-jaanga

-ᔮᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -taanga
:Modèle:! -ᑖᖓ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle me. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la première personne du singulier.

ᑐᑭᓯᕙᓪᓚᐃᓕᕐᑕᕋ ᐊᐱᖅᑯᑎᖓ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᐅᑎᒋᐊᕈᓐᓇᓚᖓᔮᖓ ᑕᒻᒪᕈᒪ. Tukisivallailirtara apiqqutinga amma uqautigiarunnalangajaanga tammaruma.

Je pense que je comprends la question un peu mieux et il peut me corriger si je me trompe. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) me. Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la première personne du singulier.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles me. Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la première personne du singulier.


-ᑕᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tasi.


-ᔭᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jasi.


-tasi

-ᑕᓯ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jasi
:Modèle:! -ᔭᓯ

Variante du suffixe -jasi utilisée derrière une consonne.


-jasi

-ᔭᓯ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tasi
:Modèle:! -ᑕᓯ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous le, vous la, vous lui. Marque un agent à la deuxième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐅᕙᖓ ᑕᓕᖅᐱᐊᓂᑦᑐᖅ, ᐃᓕᓴᕆᔭᓯ, ᑐᖏᓕᕋ ᒥᓂᔅᑕ, ᓄᐊᕋ ᓴᓐᑐᔅ. Uvanga taliqpianittuq, ilisarijasi, tungilira minista, Nuara Santus.

J’ai à ma droite une personne que vous connaissez bien, ma Ministre députée Nora Sanders. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020513).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous les. Marque un agent à la deuxième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᓴᓂᕐᕙᑦᓯᒪᔭᓯ ᓄᓇᓕᓕᖃᐅᕐᑐᓄᑦ. Sanirvatsimajasi nunaliliqaurtunut.

Vous les avez mis de côté dans les régions. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000418).


-ᔭᕗᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -javut.


-tavut

-ᑕᕗᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -javut
:Modèle:! -ᔭᕗᑦ

Variante du suffixe -javut utilisée derrière une consonne.


-ᑕᕗᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tavut.


-javut

-ᔭᕗᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tavut
:Modèle:! -ᑕᕗᑦ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous le, nous la, nous lui. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᖁᔭᒋᔭᕗᑦ ᐱᓕᕆᓚᐅᕐᓂᖓᓄᑦ. Qujagijavut pilirilaurninganut.

Nous l’apprécions pour le travail qu’il a fait. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous les. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐄ ᐱᖃᑕᐅᖁᔭᕗᑦ. Ii piqatauqujavut.

Oui, nous voulons qu’ils soient impliqués. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).


-ᑕᕗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tavuk.


-ᑖᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taatit.


-ᔮᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaatit.


-ᔭᕗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -javuk.


-ᑕᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tatit.


-ᑖᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taasi.


-ᔭᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jatit.


-ᔮᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaasi.


-ᑕᖏᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tangit.


-ᔭᖏᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jangit.


-ᔭᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jait.


-ᑕᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tait.


-taatit

-ᑖᑎᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jaatit
:Modèle:! -ᔮᑎᑦ

Variante du suffixe -jaatit utilisée derrière une consonne.


-tavuk

-ᑕᕗᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -javuk
:Modèle:! -ᔭᕗᒃ

Variante du suffixe -javuk utilisée derrière une consonne.


-ᑕᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tanga.


-ᔭᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -janga.


-taasi

Variante du suffixe -jaasi utilisée derrière une consonne.


-ᑕᒃᑭᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -takkik.


-tatit

-ᑕᑎᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jatit
:Modèle:! -ᔭᑎᑦ

Variante du suffixe -jatit utilisée derrière une consonne.


-ᔭᒃᑭᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jakkik.


-jaatit

-ᔮᑎᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -taatit
:Modèle:! -ᑖᑎᑦ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle te, il/elle vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᐊᐱᕆᖅᑲᐅᔮᑎᑦ ᐃᖅᑭᑦᑑᑉ. Apiriqqaujaatit Iiqqittuup.

C’est une question que vous pose monsieur Iqqittuq — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000412).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) te, ils/elles (deux) vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la deuxième personne du singulier.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles te, ils/elles vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du singulier.


-jatit

-ᔭᑎᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tatit
:Modèle:! -ᑕᑎᑦ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu les, vous (de politesse) les. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la première personne du singulier.

ᒪᕐᕉᒻᒪᑎᒃ ᐱᖓᓱᓪᓘᓐᓃᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔭᑎᑦ. Marruummatik pingasulluunniit apiqqutigijatit.

Il y a deux ou trois questions que vous voulez poser. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040512).


-tangit

-ᑕᖏᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jangit
:Modèle:! -ᔭᖏᑦ

Variante du suffixe -jangit utilisée derrière une consonne.


-ᑕᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tasik.


-tait

-ᑕᐃᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jait
:Modèle:! -ᔭᐃᑦ

Variante du suffixe -jait utilisée derrière une consonne.


-javuk

-ᔭᕗᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tavuk
:Modèle:! -ᑕᕗᒃ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous deux le, nous deux la, nous deux lui. Marque un agent à la première personne du duel et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐊᔪᕐᓇᕈᓐᓃᑐᐊᖅᐸᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᓂᐊᖅᑕᕗᒃ. Ajurnarunniituaqpat piliriariniaqtavuk.

Nous (deux) travaillerons sur cela dès que possible. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous deux les. Marque un agent à la première personne du duel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᑕᒃᑯᑐᐊᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑕᕗᒃ. Takkutuak marruuk piliriarijariaqarniaqtavuk.

Voilà les deux sur lesquels nous aurons à travailler. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000417).


-jangit

-ᔭᖏᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tangit
:Modèle:! -ᑕᖏᑦ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle les (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᖏᑦ. Aksualuk tusaruminaqtut ministaup uqausirijangit.

Ce sont là de très bonnes nouvelles que le ministre a données. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020508).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles les (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᔪᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᑕᑯᒍᒪᔭᖏᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑕᐅᖃᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᕙᓂ ᐃᓪᓗᒥ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ, ᐱᔭᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᖅᑐᕆᔭᒃᑲ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᓂᒃ. Asijjiqtaujut, isumagijausimajut maligaliuqtiit takugumajangit aulatsijjutauqatautillugit uvani illumi maligaliurvimmi, pijauqattariaqaqturijakka maligaliuqtinik.

Les changements, les idées que les membres veulent voir inclus dans cette fonction dans cette assemblée devraient vraiment provenir de ses membres. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000502).


-ᔭᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jasik.


-takkik

-ᑕᒃᑭᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jakkik
:Modèle:! -ᔭᒃᑭᒃ

Variante du suffixe -jakkik utilisée derrière une consonne.


-janga

-ᔭᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tanga
:Modèle:! -ᑕᖓ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle le, il/elle la, il/elle lui. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᓯᕆᖅᑰᖅᑲᐅᔭᖓ ᐃᖅᑭᑦᑑᑉ. Taanna apiqqusiriqquuqqaujanga Iqqittuup.

C’était une question probablement posée par monsieur Iqqittuq. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000327).


-jakkik

-ᔭᒃᑭᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -takkik
:Modèle:! -ᑕᒃᑭᒃ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu les (deux personnes), vous (de politesse) les (deux personnes). Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du duel.


-jait

-ᔭᐃᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tait
:Modèle:! -ᑕᐃᑦ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu (ou vous (de politesse)) le, tu la, tu lui. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐃᓛᖃᐃ ᐊᐱᕆᔪᓐᓇᕐᑕᐃᑦ ᓯᕗᓕᕐᑎ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ. Ilaaqai apirijunnartait sivulirti mitsaanut atuagaup.

Peut-être, vous pourriez questionner le Premier Ministre au sujet de la procédure. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000412).

ᐊᑦᔨᖏᑦ ᐱᒋᐊᕐᑎᑦᓯᒍᑎᐅᑉ ᑐᓂᐅᖅᑲᕐᑕᐃᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᓄᑦ. Atjingit pigiartitsigutiup tuniuqqartait maligaliurtinut.

Les copies de la motion ont été distribuées aux membres de l’assemblée. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000412).


-jaasi

-ᔮᓯ
:Modèle:!-
:Modèle:! -taasi
:Modèle:! -ᑖᓯ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle vous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) vous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la deuxième personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles vous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du pluriel.

ᐅᖃᐅᑎᒐᔭᖅᑰᙱᑖᓯ ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐊᑭᓖᓯᒪᒐᑦᑎᐅᒃ. Uqautigajaqquunngittaasi suuqaimma akiliisimagattiuk..

Ils ne vont probablement pas vous le dire car vous avez payé pour cela. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010307).


-tasik

-ᑕᓯᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jasik
:Modèle:! -ᔭᓯᒃ

Variante du suffixe -jasik utilisée derrière une consonne.


-jasik

-ᔭᓯᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tasik
:Modèle:! -ᑕᓯᒃ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous deux le, vous deux la, vous deux lui. Marque un agent à la deuxième personne du duel et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐊᑐᕈᒪᓚᐅᖅᑕᓯᒃ. Aturumalauqtasik.

Vous (deux) vouliez l’utiliser. — (Archives Nunatsiaq News. http://www.nunatsiaq.com/archives/nunavut000831/lettersi.html).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous deux les. Marque un agent à la deuxième personne du duel et un second actant à la troisième personne du pluriel.


-tanga

-ᑕᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -janga
:Modèle:! -ᔭᖓ

Variante du suffixe -janga utilisée derrière une consonne.


-ᑕᖏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tangik.


-ᔭᖏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jangik.


-tangik

-ᑕᖏᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jangik
:Modèle:! -ᔭᖏᒃ

Variante du suffixe -jangik utilisée derrière une consonne.


-jangik

-ᔭᖏᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tangik
:Modèle:! -ᑕᖏᒃ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) les (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᒍᑎᒋᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖏᒃ. Ilinniatittigutigilaursimajangik.

Les choses qu’ils (eux deux) ont enseignées. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050316).


-colo

Emprunté au suffixe du latin -cola, issu du verbe colere (« cultiver », « habiter », « rendre un culte »).

-coli (plural masculine)
-cola (singular feminine)
-cole (plural feminine)


-coltore

Du latin cultor, même sens, de cultus, participe du verbe colo (« cultiver »).

-coltori (plural masculine)
-coltrice (singular feminine)
-coltrici (plural feminine)


-istico

Composé du suffixe -ista et du suffixe -ico.

-istici (plural masculine)
-istica (singular feminine)
-istiche (plural feminine)

-istique, suffixe formant des adjectifs.


-esimo

-esimi (plural masculine)
-esima (singular feminine)
-esime (plural feminine)


-esimo

protestantesimo.


-eus

caelum, ciel >> caeruleus, céleste


-ius

patr-ius < pater

reg-ius < rex

uxor-ius < uxor


-μα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
-ματα (plural nominative)
του (singular genitive)
-ματος (singular genitive)
των (plural genitive)
-μάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
-ματα (plural accusative)
-ματα (singular vocative)

Suffixe nominal, exprimant généralement le résultat d’une action.


-μα

Semble étroitement apparenté au latin -men qui, comme lui, suffixe des noms neutres abstraits.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
-ματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-ματε (dual nominative)
-ματα (singular vocative)
-ματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
-ματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-ματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-ματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-μάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-μάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-ματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-μασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-μάτοιν (dual dative)

Suffixe nominal servant à créer des noms neutres, le plus souvent sur une base verbale.


-ᑖᑎᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taatiguk.


-ᔮᑎᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaatiguk.


-ᔮᖏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaangik.


-ᑖᖏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taangik.


-taatiguk

-ᑖᑎᒍᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jaatiguk
:Modèle:! -ᔮᑎᒍᒃ

Variante du suffixe -jaatiguk utilisée derrière une consonne.


-taangik

-ᑖᖏᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jaangik
:Modèle:! -ᔮᖏᒃ

Variante du suffixe -jaangik utilisée derrière une consonne.


-jaangik

-ᔮᖏᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -taangik
:Modèle:! -ᑖᖏᒃ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle les (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) les (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la troisième personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles les (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du duel.


-jaatiguk

-ᔮᑎᒍᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -taatiguk
:Modèle:! -ᑖᑎᒍᒃ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle nous (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la première personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) nous (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la première personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles nous (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la première personne du duel.


-ᔮ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaa.


-ᑖ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taa.


-ᔭᑦᑎᒋᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jattigik.


-ᑕᑦᑎᒋᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tattigik.


-taa

-ᑖ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jaa
:Modèle:! -ᔮ

Variante du suffixe -jaa utilisée derrière une consonne.


-jaa

-ᔮ
:Modèle:!-
:Modèle:! -taa
:Modèle:! -ᑖ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle le, il/elle la, il/elle lui. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.


