eveldon

eveldout (second-person singular)
eveltañ
evelti
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition evel.

Ar bugel ganet diouzh ar wreg-se a voe anvet eveldon-me Erwan Berthou.

L’enfant mis au monde par cette femme-là fut nommé Yves Berthou comme moi.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 60


èvè

Awa an vé pa rété èvè'w.


aux mains de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux mains de.wav

Sous le contrôle de ; sous l’influence de.

Il est inutile de compter sur les dirigeants politiques pour initier le mouvement, car le vrai pouvoir est trop souvent aux mains du marché.

Serge Latouche, Serge Latouche : « La décroissance vise le travailler moins pour travailler mieux », Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2018

Être ou connaître un Belge, aller à Bruxelles ou à Gand en Thalys, s’y retrouver dans nos bières d’abbaye, fait dorénavant partie des musts. Même l’humour, sur les ondes des radios françaises, est aux mains des Belges.

Martin Legros, La lettre dePhilosophie Magazine, du 8 septembre 2020


à l’heure de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’heure de.wav

L’affaire fit beaucoup de bruit. À l’heure de l’anisette, les officiers de l’état-major en discutaient !

Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 47

Il se peut qu’à l’heure du péril de guerre, le syndicalisme souffrît d’un léger fléchissement.

Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969

Ce qui était vrai au temps des diligences et à l'aube de l’ère ferroviaire ne l'est peut-être plus à l’heure de la révolution tégéviste.

Gérard Benz, Les Transports: un défi européen, Georg Éditeur, 1992, page 151

Après avoir longtemps été exclusivement masculin, le monde hospitalo-universitaire, où se combinent missions de soins, de recherche et d’enseignement, peine toujours à se mettre à l’heure de la parité.

François Béguin et Camille Stromboni, Dans les hôpitaux, des postes de pouvoir si masculins, Le Monde. Mis en ligne le 28 décembre 2018


voorbij

Hij ging niet meer voorbij de Trois-Pavillon-straat.

Il n’alla plus au delà de la rue des Trois-Pavillons.


en·n

Flexion de en (« en ») suivie de la particule ·n marquant la liaison.


由於

Composé de 由 (yóu) (cause) et 于 (於, yú) (à).

\i̯oʊ̯˧˥ y˧˥\

\i̯oʊ̯˧˥ y˧˥\

\jɐu²¹ jyː⁵⁵\


a.

Frankfurt a. Main (Frankfurt am Main).

Frankfurt a. d. Oder (Frankfurt an der Oder).


dindanañ

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition dindan.

An dud a oa dindannañ.

Les gens qui étaient sous lui (ses locataires, ses fermiers).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 133


g’

Élision de la préposition gant devant une voyelle ou un h muet.

Mont g’ an hent bras.

Frañsez Kervella, Diazezoù ar sevel gwerzioù, in Al Liamm, nᵒ 112, septembre-octobre 1965, page 327

Élision de la préposition get devant une voyelle ou un h muet.

Goulenn g’ha vamm. (Vannetais)


guovdu

Almmái gáddjojuvvui guovdu guoikka Anára Njeavdánjogas ikte eahkedis.

Un homme a été sauvé hier soir au milieu d’un rapide dans la rivière Näätämö à Inari.


ako se radi o

Quant à, en ce qui concerne, concernant.


war-gaout

war ma cʼhaout (first-person singular)
war da gaout (second-person singular)
war e gaout
war he cʼhaout
war hor cʼhaout (first-person plural)
war ho kaout (second-person plural)
war o cʼhaout (third-person plural)
war ar cʼhaout (impersonal)

Marc’hegezh a reas ur pennad neuze war-gaout ar c’huzh-heol.

Il chevaucha un moment alors vers le couchant.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 32


graŭ

(Date à préciser) Rétroformation de malgraŭ (« malgré ») par suppression de mal en réinterprétant le mot comme étant composé de mal- + *graŭ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-graŭ.wav


a-ziwar

→ voir a et diwar (avec une mutation par adoucissement diwar > ziwar, après la préposition a).

aziwarnon (first-person singular)
aziwarnout (second-person singular)
aziwarnañ
aziwarnezhañ
aziwarni
aziwarnezhi
aziwarnomp (first-person plural)
aziwarnocʼh (second-person plural)
aziwarno (third-person plural)
aziwarnezho (third-person plural)
aziwarnor (impersonal)

Savet he doa he daoulagad a-ziwar mein an hent.

Elle avait relevé les yeux des (de dessus/sur les) pierres du chemin.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 65


o’er

That o’er the realm of impious Pharaoh hung

John Milton, Paradise Lost, édition de 1674 (Wikisource)


сквозь

Du vieux slave сквозѣ, skvozě (« trou ») dérivé de казити, kaziti (« abîmer »), l’alternance vocalique du radical se retrouve dans скважина, skvažina (« percement »).

цедить сквозь зубы.


comme suite à

(Date à préciser)Composé de comme, suite et à.

suite à

critiqué par l’Académie française dans le sens de « à la suite de », par suite de …

A la suite de votre courrier, en réponse à votre courrier, pour faire suite à notre entretien (dans la correspondance administrative).

Comme suite à ma lettre circulaire du 3 novembre, je vous prie de me faire parvenir d’urgence les projets

Charles de Gaulle, Mémoires de guerre, 1956, p. 550


gånger

Fois, produit des nombres précédent et suivant.

Två gånger tre är sex.


en hon touez

em zouez (first-person singular)
ez touez (second-person singular)
en e douez
en he zouez
en ho touez (second-person plural)
en o zouez (third-person plural)
en touez (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition e-touez.

« N’ eus den dimezet ebet en hon touez. Bez’ e c’hell beza intañvien avat. »

« Il n’y a aucun homme marié parmi nous. Mais il peut y avoir des veufs. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 256


cantdo

Flexion de cant avec le pronom de la troisième personne du pluriel -do, littéralement « avec eux ».


diesseits

Dérivé de dieser, avec le suffixe -seits.

De ce côté-ci de. Préfixe cis- (dans des mots comme « cisalpin »).

Die Videoüberwachung diesseits und jenseits der Grenze wurde ausgebaut.

Diesseits der Alpen liegt kein Schnee mehr.


كَـ

Note d’usage : Préfixe inséparable : ce mot n'a qu'une lettre, aussi doit-il s'unir dans l'écriture au mot qu'il régit.

La préposition n'est pas utilisée avec les pronoms personnels suffixes. S'il faut une construction de ce type on emploie la semi-préposition مِثْلَ (miFla) à la place.

Comme, ainsi que, en tant que, similaire à.

كَأَنَا (kaanâ) = كَـ (ka-) + أَنَا (anâ) : comme moi.

كَذَلِكَ (kaValika) = كَـ (ka-) + ذٰلِكَ (VElika) (ceci) : comme ceci, c'est ainsi que...


ɑkõtėkę̃õ

Avec. Note d’usage : s'emploie en fin de phrase.


thro’

the Ship … made a better Way thro’ the Sea

Jonathan Swift, Gulliver’s Travels. Première édition, 1726. Seconde partie, page 4.


en da gichen

Deuxième personne du singulier de la préposition e-kichen.

« …. Pa ’z pezo ezomm eus eun dra bennak, eur sikour, me a vezo en da gichen. …. »

« …. Quand tu auras besoin de quelque chose, de l’aide, je serai près de toi. …. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 172


t/m

(Abréviation) Abréviation de tot en met.


關於

Composé de 关 (關, guān) (concerner) et 于 (於, yú) (pour, envers).

\kʷaːn⁵⁵ jyː⁵⁵\


cinquante nuances de

(XXIᵉ siècle) Du titre du livre Cinquante nuances de Grey d’Erika Leonard, paru en 2012.

Indique un grand nombre de déclinaisons de personnes ou de choses analogues.

A commencer, d’ailleurs, par tous ceux qui se revendiquent écologistes : il existe au moins cinquante nuances de vert, dont le philosophe Dominique Bourg, tête de la liste Urgence écologie, a dressé la cartographie dans la revue La Pensée écologique.

Dominique Méda, Dominique Méda : « La fabrique du nouveau paradigme écologique européen nécessitera un effort conceptuel intense », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ juin 2019

[Titre] Cinquante nuances de travail flexible au Royaume-Uni

Eric Albert, Cinquante nuances de travail flexible au Royaume-Uni, Le Monde. Mis en ligne le 24 mars 2019

[Titre] Elections européennes : face à l’abstention, cinquante nuances de « vote utile »

Sarah Belouezzane , Alexandre Lemarié , Lucie Soullier , Abel Mestre et Sylvia Zappi, Elections européennes : face à l’abstention, cinquante nuances de « vote utile », Le Monde. Mis en ligne le 23 mai 2019

A l’inverse, tout le monde parle d’écologie et souhaite une Europe qui protège, une Europe plus sociale. Les lignes de clivage se sont réduites. On est dans cinquante nuances de gris.

