chassez le naturel, il revient au galop

→ voir chassez, le, naturel, il, revenir, au et galop. Cet alexandrin est l’adaptation française d’un vers du poète latin Horace par Destouches dans sa pièce Le Glorieux (1732), avant lui, Boileau et La Fontaine avaient déjà repris ce vers, le premier dans ses Satires en 1666 : « Le naturel toujours sort et sait se montrer », le second à la fin de sa fable La chatte métamorphosée en femme où la femme continue à courir les souris « tant le naturel a de force ».

\ʃa.se lə na.ty.ʁɛ.l‿il ʁə.vjɛ̃ o ɡa.lo\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chassez le naturel, il revient au galop.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chassez le naturel, il revient au galop.wav

jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist

волк каждый год линяет, а всё сер бывает

volk kajdyï god liniaet, avsio ser byvaet

chassez le naturel, il revient au grand galop

chassez le naturel par la porte, il revient par la fenêtre

chassez le naturiste, il revient au bungalow

L’on revient toujours à ses tendances premières, à ce qui fait l’essence du caractère.

Je ne vous dirai pas, changez de caractère ;
Car on n’en change point, je ne le sais que trop ;
Chassez le naturel, il revient au galop.

Philippe Néricault dit Destouches 1680-1754, Le Glorieux, p.385, in Le Théâtre Choisi du XVIIIᵉ siècle, tome 1, Librairie Garnier Frères

« Chassez le naturel, il revient au galop. » Je déteste cette formule, pleine de malveillance envers qui fait des efforts de changement.

Kathinka Evers, Neuroéthique: quand la matière s’éveille, 2009

– Si ça ne tenait qu’à moi, je les liquiderais tous jusqu’au dernier, ces satanés Peaux-Rouges. Et le plus tôt serait encore le mieux. J’en ai maintes fois parlé à votre évêque, ce que vous faites ici est une perte de temps manifeste, ces sauvages ne sont pas, et ne seront jamais civilisables. La religion est une chose qui leur sera toujours étrangère, même ceux que l’on a tenté de convertir finissent par revenir à leur nature première d’animaux. Chassez le naturel et il revient au galop, comme disait je ne sais plus qui... Ils n’ont pas d’âme, à quoi bon essayer de la sauver ? Vous pensez faire ami-ami avec eux, mais dès que vous aurez le dos tourné, ces sales bêtes vous sauteront dessus, comme les lâches qu’ils sont, des chiens enragés... Et un chien qui mord son maître, il faut l’abattre, c’est aussi simple que ça...

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


Alter schützt vor Torheit nicht

→ voir Alter, schützen et Torheit, littéralement : « l’âge ne protège pas de la folie », comme le dit William Shakespeare dans Antoine et Cléopâtre (I,3) « Though age from folly could not give me freedom, It does from childishness » - Si l’âge ne protège pas de la folie, il empêche d’être infantile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Alter schützt vor Torheit nicht.ogg

Même les gens âgés et expérimentés font des erreurs, on fait des sottises à tout âge.

84-Jähriger stiehlt Mohnstollen und legt ihn unbeobachtet zurück, nachdem er erwischt worden war - Alter schützt vor Torheit nicht!

Un homme de 84 ans vole un Mohnstollen (brioche de Noël fourrée au pavot) puis le remet discrètement en place après s’être fait pincer - L’âge n’empêche pas de faire des bêtises !


mudumbu

ino̱n a mudumbu i si malónga dúmbu - avec des paroles seules on arrive à rien.


manama

Ce n’est pas la peine qui empêche de faire le travail.

Quand le travail est fini on n’y pense plus.


hundo bojas, homo vojas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-hundo bojas, homo vojas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-hundo bojas, homo vojas.wav

Le chien aboie, la caravane passe (littéralement : un chien aboie, un homme va son chemin.)


\ˈki.u ˈkap.tas tro ˈvas.te kon.ˈser.vas mal.ˈmul.te\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.wav

Qui trop embrasse mal étreint. (littéralement : Qui appréhende trop vastement, conserve peu.)


plus on est de fous, plus on rit

Ce proverbe a une origine incertaine. Il apparait par exemple dans des pièces de théâtre en 1688 (La Maison de campagne, Florent Carton) et 1700 (Le Retour imprévu, Jean-François Regnard), et est commenté dans un recueil de 1718 (Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre & proverbial, Philibert-Joseph Le Roux). Il a notamment été popularisé au début du XIXᵉ siècle par la chanson festive éponyme d’Armand Gouffé, qui l’utilise en refrain.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-plus on est de fous, plus on rit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plus on est de fous, plus on rit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-plus on est de fous, plus on rit.wav

Il a chez lui des dames, et nous avons des dames ici : joignons toutes nos dames ensemble. Çà, baron, sans façon, envoyons chercher les tiennes. Plus on est de fous, plus on rit.

Florent Carton, La Maison de campagne, 1688

Francs buveurs que Bacchus attire
Dans ces retraites qu’il chérit,
Avec nous venez boire et rire...
Plus on est de fous, plus on rit.

Armand Gouffé, Plus on est de fous, plus on rit (chanson), entre 1796 et 1801

S’emploie lorsque, dans une situation conflictuelle entre deux ou plusieurs personnes, un nouveau venu arrive pour y mettre son grain de sel.

S’emploie également lorsqu’un groupe, pour une raison quelconque, ne peut admettre de personne supplémentaire et qu’il s’en présente une qu’il est obligé d’accepter.

« On est déjà cinq, et tu n’as pas de voiture !
— Bon, ben monte ! Plus on est de fous, plus on rit ! »


сердце

Du vieux slave срьдьцє, srĭdĭce (« cœur »).

