quant à moi je ne crois pas qu’on pourrait vous reconnaître, car vous avez ainsi l’aspect d’une femme de haut rang.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 39.


-jen

en devout/kaout, « avoir » : am bije/em bije.

Désinence de la première personne du singulier de l’irréel des verbes réguliers.

— Lâret e oa din e-keit ha ne selljen ket, e vijen eürus.

— On m’a dit que tant que je ne regarderais pas, je serais heureux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 147


-fent

en devout/kaout, « avoir » : o defe, o deve, o devefe.

Désinence de la troisième personne du pluriel du potentiel des verbes réguliers.

— …, hag e-pad an noz ecʼh afent kuit o-daou dre ar prenestr, diwar-bouez liñselioù o gweleoù... ….

— …, et pendant la nuit ils partiraient tous deux par la fenêtre, au moyen des draps de leurs lits... ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 190


-jes

en devout/kaout, « avoir » : az pije/ez pije.

Désinence de la deuxième personne du singulier de l’irréel des verbes réguliers.

Ne dleches ket beza greet se.

Tu n’aurais pas dû faire cela (tu ne devrais pas avoir fait cela).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 129

— Lâret ez poa, eme e dad, e rojes kentoc'h da varcʼh ha da gleze eget eureujiñ mercʼh ur jardiner. ….

— Tu avais dit, dit son père, que tu donnerais ton cheval et ton épée plutôt qu’épouser la fille d’un jardinier. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 39


-jecʼh

Désinence de la deuxième personne du pluriel de l’irréel des verbes réguliers.

— Me a soñje din ne vijecʼh ket deut dʼar gêr fenoz ?

— Je pensais que vous ne seriez pas venu à la maison ce soir ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 200


-jemp

Désinence de la première personne du pluriel de l’irréel des verbes réguliers.

Ma ne deuje den war hor lercʼh, nʼhor boa nemet kargañ adarre ha tennañ a-nevez pa gavjemp ar soudarded e beg hor fuzuilh.

Si personne ne nous suivait, nous n’avions qu’à recharger et tirer à nouveau quand nous trouverions les soldats au bout de notre fusil.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 204


-jent

en devout/kaout, « avoir » : o dije, o divije.

Désinence de la troisième personne du pluriel de l'irréel des verbes réguliers.

…, hag e savont hag e valeont etrezek ar cʼhastell a soñje gante ne gavjent biken.

…, et il se lèvent et marchent vers le château dont ils pensaient qu’ils ne le trouveraient jamais.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 55.


-jed

Anna, evit beza dare da vont enn hent kerkent ha ma teuchet dʼhe cʼhlask, ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 265

Anna, evit bezañ dare da vont en hent kerkent ha ma teujed dʼhe cʼhlask, ….

Anne, pour être prête à se mettre en route dès qu’on viendrait la chercher, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 192


-uanos

Mot attesté dans des noms propres tels que Tascouanus, Tasciouanos, etc.^([1])^([2]).

De l’indo-européen commun *gʷhen- (« frapper, tuer »)^([1])^([2]).


-tamico-

Suffixe attesté dans diverses attestations telles que uertamos, uertamon, uertamica, uertamaca, etc.^([1])^([2]).


掛ける

(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Être sur le point de.


-ovať

Se conjugue suivant le modèle de conjugaison en -ovať

Suffixe formant des verbes à partir de noms.

práca → pracovať

plán → plánovať

Suffixe formant des verbes imperfectifs à partir de verbes perfectifs.

prerušiť → prerušovať

kúpiť → kupovať

Suffixe utilisé pour former des verbes d’origine étrangère.

existovať, organizovať, imitovať, lajkovať


-híai

Marqueur verbal indiquant qu'une chose n'est pas connu directement du locuteur mais qu'il l'a entendu dire.


-sibiga

Marqueur verbal indiquant qu'une chose est déduite par le locuteur.


-há

Suffixe marquant une certitude complète.


-haí

Suffixe verbal indiquant une certitude relative.

il est notamment utilisé pour marquer le futur


-ái

Suffixe servant à former des verbes atéliques.