Solenn de Royer, Pour les élections européennes, une offre émiettée, des lignes de clivage brouillées, Le Monde. Mis en ligne le 19 mai 2019


voller

Die gefrorene Erde, die durch die anhaltende Kälte abstrakte Landschaft voller Weite und Weiß, die raue Freundschaft der Dorfbewohner: Diese Erfahrungen inspirieren ihn zu Gedichten, die, nachdem sie über viele Umwege Leningrad erreichen, zu Kultobjekten für mehr oder weniger alle Dissidentenkreise der Sowjetunion werden.

Terre glacée, paysage abstrait à force de froid, d’espace et de blancheur, rugueuse amitié des villageois : l’expérience lui inspire des poèmes qui, parvenant à Leningrad par des chemins détournés, deviennent des objets de culte pour tous les cercles plus ou moins dissidents de l’Union.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Als er ins Gefängnis kam, war er voller Bewunderung für Gorkun und träumte davon, eines Tages so zu werden wie er. Er kommt heraus in der Überzeugung – und das ist es, was ihn so begeistert –, dass Gorkun gar nicht so anbetungswürdig sei und er selbst, Eduard, es sehr viel weiter bringen werde.

Il est entré en prison en admirant Gorkoun et en rêvant d’être un jour comme lui. Il en sort convaincu, c’est ce qui l’exalte, que Gorkoun n’est pas si admirable que ça et que lui, Édouard, ira beaucoup plus loin.


a-barth

Au nom de, à la place de, dans l’intérêt de, en faveur de.


d’aprés

D’après, selon, suivant, conformément à.


ahanav

forme écrite standard - Strandard Written Form, version en cornique moyen révisé


ahanam

forme écrite standard - Strandard Written Form, version en cornique moderne révisé


anedhi

Troisième personne du singulier féminin de a.


anodho

Troisième personne du singulier masculin de a.


a-berth en

forme écrite standard - Strandard Written Form


vóór

De voor avec le « ó » accentué marquant l’emphase.


för … sedan

Hon gifte sig för länge sedan.


vès

Introduit un complément circonstanciel de lieu.


panevet

Dérivé de la liaison pa n’efe [ma], littéralement « quand [cela] n’était, si ce n’était, ne fût-ce ».

panevedon (first-person singular)
panevet din (first-person singular)
panevedout (second-person singular)
panevet dit (second-person singular)
panevetañ
panevet dezhañ
paneveti
panevet dezhi
panevedomp (first-person plural)
panevet dimp (first-person plural)
panevet deomp (first-person plural)
panevedocʼh (second-person plural)
panevet deocʼh (second-person plural)
paneveto (third-person plural)
panevete (third-person plural)
panevet dezho (third-person plural)
panevet dezhe (third-person plural)
panevedor (impersonal)
panevet deor (impersonal)

N’oa ket en oad da vont d’ar brezel ha d’en em gannañ, panevet se e vije bet lazhet evel e dad hag e vreudeur.

Il n’était pas en âge d’aller à la guerre et de se battre, sans cela il aurait été tué comme son père et ses frères.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 207


vä

Du vieux suédois viþ, d'où aussi suédois vid.

Ce mot issu d'un dialecte suédois utilise une notation dialectale car la dialecte ne dispose pas d'une orthographe officielle. Parmi les éléments caractéristiques de cette notation figurent :
* l'emploi du « L » (« l majuscule ») pour représenter une consonne battue rétroflexe [ɽ], qui dans ces variétés provient soit du vieux norrois/ancien suédois [l], soit de [rð].
* pour les voyelles doublées, « ` » (l'accent grave) est couramment utilisé entre elles pour indiquer un accent de hauteur.


en violation de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Otourly-en violation de.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


in violazione di

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) En violation de.


vèrs

Anam vèrs Nimes.

Sem vèrs Montpelhièr.

Nous sommes aux environs de Montpellier.

Caminar vèrs la libertat.


caunte

Selon J.-P. Savignac, l’expression proviendrait du gaulois canti/canti-/canto-/cata- signifiant « avec ». Le gaulois est issu de l'indo-européen commun *kn̥ti, *km̥ti/*km̥ta ou *km̥-t-H.

À rapprocher du vieil irlandais cét, du vieux gallois et du vieux breton cant-, et du français régional issu du patois briard quant à.


au su de

Elle avait encouru la disgrâce de ses père et mère, qui s’arrangeaient, au su de Vinet, de manière à laisser toute leur fortune à leur fils aîné, sans doute à la charge d’en remettre une partie aux enfants de sa sœur.

Il était, au su de tout le monde, l’amant attitré de la Boulotte, fille publique aussi notoire que la lune qui l’aimait avec fureur et qu’il n’essaya jamais de promouvoir à quelque industrie moins séculière !

Léon Bloy, Repaire d’Amour, dans Sueur de sang, 1893

La tante accepta du thé et prit quatre morceaux de sucre. Elle était, au su de l’univers, une héroïne de l’épargne ; mais pas chez les autres.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 104

Des jeunes du club de foot de Chelsea ont été victimes pendant les années 70 d’agressions sexuelles commises par un recruteur, au su d’autres employés qui « fermaient les yeux », affirme mardi 6 août un rapport indépendant réalisé à la demande du club.

Le Monde avec AFP, Pédophilie dans le foot anglais : quarante ans après, Chelsea reconnaît que son recruteur était un prédateur, Le Monde. Mis en ligne le 6 août 2019


en rupture de

Pour introduire ce qu’une personne, une entreprise, un organisme a rompu ou interrompu.

La compétence de la Gestapo en matière de poursuites à l'encontre des étrangers en rupture de contrat de travail fut élargie et finalement, le 30 novembre 1943, on ordonna le rapatriement forcé de ceux d'entre eux.

HelgaBories, Dans la gueule du loup, Presses Universitaires du Septentrion, 2010

Pendant des années ils sont en contact avec les jeunes des rues les plus reclus, en rupture de lien social.

AgatheDe Chassey, Éduquer dans la rue en Amérique latine, Karthala, 2011

… dans tous les autres cas les jeunes femmes étaient confrontées, seules, à cette décision et étaient en rupture de relations avec le père de l’enfant.

OlhaMykytyn-Gazziero, Enfants placés en Ukraine, Karthala, 2014

Médicaments en rupture de stock : privé de traitement, un Audruicquois se mobilise

MagalieGhu, journal La Voix du Nord, 14 août 2019

Pour introduire un lieu, une occupation, un poste qu’une personne a quitté alors que ce devrait être sa place habituelle.

S’il n’y avait pas le petit Magnin, sec et strict pour rétablir l’équilibre, on prendrait mes deux boy-scouts pour des clodos de la Maube en rupture de boîtes à ordures !

Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 174

Cantonniers, enfants des écoles, hôteliers et touristes en rupture de bains de soleil ont ratissé les rives, traqué les papiers gras, ramassé les boîtes à conserves.

Cité par la revue La Banque des mots, du Conseil international de la langue française, 1973

Le port d’attache des étudiants en rupture de fac était comble mais j'eus la chance de saisir la table que quittaient deux filles.

JeanDiwo, Le Jeune homme en culotte de golf, Flammarion, 2008

je nous revois, ma mère et moi, sortant un peu tard des Portes de la nuit, courant dans la rue Saint-Guillaume pour regagner la maison à l’heure, comme deux couventines en rupture de cloître.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 175

… c'était alors une époque de généreuse folie où, côte à côte, des curés et des étudiants, des membres du Parti en rupture de cellule et des professeurs qui avaient tout à perdre croyaient en une cause à laquelle ils se dévouaient corps et âme.

Pierre-JeanRemy, Algérie, bords de Seine, Albin Michel, 2012


ensus

Ensus de lui le maine que durement le crient

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 90v.


តាម

តាមចន្លោះ

entre ; à travers, dans l’intervalle, dans l’ouverture

Par (manière de faire quelque chose), suivant, en accord avec.


en pr

orthographe normalisée du poitevin-saintongeais


depuis que le monde est monde

[Hervé Bazin, La Revue du cinéma, 1948] En moins de quinze ans, le petit homme au frac ridicule, à la petite moustache en trapèze, à la badine et au chapeau melon habitait la conscience de l’humanité. Jamais, depuis que le monde est monde, un mythe n’avait reçu une adhésion aussi universelle.