с глаз долой — из сердца вон

сердцу не прикажешь

кошки на сердце скребут

сердце не камень

сердце сердцу весть подаёт


عجله

.عجله کار شیطان است

.عجله کار شیطان است


tala är silver, tiga är guld

Composé de tala, vara, silver, tiga et guld.

La parole est d’argent et le silence est d’or.


ce que femme veut, Dieu le veut

Ce proverbe apparaît dans Matinées sénonoises, ou proverbes françois, 1789

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ce que femme veut, Dieu le veut.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ce que femme veut, Dieu le veut.wav

La première moitié de ce proverbe ^([1]) est souvent citée seule : « Ce que femme veut... », tandis que la seconde moitié peut varier de manière tantôt humoristique, tantôt sérieuse : « Mais ce que femme veut. si Dieu ne le veut pas, le diable du moins y aide. » ^([2])

Les femmes finissent toujours par obtenir ce qu’elles veulent.

Elle n’ignorait pas quel risque elle courait en essayant de réaliser son rêve ; mais c’était un rêve de femme, et elle s’était dit en sortant de chez elle : « Ce que femme veut, Dieu le veut. »

Alfred de Musset, Le Fils du Titien, 1838, dans Œuvres complètes, Alphonse Lemerre, tome 7, 1867, page 281

— Faites que Flandrine veuille bien m’épouser.
— Impossible, fieu ! Ce que femme veut...
— Dieu le veut, je le sais ; mais ce qu’elle ne veut point ?
— Ce qu’elle ne veut point, le diable lui-même y perdrait ses cornes.

Charles Deulin, Cambrinus, 1868, chapitre 1


чтобы

Composé de что, što et de бы, by, équivalent du tchèque coby.

дать в зубы, чтобы дым пошёл


\lə ʃə.mɛ̃ də l‿ɑ̃.fɛ.ʁɛ pa.ve də bɔn.z‿ɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions.wav

En pensant bien agir, on peut néanmoins obtenir un effet contraire.

Sans aller jusqu’à admettre que « le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions », il est inévitable de reconnaître que la bonne intention seule ne saurait me préserver du remords, encore moins de la faute.

MahamadéSavadogo, Pour une éthique de l’engagement, 2008


l’eau coule sous les ponts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-l’eau coule sous les ponts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-l’eau coule sous les ponts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-l’eau coule sous les ponts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-l’eau coule sous les ponts.wav

La vie passe. Comme le disent les dictons populaires, "l’eau coule sous les ponts", "les souris changent de trous".

Jacky Parmentier, La vie de famille : valeurs et pédagogie, tome 2, L’Harmattan, 2005,ISBN 9782747575935, page 179

— Je dois continuer ma route, la confidence était pour toi, elle fera son chemin dans ton esprit comme l’eau coule sous les ponts.

Alex Flavien, L’Odyssée d’un monde, Publibook, 2003,ISBN 9782748302882, page 67

Le témoignage est précieux, mais il vient d'un passé qui s’éloigne de plus en plus à mesure que l’eau coule sous les ponts.

Marie-Claude Sicard, Identité de marque : la méthode de référence en marketing qualitatif, Eyrolles, 2011,ISBN 9782212070545, page 282

Depuis cette antique période, l’eau avait coulé sous les ponts et Jean Pelletier était en passe (si son épouse ne l'envoyait pas ad patres) de prendre une belle revanche.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


l’œil du maître engraisse le cheval

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-l’œil du maître engraisse le cheval.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-l’œil du maître engraisse le cheval.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-l’œil du maître engraisse le cheval.wav

lagad ar mestr a lard ar marc'h hag a laka ed barr an arc'h

l'occhio del padrone ingrassa il cavallo

Quand le maître va voir souvent ses chevaux, les valets en prennent plus de soin.

Quand on surveille soi-même ses affaires, elles en vont mieux.


changement d’herbage réjouit les veaux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-changement d’herbage réjouit les veaux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-changement d’herbage réjouit les veaux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-changement d’herbage réjouit les veaux.wav

Faire varier les plaisirs évite l’ennui de l’uniformité.

« Changement d'herbage réjouit les veaux », dit-on. Changement de paysage réjouit aussi les peintres ! Vous ne serez donc pas le peintre d'un seul sujet : votre émotion s'y émousserait.

Armand Drouant, Traité de la peinture: procédé à l'huile, Cailler Pierre, 1960, p.50

Je me suis alors rappelé cette maxime paysanne extraite d'une œuvre de Ricet Barier: "Changement d'herbage réjouit les veaux." Et j'ai changé d'herbage. Voilà. La "mutation", c'était la séparation d'avec ma désormais ancienne épouse.

Jacques Franck, Le Spermatozoïde octogénaire: Une biographie optimiste, L'Harmattan, 2008, p.86

Moi aussi j'aimais bien changer de secteur pour voir si le plaisir était différent ; Comme on dit « changement d'herbage réjouit les veaux.» J'étais prêt pour les nouveaux pâturages à l'herbe grasse des plages de Copacabana.

Adam Baradet, Polylogue du pénis, Publibook, 2004, p.94


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud.wav

il n’y a si méchant pot qui ne trouve son couvercle

il n’est si laid pot qui ne trouve son couvercle

Chacun peut trouver sa chacune, et réciproquement.

Souvent, on confond crapaud et grenouille, l'un passant pour être le mâle, l'autre la femelle. Un dicton français dit « Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud ». Comme le disent les contes, un être laid peut cacher une beauté de l'âme. La répugnance que l'on peut éprouver devant certains individu est un sentiment tout subjectif, […].

Michel Praneuf, Bestiaire ethno-linguistique des peuples d'Europe, L'Harmattan, 2002, p.265

Oui, ma grand-mère disait souvent : « Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud ». Mélanie ouvrit légèrement les lèvres en attente d'un autre baiser que Benjamin s'empressa de lui offrir.