-ax

(XXᵉ siècle) Le linguiste Mathieu Avanzi émet l'hypothèse que le suffixe -ax résulte d’une évolution du terme chanmax, où l’élément max (apocope de « maximum ») forme avec chanmé (verlan de « méchant »), un mot-valise.

Suffixe superlatif donnant une valeur intensive ou hyperbolique.


-ax

Variante de -ox → voir atrox et ferox, primitif de oculus : « qui a un air de ».


-ax

Suffixe ajouté à une forme verbale finie exprimant un lien de cause à effet entre deux propositions.

Suffixe ajouté à une forme nominale attributive et exprimant un lien de cause à effet entre deux propositions.


-tattigik

-ᑕᑦᑎᒋᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jattigik
:Modèle:! -ᔭᑦᑎᒋᒃ

Variante du suffixe -jattigik utilisée derrière une consonne.


-jattigik

-ᔭᑦᑎᒋᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tattigik
:Modèle:! -ᑕᑦᑎᒋᒃ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous (deux) te, Nous (deux) vous de politesse. Marque un agent à la première personne du duel et un second actant à la deuxième personne du singulier.


-mentum

Extension de -men qui lui est synonyme et identique.


-ᔭᖓᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jangat.


-ᑕᖓᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tangat.


-ᔮᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaat.


-ᑖᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taat.


-tangat

Variante du suffixe -jangat utilisée derrière une consonne.


-jaat

-ᔮᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -taat
:Modèle:! -ᑖᑦ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles le, ils/elles la, ils/elles lui. Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du singulier.


-jangat

-ᔭᖓᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tangat
:Modèle:! -ᑕᖓᑦ

ᖃᐅᔨᒪᒻᒪᑕ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐃᓪᓗᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᔭᖓᑦ ᐊᑯᓂᐅᓂᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᖁᓕᓂᒃ ᑕᓪᓕᒪᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦ. Qaujimammata namminiq illuqarnirmut angirutigijangat akuniuniqarniarmat qulinik tallimat arraagunit.

Ils savent qu’ils auront à accepter un emprunt immobilier pendant quinze ans. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010301).


-taat

-ᑖᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jaat
:Modèle:! -ᔮᑦ

Variante du suffixe -jaat utilisée derrière une consonne.


-ᔭᖓᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jangak.


-tangak

Variante du suffixe -jangak utilisée derrière une consonne.


-ᑕᖓᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tangak.


-atus

Suffixe verbal qui sert à construire les participes passé et passif des verbes du premier groupe sur le radical du verbe.

am-atus, de amo.

Suffixe adjectival qui sert à construire des adjectifs sur une base nominale.

angul-atus, de angulus.


-atus

Suffixe nominal qui sert à désigner une fonction, sur la base de la profession.

apostol-atus, de apostolus.


-jangak

-ᔭᖓᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tangak
:Modèle:! -ᑕᖓᒃ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) le, ils/elles (deux) la, ils/elles (deux) lui. Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la troisième personne du singulier.


-ᔭᑦᑎᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jattiguk.


-ᑕᑦᑎᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tattiguk.


-ᑕᑦᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tattigut.


-ᔭᑦᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jattigut.


-tattiguk

-ᑕᑦᑎᒍᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jattiguk
:Modèle:! -ᔭᑦᑎᒍᒃ

Variante du suffixe -jattiguk utilisée derrière une consonne.


-jattiguk

-ᔭᑦᑎᒍᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tattiguk
:Modèle:! -ᑕᑦᑎᒍᒃ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu nous (deux personnes), vous (de politesse) nous (deux personnes). Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la première personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous nous (deux personnes). Marque un agent à la deuxième personne du pluriel et un second actant à la première personne du duel.


-ᔭᔅᓯᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jassinga.


-ᑕᔅᓯᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tassinga.


-tattigut

-ᑕᑦᑎᒍᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jattigut
:Modèle:! -ᔭᑦᑎᒍᑦ

Variante du suffixe -jattigut utilisée derrière une consonne.


-jattigut

-ᔭᑦᑎᒍᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tattigut
:Modèle:! -ᑕᑦᑎᒍᑦ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu nous, vous (de politesse) nous. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la première personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous nous. Marque un agent à la deuxième personne du pluriel et un second actant à la première personne du pluriel.


-ᔭᑦᓯᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jatsinga.


-ᑕᑦᓯᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tatsinga.


-tassinga

-ᑕᔅᓯᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jassinga
:Modèle:! -ᔭᔅᓯᖓ

Variante du suffixe -jassinga utilisée derrière une consonne.


-jassinga

-ᔭᔅᓯᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tassinga
:Modèle:! -ᑕᔅᓯᖓ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous me. Marque un agent à la deuxième personne du pluriel et un second actant à la première personne du singulier.


-tatsinga

-ᑕᑦᓯᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jatsinga
:Modèle:! -ᔭᑦᓯᖓ

Variante du suffixe -jatsinga utilisée derrière une consonne.


-jatsinga

-ᔭᑦᓯᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tatsinga
:Modèle:! -ᑕᑦᓯᖓ


-vus

Peut-être l'allongement de -us à valeur durative (voir les exemples ci-dessous) ; comparez, en grec ancien, -ός, -ós et -ος, -os.

Suffixe adjectival sur une base verbale, le verbe est parfois un radical indo-européen perdu en latin. Pour des raisons phonétiques tenant à l'évolution du latin au français, nous somme habitués à prononcer \vus\ ce préfixe alors qu'il était vraisemblablement \uus\.


-ari

Suffixe de substantifs et qui signifie « activité professionnelle ou sportive ».


-ari

Variante de -are pour la voix passive de l’infinitif ou la voix active des verbes déponents.


-ari

Brindisien : Cette terminaison est attestée à Sava.

-er, terminaison de l'infinitif des verbes du premier groupe en brindisien.


-ari

-er, terminaison de l'infinitif des verbes siciliens du premier groupe.


-ari

(suffixe 1) Du proto-germanique *-ārijaz.

(suffixe 2) Du proto-germanique *warjaz.

Suffixe servant à former des noms d’agents.


-gram

(Date à préciser) Du grec ancien γράμμα, grámma (« signe, écrit »).


-yle

Du grec ancien ὕλη, hȳlē (« bois, matériau »).

Élément formant de nombreux termes de chimie et indiquant qu'un hydrocarbure est un alkyle.


-ile

Neutre du suffixe adjectival -ilis indiquant une appartenance.

Suffixe locatif indiquant un endroit pour les animaux.


-ᔭᔅᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jassik.


-ᔭᑦᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jatsik.


-ᔮᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaasik.


-ᑖᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taasik.


-ᑕᑦᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tatsik.


-ᑖᑎᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taatik.


-ᔮᑎᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaatik.


-taasik

Variante du suffixe -jaasik utilisée derrière une consonne.


-ᑕᔅᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tassik.


-taatik

-ᑖᑎᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jaatik
:Modèle:! -ᔮᑎᒃ

Variante du suffixe -jaatik utilisée derrière une consonne.


-tatsik

-ᑕᑦᓯᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jatsik
:Modèle:! -ᔭᑦᓯᒃ

Variante du suffixe -jatsik utilisée derrière une consonne.


-jaasik

-ᔮᓯᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -taasik
:Modèle:! -ᑖᓯᒃ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle vous (deux). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles vous (deux). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du duel.


-jassik

-ᔭᔅᓯᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tassik
:Modèle:! -ᑕᔅᓯᒃ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je vous (deux). Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous (deux) vous (deux). Marque un agent à la première personne du duel et un second actant à la deuxième personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous vous (deux). Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du duel.


-jaatik

-ᔮᑎᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -taatik
:Modèle:! -ᑖᑎᒃ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) vous (deux). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la deuxième personne du duel.


-jatsik

-ᔭᑦᓯᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tatsik
:Modèle:! -ᑕᑦᓯᒃ


-tassik

-ᑕᔅᓯᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jassik
:Modèle:! -jassik

Variante du suffixe -jassik utilisée derrière une consonne.


-ᔭᑎᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jatik.


-ite

(Date à préciser) Du grec ancien -ῖτις, -îtis (« inflammation »).

Suffixe utilisé pour former des termes médicaux indiquant une inflammation.

Suffixe utilisé, généralement de façon ludique, pour désigner une manie, une obsession, un travers humain caractérisé par un excès.

S'il ne comprends pas, c'est qu'il souffre d'une neuronite foudroyante.

Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 142

… je savourais mes Gide à longueur d'heures, de journées, de congés scolaire. J'étais au paradis. J'étais au paradis. Chaque paragraphe, chaque phrase, chaque mot m'éblouissait. … Mes parents ne manquèrent pas de s'aviser de ce dérèglement. D'abord absorbés par d'autres tourments (dont je me fichais bien), ils n'assistèrent pas aux balbutiements de ma maladie (une gidite précoce).

Yann Moix, Reims, Grasset, « Le livre de poche », 2019, pages 47-48


-ite

(Date à préciser) Du grec ancien -ίτης, -ítês (« minéral »).

Utilisé pour indiquer une origine minérale.

Utilisé pour nommer un produit de synthèse.


-ite

(Suffixe 4) (Date à préciser) Du latin -ita.

Utilisé pour désigner des membres d’un peuple, ou des membres d’un groupe religieux ou des partisans d’une doctrine.


-ite

Utilisé pour désigner les habitants d’une ville ou d’un pays.


-ite

-ite, terminaison qui forme des adjectifs, souvent à partir d’un nom propre.

Suffixe utilisé pour indiquer une origine minérale ou un produit de synthèse.


-ᑕᑎᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tatik.


-tatik

-ᑕᑎᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -jatik
:Modèle:! -ᔭᑎᒃ

Variante du suffixe -jatik utilisée derrière une consonne.


-jatik

-ᔭᑎᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tatik
:Modèle:! -ᑕᑎᒃ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous deux le, vous deux la, vous deux lui. Marque un agent à la deuxième personne du duel et un second actant à la troisième personne du singulier.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous deux les. Marque un agent à la deuxième personne du duel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ ᐱᔭᕇᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᒃᑲᓐᓂᕈᒪᔭᒃᑲ ᐅᖃᐅᓯᕆᖅᑲᐅᔭᑎᒃ, 20-, 30- ᕿᒥᕐᕈᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒐᒃᑭᑦ. Apiqqutiga pijariilaunnginnirni, taikkua pikkannirumajakka uqausiriqqaujatik, 20-, 30- qimirrutiakkannirumagakkit.

Avant que je finisse ma question, je voudrais avoir les chiffres dont vous (deux) m’avez parlé, 20 [pour cent], 30 [pour cent], afin que je les examine à nouveau. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000419).


-bilis

Ce suffixe a le sens actif de « bon à » et le sens passif de « qui est » → voir nobilis et flebilis, etc.

Il est possible ^([1]) qu’il se rattache au radical indo-européen commun *bhili-  ^([2]) (« bon ») qui donne le grec ancien φίλος, phílos (« bon, aimé ») amplement utilisé comme suffixe et préfixe (→ voir philo- et -phile) ; le moyen anglais bilewit (« innocent, simple »), l’allemand billig (« bon, juste, moral »).

Ce radical pourrait être un dérivé de fio (« être ») que l’on retrouve sous forme suffixée dans le futur (par exemple place-bo) d’où aussi le sens passif de « qui est », avec le suffixe adjectival -alis.

-abilis

Par assimilation de la voyelle du radical


-file

-filo (singular masculine)
-fili (plural masculine)
-fila (singular feminine)


-fili

-filo (singular masculine)
-fila (singular feminine)
-file (plural feminine)


-fila

-filo (singular masculine)
-fili (plural masculine)
-file (plural feminine)


-filo

-fili (plural masculine)
-fila (singular feminine)
-file (plural feminine)


-tore

-tori (plural masculine)
-trice (singular feminine)
-trici (plural feminine)

Variante de -ore (le \t\ fait partie du radical verbal).


-crum

Variante de -culum. Sert à former des substantifs, le plus souvent sur une base verbale, parfois nominale.


-atum

Suffixe le supin des verbes du premier groupe.


-tori

-tore (singular masculine)
-trice (singular feminine)
-trici (plural feminine)


-tori

Brindisien : ce suffixe est attesté à Sava.

-teur, suffixe qui forme des noms masculins, qui indiquent souvent un métier, comme en latin, il se forme (quand il existe, sur le radical passé du verbe).


-met

Particule enclitique suffixée aux pronoms et aux adjectifs possessifs.


-ᑐᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tuinnaq.


-ᑐᐃᓐᓇᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tuinnait.


-tuinnaq

-ᑐᐃᓐᓇᖅ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tuinnait
:Modèle:! -ᑐᐃᓐᓇᐃᑦ

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : sinik- + -tuinnaq : sinituinnaq

Seulement, simplement, ne rien faire d’autre que.