Véronique Cauhapé, Peintres, sculpteurs, photographes… Comment l’œuvre de Charlie Chaplin a inspiré de nombreux artistes, Le Monde. Mis en ligne le 31 octobre 2019

« Ah ! monsieur, dit-elle, fallait-il que j’atteignisse l’âge que j’ai pour entendre blasphémer de la sorte ce qui, depuis que le monde est monde, fait l’objet du plus cher souci des mères : la pudeur de la jeune fille !...

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 40


pouor

Dêpartément pouor l’Êducâtion, l’Sport et la Tchultuthe

Mêfie-té des Monstres! page 2, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


duthant

A bein près 120 membres lus rêunîtent vendrédi, l’30 d'avri, dans la Salle Pârouaissiale dé Ste. Mathie pour vaie les films prîns duthant et auprès l'Otchupâtion par Moussieu George Bertram.

L'Assembliée d'Jèrriais sur Société jersiaise


frente a

En la plaza de la Constitución, frente al hotel Europa, había un escuadrón de caballería, ….

Sur la place de Constitution, face à l’hôtel Europa, il y avait un escadron de cavalerie, ….

(...) la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris. Frente a mi casa, la calle se convirtió en un inmenso mar de lodo.

(...) la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris. Devant ma maison, la rue s’est changée en un immense océan de boue.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


à’

A’ dzit à’ vieille femme

Rosemary H.Thomas, It’s Good To Tell You: French Folk Takes from Missouri, 1982


aux côtés de

Diplomate consommé au service du duc de Savoie, Antoine Favre se trouve aussi aux côtés de François de Sales, son cadet de dix ans, dans presque tous les autres voyages ou missions de ce dernier (...)

Viviane Mellinghoff-Bourgerie, François de Sales, 1567-1622: un homme de lettres spirituelles : culture, tradition, épistolarité,Introduction, page 13, en note de bas de page. Librairie Droz, 1999.

Quentin Marchal, « Montréal : une marée humaine défile aux côtés de Greta Thunberg », RTL.fr, 28 septembre 2019

En outre, l’engagement du 54e régiment d’infanterie de ligne, et d’un autre de zouaves, aux côtés du 2e Étranger, portait l’ensemble du contingent à près de quarante mille hommes.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


ásamt

Avec. Note d’usage : la préposition est suivie du datif.


án

Du vieux norrois án, ón, lui-même issu du proto-germanique *ēnu.

Sans. Note d’usage : elle est suivie du génitif.


að

(Particule) Du vieux norrois at, issu du proto-germanique *at.

Læra að synda.

Vers. Note d’usage : le mot suivant est alors au datif.

Göngum að húsinu.


c’è poco da dire che

C’est peu dire que, les mots qui suivent ne sont pas assez fort pour décrire la situation.


c’est peu dire que

das kann man mit Worten gar nicht ausdrücken

Les mots dits ne sont pas assez forts pour décrire la situation.

Quant à ces fruits, après avoir eu l’occasion d’en goûter, j’ai moins regretté de ne pas m’en voir offrir à la fin du repas. Ils ont aussi peu de goût qu’ils sont beaux à voir, ce qui n’est pas peu dire.

Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 107

C’est peu dire que les laboratoires Servier n’apprécient pas l’initiative de ce fâcheux trublion marseillais.

Pascale Robert-Diard, Procès du Mediator : « Georges, il faut retirer ton signalement ! », Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2019

Le coup d’envoi de la campagne présidentielle américaine sera donc donné à l’occasion du caucus républicain dans l’Iowa, ce lundi. Et c’est peu dire que ses enjeux sont colossaux, pour les Américains bien sûr, mais pas seulement.

Paul Quinio, L'édito de Paul Quinio : Aux Etats-Unis, l’inquiétant come-back de Donald Trump, Libération. Mis en ligne le 14 janvier 2024


y c.

Il observe également l’évolution du droit étranger (y c. le droit de l’UE et la jurisprudence de la Cour de justice de l’UE) et en examine les conséquences pour la Suisse.

Office fédéral des assurances sociales,Les Informations de base & conventions, consulté le 29 octobre 2019


wale

Dérivé de wal (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Tigiv wale durni.


su’

J’ dormais assise su’ mon banc, parce que chez nous j’ai pas dormi.

Léon Frapié, La conquête de Rose, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 10

Allons, les gosses, filez chez le bistro et apportez des litres… on trinquera su’ l’coin de la voiture.

Léon Frapié, Réalisme, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 134


la nuit venue

Une fois la nuit tombée ; alors qu’il fait nuit.

Mieux encore : la nuit venue, différents groupes partagent un même arbre. Le jour, ils se retrouvent à un point d’eau commun.

Nathaniel Herzberg, La pintade vulturine fait entrer les oiseaux dans la complexité sociale, Le Monde. Mis en ligne le 10 novembre 2019

Il ne devait pas être trop compliqué, la nuit venue, muni d’un coupe-boulons et d’un bon cageot de cocktails Molotov, de cisailler les cadenas de la grille d’accès et d’attaquer un convoi du haut de la passerelle, puis de se replier en vitesse.

Olivier Rolin, Tigre en papier, La Martinière, 2009

Ne pas savoir quelle direction prend la locomotive, si le train monte par le nord-est ou descend par le sud-est, cela me serait insupportable, d’autant plus que, la nuit venue, je ne verrai rien, n’étant point nyctalope comme les hiboux, les chouettes, les hulottes et les chats de gouttière.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


pas plus tôt que

L’idée me vint d’attirer l’attention de Christitine et de la faire venir à sa fenêtre, mais je n’avais pas plus tôt fait le geste de lancer de petits cailloux contre ses carreaux qu’une voix sévère me rappelait au salon.

Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 212


обо

Variante de об, ob devant une double consonne.

обо мне.


al posto di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-al posto di.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-al posto di.wav

À la place de, au lieu de, (le plus souvent suivi par un nom animé).


kaiku

Dérivé de kaik (« au-delà de, de l’autre côté de »).

D’au-delà de, depuis l’autre côté de (provenance).


a ragione di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a ragione di.wav

À raison de, à proportion de, sur le pied de.


en façon de

Ils montèrent l’escalier, en façon d’échelle, qui craquait, et dans une chambre du premier étage, une servante leur apporta du vin et des biscuits.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 290


du diable si

Locution utilisée pour renforcer une affirmation ou une négation.

— Il y a aussi, reprit le général de Thérance, les maisons de Puylaurens, de Serpierre et de Marcilly, où monseigneur l’évêque est reçu comme un général en chef, et du diable si jamais un seul d’entre nous y met le nez.

Ce que tu es, du diable si je le saurai jamais !

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 282

Il n’avait pas peur. Il ajouta même : « C’est la théorie du fourrageur en campagne. Combien de fois ne l’as-tu pas inculquée à des caboches de Coni ? Mais, du diable si j’aurais cru qu’un jour je fourragerais avec un chat ! »

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 149

— Qu’est-ce qui ne va pas ?
— Il va te le dire lui-même, reprit Marino sourdement indigné. Du diable si j’y comprends rien.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


sous l’éperon de

Composé de sous et de éperon.
D’après un sens figuré du mot éperon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sous l’éperon de.wav

C'est là une initiative qui appartient à d'autres, et qui d’ailleurs, sous l’éperon de la nécessité, marchera toute seule, mûrissant peut-être plus vite qu’il ne faudrait sur le sol trop léger de notre préparation scientifique.

Marie-Victorin, « Pour un institut de géologie », Le Devoir, 27 janvier 1937, page 10

La majorité parlementaire – réactionnaire au sens premier du terme, puisqu’elle fut élue en réaction – craint le désordre plus que l’immobilisme. Sous l'éperon du Général, elle accepte pourtant de courir les chances d’une réforme dont elle croit limiter les risques en s’efforçant d’en amenuiser la portée.


all’alba di

À l’aube de, proche dans le temps, peu de temps avant.


à l’aube de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à l'aube de.wav

Il ne faut pas confondre à l’aube de, qui signifie « commencement, début » et à la veille de , « période qui vient juste avant ». Nous sommes à l’aube de quelque chose lorsque cette chose est commencée.

Il est décédé à l’aube de ses 85 ans (c’est-à-dire qu’il venait tout juste d’avoir 85 ans).


πρίν

De πρό, pró (« avant »). Apparenté au latin prius.


kenlent

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et lent (« au nord de »).


ach amháin

Ní raibh rud ar bith sa chupard ach amháin canna pónairí.

Il n’y a rien dans placard sauf une conserve de haricot.


вне зависимости от

Composé de вне, зависимость et от.


en ambroug da

Bet on en ambroug da vean laret d’acʼh ; en ambroug on bet da vont duze.