Dominique Lepan, La Niaise, Publibook, 2012, p.103


two’s company, three’s a crowd

(Date à préciser) Littéralement « deux, c’est de la compagnie, trois, c’est une foule », sachant que l’on est deux en tout avec un seul ami/compagnon et trois avec deux.

Ce proverbe est souvent utilisé par des amoureux qui souhaitent être seuls.

À deux on se distrait, à trois on s’ennuie.


c’est là où gît le lièvre

(Siècle à préciser) Du latin hic jacet lepus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-c’est là où gît le lièvre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est là où gît le lièvre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-c’est là où gît le lièvre.wav

C’est là que se trouve le nœud, la difficulté, le secret d’une affaire.

Sur dix pages, parfois, il n’en lisait qu’une, parfois quelques lignes seulement, mais vous pouvez être certain que là où il avait jeté les yeux, c’était là que gisait le lièvre et que le reste était sans intérêt.

— (Adrien Decourcelle), Un home d'Argent : La veuve patin, chap. 13, Paris : chez E. Dentu, 1874, page 84

Après de longues années de mise à l’étude […], je suis arrivé à circonscrire le champ des investigations nécessaires, et je me suis décidé à passer au crible le fonds antique de la collection Durand. C’est là que gisait le lièvre.

Louis Courajod,« Une édition avec variantes des bas-reliefs de bronze de l'armoire de Saint-Pierre-aux-Liens, au Musée du Louvre et au South-Kensington Museum », dans la Gazette des beaux-arts, tome 27, Paris, 1883, page 148


strike while the iron is hot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-strike while the iron is hot.ogg

Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.


less is more

Less is more se traduit littéralement « moins, c’est plus » : https://fr.wikipedia.org/wiki/.
« Less is More » est un principe qui émerge de l'idée que la simplicité et la clarté mènent à un bon design : https://fr.wikipedia.org/wiki/Less%20is%20more

\ˈlɛs ɪz ˈmɔːʳ\

La simplicité est préférable à la complexité ; la concision est préférable à la verbosité.


if you can’t beat them, join them

(Date à préciser) Littéralement « si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les ».

Si les adversaires sont plus forts, mieux vaut les rallier que les combattre ; Il faut savoir hurler avec les loups.


Composé de pouvoir, être, beau, rester et village.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-on ne peut pas être beau et rester au village.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on ne peut pas être beau et rester au village.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-on ne peut pas être beau et rester au village.wav

on ne peut pas être beau, jouer du violon et rester au village

on ne peut pas être beau, jouer de la guitare et rester au village


every day is a school day

(Date à préciser) Littéralement « chaque jour est un jour d’école ».


жуастан жуан шығады

fr-жуастан_жуан_шығады-kk-proverb-oA0F6A0m


йыуаштан йыуан сыға

Il faut se méfier de l’eau qui dort. Littéralement: Du timide sort le gros.

fr-йыуаштан_йыуан_сыға-ba-proverb-0wDLUo5V


сюзюлген сууну къурту кёб болады

Il faut se méfier de l’eau qui dort. Littéralement: Dans l'eau filtré il y beaucoup de vers.

fr-сюзюлген_сууну_къурту_кёб_болады-krc-proverb-FSnClzus


Dans ce proverbe populaire il est fait référence au pénis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mieux vaut une petite travailleuse qu’une grosse fainéante.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mieux vaut une petite travailleuse qu’une grosse fainéante.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mieux vaut une petite travailleuse qu’une grosse fainéante.wav

mieux vaut une petite travailleuse qu’une grande fainéante

mieux vaut une petite courageuse qu’une grosse fainéante

mieux vaut une petite qui frétille qu’une grosse qui roupille

Expression selon laquelle il ne servirait à rien d'avoir un pénis de grande taille pour donner du plaisir sexuel à sa ou son partenaire, mais au contraire le savoir-faire serait plus efficace avec un petit organe.

J'en pense qu'avant de te prendre la tête, vois ce que ça donne et après tu aviseras !
D'autant plus que comme on dit, mieux vaut une petite travailleuse qu'une grosse fainéante !

j'ai peur d'être déçue..., sur le forum Cosmopolian (http:/ /forum.cosmopolitan.fr), 2 janvier 2010


chaque poule vit de ce qu’elle gratte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chaque poule vit de ce qu’elle gratte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chaque poule vit de ce qu’elle gratte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-chaque poule vit de ce qu’elle gratte.wav


(1668) Premier vers de la fable Le loup et l’agneau de Jean de La Fontaine.

\la ʁɛ.zɔ̃ dy ply fɔ.ʁ‿ɛ tu.ʒuʁ la mɛ.jœʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-la raison du plus fort est toujours la meilleure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la raison du plus fort est toujours la meilleure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-la raison du plus fort est toujours la meilleure.wav

digarez ar c'hreñvañ eo bepred ar gwellañ

la ragione del più forte è sempre la migliore

Lors d’un débat ou d’un conflit, le vainqueur est toujours celui qui, par nature, est le plus fort : quel que soit le bien-fondé des arguments de son adversaire, il aura raison de lui et arrivera à ses fins. Ce proverbe sous-entend une loi « naturelle » avec laquelle la justice n’a que peu à voir. Son utilisation, le plus souvent pleine d’ironie, peut atteindre le cynisme. Dans les sociétés modernes, il faut maintenant comprendre le sens de "plus fort" par "plus compétent","plus riche" ou "plus influent". On s’éloigne alors de la notion de force physique.

Les filles publiques passent raides, sans tourner la tête, avec leur âme d’esclave qui sait que la raison du plus fort est toujours la meilleure.

Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, pages 51-52

Non seulement la pandémie a mis en lumière les inégalités sociales, mais elle tend à les accentuer. Rien pour faire mentir ce dicton: «La raison du plus fort est toujours la meilleure.»

