evelte

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
eveltañ
evelti
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition evel. Variante de evelto.

Cʼhoant kaer en devoa bet ar pastor da ober evelte, hogen prederioù all a oa war e spered.

Le pasteur avait très envie de faire comme eux, mais il avait d’autres soucis en tête.

Selma Lagerlöf, traduit par Jakez Konan, Ar maen e lenn Rottne, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 13


eveldocʼh

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
eveltañ
evelti
eveldomp (first-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition evel.


em cʼhichen

ez kichen (second-person singular)
en e gichen
en he cʼhichen
en hor cʼhichen (first-person plural)
en ho kichen (second-person plural)
en o cʼhichen (third-person plural)
er cʼhichen (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition e-kichen.

— Em cʼhichen ? emezout. — Ya, emezañ.

— À côté de moi ? dis-tu. — Oui, dit-il.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 273


en he cʼhichen

em cʼhichen (first-person singular)
ez kichen (second-person singular)
en e gichen
en hor cʼhichen (first-person plural)
en ho kichen (second-person plural)
en o cʼhichen (third-person plural)
er cʼhichen (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition e-kichen.

Bercʼhed Tregidi a baskas an aval-douar diwezhañ d’ he cʼhazh louet, a oa o rodal hag o viaoual en he cʼhichen, hag a leunias a zour ar gastolodenn gramennet.

Bercʼhed Tregidi mâcha la dernière pomme de terre pour son chat gris qui rôdait et miaulait auprès d’elle, et emplit d’eau la casserole crasseuse.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73


en e gichen

em cʼhichen (first-person singular)
ez kichen (second-person singular)
en he cʼhichen
en hor cʼhichen (first-person plural)
en ho kichen (second-person plural)
en o cʼhichen (third-person plural)
er cʼhichen (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition e-kichen.

Heman a oa azeet eus tôl ar zal vras, en e gichen, a-zehou, ar person, a-glei, ar cʼhure, an daou archer, ….

Celui-ci était assis à la table de la grande pièce, à ses côtés, à droite, le curé, à gauche, le vicaire, les deux gendarmes, ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33


d’aquí a

D’aquí a la vila, cal comptar doas oras a pè.

Jusqu’à la ville, il faut compter deux heures à pied.


entrò a

Entrò a Albi, gaita lo païsatge.


en ho kichen

em cʼhichen (first-person singular)
ez kichen (second-person singular)
en e gichen
en he cʼhichen
en hor cʼhichen (first-person plural)
en o cʼhichen (third-person plural)
er cʼhichen (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition e-kichen.

Ar Rouanez a jomm an ho kichen, gwisket a aour ha goloet a vraventez a bep seurt.

Le reine se tient à votre côté, habillée d’or et recouverte de parures diverses.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, page 53


en hor cʼhichen

em cʼhichen (first-person singular)
ez kichen (second-person singular)
en e gichen
en he cʼhichen
en ho kichen (second-person plural)
en o cʼhichen (third-person plural)
er cʼhichen (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition e-kichen.

Daou lestr-brezel bras a zo en hor cʼhichen.

Il y a deux grands navires de guerre près de nous.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


en o cʼhichen

em cʼhichen (first-person singular)
ez kichen (second-person singular)
en e gichen
en he cʼhichen
en hor cʼhichen (first-person plural)
en ho kichen (second-person plural)
er cʼhichen (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition e-kichen.

Loeiz hag Alanig a varcʼhege kichen-ha-kichen war-lercʼh an holl gañvaled-se, kañval Anna ivez en o cʼhichen.

Louis et Alanig chevauchaient côte à côte derrière tous ces chameaux(-là), le chameau d’Anne près d’eux également.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 42


ez kichen

em cʼhichen (first-person singular)
en e gichen
en he cʼhichen
en hor cʼhichen (first-person plural)
en ho kichen (second-person plural)
en o cʼhichen (third-person plural)
er cʼhichen (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition e-kichen.

met sed amañ traoù a-bouez : an aezenn-noz, ar stêrig, evned munut, netraigoù na weler ha na glever ket, petra bennak m’ ouzer emaint aze ez kichen : en ur ger, ar vuhez !...

mais voici des choses importantes : la brise du soir, la petite rivière, de minuscules oiseaux, des choses insignifiantes qu’on ne voit ni n’entend, bien que l’on sache qu’elles sont là, près de toi : en un mot, la vie !...