ᐅᕙᖓᑐᐃᓐᓇᖅ. Uvangatuinnaq.

ᐅᕙᖓᑐᐃᓐᓇᐅᔪᖅ. Uvangatuinnaujuq.

ᐅᖃᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑎᑦ. Uqatuinnaqtutit.

(Après un pronom interrogatif ou un adverbe interrogatif) N’importe.

ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᖅ. Sunatuinnaq.

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ. Kinatuinnaq.

ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ. Naliatuinnaq.

ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ. Qanutuinnaq.

ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ. Nanituinnaq.

ᖃᔅᓯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ. Qassituinnait.

ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ. Qangatuinnaq.


-tuinnait

-ᑐᐃᓐᓇᐃᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tuinnaq
:Modèle:! -ᑐᐃᓐᓇᖅ

Exemple : uvagut + -tuinnait : uvagutuinnait

ᐅᕙᒍᑐᐃᓐᓇᐃᑦ. Uvagutuinnait. — Seulement nous.

ᐅᖃᐅᓯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ, ᐃᑦᓯᕙᐅᑖᖅ. Uqausituinnait, itsivautaaq. — Ce ne sont juste que des commentaires, monsieur le Président. .

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020513

(Après un pronom interrogatif) N’importe.

ᖃᔅᓯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ. Qassituinnait. — N’importe quel nombre.


-ᕙᕋ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vara.


-ᐸᕋ

Écriture en syllabaire inuktitut de -para.


-ᕙᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vagit.


-ᐸᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pagit.


-ᕙᕐᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -varma.


-ᐸᕐᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -parma.


-ᕙᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vanga.


-ᐸᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -panga.


-ᐹ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paa.


-ᕚ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaa.


-pagit

-ᐸᒋᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vagit
:Modèle:! -ᕙᒋᑦ

Variante du suffixe -vagit utilisée derrière une consonne.


-vara

-ᕙᕋ
:Modèle:!-
:Modèle:! -para
:Modèle:! -ᐸᕋ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je le, je la, je lui. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐊᐱᕆᒍᒪᕙᕋ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᔪᖅ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ. Apirigumavara angajuqqaangujuq avatilirinirmut. — Je voudrais poser une question au Ministre de l’environnement. (Littéralement : je veux lui poser une question au Ministre... ) .

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041116


-varma

-ᕙᕐᒪ
:Modèle:!-
:Modèle:! -parma
:Modèle:! -ᐸᕐᒪ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu me, vous de politesse me. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la première personne du singulier.

ᐄ, ᑐᑭᓯᑦᑎᐊᖅᐸᕐᒪ. Ii, tukisittiaqparma. — Oui, vous m’avez parfaitement compris. .

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050311


-parma

-ᐸᕐᒪ
:Modèle:!-
:Modèle:! -varma
:Modèle:! -ᕙᕐᒪ

Variante du suffixe -varma utilisée derrière une consonne.


-paa

-ᐹ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vaa
:Modèle:! -ᕚ

Variante du suffixe -vaa utilisée derrière une consonne.


-ore

-ori (plural masculine)
-rice (singular feminine)
-rici (plural feminine)

-eur, suffixe qui forme des noms masculins, qui indiquent souvent un métier, comme en latin, il se forme (quand il existe, sur le radical passé du verbe).

turbocompressore.

signore.

sommozzatore.

ventilatore.


-para

-ᐸᕋ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vara
:Modèle:! -ᕙᕋ

Variante du suffixe -vara utilisée derrière une consonne.

takurataaqpara


-vaa

-ᕚ
:Modèle:!-
:Modèle:! -paa
:Modèle:! -ᐹ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle le, il/elle la, il/elle lui. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᓱᖁᑕᐅᙱᑦᑐᖅ, ᐸᓖᓯᐅᑉ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐹ ᓴᐃᓐ ᔮᓐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑦ ᐱᖦᖤᙱᓴᙱᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᑦ. Suqutaunngittuq, Paliisiup aullaqtinniaqpaa Sain Jaanmut qaujisaqtauniarmat pi&&anngisanngikkaluarmangaat.

Ne vous inquiétez pas, le jeune Powell va l’envoyer à St. John pour des tests de rage, de toute façon. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 105).


-vanga

-ᕙᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -panga
:Modèle:! -ᐸᖓ

ᒥᓂᔅᑐ ᑕᒪᓐᓇᖃᐃ ᐋᖅᑭᒍᓐᓇᕋᔭᕐᐸᖓ ᖁᔭᓐᓇᒦᕈᑎᒋᓇᔭᖅᐸᕋ. Ministu tamannaqai aaqqigunnarajarpanga qujannamiirutiginajaqpara.

Si le Ministre pouvait aborder cela, j’apprécierais grandement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20070321).


-vagit

-ᕙᒋᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -pagit
:Modèle:! -ᐸᒋᑦ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je te, je vous de politesse. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᐃᓕᑕᕆᕙᒋᑦ. Ilitarivagit..

Je vous ai reconnu. (vous de politesse). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


-tinus

Suffixe adjectival qui marque une notion de temps.


-panga

-ᐸᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vanga
:Modèle:! -ᕙᖓ

Variante du suffixe -vanga utilisée derrière une consonne.


-démie

Du grec ancien δῆμος, dễmos (« peuple »).


-branche

Suffixe des mots en rapport avec les branchies.


-tome

Du grec ancien τομός, tomós (« coupure »).

Suffixe des mots en relation avec une section, une coupure.


-ᑕᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tauq.


-ᑦᑕᐅᖅ

-ttauq
:Modèle:!-
:Modèle:! -tauq
:Modèle:! -ᑕᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ttauq.


-ttauq

-ᑦᑕᐅᖅ
:Modèle:!-
:Modèle:! -tauq
:Modèle:! -ᑕᐅᖅ

ᐅᕙᖓᑦᑕᐅᖅ. Uvangattauq.

ᑐᙵᓱᑦᑎᒍᒪᕙᒋᑦᑕᐅᖅ ᐅᑎᕋᕕᑦ ᐱᒃᑯᒋᔪᒪᓪᓗᑎᓪᓗ. Tunngasuttigumavagittauq utiravit pikkugijumallutillu.

Je voudrais également vous souhaiter la bienvenue chez vous et vous féliciter. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000329).


-tauq

-ᑕᐅᖅ
:Modèle:!-
:Modèle:! -ttauq
:Modèle:! -ᑦᑕᐅᖅ

Variante du suffixe -ttauq utilisée derrière une consonne.


-ilis

Suffixe adjectival.
Sur une base nominale :

hostīlis < hostis

puerīlis < puer

Suffixe adjectival.
Sur une base verbale :

fragilis < frangō

docilis < doceō


-ᖃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -qaq.


-qaq

(Suffixe nominal produisant un verbe) Avoir, posséder.

ᕿᒻᒥᖃᖅᑐᖅ ᐱᖓᓱᓂᒃ. Qimmiqaqtuq pingasunik.

ᖃᔅᓯᓂᒃ ᐅᑭᐅᖃᖅᐱᑦ? Qassinik ukiuqaqpit?

Quel âge avez-vous ? (littéralement : combien d’année avez-vous?)

ᓴᓇᕐᕈᑎᖃᖅᑐᒍᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᑦᓴᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ. Sanarrutiqaqtugut ikajurutitsanik pivallianinginnut.

Nous avons les outils pour aider à leur développement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001020).


-ᙱᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -nngit.


-nngit

Exemple : tusaq- + -nngit + -tuq : tusanngittuq

ᐃᓄᒃ ᐱᐅᙱᑦᑐᖅ. Inuk piunngittuq.

Une mauvaise personne. (Littéralement : une personne pas bonne).

ᑕᑯᙱᑦᑐᖓ. Takunngittunga.

ᑐᓴᙱᑦᑐᒍᑦ ᑭᒡᒍᑎᖓᓂᒃ. Tusanngittugut kiggutinganik.

Nous n’avons pas entendu la réponse. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020515).


-acées

-acée (singular)
colspan="2" :Modèle:!\a.se\ (singular)


-ᖃᙱᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -qanngit.


-antropo

Du grec ancien ἄνθρωπος, anthrôpos (« être humain »).


-qanngit

Des suffixes -ᖃᖅ, -qaq (« avoir ») et -ᙱᑦ, -nngit (« ne pas »).

Exemple : nuliaq + -qanngit + -tuq : nuliaqanngittuq (Il n’a pas de femme).

(Suffixe nominal produisant un verbe) Ne pas avoir, ne pas posséder.

ᐱᖓᓱᐃᓐᓇᐅᒻᒪᑕ ᓄᓇᓖᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᑯᐊᕐᒥ ᓯᐊᕐᕆᔮᕐᕕᖃᙱᑦᑐᑦ ᓱᓕ. Pingasuinnaummata nunaliit nunavummi sikuarmi siarrijaarviqanngittut suli.

Il n’y a seulement que trois communautés au Nunavut qui n’ont pas encore de patinoire. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


-gena

-geno (singular masculine)
-geni (plural masculine)
-gene (plural feminine)


-gene

-geno (singular masculine)
-geni (plural masculine)
-gena (singular feminine)


-geno

Du grec ancien γεννάν, gennan (« générer, former »).

-geni (plural masculine)
-gena (singular feminine)
-gene (plural feminine)


-geni

-geno (singular masculine)
-gena (singular feminine)
-gene (plural feminine)


-scopia

Du grec ancien σκοπεῖν, skopein, (« observer, examiner »).


-gramma

Du grec ancien γράμμα, grámma (« signe, écrit »), de γράφω, grápho (« tracer des signes pour écrire ou pour dessiner »).


-isti

-ista (singular masculine)
-iste (singular feminine)


-eso

Ancienne forme neutre hétéroclite → voir sperma pour un exemple de déclinaison hétéroclite issue du grec. Comme en latin avec les formes en -men, -mentum (→ voir documen et documentum), les deux formes ont parfois coexisté, se sont parfois spécialisées avec des sens différents.


-ᕚᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaakka.


-ᐹᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paakka.


-paakka

-ᐹᒃᑲ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vaakka
:Modèle:! -ᕚᒃᑲ

Variante du suffixe -vaakka utilisée derrière une consonne.


-vaakka

-ᕚᒃᑲ
:Modèle:!-
:Modèle:! -paakka
:Modèle:! -ᐹᒃᑲ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je les (tous deux). Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du duel.

ᖁᕕᐊᒋᕚᒃᑲ ᓯᐅᕋᒃᑯᒃ ᐹᑦᑯᒃ. Quviagivaakka siurakkuk paatkuk.

J’aimerais féliciter Sarah et Pat. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010529).


-ᕚᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaanga.


-ᕚᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaatit.


-ᐹᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paatit.


-ᐹᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paanga.


-paanga

-ᐹᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vaanga
:Modèle:! -ᕚᖓ

Variante du suffixe -vaanga utilisée derrière une consonne.


-paatit

-ᐹᑎᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vaatit
:Modèle:! -ᕚᑎᑦ

Variante du suffixe -vaatit utilisée derrière une consonne.


-vaatit

-ᕚᑎᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -paatit
:Modèle:! -ᐹᑎᑦ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle te, il/elle vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᒥᔅᑕ ᐃᒃᑲᕐᕆᐊᓘ, ᖃᐃᔾᔪᑎᓂᐊᖅᐹᑎᑦ ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᖃᓕᕐᒪᖔᖅ ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᖕᒥ. Mista ikkarrialuu, qaijjutiniaqpaatit titiqqait unikkaaqtut qanuittuqalirmangaaq kangiqtugaapingmi.

Monsieur Ikkarrialuu vous fournira une lettre au sujet de ce qui est arrivé à Clyde River. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990517).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) te, ils/elles (deux) vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la deuxième personne du singulier.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles te, ils/elles vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du singulier.


-vaanga

-ᕚᖓ
:Modèle:!-
:Modèle:! -paanga
:Modèle:! -ᐹᖓ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle me. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la première personne du singulier.

ᖁᖓᑦᑎᑉᐹᖓ. qungattippaanga.

Il m’a fait sourire. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010323).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) me. Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la première personne du singulier.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles me. Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la première personne du singulier.

ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐹᖓ ᐆᒥᖓ ᐅᐊᓱᑯᐊᒥᒃ ᐊᑐᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑕᕐᓂᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥ, ᐱᓕᕆᓯᒪᓂᕐᓄᑦ ᒥᖅᑯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ. Tunisilauqpaanga uuminga uasukuamik atuqattaniaqtarnit maligaliurvingmi, pilirisimanirnut miqqulirinirmut.

Ils m’ont donné une veste à porter à la législature suite à mon travail pour l’industrie de la fourrure. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990517).


-ᐸᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pait.


-ᕙᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vait.


-pait

-ᐸᐃᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vait
:Modèle:! -ᕙᐃᑦ

Variante du suffixe -vait utilisée derrière une consonne.


