-sik

Affixe de verbe, indiquant la personne agent de l’action.

tavesik.

Professeur, enseignant, celui qui enseigne (tavé : enseigner).

zwadesik.

Celui qui réprimande (zwadé : réprimander, reprendre).


-eraie

Du suffixe -ier qui forme des noms d’arbres, et du suffixe -aie qui forme des noms de lieu où l’on cultive une plante.

Suffixe locatif indiquant qu’un lieu est planté du végétal suffixé, qu’y pousse le végétal dont le nom est suffixé.


-ᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -si.


-ᕗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vuk.


-vuk

^([1]) Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t derrière lequel il insère un i.

Exemples : iqaluk -> iqaluvuk (nos deux poissons), irniq -> irnivuk (nos deux fils), aqqut -> aqqutivuk (nos deux chemins).

Suffixe possessif Nos (deux objets possédés).

ᕿᒻᒥᕗᒃ. Qimmivuk.

Suffixe possessif Notre (deux personnes possédant un objet).

ᐅᖃᐅᑎᔪᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑎᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ ᐱᐅᒋᖅᑲᐅᒐᒃᑯ ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᕗᒃ … Uqautijumatuinnaqtutik iksivautaq piugiqqaugakku uqaqatigiinnivuk …

Je voulais vous dire Monsieur le Président, que j’avais apprécié notre discussion … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000413).


-ица

-ицы (plural nominative)
-ицы (singular genitive)
-иц (plural genitive)
-ице (singular dative)
-ицам (plural dative)
-ицу (singular accusative)
-ицы (plural accusative)
-ицей (singular instrumental)
-ицею (singular instrumental)
-ицами (plural instrumental)
-ице (singular prepositional)
-ицах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak


-ᖏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngik.


-ngik

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Suffixe possessif Ses deux (deux objets possédés).

ᐃᓕᑕᕐᓯᒍᒪᔪᖓ ᐅᕕᒃᑲᑦᓯᐊᕙᒻᒥᒃ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᐊᕐᕌᓂ ᐱᖃᓯᐅᑎᑦᓱᒋᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᖃᑕᙳᑎᖏᒃ ᐊᒻᒪ ᒪᕐᕉᒃ ᐃᕐᓃᒃᑲ ᐅᓪᓗᕋᓴᒐᓛᓄᑦ ᐃᖃᓪᓕᐊᕐᓯᒪᔪᔪᑦ. Ilitarsigumajunga uvikkatsiavammik angummik arraani piqasiutitsugik marruuk qatanngutingik amma marruuk irniikka ullurasagalaanut iqalliarsimajujut.

J’aimerais accueillir un jeune homme vraiment bien qui, l’année dernière, avec ses deux frères et mes deux fils a passé quelque journées à pêcher. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).

Suffixe possessif Leurs deux (deux objets possédés).

ᐊᑎᖏᒃ ᒫᓂᑲ ᐊᒻᒪ ᑖᒪᔅ ᐅᑦᔪᒃ. Atingik maanika amma taamas utjuk.

Leurs deux noms sont Monica et Thomas Utjuk. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


-ᐅᑉ

Écriture en syllabaire inuktitut de -up.


-up

^([1]) Ce suffixe supprime les consonnes k et q le précédant puis :

S’il suit une voyelle seule, il demeure -u : matu + -up = matuup — de la porte.

S'il suit deux voyelles, il devient -p : ningiuq + -up = ningiup — d’une femme âgée.

S'il suit la consonne t, il devient -iup : pingajuat + -up = pingajuatiup — du mercredi.

^([2])
Ce suffixe ne peut se trouver qu’en position terminale et ne doit donc être suivi d’aucun autre suffixe.

(Suffixe nominal produisant un nom) Marque du génitif, exprime la dépendance ou l’appartenance : De, à.

ᑎᓕᔭᐅᓂᖓ ᐊᒡᓚᑎᐅᑉ. Tilijauninga aglatiup.

Le salaire du clerc. [litt. : son salaire du clerc] — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990401).

ᐃᒡᓘᑉ ᖄᖓ. Igluup qaanga.


-ᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ma.


-ᖓᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngata.


-ngata

Exemple : panik -> paningata (de sa fille) ; irniq -> irningata (de son fils) ; nunasiut -> nunasiungata (de sa voiture)

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De sa, de son, de ses.

ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᔪᖅ ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᐃᓚᖓ ᐃᑲᔪᖅᑎᖓᑕ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔪᓐᓇᕐᒪᖔᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᓲᖑᒻᒪᖓᑕ ᐃᓄᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ. Angajuqqaangujuq uvvalunniit ilanga ikajuqtingata nalunairsijunnarmangaaq qanuiliusuungummangata inulirijiujut nunalinni uvattinnut.

Je me demandais si le ministre ou un de ses assistants pouvait exposer ce qu’un travailleur social fait pour nous dans la communauté. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040519).


-ᖏᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngita.


-ngita

Exemple : panik -> paningita (de leur fille) ; irniq -> irningita (de leur fils) ; nunasiut -> nunasiungita (de leur voiture)

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De leur, de leurs.

ᐱᖅᔪᐊᒥ ᐊᑑᑎᖃᖅᐳᑦ ᓄᓇᓕᖏᑕ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᑦ. Piqjuami atuutiqaqput nunalingita piruqpallianinginnit.

Ils sont très utiles en ce qui concerne les économies de leurs communautés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990514).


-free

De free from (« exempt de, libéré de »).

Sans, ne contenant pas. Exempt de, libéré de.

Sugar-free chocolate.

A duty-free shop.


-ᑦᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tta.


-tta

Exemples : panik -> panitta (de nos filles), irniq -> irnitta (de nos fils), nunasiut -> nunasiutitta (de nos voitures).

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De notre, de nos.

ᑕᒪᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᑦᑎᐊᕙᐅᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᕆᖅᑲᐅᔭᐃᑦ ᒐᕙᒪᒋᔭᑦᑕ ᓴᖅᑭᔭᕐᓂᕆᓕᖅᑦᑕᖓᓂᒃ ᐅᑭᐅᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ. Tamanna uqausittiavaujuq uqausiriqqaujait gavamagijatta saqqijarniriliqttanganik ukiunik pingasunik.

C’est un bon point que vous soulevez là en ce qui concerne les trois ans d’existence de notre gouvernement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020503)


-ye

Affixe substantivant de substantif, indiquant le sexe masculin.

in : il/elle ; inye : il.

jaftol : bovin ; jaftolye : taureau.


-f

Les adjectifs sont soumis à la règle de la référence euphonique.

Affixe adjectivisant de substantif, servant à former des adjectifs à partir de mots finissant par une voyelle autre que a.

xo : lieu ; xof : locatif (relatif aux lieux).

xuf : vertical.


-mbik

Affixe de verbe, indiquant la personne objet second de l’action.

zilí : donner ; zilimbik : celui à qui on donne, donataire.

kalí : dire ; kalimbik : celui à qui on dit, interlocuteur.


-af

Première personne du singulier du présent dans les verbes réguliers.

Canaf.

Première personne du singulier des prépositions.

Arnaf. Amdanaf.


-af

De -f, auquel Staren Fetcey a ajouté la voyelle neutre a.

Affixe adjectivisant de substantif, servant à former des adjectifs à partir de noms ou parfois à partir de pronoms ou de prépositions.

tral : électricité ; tralaf : électrique.

rin : tu ; rinaf : ton, ta, tes.

ron : à droite de, à l’est de (avec mouvement) ; ronaf : qui se dirige vers la droite ou vers l’est.


-roti

Les noms ainsi construits sont indénombrables.

Affixe substantivant de substantif, indiquant le pouvoir.

bazaxo : bureau → bazaxoroti : bureaucratie.


-acé

Suffixe formant des adjectifs appartenant le plus souvent aux sciences naturelles.


-ьскъ

Du proto-slave *-ьskъ (en) lui-même issu de l’indo-européen commun *-iskos.

Ce suffixe adjectival est le plus fréquent en vieux slave après -ьнъ. Il est commun au slave et aux langues baltes, par exemple le vieux prussien prus-isk-an ou le lituanien lietuv-iškas, et aux langues germaniques, par exemple dans le gotique 𐌲𐌿𐌳-𐌹𐍃𐌺𐍃 guđ-isks ou l’allemand röm-isch ^([1]).


-ьнъ

Du proto-slave *-ьnъ (en). Ce suffixe adjectival est le plus fréquent en vieux slave. Il a des variantes qui sont -нъ (dans сланъ), -єнъ (dans стѹдєнъ), -ѣнъ, -анъ et -инъ (dans змиинъ) ^([1]). Probablement le même suffixe que -inus en latin.


-lijk

Suffixe servant à former des adjectifs, analogue aux suffixes français -eux, -able, -ible, -eur…

gevaar (danger) -> gevaarlijk (dangereux)

rede (raison) -> redelijk (raisonnable)


-ьнь

Du proto-slave *-ĭnjĭ (en) lui-même dérivé d’un suffixe adjectival *-jĭ que l’on retrouve dans овьчь (de *ovĭc-jĭ) ^([1]).


-accio

-acci (plural masculine)
-accia (singular feminine)
-acce (plural feminine)


ی

Suffixe adjectival sur une base nominale → voir -i.

تهران, Tehrân (« Téhéran ») → تهرانی, Tehrâni (« Téhéranais, téhéranais »).

Suffixe nominal sur une base adjectivale.

شیرین, širin (« doux, sucré ») → شیرینی, širini (« douceur, bonbon »).


-oc

(Louchébem) (Siècle à préciser) → voir -oque.

Variante orthographique de -oque ; productif notamment en louchébem.


-oc

Affixe substantivant de substantif, indiquant un descendant direct.

okol : cheval → okoloc : poulain.

jaftol : bovin → jaftoloc : veau.


-eva

Dérivé de eva (« doctrine, théorie, idéologie, pensée »).

Affixe substantivant de substantif, indiquant une doctrine, un système.

selt : société → selteva : socialisme.

do : avec → doeva : communisme.


-ač

Variante de -áč, suffixe nominal servant à construire des noms masculins animés (pour la plupart).


-gyre

Du grec ancien γῦρος, gŷros (« anneau, cercle »).

Suffixe servant à former des mots en rapport avec la rotation.


-etalia

Nomenclature fixée par Josias Braun-Blanquet et Jules Pavillard.

Suffixe ajouté au nom de l’association caractéristique d’une alliance végétale (dans la nomenclature zuricho-montpelliéraine) pour dénommer cette dernière.


-aat

Du moyen breton -hat, qui remonte au suffixe causatif / dénominatif celtique *-sagjetor, dont la racine a aussi donné diraez « atteindre, accéder » ; à rapprocher du gallois -hau, du cornique -he et du vieil irlandais -igidir (d’où l’irlandais -igh).

Suffixe formant un verbe à partir d’un adjectif ou d’un adverbe. Indique une augmentation de la qualité.

hir « long » + -aat > hiraat « allonger »

gwell « meilleur » + -aat > gwellaat « améliorer »

Entraîne une mutation durcissante de la consonne finale de l’adjectif auquel il se rattache :

gleb « humide, mouillé » > glepaat « devenir/rendre plus humide/mouillé »

nobl « noble » > noplaat « anoblir, s’anoblir »

abred « tôt » > abretaat « avancer (un évènement) »

nevez « neuf, nouveau » > nevesaat « renouveler, rénover »


-άρχης

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
-άρχαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-άρχα (dual nominative)
-άρχα (singular vocative)
-άρχαι (singular vocative)
-άρχα (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
-άρχην (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
-άρχας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-άρχα (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-άρχου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-αρχῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-άρχαιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-άρχῃ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-άρχαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-άρχαιν (dual dative)

-άρχης, -árkhês


-αῖος

-αία (singular masculine nominative)
-αῖον (singular feminine nominative)
-αῖε (singular masculine vocative)
-αία (singular masculine vocative)
-αῖον (singular feminine vocative)
-αῖον (singular masculine accusative)
-αίαν (singular masculine accusative)
-αῖον (singular feminine accusative)
-αίου (singular masculine genitive)
-αίας (singular masculine genitive)
-αίου (singular feminine genitive)
-αίῳ (singular masculine dative)
-αίᾳ (singular masculine dative)
-αίῳ (singular feminine dative)
-αίω (singular masculine dual masculine nominative)
-αία (singular masculine dual masculine nominative)
-αίω (singular feminine dual feminine nominative)
-αίω (singular masculine dual masculine vocative)
-αίω (singular masculine dual masculine vocative)
-αίω (singular feminine dual feminine vocative)
-αίω (singular masculine dual masculine accusative)
-αία (singular masculine dual masculine accusative)
-αίω (singular feminine dual feminine accusative)
-αίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
-αίαιν (singular masculine dual masculine genitive)
-αίοιν (singular feminine dual feminine genitive)
-αίοιν (singular masculine dual masculine dative)
-αίαιν (singular masculine dual masculine dative)
-αίοιν (singular feminine dual feminine dative)
-αῖοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-αῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-αῖα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
-αῖοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-αῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-αῖα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
-αίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-αίας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-αία (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
-αίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-αίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-αίων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
-αίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-αίαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-αίοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


-ᑕᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tainnaq.


-tainnaq

Exemple = sinik- + -tainnaq + -tunga : sinitainnaqtunga (j’ai finalement dormi)

^([2])
Ce suffixe ne peut se trouver en position terminale et doit donc être suivi d’un autre suffixe.

ᐊᓪᓛᑦ ᐱᔭᑦᓴᐃᑦ ᐱᒋᐊᕐᑎᑕᐅᓂᐊᓕᑕᐃᓐᓇᖁᑦ. Allaat pijatsait pigiartitaunialitainnaqut.