Jarl Priel, Ar Cʼhi, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier - février 1954, page 13


war da lercʼh

war ma lercʼh (first-person singular)
war e lercʼh
war he lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war ho lercʼh (second-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition war-lercʼh.

An tri born a gerzo war da lercʼh. Met ken bras int ha ken uhel eo o lagad ma ne welint ket e teuan dre a-dreñv d’o zaga.

Les trois borgnes marcheront derrière toi. Mais ils sont si grands et leur œil est si haut qu’ils ne verront pas que j’arrive par derrière pour les attaquer.

Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 7


war e lercʼh

war ma lercʼh (first-person singular)
war da lercʼh (second-person singular)
war he lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war ho lercʼh (second-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition war-lercʼh.

An den a serras an nor war e lercʼh hag a zistroas d’e vurev, hag hen kavas kaer, hag hen kavas yen ha noazh evel kell ur prizon.

L’homme ferma la porte derrière lui et retourna à son bureau, et il le trouva beau, et il le trouva froid et nu comme la cellule d’une prison.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 40


unweit

Stockholm liegt unweit der Ostsee.

Stockholm se trouve proche de la mer Baltique.


war hol lercʼh

war ma lercʼh (first-person singular)
war da lercʼh (second-person singular)
war e lercʼh
war he lercʼh
war ho lercʼh (second-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition war-lercʼh.

Bez’ e oa gwazi o peuriñ war ribl ar stank hag ecʼh astennjont o figosoù war hol lercʼh.

Des oies paissaient sur la rive de l’étang et elles avancèrent leurs becs après nous.

Kate Roberts, Un devezh hañv, traduit parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 26


war hon lercʼh

war ma lercʼh (first-person singular)
war da lercʼh (second-person singular)
war e lercʼh
war he lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war ho lercʼh (second-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

— […]. Neuze ec’h aio d’e varchosi hag e pigno war e dremedar, a zo buanoc’h eget an avel, evit dont war hon lerc’h. […].

— […]. Alors il ira à son écurie et montera sur son dromadaire, qui est plus rapide que le vent, pour nous poursuivre. […].

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 144


apó

Lorsqu'elle est suivie d'un article, la préposition est élidée en : ap’.


a yayin da

Pendant, quand, alors que, à l'époque/à la saison de.


betek ennout

betek ennon (first-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition betek.


betek enni

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition betek.


betek enno

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition betek.


betek ennor

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition betek.


betek enne

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)


vaicí

Vaicí-lo.


war o lercʼh

war ma lercʼh (first-person singular)
war da lercʼh (second-person singular)
war e lercʼh
war he lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war ho lercʼh (second-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition war-lercʼh.

Distaget ganto ar cʼhomzoù brezelgar-se ez ejont pellocʼh, o lezel war o lercʼh ur roudennad hir a spont....

(Après avoir) prononcé ces paroles belliqueuses(-là) ils s’éloignèrent, laissant derrière eux un long sillage de peur...

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 94


war ho lercʼh

war ma lercʼh (first-person singular)
war da lercʼh (second-person singular)
war e lercʼh
war he lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition war-lercʼh.

— …. Ret eo din lavaret deoc’h ar wirionez ; betek-henn n’emañ ket c’hoazh ar polis war ho lerc’h, …...

— …. Il faut que je vous dise la vérité ; jusqu’à présent la police ne vous recherche pas (n’est pas après vous), …...

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 105


betek ennañ

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition betek.

Hi a zeuas betek ennañ, a savas ar ouel, hag a cʼhortozas.

Elle vint jusqu’à lui, souleva le rideau, et attendit.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 43


betek ennocʼh

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition betek.

Setu me deuet betek ennoc’h, n’eo ket avad evel eur pourmener, mes evel eur pardouner karantezuz, gant dévotion, ha gant ar zounj da ober pinijen.

Me voici venu à vous, non pas comme un promeneur, mais comme un pèlerin bienveillant, avec dévotion, et avec l’idée de faire pénitence.

Prezegen an Aotrou n’Eskop, inLe courrier du Finistère, nᵒ 1758, 27 septembre 1913


betek ennon

betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition betek.