-vait

-ᕙᐃᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -pait
:Modèle:! -ᐸᐃᑦ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu (ou vous (de politesse)) le, tu la, tu lui. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐅᖃᖅᑏ, ᓂᐅᕕᕈᒪᔪᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᖓᓂᑦ ᑐᐊ, ᐅᖄᓚᕕᒋᔪᓐᓇᖅᐸᐃᑦ ᑐᐊ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᕌᓐᕙ ᓴᐃᒪᓐᓴᓐ ᐃᖃᓗᓐᓂ 979-3183. Uqaqtii, niuvirumajut uqalimaaganganit tua, uqaalavigijunnaqpait tua uvvaluunniit raanva saimansan iqalunni 979-3183.

Monsieur l’orateur, pour acheter le livre de Thor, vous pouvez le contacter lui ou Rannvah Simonson à Iqaluit au 979-3183. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010528).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle les (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles les (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᑕᐃᒪ ᓄᓇᓖᑦ ᐅᒑᓚᕕᒋᔪᓐᓇᕐᐸᐃᑦ ᐅᖃᕈᒪᓂᕋᕐᓗᑎᒃ ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ. Taima nunaliit ugaalavigijunnarpait uqarumanirarlutik ministamut.

Donc les communautés peuvent les appeler et demander à parler au ministre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000404).


-eggiare

Du latin vulgaire *-idiare, soit la latinisation de -izare ; voir -izzare.

Suffixe formant des verbes généralement intransitif qui indique une action, une manière de se comporter avec une idée de fréquence ou d’intensification.


-ᐸᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pakka.


-ezza

Suffixe nominal à partir de notion abstraite.

tristezza

timidezza

bellezza

sporchezza

bruttezza


-ᕙᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vakka.


-pakka

-ᐸᒃᑲ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vakka
:Modèle:! -ᕙᒃᑲ

Variante du suffixe -vakka utilisée derrière une consonne.


-vakka

-ᕙᒃᑲ
:Modèle:!-
:Modèle:! -pakka
:Modèle:! -ᐸᒃᑲ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je les. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐊᖏᖃᑎᒋᕙᒃᑲ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᐅᑯᐊ, Angiqatigivakka maligaliuqtiit ukua,

Je suis d’accord avec les membres de l’assemblée ici, — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


-ᕙᑦᑎᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vattigit.


-ᐸᑦᑎᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pattigit.


-pattigit

-ᐸᑦᑎᒋᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vattigit
:Modèle:! -ᕙᑦᑎᒋᑦ

Variante du suffixe -vattigit utilisée derrière une consonne.


-vattigit

-ᕙᑦᑎᒋᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -pattigit
:Modèle:! -ᐸᑦᑎᒋᑦ

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous te, nous vous de politesse. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᐱᔪᓐᓇᖅᓯᑐᐊᕈᑦᑕᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᕈᑦᑕ ᖃᐅᔨᒃᑲᓂᐊᖅᐸᑦᑎᒋᑦ. Pijunnaqsituaruttalu iqqanaijaqtitaarutta qaujikkaniaqpattigit.

Et dès que nous aurons engager du personnel, je vous le dirai. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991029).


-ý

Du vieux slave qui donne -y en polonais (→ voir słaby et slabý), -yj en russe → voir слабый, etc.

Suffixe adjectival :
sur une base nominale.

blbý (← blb)

Suffixe adjectival :
sur une base verbale.

jedlý (← jedl, jíst)

Suffixe adjectival :
sur une base adjectivale numérale.

stý (← sto) ; desátý (← deset)


-san

Du japonais さん, -san (« Monsieur, Madame, Mademoiselle »).

Titre honorifique pour un Japonais ou pour la personne dont des Japonais parlent.

Si grands soient mes torts, je dois cependant souligner l’excellence du rapport d’Amélie-san, et la formidable rapidité avec laquelle elle l’a rédigé.

Amélie Nothomb, Stupeur et Tremblements, Éditions Albin Michel, Paris, 1999

Que Noboru Yoshida, le directeur artistique, traduit d’une formule plus convenable : « Miyazaki-san est quelqu’un de transparent. On sait immédiatement s’il doute, s’il est content ou mécontent. »

Eric Libiot,Ce qu’on sait (ou pas) sur Hayao Miyazaki, L’Express, 2009

– Qu’est-ce que vous cuisinez de bon aujourd’hui, Boku-san ? s’enquit le jeune gérant.

Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017


-san

Beth Wechsler,Obama-san! President’s book of speeches is a huge hit in Japan, WalletPop, 2009


-ᖑ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngu.


-ᐃᐅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -iu.


-ngu

^([1])
Ce suffixe ne peut se trouver en position terminale et doit donc être suivi d’un autre suffixe.

Variante du suffixe -u (-ᐅ) utilisée derrière deux voyelles contiguës.


-iu

Suffixe permettant de former un adjectif au masculin désignant une qualité.


-iu

-ᐃᐅ
:Modèle:!-
:Modèle:! -u
:Modèle:! -ᐅ

Variante du suffixe -u (-ᐅ) utilisée derrière la consonne t.


-iu

Masculin (singular)
-iu\Prononciation ?\ (plural)
-ius
Féminin (singular)
-iva (plural)
-ivas

Suffixe adjectival, équivalent étymologique et sémantique du français -if.


-metria

Du grec ancien -μετρία, -metria, dérivé de μέτρον metron (« mesure »).


-ᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -liq.


-liq

^([2])
Ce suffixe ne peut se trouver en position terminale et doit donc être suivi d’un autre suffixe.

(Suffixe verbal produisant un verbe) Action en cours.

ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ᐃᓕᓴᐃᔨᖃᐅᓕᖅᐳᑦ ᐊᕐᓇᕐᔪᐊᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥ. Inuttitut ilisaijiqauliqput Arnarjuaq ilinniarvimmi.

Ils ont maintenant des professeurs inuktitut à l’école d’Arnaqjuaq. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000406).

ᐊᐅᓪᓚᓕᖅᑐᖓ. Aullaliqtunga.


-ità

additivo — additività.

atomico — atomicità.

lettale — letallità.


-eté

Sert à former un nom indiquant une caractéristique, à partir d’un adjectif.

grossier — grossièreté.

33. té.
Latin tatem. Suffixe qui s’ajoute aux adjectifs pour former des noms abstraits exprimant la qualité de l’adjectif : bon-té, san-té, loyal-té loyau-té, pur-té (vieux français). Par suite d’influences diverses, actions phonétiques des groupes de consonnes, qui terminent parfois le radical, essai de retour à l’orthographe latine, té est devenu de bonne heure eté, ou plutôt té s’est fixé à la forme terminée en e des adjectifs : ancienne-té, briève-té, chaste-té, débonnaire-té, fausse-té, ferme-té, gracieuse-té, grossière-té, habile-té, joyeuse-té, lâche-té, méchance-té, naïve-té, oisive-té, pure-té, rare-té, sale-té, etc.
Ce suffixe disparaît de la langue actuelle, étouffé par le suffixe de formation savante ité, qui est repris directement au latin. On ne peut citer que de rares néologismes. Selon M. F. Wey², c’est à Beaumarchais qu’on doit citoyenneté. Rétiveté, que donne M. Littré dans son Dictionnaire, paraît récent. Affreuseté, qu’il n’a pas recueilli, se dit dans le peuple.

Arsène Darmesteter, De la création actuelle de mots nouveaux dans la langue française, F. Vieweg, Libraire-Éditeur, Paris, 1877


-ίτης

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
-ίται (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-ίτα (dual nominative)
-ίτα (singular vocative)
-ίται (singular vocative)
-ίτα (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
-ίτην (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
-ίτας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-ίτα (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-ίτου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-ιτῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-ίταιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-ίτῃ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-ίταις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-ίταιν (dual dative)

-ίτης, -ítês

-ier, -ien : suffixe formant les personnes.

οπλίτης (<όπλο).

πολίτης (<πόλις).

Μακεδονίτης (<Μακεδονία).

γρανίτης.


-ota

Suffixe des noms féminins le plus souvent abstraits.


-ᓂᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -nik.


-ᒥᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -mik.


-de

De l’indo-européen commun *-de → voir dum.

Particule enclitique à valeur démonstrative présente dans quam-de, in-de, un-de, abrégée dans id qui est pour *is-de.


-de

Suffixe marquant le prétérit des verbes faibles.

Suffixe servant à former des numéros ordinaux.


-mik

-ᒥᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -nik
:Modèle:! -ᓂᒃ

^([1])
Ce suffixe modifie la consonne qui le précède comme suit :

q final devient r ou disparaît en particulier dans le cas des adjectifs.

Marque l’accusatif singulier des compléments d’objet direct des racines verbales utilisées avec un suffixe pronominal uniactanciel.

ᒪᒪᖅᑐᒥᒃ ᓇᑦᑎᕐᒥᒃ ᓂᕆᔪᖓ.

ᐊᑕᐅᓯᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑕᑯᔪᖅ.


-trum

De l’indo-européen commun *-tlo qui donne aussi les variantes -crum et -culum, -τρον en grec ancien.


-ulentus

Dans son article concernant luculentus, le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) le rapproche de olens ; on pourrait donc traduire le suffixe par : « qu'on sent ».

Dans son article sur vis, ce même dictionnaire présente violentus comme une sorte de diminutif (→ voir -ulus), cet adjectif a une forme intermédiaire, violens et le verbe violare.

Suffixe adjectival, le plus souvent sur une base nominale, signifiant « plein de ».


-ᒥ

Écriture en syllabaire inuktitut de -mi.


-ᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ni.


-nik

-ᓂᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -mik
:Modèle:! -ᒥᒃ

^([2])
Les mots ainsi suffixés sont au singulier. Par exemple on dira : iqalunik (iqaluk + -nik) et pas iqaluinik (iqaluit + -nik).

Marque l’accusatif pluriel des compléments d’objet direct des racines verbales utilisées avec un suffixe pronominal uniactanciel. ^([2])

ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐱᐅᒍᓱᒃᑐᖅ

ᐊᐅᐸᓗᒃᑐᓂᒡᓗ ᖃᑯᖅᑐᓂᒡᓗ ᐱᒍᒪᔪᖓ

ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑕ ᓇᓄᕐᓂᒃ

Les Inuits ont une véritable connaissance des ours polaires.

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Sourcenᵒ 20011116


-nik

Affixe de verbe, indiquant la personne patient de l’action.

estunik

zwadenik

Celui qui est réprimandé (zwadé : réprimander, reprendre).


-nik

Dérivé de -ny, avec le suffixe -ik. Apparenté au russe -ник, -nik

Désinence qui sert à former un nom de personne humaine ou d'une autre espèce vivante avec certaines caractéristiques.

Suffixe qui sert à la forme masculine du nom d'un métier ou d'une profession.

Suffixe qui sert à désigner un contenant.


-nik

Désinence qui sert à former des adjectifs qui expriment une idée de ressemblance.


-mi

Suffixe attesté sur plusieurs radicaux dans les inscriptions de Châteaubleau, etc.^([1])^([2]).


-mi

Première personne du singulier du présent des verbes athématiques.


-mi

-ᒥ
:Modèle:!-
:Modèle:! -ni
:Modèle:! -ᓂ

Suffixe nominal Marque le lieu (locatif) ou l’accompagnement (comitatif) associé à un substantif au singulier. Dans, en, de (provenance) avec, en compagnie de.

ᐃᒡᓗᒥ. Iglumi.

ᓇᓂᓕ ᐅᐃᓕ ? ᐅᒥᐊᕐᒥ. Nanili Uili ? Umiarmi.

ᔮᓂᒥ. Jaanimi.

ᓱᒻᒪᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐸ ᐃᙵᓚᒥ ᑲᓇᑕᒥᐅᙱᑦᑐᖔᖅ? Summat qaujisaqtaulauqpa inngalami kanatamiunngittungaaq?

Pourquoi ont-ils été testés en Angleterre plutôt qu’au Canada ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041116).


-ᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de -lu.


-lu

^([2])
Ce suffixe ne peut se trouver qu’en position terminale et ne doit donc être suivi d’aucun autre suffixe.

ᐅᕙᖓᓗ. Uvangalu.

ᐊᖓᔪᒐᓗ ᓄᑲᕋᓗ ᓇᒡᓕᒋᕚᒃᑲ. Angajugalu nukaralu nagligivaakka.

J’aime mon frère aîné et mon frère cadet.

ᐃᓪᓗᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓪᓗ, ᕿᑭᕐᑖᓗᒻᒥᐅᓄᑦ. Iluit iqqanaijaallu, qikirtaalummiunut.

Les bâtiments et les emplois en Baffin du Nord.


-ский

Du vieux slave, apparenté à -ski en polonais, -ský en tchèque, etc.