J’ai été sur le point de vous dire ; j’ai été sur le point d’aller chez vous.

Roll-geriou IV, in Kroaz ar Vretoned, nᵒ 29, 21-9-1913, page 4

Ar park-ze ’zo en ambroug vat da Blouvouskan.

Ce champ est bien avancé sur le chemin de Plougrescant.


in spight of

Variante de in spite of (« en dépit de »).


kenetrezor

kenetrezomp (first-person plural)
kenetrezocʼh (second-person plural)
kenetrezo (third-person plural)
kenetreze (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition kenetre.

Kenetrezor paotred-yaouank eo aes en em glevout.

Entre soi, jeunes gens, il est facile de s’entendre.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 271


kenetrezocʼh

kenetrezomp (first-person plural)
kenetrezo (third-person plural)
kenetreze (third-person plural)
kenetrezor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition kenetre.

Perak ? Ne da ket mui mat an traoù kenetrezocʼh ?

Pourquoi ? Ça ne va plus bien entre vous ?

Per Denez, Kontadenn e stumm ur pezh-cʼhoari, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 55


kenetrezomp

kenetrezocʼh (second-person plural)
kenetrezo (third-person plural)
kenetreze (third-person plural)
kenetrezor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition kenetre.

Met kenetrezomp, ha pecʼhed e vefe din gouzout d’ am zro e guzhiadenn ?

Mais entre nous, est-ce que ce serait un pêché si je connaissais son secret à mon tour ?

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 23


diwarbennañ

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition diwar-benn.


diwarbennomp

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition diwar-benn.


diwarbennout

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition diwar-benn.


diwarbenno

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition diwar-benn.


diwarbennocʼh

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition diwar-benn.


diwarbennon

diwar ma fenn (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition diwar-benn.


diwarbenni

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition diwar-benn.


er raok

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
araozor (impersonal)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition a-raok.


araozout

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition a-raok.


diouzhor

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition diouzh.

– an doare d’en em ober diouzor an-unan ha diouz ar re all […].

– le rapport à soi-même et aux autres […].

Mikael Skouarneg, Rei ar pez on-eus resevet, in Mihini Levenez,nᵒ 89, décembre 2004, page 18


araozomp

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition a-raok.


araozocʼh

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition a-raok.


diwar he fenn

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Troisième personne du féminin singulier de la préposition diwar-benn.


diwar e benn

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Troisième personne du masculin singulier de la préposition diwar-benn.


diwar hor penn

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)


diwar da benn

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)


diwar o fenn

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)


diwar ho penn

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)


diwar ar penn

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwarbennor (impersonal)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition diwar-benn.


araozor

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)

Araozor e kerz[h] ar skeud.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 272


davedor

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
davetañ
daveti
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition davet.

Pa deu tud davedor n’ed ket brao o digoufia re vuan.

Quand des personnes viennent à vous (à soi) il n’est pas convenable de les éconduire trop vite.


diwarbennor

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)

Komz alies diwarbennor an unan a zo kasaüs d’ar re all.

Parler souvent de soi-même est très désagréable pour les autres.


a-zivout din

war ma divout (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition a-zivout.


a-zivout deomp

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition a-zivout.


a-zivout dit

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition a-zivout.


a-zivout deocʼh

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition a-zivout.


a-zivout dezho

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition a-zivout.


a-zivout dezhañ

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Troisième personne du masculin singulier de la préposition a-zivout.


a-zivout deor

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition a-zivout.


a-zivout dezhi

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Troisième personne du féminin singulier de la préposition a-zivout.

Enebour pennañ an hini kozh a oa e wreg, hag a-zivout dezhi emañ an istor-mañ.

L’ennemi principal du vieux était sa femme, et cette histoire est à son sujet [à elle].

DikTrevan, Bolontez an hini kozh, traduit par Fañch Elies, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 39


war da zivout

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)


war he divout

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition a-zivout.


war hon divout

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)


war o divout

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)


diganeor

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
digantañ
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)

Forme conjuguée à l’impersonnel de la préposition digant.


war ho tivout

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)


war an divout

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
a-zivout deor (impersonal)


dreistomp

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition dreist.


war e zivout

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition a-zivout.


diwarnor

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition diwar.


dreistocʼh

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition dreist.


dreist din

dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition dreist.


dreist dit

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition dreist.


estregedon

estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition estreget.


estregedocʼh

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition estreget.


dreist dezhañ

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition dreist.


dreist deor

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreistor (impersonal)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition dreist.


dreisto

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition dreist.


estregedout

estregedon (first-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition estreget.


estregetañ

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition estreget.


dreist deomp

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)


dreist dezho

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)


estregedomp

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition estreget.


estregeto

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition estreget.


hervezon

hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition hervez.


hervezomp

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition hervez.


hervezocʼh

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition hervez.


hervezi

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition hervez.


dreist dezhi

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition dreist.


drezout

drezon (first-person singular)
drezañ
drezi
drezomp (first-person plural)
drezocʼh (second-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition dre.


drezañ

drezon (first-person singular)
drezout (second-person singular)
drezi
drezomp (first-person plural)
drezocʼh (second-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition dre.


dreist deocʼh

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition dreist.


hervezañ

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition hervez.


drezo

drezon (first-person singular)
drezout (second-person singular)
drezañ
drezi
drezomp (first-person plural)
drezocʼh (second-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition dre.


drezomp

drezon (first-person singular)
drezout (second-person singular)
drezañ
drezi
drezocʼh (second-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition dre.


war ma divout

a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition a-zivout.


hervezor

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition hervez.

Ober hervezor an unan eo ar gwella.


dirazor

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition dirak.

Ral a-walc’h eo kaout dirazor ur gweled ken ledan, […].

Il est assez rare d’avoir devant soi une vue si large.

Job an Irien, Ar pellder, in Ya !, nᵒ 398, 25 janvier 2013, page 9


estregeti

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition estreget.

Med estregeti em-eus gwelet evel-se.

Mais il n’y a pas qu’elle que j’ai vu ainsi.

Yves Miossec, O halloupad war henchou Breiz Izel, in Brud Nevez, nᵒ 68, octobre 1983, page 20

Ne oan ket evit digeriñ va cʼhalon da zen ebet estregeti.

Je ne pouvais ouvrir mon cœur à personne d’autre qu’elle.

Katia Bodenes, Tra ma soñjoù, in Écritures en partage 6 - Un objet dans ma vie, 2007, page 21


estregedor

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)

Forme conjuguée à l’impersonnel de la préposition estreget.

Estregedor a zo pinvidik.

Estregedor a gar ar vuhez.

Visant Fave, Notennou yezadur, Emgleo Breiz, 1998, page 39


hervezo

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition hervez.

Trist e oa deut da vezañ, hervezo, ha ne gare mui an darempred.

Il était devenu triste, d’après eux, et n’aimait plus la compagnie.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, pages 69-70


drezon

drezout (second-person singular)
drezañ
drezi
drezomp (first-person plural)
drezocʼh (second-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition dre.

Ur jouadenn a yeas drezon ken enkrezet ma voen pa veizis e teue ar reder-noz war-eeun etrezek hon ti.

Un frisson d’inquiétude me parcourut quand je compris que le rodeur nocturne se dirigeait directement vers chez nous.

Yeun ar Gow, Sinadoù in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 48


drezocʼh

drezon (first-person singular)
drezout (second-person singular)
drezañ
drezi
drezomp (first-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition dre.

Me a ouie ervat e tleecʼh dont d’he zennañ a boan ; me eo am eus ho tegaset d’he cʼhaout evit ma vije eürus drezocʼh ha cʼhwi ivez drezi.

Je savais fort bien que vous deviez la tirer de peine, car c’est moi qui vous ai envoyé près d’elle, afin qu’elle devînt heureuse par vous, et vous aussi par elle.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 28


hervezout

hervezon (first-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition hervez.

Nann ? na petra ecʼh on ’ta, hervezout ?

Non ? et je suis quoi donc, d’après toi ?

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 45


herveze

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Herveze e tleer adkregiñ gant boaz ar Grennamzer ha skrivañ e latin ar pezh en deus talvoudegezh evit meur a vroad, dreist-holl evit an danvezioù gouiziek.

Selon eux, on doit reprendre l’usage du Moyen Âge et écrire en latin ce qui a de l’importance pour plusieurs nations, surtout pour les matières savantes.