En fait, les travaux viennent enfin juste de commencer. — (Revue Inuktitut nᵒ 104 page 7).


-ᔪᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -junnaq.


-junnaq

^([1])
Le j initial de ce suffixe devient g après un k qu’il supprime, r après un q qu’il supprime et t après un t.

Exemples : taku- + -junnaq + -tunga : takujunnaqtunga (« je peux voir »)
::::sinik- + -junnaq + -tuq : sinigunnaqtuq (« il peut dormir »)
::::aullaq + -junnaq + -tugut : aullarunnaqtugut (« nous pouvons partir »)
::::tikit- + -junnaq + -tuq : tikittunnaqtuq (« il peut venir »)

(Suffixe verbal produisant un verbe) Pouvoir, avoir la capacité de faire quelque chose.

ᑕᐃᒪᐃᓕᒍᑦᑕ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓯᒪᔪᓐᓇᖅᑐᖓ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᒧᑦ. Taimailigutta tusaqtittisimajunnaqtunga ilagijaujumut.

Si nous faisons comme ça, je peux en informer le membre [de l’assemblée]. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000414).


-métre

Du grec ancien μέτρον (« mesure, instrument pour mesurer »).

-métres (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


-phiye

Du latin -phila, issu du grec ancien φιλέω, philéô (« aimer d’amitié »).

-phiyes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


-ᖃᑦᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -qattaq.


-qattaq

(Suffixe verbal produisant un verbe) Souvent, fréquemment.

ᐅᖃᐅᑎᔭᐅᖏᓐᓇᖃᑦᑕᖅᐳᒍᑦ ᓱᕈᓯᕗᑦ ᐃᓚᕗᓪᓗ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓄᑦ.
Uqautijaunginnaqattaqpugut surusivut ilavullu pimmariuninginnut.

Nous disons souvent que nos enfants et nos familles sont importants. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20070322).


-ichte

-ichtes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


-art

De l’ancien bas vieux-francique *hart (« dur, fort »).


-fold

Du moyen anglais, de l’anglo-saxon -feald, du proto-germanique -falþaz, du proto-indo-européen -poltos.

Fois, forme des adjectifs et des adverbes de multiples.

A threefold increase.

To increase threefold.

manifold

divers, varié ; de types ou qualités diverses ; multiple


-manzia

Du grec ancien μαντεία, manteía (« divination »).


-tomo

Du grec ancien τομός, tomós (« coupure »).


-filia

Du grec ancien φιλία, philia (« amitié »).

Du grec ancien φῦλον, phulon (« tribu »).


-fobia

Du grec ancien φόβος, phóbos (« effroi, peur »).


-bus

Apparenté à fio, au suffixe du futur -bo.

Suffixe des adjectifs avec le sens de « qui est ».


-dromo

Du grec ancien δρόμος, dromos (« course »).


-paro

Du suffixe latin -parus, dérivé de pario (produire, enfanter).

-pari (plural masculine)
-para (singular feminine)
-pare (plural feminine)

-pare, suffixe utilisé pour composer des adjectifs avec la notion de mettre au monde.


-scienche

-scienches (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


-ére

-éres (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


-iccio

-icci (plural masculine)
-iccia (singular feminine)
-icce (plural feminine)

Suffixe servant à former des adjectifs à partir de participe passé ou d’un adjectif en introduisant:


-izia

Du latin -itia. Voir le français -esse, -ise.

Suffixe permettant de former des noms à partir d’adjectif emprunté au latin.


-izio

-izi (plural masculine)
-izia (singular feminine)
-izie (plural feminine)

Suffixe permettant de former des adjectifs à partir de noms.


-onimo

Du grec ancien ὄνυμα, ónyma, variante de ὄνομα, ónoma, signifiant tous deux « nom ».


-zoide

Dérivé du préfixe zoo- et du suffixe -oide.

oozoide. — oozoïde.


-zoite

Dérivé du préfixe zoo- et du suffixe -ite.

trofozoite. — trophozoïte.


-gonia

Du grec ancien -γονία, -gonia (« création, génération »).


-истка

акварель (« aquarelle») → акварелист (« aquarelliste»), акварелистка (« aquarelliste »)


-емый

Suffixe d’adjectif formé à partir des verbes en -ять ou en -ать, et correspondant aux suffixes français -able ou -ible.

изменять (« modifier ») → изменяемый (« modifiable »).

склонять (« décliner ») → склоняемый (« déclinable »).


-ать

Du vieux slave -ати, -ati qui donne aussi le polonais -ać, le tchèque -at.

Suffixe verbal des verbes à l'infinitif. Désigne le plus souvent un imperfectif.


-ист

Du latin -ista ou du grec ancien -ιστής, -istếs.

(le suffixe féminin équivalent est : -истка)

Suffixe accentué indiquant le nom de la personne ayant une activité particulière. Correspond au français -iste ou -eur. S’applique à des objets, des sports, des activités, des courants de pensée ou politique, des noms divers, et même des abréviations.


-ить

Du vieux slave -ити, -iti qui donne aussi le polonais -ić, le tchèque -it.

Suffixe verbal des verbes à l'infinitif.


-ийский

Suffixedérivé de -ий, -iï, avec le suffixe -ский, -skiï.

Suffixe adjectival, -ien, -ique, -ais -ois.


-ов

Du vieux slave → voir -ov, -ová et -ový en tchèque.

Ива́нов дом.


-ец

Du vieux slave -ьць, -ĭcĭ qui donne aussi -ec en tchèque. Comparer à -ек, -ek et -ок, -ok, au latin -icus.

Америка (« Amérique ») → американец (« américain »)


-ник

Du proto-slave *-(ь)nikъ, issu par nominalisation des adjectifs en *-ьnъ avec le suffixe *-ikъ (d’où -ик.) Le suffixe vient de la période proto-balto-slave. Comparez avec le polonais -nik, le tchèque -ník, le lituanien lauk-inykas (paysan, fermier, issu de laũkas, champ) et le vieux prussien lauk-inikis, vassal.

Suffixe servant à designer un nom masculin, une profession, un objet, un outil, un endroit ou une caractéristique.


-ски

по-русски, en russe.


-нибудь

Composé de ни, ni (« ne ») et de будь, buď (« soit ») apparenté au polonais bądź (« ou »), au tchèque buď (« soit, ou bien »).

Particule employée avec certains adverbes.


-ность

Suffixe formant des noms qualifiant l'action désignée par le verbe dont le nom est issu. Exemples:

погрешность → erreur

принадлежность → appartenance, accessoire

провинность → Inconduite

Suffixe formant des noms désignant un groupe caractérisé par ce nom. Exemple:

живность → petites créatures vivant collectivement.


-ся

Du vieux slave сѧ, sę, accusatif de сєбє, sebe. Il est considéré comme étant la forme raccourcie de себя́.

Après une voyelle, -ся devient généralement -сь : мыться (se laver), моется (il se lave), mais моюсь (je me lave).

Quand l'infinitif du verbe est -ться et que la troisième personne du singulier ou du pluriel est -тся, la syllabe se prononce sans la palatalisation *-ца [tsə]. En effet, la palatalisation */tsʲ/ n'existe pas dans la phonologie russe.

Suffixe réfléchi accolé aux verbes pour former un verbe pronominal, intransitif ou passif.


-яющий

терять -> теряющий

окислять -> окисляющий


-ик

-ики (plural nominative)
-ика (singular genitive)
-иков (plural genitive)
-ику (singular dative)
-икам (plural dative)
-ики (plural accusative)
-иком (singular instrumental)
-иками (plural instrumental)
-ике (singular prepositional)
-иках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


-ᕚᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaatigut.


-ᐹᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paatitgut.


-paatigut

-ᐹᑎᒍᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vaatigut
:Modèle:! -ᕚᑎᒍᑦ

Variante du suffixe -vaatigut utilisée derrière une consonne.


-vaatigut

-ᕚᑎᒍᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -paatigut
:Modèle:! -ᐹᑎᒍᑦ

Il/elle nous. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la première personne du pluriel.

ᓈᓚᒃᓯᒪᕚᑎᒍᑦ ᑕᕝᕘᓇ. Naalaksimavaatigut tavvuuna.

Il nous a déjà écouté à ce sujet. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020513).

Ils/elles (deux) nous. Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la première personne du pluriel.

Ils/elles nous. Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la première personne du pluriel.


-тель

Suffixedérivé de -ать, -ať, avec le suffixe -ель, -eľ.

-eur, -ateur, suffixe servant à former des noms masculins sur une base verbale.


-тель

Suffixe non accentué servant à former des noms masculins désignant une profession, l'auteur d'une action ou une relation humaine.


-cromo

-chrome, suffixe les mots relatifs à la couleur.


-cromia

Du grec ancien χρῶμα, khrỗma (« couleur ») avec le suffixe -ατος.

-chromie, suffixe formant des noms exprimant une qualité ou un procédé relatif à l’usage de la couleur.


다

ㄴ다

Marqueur indicatif déclaratif verbal non passé du registre formel non poli après une voyelle/ㄹ

는다

Marqueur indicatif déclaratif verbal non passé du registre formel non poli après une consonne

ㅂ니다

Marqueur indicatif déclaratif non passé du registre formel poli après une voyelle/ㄹ

습니다

Marqueur indicatif déclaratif non passé du registre formel poli après une consonne

Marqueur indicatif déclaratif non passé des verbes existentiels, des adjectifs et des copules.


-tipia

Dérivé du grec ancien τυπός, tupos (« empreinte, marque »).

-typie, forme des substantifs féminins relatifs au vocabulaire de l’imprimerie.


-soma

-some, suffixe qui exprime un rapport avec le corps.


-tipo

Du grec ancien τυπός, tupos (« empreinte, marque »).

-type, forme des substantifs relatifs aux empreintes (d'imprimerie, génétique…).


-ᑯᓗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -kuluk.


-kuluk

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

(Suffixe nominal produisant un nom) Petit.

ᐃᒡᓗᑯᓗᒃ. Iglukuluk.

(Suffixe verbal produisant un verbe) Diminution ou dépréciation de l’action, peu.

ᓄᓇᓕᐅᓪᓂ ᒥᑭᔪᑯᓘᕗᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᙱᑦᑐᒻᒪᕆᐅᓪᓗᑎᓪᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᒥᑭᓐᓂᖅᓴᓂ. Nunaliulni mikijukuluuvuq iqqanaijanngittummariullutillu nunalinni mikinniqsani.

C’est une très petite communauté et il y a un fort taux de chômage dans les petites communautés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991026).

ᐊᐱᖅᑯᑎᒃ ᓇᐃᑦᑐᑯᓗᒃ.. Apiqqutik naittukuluk.

Juste une très courte question. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).


-opsone

(Siècle à préciser) Du grec ancien ὀψωνέω, opsônein (« s’approvisionner ») .

Suffixe permettant de créer les noms désignant un type de marché selon le nombre d’acheteurs.


-ᓯᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -siuq.


-siuq

^([1])
Ce suffixe ne peut se trouver en position terminale et doit donc être suivi d’un autre suffixe.

(Suffixe nominal produisant un verbe) Chercher quelque chose.

ᓴᖅᑮᓯᒪᕗᖅ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᕐᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᔅᓴᖅᓯᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ 30 ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖅᓯᐊᕈᓐᓇᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᑕᕝᕙᓂ ᑕᖅᑭᑎᓐᓂ. Saqqiisimavuq ikajurunnarnittinnit iqqanaijassaqsiuqtillugit, uuttuutigilugu 30 inuit iqqanaijaaqsiarunnalauqput iqalunni tavvani taqqitinni.

Les résultats ont montré que nous les aidons quand ils cherchent un job, par exemple, 30 personnes ont pu trouver un emploi à Iqaluit ce mois-ci. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000425).


くん

Utilisé uniquement à l’encontre de garçon.

Suffixe qui marque l’affection envers une personne du même niveau social ou inférieur au sien.


-où

Il existe de nombreuses marques du pluriel en breton, -où est la plus courante. Elle s’utilise notamment pour des singulatifs (geotenn, geotennoù). Par exemple, les noms de métiers − souvent en -er ou en -our − ont des pluriels en -ien ou -ion (respectivement, -erien ou -erion et -ourien ou -ourion).

mamm, mammoù ; dudi, dudioù.


-fero

Du latin -fer, dérivé de fero (« porter »).

-feri (plural masculine)
-fera (singular feminine)
-fere (plural feminine)

-fère, suffixe formant des adjectifs indiquant l’action de porter, de contenir, de produire.


-sfera

Du latin sphaera (« sphère »), dérivé du grec ancien σφαῖρα, sphaîra (« balle, globe »).


-izzare

Du latin -idiare, dérivé du grec ancien -ίζειν, -ízein, à rapprocher du français -iser.

Suffixe formant un verbe transitif à partir d’un adjectif avec le sens de : « rendre » plus le « sens de l’adjectif ».

mascolino : masculin — mascolinizzare : rendre masculin.

Suffixe formant un verbe transitif à partir d’un substantif avec le sens de : « transformer en » plus le « substantif ».

magnete : aimant — magnetizzare : transformer en aimant.

Suffixe formant un verbe transitif à partir d’un substantif avec le sens de : « soumettre à l’action de » plus le « substantif ».

alcol : alcool — alcolizzare : soumettre à l’action de l’alcool.

Suffixe formant à partir d’un nom propre :

un verbe intransitif avec le sens de « se comporter comme » plus le « nom propre ».

Berlusconi — berlusconizzare : se comporter comme Berlusconi.

un verbe transitif avec le sens de « élaborer à la manière de », « régler à la façon de ».


-scafo

Du grec ancien σκάφος, skáfos (« barque, bateau »).

Suffixe formant des substantifs dans la marine et l’aéronautique.