-ское (neuter nominative)
-ская (feminine nominative)
-скые (plural nominative)
-ского (genitive)
-ской (feminine genitive)
-скых (plural genitive)
-скому (dative)
-ской (feminine dative)
-скым (plural dative)
-ского (masculine accusative)
-ское (neuter accusative)
-скую (feminine accusative)
-скых (plural accusative)
-скые (neuter accusative)
-скым (instrumental)
-ской / -скою (feminine instrumental)
-скыми (plural instrumental)
-ском (prepositional)
-ской (feminine prepositional)
-скых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)

Завидую белой завистью тем, у кого фамилии заканчиваются на -ский и -ская!


-elný

Comparez, au sujet de la première partie du composé, le latin tactilis, fait avec -ilis et le tchèque hmatatelný.

Suffixe adjectival équivalent au français -able.


-ᒃᑯᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -kkut.


-cère

(Siècle à préciser) Du grec ancien κέρας, kéras (« corne »).


째

-째
/ˀtɕɛ/
[ˀtɕe̞]
-jjae (transcription)
-째는
[ˀtɕe̞.nɯn]
-째가
[ˀtɕe̞.ɡa]
-째를 (accusative)
[ˀtɕe̞.ɾɯɭ] (accusative)
-째로 (instrumental)
[ˀtɕe̞.ɾo] (instrumental)
-째와 (comitative)
[ˀtɕe̞.wa] (comitative)
-째만
[ˀtɕe̞.man]

-ième. Suffixe attaché au cardinal coréen natif pour former l’ordinal correspondant.


-ode

(Suffixe 1) (Siècle à préciser) Variante de -oïde, parmi les quelques rares « chainons » liant les deux suffixes citon le doublon typhode (1655) et typhoïde (1813) ou sarcode (Date à préciser) et sarcoïde (Date à préciser).

(Suffixe 2) Du grec ancien ὁδός, le chemin.


-ode

Suffixe signifiant « qui suit le chemin ».


-kkut

ᐃᓚᒃᑯᖓ. Ilakkunga.

ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᒃᑯᑦ. Aanniarvikkut.

Association, organisation (groupement), ministère.

ᐱᓕᕆᓂᐊᖅᑐᖅ ᐱᓕᕆᕕᐊᓄᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᒡᓗᓕᒃᒥ. Piliriniaqtuq pilirivianut avatilirijikkut iglulikmi.

Elle travaillera au ministère de l’Environnement à Igloolik. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050303).


-osť

Suffixe des noms de qualité, d’état, -ité.

rýchly : rapide → rýchlosť : vitesse

mladý : jeune → mladosť : jeunesse

možný : possible → možnosť : possibilité

národný : national → národnosť : nationalité

prítomný : présent → prítomnosť : présence


-bio

Du grec ancien βίος, bios (« la vie en soi, l’existence »).


-biosi

Suffixe formant des mots dans le domaine biologique et médical. Il indique un mode de vie particulier des organismes vivants spécifié par le premier composant.

aerobiosi.


-court

Voyez cour, court au sens étymologique de « ferme, exploitation agricole » → voir -ville de villa.

Appellatif toponymique suffixé, caractéristique de la partie septentrionale (nord et nord est) de la France.


-rupt

Suffixe toponymique vosgien désignant un ru « petit cours d'eau, ruisseau », employé notamment dans les Vosges (équivalent de -bach en langue germanique)


-ad

Suffixe indiquant un contenu, une quantité, -ée.

bolenn (« bol ») + -ad > bolennad (« bolée »)

ivin (« ongle ») + -ad > ivinad (« pincée »)

Suffixe indiquant un coup donné ou reçu.

bazh (« bâton ») + -ad > bazhad (« coup donné avec un bâton »)

skouarn (« oreille ») + -ad > skouarnad (« coup reçu sur l’oreille, gifle »)

Suffixe indiquant une douleur physique, une maladie.

gouzoug (« cou, gorge ») + -ad > gouzougad (« mal de gorge »)

skouarn (« oreille ») + -ad > skouarnad (« mal d’oreille »).

Les substantifs formés avec ce suffixe conservent le genre :

Ti (« maison ») et tiad (« maisonnée ») sont tous les deux masculins.

Bazh (« bâton ») et bazhad (« coup de bâton ») sont tous les deux féminins.

Un "i" est parfois ajouté avant ce suffixe après un mot se terminant par une voyelle ou par \l\, \r\, \n\ ou \z\.

Loa (« cuillère ») + i + -ad > loaiad (« cuillerée »).

Kaoter (« marmite ») + i + -ad > kaoteriad (« contenu d’une marmite »).


-ad

Indique une idée d’origine et sert à former des noms d’habitant dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays, planète).

Breizh (« Bretagne ») + -ad > Breizhad (« Breton »).

Suffixe servant à former un nom correspondant à un adepte d’une activité, d’une religion, d’une idéologie, ou d’une théorie. (pluriel en -idi) :

Doue (« Dieu ») + -ad > Douead (« théiste »).

Sert à former un nom d’homme, sujet d’une action, à partir du radical d’un verbe.

harlu-, radical de harluañ (« exiler, bannir ») + -ad > harluad (« exilé »).

gopr-, radical de goprañ (« salarier ») + -ad > goprad (« salarié »).


-morphose

Sert à former des termes en lien avec un processus de transformation.


여

안녕하세여!


요

La prononciation est plus ouverte que le hangeul 요.

Sous la forme du registre informel poli, haeyoche, il n’y a plus de marqueur explicite permettant de distinguer l’indicatif, l’interrogatif, l’impératif et l’hortatif. Cette distinction est faite avec l’intonation à l’oral et avec la ponctuation (?, !) à l’écrit.

Suffixe final du registre informel poli, 해요체, haeyoche, attaché à la forme du registre informel non poli, 해체, haeche.

안녕하세요?


出来

Composé de 出 (chū) « sortir » et 来 (來, lái) « venir ».

\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥\

ʈ͡ʂʰu˥ laɪ̯˧˥

\t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi²¹\

Suffixe verbal pour signifier que l'action est lié à une sortie ou qu'elle s'est complétée.


-aceo

-acei (plural masculine)
-acea (singular feminine)
-acee (plural feminine)

Suffixe adjectival indiquant la similarité.


以上

De 以, i (« par ») et de 上, jō (« au-dessus »).

日本では20歳以上の人がお酒を飲めます。

Au Japon, c’est les personnes de 20 ans ou plus qui peuvent boire de l’alcool.

Nihon de wa nijussai ijō no hito ga osake o nomemasu.


-ans

Masculin (singular)
-à[ˈa] (plural)
[ˈans]
Féminin (singular)
-ana (plural)
[ˈanə] (plural)
-anes
[ˈanəs]


-ans

Suffixe verbal pour créer le participe présent d’un verbe en -are, très souvent adjectivé.


-idi

Indique le pluriel de noms de personnes se terminant au singulier par -ad ou -iad.

Rak, ni, an Dibabidi, ne veritomp ket hon enor.

Car nous, les Élus, ne méritons pas notre honneur.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 72


-ida

Participe-passé féminin de certains verbes.

Suffixe permettant de former des substantifs.


-ida

Participe-passé féminin des verbes des premier et deuxième groupes.


-ida

Suffixe qui, en biologie, traduit le suffixe français -ide


-ida

Suffixe permettant de former des substantifs, à partir d’un verbe ou d’un autre substantif.


-ada

Morphème du participe-passé féminin des verbes du premier groupe, du latin -ata.


-ada

[ˈaða] (singular)
-adas (plural)
[ˈaðas] (plural)


-ada

Suffixe permettant de former des substantifs, à partir d’un verbe ou d’un autre substantif. Équivalent à -ée en français.


-ectasie

Du grec ancien έκτασις, ektasis (« dilatation »).

La phlébectasie est la dilatation d’une veine.


-lytique

Photolytique, décomposé par la lumière.


-ola

Probablement du proto-bantou *ud, affixe séparatif à la valeur de réversif formant un verbe transitif (son équivalent formant un verbe intransitif étant *-uk-).

kokáta → kokátola — couper → enlever

kobáka → kobákola — accrocher → décrocher


-pexie

Du grec ancien πῆξις, pêxis (« fixation »).

Suffixe exprimant l’idée de fixation dans l’organisme.

[Le suffixé, d’origine grecque ou latine, désigne l’organe concerné] Remise en place et fixation d’un organe anormalement mobile, relâché ou déplacé.

[Le suffixé, d’origine grecque ou latine, désigne la substance en question] Fixation anormale d’une substance dans l’organisme.


-rragie

Du grec ancien ἐρρηγεῖα, errêgia (« coulée »), provenant de ῥήγνυμι, rêgnumi (« couler, jaillir ») ; en composition dans les mots qui ont donné hémorragie, phléborragie, errêgia perd son initiale en faveur du mot précédent.

Sert à la construction de substantifs féminins, exprime l’idée d’écoulement soudain et abondant, de jaillissement du liquide désigné par le suffixé.

Élément représentant le substantif hémorragie dans des composés et signifiant l’écoulement de sang à partir de l’organe désigné par le suffixé.


-ela

Suffixe nominal sur une base le plus souvent verbale.


-ela

Probablement du proto-bantou *-id-, affixe applicatif.

Suffixe verbal formant les verbes applicatifs.

-káta → -kátela


-rraphie

Du grec ancien ῥαφή, rhaphê (« couture »).

Sert à la construction de substantifs exprimant la suture de la plaie de l’organe désigné par le suffixé.


-ama

Probablement du proto-bantou *-am-, affixe positionnel ou statif.

Suffixe verbal formant les verbes passifs.

Suffixe verbal formant les verbes statifs.


𒀀

Suffixe marquant le génitif après une voyelle.

Suffixe marquant le locatif après une voyelle.


-gastre

Du grec ancien γαστήρ, gaster (« estomac »)

Suffixe employé pour former des adjectifs ou noms communs ayant un rapport avec l'estomac.


-taxie

Du grec ancien τάξις, taxis (« arrangement, ordonnancement »).

Suffixe employé pour former des noms communs ayant un rapport avec un arrangement.


-rhize

Du grec ancien ῥίζα, rhíza (« racine »).

Suffixe employé pour former des mots ayant un rapport avec une racine.


-delphe

Du grec ancien δελφύς, delphus (« matrice »).

Suffixe exprimant un rapport avec l'utérus ou les organes génitaux femelles.


-glosse

Du grec ancien γλῶσσα, glossa (« langue »)

Suffixe employé pour former des adjectifs ou noms communs ayant un rapport avec la langue.


-génique

Suffixe employé pour former des adjectifs ou noms communs ayant un rapport avec les gènes, la genèse ou l’origine.


-anthe

Du grec ancien ἄνθος, ánthos (« fleur »).

Suffixe employé pour former des adjectifs ou noms communs ayant un rapport avec la fleur.


-adelphe

Du grec ancien ἀδελφός, adelphós (« frère »).

(tératologie) Suffixe employé pour former des adjectifs ou noms communs ayant un rapport avec une union tels les monstres doubles.


-odynie

Du grec ancien ὀδύνη, odúnê (« douleur »)

Suffixe employé pour former des adjectifs ou noms communs ayant un rapport avec une douleur.


-édrique

Suffixedérivé de -èdre, avec le suffixe -ique.

Suffixe employé pour former des adjectifs ayant un rapport avec une base.


-acanthe

Du latin acanthus, tiré du grec ancien ἄκανθα, ákantha (« épine »).

Suffixe employé pour former des adjectifs ou noms communs ayant un rapport avec une épine.


-isk

En optimistisk person ser bara möjligheter.

Une personne optimiste ne voit que les possibilités.

En surrealistisk konstnär.

En indisk elefant.


-’sch

S’il n’y a pas d’apostrophe, l’adjectif dérivé s’écrit en minuscules.
:* Die basedowsche Krankheit.
:* Die darwinsche Evolutionstheorie.
:* Ein freudscher Versprecher.

-ien. Suffixe apposé au nom d’une personne pour former un adjectif. L’adjectif dérivé s’écrit en majuscules.

Die Basedow’sche Krankheit.

Die Darwin’sche Evolutionstheorie.

Ein Freud’scher Versprecher.


-sch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--sch.wav

S’il y a une apostrophe, l’adjectif dérivé s’écrit en majuscules.
:* Die Basedow’sche Krankheit.
:* Die Darwin’sche Evolutionstheorie.
:* Ein Freud’scher Versprecher.

-ien. Suffixe apposé au nom d’une personne pour former un adjectif. L’adjectif dérivé s’écrit en minuscules.

Die basedowsche Krankheit.

Die darwinsche Evolutionstheorie.

Ein freudscher Versprecher.


-bundus

C’est l’ancien participe présent de fio (« devenir ») que l’on retrouve dans le suffixe indiquant la forme future -bo → voir amabo, « j’aimerai ». Comparez avec le tchèque budu, « je serai ».

Suffixe adjectival indiquant un processus.


-čtina

Suffixe qui sert à composer certains noms de langue.

Gréčtina, angličtina, baskičtina.


-čina

slovenčina, arabčina, maďarčina.


-ber

Équivalent de -fer, de fero (« porter ») ayant conservé la forme indo-européenne *bher-.