-p

Suffixe verbal marquant le mouvement vers le haut.


-áo

Suffixe servant à former des verbes téliques.


-baí

Mot donné par Daniel L. Everett, orthographié -boaí en 1983.

Suffixe verbal à valeur intensive (« beaucoup, etc. »).


-tard

(Date à préciser) aphérèse de retard, dans le sens attardé (mental).

Sert à former des mots indiquant une déficience mentale.


-aise

(IVᵉ siècle) (circa) Latinisation de la désinence ancien français -esche (« originaire de »), elle-même issue de l’ancien bas vieux-francique -isk (→ voir -ische en allemand moderne) que l’on retrouve dans la racine latinisée de certains mots dérivés du germanique, ou du latin -ensis (« habitante de ») → voir Carthaginoise issu du latin Carthaginensis.

(Note phonétique) La variante -oise était purement graphique. Elle se prononçait \wɛz\ ou \ɛz\, la prononciation moderne en \ɛz\ était considérée comme populaire, impropre. Au dix-huitième siècle, -oise a commencé à se prononcer \waz\. C’est en 1835 que l’Académie française réforme l’usage, auparavant prescriptif, de la finale -oise pour écrire en -aise ce qui se prononçait \ɛz\.

Suffixe servant à former noms féminins de personnes, de lieux.

Suffixe servant à former des mots féminins divers.


-oise

-oises (plural)
colspan="2" :Modèle:!\waz\ (singular)
-ois (masculine)

Suffixe servant à construire des mots féminins de gentilés sur la base du toponyme, des adjectifs sur la base de noms communs.


-ag

Du vieil irlandais -c, issu du proto-celtique * -kos.

Suffixe féminin utilisé pour former des noms signifiant une forme plus petite de quelque chose.


-aght

Suffixe nominal, utilisé pour former des idées abstraites ou des noms correspondant grossièrement au français -ité, -eté et -ure.


-aghyn

ayr (« père ») + -aghyn → ayraghyn (« pères »)

laa (« jour ») + -aghyn → laghyn (« jours »)


-agh

Du vieil irlandais -ach, issu du proto-celtique *-ākos, lui-même issu de l'indo-européen commun *-eh₂kos.

Forme des noms / adjectifs à partir d'autres noms et adjectifs ayant le sens de « personne ou chose liée ou impliquée, appartenant à»


-aude

Suffixe servant à former des mots féminins augmentatifs, diminutifs, péjoratifs, des gentilés féminins.

costaude, courtaude, finaude, grimaude, limougeaude, lourdaude, maraude, moricaude, nigaude, noiraude, pataude, penaude, péquenaude, ribaude, rougeaude, rustaude, saligaude.


-acum

Suffixe gaulois correspondant au latin -icum, au grec ancien -ακός, -akós.


-phémie

Du grec ancien φήμη, phêmê (« parole »).

Par exemple la tachyphémie correspond à un trouble du langage, une pathologie psychiatrique, qui correspond à une accélération du débit de la parole (tachy signifiant « rapide » en grec ancien).


-lepsie

Du grec ancien λῆψις, lêpsis (« prise, action de prendre, de saisir, de consommer »).


-ectomy

Du grec ancien ἐκτομή, ektomê (« excision »).


-lös

rådlös

désemparé, aux abois, ne sait plus quoi faire

spårlös

sans laisser de traces, qui ne laisse pas de traces

Indique un manque, une privation. Il est souvent traduit par sans.

Arbetslös.

Värdelös.


-lig

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

egendomlig

particulier, spécial, propre (à), distinctif

rörlig

mobile, qui se meut, qui peut être mû, qui n’est pas fixe

Suffixe permettant de transformer un nom en adjectif.

dag: jour -> daglig: journalier

fara: danger -> farlig: dangereux

Suffixe permettant de transformer un verbe en adjectif pour indiquer la capacité ou la possibilité.

läsa: lire -> läslig: lisible

ynka: plaindre -> ynklig: pitoyable

Suffixe permettant de transformer un verbe en adjectif, indique une qualité.