-tropo

-tropi (plural masculine)
-tropa (singular feminine)
-trope (plural feminine)

-trope, suffixe formant généralement des adjectifs avec le sens de « qui se tourne vers » le mot préfixé, « qui possède les caractéristiques » du mot préfixé.


-tropia

Du grec ancien -τροπία, dérivé du grec ancien τρόπος, tropos (« qui se tourne vers »).

-tropie, suffixe formant des substantifs scientifiques dans le domaine scientifique.


-one

Du latin ou du grec sur la base de mots scientifique comme carbone (pour le latin), sycone, neurone (pour le grec).

Suffixe servant à former des substantifs dans les domaines de la chimie, de la biochimie, de la pharmacologie, ou de la biologie.

Suffixe pour désigner une cétone, composé chimique avec un groupe carbonyle secondaire.

Propanone : propane avec un carbonyle au milieu, composé plus connu sous son nom trivial, acétone.

Butanone : butane avec un carbonyle en 2ᵉ position.

Très employé pour former des mots décrivant des hormones.


-one

Du latin -ō, via son accusatif singulier -onem, apparenté au français -on, à l’espagnol -ón.

-oni (plural masculine)
-ona (singular feminine)

Suffixe donnant une valeur augmentative.


-ij

Suffixe permettant de former des noms désignant un état, une qualité ou une condition, -ie.


-ij

-ijen (plural)
-ijtje (singular diminutive)
-ijtjes (plural diminutive)

bakkerij


-morfismo

-morphisme, suffixe formant un nom indiquant une idée de forme.


-morfo

Du grec ancien μορφή, morphē (« forme »). Voir morfo.

-morfi (plural masculine)
-morfa (singular feminine)
-morfe (plural feminine)

-morphe, suffixe créant des adjectifs en relation avec la forme.


-morfia

-morphie, suffixe formant des substantifs à partir d’adjectif.


-morfico

-morfici (plural masculine)
-morfica (singular feminine)
-morfiche (plural feminine)

-morphique, suffixe créant des adjectifs en relation avec la forme.


-rriza

Dérivé du grec ancien ῥίζα, rhiza (« racine »)


-riza

-rhize, suffixe employé pour former des noms communs ayant un rapport avec une racine.


-esco

-eschi (plural masculine)
-esca (singular feminine)
-esche (plural feminine)

-esque, suffixe formant des adjectifs ou des noms indiquant une origine géographique, une appartenance à une population ou à leur mode de vie, une ressemblance de comportement avec une personne, un animal ou une situation, l’appartenance à un siècle.


-pausa

Dérivé du grec ancien παῦσις, paúô (« arrêt »)

-pause, suffixe formant des noms scientifique qui indique une cessation, une fin.


-eschi

-esco (singular masculine)
-esca (singular feminine)
-esche (plural feminine)


-esche

-esco (singular masculine)
-eschi (plural masculine)
-esca (singular feminine)


-esca

-esco (singular masculine)
-eschi (plural masculine)
-esche (plural feminine)


-iere

-ier, suffixe permettant de désigner la personne réalisant une action, un métier, plus rarement des instruments ou des animaux.

Note : la prononciation change en fonction des consonnes finales suivantes :

-ciere : \ˈt͡ʃɛ.re\

-giere : \ˈd͡ʒɛ.re\

-gliere : \ʎˈʎɛ.re\

-gniere : \ɲˈɲɛ.re\

-sciere : \ʃˈʃɛ.re\


-iera

-ière, suffixe permettant de désigner la femme réalisant une action, un métier.

Suffixe permettant de désigner des objets et plus spécialement des outils, des contenants.

-ciera : \ˈt͡ʃɛ.ra\

-giera : \ˈd͡ʒɛ.ra\

-gliera : \ʎˈʎɛ.ra\

-gniera : \ɲˈɲɛ.ra\

-sciera : \ʃˈʃɛ.ra\


-iera

Masculin (singular)
-ier\ˈje\ (plural)
-iers
Féminin (singular)
-ieras

Féminin singulier de -ier (suffixe adjectival ou nominal).


-ᔾᔮᙱᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jjaanngit.


-jjaanngit

Des suffixes -jjaa indiquant un futur emphatique et -nngit exprimant la négation.

Exemple : sinik- + -jjaanngit + -tuq : sinijjaanngittuq (« il ne dormira pas »).

Exprime une négation future. Ne pas, pas.

ᐋᒡᒐ, ᐱᑖᕆᓕᔾᔮᙱᑕᕗᑦ ᐃᒡᓗ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓂᖓ ᐃᓱᓕᑉᐸᑦ.
Aagga, pitaarilijjaanngitavut iglu atuqtuaqtauninga isulippat.

Non, nous ne posséderons pas l’immeuble à la fin de la location. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050428).


-ᔾᔮᔪᓐᓃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jjaajunniiq.


-jjaajunniiq

Des suffixes -jjaa indiquant un futur emphatique et -junniiq exprimant la cessation d’une action.

Exemple : sinik- + -jjaajunniiq + -tuq : sinijjaajunniiqtuq (« il ne dormira plus »).

Exprime la cessation d’une action future. Ne plus.

ᐄ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑭᐅᔾᔪᑎᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᑐᒥᙵ ᐃᓱᒫᓗᔾᔮᔪᓐᓃᖅᐳᖓ.
Ii, qujannamiik kiujjutimut ammalu tamatuminnga isumaalujjaajunniiqpunga.

Oui, merci pour la réponse et je ne m’en soucierai plus désormais. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000426).


-gnosia

Du grec ancien γνῶσις, gnôsis (« connaissance »).

-gnosie, forme des substantifs féminins relatifs à la connaissance.


-luunniit

^([1])
Ce suffixe ne peut se trouver qu’en position terminale et ne doit donc être suivi d’aucun autre suffixe.

Ou (entre deux termes, -luunniit se mettant à la fin de chacun des deux termes).

ᐊᒡᒐᒐᓘᓐᓃᑦ ᑕᑯᕙᓐ, ᑎᑭᕋᓘᓐᓃᑦ.
 Aggagaluunniit takuvan, tikiraluunniit.

C’est une main ou un doigt. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20060308).

ᓂᕆᔪᒪᓚᐅᙱᑦᑕᕋᓘᓐᓃᑦ.
 Nirijumalaunngittaraluunniit.

ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᙱᑕᕋᓘᓐᓃᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᑑᑦᓱᓂ ᐃᓕᕐᔨᓂᒥᓂᖓ..
 Isumagijunnanngitaraluunniit qanuq inutuutsuni ilirjinimininga.

Je n’imagine même pas comme il a dû se sentir seul. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000406).

ᐅᕙᖓᓘᓐᓃᑦ, ᐅᖃᐅᓯᖅ ᑕᐃᓇᓱᒃᑕᕋ ᑲᒪᒋᑦᑎᐊᕋᓱᒋᐊᖃᖃᑦᑕᕐᒥᒐᒃᑯ.
 Uvangaluunniit, uqausiq tainasuktara kamagittiarasugiaqaqattarmigakku.

Même moi, je dois choisir le bon terme à utiliser. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010315).


-ᒦᖔᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -miingaaq.


-miingaaq

^([1]) Le m initial de ce suffixe change une consonne q le précédant en r, un k ou un t en m.

Exemples : Sanikiluaq + -miingaaq + -tuq : Sanikiluarmiingaaqtuq (« il vient des îles Belcher »)
::::Iglulik + -miingaaq + -tuq : Iglulimmiingaaqtuq (« il vient d’Igloolik »)
::::Nunavut + -miingaaq + -tuq : Nunavummiingaaqtuq (« il vient du Nunavut »)

(Suffixe nominal produisant un verbe) Venir de quelque part, provenir de quelque part.

ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒻᒦᙶᕐᓯᒪᙱᑦᑐᑦ.
Taakkua nunavummiinngaarsimanngittut.

Tout ça ne vient pas du Nunavut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000419).


-ii

-io (singular masculine)
-ia (singular feminine)
-ie (plural feminine)


-bulum

Probablement la forme neutre en -um de -bilis (« bon à »).


っこ

Variante orthographique de っ子. Personne née dans cette ville.

Action mutuelle ou compétitive comme un jeu.

かけっこ。

教えっこする。

慣れっこ。


っ子

(Nom de ville + っ子) Personne née dans cette ville.

ロンドンっ子。

ちびっ子。

娘っ子。

Variante orthographique de っこ. Action mutuelle ou compétitive comme un jeu.

Variante orthographique de っこ. Personne ou chose ayant cet état.


hoá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hoá.wav


-ve

Suffixe des mots féminins finissant au masculin par -f ou -p.

-ves (plural)
colspan="2" :Modèle:!\an\ (singular)
-f


-arda

-ardo (singular masculine)
-ardi (plural masculine)
-arde (plural feminine)


-ardi

-ardo (singular masculine)
-arda (singular feminine)
-arde (plural feminine)


-ume

Suffixe formant des mots ,en général à partir d’adjectif, avec une notion d’ensemble ou une notion dépréciative.

vecchio (« vieux ») ; vecchiume (« vieillerie »).


-ardo

D’un suffixe germain hard (« puissant »).

-ardi (plural masculine)
-arda (singular feminine)
-arde (plural feminine)

-ard, formant des mots dérivé d’un adjectif avec en général une connotation péjorative.

vecchio (« vieux »), vecchiardo (« vieillard »)


-mania

Emprunté au grec ancien μανία, manía (« folie »).

-manie, suffixe formant des noms indiquant une passion excessive ou prenant un caractère morbide pour le mot suffixé.


-ować

Du vieux slave -овати, ovati apparenté au tchèque -ovat. Pour le polonais, c’est l’équivalent dudérivé de -owy, avec le suffixe -ać.


-ᖔᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngaaq.


-ngaaq

^([1])
Ce suffixe suit obligatoirement le suffixe -it et le t de ce dernier s’assimile au n de -ngaaq pour donner inngaaq.

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᔭᕋᖅᓯᐅᖅᑎᑦ ᐅᔭᕋᕐᓂᐊᓪᓗ ᖃᓪᓗᓈᓃᙶᖅᐸᑉᐳᑦ ᓄᓇᕗᒥᐅᑕᐅᒐᑎᒃ.
. Tamakkua ujaraqsiuqtit ujararniallu qallunaaniinngaaqpapput nunavumiutaugatik.

Ces compagnies d’exploration et d’exploitation minière viennent des Blancs et non du Nunavut.. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 19990602).


-mera

-mero (singular masculine)
-meri (plural masculine)
-mere (plural feminine)


-mere

-mero (singular masculine)
-meri (plural masculine)
-mera (singular feminine)


-mero

Du grec ancien μέρος, meros (« partie »).

-meri (plural masculine)
-mera (singular feminine)
-mere (plural feminine)


-meri

-mero (singular masculine)
-mera (singular feminine)
-mere (plural feminine)


-ᒐᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gama.


-gama

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gama = sinikkama, tikit- + -gama = tikinnama, aullaq- + -gama = aullarama.

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe)

Parce que je, car je. Marque la première personne du singulier du mode causatif.

ᒪᒥᐊᓇᖅ ᖃᐅᔨᒪᒐᒪ ᑐᑭᓯᑦᑎᐊᑲᐃᓐᓇᖏᑦᑐᑎᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ.
Mamianaq qaujimagama tukisittiakainnangittutit uvannik.

Ah, je m’excuse car je sais que vous ne m’avez pas tout à fait compris. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000330).

Donc je, ainsi donc je, alors donc je, c’est pourquoi je, comme je.

ᑕᐃᒪ ᐅᖃᖅᑲᐅᒐᒪ ᓯᐊᕈᒋᐊᖅ ᓱᓕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᑭᓗᐊᓚᐅᕐᓯᒪᔪᒍᑦ.
Taima uqaqqaugama siarugiaq suli iqqanaijartikilualaursimajugut.

Comme je l’ai dit il y a un moment, nous sommes encore en sous-effectif. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000330).

ᐃᓱᒪᒐᒪ ᓱᖕᒪᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᖏᓐᓇᐸᖕᒪᖔᑕ.
Isumagama sungmat taimannainginnapangmangaata.

Je me demande donc pourquoi c’est toujours le cas. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000330).


-ᒐᕕᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gavit.


-gavit

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gavit = sinikkavit, tikit- + -gavit = tikinnavit, aullaq- + -gavit = aullaravit.

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Parce que tu/vous (singulier), car tu/vous (singulier). Marque la deuxième personne du singulier du mode causatif.

ᖃᐅᔨᒪᒐᕕᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐊᓯᕈᕐᐸᓪᓕᐊᖏᓐᓇᕐᐸᒃᒪᑦ.
Qaujimagavit arraagutamaat asirurpallianginnarpakmat.

Car vous savez, ça change d’année en année. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20011123).

ᐃᒃᓯᖕᓇᖅᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖏᓐᓇᑦᑎᒍᑦ ᐱᑦᓯᐊᖃᑦᑕᕐᓗᒋᓗ ᕿᒧᑦᓯᕗᑦ ᕿᒻᒥᑦᑎᐊᕆᖕᓂᐊᕋᕕᑦ ᐃᓱᕋᖅᑐᔪᑦᑎᐊᕙᖃᑐᐊᕈᕕᑦ.
Iksingnaqsimatuinnariaqanginnattigut pitsiaqattarlugilu qimutsivut qimmittiaringniaravit isuraqtujuttiavaqatuaruvit.

Vous ne devez pas maltraiter et négliger votre meute de chiens de traîneau parce que vous aurez une bonne meute (que) si vous avez un bon musher. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000418).