-asser

(XVᵉ siècle) Forme verbale de -ace et -asse ; surtout usité dans l'ouest de la France et au Canada pour la création de verbes.

(1490) rêvasser, (1493) traînasser, (1580) tracasser, (1584) bavasser.

Suffixe verbal dépréciatif (le procès indiqué par la base n’aboutit pas à un résultat positif).


-crine

Du grec ancien κρίνω, krínô (« séparer, secréter »).

Suffixe qui donne le sens de séparation, sécrétion.


-brum

Les plus anciens mots de cette famille de composés sont membrum, indo-européen *mems-ro ou cerebrum *keres-ro, l’évolution phonétique est la même qui celle qui a produit libra depuis le grec ancien.

-bra

le neutre pluriel est pris comme nom collectif et passe au féminin singulier

Suffixe indiquant l’idée de « ce qui sert à », le plus souvent construit sur une base verbale, rarement nominale.


-ejší

Suffixe utilisé pour former le comparatif de certains adjectifs, surtout ceux qui se terminent par -tý et -ný.

jasný : clair → jasnejší : plus clair.

častý : fréquent → častejší : plus fréquent.


-ejší

Apparenté au slovaque -ejší, au polonais -ejszy ;dérivé de i, avec le suffixe -ší.

Suffixe utilisé pour former le comparatif de certains adjectifs.

nový : neuf → novější : plus clair.

čistý : propre → čistší, čistější : plus propre.

Suffixe utilisé pour former des adjectifs sur une base adverbiale.

vedle : à côté → vedlejší : voisin.

nyní : maintenant → nynější : actuel.


-andre

Du grec ancien ἀνδρός, andrós, génitif singulier de ἀνήρ, anếr (« homme »).

Suffixe indiquant un rapport avec le sexe masculin.


-schap

Voir le suffixe anglais -ship et le suffixe allemand -schaft.

Suffixe servant à former des substantifs à partir d'autres substantifs, et indiquant la qualité décrite par ceux-ci ou leur état.

land : terre -> de landschap : le paysage.

broeder : le frère -> de broederschap : la fraternité.


-aria

De la substantivation du préfixe adjectival -arius, -aris.


-koľvek

Apparenté au polonais -kolwiek, au tchèque -koliv.

Suffixe permettant de former des adjectifs, adverbes et pronoms indéfinis.


-zoo

Du grec ancien ζῷον, zỗion (« animal »).

-zoaire, désigne les grandes divisions du règne animal.

protozoo.


-tomie

Du grec ancien τομή, tomê (« coupe, incision »), de τέμνειν, temnein, (« couper ») ; via la suffixation latine -tomia : ἀνατομή, anatomê, (« dissection ») en grec ancien donne anatomia en latin.

-stomie

action d’aboucher l’organe creux à la peau

Indique la coupe d’un organe, incision, une division, une section.

Une thoracotomie.

[Alt: attention] Ne pas confondre avec les suffixes -ectomie et -stomie


-ᕋᑖᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -rataaq.


-rataaq

Exemple : aullaq- + -rataaq + -tuq : aullararataaqtuq

Indique un passé immédiat perçu par le narrateur. Venir de faire quelque chose.

ᐃᓵᕋᑖᖅᑮᑦ? Isaarataaqqiit?

Venez-vous de lever la main ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).

ᑕᑯᕋᑖᖅᑕᕋ. Takurataaqtara.


-uri

Marque le pluriel de certains substantifs de genre neutre.

Pat « lit » : paturi « lits ».


-urile

Marque le pluriel articulé de certains substantifs de genre neutre.

Pat « lit » : paturile « les lits ».


-lor

-l (singular)
-a (singular feminine)
-i (plural masculine)
-le (plural)
-lui (singular)
-i (singular feminine)

Suffixe génitif, datif et vocatif pluriel qui correspond à l’article défini des en français. Utilisé pour les substantifs de tous genres (masculins, féminins et neutres).

bărbați « hommes » :bărbaților « des hommes ».

femei « femmes » : femeilor « des femmes ».

exemple « exemples » : exemplelor « des exemples ».


-ία

Féminin substantivé de -ιος, -ios, -ος, -os ; comparez avec le latin -ia, -io.

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
-ίαν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
-ίας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
-ίᾳ (singular dative)
ἡ (singular nominative)
-ίᾱ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
-ίαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-ίᾱ (dual nominative)
-ίᾱ (singular vocative)
-ίαι (singular vocative)
-ίᾱ (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
-ίᾱν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
-ίᾱς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-ίᾱ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
-ίᾱς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-ιῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-ίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
-ίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
-ίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-ίαιν (dual dative)

Suffixe nominal sur une base adjectivale.


-nose

Du grec ancien νόσος, nósos (« maladie »).

Utilisé pour former des noms de maladies.


-ιστής

Les mots en -ιστής sont des dérivés en -τής, -tês de verbes en -ίζω, -ízô. Voir -ισμός, -ismos qui nous donne -isme.


-ᕋᓛᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ralaaq.


-ᕋᓛᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ralaat.


-ralaaq

-ᕋᓛᖅ
:Modèle:!-
:Modèle:! -ralaat
:Modèle:! -ᕋᓛᑦ

Exemple : makkuktuq + -ralaaq : makkukturalaaq (un jeune, un adolescent).

ᓄᑖᖑᒐᐃᒻᒪᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᐅᔪᖅ ᐊᐅᓚᔾᔭᑦᑕᐅᑎᒋᓲᖑᒻᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑖᓐᓇ ᓄᓇᓯᐅᑎᕋᓛᖅ ᐊᐅᓚᔾᔭᒃᓴᕋᐃᙱᒻᒪᑦ, ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐃᑲᕐᕋᑐᐃᓐᓈᓐᓂᒃ ᓄᖅᑲᖓᔪᒥᓂᐅᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. Nutaangugaimmat nunasiutiujuq aulajjattautigisuungummat kisianili taanna nunasiutiralaaq aulajjaksarainngimmat, marruunnik ikarratuinnaannik nuqqangajuminiulauraluaqtillugu.

Quand il s’agit d’un véhicule neuf, il démarre immédiatement, mais ce petit véhicule là hésite même s’il a été garé pendant deux heures. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050303).

ᐅᖄᓚᐅᑎᕋᓛᖅ. Uqaalautiralaaq.


-ralaat

-ᕋᓛᑦ
:Modèle:!-
:Modèle:! -ralaaq
:Modèle:! -ᕋᓛᖅ

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᒪᕙᑦ ᐅᓐᓄᓴᒥ? katimajiralaat qanuittumavat unnusami?

Quels sont les souhaits des comités (petites assemblées). pour cet après-midi ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).


-tope

Suffixe signifiant lieu. Sert à former, divers mots du langage scientifique et technique, comme isotope.


-ᕙᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vak.


-ᐸᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pak.


-pak

-ᐸᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -vak
:Modèle:! -ᕙᒃ

Variante du suffixe -vak utilisée derrière une consonne.


-ος

-η (singular masculine nominative)
-ο (singular feminine nominative)
-ου (singular masculine genitive)
-ης (singular masculine genitive)
-ου (singular feminine genitive)
-ο (singular masculine accusative)
-η (singular masculine accusative)
-ο (singular feminine accusative)
-ε (singular masculine vocative)
-η (singular masculine vocative)
-ο (singular feminine vocative)
-οι (singular masculine plural masculine nominative)
-ες (singular masculine plural masculine nominative)
-α (singular feminine plural feminine nominative)
-ων (singular masculine plural masculine genitive)
-ων (singular masculine plural masculine genitive)
-ων (singular feminine plural feminine genitive)
-ους (singular masculine plural masculine accusative)
-ες (singular masculine plural masculine accusative)
-α (singular feminine plural feminine accusative)
-οι (singular masculine plural masculine vocative)
-ες (singular masculine plural masculine vocative)
-α (singular feminine plural feminine vocative)


-ος

-ον (singular feminine nominative)
-ε (singular masculine vocative)
-ε (singular masculine vocative)
-ον (singular feminine vocative)
-ον (singular masculine accusative)
-ον (singular masculine accusative)
-ον (singular feminine accusative)
-ου (singular masculine genitive)
-ου (singular masculine genitive)
-ου (singular feminine genitive)
-ῳ (singular masculine dative)
-ῳ (singular masculine dative)
-ῳ (singular feminine dative)
-ω (singular masculine dual masculine nominative)
-ω (singular masculine dual masculine nominative)
-ω (singular feminine dual feminine nominative)
-ω (singular masculine dual masculine vocative)
-ω (singular masculine dual masculine vocative)
-ω (singular feminine dual feminine vocative)
-ω (singular masculine dual masculine accusative)
-ω (singular masculine dual masculine accusative)
-ω (singular feminine dual feminine accusative)
-οιν (singular masculine dual masculine genitive)
-οιν (singular masculine dual masculine genitive)
-οιν (singular feminine dual feminine genitive)
-οιν (singular masculine dual masculine dative)
-οιν (singular masculine dual masculine dative)
-οιν (singular feminine dual feminine dative)
-οι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-οι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-α (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
-οι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-οι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-α (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
-ους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-α (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
-ων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
-οις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-οις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-οις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
-α (singular masculine nominative)
-ον (singular feminine nominative)
-ε (singular masculine vocative)
-α (singular masculine vocative)
-ον (singular feminine vocative)
-ον (singular masculine accusative)
-αν (singular masculine accusative)
-ον (singular feminine accusative)
-ου (singular masculine genitive)
-ας (singular masculine genitive)
-ου (singular feminine genitive)
-ῳ (singular masculine dative)
-ᾳ (singular masculine dative)
-ῳ (singular feminine dative)
-ω (singular masculine dual masculine nominative)
-α (singular masculine dual masculine nominative)
-ω (singular feminine dual feminine nominative)
-ω (singular masculine dual masculine vocative)
-ω (singular masculine dual masculine vocative)
-ω (singular feminine dual feminine vocative)
-ω (singular masculine dual masculine accusative)
-α (singular masculine dual masculine accusative)
-ω (singular feminine dual feminine accusative)
-οιν (singular masculine dual masculine genitive)
-αιν (singular masculine dual masculine genitive)
-οιν (singular feminine dual feminine genitive)
-οιν (singular masculine dual masculine dative)
-αιν (singular masculine dual masculine dative)
-οιν (singular feminine dual feminine dative)
-οι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-αι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-α (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
-οι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-αι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-α (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
-ους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-α (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
-ων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
-οις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-αις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-οις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
-η (singular masculine nominative)
-ον (singular feminine nominative)
-ε (singular masculine vocative)
-η (singular masculine vocative)
-ον (singular feminine vocative)
-ον (singular masculine accusative)
-ην (singular masculine accusative)
-ον (singular feminine accusative)
-ου (singular masculine genitive)
-ης (singular masculine genitive)
-ου (singular feminine genitive)
-ῳ (singular masculine dative)
-ῃ (singular masculine dative)
-ῳ (singular feminine dative)
-ω (singular masculine dual masculine nominative)
-α (singular masculine dual masculine nominative)
-ω (singular feminine dual feminine nominative)
-ω (singular masculine dual masculine vocative)
-ω (singular masculine dual masculine vocative)
-ω (singular feminine dual feminine vocative)
-ω (singular masculine dual masculine accusative)
-α (singular masculine dual masculine accusative)
-ω (singular feminine dual feminine accusative)
-οιν (singular masculine dual masculine genitive)
-αιν (singular masculine dual masculine genitive)
-οιν (singular feminine dual feminine genitive)
-οιν (singular masculine dual masculine dative)
-αιν (singular masculine dual masculine dative)
-οιν (singular feminine dual feminine dative)
-οι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-αι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-α (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
-οι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-αι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-α (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
-ους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-α (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
-ων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
-οις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-αις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-οις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


-vak

-ᕙᒃ
:Modèle:!-
:Modèle:! -pak
:Modèle:! -ᐸᒃ

(Suffixe verbal produisant un verbe) souvent, habituellement (action commune).

ᐊᒻᒪ ᑎᑭᐅᑎᑉᐸᒃᑐᒍᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᓂᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᖏᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐱᑕᖃᖅᐸᒻᒪᑕ ᐊᖏᖃᑎᒋᙱᑕᑦᑎᓐᓂᑦ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᒪᒋᕙᒃᑕᕗᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖓᑎᒍᑦ ᐊᒥᓱᑦ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᔪᓐᓇᕐᒪᑕ.
Tikiutippaktugut akaunngiliurutinit gavamatuqakkut maliganginnit amma ilaannikkut pitaqaqpammata angiqatiginngitattinnit kisianili isumagivaktavut inuit qaujimajatuqangatigut amisut aaqqittaujunnarmata.

Nous nous disputons souvent au sujet de la législation fédérale et il y a certaines choses avec lesquelles nous ne sommes pas d’accord mais souvent nous pensons qu’à l’aide du savoir des inuits beaucoup de problèmes pourraient être corrigés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20010524).