äckla: dégoûter -> äcklig: dégoûté

vela: hésiter -> vellig: hésitant

ynka: plaindre -> ynklig: pitoyable


-ning

boning

demeure, domicile, gîte, habitation, logement, logis

Suffixe nominal permettant de former un nom d’action, -ation, -age, -ment.

avgränsa: délimiter -> avgränsning: délimitation

rädda: sauver -> räddning: sauvetage

blöda: saigner -> blödning: saignement


-sam

Apparenté à -some en anglais, -zaam en néerlandais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--sam.wav


-sam

Apparenté à -some en anglais, -zaam en néerlandais, -sam en allemand.

skämtsam

qui aime à plaisanter, qui a le mot pour rire

sparsam

économe, qualifie une personne qui évite de dépenser de l’argent inutilement

arbeta: travailler -> arbetsam: laborieux

hjälpa: aider -> hjälpsam: serviable

prata: parler -> pratsam: bavard


-ieren

Avec le suffixe verbal -en, de verbes romans parlieren - ancien français parlier ; spazieren - italien spaziare.


-het

bergighet

caractère montagneux, terrain mouvementé

besatthet

possession, état d’un homme qu’on dit possédé par le démon

erfarenhet

expérience, connaissance d’une chose acquise par l’usage du monde et de la vie

misstänksamhet

caractère soupçonneux, esprit méfiant, méfiant

obarmhärtighet

insensibilité, cruauté, caractère impitoyable

onaturlighet

chose contraire à la nature, monstruosité

Suffixe apposé à un adjectif pour former un nom indiquant une qualité, un état en relation avec l’adjectif.

ärlig: honnête -> ärlighet: honnêteté

dum: bête -> dumhet: bêtise


-ből

Suffixe indiquant la provenance (élatif) lorsque le mot se termine par une voyelle postérieure ; de…

Fresno de la Vega 1984-ből származó címerén is látható a paprika. — L’emblème héraldique de Fresno de la Vega, qui date de 1984, comporte des poivrons.

Commission européenne, Règlement (CE) nᵒ 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires « Pimiento de Fresno-Benavente » → lire en ligne

Kifogytunk a zenéből. — Nous sommes à court de musique.

Kiengedték a börtönből. — Il a été libéré de prison.

A gyerekek kiszaladtak a kertből. — Les enfants se sont enfuis du jardin.


-ból

Suffixe indiquant la provenance (élatif) lorsque le mot se termine par une voyelle antérieure ; de…

Ez a rendelet nem érvényes a 2. cikkben említett, Sierra Leone-ból származó termékek azon mennyiségeire. — Les dispositions du présent règlement ne sont pas applicables aux quantités de produits visés à l’article 2, originaires de Sierra Leone.

Conseil de l'Union européenne, Règlement (CE) nᵒ 826/2004 du Conseil du 26 avril 2004 interdisant l'importation de thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus) originaire de la Guinée équatoriale et de Sierra Leone et abrogeant le règlement (CE) nᵒ 2092/2000 → lire en ligne

Kifogytunk az almából.. — Nous sommes à court de pommes.

Kiszabadultak a fogságból.. — Ils ont été libérés de captivité.

A gyerekek kiszaladtak a házból.. — Les enfants se sont enfuis de la maison.


-full

Suffixe qui forme des adjectifs, qui indique une action.

ansvar: responsabilité -> ansvarsfull: responsable

respekt: respect -> respektfull: respectueux

Suffixe qui forme des noms communs, et qui indique une quantité, un volume.

hand: main -> handfull: poignée

sked: cuillère -> skedfull: cuillerée


-ба

Du vieux slave -ба, -ba qui donne aussi -ba en tchèque.

Suffixe servant à construire des mots sur une base verbale.

тягать → тяжба

ходить → ходьба

дружить → дружба


-itet

absurd (« absurde ») → absurditet (« absurdité »)

popular (« populaire ») → popularitet (« popularité »)

vital (« vital ») → vitalitet (« vitalité »)


-edrico

-edrici (plural masculine)
-edrica (singular feminine)
-edriche (plural feminine)


-iesme

-ième (sert à former les adjectifs ordinaux).