D’an 21 a viz Gouere e teuas betek ennon ur cʼheloù mat : an Itron Galbrun, anavezet mat en Emsav, a asante dont e Skol Sant-Erwan evel skolaerez vrezhonek hag evel gouarnourez ar bañsionidi.

Le 21 juillet, une bonne nouvelle me parvint : Madame Galbrun, bien connue dans l’Emsav, acceptait de venir à l’École Sant Erwan comme institutrice en breton et gouvernante des pensionnaires.

Armañs ar Cʼhalvez, Eñvorennoù ur Mestr-Skol, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet-août 1958, page 295


betek ennomp

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition betek.

Daet eo Naomi Kawase betek ennomp gant ur berlezenn a varzhoniezh. Un oberenn zen hogozik.

Naomi Kawase est venu à nous avec une perle de poésie. Quasiment une œuvre zen.

Jean-Claude Le Ruyet, Les Délices de Tokyo in Ya !, nᵒ 558, 19 février 2016, page 7


etrezek ennout

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition etrezek.


etrezek ennomp

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition etrezek.


etrezek ennor

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition etrezek.


dindanon

dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition dindan.

Me am-oa lakeet eur bern dillad dindannon.

J’avais mis un tas de vêtements sur moi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 133


dindanout

dindanon (first-person singular)
dindanañ
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition dindan.

Hag hi a oa dindanout-te ?

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 119


dindanomp

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindani
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition dindan.


dindane

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition dindan.


dindanocʼh

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition dindan.

« …. Er cʼhraou e rankot mont da lojañ, kolo fresk avat a vezo dindanocʼh. »

« …. Vous devrez aller dormir dans la crèche, sur de la paille fraîche toutefois. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59


dindani

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition dindan.

Ar vaouez a glask lakaat he gwaz — ha goude ma vefe diskiantañ den a zo o vale ; — da vevel dindani he devez tro atav da gaout keuz abred pe ziwezhat.

La femme qui tente de faire de son mari — quand bien même il serait le plus sot des hommes — un domestique à sa botte en vient toujours à le regretter tôt ou tard.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 56

Yann ar Cʼherneis a dorras skouarn an alar bras en ur dreiñ douar-lann. Ar gontell a dalmas war ur wrizienn hag ar soucʼh a riklas dindani.

Yann ar Cʼherneis cassa le versoir de la grande charrue en retournant de la terre de lande. Le coutre buta contre une racine et le soc glissa par dessous.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 19


en ho lecʼh

em lecʼh (first-person singular)
ez lecʼh (second-person singular)
en e lecʼh
en he lecʼh
en hol lecʼh (first-person plural)
en o lecʼh (third-person plural)
el lecʼh (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition e-lecʼh.


en hol lecʼh

em lecʼh (first-person singular)
ez lecʼh (second-person singular)
en e lecʼh
en he lecʼh
en ho lecʼh (second-person plural)
en o lecʼh (third-person plural)
el lecʼh (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition e-lecʼh.


em lecʼh

ez lecʼh (second-person singular)
en e lecʼh
en he lecʼh
en hol lecʼh (first-person plural)
en ho lecʼh (second-person plural)
en o lecʼh (third-person plural)
el lecʼh (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition e-lecʼh.


etrezi

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition etre.


en he lecʼh

em lecʼh (first-person singular)
ez lecʼh (second-person singular)
en e lecʼh
en hol lecʼh (first-person plural)
en ho lecʼh (second-person plural)
en o lecʼh (third-person plural)
el lecʼh (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition e-lecʼh.

Eilgeriañ a reas ar re-mañ en he lecʼh, en diwezh, e oa reizh kinnigoù ar roue.

Ceux-ci répondirent à sa place, à la fin, que les propositions du roi étaient justes.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 45

Pe grennblacʼh, en he lecʼh, n’he dije ket sellet outañ pellocʼhik eget ouzh e gompagnuned ?

Quelle adolescente, à sa place, ne l’aurait pas regardé plus longtemps que ses compagnons ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 83


etrezañ

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition etre.

Alanig en em lakaas etrezañ hag an avel, ha gant e lost ha gant e dreid, e cʼholoas e benn a loustoni.