Danièle Lorain, Au plus fort la poche, journaldemontreal.com, 25 février 2021


à vaillant homme courte épée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à vaillant homme courte épée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à vaillant homme courte épée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-à vaillant homme courte épée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vaillant homme courte épée.wav

Quand on est courageux, toute arme est bonne pour se défendre.


蘇州過後無艇搭

Composé de 蘇州 (« Suzhou, une ville chinoise »), 過後 (« après, ayant passé »), 無 (« il n'y a pas »), 艇 (« bateau(x) ») et 搭 (« voyager par, aller par, prendre (un moyen de transport) »), littéralement « Après Suzhou, il n’y aura plus de bateaux pour voyager »

\sou˥ ʦɐu˥ ɡuɔ˧ hɐu˨ mou˩˧ tʰɛŋ˩˧ tap̚˧\

Il n’y aura plus de chances si la chance actuelle est ratée.

Philippe : Pierre 你先至廿幾歲，使乜急著娶老婆嗟？你使慌蘇州過後無艇搭咩？
Charles : 唔係噃！計我話你應該娶咗老婆先！宜家中國男女比例咁失衡，你因著蘇州過後無艇搭啊！
Pierre : 頂！我真係問來都白問。

Philippe : Pierre, tu es seulement dans ta vingtaine. Pourquoi tu te précipites pour trouver une femme ? Tu ne perds pas ta place pour aller à la chasse.
 Charles : Je ne confirme pas ! À mon avis, Pierre, tu dois te marier dès que possible ! Le ratio hommes/femmes en Chine est déjà déséquilibré. Donc, si tu vas à la chasse, tu perds ta place !
Pierre : Zut! Je ne devrais pas vous avoir posé la question.

Dans la région du Jiangsu, dont Suzhou fait partie, il y a plus de rivières au sud que de rivières au nord et le transport maritime au sud était plus bien développé que le transport maritime au nord. Suzhou se trouve sur la frontière entre le Jiangsu du nord et le Jiangsu du sud. Beaucoup du gens croyaient donc qu’on ne pouvait pas voyager par bateaux vers le nord après être arrivé à Suzhou


sebab nila setitik, rosak susu sebelanga

Littéralement, « à cause d'une goutte d’indigo, tout un pot de lait se gâte ».

\sə.bab ni.la sə.ti.tiʔ ro.saʔ su.su sə.bə.la.ŋa\

sebab nila setitik, rosak santan sebelanga

sĕbab nila sa-titek, rusak susu sa-bĕlanga

سبب نيلا ستيتيق، روسق سوسو سبلاڠا

Il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter un troupeau ; une petite faute fait perdre de grands mérites.


سبب نيلا ستيتيق، روسق سوسو سبلاڠا

sebab nila setitik, rosak susu sebelanga

fr-سبب_نيلا_ستيتيق،_روسق_سوسو_سبلاڠا-ms-proverb-LC40kY~1


塞翁失馬，焉知非福

\t͡sʰɔy˧ joŋ˥ sɐt̚˥ ma˩˧ jin˥ t͡si˥ fei˥ fok̚˥\

coi3 jung1 sat1 maa5, jin1 zi1 fei1 fuk1


塞翁失馬，焉知非福

Composé de 塞 (sài, « frontière »), 翁 (« vieil homme ») 失 (« perdre ») 馬 (« cheval »), 焉 (« comment ») 知 (« savoir ») 非 (« ne pas être ») et 福 (« avoir de la chance »).

Vient de Huainan Zi : Il y avait un vieux homme qui était habile à l’équitation et qui habitait (avec son fils) près de la frontière. Un jour, son cheval était parti pour le territoire étranger sans raison particulière. Le monde s’en lamenta, mais le vieux homme répondit : « Comment sait-on que ce n’est pas un bienfait ? » Après quelques jours, le cheval du vieil homme revint avec un cheval étranger en pleine forme physique. Le monde félicita le vieux homme, mais le vieux homme répondit : « Comment sait-on que ce n’est pas une tragédie ? » Après quelques jours, le fils du vieil homme tomba du cheval étranger. Il se fractura la jambe et devint handicapé. Le monde s’en lamenta, mais le vieil homme répondit : « Comment sait-on que ce n’est pas un bienfait ? » Après une année, les armées étrangères envahirent le Chine. Tous les jeunes hommes valides étaient donc enrôlés pour la guerre et la majorité de ces hommes fut tuée. Cependant, le vieil homme et son fils évitèrent la conscription et la guerre parce qu’ils n’étaient pas valides.

\saɪ̯˥˩ u̯əŋ˥ ʂʐ̩˥ ma̠˨˩ i̯ɛn˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ feɪ̯˥ fu˧˥\

sai⁴ wêng¹ shih¹ ma³ yen¹ chih¹ fei¹ fu²

ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕ ㄇㄚˇ

Bienfait déguisé. Littéralement « (Quand) un vieil homme, qui habite près de la frontière, perd son cheval, comment sait-on qu’il n’a pas eu de la chance ? ».


老頭姓乜都唔記得

Composé de 老頭 (« père »), 姓 (« avoir comme le nom de famille »), 乜 (« quel(le) »), 都 (« même »), 唔 (« ne ... pas ») et 記得 (« se souvenir »), littéralement « ne se souvenir même pas du nom de famille de son père ».

\lou˩˧ tɐu˨ seŋ˧ mɐt̚˥ tou˥ m˩ kei˧ dɐk̚˥\

Se dit d’une personne qui est trop engagée sur un sujet. Note d’usage : la connotation de cette phrase dépend du contexte.