ᐅᖃᖃᑎᖃᐃᓐᓇᖅᐸᒃᑐᒍᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂᒃ ...
Uqaqatiqainnaqpaktugut nunaliujunik ...

Nous communiquons avec les communautés très souvent ... — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20020516).


-ik

Du moyen breton -ic, issu du vieux breton.

À comparer avec -ig en gallois, -yk en cornique.

-ig

pour les noms communs ou les noms propres en graphie dite peurunvan

Suffixe fréquemment utilisé comme diminutif des adjectifs. Exemples : bihanik (assez petit), de bihan (petit) ; berrik (assez court), de berr (court).


-ik

Affixe substantivant d’adjectif, indiquant un individu qui a la qualité de.

beraf : fraternel → berik : frère, sœur.

dacaf : ducal → dacik : duc.

budaf : brave, courageux → budik : individu brave, courageux.


-ik

Désinence qui indique un adjectif, composé à partir d'un nom, d'un pronom ou d'un adverbe.


-ellus

Par métanalyse des diminutifs comme libellus (liber + -lus) ou fēmella (fēmina + -lus), où les consonnes radicales -n- et -r- se sont transformés en -l- par assimilation régressive ; ou les diminutifs des diminutifs (double diminutifs) comme porcellus (porculus + -lus).

Suffixe de mots masculins à valeur diminutive.


-otico

Élément formant des adjectifs, en général à partir de termes médicaux se terminant en -osi.

cianosi — cianotico.

nevrosi — nevrotico.


-plasie

Du grec ancien πλάσις, plásis (« action de façonner, de modeler »).

Suffixe indiquant une relation avec la croissance ou formation.


-plasia

Du grec ancien πλάσις, platis (« action de façonner, de modeler »).


-stomia

Du grec ancien -στομία, dérivé du grec ancien στόμα, stoma, (« bouche »).


-stoma

(Date à préciser) Du grec ancien στόμα, stoma (« bouche »).

-stome, utilisé dans les mots en rapport avec la bouche.


-stomie

Du grec ancien στόμα, stoma ; voir -stome.

Élément formant du vocabulaire médical désignant une affection en rapport avec la bouche.

dystomie — trouble de la prononciation.

Élément formant du vocabulaire chirurgical mettant en relation deux cavités internes ou une cavité interne avec la surface du corps.

Une iléostomie.


-patia

Du grec ancien πάθος, pathos (« Ce que l’on éprouve, état de l’âme agitée »).

-pathie, utilisé pour désigner des sentiments ou attitudes.

telepatia — télépahie.

empatia — empathie.

-pathie, pour former des noms de maladies.

cardiopatia — cardiopathie.

nefropatia — néphropathie.

-pathie, pour former des noms de méthodes pour traiter les maladies.


-tomia

Du grec ancien τομή, omê (« incision »).


-blasto

Du grec ancien βλαστός, blastê (« germe »).


-emia

setticemia'


-emia

setticemia'


-ᔪᓐᓃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -junniiq.


-ᑐᓐᓃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tunniiq.


-ᒍᓐᓃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gunniiq.


-ᕈᓐᓃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -runniiq.


-runniiq

Variante du suffixe -junniiq (-ᔪᓐᓃᖅ) utilisée avec une racine se terminant par q.


-gunniiq

Variante du suffixe -junniiq (-ᔪᓐᓃᖅ) utilisée avec une racine se terminant par k


-junniiq

^([1])
Le j initial de ce suffixe devient g après un k qu’il supprime, r après un q qu’il supprime et t après un t.

Exemples : taku- + -junniiq + -tuq : takujunniiqtuq (« il ne voit plus »)
:::sinik- + -junniiq + -tuq : sinigunniiqtuq (« il ne dort plus »)
:::aullaq + -junniiq + -tuq : aullarunniiqtuq (« il ne part plus »)
:::tikit- + -junniiq + -tuq : tikittunniiqtuq (« il n’arrive plus »)

(Suffixe verbal produisant un verbe) Ne plus.

ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᒪᒐᒪ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᓴᓇᓯᒪᔪᒥᑦᑕᐅᖅ, ᑕᐃᓐᓇᑦᑕᐅᖅ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᒪᒋᔭᒃᑯᓪᓕ ᓴᓇᖃᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ. Uqausiqarumagama nunavummit sanasimajumittauq, tainnattauq inuujunniiqtuq kisianili isumagijakkulli uqausiqarumagama nunavummit sanasimajumittauq, tainnattauq inuujunniiqtuq kisianili isumagijakkulli sanaqataulaurmat nunavummit.nunavummit.

Je voudrais parler d’un fondateur du Nunavut, une personne qui elle aussi n’est plus, mais qui selon moi a contribué à la construction du Nunavut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).


-tunniiq

-ᑐᓐᓃᖅ
:Modèle:!-
:Modèle:! -junniiq
:Modèle:! -ᔪᓐᓃᖅ

Variante du suffixe -junniiq utilisée avec une racine se terminant par t


-illon

Donne un nom commun diminutif d’un adjectif ou d’un adverbe.

tard → tardillon

cotte → cottillon

Donne un nom commun diminutif à partir d’un verbe.

tâter → tatillon

Donne un hypocoristique ou un diminutif d’un nom propre.


-enza

-ence généralement constitué à partir d’un adjectif en -ente.

incandescente — incandescenza.


-ente

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-entes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɑ̃t\ (singular)
-ent

Suffixe servant à créer des mots féminins à partir de radicaux de noms, de noms propres, de verbes.


-ente

Élément formant des adjectifs ou nom rappelant l’action principale d’un verbe d’origine latine.

consulente dérivé de consulens du verbe latin consulere avec le suffixe -ente.


-da

Sert à construire des adjectifs, des formes verbales. Référence nécessaire


-da

Suffixe verbal marquant le passif à l’éloigné.


-da

Affixe substantivant sur radical numéral, indiquant un nombre d’années.

balemoy : quatre (Le radical est balem-.) → balemda : quadriennat.

san-baroy : treize → san-barda : période de treize ans.


-dicée

Du grec ancien δίκη, dikè (« justice, droit »).


-ică

-ica (singular)
-ice (plural)
-icele (plural)
-ice (singular)
-icei (singular)
-ice (plural)
-icelor (plural)
-ico (singular vocative)
-icelor (plural vocative)


-oaică

-oaica (singular)
-oaice (plural)
-oaicele (plural)
-oaice (singular)
-oaice (singular)
-oaice (plural)
-oaice (plural)

Suffixe servant à former des noms de femelle.


-ᐊᓗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -aluk.


-aluk

S’il suit 2 voyelles consécutives, il insère ra.

Exemples : iglu + -aluk : iglualuk (« une grande maison »)
::::qimmiq + -aluk : qimmialuk (« un grand chien »)
::::qujannamiik + -aluk : qujannamiiraaluk (« merci beaucoup »)

(Suffixe nominal produisant un nom) Grand, large.

ᐃᒡᓗᐊᓗᒃ. Iglualuk.

ᐃᑯᒪᐊᓗᒃ. Ikumaaluk.

(Suffixe nominal produisant un nom) Traître, mauvais, méchant.

ᐃᒥᐊᓗᒃ. Imialuk.

Whisky, alcool. (Litt. : mauvaise eau, eau traîtresse)

(Suffixe verbal produisant un verbe) Exagération de l’action, beaucoup, très.

ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᐊᓗᒃ ᕿᑐᕐᖓᖅ. Quviasuktualuk qiturngaq.

ᖁᔭᓐᓇᒦᕌᓗᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕋᕕᐅᒃ. Qujannamiiraaluk tamanna nalunaittiakkanniraviuk.

Merci beaucoup pour cet éclaircissement. (Litt. Que je suis très reconnaissant pour …) — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000327).

ᓂᕆᔪᐊᓘᔪᖓ. nirijualuujunga.

J’ai beaucoup mangé (ou: je mange beaucoup).


-ᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -nga.


-nga

ᐴᖓ ᑕᑕᑦᑐᖅ. Puunga tatattuq.

ᐃᓗᐊᓃᓚᐅᖅᑐᖃᐃ ᓴᕕᖓ. Iluaniilauqtuqai savinga.

Peut-être que son couteau est à l’intérieur. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041119).


-aster

-Âtre, suffixe signifiant « un peu, pas tout à fait ».

Il a le sens de « variété sauvage », dans les noms de plante.


-ónimo

Du grec ancien ὄνυμα, ónyma, variante de ὄνομα, ónoma, signifiant tous deux « nom ».


-ᖅᑲᐅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -qqau.


-qqau

Exemple : aullaq- + -qqau + -juq : aullaqqaujuq

Indique un passé récent perçu, c’est à dire connu du locuteur au moment de l’évènement.

ᐅᓪᓗᕈᒥᑕᕐᓇᒥ ᕿᓚᒥᒃᑯᑦ ᓂᕆᓚᐅᑲᖅᑲᐅᕗᒍᑦ, … Ullurumitarnami qilamikkut nirilaukaqqauvugut, ….

Durant la pause de midi, nous avons pris un bref repas, … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000331).

ᑎᑭᖅᑲᐅᕗᒍᑦ. Tikiqqauvugut.


-ᓚᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -lauq.


-ᔫ

Écriture en syllabaire inuktitut de -juu.


-juu

Exemple : aullaq- + -juu + -juq : aullajuujuq

Indique un passé éloigné perçu, c’est à dire connu du locuteur au moment de l’évènement.

ᑕᑯᔫᔭᕋ Takujuujara.


-lauq

Exemple : aullaq- + -lauq + -tuq : aullalauqtuq

Indique un passé général perçu, c’est à dire connu du locuteur au moment de l’évènement.

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᐅᔭᑦᑎᓐᓂ ᑐᓴᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᙱᒻᒪᑕ. Kisianili tavvani aujattinni tusalauqpugut taikkua kiinaujait atuqtaulaunngimmata.

Mais cet été nous avons entendu que l’argent n’avait pas été utilisé. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001020).

ᑕᑯᓚᐅᖅᐸᕋ. Takulauqpara.

Je l’ai vu. (hier ou bien il y a quelque temps.)


-bourg

De bourg, du bas latin burgus, lui-même issu du germanique ancien burg (« forteresse ou village fortifié »).

Une partie des toponymes en bourg et en -bourg mentionné sur la carte ci-contre n’a pas pour étymologie le terme bourg, mais peut avoir une origine tout autre ou encore être dérivé d’un nom de personne en -bourg. Exemple : Combourg (Ille-et-Vilaine), en gallo Comboute ou Comborne, breton Komborn, étymologie celtique. D’autre part, les noms en -bourg du sud-ouest, comme Taillebourg, taille-bourg, sont des composés verbaux tardifs donc distincts des noms en -bourg formés à partir d’adjectifs, d’appellatifs ou de noms de personnes.

Suffixe formant le nom d’une ville ou d’un grand village qui, traditionnellement, est fortifié ou anciennement fortifié.


-lan

Du vieil irlandais -lann, issu du mot lann (terre, maison).


-easă

-easa (singular)
-ese (plural)
-esele (plural)
-ese (singular)
-esei (singular)
-ese (plural)
-eselor (plural)
-easă, -easo (singular vocative)
-eselor (plural vocative)


-sme

Dandysme.


-yne

Suffixe apposé aux composés organiques qui ont une ou plusieurs triples liaisons.


-ène

Convention en chimie organique / biochimie pour un alcène ou un arène.

Suffixe indiquant la présence d’une double liaison dans une chaîne d’atomes de carbone (molécule organique).


-atto

-atti (plural masculine)
-atta (singular feminine)
-atte (plural feminine)


-etto

-etti (plural masculine)
-etta (singular feminine)
-ette (plural feminine)

Suffixe diminutif des noms ou des adjectifs masculins.


-sta

Tulin talosta. Lähdit kahvilasta.

Je suis sorti de la maison. Tu es parti du café.

Selvisitte tilanteesta.

Vous êtes bien sorti(s) de la situation.

Sen näkee pitkän matkan päästä.

Cela se voit depuis/à une longue distance.

yhdestä kymmeneen, etelästä pohjoiseen, huomisesta lähtien

de un à dix, du sud au nord, à partir de demain

osa palkoista, puolet ajasta, kolmannes varoista

une partie des salaires, la moitié du temps, un tiers des moyens

Kone lakkasi toimimasta.

Sumu esti meitä lähtemästä.

De, à cause de, en raison de, par, pour, rien.

Riemuitsimme voitosta.

Kiitimme häntä vieraanvaraisuudesta.

Nous l’avons remercié de son hospitalité.

Pidätkö ruoanlaitosta?

Ystäväni on kiinnostunut taiteesta.

kaikesta huolimatta

En muista elokuvasta mitään.

Tämä romaani kertoo vapauden kaipuusta.

Ce roman parle de l’aspiration pour la liberté.

Luin sen sanomalehdestä.

Taisit juoda väärästä lasista.