Al latin dasorcʼhet ?, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 74


hebiou din

hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition hebiou.


hebiou dezhañ

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition hebiou.


hebiou deomp

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition hebiou.


hebiou dit

hebiou din (first-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition hebiou.


hebiou deocʼh

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition hebiou.


hebiou deor

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)


estreget

Composé de estr (« outre ») et de eget (« que »).

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Estreget ar pezh a vez plijadur ocʼh ober a ranker da ober.

Autre chose que ce que l’on fait avec plaisir doit être fait.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 44

Met estreget cʼhoari a veze d’ober.

Mais il fallait faire autre chose que jouer.

Anjela Duval, Me, Anjela, Mouladurioù Hor Yezh, 2011, page 24

Lod a oa tri mil anavezet, hag estreget en ur barrez pe ziv.

Certains [mendiants] étaient extrêmement connus, et dans plus d’une ou deux paroisses.

Mikael Madeg & Mark Paugam, Bimbalaoñ in Ya !, nᵒ 577, 1 juillet 2016, page 6


drezi

drezon (first-person singular)
drezout (second-person singular)
drezañ
drezomp (first-person plural)
drezocʼh (second-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition dre.


hebiou dezhi

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition hebiou.

Seul gwech ma tremen un oto hebiou dezhi, e teu da Vargi ar cʼhoant da lammat e-barzh ar foz ….

Chaque fois qu’une voiture passe près d’elle, il prend l’envie à Margi de sauter dans le fossé.

Maï Ewen, Deiz-ha-bloaz laouen Margie !, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 54


drezor

drezon (first-person singular)
drezout (second-person singular)
drezañ
drezi
drezomp (first-person plural)
drezocʼh (second-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition dre.

Drezor an unan e cʼheller dont a benn.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 271

An hanter-kant vloaz diwezhañ o doa lakaet an hinienn war an ton uhel, da lavaret eo gellout en em dennañ drezor an-unan, hep kaout ezhomm ouzh ar re all.

Les cinquante dernières années avaient placé l’individu sur un piédestal, c’est-à-dire pouvoir s’en sortir par soi-même, sans avoir besoin des autres.

Job an Irien, Lostachoù ar cʼhovid in Ya !, nᵒ 824, 26 mars 2021, page 9


hebiou dezho

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition hebiou.

Ur stou a reas Kodjo d’e benn en ur dremen hebiou dezho, ha mont a reas da azezañ ouzh e daol-skrivañ dirak al levr e bajennoù gwenn..

Kodjo fit un hochement de tête en passant près d’eux, et il alla s’asseoir à son bureau devant le livre aux pages blanches.

Annie Coz, An deroù, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 22


anezhoñ

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Fontaine de la Bonnerive a raer anezhoñ hag anavet eo èl skrivagnour.

Il s’appelle Fontaine de la Bonnerive et il est connu comme écrivain.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 155


dezhoñ

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Tamallet a zo bet dezhoñ bout savet gwerzioù gwezharall hag a oa pell docʼh kanennoù […].

On lui a reproché d’avoir écrit des vers autrefois qui étaient loin d’être des chansons.


estrocʼh eget

Composé de estr (« outre »), -ocʼh et eget (« que »).

Mall eo deomp monet àr-raok ag an toull-mañ, rak estrocʼh eget ar fang a zo àr hon tro ….

Nous avons hâte de partir de ce trou, car autre chose que la boue nous entoure.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 104


àrnomp

àrnon (first-person singular)
àrnous (second-person singular)
àrnezhoñ
àrnezhi
àrnocʼh (second-person plural)
àrnezhe (third-person plural)

Première personne du pluriel de la préposition àr. Variante de warnomp.

A-benn ma wel ar Jermaned un dra bennak é fichal, e skoont àrnomp.

Dès que les Allemands voient quelque chose bouger, ils nous tirent dessus.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, pages 126-127


àrnezhe

àrnon (first-person singular)
àrnous (second-person singular)
àrnezhoñ
àrnezhi
àrnomp (first-person plural)
àrnocʼh (second-person plural)

Troisième personne du pluriel de la préposition àr. Variante de warno.

Ha tennoù àrnezhe : ar soudard Bomy a dap ur boled en e vouzelloù.

Et on leur tire dessus : le soldat Bomy prend une balle dans les intestins.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 127


àrnezhoñ

àrnon (first-person singular)
àrnous (second-person singular)
àrnezhi
àrnomp (first-person plural)
àrnocʼh (second-person plural)
àrnezhe (third-person plural)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition àr. Variante de warnañ.

Daet a zo deomp ur paper ag an division a lennan àrnezhoñ ema an 8ᵛᵉᵗ r. bavarois de réserve diragomp er walern a Soyécourt.

Un papier nous est arrivé sur lequel je lis que le 8ᵉ r. bavarois de réserve est devant nous au nord-ouest de Soyécourt.


diragomp

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition dirak. Variante de dirazomp.


genomp

genin (first-person singular)
genis (second-person singular)
getoñ
geti
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)

Première personne du pluriel de la préposition get. Variante de ganeomp.

Ur soudard a ma cʼhompagnurezh lazhet dek deiz àr-lercʼh ma oa degouezhet genomp a roer ivez ar groaz brezel dezhoñ, rak m’emañ lazhet. Bremañ e vo savetocʼh !

Un soldat de ma compagnie tué dix jours après nous avoir rejoint [être arrivé avec nous], a aussi reçu la croix de guerre. Il est bien avancé maintenant !

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 131


diàrnezhe

diàrnon (first-person singular)
diàrnous (second-person singular)
diàrnezhoñ
diàrnezhi
diàrnomp (first-person plural)
diàrnocʼh (second-person plural)

Troisième personne du pluriel de la préposition diàr. Variante de diwarno.

Reiñ a raomp unan d’an arall doereioù hon eus bet ag ar vignoned ha komz a raomp a draoù an Iwerzhon ha ne cʼhellomp ket gouiet ar wirionez diàrnezhe.

Nous nous donnons des nouvelles que nous avons eus de nos amis et nous parlons des événements d’Irlande sur lesquels nous ne pouvons pas connaître la vérité.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 132


genin

genis (second-person singular)
getoñ
geti
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)

genin e oa ar gwir, a-benn er fin

C'est moi qui avais raison, en fin de compte.

DominiqueAllain, N’eo ket mat ar gontadenn, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 19


genocʼh

genin (first-person singular)
genis (second-person singular)
getoñ
geti
genomp (first-person plural)
gete (third-person plural)

Deuxième personne du pluriel de la préposition get. Variante de ganeocʼh.

Mat ar bed genocʼh, Marianna ?

Iwan ar Fur, Ar vantell, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 29


getoñ

genin (first-person singular)
genis (second-person singular)
geti
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition get. Variante de gantañ.

Tout razh ar mercʼhed er rouantelezh a oa krignet get o amour d’ar cʼhoshañ, hag en em ganne evit monet da goroll getoñ.

Toutes les filles du royaume étaient dévorées d’amour pour le plus âgé, et elles se battaient pour danser avec lui.

DominiqueAllain, N’eo ket mat ar gontadenn, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 15


截至

Composé de 截 (jié) (couper, intercepter) et de 至 (zhì) (jusqu'à).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕiːt̚² t͡ɕiː³³\


bicause

Adaptation orthographique du mot anglais because au français.

Des orateurs qui puaient de partout, le chien mouillé, bicause pardingue, des crocs, bicause la carie, des nougats, bicause ils sont deuils, du saladier, bicause l’estomac ;

Vie et Langage, 1972,nᵒ 238 à 261, page 55

Je prends le tunnel des Tuileries, c’est l’itinéraire, je descends doucement bicause la circule qui f’sait gribiche, y commence à faire du foin, à couiner dans les coins, je mate le rétro, z’auriez vu ses chasses sous les hublots : deux œufs au plat-paprika, vrai, je déconne pas.

Jean-Yves Lacroix, Haute Époque, 2013, page 2


𐑓

(Date à préciser) (Abréviation) de for (« pour, depuis, pendant, etc. »).


𐑝

(Date à préciser) (Abréviation) de of (« de »).

“𐑢𐑳𐑯 𐑕𐑲𐑛 𐑝 𐑣𐑢𐑪𐑑? 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑕𐑲𐑛 𐑝 𐑣𐑢𐑪𐑑?” 𐑔𐑷𐑑 ·𐑨𐑤𐑦𐑕 𐑑 𐑣𐑻𐑕𐑧𐑤𐑓.
“𐑝 𐑞 𐑥𐑳𐑖𐑮𐑵𐑥,” 𐑕𐑧𐑛 𐑞 ·𐑒𐑨𐑑𐑼𐑐𐑦𐑤𐑼, 𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑨𐑟 𐑦𐑓 𐑖𐑰 𐑣𐑨𐑛 𐑭𐑕𐑒𐑑 𐑦𐑑 𐑩𐑤𐑬𐑛; 𐑯 𐑦𐑯 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 𐑥𐑴𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑑 𐑢𐑪𐑟 𐑬𐑑 𐑝 𐑕𐑲𐑑.