Alanig se positionna entre lui et le vent, et à l’aide de sa queue et de ses pattes, couvrit sa tête de saletés.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 49


en e lecʼh

em lecʼh (first-person singular)
ez lecʼh (second-person singular)
en he lecʼh
en hol lecʼh (first-person plural)
en ho lecʼh (second-person plural)
en o lecʼh (third-person plural)
el lecʼh (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition e-lecʼh.

Un dreserez a sellas ouzh va skoaz hag a glaskas, hep dont a-benn d’hen ober, adlakaat din an askorn en e lecʼh.

Une rebouteuse regarda mon épaule et essaya, sans y parvenir, de me remettre l’os en place.

GoulvenJacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 99

E meur a diad, an tadoù a gavfe cʼhoazh, en e lecʼh, ar gwele-kloz e-lecʼh ma oant ganet.

Dans maintes maisonnées, les pères trouveraient encore, à sa place, le lit où ils étaient nés.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9


en o lecʼh

em lecʼh (first-person singular)
ez lecʼh (second-person singular)
en e lecʼh
en he lecʼh
en hol lecʼh (first-person plural)
en ho lecʼh (second-person plural)
el lecʼh (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition e-lecʼh.

Tri lomm mel a oa ganto en o figoz ; al lommou mel a lezjont ganimp, hag e kemerjont diouzimp tri lomm gwad en o lecʼh.

Ils avaient trois gouttes de miel dans leur bec ; ils nous laissèrent les gouttes, et nous prirent trois gouttes de sang à la place.

Tonkadu bugale Usnacʼh, adapté parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 11, automne 1927, page 56

Lemel ar gwiad-kevnid, emezocʼh ? Koll va foan a rafen, peogwir mar tennfen ar re gozh, arcʼhoazh e kavfen re all en o lecʼh.

Enlever les toiles d’araignée, dîtes-vous ? Ce serait une perte d’énergie, car si j’enlevais les anciennes, demain j’en trouverais d’autres à leur place.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 24


from the cradle to the grave

Composé de from, the, cradle, to, the et grave (« du berceau à la tombe »).

Tout au long de la vie ; durant toute sa vie ; d’un bout à l’autre de l’existence ; de la naissance à la mort.

My world is a dark and out of touch // […] I can’t see or feel it yet // And as I can’t there’s nothing left // I’ll miss it from the cradle to the grave

Mon monde est sombre et hors de portée // […] Je ne peux déjà plus le voir ni le ressentir // Et il ne me reste désormais plus rien // Il me manquera toute ma vie

Rage, « From the Cradle to the Grave », XIII (GUN, 1998) [voir sur YouTube]

Life is not a continuous line from the cradle to the grave. Rather, it is many short lines, each ending in a choice, like a bunch of seaweed or a genealogical table.

La vie n’est pas une ligne continue allant du berceau jusqu’à la tombe. C’est plutôt un ensemble de petites lignes, chacune se terminant par un choix, comme un tas d’algues ou un arbre généalogique.

Doris Webster, Mary Alden Hopkins, Consider the Consequences!, The Century Co., New-York, 1930, page ɪᴠ

De la fabrication à la fin de vie (mise en décharge, incinération, recyclage) ; tout au long du cycle de vie.


en o cʼherz

em cʼherz (first-person singular)
ez kerz (second-person singular)
en e gerz
en he cʼherz
en hor cʼherz (first-person plural)
en ho kerz (second-person plural)
er cʼherz (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition e-kerz.

Anat eo o deus bet en o cʼherz oberourezed al levr-mañ dielloù an abati.

Il est manifeste que les auteures de ce livre ont eu en leur possession les archives de l’abbaye.

Théo Jeusset, Notennoù da dresañ danevell-buhez Roparzh Ervezel savour abati Fontevraod, in Al Liamm, nᵒ 102, janvier-février 1964, page 50


al pè de

Puèi tornèri dins la carrièira principala, fins al pè del toral que la glèisa i es dessús.

Puis je suis revenu dans la rue principale, jusqu'au pied du tertre sur lequel est l’église.


в соответствии с

Composé de в, соответствие et с.


a l’entorn de

Autour de, à l’entour de, aux environs de.

Cresi saber que lors còstes de fabricacion son al entorn del tres per cent.