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Donc tu/vous (singulier), ainsi donc tu/vous (singulier), alors donc tu/vous (singulier), c’est pourquoi tu/vous (singulier), comme tu/vous (singulier).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᐊᑦᑎᐊᕈ ᐅᖃᖅᑲᐅᒐᕕᑦ, ᐱᔾᔭᐃᕐᓯᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᒃᐱᒍᓱᓐᓂᕐᓴᐅᔭᕆᐊᖃᓕᕋᑦᑕ.
Kisianili uattiaru uqaqqaugavit, pijjairsimatittinirmut ikpigusunnirsaujariaqaliratta.

Mais comme vous avez dit auparavant, nous devons nous concentrer sur la prévention. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20011117).


-ᖕᒪᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngmat.


-icchio

Du latin -iculus, à rapprocher du suffixe français -aillon.

-icchi (plural)
-icchi (plural masculine)
-icchia (singular feminine)
-icchie (plural feminine)

Suffixe diminutif ou dépréciatif formant des noms.

Suffixe diminutif ou dépréciatif formant des adjectifs.


-ngmat

Ce suffixe supprime un k le précédant, devient mmat après un t qu’il supprime et devient rmat après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -ngmat = siningmat, tikit- + -ngmat = tikimmat, aullaq- + -ngmat = aullarmat.

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Elle a souri parce qu’il rougissait). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -gami à la place de -ngmat.

Parce que il/elle/cela, car il/elle/cela. Marque la troisième personne du singulier du mode causatif.

ᐊᔾᔨᖓᓂᒃ ᐱᓯᒪᔪᒃᓴᐅᖕᒥᒐᕕᑦ ᑖᑦᓱᒪ ᑎᑎᖅᑲᐅᓯᐊᕕᓂᖅ ᑎᑎᕋᕐᕕᑦᓯᓐᓂᙶᕐᓯᒪᖕᒪᑦ.
Ajjinganik pisimajuksaungmigavit taatsuma titiqqausiaviniq titirarvitsinninngaarsimangmat.

Je suis sûr que vous avez une copie de la lettre parce qu’elle provient de votre bureau. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000418).

Donc il/elle/cela, ainsi donc il/elle/cela, alors donc il/elle/cela, c’est pourquoi il/elle/cela, comme il/elle/cela.

ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᖃᐅᔨᒪᖕᒪᑦ ᐅᓐᓄᒃ ᐅᖅᓱᖅᑑᒥ ᑎᑭᕋᑖᑕᐃᓐᓇᕋᒪ.
Maligaliuqti qaujimangmat unnuk uqsuqtuumi tikirataatainnarama.

Comme le membre de cette assemblée le sait, je suis rentré tard hier de Gjoa Haven. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 19990603).


-ᒐᑦᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gatta.


-gatta

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gatta = sinikkatta, tikit- + -gatta = tikinnatta, aullaq- + -gatta = aullaratta.

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Parce que nous, car nous. Marque la première personne du pluriel du mode causatif.

ᐊᖏᓂᕐᓴᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᓐᓄᑦ ᓴᓂᕐᕈᑕᐅᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᓪᓗᑕ ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑕᐅᒐᑦᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓅᓂᑦᑎᓐᓄ.
Anginirsanut iqqanaijarvinnut sanirrutautuinnaqattalaursimalluta suuqaimma ukiuqtaqtumiutaugatta uvvaluunniit inuunittinnu.

Les grandes compagnies nous évitent parce que nous sommes nordiques ou inuits. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000327).

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Donc nous, ainsi donc nous, alors donc nous, c’est pourquoi nous, comme nous.

ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᒐᑦᑕ ᑐᕌᒐᖃᕋᓱᒃᑲᑦᑕ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ ᒪᑭᕝᕕᐊ ᑐᖔᒍᑦ.
Qaujimajuinnaugatta turaagaqarasukkatta ullurmik makivvia tungaagut.

Comme nous le savons tous, nous avons planifié une date juste avant Pâques. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000328).


-ᒐᔅᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gassi.


-gassi

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gassi = sinikkassi, tikit- + -gassi = tikinnassit, aullaq- + -gassi = aullarassi.

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Parce que vous (pluriel), car /vous (pluriel). Marque la deuxième personne du pluriel du mode causatif.

ᑭᓯᐊᓂ ᖃᐅᔨᒪᓇᖅᑐᓂ ᐊᒥᓲᔾᔮᖏᓐᓂᖏᓐᓂ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᒐᔅᓯ, ᐅᑯᐊ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᑭᒻᒪᑕ ᐊᑐᕈᒪᓪᓗᑎᒍᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑐᕐᓂᖃᓛᖑᒋᐊᕐᓗᒋᑦ.
Kisiani qaujimanaqtuni amisuujjaanginninginni kiinaujait qaujimagassi, ukua gavamakkut pilirijjutiksakimmata aturumallutigullu kiinaujait uvattinnut nijausimajut aturniqalaangugiarlugit.

Mais il est évident que ça ne va pas devenir de grandes sommes d’argent, parce que vous savez, ce gouvernement a des ressources limitées et nous voulons utiliser ces fonds de la manière la plus efficace possible. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20010517).

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Donc vous (pluriel), ainsi donc vous (pluriel), alors donc vous (pluriel), c’est pourquoi vous (pluriel), comme vous (pluriel).

ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᒐᔅᓯ ᐅᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕋᒪ ᐅᕙᖓ ᓄᓇᓕᖁᑎᖓᓂ ᖃᒪᓂᖅᑐᐊᕐᒥ.
Qaujimajuinnaugassi upigusuttiarama uvanga nunaliqutingani qamaniqtuarmi.

Comme vous le savez tous, je suis très fier de ma communauté de Baker Lake. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20020228).


-ngmata

Ce suffixe supprime un k le précédant, devient mmat après un t qu’il supprime et devient rmat après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -ngmata = siningmata, tikit- + -ngmata = tikimmata, aullaq- + -ngmata = aullarmata.

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Elles ont souri parce qu’ils rougissaient). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -gamik à la place de -ngmata.

Parce que ils/elles, car ils/elles. Marque la troisième personne du singulier du mode causatif.

ᑕᐃᒫᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᔪᖅ ᐅᖃᖅᑲᐅᒻᒪᑦ ᐅᓪᓛᖅ, ᓴᓇᙳᐊᖅᑎᐅᔪᑦ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᒻᒪᕆᐅᕙᖕᒪᑕ ᓯᓚᒥ ᓂᓪᓚᓱᒃᑐᒥ ᓴᓇᙳᐊᕐᕕᖃᙱᒧᑦ.
Taimaak maligaliuqtiujuq uqaqqaummat ullaaq, sanannguaqtiujut piluaqtumik aksuruqtummariuvangmata silami nillasuktumi sanannguarviqanngimut.

Comme l’a dit un membre de l’assemblée ce matin, les sculpteurs, spécialement en hiver, ont un dur travail parce qu’ils doivent travailler péniblement dehors à cause du manque de services. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000427).

Donc ils/elles, ainsi donc ils/elles, alors donc ils/elles, c’est pourquoi ils/elles, comme ils/elles.

ᑎᒍᐊᕆᔭᐅᓯᒪᓂᑰᒐᒪ ᓂᕈᐊᕐᑕᐅᖃᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ ᖃᐅᔨᒪᔪᒃᓴᐅᖕᒪᑕ ᑭᓯᒥᓕ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᖓ ᑭᓇᓪᓚᑦᑖᒥᒃ ᐃᓚᖃᐅᕆᐊᒃᓴᖅ.
Tiguarijausimanikuugama niruartauqatigisimajakka qaujimajuksaungmata kisimili qaujimanngittunga kinallattaamik ilaqauriaksaq.

Car j’ai été adopté moi-même, comme mes collègues le savent peut-être, mais je ne sais pas avec qui je suis lié. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000428).


-ᖕᒪᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngmata.


-ejar

Suffixe verbal avec une valeur généralement fréquentative.


-ejar

Suffixe fréquentatif permettant de constituer des verbes du premier groupe à partir de noms ou d’adjectifs.


-itzar

Du latin -izare, lui-même du grec -ιζειν, izein.

En catalan ancien, le suffixe correspondant est -isar.

-iser, suffixe qui permet de construire des verbes à partir d'un adjectif ou d'un nom.


-ear

(yo)-eo (present)
(él/ella/Ud.)-ea (present)
(nosostros-as)-eamos (present)
(vosostros-as/os)-eáis (present)
(ellos-as/Uds.)-ean (present)
(yo) he -eado (past multiword-construction)
(tú/vos) has -eado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha -eado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos -eado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis -eado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han -eado (past multiword-construction)
(yo)-eaba (imperfect)
(tú/vos)-eabas (imperfect)
(él/ella/Ud.)-eaba (imperfect)
(nosostros-as)-eábamos (imperfect)
(vosostros-as/os)-eabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.)-eaban (imperfect)
(yo) había -eado (pluperfect)
(tú/vos) habías -eado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había -eado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos -eado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais -eado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían -eado (pluperfect)
(yo)-eé (past)
(tú/vos)-easte (past)
(él/ella/Ud.)-eó (past)
(nosostros-as)-eamos (past)
(vosostros-as/os)-easteis (past)
(ellos-as/Uds.)-earon (past)
(yo) hube -eado (past anterior)
(tú/vos) hubiste -eado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo -eado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos -eado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis -eado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron -eado (past anterior)
(yo)-earé (future)
(tú/vos)-earás (future)
(él/ella/Ud.)-eará (future)
(nosostros-as)-earemos (future)
(vosostros-as/os)-earéis (future)
(ellos-as/Uds.)-earán (future)
(yo) habré -eado (future perfect)
(tú/vos) habrás -eado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá -eado (future perfect)
(nosotros-as) habremos -eado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis -eado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán -eado (future perfect)
(yo)-earía (present)
(tú/vos)-earías (present)
(él/ella/Ud.)-earía (present)
(nosostros-as)-earíamos (present)
(vosostros-as/os)-earíais (present)
(ellos-as/Uds.)-earían (present)
(yo) habría -eado (past)
(tú/vos) habrías -eado (past)
(él/ella/Ud.) habría -eado (past)
(nosotros-as) habríamos -eado (past)
(vosotros-as/os) habríais -eado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían -eado (past)
(yo)-ee (present)
(él/ella/Ud.)-ee (present)
(nosostros-as)-eemos (present)
(vosostros-as/os)-eéis (present)
(ellos-as/Uds.)-een (present)
(yo) haya -eado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya -eado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos -eado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis -eado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan -eado (past multiword-construction)
(yo)-eara
(tú/vos)-earas
(él/ella/Ud.)-eara
(nosostros-as)-eáramos
(vosostros-as/os)-earais
(ellos-as/Uds.)-earan
(yo) hubiera -eado
(tú/vos) hubieras -eado
(él/ella/Ud.) hubiera -eado
(nosotros-as) hubiéramos -eado
(vosotros-as/os) hubierais -eado
(ellos-as/Uds.) hubieran -eado
(yo)-ease
(tú/vos)-eases
(él/ella/Ud.)-ease
(nosostros-as)-eásemos
(vosostros-as/os)-easeis
(ellos-as/Uds.)-easen
(yo) hubiese -eado
(tú/vos) hubieses -eado
(él/ella/Ud.) hubiese -eado
(nosotros-as) hubiésemos -eado
(vosotros-as/os) hubieseis -eado
(ellos-as/Uds.) hubiesen -eado
(yo)-eare (future)
(tú/vos)-eares (future)
(él/ella/Ud.)-eare (future)
(nosostros-as)-eáremos (future)
(vosostros-as/os)-eareis (future)
(ellos-as/Uds.)-earen (future)
(yo) hubiere -eado (future perfect)
(tú/vos) hubieres -eado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere -eado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos -eado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis -eado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren -eado (future perfect)
(yo)
(usted)-ee
(nosostros-as)-eemos
(vosostros-as)-ead
(ustedes)-een


-τής

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
-ταί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-τά (dual nominative)
-τά (singular vocative)
-ταί (singular vocative)
-τά (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
-τήν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
-τάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-τά (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-τοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-ταῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-τῇ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-ταῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-ταῖν (dual dative)

Suffixe permettant de créer à partir d’un adjectif le nom désignant la qualité correspondante.


-της

(Suffixe 1) Du proto-grec *-tāts lui-même issu de l’indo-européen commun *-teh₂ts.

(Suffixe 2) Du proto-grec *-tās lui-même issu de l’indo-européen commun *-teh₂.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
-τητες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-τητε (dual nominative)
-τητες (singular vocative)
-τητε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
-τητα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
-τητας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-τητε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
-τητος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-τήτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-τήτοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
-τητι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
-τησι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-τήτοιν (dual dative)


-της

ὁ (singular nominative)
-τής (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
-ταί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-τά (dual nominative)
-τά (singular vocative)
-ταί (singular vocative)
-τά (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
-τήν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
-τάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-τά (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-τοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-ταῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-τῇ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-ταῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-ταῖν (dual dative)


-ᖅᑰᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -qquuq.


-qquuq

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : sinik- + -qquuq + -tuq : siniqquuqtuq (« il dort à ce qu’il paraît »)

Probablement, à ce qu’il paraît, à ce que j’en sais, autant que je sache, je crois bien que.

ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᓯᕆᖅᑰᖅᑲᐅᔭᖓ ᐃᖅᑭᑦᑑᑉ.
Taanna apiqqusiriqquuqqaujanga iqqittuup.

Je crois bien que c’est une question posée par Mr Iqqittuq. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000327).


-ᑦᑎᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ttiaq.


-ttiaq

^([1]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Nord.

^([2])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : sinik- + -ttiaq + -tuq : sinittiaqtuq (« il dort profondément »)

Suffixe verbal produisant un verbe. Exprime une condition optimale, une action faite correctement ou complètement, un état extrême.