— Un a dit de quoi ? l’autre a dit de quoi ? pensa Alice.
— Du champignon, dit la Chenille, comme si Alice avait demandé tout haut ; et l’instant suivant elle était hors de vue.

“One said of what? the other said of what? thought Alice to herself.
“of the mushroom,” said the Caterpillar, just as if she asked it aloud; and in another moment it was out of sight.

Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland: An edition printed in the Shaw Alphabet, Evertype, 2013, 1ʳᵉ édition, 128 pages, ISBN 978-1-78201-036-4


adown

Du moyen anglais adowne, du vieil anglais adūn, du ofdūne, dérivé de dūne.

I fell from one dream into another; found myself wandering through impossible places; […] peering out into the darkness, to catch a sight of a vague figure standing somewhere in the shadow, and looking, with the sun streaming into my eyes and blinding me, adown long white roads filled with a multitude of people […]


𐑑

(Date à préciser) (Abréviation) de to (« à, vers »).

“𐑚𐑳𐑑 𐑲’𐑥 𐑯𐑪𐑑 𐑿𐑟𐑛 𐑑 𐑦𐑑!” 𐑐𐑤𐑰𐑛𐑩𐑛 𐑐𐑫𐑼 ·𐑨𐑤𐑦𐑕 𐑦𐑯 𐑩 𐑐𐑦𐑑𐑦𐑩𐑕 𐑑𐑴𐑯. 𐑯 𐑖𐑰 𐑔𐑷𐑑 𐑑 𐑣𐑻𐑕𐑧𐑤𐑓, “𐑲 𐑢𐑦𐑖 𐑞 𐑒𐑮𐑰𐑗𐑼𐑟 𐑢𐑫𐑛𐑯’𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑴 𐑰𐑟𐑦𐑤𐑦 𐑩𐑓𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛!” — (Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland: An edition printed in the Shaw Alphabet, Evertype, 2013, 1ʳᵉ édition, 128 pages, ISBN 978-1-78201-036-4)

« Mais je n’y suis pas habituée ! » se plaignit la pauvre Alice avec un ton pitoyable. Et elle pensa « Que j’aimerais que les créatures ne s’offensent pas si aisément ! »

“But I’m not used to it!” pleaded poor Alice in a piteous tone. And she thought to herself, “I wish the creatures wouldn’t be so easily offended!”


wrth

Apparenté à gwrth- (« contre- »), au breton ouzh, au latin versus.

Dorres i 'nghoes wrth chwarae pêl-droed wythnos diwethaf.

Je me suis cassé la jambe en jouant au football la semaine dernière.


en manière de

Devant le portail sont rangés en manière de bornes des piliers de granit surmontés de lions héraldiques, tenant dans toutes les positions possibles l’écusson des armes de Castille.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

– Aujourd’hui, on n’est pas dimanche, dit-elle en manière de bonjour quand elle le vit arriver.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


حدا

De l’arabe حِذَاءَ (HiVâ'a) « en face de ».

بغيتك تجلس حدايا. (bḡītek tgless ḥdāya)


à des fins de

Le Directeur de l’École est membre du Conseil et a obtenu aussi la participation des élèves à des fins de bien commun, comme la forestation et la distribution de plants de café.

Rapport final : Projet intégré d'éducation rurale en Haïti, République d'Haïti / Banque interaméricaine de développement / Institut interaméricain des sciences agricoles de l'OEA, Port-au-Prince, septembre 1976, p. 153

La réutilisation des données publiquement accessibles en ligne à des fins de démarchage commercial.

Les dirigeants soviétiques ont tenté aussi de faire servir la musique à des fins de propagande politique.


ausser

(VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand ūzar.

ausser est l'orthographe utilisée en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones c'est l'orthographe außer qui doit être utilisée, en application de la réforme du 1er août 2006.

Ausser Betrieb.

Täglich ausser Sonntag durchgehend geöffnet.

Ouvert tous les jours sans interruption, sauf le dimanche.

Ausser mir geht es hier allen gut.


أَلَّا

afin que ... ne ... ; de peur que ... ne ...


حَتَّى

حَتَّى مُكْلَعُ الفَجَرِ ' ' ( Hatté mukla3u elfajari)

أَكَلْتُ السَّمَكَةَ حَتَّى رَأْسَهَا ' ' (akaltu elsamak@a Hatté ra'sahâ)

J'ai mangé le poisson, y compris la tête, avec la tête.

حَتَّى وَاحِد ' ' ( Hatté wâHid_)


hinase

Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hic enda thu uuat unbidan uue nu

Tous les oiseaux ont commencé des nids, sauf moi et toi. Qu’attendons-nous maintenant ?


at the cost of

Both Fraction and Decimal provide ways to get exact results, albeit at the cost of some speed and code verbosity.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 166


sotto gli occhi di

Sous les yeux de, sous les regards de, en présence de.


in presenza di

En présence de, au contact de, sur, avec.


in qualità di

En qualité de, comme, en tant que, à titre de.


in vista di

En vue de, dans l’intention de, en considération de.


al favore di

À la faveur de, grâce à ; par la circonstance de.


all’esclusione di

À l’exclusion de, telle personne ou telle chose étant exclue.


مَعَ

De مَعَّ (ma3²a) : fondre, être fondu, liquéfié.

مَعِي (ma3î) (first-person)
مَعَنَا (ma3anâ) (first-person)
مَعَكَ (ma3aka)
مَعَكُمَا (ma3akumâ) (singular)
مَعَكُمْ (ma3akum) (dual)
مَعَكِ (ma3aki)
مَعَكُنَّ (ma3akun²a) (singular)
مَعَهُ (ma3ahu)
مَعَهُمَا (ma3ahumâ) (singular)
مَعَهُمْ (ma3ahum) (dual)
مَعَهَا (ma3ahâ)
مَعَهُنَّ (ma3ahun²a) (singular)

La préposition مَعَ (ma3a) est fréquemment utilisée pour exprimer la possession à un instant donné (par opposition à عِنْدَ (3inda)).
:* عَنَ ٱلطَّالِبِ سَيَّةٌ ' ' ( 3ana ^lTâlibi say²@ũ) : l'étudiant a une voiture (maintenant-avec l'étudiant [il y a] une voiture).

Avec (en compagnie de, conjointement à).

هِيَ لَطِيفَة مَعَــنَا ' ' (hiya laTîf@ ma3a--nâ) : elle est gentille avec nous.

نَفْسُ المُتَكَلِّمِ مَعَ الغَيْر ' ' (nafsu elmutakal²imi ma3a elRayr_) : La première personne du pluriel (la personne qui parle en compagnie des autres).

مَعَ أَنَّكِ قَرْيَةٌ صَغِيرَةٌ ' ' ( ma3a annaki qary@ũ SaRîr@ũ)

Quand bien même que toi tu n'est qu'un petit village,...

مَا صَنَعْتَ مَعَ أَبِيكَ؟ ' ' (mâ Sana3ta ma3a abî_ka?)


like shooting fish in a barrel

Opponents contend that the lumbering creatures are so easy to shoot that a moose hunt is a slaughter, not a sport. "It's like shooting fish in a barrel," they say.


in the face of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-in the face of.ogg

in the face of growing pressure, the company changed its logo

En dépit de, contrairement à, en opposition à.

They declare ringing confirmation for their theories even in the face of feeble data.


at the helm

À la tête ou responsable d'un projet, d'une société, d'une organisation, etc.

at the helm of the state


akí

Différents sens possibles dans, vers, etc.

akí pueblo

(ici) dans le village, (ici) aux alentours du village, (ici) vers le village


ayá

Différent sens possible dans, vers, etc.

Ané asé labá ayá loyu.

Ils/elles se lavent dans la crique (là-bas).


by virtue of

Sir Isaac Newton was the first person to theorize that any two objects would be attracted towards each other by virtue of their masses, and that strength of the force of attraction – the gravitational force – would depend on the masses of the two objects and their distance apart.


ante ri

Radio a yegá a Palengue ante ri telebisión.

La radio est arrivé à Palenque avant la télévision


aí lendro

Primo mí ta ndrumí aí lendro kasa.