Je crois savoir que leurs coûts de fabrication sont autour de trois pour cent.

Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^([1])


gràcias a

Gràcias a tu, me’n tirarai.


au coup de

C’est surtout à des souvenirs de dimanches que la chanson des gâteaux tout chauds demeure le plus intimement liée ; car, ces soirs-là, n’ayant pas de devoirs à faire, je restais avec mes parents, dans le salon, qui était au rez-de-chaussée, sur la rue, et alors, quand la bonne vieille passait sur le trottoir, au coup de neuf heures, lançant sa chanson sonore dans le silence des nuits de gelée, je me trouvais là tout près pour l’entendre.


máttil

Duottarlottiid eallinbiras gáržu go dálkkádat lieggana: állat, cizopaš, láful ja giron gártet čáhkket saji vuolil ja máttil boahtti vuopmelottiide

L’habitat des oiseaux des montagnes lapones se rétrécit quand le climat se réchauffe : le bruant des neiges, le bruant lapon, le pluvier guignard et le lagopède finissent par céder la place aux oiseaux forestiers venus de plus bas et du sud.


kasize

Dérivé de kasiz (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).


vasize

Dérivé de vasiz (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Dans la partie médiane de (verticalement et sans mouvement).


vasiz

Dans la partie médiane de (verticalement et avec mouvement).


vasizu

Dérivé de vasiz (« dans la partie médiane de »).

Depuis la partie médiane de (provenance).


subre

Alavètz, bonas gents ? La volètz o la volètz pas, la patz, subre la tèrra ? -Òc ! Òc ! Òc ! Òc, volèm la patz, pas que la patz !

Alors, bonnes gents ? Vous la voulez ou vous ne la voulez pas, la paix, sur la terre ? -Oui ! Oui ! Oui ! Oui, nous voulons la paix, rien que la paix !

Lo soldat demobilisat aviá fòrça causas a contar subre sas campanhas militàrias e los paisatges travèrsats.

Le soldat démobilisé avait beaucoup de choses à raconter sur ses campagnes militaires et les paysages traversés.

Sèrgi Viaule, La paraula a bon conte, 2000


à l’instant de

Au-dedans d’elle, un abîme et une fête, l’affolement et l’exultation à la fois, cela fait un mélange absurde, une sorte de danse joyeuse à l’instant de replonger en enfer.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021

Denissov, interrompu à l'instant de lever la séance, plissa les yeux avec méfiance, fit un geste sobre : vas-y, on t'écoute...

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


to the moon

Composé de to (« jusqu’a »), the (« la ») et moon (« lune »).

Jusqu’à un endroit éloigné, inatteignable.


dda

Brindisien : ce mot est attesté à Mandurie, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano.

No sciri dda

Giovan Battista Mancarella, Gruppo Culturale Savese, Lessico dialettale di Sava, Edizioni del Griffo, Lecce, 2000


dieumercé

Dieumercé tu, l’ai capitat.


falam'i

Dérivé de f'alami (« moyen, ressource »).


entad

La préposition entà devient entad devant une voyelle.

Que canti entad eth.
#*: Je chante pour lui.

Que canti entad era.


tà

Que vau tà Baiona.

Pomas tà véner.

Que s’i enten lhèu tà neurir vacas, mes tà talhar las vits ne m’i hidarí pas.

Il s’y entend peut-être pour nourrir des vaches, mais pour tailler les vignes je ne m’y fierais pas.

Albert Peyroutet, De la pèth de Cohet, 2000  ^([1])

Lo patriarca Jacòb, dongas, vielh, aròc e avugle, que hè viéner au ras d'eth los sons hilhs tà obligà'us a causí's un mestièr.

Le patriarche Jacob, donc, vieux, décrépi et aveugle, fit venir près de lui ses fils pour les obliger à se choisír un métier.

Miquèu de Camelat, La literatura gascona, 1950  ^([1])


quiò

Aten quiò doman.


diánti

Préposition avec des usages spaciaux ou temporels, avant, devant.