佢為徂寫爾篇論文由朝早忙到深夜，連老頭姓乜都唔記得嘞。

Pour rédiger cette dissertation, il a été occupé du petit matin jusque tard dans la nuit, si occupé qu’il ne se souvient même pas du nom de famille de son père.

佢打機由由朝早打到深夜，連老頭姓乜都唔記得嘞。

Il a joué à sa console du petit matin jusque tard dans la nuit. Il est si accro qu’il ne se souvient même pas du nom de famille de son père.


where there’s muck, there’s brass

Littéralement « là où il y a de la terre il y a du laiton ».

L’argent n’a pas d’odeur : de l'argent peut être gagné par des activités peu glorieuses.


en svala gör ingen sommar

Composé de en, svala, göra, ingen et sommar.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.


mazette voit échec, mazette fait échec

(Date à préciser) Le nom mazette est ici à prendre au sens de « personne inhabile au jeu (d’échecs, en l’occurrence) ». (étymologie à préciser ou à vérifier)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mazette voit échec, mazette fait échec.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mazette voit échec, mazette fait échec.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-mazette voit échec, mazette fait échec.wav

Les débutants ont tendance à toujours donner un échec si c’est possible, même si ce n’est pas le meilleur coup.

sens étendu au-delà des échecs à préciser ou à vérifier


handsome is as handsome does

(Date à préciser) Littéralement « beau est comme beau fait ».

Ce sont les actes d’une personne plutôt que son charme extérieur qui définissent sa beauté aux yeux d’autrui.


stupid is as stupid does

(XIXᵉ siècle) Littéralement « stupide est comme stupide fait » ; apparemment façonné sur le modèle de handsome is as handsome does. Attesté depuis au moins 1862, mais popularisé (peut-être indépendamment) par le film Forrest Gump de 1994. (étymologie à préciser ou à vérifier)

Le manque d’intelligence peut être jugé aux actes.


handsome is that handsome does

(Date à préciser) Littéralement « beau est ce que beau fait ».

Variante de handsome is as handsome does.


dinnatarie deinzieatriet tzwartlamadoeë

Shibboleths signifiant « la poule mangeait du blé, le canard mangeait du jonc, l'agneau noir mangeait du foin ».


een katte valt altijd op eur puute, ne Gentenirre op zijn kluute

Composé de een, katte, valt, altijd, op, eur, puute, ne, Gentenirre, zijn et kluute.

Shibboleths signifiant « un chat tombe toujours sur ses pattes, un Gantois sur ses couilles ».


wer A sagt, muss auch B sagen

Littéralement : « qui dit A doit aussi dire B », comme quand on commence à réciter l’alphabet, logiquement, le B doit suivre le A.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer A sagt, muss auch B sagen.ogg

Il faut aller jusqu’au bout de ce qu’on a commencé, quand le vin est tiré, il faut le boire.

„Wer A sagt, der muß nicht B sagen. Er kann auch erkennen, daß A falsch war.“

Quand on a dit A, on n’est pas obligé de dire B, on peut aussi se rendre compte que A était une erreur.

Bertolt Brecht: Der Jasager und der Neinsager


wer Wind sät,wird Sturm ernten

→ voir wer, Wind, säen, Sturm et ernten : « qui, vent, semer, tempête, et récolter ». Dans la traduction de Luther, l’Ancien Testament (Livre d’Osée 8,7) contient : « Denn sie säen Wind und werden Sturm ernten. » (Ils sèment le vent, ils récolteront la tempête dans la Traduction Œcuménique de la Bible).

veːɐ̯ vɪnt zɛːt vɪʁt ʃtʊʁm ˈɛʁntn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer Wind sät wird Sturm ernten.ogg

Qui sème le vent récolte la tempête : quand on provoque le désordre, on engendre souvent un désordre encore plus grand. Quand on fait du mal, on le paie par encore plus de mal.

Der englische Originaltitel des Films "Wer Wind sät, wird Sturm ernten" ist „Inherit the Wind“, also dem Buch der Sprichwörter entlehnt

Le titre original en anglais du film "Qui sème le vent récolte la tempête" est „Inherit the Wind“, emprunté au Livre des Proverbes.


point d’argent, point de Suisse

(1640) Origine incertaine. Les expressions moqueuses concernant les Suisses (parler à un Suisse, boire comme un Suisse) étaient déjà courantes au moment de la première attestation actuellement connue de ce dicton. Celle-ci (Antoine Oudin, Curiositez françoises, pour supplément aux dictionnaires, 1640) en indique le sens : « si vous ne payez, vous ne serez pas servi », mais ne dit rien sur son origine.

L’explication habituellement retenue est celle d’une menace de retrait des soldats suisses engagés par la France s’ils ne recevaient pas dûment leur solde, à un moment indéterminé des XVIᵉ - XVIIᵉ siècles. Une mazarinade datée de 1649 et intitulée Point d’argent, point de Suisse (emprunt significatif ou simplement ironique du dicton ?) reproche ainsi au cardinal Mazarin de reporter constamment la rétribution des régiments suisses et met en valeur leur comportement civilisé malgré ces impayés, opposé à la brutalité supposée des mercenaires d’autres nationalités. L’expression se retrouve dans plusieurs autres mazarinades contemporaines.

Une datation spéculative et non attestée, mais pourtant très largement reprise par la suite, a fait remonter le dicton à la bataille de la Bicoque (1522, aux abords de Milan). Cette défaite des armées de François Iᵉʳ face à celles de Charles Quint est imputée à un affrontement trop précipité exigé par les mercenaires suisses exaspérés par le retard de leur solde, suivi par leur défection. Émile de La Bédollière évoque également la possibilité d’une origine liée à un épisode du règne d’Henri IV consécutif à la bataille d'Ivry (1590), toujours en rapport avec les troupes suisses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-point d’argent, point de Suisse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-point d’argent, point de Suisse.wav

Il n’y a pas de service rendu sans rétribution, on n’a rien sans rien.