ᑕᑯᑦᑎᐊᖅᑕᕋ.
Takuttiaqtara.

ᖁᐊᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑐᖅ.
Quattialauqtuq.

ᐊᔪᙱᑦᑎᐊᖅᑐᖅ.
Ajunngittiaqtuq.

ᖁᔭᒋᑦᑎᐊᖅᐸᔅᓯ ᑭᐅᑦᑎᐊᑲᑕᒃᑲᔅᓯ.
Qujagittiaqpassi kiuttiakatakkassi.

J’apprécie vraiment vos réponses de ce genre là. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000327).

Suffixe nominal produisant un nom. Exprime un état optimal.

ᐳᐊᓗᑦᑎᐊᖅ.
Pualuttiaq.

Suffixe pronominal produisant un pronom. Exprime une état optimal ou complet.

ᐅᕙᒍᑦᑎᐊᖅ.
Uvaguttiaq.


-ᑦᓯᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tsiaq.


-ᒻᒪᕆᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -mmarik.


-tsiaq

^([1]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Sud.

Exemple : sinik- + -tsiaq + -tuq : sinitsiaqtuq (« il dort profondément »)

ᐊᖏᖃᑎᒋᑦᓯᐊᖅᐸᒋᑦ.
Angiqatigitsiaqpagit.

Je suis entièrement d’accord avec vous. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000403).

ᐳᐊᓗᑦᓯᐊᖅ.
Pualutsiaq.

ᐅᕙᒍᑦᓯᐊᖅ.
Uvagutsiaq.


-mmarik

Exemple : sinik- + -mmarik + -tuq : sinimmariktuq (« il dort vraiment »)

(Suffixe verbal produisant un verbe) Réellement, certainement, vraiment, croyez-moi.

ᑕᒪᓐᓇ ᖁᕕᐊᒋᒻᒪᕆᒃᑲᔭᖅᐸᕋ.
Tamanna quviagimmarikkajaqpara.

Cela me rend vraiment heureux, croyez-moi. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000331).

(Suffixe nominal produisant un nom) Vrai, complet, accompli.

Inummarik.

Être humain accompli, adulte (par opposition à un enfant qui n'a pas fini sa formation), parfois aussi "aîné".

Aanniaqsiuqtimmarik.

Médecin (dérivé de aaniaqsiuqti "infirmier/infirmière", littéralement "chercheur de maladie").

ᑖᓐᓇᓕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓂᑰᕙ?
Taannali aulattijimmarik tikkuaqtaunikuuva?

Est-ce que l’administrateur délégué est rémunéré ? — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20050505).


-ᒐᒥ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gami.


-out

Désinence de la deuxième personne du singulier de certaines prépositions.


-gamik

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gamik = sinikkamik, tikit- + -gamik = tikinnamik, aullaq- + -gamik = aullaramik.

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est le même que celui de la proposition principale. (Exemple : Elles souriaient car elles (mêmes personnes) étaient heureuses). Dans le cas contraire (sujet différent), il faut employer -ngmata à la place de -gamik.

Parce que ils/elles, car ils/elles. Marque la troisième personne du pluriel du mode causatif.

ᐊᓯᕙᕐᑏᑦ ᐊᓯᕙᕋᔪᑦᑐᑦ ᐅᐱᓐᓇᕋᓗᐊᕋᓂ ᓂᕿᑦᓴᕐᓯᐅᕋᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᕙᓲᖑᑦᓱᑎᒃ ᐃᓅᑦᔪᑎᑦᓴᕆᓂᐊᕐᑕᒥᓐᓄᑦ.
Asivartiit asivarajuttut upinnaraluarani niqitsarsiuramik amma asivasuungutsutik inuutjutitsariniartaminnut.

Les chasseurs sortent habituellement pour chasser parce qu’ils sortent pour se nourrir et qu’ils chassent pour survivre. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000328).

Donc ils/elles, ainsi donc ils/elles, alors donc ils/elles, c’est pourquoi ils/elles, comme ils/elles.


-gami

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gami = sinikkami, tikit- + -gami = tikinnami, aullaq- + -gami = aullarami.

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est le même que celui de la proposition principale. (Exemple : Elle souriait car elle (même personne) était heureuse). Dans le cas contraire (sujet différent) il faut employer -ngmat à la place de -gami.

Parce que il/elle/cela, car il/elle/cela. Marque la troisième personne du singulier du mode causatif.

ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐱᓕᕆᐊᕆᓂᐊᖅᑕᒃᓴᕆᓕᖅᐸᐅᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᓪᓚᑦᑖᓱᖓᕋᒥ.
Ministaup piliriariniaqtaksariliqpauk piniarnirallattaasungarami.

Je suis sûr que Monsieur le Ministre le fera parce qu’il s’y est engagé. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000404).

Donc il/elle/cela, ainsi donc il/elle/cela, alors donc il/elle/cela, c’est pourquoi il/elle/cela, comme il/elle/cela.


-ᒐᒥᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gamik.


-εῖον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
-εῖα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-είω (dual nominative)
-εῖα (singular vocative)
-είω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
-εῖα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-είω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-είου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-είων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-είοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-είῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-είοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-είοιν (dual dative)

Suffixe indiquant un lieu caractéristique.


-ᒍᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -guma.


-ᒍᕕᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -guvit.


-guma

Le g initial de ce suffixe devient k après un k ou après un t et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -guma = sinikkuma, tikit- + -guma = tikikkuma, aullaq- + -guma = aullaruma.

Si je. Marque la première personne du singulier du mode conditionnel.

ᓲᕐᓗ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᖃᑕᐅᔪᒪᒍᒪ $100,000-ᕌᖅᑐᓄᑦ ᑳᓐᑐᕌᓄᑦ, ᐃᓚᖓᓂᑦ ᐊᑭᓖᔭᕆᐊᖃᕋᔭᖅᑐᖓ.
Suurlu akitturautiqataujumaguma $100,000-raaqtunut kaanturaanut, ilanganit akiliijariaqarajaqtunga.

Par exemple, si je voulais faire une offre concernant un contrat de 100 000 dollars, j’aurais à payer un pourcentage pour cela. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000327).


-guvit

Le g initial de ce suffixe devient k après un k ou après un t et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -guvit = sinikkuvit, tikit- + -guvit = tikikkuvit, aullaq- + -guvit = aullaruvit.

Si tu/vous (singulier). Marque la deuxième personne du singulier du mode conditionnel.

ᓘᑦᑖᑦ ᐊᑲᐅᓯᕚᓪᓕᕐᑎᑦᓯᓲᖑᙱᑦᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ, ᓘᑦᑖᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᓲᑦ ᖃᓂᒻᒪᐅᓯᕐᒥᒃ, ᐋᓐᓂᐊᒍᕕᑦ ᑕᑯᔭᕐᑐᕋᔭᕐᑐᑎᑦ ᓘᑦᑖᒥᒃ.
Luuttaat akausivaallirtitsisuungunngittut ilinnik, luuttaat kamagijaqasuut qanimmausirmik, aanniaguvit takujarturajartutit luuttaamik.

Les médecins ne vous rendent pas meilleurs, les médecins s’occupent des maladies, si vous êtes malade vous allez voir le médecin. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000327).


-ᒍᑦᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gutta.


-ᒍᔅᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gussi.


-gutta

Le g initial de ce suffixe devient k après un k ou après un t et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gutta = sinikkutta, tikit- + -gutta = tikikkutta, aullaq- + -gutta = aullarutta.

Si nous. Marque la première personne du pluriel du mode conditionnel.

ᐊᓯᔾᔨᔪᐃᓐᓇᐅᒍᑦᑕ ᒪᓐᓇ, ᐱᐅᔪᐃᓐᓇᐅᖏᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᒪᑦ.
Asijjijuinnaugutta manna, piujuinnaungituinnariaqamat.

Si nous changeons tout maintenant, ça pourrait être une mauvaise chose pour tout le monde. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 19990520).


-gussi

Le g initial de ce suffixe devient k après un k ou après un t et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gussi = sinikkussi, tikit- + -gussi = tikikkussi, aullaq- + -gussia = aullarussi.

Si vous. Marque la deuxième personne du pluriel du mode conditionnel.

ᓄᖅᑲᖓᑲᐃᓐᓇᕈᒪᒍᔅᓯ ᑳᐱᕆᐊᕐᓗᓯ 10:30-ᒐᓱᐊᕐᓂᖓᓂ ᑲᔪᓯᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕋᑦᑕ.
Nuqqangakainnarumagussi kaapiriarlusi 10:30-gasuarningani kajusijunnarniaratta.

Si vous voulez faire une pause café jusqu’à 10h 30, nous pourrons continuer après. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20011116).


-ᑉᐸᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ppat.


-ppat

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Si elle vient, il lui ouvrira). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -guni à la place de -ppat.

Ce suffixe supprime un k ou un t le précédant et devient pat après un q.
*: Exemples : sinik- + -ppat = sinippat, tikit- + -ppat = tikippat, aullaq- + -ppat = aullaqpat.

Si il/elle/cela. Marque la troisième personne du singulier du mode conditionnel.

ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᖁᔭᕋᓗᐊᕋ.
Taimaippat aaqqiktauqujaraluara.

Si c’est cela, j’aimerais que ça soit corrigé. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000328).


-ᑉᐸᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ppata.


-ppata

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Si elles viennent, je leur ouvrirai). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -gutik à la place de -ppata.

Ce suffixe supprime un k ou un t le précédant et devient pata après un q.
*: Exemples : sinik- + -ppata = sinippata, tikit- + -ppata = tikippata, aullaq- + -ppata = aullaqpata.

Si ils/elles. Marque la troisième personne du pluriel du mode conditionnel.

ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᓄᐃᙱᑉᐸᑕ ᓇᐅᔮᓃᓐᓂᐊᕐᑐᖓ ᐊᒻᒪ ᐅᓪᓗᕋᓴᐅᓗᐊᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᐸᑦᓯᒪᓗᒋᑦ ᓂᕈᐊᕐᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ.
Sunatuinnait qanuinngippata naujaaniinniartunga amma ullurasauluanngittunik upatsimalugit niruartigisimajakka.

Si les choses vont bien, je serai à Repulse Bay et passerai quelques jours avec mes électeurs. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000403).


主義的

Composé de 主義, -shugi (« -isme ») et de 的, -teki (« -ique »).

-iste (adjectif). Relatif à une certaine doctrine.


主義者

Composé de 主義, -shugi (« -isme ») et de 者, -sha (« -eur »).

-iste (nom). Personne qui soutient une certaine doctrine.


ㄴ다

-ㄴ다:Modèle:!:Modèle:! -는다
/n.ta/
[n.da]:Modèle:!:Modèle:! 는다
/nɯn.ta/
[nɯn.da]
-nda:Modèle:!:Modèle:! -neunda (transcription)

다

Marqueur indicatif déclaratif non passé du registre formel non poli des verbes existentiels, des adjectifs et des copules

Marqueur indicatif déclaratif verbal non passé.

모른다.

안다.


습니까

-ㅂ니까:Modèle:!:Modèle:! -습니까
ㅁ니까
/m.ni.ˀka/
[m.ni.ˀka]:Modèle:!:Modèle:! 씀니까
/ˀsɯm.ni.ˀka/
[ˀsɯm.ni.ˀka]
-mnikka:Modèle:!:Modèle:! -seumnikka (transcription)

Certains prononcent ce suffixe comme -씀미까, -seummikka [ˀsɯm.mi.ˀka].

Jusqu’en 1988, on écrivait -ㅂ니까 après le thème en -으 d’un verbe dont le radical se termine en ㅅ ou ㅆ, comme 있다 et 없다, mais cette orthographe est désuète et on écrit régulièrement -습니까 aujourd’hui.

! Verbe !! Désuet !! Actuel
|-
! 있다
| 있읍니까
isseumnikka
| 있습니까
itseumnikka
|-
! 없다
| 없읍니까
eopseumnikka
| 없습니까
eopseumnikka
|}

아셨습니까?


습니다

-ㅂ니다:Modèle:!:Modèle:! -습니다
ㅁ니다
/m.ni.ta/
[m.ni.da]:Modèle:!:Modèle:! 씀니다
/ˀsɯm.ni.ta/
[ˀsɯm.ni.da]
-mnida:Modèle:!:Modèle:! -seumnida (transcription)

는다

Marqueur indicatif déclaratif non passé du registre formel non poli des verbes

Certains prononcent ce suffixe comme -씀미다, -seummida [ˀsɯm.mi.da].

Jusqu’en 1988, on écrivait -ㅂ니다 après le thème en -으 d’un verbe dont le radical se termine en ㅅ ou ㅆ, comme 있다 et 없다, mais cette orthographe est désuète et on écrit régulièrement -습니다 aujourd’hui.

! Verbe !! Désuet !! Actuel
|-
! 있다
| 있읍니다
isseumnida
| 있습니다
itseumnida
|-
! 없다
| 없읍니다
eopseumnida
| 없습니다
eopseumnida
|}

잃습니다.

알았습니다.


는다

-ㄴ다:Modèle:!:Modèle:! -는다
ㄴ다
/n.ta/
[n.da]:Modèle:!:Modèle:! 는다
/nɯn.ta/
[nɯn.da]
-nda:Modèle:!:Modèle:! -neunda (transcription)

먹는다.

잃는다.


ㅂ니까

Certains prononcent ce suffixe comme -ㅁ미까, -mmikka [m.mi.ˀka].

갑니까?

아십니까?


ㅂ니다

Certains prononcent ce suffixe comme -ㅁ미다, -mmida [m.mi.da].

모릅니다.

압니다.