à proximité de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-à proximité de.wav

Enfin, il avait fait creuser une dizaine de puits à proximité du campement, qui permettaient aux quelque trois mille détenus de se fournir en eau potable sans avoir à courir jusqu’à la rivière.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

À Sétif (300 km au sud-est d’Alger), deux personnes ont été mortellement asphyxiées dans leur domicile par les fumées provenant d’un incendie qui s’est déclenché à proximité de leur village.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5


Dieu sap

Dieu sait, locution dont on se sert pour marquer l’incertitude ou l’importance difficile à préciser de la chose dont on parle.

M’a daissada a l’aurièra del bòsc e se’n es anat Dieu sap ont, qu’endacòm mai, luènh, l’esperavan.

Il m’a laissée à la lisière du bois et s’en est allé Dieu sait où, parce qu’ailleurs, loin, on l’attendait.

André Lagarde, Tres aucèls de l'ombra, 1958


du temps où

Notre moniteur avait entretenu une liaison épisodique avec Sylvia du temps où elle habitait en région parisienne.

Didier Sénécal, Les voitures vides, Éditions 12/21, 2013

Sa blessure était en voie de cicatrisation et la douleur s’atténuait au fil des jours. Un miracle, aurait-il pu croire du temps où il était encore prêtre.


pas la pena de

Pas la pena de li pausar de questions, pas besonh de li demandar qué que siá. Respondrà pas, o se botarà a plorar, o en colèra.

Pas la peine de lui poser des questions, pas besoin de lui demander quoique se soit. Il ne répondra pas, ou il se mettra à pleurer, ou en colère.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


sur la foi de

Les clientes qui attendaient exprimaient, sur la foi de ce qu’elles avaient lu dans le Journal, leur solidarité avec les ouvrières…


à la une

À la une des quotidiens, les faits divers se succédaient à une cadence accélérée, un clou chassait l’autre, et le dessin représentant Jean Pelletier, si ressemblant qu’il ait été, avait sombré dans le flot ininterrompu des braquages de banque et des meurtres conjugaux. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)


anɪ

Avec (pour introduire un instrumental ou un modificateur).


en e douez

em zouez (first-person singular)
ez touez (second-person singular)
en he zouez
en hon touez (first-person plural)
en ho touez (second-person plural)
en o zouez (third-person plural)
en touez (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition e-touez.

Tremen a reas tri warn-ugent koaraïz ha tri warn-ugent azvent hep tamm ; epad ar yuniou-ze, e tostae bemde ouz an dôl zantel, ha goude-ze, war an de, e kemere, beb an amzer, eur werennad dour bennak gant beradou gwinegr hag eur meutadig holen en e douez.

Elle passa vingt-trois carêmes et vingt-trois avents sans nourriture ; pendant ces jeûnes, elle s’approchait tous les jours de l’autel, et ensuite, dans la journée, elle prenait, de temps en temps, quelques verres d’eau avec des gouttes de vinaigre et une petite pincée de sel dedans.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 640


ppila

Certains amateurs du sicilien écrivent ppìla bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


up the proverbial

Dans la mouise, dans une situation difficile.

If I don't finish this project on time, I'll be up the proverbial.

Si je ne finis pas ce projet à temps, je vais être dans la mouise.


à l’image de

Comme, de la même manière que, à la manière de, à l’exemple de.


tirat

Avèm tota mena de frucha, tirat d’aranges.

Nous avons toute sorte de fruits, sauf des oranges.


بُعَيْدٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ب ع د (« loin »).

Dérivé de بَعِدٌ (ba3idũ) (« lointain ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).


بَعْدَ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »).

Accusatif de بَعْدٌ (ba3dũ) (« pluriel lointains »)

بَعْدِي (ba3dî) (first-person)
بَعْدَنَا (ba3danâ) (first-person)
بَعْدَكَ (ba3daka)
بَعْدَكُمَا (ba3dakumâ) (singular)
بَعْدَكُمْ (ba3dakum) (dual)
بَعْدَكِ (ba3daki)
بَعْدَكُنَّ (ba3dakun²a) (singular)
بَعْدَهُ (ba3dahu)
بَعْدَهُمَا (ba3dahumâ) (singular)
بَعْدَهُمْ (ba3dahum) (dual)
بَعْدَهَا (ba3dahâ)
بَعْدَهُنَّ (ba3dahun²a) (singular)

بَعْدَ غَدٍ ' ' ( ba3da Radĩ)après-demain.

بَعْدَ المَطَرِ ' ' ( ba3da elmaTari) : Après la pluie.