Vous savez mieux que moi point d’argent point de suisse
Sans payer ma chanson, croyez-vous que je puisse
Pour quelque grand merci donner ce qu’on me vend ?

Sieur de Lavalise, La farce des courtisans de Pluton et leur pélerinage en son royaume, 1649, page 23

Tous les plus gros monsieurs me parlaient chapeau bas ;
Monsieur de Petit-Jean, ah ! gros comme le bras !
Mais sans argent l’honneur n’est qu’une maladie.
Ma foi ! j’étais un franc portier de comédie ;
On avait beau heurter et m’ôter son chapeau,
On n’entrait pas chez nous sans graisser le marteau.
Point d’argent, point de suisse, et ma porte était close.

Jean Racine, Les Plaideurs, 1668, acte 1, scène 1

Le petit bonhomme de marquis veut donc me donner une assignation sur son trésor royal, et, de quatre années, m’en payer une à cause des dépenses qu’il fait à la guerre ! Je ferai signifier à monseigneur que je ne l’entends pas ainsi, et que, lui ayant joué le tour de vivre jusqu’à la fin de cette présente année, je veux être payé de mon dû ou deu. On écrivait autrefois deu ou dub, parce que dû est toujours dubium : mais dû, ou deu, ou dub, il faut qu’il paye ; et, point d’argent, point de Suisse.

Voltaire, Lettre à M. de Cideville (25 novembre 1758), in Œuvres complètes de Voltaire, Garnier, 1880-1882, tome 39, page 537

« Jacques, lui dit-il, mon ami Jacques (et il tapait de la main sur la table), point d'argent, point de Suisse, c’est la règle ordinaire. Voilà déjà une semaine et plus que tu bois, que tu manges, et je n’ai point encore vu, moi, de tes espèces. Pourtant, ni mon vin ni mes vivres ne peuvent ainsi se dissiper en fumées. Jacques, mon ami Jacques, as-tu de l’argent ? »


der Esel nennt sich zuerst

→ voir Esel, nennen et zuerst : « âne, nommer, et en premier ». Littéralement, « l’âne se nomme en premier ».

Se mettre en avant est un manque de politesse.

Der Präsident sagte immer wieder "ich und mein Team", da ironisierte Tom leise : « der Esel nennt sich immer zuerst! »

Le président répétait sans cesse "moi et mon équipe", Tom ironisa à voix basse : « l’âne se nomme toujours en premier ! »


kouri pou lapli tonbe nan rivyè

Littéralement « En cherchant à éviter la pluie, on tombe dans la rivière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33491 (hat)-Rency Inson Michel-kouri pou lapli tonbe nan rivyè.wav

Aller de mal en pis, aller de Charybde en Scylla.


un de perdu, dix de retrouvés

(XXᵉ siècle)Composée de perdre et de retrouver.

Note : Expression qui pourrait dater du XIIIᵉ siècle avec la variante numérique deux en place de dix.

une de perdue, dix de retrouvées (feminine)

Une chose perdue à laquelle on accorde beaucoup de valeur est en fait rapidement remplacée.

Ça ne durait pas longtemps, il est vrai, car, comme elle disait : un de perdu, dix de retrouvés ; mais tout de même elle souffrait bien.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 81

Un de perdu, dix de retrouvés, mais si c’est dix comme lui, je jette l’éponge.

Bénédicte Régimont, La Very Stylish Girl, Open Way, 2005

— Oh non ! s'exclama-t-elle. Je crois que je l'ai perdu...
— Ce n'est pas grave, ça arrive. Il y en a plein d'autres à attraper.
— Un de perdu, dix de retrouvés, c'est ça ?
 Il remonta la ligne dans le bateau et passa un autre ver sur l'hameçon.

Shirley Jump, Amours et rivalités, tome 1 : Grisantes retrouvailles, chapitre 9, traduit de l'anglais (USA), Éditions Harlequin, 2016

Je te préviens, si d'ici lundi je n'ai pas une réponse franche, je te déclare en abandon de poste, et demande ton licenciement. Comme dit le proverbe : un de perdu, dix de retrouvés. Personne n'est indispensable, figure-toi. Les cimetières en sont pleins, de gens indispensables, vois-tu.

Christophe Voliotis, Rien n'est jamais acquis à l'homme, Éditions Books on Demand (BoD), 2022, page 59

Généralement utilisé après une rupture pour consoler la personne nouvellement célibataire. Le genre est modifié en fonction de la situation (voir une de perdue, dix de retrouvées


La raison du plus fort est toujours la meilleure.


se rat kay kap manje kay

C'est le rat de la maison qui mange la maison.— (Christian Rioux. "Se rat kay kap manje kay", Le Devoir, 17 juillet 2020.)

Le coupable est souvent dans l'entourage, près de la victime.


الهدرة ما تشري خضرة

Composé de هدرة, hadra (« parler »), ما, mā (« ne … pas »), شرى, šra (« acheter ») et خضرة, ḵuḍra (« végétables »), littéralement « parler n’achète pas des végétables ».


la vérité finit toujours par triompher

a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát

Il est inutile de mentir, on le découvrira tôt ou tard.


Locutioncomposée de hazug, ember, hamarabb, utolér, sánta et kutya, littéralement « on rattrape plus vite un homme qui ment qu'un chien boiteux. ».

\ɒ hɒ.zuɡ ɛm.bɛrt hɒ.mɒ.rɒbː u.to.leː.rik mint ɒ ʃaːn.tɒ ku.caːt\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát.ogg


femme au volant, mort au tournant

Composé de femme, volant, mort et tournant

Les conductrices d’automobiles seraient des dangers publics.