Mon cousin dort à l’intérieur de la maison.


lendro

Rosalío ta lendro monte.


ripué

Peut-être de l’espagnol después (même sens).


amang

Chez, parmi, tous près de, au bord de, sur.


ahí mitá

A tene-ba un mahanasito chikito huga-ndo ahí mitá kaya ku bolita

Il y avait un petit enfant jouant au milieu de la rue avec une balle.


aptti ri

Emprunt direct de l’espagnol a partir de (même sens).

ATTIKULO 9°Reglamentasió. Gobienno nasioná ten ke reglamentá, ma kontenío, ri é lei, loke takí, andi un tiembo nú po riba ri 6 mé, kotao aptti ri salía ri é lei loke takí.

ARTICLE 9. Réglementation. Le gouvernement national doit réglementer le contenu de cette loi dans un délai ne dépassant pas 6 mois à compter de la promulgation de celle-ci.

Ministère de la Culture de Colombie, Loi 1502 de 2011


بَيْنَ

Formes de la racine ب ي& : séparation, séparer

بَيْنِي (baynî) (first-person)
بَيْنَنَا (baynanâ) (first-person)
بَيْنَكَ (baynaka)
بَيْنَكُمَا (baynakumâ) (singular)
بَيْنَكُمْ (baynakum) (dual)
بَيْنَكِ (baynaki)
بَيْنَكُنَّ (baynakun²a) (singular)
بَيْنَهُ (baynahu)
بَيْنَهُمَا (baynahumâ) (singular)
بَيْنَهُمْ (baynahum) (dual)
بَيْنَهَا (baynahâ)
بَيْنَهُنَّ (baynahun²a) (singular)

La préposition peut n'introduire qu'un objet unique lorsqu'il est pluriel ou duel.
#* بَيْنَ ٱلبَلَدَيْنِ ' ' ( bayna ^lbaladayni) : entre les deux pays.

Si la préposition introduit l'« entre » deux objets, ces objets sont séparés par وَ (wa) (et).
#* بَيْنَ ٱلوَفْدِ ٱلفِلِفْطِينِيِّ وَالوَفْدِ ٱلإِسْرَائِيلِيِّ ' ' (bayna ^lwafdi ^lfilifTîniy²i wa_elwafdi ^lisrâ'îliy²i) : Entre la délégation palestinienne et la délégation israélienne.

بَيْنَ (bayna) est répété devant les deux objets cités, lorsque l'un ou l'autre est un pronom suffixe.
#* الشَّاهِدُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ إِمْرَأَةِ شَبَابِكَ ' ' (elCâhidu bayna_ka wa_bayna imra'@i Cabâbi_ka)
#*: Le témoin entre-toi et entre la femme de ta jeunesse.

Après مِنْ (min) (ici, « sorti de ») s'accorde en بَيْنِ (bayni) :
#* مِنْ بَيْنِــهِمِ ٱلنَّائِبُ ٱلأُبَانِيُّ ' ' ( min bayni--him_i ^lnâ'ibu ^lubâniy²u) : Parmi eux (sorti d'entre eux) le représentant du Liban.
#*: (Noter que dans cet exemple il y a accord vocalique du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) derrière une finale en i, et ajout d'une voyelle de disjonction devant la marque du défini أَلْـ (al°-)).

بَيْنِي وَبَيْنَــكَ ' ' (baynî wa_bayna--ka) : entre toi et (entre) moi.


a-raok dezho

a-raok din (first-person singular)
a-raok dit (second-person singular)
a-raok dezhañ
a-raok dezhi
a-raok dimp (first-person plural)
a-raok deomp (first-person plural)
a-raok deocʼh (second-person plural)
a-raok dezhe (third-person plural)
a-raok deor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition a-raok.

Poanius eo d’ar gerent gwelout o bugale o vervel a-raok dezho.

Il est douloureux pour les parents (père et mère) de voir leurs enfants mourir avant eux.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1085


a-raok dezhañ

a-raok din (first-person singular)
a-raok dit (second-person singular)
a-raok dezhi
a-raok dimp (first-person plural)
a-raok deomp (first-person plural)
a-raok deocʼh (second-person plural)
a-raok dezho (third-person plural)
a-raok dezhe (third-person plural)
a-raok deor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition a-raok.

…, eürusoc'h eget kalz a reoù all a oa bet er c’hastell-se a-raok dezhañ, ….

…, plus heureux que beaucoup d’autres qui étaient allés dans ce château(-là) avant lui, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 272


ri konfomirá ku

Conformément à, de façon conforme à, en conformité avec.

ATTIKULO 1. OJETO. Presende rekreto a ten po ojeto etablesé makko nommatibo ku intitusioná ri atensió, asitensia, rreparasió integrá i ma Komunirá Prieto, Afrokolombina, Raisá ku Palenge andi konkoddansia ku lei 70 ri 1993, ofresiendo erramienda amminitratiba, ma judisiá i mekanimmo ri patisipasió pa ke ma komunirá i miembro éle indibiruamende konsiderao sendeno rretablesió andi ma rerecho ele ri konfomirá ku kotitusió nasioná, ma intrumendo intenasioná ke asé pate ri bloke ri kotitusionarirá, ma lei, juriprudensia, ma prinsipio intenasioná asekka ri belá, jutisia, rreparasió i ma garantía ri rrepetisió nu, rrepetando i dinnifikando kuttura ele, esitensia materia, ma rerecho ansetrá i kutturá propia, asina kumo ma rerecho ele andi tando bittima.

ARTICLE 1. Objet. Le but de ce décret est d’établir le cadre normatif et institutionnel pour la prise en charge, l’assistance, la réparation globale et la restitution des terres et les droits des victimes appartenant aux communautés noires, afro-colombiennes, raizales et palenqueras conformément à la loi 70 de 1993,d’offrir des outils administratifs et judiciaires et des mécanismes de participation afin que les communautés et leurs membres considérés individuellement soient rétablis dans leurs droits conformément à la Constitution nationale, aux instruments internationaux faisant partie du bloc de constitutionnalité, aux lois, à la jurisprudence, aux principes internationaux sur la vérité, la justice, la réparation et les garanties de non-répétition, le respect et la dignité de leur culture, de leur existence matérielle, de leurs droits ancestraux et culturels, ainsi que de leurs droits de victimes.


runi

Dérivé de la préposition locative run (« à l’entrée de, au début de »).

Dès, dès le début de, dès l’ouverture de.


sumi

Dérivé de la préposition locative sum (« loin de »).


كَأَنْ

Composé de كَ (ka) et de أَنْ (an) ou أَنَّ (anna).


لَـ

Préfixe inséparable : ce mot n'a qu'une lettre, aussi doit-il s'unir dans l'écriture au mot qu'il régit.

Particule inséparable employée pour donner plus de force à l'affirmation.

لَــمَا ' ' ( la--mâ) : Certes non.

كَانَ بَشَّرَ أَنَّكُمَا لَـمِنَ المُرْسَلِينَ ' ' (kâna baC²ara annakumâ la-_min_a elmursalîna) : Il avait annoncé la bonne nouvelle que vous deux étiez bien parmi les messagers.

S'emploie dans quelques formules de serment ou d'adjuration.

لَــعَمْرُك ' ' ( la--3amru_k_) : Certes, par ta vie.

لَــعَمْرُ اللّٰهِ ' ' ( la--3amru ellEhi) : Au nom de Dieu.

كُفِّرَ لَهُ ' ' (kuf²ira la_hu )


a-raok dit

a-raok din (first-person singular)
a-raok dezhañ
a-raok dezhi
a-raok dimp (first-person plural)
a-raok deomp (first-person plural)
a-raok deocʼh (second-person plural)
a-raok dezho (third-person plural)
a-raok dezhe (third-person plural)
a-raok deor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition a-raok.

— Laka ar briñsez, emezañ, a-raok dit, war an dibr, ….

— Mets la princesse, dit-il, devant toi, sur la selle, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 171


a-raok deocʼh

a-raok din (first-person singular)
a-raok dit (second-person singular)
a-raok dezhañ
a-raok dezhi
a-raok dimp (first-person plural)
a-raok deomp (first-person plural)
a-raok dezho (third-person plural)
a-raok dezhe (third-person plural)
a-raok deor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition a-raok.

— Eo, tostaat a reomp : ne welet ket a-raok deocʼh ur voger uhel ?

— Si, nous approchons : ne voyez-vous pas devant vous un haut mur ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 156


a-raok dezhi

a-raok din (first-person singular)
a-raok dit (second-person singular)
a-raok dezhañ
a-raok dimp (first-person plural)
a-raok deomp (first-person plural)
a-raok deocʼh (second-person plural)
a-raok dezho (third-person plural)
a-raok dezhe (third-person plural)
a-raok deor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition a-raok.