بَعْدَ اليَوْمِ ' ' ( ba3da elyawmi) : Dorénavant, à l'avenir.

أَمَّا بَعْدُ ' ' (ammâ ba3du ) : Ensuite", "Quant à ce qui suit", "Passons maintenant à...".

بَعْدَ ذٰلِكَ ' ' ( ba3da VElika) : Après ça, par ailleurs, de plus,...

بَرْدَ كَوْنِهِ ' ' ( barda kawni_hi) : Mis à part le fait qu'il est...


gjennom

Du vieux norrois gegnum, datif de gegn/gjegn.


infolge

Ben Gurions antiimperialer Kampf um nationale Autonomie begründete die israelische Demokratie, Nasser wurde infolge seines Putsches zum Diktator.

La lutte anti-impérialiste de Ben Gourion pour l’autonomie nationale a établi la démocratie israélienne, Nasser est devenu un dictateur à la suite de son coup d'État.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral

Ein reißender Bergstrom, dessen steiniges Bett häufig trocken ist, nun aber infolge der Schneeschmelze gefüllt war, benetzt das Tal, das von zwei parallellaufenden Höhenzügen, die auf allen Seiten von den Gipfeln Savoyens und der Dauphiné beherrscht werden, eingeengt wird.

Un torrent à lit pierreux souvent à sec, alors rempli par la fonte des neiges, arrose cette vallée serrée entre deux montagnes parallèles, que dominent de toutes parts les pics de la Savoie et ceux du Dauphiné.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


al dessús de

Ma maire e mon paire, pecaire, son defòra de punta d’alba a negra nuèit, los rens copats al dessús de las mongetas.

Ma mère et mon père, hélas, sont dehors de la pointe de l’aube à la nuit noire, les reins coupés au dessus des haricots.

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002

S’enauçar al dessús de la natura umana.

Se hausser au dessus de la nature humaine.

Los nombres al dessús de mila.

Es un òme al dessús dels lauses.

Èsser al dessús del besonh.


en dessús de

En dessús dau potagier e de la pila, sus de laissas de gip immaculat lusián de coires, d’estams, de terralhas pançudas.

Au dessus du potager et de l’auge, sur des étagères de plâtre immaculé luisaient des cuivres, des étains, des poteries pansues.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014


íntra

Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Latiano, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Lecce, Nardò.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Salve.


à moins de

La seconde lettre précisait que, à moins d’un refus, Daggett projetait de venir rendre visite à Grimes en personne afin de régler l’affaire en cours.

Tim Willocks, Les rois écarlates, Éditions de l’Olivier, 2001


a cundizioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a cundizioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a cundiziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â condizioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-â condizioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent â condiziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â cundizioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-â cundizioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent â cundiziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a cundizzioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a cundizzioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a cundizziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a cundizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a cundizioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a cundiziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â cundizzioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-â cundizzioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent â cundizziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a cunnizzioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a cunnizzioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a cunnizziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a cunnizzioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a cunnizzioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a cunnizziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a cundizzioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a cundizzioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a cundizziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â cundizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-â cundizioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent â cundiziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â cunnizzioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-â cunnizzioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent â cunnizziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a cunnizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a cunnizioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a cunniziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a condizioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a condizioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a condiziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a cunnizzioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a cunnizzioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a cunnizziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â cunnizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-â cunnizioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent â cunniziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â cunnizzioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-â cunnizzioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent â cunnizziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â cundizzioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-â cundizzioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent â cundizziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â cunnizioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-â cunnizioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent â cunniziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a cundizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a cundizioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a cundiziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â cunnizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-â cunnizioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent â cunniziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â cundizzioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-â cundizzioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent â cundizziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a cunnizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a cunnizioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a cunniziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â cunnizzioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-â cunnizzioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent â cunnizziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a cundizzioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a cundizzioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a cundizziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â cundizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-â cundizioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent â cundiziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a cunnizioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a cunnizioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a cunniziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


jenseits

Der etwas diplomatischere Kossygin schlägt eine Verbannung (Solschenizyns) jenseits des Polarkreises vor.