\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu è orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav

Proverbe sicilien qui signifie « Qui est aveugle, sourd et se tait, vit cent ans en paix ». Il est utilisé notamment par Cosa Nostra, pour indiquer qu’il ne faut pas se mêler d’eux et qu’ils doivent respecter la loi de l’omerta.


\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu è orbu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu è orbu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu è orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eghi orbu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu è orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku ˈjɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈjɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu jè orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eni orvu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu è orvu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eghi orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku ˈjɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈjɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu jè orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku ˈjɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈjɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu jè orbu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


\ˈku ˈɛ.st̪ɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.ʃt̪ɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu esti orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eni orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku ˈjɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈjɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu jè orvu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


\ˈku ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eghi orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eni orbu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eghi orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eghi orvu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku ˈɛ.st̪ɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.ʃt̪ɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu esti orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eghi orvu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


\ˈku ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eni orbu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu esti orbu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eni orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku ˈɛ.st̪ɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.ʃt̪ɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu esti orvu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


\ˈku ˈɛ.gɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.gɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eghi orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui è orbu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


\ˈku ˈjɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈjɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu jè orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eni orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eghi orbu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eni orvu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku ˈjɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈjɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu jè orbu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku ˈɛ.st̪ɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.ʃt̪ɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu esti orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku ˈɛ.st̪ɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.ʃt̪ɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu esti orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu esti orvu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu eni orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui è orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku ˈjɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈjɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu jè orvu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eghi orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu è orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu è orvu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


\ˈku ˈɛ.st̪ɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku ˈɛ.ʃt̪ɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu esti orbu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cu jè orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui è orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui è orvu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui è orvu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui è orbu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui è orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eghi orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eghi orbu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui è orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eni orbu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku. ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eni orbu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eghi orvu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eni orvu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eghi orbu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.ɡɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eghi orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eghi orvu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eni orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eni orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eni orvu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.st̪ɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.ʃt̪ɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui esti orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.st̪ɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.ʃt̪ɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui esti orbu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.st̪ɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.ʃt̪ɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui esti orvu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eni orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈjɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈjɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui jè orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈjɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈjɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui jè orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.st̪ɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.ʃt̪ɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui esti orvu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.st̪ɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.ʃt̪ɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui esti orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui esti orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui esti orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈjɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈjɛ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui jè orbu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


\ˈku.ɪ ˈjɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈjɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui jè orvu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui jè orbu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈjɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈjɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui jè orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku.ɪ ˈjɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈjɛ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui jè orvu, surdu e taci, campa cent’anni n paci.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui jè orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.gɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈmpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.gɪ ˈɔɾ.vʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈmba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eghi orvu, surdu e taci, campa cent’anni ’mpaci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈm ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.nɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈm ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui eni orbu, surdu e taci, campa cent’anni ’n paci.wav


\ˈku.ɪ ˈɛ.st̪ɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.pa t͡ʃɪn.ˈt̪an.nɪ ˈim ˈpa.t͡ʃɪ\

\ˈku.ɪ ˈɛ.ʃt̪ɪ ˈɔɾ.bʊ ˈsuɾ.d̪ʊ ˈe ˈt̪a.t͡ʃɪ ˈkam.ba t͡ʃɪn.ˈd̪an.nɪ ˈim ˈba.t͡ʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cui esti orbu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.wav


celui louer devons, de qui le pain mangeons

Proverbe attesté au XIXᵉ siècle, probablement plus ancien .

\sə.lɥi lwe də.vɔ̃ də ki lə pɛ̃ mɑ̃.ʒɔ̃\

Celui qui reçoit un avantage a tendance à chanter les louanges de son donateur ; il faut se méfier des conflits d’intérêts.


wes Brot ich ess, des Lob ich sing

Littéralement : « celui dont je mange le pain, je chante les louanges ».

\ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs loːp ɪç ˈzɪŋ\

ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs loːp ɪç ˈzɪŋ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wes Brot ich ess, des Lob ich sing.ogg

Variante de wes Brot ich ess, des Lied ich sing : celui louer devons, de qui le pain mangeons.


wes Brot ich ess, des Lied ich sing

Littéralement : « celui dont je mange le pain, je chante la chanson ».

\ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs ˈliːt ɪç ˈzɪŋ\

ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs ˈliːt ɪç ˈzɪŋ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wes Brot ich ess, des Lied ich sing.ogg

Celui qui reçoit un avantage a tendance à chanter les louanges de son donateur, il faut se méfier des conflits d’intérêts : celui louer devons, de qui le pain mangeons.


la vie n’est pas un long fleuve tranquille

La vie n’est pas toujours une partie de plaisir.

– La vie n’est pas un long fleuve tranquille, inspecteur Muse.

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008


chi va a Roma perde la poltrona

Composé de chi, andare, a, Roma, perdere, la et poltrona, littéralement « Qui va à Rome perd le fauteuil ».

\ˈki ˈva ˈa ˈro.ma ˈpɛr.de ˈla pol.ˈtro.na\


meglio un morto in casa che un marchigiano alla porta

(Date à préciser)Composé de meglio, morto, casa, marchigiano et porta.

\ˈmɛʎ.ʎo ˈun ˈmɔr.to ˈin ˈka.za ˈke ˈun mar.ki.ˈd͡ʒa.no ˈal.la ˈpɔr.ta\

Proverbe signifiant littéralement « mieux vaut un mort dans la maison qu’un habitant des Marches à la porte », parce que les habitant des Marches étaient les collecteurs d’impôts dans l’État pontifical. Au début péjoratif, aujourd’hui est utilisé par plaisanterie comme compliment pour l’honnêteté des habitants des Marches.


changement de pâture réjouit les veaux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-changement de pâture réjouit les veaux.wav

Variante du proverbe changement d’herbage réjouit les veaux.