He zad a redas ivez a-dreuz ar parkoù, hag a erruas a-raok dezhi.

Son père traversa aussi les champs en courant, et arriva avant elle.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 108


round the clock

He had his team work round the clock to get the project finished in time.


entre tant

\ɑ̃.tʁə.tɑ̃\

Comme elle s’est, entre tant, brouillée de nouveau avec sa manucure, elle fait ses ongles toute seule ; et il est manifeste qu’elle y est distraite : celui de l’annulaire gauche a été sur les côtés limé trop près de la chair, et elle oublie à plusieurs reprises de mettre du corail sur le chamois.


au grand désespoir

(XIXᵉ siècle)Composée de au, grand et désespoir.

Avait-il vraiment été champion provincial de billard comme il l’affirmait à ses adversaires chaque fois qu’il m’entraînait, au grand désespoir de ma grand-mère, dans le sous-sol enfumé […]

DanyLeclair, Le Saint-Christophe, Québec Amérique, 2012


a-raok din

a-raok dit (second-person singular)
a-raok dezhañ
a-raok dezhi
a-raok dimp (first-person plural)
a-raok deomp (first-person plural)
a-raok deocʼh (second-person plural)
a-raok dezho (third-person plural)
a-raok dezhe (third-person plural)
a-raok deor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition a-raok.


aurka

Forme collatérale de aurki (« devant, en face ») → voir aurkitu, aurkikuntza et aurre.

aurka nago, je suis contre.

Albitarren aurkako Gurutzada.


fernab

composé de fern (« loin ») et de ab (« séparation »)

Er wohnt fernab aller Zivilisation.


weitab

Composé de weit (« loin ») et de ab (« séparation »)

Er wohnt weitab aller Zivilisation.


davidout

davidon (first-person singular)
davitañ
daviti
davidomp (first-person plural)
davidocʼh (second-person plural)
davito (third-person plural)
davite (third-person plural)
davidor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition davit.

Me nʼin ket davidout, ha gand-se deus mar karez.

Je nʼirai pas vers toi, donc viens (à moi) si tu veux.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 116


sous l’effet de

(Siècle à préciser)Composé de sous, l’, effet et de.

Sous l’influence de, à cause de, par suite de.

L’Europe se divise sous l’effet de l’épidémie, entre les pays particulièrement touchés par le Covid-19 et ceux qui sont encore relativement épargnés. Dans le premier groupe, qui réunit l’Autriche, la France, l’Italie, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège, l’Espagne, la Suisse, la Suède et le Royaume-Uni, la perte de revenus des compagnies pourrait s’élever à 37,3 milliards de dollars, selon IATA.

Guy Dutheil, « Coronavirus : le secteur du transport aérien redoute des pertes colossales », dans Le Monde, 6 mars 2020 https://www.lemonde.fr/economie/article/2020/03/06/coronavirus-le-secteur-du-transport-aerien-redoute-des-pertes-colossales_6032039_3234.html texte intégral

Les yeux du gamin s’agrandirent sous l’effet de la surprise...

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


emezor

emezon (first-person singular)
emezout (second-person singular)
emezañ
emezi
emezomp (first-person plural)
emezocʼh (second-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition eme.

Ha koulskoude, nozveziou a vez ne ehan ket ar chas da yudal ouz al loar gand harzadennou hir. Harzal ouz al loar, emezor, med n’ouzer ket perag.

Et pourtant, certaines nuits, les chiens n’arrêtent pas d’hurler à la lune par de longs aboiements. Hurler à la lune, dit-on, mais on ne sait pas pourquoi.

Per-Jakez Helias, Ruz-kov ar foeterez-vro, 1996, pages 35-37


sur comment

(Début XXIᵉ siècle) D'une traduction littérale de l'expression anglaise on how.

D'autre part un débat s'est instauré entre les membres actuels de l'équipe qui fait vivre l’ACL sur comment continuer notre expérience.

Dissidences : Bulletin de liaison des études sur les mouvements révolutionnaires,nᵒ 1 à 5, Nancy : chez Jean-Guillaume Lanuque, 1998, p. 15

Avant d'en apprendre davantage sur comment les aliments riches en fibres, ou n'importe quel autre composant alimentaire, peuvent aider à prévenir des maladies, quelques explications vous aideront à comprendre un des grands dilemmes en recherche sur la nutrition : les nutritionnistes semblent se contredire.

Gene A. Spiller & Monica Spiller, Tout savoir sur les fibres, traduit de l’anglais (Canada), Montebello (Québec) : Les Éditions le mieux-être, 2007, chap. 8, p. 61

Bref, après avoir réfléchi sur comment' on peut et on doit aimer, il posera la question essentielle : qui peut-on et doit-on aimer ?

Miklos Vetö, Court traité sur l'amour, Éditions L'Harmattan, 2020, p. 16

Ce ne sont pas des lieux apprenants au sens où l'école et l'université font très peu de recherches sur eux-mêmes, sur comment on apprend, sur comment est-il possible d'apprendre différemment.

Fabien Moustard & Florent Leduc, Nos liens au monde: Penser la complexité, Éditions L'Harmattan, 2020, p. 14


’ar leis

Variante de dar leis. Note d’usage : la préposition est suivie du datif et n'entraîne pas de mutation.


sous l’œil de

Des organisations professionnelles et des scientifiques préparent plusieurs expérimentations pour mesurer le risque sanitaire engendré par les spectacles musicaux. Une démarche suivie avec intérêt par les secteurs culturel et sportif, et sous l’œil du gouvernement.

Rémi Barroux et Sandrine Blanchard, Protocoles sanitaires, jauges réduites, dépistages, masques… : dans les coulisses des concerts tests, Le Monde. Mis en ligne le 27 février 2021


sous l’aile de

(XVIIᵉ siècle)Composé de sous et de aile, symbole de la protection maternelle pour les poussins et autres oisillons.

Et toutefois grand Dieu! c’est ce peuple rebelle
Que jadis tu daignas conduire sous ton aile ; …

Joseph-François Duché de Vancy, Débora, tragédie tirée de l'Écriture sainte, acte I, scène 2 , 1701

Je ne crains rien sous l’aile de Marie

Cantique écrit par le jésuite A. Lefebvre, in Chants à Marie, première partie, Vve Poussielgue-Rusand, Paris, 1862, page 40

[La Russie] est destinée tôt ou tard à réunir sous son aile toute cette vaste race slave qui couvre près du tiers de l’Europe, et à trôner à Constantinople.

Jean Fleury, Notice littéraire dans la Revue internationale, Florence, 25 mars 1884, page 256

Les peuples étaient sous ton aile;
Tu ne combattais que les rois.

Clovis Hugues, Hymne à la Commune, dans Le Combat, quotidien socialiste, 26 mai 1890


mittels

Préposition formée du génitif singulier de Mittel « moyen », Mittels, analogue à au moyen de.

Mittels des im Koffer enthaltenen Reparatursatzes konnten wir den Leck im Reifen flicken und weiterfahren.

Au moyen du nécessaire de réparation présent dans le coffre, nous avons pu colmater la fuite dans le pneu et reprendre notre route.

Der Uhrmacher arbeitet sehr sorgfältig und kontrolliert jedes Teil mittels seiner Lupe."

L'horloger travaille avec grand soin et contrôle chaque pièce à l'aide de sa loupe.


vermittels

Motdérivé de Mittel (« moyen »), avec le préfixe ver- et le suffixe -s, apparenté à vermitteln, Mittel et plus ou moins directement à mittels dont il est une variante ; dérivation exacte pas très claire .

Variante de mittels : au moyen de, à l'aide de.

Vermittels eines bisschen Kriechöls, einer guten Zange und vor allem viel Geduld ist mir endlich gelungen, die Schraube zu lösen.

Au moyen d'un peu d'huile de pénétration, d'une bonne pince et avant tout de beaucoup de patience, j'ai finalement réussi à déserrer la vis.


með

Du vieux norrois með, du proto-germanique *midi.

Avec. Note d’usage : la préposition est suivie du datif ou de l’accusatif.

Fréttablaðið óskar verðlaunahöfum öllum til hamingju með viðurkenningu á vel unnum sternum.

« Blaðamenn verðlaunaðir fyrir störf sín », Fréttablaðið, 27 mars 2021, page 2


með

Avec. Note d’usage : il est suivi du datif ou de l'accusatif.

Hjoggum vér með hjǫrvi.


golde

La préposition golde introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une appréciation négative.

Golde konakakola va sint mea rovokevlanit.

'À cause de l’épidémie, le moment n’est plus convenable pour nous rencontrer.

Emploi de golde en tant que complément attributif.

Dibla tir golde xefto.