Il paraît que tu viens de boire dans un mauvais verre.

Ostin sen keskustasta.

Löysitte sen vaikeasta paikasta.

Vous l’avez trouvé dans un endroit difficile.

Ottaisitko kiinni toisesta päästä.

Vartija tarttui minua kaulasta.

Selon, d’après, à l’avis, penser, croire, trouver.

Muista ihmisistä se ei ole sopivaa.

Les autres gens pensent que ce n’est pas convenable.

Minusta sinä näytät upealta.

Soma kukka. Eikö sinustakin?

Une charmante fleure. Tu ne trouves pas ?


-in-law

Composé de in (« dans ») et de law (« loi »), littéralement « dans la loi ».

brother-in-law

frère du conjoint ou conjoint du frère, de la sœur

sister-in-law

sœur du conjoint ou conjointe du frère, de la sœur

À ne pas confondre avec le préfixe step-. -in-law fait référence aux liens de parenté à travers un conjoint, mais step- fait référence aux liens de parenté à travers le nouveau conjoint d'un parent. Ainsi, mother-in-law désigne uniquement la mère du conjoint tandis que stepmother désigne la nouvelle épouse du père, alors que ces deux relations sont exprimées en français avec le vocable belle-mère. Pour un autre exemple, brother-in-law désigne tant le frère du conjoint que le conjoint du frère, de la sœur; mais stepbrother désigne uniquement le fils du conjoint de son parent.

Les pluriels des mots avec le suffixe -in-law se forment en modifiant la racine: mothers-in-law.

Beau-, belle-, signifiant un membre de la belle-famille.


-iță

-ița (singular)
-ițe (plural)
-ițele (plural)
-ițe (singular)
-iței (singular)
-ițe (plural)
-ițelor (plural)
-ițo (singular vocative)
-ițelor (plural vocative)


-σις

De -τις, du proto-grec *-tis lui-même issu de l’indo-européen commun *-tis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
-σεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-σει (dual nominative)
-σι (singular vocative)
-σεις (singular vocative)
-σει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
-σιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
-σεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-σει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
-σεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-σεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-σέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
-σει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
-σεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-σέοιν (dual dative)

Ce suffixe entraîne la récession de l’accent tonique.

Suffixe servant à former des noms d’actions.


-éien

-éiens (plural masculine)
-éienne (singular feminine)
-éiennes (plural feminine)

Indique une idée d’origine et sert à former des adjectifs, des noms d’habitant et des noms de langues dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays, planète).

Utilisé pour former des adjectifs et des noms ayant pour origine un personnage célèbre, dont l’œuvre induit une filiation.


-lui

De la préposition latine illus, génitif de ille.

-l (singular)
-a (singular feminine)
-i (plural masculine)
-le (plural)
-i (singular feminine)
-lor (plural masculine)
-lor (plural)

Article défini masculin et neutre génitif, soit du, de la et des en français.

joc (« jeu ») : jocului (« du jeu »).

tată (« papa ») : tatălui : (« du papa »).


-l

Suffixe marquant le passé dans les conjugaisons. Note d’usage : il est alors suffixé par le pronom personnel correspondant.

Suffixe marquant la troisième personne du singulier du passé. Note d’usage : il n'y a alors pas de pronom personnel suffixé par la suite.


-l

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


-l

Désinence personnelle de la troisième personne du singulier.

albá : « aimer » → albal : « tu aimes ».


-l

De la préposition latine ille, « celui-ci ».

-a (singular feminine)
-i (plural masculine)
-le (plural)
-lui (singular)
-i (singular feminine)
-lor (plural masculine)
-lor (plural)

-l est en général associé pour des raisons purement phonétiques à la particule de liaison -u- pour former le suffixe -ul, souvent confondu avec l’article lui-même.

Article défini masculin singulier, soit le, la et les en français. Utilisé pour les substantifs masculins et neutres.

joc (« jeu ») : jocul : (« le jeu »).

tată (« papa ») : tatăl : (« le papa »).


-gon

(Date à préciser) Du grec ancien γωνία, gônia (« angle, coin »).

A pentagon.

A 17-gon.

Qualifie un polygone qui possède un certain nombre d’angles, indiqué par la racine ou par le numéral assez grand


-itý

Voyez -it (« -ir ») et le suffixe adjectival -ý, comparez avec le latin -itus qui nous donne -i.


-atý

Voyez -at (« -er ») et le suffixe adjectival -ý, comparez avec le latin -atus qui nous donne -é.

hrbol → hrbolatý

pleš → plešatý


-zione

-tion, suffixe formant des noms féminin à partir de verbe.


-sione

Variante de -zione, dans le cas d’un participe passé en « s ».

verbe invadere dont le participe passé est invaso va donné comme substantif dérivé invasione.


-izzazione

Suffixe dérivé servant à former des substantifs qui marquent l’action à partir de verbe se terminant en -izzare.


-gericht

klantgericht

(Technique)'machine-gericht


-άς

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
-άδες (plural nominative)
του (singular genitive)
-ά (singular genitive)
των (plural genitive)
-άδων (plural genitive)
τον (singular accusative)
-ά (singular accusative)
τους (plural accusative)
-άδες (plural accusative)
-ά (singular vocative)
-άδες (singular vocative)

Suffixe servant à former des noms d’agent.


-άς

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
-άδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-άδε (dual nominative)
-άδες (singular vocative)
-άδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
-άδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
-άδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-άδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
-άδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-άδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-άδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
-άδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
-άσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-άδοιν (dual dative)


-fita

-fito (singular masculine)
-fiti (plural masculine)
-fite (plural feminine)


-fite

-fito (singular masculine)
-fiti (plural masculine)
-fita (singular feminine)


-fiti

-fito (singular masculine)
-fita (singular feminine)
-fite (plural feminine)


-fito

Du grec ancien φυτόν, phytón (« végétal »).

-fiti (plural masculine)
-fita (singular feminine)
-fite (plural feminine)


-ichme

Du grec ancien -ισμός, -ismós qui a donné -ismus en latin.


-ay

Suffixe toponymique fréquent dans le nord de la France.


-ay

Suffixe argotisant, princiaplement utilisé pour remplacer les sons \e\ ou \ɛ\.


-ao

De -ado (suffixe de participe passé de -ar) par amuïssement.


-ément

Utilisé pour les adjectifs invariables au féminin.

aveugle → aveuglément

conforme → conformément

énorme → énormément

immense → immensément

Variante de -ment, suffixe adverbial.
Utilisé dans les exceptions.

précis → précisément

profond → profondément


-ᒐ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ga.


-ᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -it.


-ga

^([1])
Le g initial de ce suffixe reste g après un k qu’il supprime, devient r après un q qu’il supprime et insère un i après un t.

Exemples : iqaluk -> iqaluga (mon poisson), irniq -> irnira (mon fils), aqqut -> aqqutiga (mon chemin).

ᑲᑎᒪᐃᓐᓇᕐᓂᐊᙱᓚᒍᑦᑑᖅ ᐅᓐᓄᓕᒫᖅ ᐃᑉᐸᔅᓴᖅ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᕋᑦᑕ ᕿᒻᒥᕋ ᑐᖁᓂᐊᓕᕐᒪᑦ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᑲᓗ ᐸᓂᕐᓗᑎᒃ. Katimainnarnianngilaguttuuq unnulimaaq ippassaq taimailauratta qimmira tuqunialirmat piruqsiakkalu panirlutik.

J’espère que nous n’allons pas être en réunion toute la nuit comme hier car mon chien pourrait mourir et mes plantes s’assécher. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010307).


-ᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -kka.


-ᒃᑲᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -kkak.


-kka

^([1]) Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t derrière lequel il insère un i.

Exemples : iqaluk -> iqalukka (mes poissons), irniq -> irnikka (mes fils), aqqut -> aqqutikka (mes chemins).

Suffixe possessif Mes (plus de deux objets possédés).

ᓈᓴᐅᑎᒃᑲ ᑕᒻᒪᓕᕋᓗᐊᕐᓂᕋᒃᑭᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᓪᓗᒋᑦ. Naasautikka tammaliraluarnirakkit uqausirillugit.

Mes chiffres s’étaient mélangés quand je les ai exposés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000404).


-kkak

Exemples : iqaluk -> iqalukkak (mes deux poissons), irniq -> irnikkak (mes deux fils), aqqut -> aqqutikkak (mes deux chemins).

Suffixe possessif Mes (deux objets possédés).

ᑐᓕᒫᒃᑲᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᓇᐱᓪᓗᓂᒋᒃ. Tulimaakkak marruuk napillunigik.

Il a brisé deux de mes côtes. — (Revue Inuktitut nᵒ 103 page 53).


-ᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tit.


-ᒃᑭᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -kkik.


-kkik

Exemples : iqaluk -> iqalukkik (tes deux poissons), irniq -> irnikkik (tes deux fils), aqqut -> aqqutikkik (tes deux chemins).

Suffixe possessif Tes, vos (de politesse), (deux objets possédés).

ᑕᑯᒐᔭᕐᓂᕈᕕᐅᒃ ᐊᑭᓪᓚᑦᑖᖓ ᐅᖅᓱᐊᓘᑉ ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᒻᒥ, ᐃᔩᒃᑭᒃ ᐊᓂᒃᑲᔭᖅᑑᒃ ᓂᐊᖁᕐᓂᒃ. Takugajarniruviuk akillattaanga uqsualuup Kangiqtugaapimmi, ijiikkik anikkajaqtuuk niaqurnik.

Si vous regardiez les vrais prix de l’essence à Clyde River, vos [deux] yeux vous sortiraient de la tête. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001024).


-tit

Exemples : iqaluk -> iqalutit (tes poissons), irniq -> irnitit (tes fils), aqqut -> aqqutitit (tes chemins).

Suffixe possessif Tes, vos (de politesse), (plus de deux objets possédés).

ᐊᐱᖅᑯᑎᑎᑦ ᓇᐃᓈᕆᐊᖃᑦᑕᕐᓗᒋ. Apiqqutitit nainaariaqattarlugi.

Faites vos questions plus courtes. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427).


-ᖓᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngat.


-ngat

Exemples : iqaluk -> iqalungat (leur poisson), irniq -> irningat (leur fils), aqqut -> aqqutingat (leur chemin).

ᖁᔭᓕᓂᖓᑦ ᕿᑐᕐᖓᑦᑕ ᐅᖃᐅᓯᖓᓐᓂᒃ ᓯᕗᓕᖏᓐᓂᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓂᓪᓗ ᑐᙵᓇᖅᓯᔾᔪᑕᐅᒻᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᑦᑎᓐᓂᑦ ᐃᓂᖃᕐᕕᐅᓪᓗᑎᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒥᓪᓗ. Qujaliningat qiturngatta uqausingannik sivulinginnit iliqqusinginnillu tunnganaqsijjutaummat ilinniavittinnit iniqarviullutillu ilinnianirmik piruqpallianirmillu.

Leur appréciation du langage, de l’héritage et de l’identité culturelle de nos enfants est ce qui fait que nos salles de classe et nos écoles sont accueillantes et sont vraiment des lieux pour apprendre et se développer. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990513).


-ᖏᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngit.


-holic

Dérivation régressive de alcoholic (« alcoolique »).

Accro à. Note d’usage : Utilisé pour un radical terminant par une voyelle.

chocoholic : accro au chocolat.


-ngit

Exemples : iqaluk -> iqalungit (ses/leurs poissons), irniq -> irningit (ses/leurs fils), aqqut -> aqqutingit (ses/leurs chemins).

Suffixe possessif Ses (plus de deux objets possédés), leurs (plus de deux objets possédés).

ᐅᐱᒋᔭᕖᙶᓗᕗᑦ ᐊᓪᓛᑦ ᑲᒫᓗᑦᓴᔭᐅᓕᕋᓗᐊᕐᒪᑕ ᓂᐅᖏᑦ ᓯᑕᒪᒋᓕᐅᑎᒍᓐᓇᕐᓯᓚᐅᕐᒪᑕ. Upigijaviinngaaluvut allaat kamaalutsajauliraluarmata niungit sitamagiliutigunnarsilaurmata.

Nous sommes très fiers d’eux car même avec leurs jambes en caoutchouc, ils sont arrivés quatrième. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000411).

ᐃᓚᒋᔭᖏᑦ ᑕᐅᑲᓃᓚᐅᖅᑐᑦ. Ilagijangit taukaniilauqtut.

Ses proches sont ici. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).


-ᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -sik.


-sik

Exemples : iqaluk -> iqalusik (vos deux poissons), irniq -> irnisik (vos deux fils), aqqut -> aqqutisik (vos deux chemins).

Suffixe possessif Vos deux (deux objets possédés).

ᑭᐅᔾᔪᑎᓯᒃ ᑐᑭᓯᓇᑦᑎᐊᖅᐳᑦ. Kiujjutisik tukisinattiaqput.

Vos deux réponses sont claires. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).