主義

(XIXᵉ siècle)Composé de 主, shu et de 義, gi.


-burger

Par dérivation régressive de hamburger, réanalysé comme ham (« jambon ») + -burger.

Hamburger avec un autre ingrédient que bifteck haché grillé.


분의

Du chinois classique 分之. Composé de 분, bun (« division ») et de 의, ui (« de »)

-분의
부네
/pu.ne/
[bu.ne̞]
-bunui (transcription)

Sur. Mot pour former une fraction, inséré entre le dénominateur et le numérateur.

5분의 2.


나이다

-나이다
/na.i.ta/
[na.i.da]
-naida (transcription)

말씀드리나이다.


나이까

-나이까
/na.i.ˀka/
[na.i.ˀka]
-naikka (transcription)

어떻게 생각하시나이까?


-sel

Suffixe s’accolant au radical d’un verbe pour donner un substantif désignant le résultat ou l'instrument de l’action de ce mot. Les mots ainsi formés sont toujours neutres. Leurs pluriels est en -s et leurs diminutifs en -tje et tjes.


角形

Par dérivation régressive de 三角形, sankakkei (« triangle »), 四角形, shikakkei (« quadrilatère »), etc., eux-mêmes composés d’un nombre, 角, kaku (« angle ») et 形, kei (« figure »).

n角形。

17角形。


-ero

Suffixe formant des substantifs à partir d’autres substantifs ou adjectifs.


-ero

Suffixe formant des noms d’agents, de métiers ou d’autres substantifs.


-ero

Suffixe qui, en chimie, traduit le suffixe français -ide, indiquant l'ester.


-atrici

-atore (singular masculine)
-atori (plural masculine)
-atrice (singular feminine)


-atore

-atori (plural masculine)
-atrice (singular feminine)
-atrici (plural feminine)

-eur, -euse, désigne la personne qui agit, l'acteur ou la chose qui est agent.

-ateur, -atrice, désigne la personne qui agit, l'acteur ou la chose qui est agent.


-atori

-atore (singular masculine)
-atrice (singular feminine)
-atrici (plural feminine)


-mélique

(Date à préciser) Du grec ancien μέλος, melos, « membre du corps, relatif au membre ».

Sert à former Référence nécessaire, dans le domaine anatomique, des adjectifs qui ont trait aux membres.


-d

Désinence personnelle de la troisième personne du pluriel.

albá : « aimer » → albad : « ils aiment ».


-d

La simple adjonction d’un d à l’infinitif d’un verbe néerlandais permet d’en faire un participe présent ou un adjectif.


-ѧ

-ѧта (plural nominative)
-ѧтѣ (dual nominative)
-ѧтє (singular genitive)
-ѧтъ (plural genitive)
-ѧтѹ (dual genitive)
-ѧти (singular dative)
-ѧтьмъ (plural dative)
-ѧтьма (dual dative)
-ѧта (plural accusative)
-ѧтѣ (dual accusative)
-ѧтьмь (singular instrumental)
-ѧты (plural instrumental)
-ѧтьма (dual instrumental)
-ѧтє (singular locative)
-ѧтьхъ (plural locative)
-ѧтѹ (dual locative)
-ѧта (plural vocative)
-ѧтѣ (dual vocative)


인

-인
/in/
[in]
-in (transcription)
-인은
[i.nɯn]
-인이
[i.ni]
-인을 (accusative)
[i.nɯɭ] (accusative)
-인으로 (instrumental)
[i.nɯ.ɾo] (instrumental)
-인과 (comitative)
[in.ɡʷa] (comitative)
-인만
[in.man]

-ais, -ain, suffixe formant un nom d’habitants.

프랑스인.


-eter

Suffixedérivé de -et, avec le suffixe -er. Certains verbes en -eter présents en ancien français ont été remplacés par des verbes en -oter : ainsi chucheter (XIVᵉ siècle) est devenu chuchoter au XVIᵉ siècle ou cligneter (XIIIᵉ siècle) est devenu clignoter au XVᵉ siècle.

La plupart des verbes en -eter redoublent la consonne t devant un e muet :
:* il cliquette, époussette, feuillette, tachette.

Certains verbes changent le e en è devant une syllabe muette :
:* il corsète, crochète, furète, halète.

Cette hésitation purement graphique a été régularisée par les rectifications orthographiques de 1990.

La tendance populaire préfère la forme brève avec un e muet → voir becter et becqueter, → voir jacter et jaqueter

Suffixe formateur de verbes ou de déverbaux sur une base nominale ou verbale ;

À valeur diminutive → voir tacheter et tacher.

Sens diminutif spécifique : « mettre bas des petits » → voir biqueter, chèvreter et louveter

Sans valeur précise, simple résultat ducomposé de -et, -ette et -er → voir arbreter, colleter, mugueter, pinceter et vigneter.


십시오

Du suffixe honorifique -시- et du suffixe impératif -ㅂ시오.

-십시오
십씨오
/sip.ˀsi.o/
[ɕip.ˀɕi.o]
-sipsio (transcription)

Si l’action est bénéfique pour le locuteur plutôt que pour l’interlocuteur, on doit ajouter l’auxiliaire 주다 après le thème en -아/어.
:* 설명하십시오.
:*: Expliquez-lui.
:* 설명해 주십시오.
:*: Expliquez-moi s’il vous plait.

Aujourd’hui ce suffixe est considéré trop formel pour s’employer dans une conversation, et on utilise plutôt -세요 du registre informel poli.
:* 너무 춥습니다. 따뜻하게 입으십시오. (trop formel)
:* 너무 춥습니다. 따뜻하게 입으세요. (courant)
:*: Il fait très froid. Habillez-vous chaudement.

Certains verbes ont un verbe respectueux supplétif.

이쪽으로 오십시오.


님

-님
/nim/
[nim]
-nim (transcription)
-님은
[ni.mɯn]
-님이
[ni.mi]
-님을 (accusative)
[ni.mɯɭ] (accusative)
-님으로 (instrumental)
[ni.mɯ.ɾo] (instrumental)
-님과 (comitative)
[nim.ɡʷa] (comitative)
-님만
[nim.man]

Pour quelqu’un avec un titre professionnel, on doit dire le nom de famille ou le nom complet + le titre + 님 (plus haut) ou le nom + le titre (plus bas) :

! rowspan="2" |
! rowspan="2" | Plus haut !! colspan="3" | Égal ou plus bas
|-
! Avec un titre !! Sans titre !! Familier
|-
! Nom de famille
| 홍 과장님
Chef Hong
| 홍 과장
Chef Hong
| style="text-align:center" | —
| style="text-align:center" | —
|-
! Nom complet
| 홍길동 과장님
Chef Hong Gildong
| 홍길동 과장
Chef Hong Gildong
| 홍길동 씨
M. Hong Gildong
| style="text-align:center" | —
|-
! Prénom
| style="text-align:center" | —
| 길동 과장
Chef Gildong
| 길동 씨
M. Gildong
| 길동이
Gildong
|-
! Sans nom
| 과장님
Chef
| style="text-align:center" | —
| style="text-align:center" | —
| style="text-align:center" | —
|}

On peut dire seulement le titre + 님 si le contexte est clair.

유 사장님.

고객님.

기사님.

Utilisé après un titre. En coréen, le titre ne peut pas être honorifique par lui-même

강민수 님.

Utilisé après un nom de personne quand le titre est inconnu dans une lettre au client


-ole

Du latin -olus, -ola, -olum. Voir Cévenol, cévenol, espagnol au masculin.

Variante de -ule, suffixe diminutif féminin.


-zilla

Forme des noms communs définissant des personnes ou des choses ayant des caractéristiques monstrueuses.


マン

サラリーマン
sararīman

証券マン
shōkenman

アンパンマン、カレーパンマン。
Anpanman, Karēpanman.


-agra

Suffixe tiré du mot podagra, (« podagre »), emprunté à l’ancien grec ποδάγρα (« fait d’attraper un animal par le pied »), composé de ποδός podós (« pied ») et de άγρα (« chasse, fait d’attraper »)

Suffixe entrant dans les termes désignant certaines maladies.


-eler

Correspond au latin -illare ou créé secondairement sur le suffixe -el. Voir -iller, -ouiller, -ailler.

Suffixe verbal formateur de verbes diminutifs ou fréquentatifs.


-ára

Suffixe nominal désignant une personne ou un appareil impliqué dans une action (en français : -eur).

minô + -ára → minonçára (« fornicateur »).

yg + -ára → ygára (« canoë »).

jucá + -ára → jucá-çára (« tueur »).


-òc

Suffixe que l’on retrouve dans certains substantifs masculins.


-adís

Suffixe permettant de former des substantifs, à partir d’un verbe ou d’un autre substantif.


-ilha

Suffixe qui forme des substantifs, éventuellement avec une valeur diminutive ou multiplicative.


-adura

-ure, suffixe qui forme des substantifs à partir de verbes du premier groupe.


-aci

Évolution semi-savante du latin -ationem ou -aceum.


-ilh

Suffixe qui forme des substantifs, avec parfois une valeur diminutive.


-às

Suffixe augmentatif et péjoratif permettant de former des substantifs.


-ís

Suffixe permettant de former des substantifs à partir d’autres substantifs.


-èl

Le féminin -èla n’a généralement pas de valeur diminutive en provençal, il s’agit la plupart du temps d’un simple morphème indicateur du féminin (-arèla est ainsi souvent équivalent du languedocien -airitz).

Suffixe permettant de former le diminutif de substantifs ou d’adjectifs.


-ariá

Du latin -arium ou du grec ancien. Dans la langue ancienne, l’accent était maintenu sur le i ; il est encore maintenu dans certains dialectes comme en aranais ou en niçois (qui le notent généralement -aria ; on trouve également la graphie -aría dans certains travaux normalisés sur le gascon).

Suffixe qui forme des substantifs : noms d'établissements, de fermes, de métiers, de fonctions.


-uda

Participe-passé féminin de certains verbes.

Suffixe permettant de former des substantifs.


-ici

Forme postconsonantique de -ıcı après les voyelles E, Ə ou İ.


-alh

Suffixe formant des noms d'outil masculins.


-alh

Suffixe qui forme des substantifs à partir de verbes.


-assa

Suffixe augmentatif et éventuellement péjoratif permettant de former des substantifs.


-alha

Du latin -culum, le a fait partie du radical du mot suffixé.

Très souvent, les substantifs formés avec ce suffixe n’existent qu’au singulier. En effet ces substantifs désignent des ensembles, des collectivités, etc : pichonalha = marmaille, ortalha = production d’un potager.

Le suffixe -alha est souvent associé à un jugement péjoratif : mortalha = carnage, carnifalha = toute sorte de viande exténuée, de qualité inférieure, cassibralha = lie du peuple.


-ièr

Masculin (singular)
-ièr\ˈjɛ\ (plural)
-ièrs
Féminin 1 (singular)
-ièra (plural)
-ièras
Féminin 2 (singular)
-ièira (plural)
-ièiras

Suffixe permettant de former des substantifs et des adjectifs.


-argues

Suffixe toponymique que l’on retrouve dans un grand nombre de toponymes occitans.


-argues

Du latin -anicum, dérivé de -anus, avec le suffixe -icus.

Suffixe toponymiques que l’on retrouve dans un grand nombre de toponymes du Languedoc oriental.


-òl

Masculin (singular)
-òl[ˈɔl] (plural)
-òls
[ˈɔls]
Féminin (singular)
-òla (plural)
[ˈɔlo̞] (plural)
-òlas
[ˈɔlo̞s]

Suffixe permettant de former des substantifs, parfois avec une valeur diminutive.


-ós

Suffixe permettant de constituer des adjectifs à partir de noms.


-ós

Suffixe ajouté à un verbe pour exprimer la qualité à l'origine de l'action, lorsque le verbe se termine par une voyelle postérieure. Certains de ces adjectifs sont aussi utilisés comme noms.

harap : mordre → harapós : mordant.


-ós

Masculin (singular)
ós\-us\ (plural)
oses
Féminin (singular)
osa (plural)
osas

Suffixe permettant de constituer des adjectifs à partir de noms ou de verbes.


-èr

-er, terminaison verbale des verbes du 1ᵉʳ groupe.


-èr

Masculin (singular)
-èr\ɛ\ (plural)
-èrs
Féminin (singular)
-èra (plural)
-èras


-enc

Dans l’aire dialectale de l’occitan où c est devenu ch devant a le suffixe est -enche au féminin.

:Modèle:! -encs (singular masculine)
-enque (singular feminine)
-encque (singular feminine)
-enques (plural feminine)
-encques (plural feminine)
:Modèle:! -encs (singular masculine)
-enche (singular feminine)
-enches (plural feminine)

Suffixe formateur de gentilés, d’adjectifs en rapport avec les gentilés, de noms communs, de toponymes.


-enc

Masculin (singular)
-encs
Féminin (singular)
-enca (plural)
-enques

Suffixe permettant de former des adjectifs et des gentilés.


-enc

Pour J. Astor ce suffixe vient « de -inco prélatin croisé avec -ing germanique ».

Masculin (singular)
-enc\ˈeŋk\ (plural)
-encs
Féminin (singular)
-enca (plural)
-encas


-ièira

Masculin (singular)
-ièr\ˈjɛ\ (plural)
-ièrs
Féminin 1 (singular)
-ièra (plural)
-ièras
Féminin 2 (singular)
-ièiras

Féminin singulier de -ièr (suffixe adjectival ou nominal).


-eño

-ègne, forme des noms et adjectifs exprimant l’appartenance.


-ièra

Masculin (singular)
-ièr\ˈjɛ\ (plural)
-ièrs
Féminin 1 (singular)
-ièras
Féminin 2 (singular)
-ièira (plural)
-ièiras


-il

Suffixe locatif inactif en français moderne, servant à créer des noms de lieu.