Pour beaucoup, la relation extra-conjugale reste un tabou. Un dicton populaire affirme : Changement de pâture réjouit les veaux.

« L’adultère pour les nulles (Théâtre) », dans Sortir : L’Agenda Culture-Loisirs, 11 septembre 2023, https://hautsdefrance.sortir.eu/evenements/l-adultere-pour-les-nulles-2023 texte intégral. Consulté le 30 mars 2024


a stopped clock is right twice a day

(Date à préciser) Proverbecomposé de a, stopped, clock, is, right, twice et a, littéralement « une horloge arrêtée a raison deux fois par jour ».

\ə stɑpt klɔk ɪz ˈɹaɪt twaɪs ə deɪ\ ou \ə stɑpt klɑk ɪz ˈɹaɪt twaɪs ə deɪ\

even a blind squirrel can find a nut once in a while

even a blind squirrel finds an acorn every now and then

even a blind squirrel finds an acorn every once in a while

even a broken clock is right twice a day

even a stopped clock is right twice a day

Même une horloge arrêtée donne l’heure juste deux fois par jour; une personne ou un instrument normalement peu fiable peut occasionnellement fournir des informations correctes, même si ce n’est que par accident.

Quelqu’un qui répète constamment la même chose aura raison à un moment donné, même si ce n’est que brièvement.


(Date à préciser) Proverbecomposé de even, a, broken, clock, is, right, twice, a et day, littéralement « même une horloge cassée a raison deux fois par jour ».

\ˈivən ə ˈbɹoʊ.kɪn klɔk ɪz ˈɹaɪt twaɪs ə deɪ\ ou \ˈivən ə ˈbɹoʊ.kɪn klɑk ɪz ˈɹaɪt twaɪs ə deɪ\ ou \-ˈbɹəʊ.kən-\ ou \ˈivn̩-\

even a blind pig can find an acorn once in a while


(Date à préciser) Proverbecomposé de even, a, stopped, clock, is, right, twice, a et day, littéralement « même une horloge arrêtée a raison deux fois par jour ».

\ˈivən ə stɑpt klɔk ɪz ˈɹaɪt twaɪs ə deɪ\ ou \ˈivən ə stɑpt klɑk ɪz ˈɹaɪt twaɪs ə deɪ\ ou \ˈivn̩-\


a broken clock is right twice a day

(Date à préciser) Proverbecomposé de a, broken, clock, is, right, twice et a, littéralement « une horloge cassée a raison deux fois par jour ».

\ə ˈbɹoʊ.kɪn klɔk ɪz ˈɹaɪt twaɪs ə deɪ\ ou \ə ˈbɹoʊ.kɪn klɑk ɪz ˈɹaɪt twaɪs ə deɪ\ ou \-ˈbɹəʊ.kən-\


même une horloge arrêtée donne l’heure juste deux fois par jour

(Date à préciser) Proverbecomposé de même, une, horloge, arrêté, donne, l’, heure, juste, deux, fois, par et jour.

\mɛm‿yn ɔʁ.lɔʒ aʁɛ.te dɔn l‿œʁ ʒyst dœ fwa paʁ ʒuʁ\

even a blind squirrel finds a nut every once in a while

even a blind big finds an acorn in a while

personne n'a jamais tout à fait tort, même une horloge arrêtée donne l'heure juste deux fois par jour

même une horloge cassée donne l’heure juste deux fois par jour

même une horloge arrêtée donne l’heure exacte deux fois par jour

Une personne ou un instrument normalement peu fiable peut occasionnellement fournir des informations correctes, même si ce n’est que par accident.

–Je ne sais rien du tout, ai-je prétendu, lui mentant effrontément (et joyeusement). C’est juste une intuition, mais la dernière fois que j’en ai eu une de cette taille, j’ai parité sur le"s Pirates contre les Yankees dans les Séries mondiales, et j’ai ramassé un beau pactole.
–D’accord, mais vous connaissez le vieux diction : “Même une horloge arrêtée donne l’heure juste deux fois par jour”.

Stephen King, (traductrice : Nadine Gassie), 22/11/63, Albin Michel, 2013

Je n'ai pas dit que j'y étais totalement opposée. Mais ça m'inquiète, et je crois que mes arguments ne sont pas ridicules malgré que j'en partage au moins certains avec Éric Duhaime. Même une horloge arrêtée donne l'heure juste deux fois par jour.

Tweet de @surlepont publié le 5 aout 2021 à 20h21

Si.
Il raccont énormément de conneries, mais même une horloge arrêtée donne l'heure juste deux fois par jour.
Il y a effectivement de fortes rampes sur les métros et le roulement pneu y présente alors un avantage 😉

Tweet de @CFVSoulins publié le 24 mai 2021 à 12h48


it takes a thief to catch a thief

Composé de it, take, a, thief, to et catch, littéralement « il faut un voleur pour attraper un voleur ».

Une personne malhonnête est la mieux placée pour deviner ce que veut faire une personne malhonnête.


the darkest hour is just before the dawn

\ðə ˈdɑː(ɹ)kɪst ˈaʊ̯əɹ ɪz ˈd͡ʒʌst bɪˈfɔː(ɹ) ðə ˈdɔːn\

it is always darkest just before the dawn

the darkest hour is always just before the dawn


it is always darkest before the dawn

Variante de the darkest hour is just before the dawn.


go woke go broke

(Date à préciser) Termecomposé de go, woke, go et broke, littéralement « devenir woke, faire faillite ».

Les entreprises qui se concentrent sur l’activisme social pour s’aligner sur la justice sociale risqueraient de perdre des client·es. Notes : Se retrouve essentiellement dans les milieux de droite ou d’extrême-droite conservatrices et réactionnaires ^([1]).