-il

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


-ába

Suffixe nominal désignant l’instrument, le mode, le lieu, par lequel l’action s’exécute (en français : -oir).

jybyca (« pendre ») + -ába → jybycába (« potence »).

pecoár (« attacher ») + -ába → pecoaçába (« bandage »).

jucá (« tuer ») + -ába → jucá-çába (« instrument pour tuer »).


-eron

Suffixe nominal indiquant la profession.


-eron

Suffixe verbal de la première personne du pluriel du futur.

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du futur.


-zale

C’est zale (« amant, amateur ») employé en composition.


-ara

Le suffixe -ara/-era, (« manière de ») est peut-être latin mais il figure très tôt dans le nom de la langue euskara.

Suffixe usuel basque d'adjectifs qui signifie une langue, un dialecte ou plus généralement « à la manière de ».

aimara

aymara (langue) — (à la manière de l’aymara)

euskara

basque (langue) — (à la manière du basque)


-ara

-er, terminaison de l'infinitif des verbes du premier groupe.


-ara

Certains amateurs du sicilien écrivent -àra bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

-ière, suffixe permettant de désigner la personne réalisant une action, un métier.


-era

Au sens de « à la manière de », « parler à la manière de », « langue, dialecte », voir era (« mode, manière »).

Pour le sens de « évènement, action en cours », comparer avec le préfixe factitif ou causatif ra-.

Le suffixe est peut-être latin mais il figure très tôt dans le nom de la langue euskara.

Suffixe nominal qui signifie « langue, dialecte » ou plus généralement « à la manière de ».


-era

Suffixe qui signifie « évènement, action en cours ».


-era

Dans la déclinaison, marque l’allatif singulier défini.


-era

Suffixe formant des noms d’agents, de métiers ou d’autres substantifs.


-era

Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du futur.


-keria

Suffixe nominal qui signifie « qui a le défaut de, la qualité de ».


-aldi

Suffixe nominal désignant des périodes de temps.

urtaldi, annuité — (urte = année)

eguraldi., temps, météo, journée — (egun = jour)

sabelaldi, grossesse — (sabel = ventre)

solasaldi, conversation, conférence — (solas = paroles, bavardage)

itsasaldi, marée — (itsaso = mer)

haurdunaldi, grossesse — (haurdun = enceinte)


-zain

Suffixe nominal qui signifie « gardien de », « qui prend soin de ».


-zaile

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « agent de »


-tzaile

Suffixe nominal qui signifie « agent de ».


-aile

eroaile ou eroale

moztaile


-ciel

Les formes principales de ce suffixe sont -iciel et -giciel.

Sert à former des noms masculins désignant des types de programmes informatiques.


-iciel

D’autres formes de cet élément suffixal sont -giciel et plus rarement -ciel et -iel.


-giciel

D’autres formes de cet élément suffixal sont -iciel et plus rarement -ciel.


-gai

Suffixe de substantifs qui signifie « matière à », « destiné à ».


-kar

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « fois, périodique ».

oinazkar

éclair, faisceau — (oinaze = douleur, mal)


-garri

Suffixe adjectival qui signifie « qui aide à faire », « qui aide à avoir ».


-kari

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « fois, périodique ».

egunkari

astekari


-tari

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « activité professionnelle ou sportive ». -lari, -kari ou -tari sont des variantes du suffixe -ari.

mandatari.

postari.


-antzia

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « aspect », « -oïde ».

salutantzia.

le salut, façon de saluer — (salutatu = saluer)


-entzia

Suffixe usuel basque de substantifs ou d’adjectifs et qui signifie « aspect », « -oïde ».

existentzia.

existence, aspect d’exister — (existitu = exister)


-karri

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « qui aide à faire », « qui aide à avoir ».

barautkarri

petit déjeuner leger — (barauts / barautsi = petit déjeuner)


-aro

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « temps de ».

mahatsaro (« vendange ») de mahats (« raisin »).

gaztaro de gazte (« jeune »).

azaro (« novembre, temps des semences ») de hazi (« semence, graine »).


-dar

afganistandar, Afgan — (Afganistan)

bhutandar, Bhoutanais — (Bhutan)


-diar

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « originaire de ».

finlandiar

kanbodiar


-tiar

Suffixe adjectival usuel basque qui signifie « originaire de ».

djibutiar

eszitiar


-liar

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « originaire de ».

australiar

brasiliar

Brasilien, habitant de Brasilia — (Brasilia = Brasilia)


-garren

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « -ième ». Il est ajouté à la fin d’un nombre cardinal afin de donner un nombre ordinal. Exception pour le chiffre premier qui n’est pas « batgarren » mais plutôt « lehenengo ».

zortzigarren

bigarren


-kabe

Suffixe adjectival signifiant « qui manque de », « sans ».


-bako

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « qui manque de », « sans ».

ganorabako

inutile, sans fondement — (ganora = fondamental)


-bage

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « qui manque de », « sans ».

odolbage

sans effusion de sang, lâche, timide, craintif — (odol = sang)


-aizun

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « pseudo ».

aitaizun

amaizun


-kera

Suffixe usuel basque qui sert à former des noms verbaux abstraits et qui signifie un « évènement », une « action en cours ».

hizkera

façon de parler, mode d'expression — (hizka = discuter, disputer)


-bera

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « sensible à ».

sentibera

Susceptible, impressionnable, sensible — (sentidu = sentiment)

hozbera

Frileux, très sensible au froid — (hotz = froid)


-ailu

Suffixe usuel basque de substantifs, après un verbe et signifie « qui sert à ».

jostailu

bozgorailu


-ak

gizonak

emakumeak

urak

Emakumeak lorea badu


-ak

En principe, on joint ce suffixe aux noms mais certains cas particuliers témoignent des suffixations de prépositions :

abdu : « en avant de, avant » → abduak : « face antérieure, face avant, avers, recto, devant ».

div : « hors, en dehors, à l’extérieur de » → divak : « zone extérieure, l’extérieur ».

ist : « au centre de, au milieu de » → istak : « partie centrale, cœur ».

kaik : « au-delà de, de l’autre côté de » → kaikak : « partie en saillie, saillant ».

kak : « derrière contre » → kakak : « face interne, face cachée ».

kev : « contre » → kevak : « partie externe, face visible ».

ko : « dans, à, à l’intérieur de » → koak : « partie intérieure, interne, l’intérieur ».

lev : « sous, en dessous de » → levak : « face inférieure, base ».

mo : « sur » → moak : « face supérieure, face de dessus ».

radim : « après, en arrière de » → radimak : « face arrière, postérieure, envers, verso, derrière ».

rem : « à travers » → remak : « ouverture, bouche, porte, baie ».

ron : « à droite de, à l’est de » → ronak : « partie latérale droite, partie droite, tribord ».

talt : « à gauche de, à l’ouest de » → taltak : « partie latérale gauche, partie gauche, babord ».

tic : « en haut de, au sommet de » → ticak : « partie supérieure, partie haute ».

tit : « en bas de, à la base de, au pied de » → titak : « partie inférieure, partie basse ».

vacan : « en couronne interne de » → vacanak : « couronne interne, partie périphérique interne ».

vom : « en deçà de, de ce côté-ci de » → vomak : « partie rentrante, rentrant ».

Il existe même des cas de suffixation de déterminants :

ar : « autre » → arak : « reste, partie restante ».

cug : « un maximum de, presque tout » → cugak : « la quasi-totalité ».

kot : « tout, chaque » → kotak : « totalité, ensemble ».

mek : « nul, aucun » → mekak : « absence, vide, néant ».

vug : « un minimum de, presque rien de » → vugak : « la quasi-absence, le presque rien ».

yon : « plusieurs » → yonak : « groupe ».

itowa : « menton » → itowak : « mentonnière ».

ilt : « fruit comestible » → iltak : « corbeille à fruits ».


-arekin

Suffixe qui signifie « avec » que l’on met devant un nom commun. -rekin se met devant un nom propre qui se termine par une voyelle et -ekin devant une consonne.

Astoarekin.

Comitatif singulier qui marque l’accompagnement et signifie « avec ».

Emaztearekin.


-rekin

Suffixe qui signifie « avec » que l'on met devant un nom propre se terminant par une voyelle. (-ekin si le nom propre se termine par une consonne et -arekin se met devant un nom commun)

Irenerekin

Comitatif indéfini qui marque l'accompagnement et signifie « avec ».

Ijitorik askorekin hitzegin degu.


-ekin

Antonekin

Biziki gisakoa da enekin.

Emazteekin


-zta

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « garnir de », « couvrir de ».

ardozta


-ezta

zilarrezta

urezta


-kide

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « pareil », « semblable », « compagnon ».

bizikide

convive, compagnon de vie, amant — (bizi = vivre)

mugakide


-gile

Suffixe qui signifie « agent », « faisant ».


-kile

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « agent », « faisant ».

jakile

connaisseur — (jakin = savoir, connaissance)

jarraikile


-pen

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « action ».

argitalpen

publication — (argitaldu, argitaratu = éditer)

ikuspen


-toi

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « forêt de », « abondance de ».

Hariztoi ((Nom de famille))


-doi

hardoi


-dui

Sagardui


-kuntza

Suffixe de substantifs qui signifie « activité », « résultat de ».

hezi (« éduquer ») → hezkuntza (« éducation »)

hitz (« mot ») → hizkuntza (« langue »)


-gin

Le suffixe -gin vient de egin (« faire ») et signifie « faisant ». Les mots en -gin désignent très souvent des personnes qui exercent un métier.

hargin

maçon, tailleur de pierre — (harri = pierre)


-gin

Du grec ancien -γενής, -genḗs (« producteur de »). Peut-être influencé par le gaélique irlandais gin, issu du vieil irlandais gainithir, lui-même du proto-celtique *ganyetor. Les deux étant issu de l'indo-européen commun *ǵenh₁-.

-giní (indefinite plural nominative)
an -gin (definite singular nominative)
na -giní (definite plural nominative)
a -gin (indefinite singular vocative)
a -giní (indefinite plural vocative)
-gine (indefinite singular genitive)
-giní (indefinite plural genitive)
na -gine (definite singular genitive)
na -giní (definite plural genitive)
-giní (indefinite plural dative)
leis an -gin (definite singular dative)
don -gin (definite singular dative)
leis na -giní (definite plural dative)


-rama

La récente invention du Diorama, qui portait l'illusion de l'optique à un plus haut degré que dans les Panoramas, avait amené dans quelques ateliers de peinture la plaisanterie de parler en rama.

Honoré de Balzac, Le Père Goriot, dans la Revue de Paris, 14 décembre 1834


-zu

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie «abondant en ».

mokizu


-tsu

Suffixe nominal ou adjectival qui signifie «abondant en ».


-xko

Suffixe diminutif usuel basque et qui signifie « un peu », « petit ». Comme en français, les diminutifs s'appliquent aux substantifs, aux adjectifs et aux prénoms. Mais, en basque, ils s'appliquent également aux pronoms et adverbes.

mahaixko

jaunxko


-xka

aberexka

etxexka

buruxka


-txi

Suffixe diminutif usuel basque et qui signifie « un peu, petit ». Comme en français, les diminutifs s’appliquent aux substantifs, aux adjectifs et aux prénoms. Mais, en basque, ils s’appliquent également aux pronoms et adverbes.

aitatxi

Alabitxi


-xi

hirixi


-tto

Suffixe diminutif usuel basque qui signifie « un peu, petit ». Comme en français, les diminutifs s’appliquent aux substantifs, aux adjectifs et aux prénoms. Mais, en basque, ils s’appliquent également aux pronoms et adverbes.

orgatto


-ts

motots

queue de cheval, petitchignon — (moto = chignon)


-txa

neskatxa

fillette, petite fille — (fille = neska)


-txu

maritxu

Maritxu


-xe

holaxe

de cette manière, moyennement — (hola = ainsi, comme cela)


-xe

(à partir d’un nom) : aba : « congrès » → abaxe : « palais des congrès ».

(à partir d’un verbe) : dolé : « vendre » → dolexe : « magasin, boutique ».


-ska

gorriska


-ska

Du vieux slave qui donne le tchèque -ská, le russe -ска, -ska, -ская, -skaja.


-anité

Mondanité.


-egi

De hegi (« bord, côté ») avec deux évolutions sémantiques :
:# Bord, côté, environ, lieu.
:# Ce qui déborde, qui est en trop.

Suffixe nominal, adjectival ou adverbial signifiant « trop, plus ».


-tegi

De tegi (« étable, lieu couvert ») via des composés dans le domaine agricole comme abeltegi (« écurie, étable »), artegi (« bergerie »), behitegi (« étable ») et extension de sens aux autres domaines.


-kintza

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « production de ».

harakintza

métier de boucher, carnage, massacre — (haragi = viande)


-gintza

Dérivé de egin (« faire »), avec le suffixe -tza.

Suffixe nominal qui signifie « production de ».


-go

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « profession », « collectif de ».

irakaslego

corps enseignant — (irakasle = enseignant)

artzaingo

apezgo


-go

Le suffixe -go est un génitif possessif qui signifie « de / du ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est nongo (d’où). Il peut également exprimer une idée de temps auquel cas la question est noizko (pour quand). Selon les cas, on utilisera -eko ou -ko

Nom propre de lieu : Si seulement le nom propre de lieu se termine par les lettres « l » ou « n », sinon on utilise le suffixe -ko.

Irungo udaletxea.

Adverbes de lieu : Si seulement l’adverbe de lieu se termine par les lettres « l » ou « n », sinon on utilise le suffixe -ko.

Hemengo mahaia.

Adverbes de temps : Si seulement l’adverbe de temps se termine par les lettres « l » ou « n », sinon on utilise le suffixe -ko.

Lehengo aldia.


-go

Suffixe verbal, indiquant un verbe au participe futur. On ajoute ce suffixe au participe passé du verbe qui se termine par les lettres « l » ou « n », sinon on utilise le suffixe -ko.

Hola egingo dut.


-go

Marque l’interrogation, est-ce que […], si oui ou non […].

Siđatgo gáfe?

TVL:s ja FASS:s leat webbáikkit gos sáhttá oaidnit leago dálkkas dorjojuvvon doarjjaruđain dehe ii.

TLV [Agence suédoise pour les soins dentaires et pharmaceutiques] et FASS [Assurance médicale suédoise] ont des sites WEB où l’on peut voir si un médicament est subventionné [a été soutenu par une subvention] ou pas.


-aren

Le suffixe -aren est un génitif possessif de noms communs et qui signifie « possédant ». Il exprime principalement une idée de possession. Son interrogatif correspondant est noren (à qui) mais aussi zeinen (de quel) et zeren (de quoi).

Etxearen teilatua.

itsasoaren kolorea.


-eko

Génitif locatif qui signifie « de / du ». —

Goizeko eguzkia.

Lurreko harriak.

Pour un nom commun qui se termine par une consonne, on utilise -eko et pour un nom se terminant par une voyelle, on utilise le suffixe -ko


-ren

Le suffixe -ren est un génitif possessif de noms propres se terminant par une voyelle et qui signifie « possédant ». Il exprime principalement une idée de possession. Son interrogatif correspondant est noren (à qui) mais aussi zeinen (de quel) et zeren (de quoi). On utilise le suffixe -en si les noms propres qui se terminent par une consonne.

Albertoren eskola.

Josebaren dirua.


-tako

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « destiné à ».

euritako.

belarritako.

boucles d'oreilles — (belarri = oreille)

eguzkitako.


-etako

Bi etxetako zakurra.

Herrietako errugbia.


-etan

Le suffixe -etan est un inessif de noms communs locatifs au pluriel et qui signifie « dans les », « aux ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu).

Haize beltz bat mendietan.


-ean

Le suffixe -ean est un inessif de noms communs locatifs se terminant par une consonne et qui signifie « dans », « à ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu). On utilise le suffixe -an si les noms propres locatifs se terminent par une voyelle.

Zatoz gurekin autobusean !


-dari

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « activité professionnelle ou sportive ». -dari, -lari, -kari ou -tari sont des variantes du suffixe -ari.

zuzendari.


-plex

Forme passé du verbe latin plicare (« plier »).


-eta

Suffixe permettant de former le diminutif de substantifs ou d’adjectifs.


-εύς

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
-εῖς (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-ῆ (dual nominative)
-εῦ (singular vocative)
-εῖς (singular vocative)
-ῆ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
-έα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
-έας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-ῆ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-έως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-έων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-έοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-εῖ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-εῦσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-έοιν (dual dative)

Βασιλεύς (basileús) > βασίλισσα (basilissa).


-ona

Suffixe qui traduit le suffixe français -ène


-tze

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « activité », « manière de ».

jaiotze

euskalduntze

apprentissage de la langue basque — (euskaldundu = devenir bascophone)


-tze

Suffixe usuel basque de verbe transitif et qui signifie « résultat de ». En basque tous les verbes peuvent être nominalisés. Cela signifie qu’ils peuvent devenir des substantifs ou noms verbaux avec l’ajout du suffixe « -tze » ou « -te » (équivalent de la forme « -ing » en anglais).

Si le participe passé du verbe se termine par « -n », son -n est enlevé et un « -te » est ajouté.

Si le participe passé du verbe se termine par « -tu » ou « -du », le suffixe se change en « -tze ».

Si le participe passé du verbe se termine par « -i », le suffixe se change en

« -te » si l'option « -i » est précédée par « s », « z » ou « tz ».

« -tze » si l'option « -i » est précédée par une autre lettre comme « rr » ou « l ».

Avec les verbes du groupe ne finissant pas par -n, -i, -tu ou -du (ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo), -tze est presque toujours ajouté.


-arquia

Du grec ancien ἄρχειν, arkhein (« commander »).


-burg

Du bas latin burgus, lui-même issu du germanique ancien burg (« forteresse ou village fortifié »).

Suffixe formant le nom d’une ville ou d’un grand village qui, traditionnellement, est fortifié ou anciennement fortifié, équivalent du français -bourg.


-tu

ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo


-ten

Suffixe verbal, indiquant un verbe au participe présent. On ajoute ce suffixe si le participe passé du verbe se termine par « -n », son -n est enlevé et « -ten » est ajouté ou si le participe passé du verbe se termine par « -i » et précédé par les lettres « s », « z » ou « tz ».

Zuk ekarritako dokumentuak ikusten ari naiz.

Je vois les documents que vous m'avez apportés.

Hori ez dut jaten.


-tzen

Suffixe verbal, indiquant un verbe au participe présent. On ajoute ce suffixe si le participe passé du verbe se termine par « -tu » ou « -du » ou si le participe passé du verbe se termine par « -i » mais n'est pas précédée par les lettres « s », « z » ou « tz ». Avec les verbes du groupe ne finissant pas par -n, -i, -tu ou -du (ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo), -tzen est presque toujours ajouté au radical.

Lixibak arropa erretzen du.

Gurpil-aulkian ibiltzen da leku batetik bestera.


-du

Suffixe verbal marquant le passif présent.


-du

Suffixe nominal marquant le cas ergatif. Note d’usage : il est placé après un ‹ n › ou ‹ rr ›.


-ste

Ce suffixe s’analyse mieux comme le suffixe ordinal -st et le suffixe adjectival -e.

-ième. Suffixe utilisé pour former un ordinal à partir d’un cardinal de 20 ou plus.

zwanzig (« vingt ») → zwanzigste (« vingtième »)


-ste

Ce suffixe s’analyse mieux comme le suffixe superlatif -st et le suffixe adjectival -e.

dick (« épais ») → dickste (« le plus épais »)

schnell (« vite ») → schnellste (« le plus vite »)

groß (« grand ») → größte (« le plus grand »)


-st

Presque toujours suivi par le suffixe adjectival -e. → voir -ste


-st

Toujours suivi par le suffixe adjectival -e. → voir -ste


-st

Suffixe verbal de la deuxième personne du singulier du prétérit de l'indicatif des verbes forts.


-τομια

De τέμνειν, temein (« couper », « inciser »).

Indique une incision ou une coupure, souvent d'un organe ou d'un tissu.


-ià

Masculin (singular)
-ians
Féminin (singular)
-iana (plural)
-ianes

Suffixe adjectival et nominal, équivalent étymologique du français -ien.


-issimo

Ce suffixe est équivalent étymologique du français -issime, mais est d’un usage bien plus étendu que dans cette langue, où les emplois usuels restent circonscrits à un nombre relativement limité de cas lexicalisés, comme de façon générale avec les procédés de suffixation.

Suffixe marquant la valeur superlative, la qualité extrême.


-íssim

Masculin (singular)
-íssim[ˈisim] (plural)
-íssims
[ˈisims]
Féminin (singular)
-íssima (plural)
[ˈisimə] (plural)
-íssimes
[ˈisiməs]


-еть

Suffixe verbal des verbes à l'infinitif.


-òla

Masculin (singular)
-òl\ˈɔl\ (plural)
-òls
Féminin (singular)
-òlas


-centèse

Du grec ancien κέντησις, kéntêsis (« piqure »).

Suffixe des mots en rapport avec une piqure, une ponction.


-ίον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
-ία (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-ίω (dual nominative)
-ία (singular vocative)
-ίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
-ία (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-ίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-ίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-ίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-ίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-ίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-ίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-ίοιν (dual dative)

Suffixe servant à former des diminutifs.


-plégie

Du grec ancien πληγή, plêgê (« coup, affliction »).


-pareunie

Du grec ancien πάρευνος, pareunos (« époux »).


-ler

La consonne finale éventuelle du mot à accorder ne subit aucune mutation avant ce suffixe.

Le suffixe doit être précédé d’une apostrophe pour les mots formés d’après un nom propre (avec une majuscule initiale).

Suffixe de flexion des noms et adjectifs au nominatif pluriel, normalement utilisé lorsque la voyelle finale (non amuïe) du mot à accorder est e, i, ö ou ü.


-leri

Composé du suffixe -ler (marquant le pluriel) et du suffixe -i (marquant l’accusatif, normalement pour le singulier).

Suffixe de flexion des noms et adjectifs à l’accusatif pluriel, normalement utilisé lorsque la dernière voyelle (non amuïe) du mot à accorder est e, i (avec un point), ö ou ü.


-ları

Composé du suffixe -lar (marquant le pluriel) et du suffixe -ı (marquant l’accusatif, normalement pour le singulier).

Suffixe de flexion des noms et adjectifs à l’accusatif pluriel, normalement utilisé lorsque la dernière voyelle (non amuïe) du mot à accorder est a, ı (sans point), o ou u.


-lar

Suffixe de flexion des noms et adjectifs au nominatif pluriel, normalement utilisé lorsque la voyelle finale (non amuïe) du mot à accorder est a, ı, o ou u.


-𐌴𐌹

𐍃𐍉 -𐌴𐌹 (singular nominative)
sō -ei (singular nominative)
*\soː iː\ (singular nominative)
𐌸𐍉𐍃 -𐌴𐌹𐌽𐍃 (plural nominative)
þōs -eins (plural nominative)
*\θoːs iːns\ (plural nominative)
-ei (singular vocative)
*\iː\ (singular vocative)
-𐌴𐌹𐌽𐍃 (plural vocative)
-eins (plural vocative)
*\iːns\ (plural vocative)
𐌸𐍉 -𐌴𐌹𐌽 (singular accusative)
sō -ein (singular accusative)
*\soː iːn\ (singular accusative)
𐌸𐍉𐍃 -𐌴𐌹𐌽𐍃 (plural accusative)
þōs -eins (plural accusative)
*\θoːs iːns\ (plural accusative)
𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 -𐌴𐌹𐌽𐍃 (singular genitive)
þizōs -eins (singular genitive)
*\ˈθi.zoːs iːns\ (singular genitive)
𐌸𐌹𐌶𐍉 -𐌴𐌹𐌽𐍉 (plural genitive)
þizō -einō (plural genitive)
*\ˈθi.zoː iː.noː\ (plural genitive)
𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 -𐌴𐌹𐌽 (singular dative)
þizái -ein (singular dative)
*\ˈθi.zaⁱ iːn\ (singular dative)
𐌸𐌰𐌹𐌼 -𐌴𐌹𐌼 (plural dative)
þáim -eim (plural dative)
*\θaⁱm iːm\ (plural dative)


-ώδης

Suffixe dérivé du verbe ὄζω [" exhaler une odeur, sentir "]

-ῶδες (singular feminine nominative)
-ῶδες (singular masculine vocative)
-ῶδες (singular masculine vocative)
-ῶδες (singular feminine vocative)
-ώδη (singular masculine accusative)
-ώδη (singular masculine accusative)
-ῶδες (singular feminine accusative)
-ώδους (singular masculine genitive)
-ώδους (singular masculine genitive)
-ώδους (singular feminine genitive)
-ώδει (singular masculine dative)
-ώδει (singular masculine dative)
-ώδει (singular feminine dative)
-ώδει (singular masculine dual masculine nominative)
-ώδει (singular masculine dual masculine nominative)
-ώδει (singular feminine dual feminine nominative)
-ώδει (singular masculine dual masculine vocative)
-ώδει (singular masculine dual masculine vocative)
-ώδει (singular feminine dual feminine vocative)
-ώδει (singular masculine dual masculine accusative)
-ώδει (singular masculine dual masculine accusative)
-ώδει (singular feminine dual feminine accusative)
-ώδοιν (singular masculine dual masculine genitive)
-ώδοιν (singular masculine dual masculine genitive)
-ώδοιν (singular feminine dual feminine genitive)
-ώδοιν (singular masculine dual masculine dative)
-ώδοιν (singular masculine dual masculine dative)
-ώδοιν (singular feminine dual feminine dative)
-ώδεις (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ώδεις (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ώδη (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
-ώδεις (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ώδεις (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ώδη (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
-ώδεις (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ώδεις (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ώδη (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
-ώδων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ώδων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ώδων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
-ώδεσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ώδεσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ώδεσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

-ώδης, -ṓdēs


-philiste

Suffixedérivé de -phile, avec le suffixe -iste.


-ergic

Forgé par le physiologiste anglais Sir Henry Hallett Dale (1875-1968) à partir du grec ἔργον, ergon (« travail ») et -ικός, -ikos (« relatif à »).

Relatif à un neurotransmetteur ; -ergique.


-ergique

(Date à préciser) Calque de l’anglais -ergic.

Qui produit, ou qui est activé par, un neurotransmetteur.


-issim

Masculin (singular)
-issim[iˈsim] (plural)
-issims
[iˈsims]
Féminin (singular)
-issima (plural)
[iˈsimo̞] (plural)
-issimas
[iˈsimo̞s]


თჳს

გჳთხრობდა თავისა თჳსისა თჳს ნეტარი დიონოსიოს და თქუა

De se ipse nobis rettulit beatus Dionysius, et dixit — (Paul Peeters, “La version ibéro-arménienne de l’autobiographie de Denys l’Aréopagite” in Analecta Bollandiana 39, 1921, p. 293)

ცხოვრებაჲ წმიდისა დიონოსისი ეპისკოპოსისაჲ, § 1

გჳთხრობდა თავისა თჳსისათჳს მამაჲ მაკარი და თქუა

De se ipse nobis rettulit abbas Macarius, et dixit — (De abbate Macario Aegyptio)

მამისა მაკარისთჳს მეგჳპტელისა, § 1