Plus diplomate, Kossyguine propose la relégation (de Soljenitsyne) au-delà du cercle polaire.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Wer es tut, wird es kaum zugeben. Denn Popeln schickt sich nicht. Doch was spricht jenseits schlechter Manieren eigentlich dagegen, die Nase mit dem Finger von ihren Sekreten zu befreien?

Ceux qui le font ne l’admettent probablement pas. Car il n'est pas convenable de se curer le nez. Mais au-delà des mauvaises manières, qu'est-ce qui empêche de se débarrasser de ses sécrétions nasales avec le doigt ?

Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral


a a condizioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a condizioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a condiziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a condizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a condizioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a condiziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cundizioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cundizioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cundiziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cunnizzioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cunnizzioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cunnizziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cunnizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cunnizioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cunniziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cundizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cundizioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cundiziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cunnizioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cunnizioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cunniziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla cundizioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-alla cundizioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla cundiziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a condizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a condizioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a condiziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cundizioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ala cundizioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cundiziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cundizzioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cundizzioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cundizziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cunnizzioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cunnizzioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cunnizziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cundizzioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cundizzioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cundizziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cundizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cundizioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cundiziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cundizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ala cundizioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cundiziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cunnizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cunnizioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cunniziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cundizzioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ala cundizzioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cundizziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla cunnizioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-alla cunnizioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla cunniziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cunnizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ala cunnizioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cunniziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla cundizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-alla cundizioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla cundiziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla cunnizzioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-alla cunnizzioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla cunnizziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla condizioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-alla condizioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla condiziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla cundizzioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-alla cundizzioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla cundizziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cunnizzioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ala cunnizzioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cunnizziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cunnizzioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ala cunnizzioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cunnizziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala condizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ala condizioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àla condiziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cunnizzioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cunnizzioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cunnizziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla cundizzioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-alla cundizzioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla cundizziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cundizzioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ala cundizzioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cundizziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala condizioni i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ala condizioni i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àla condiziòni i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla cunnizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-alla cunnizioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla cunniziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cundizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ala cundizioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cundiziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla cunnizzioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-alla cunnizzioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla cunnizziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla cunnizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-alla cunnizioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla cunniziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cunnizzioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ala cunnizzioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cunnizziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cundizzioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ala cundizzioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cundizziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla cunnizzioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-alla cunnizzioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla cunnizziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala condizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ala condizioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àla condiziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cunnizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ala cunnizioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cunniziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cundizzioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cundizzioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cundizziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla cundizzioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-alla cundizzioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla cundizziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla cundizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-alla cundizioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla cundiziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


avec pas

Expression d'adolescents née à la toute fin du XXᵉ siècle et adoptée par la population québécoise par raillerie.

Des tours tellement rapprochées que tu peux sauteur d’un balcon à l’autre.
Et avec pas de parc. Avec pas d’école. Et avec pas de dépanneur.

Richard Martineau, La revanche des banlieusards : ce sont eux, maintenant, qui rient des gens des villes !, Le Journal de Montréal, 28 juin 2023

Sophie Durocher, Émile Bilodeau et le festival avec pas de filles, Le Journal de Québec, 25 février 2024


сверх

Motdérivé de верх, verkh (« sommet »), avec le préfixe с-, s-.


a dispettu i

\ˈa ɾɪ.ˈʃpɛt̪.t̪ʊ ˈi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a dispettu i.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a dispèttu i bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


e-metoù

(1659)Composé de e (« à, en ») et de metoù (« milieu, cercle »).

em metoù (first-person singular)
ez metoù (second-person singular)
en e vetoù
en he metoù
en hor metoù (first-person plural)
en ho metoù (second-person plural)
en o metoù (third-person plural)
er metoù (impersonal)

Eñ a chom berr da gompren perak eo « Nomenoe-oe » unig e-metoù oberennoù Riou.

Il a du mal à comprendre pourquoi « Nomenoe-oe » est unique parmi les œuvres de Riou.

Kosta, Barnadennoù lennerion, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet-août 1953, page 74

Dont a ra eus Boulvriag, ur gêrig e-kichen Gwengamp, ha n’ emañ ket en e vleud e-metou ar studierien.

Il vient de Bourbriac, une petite bourgade près de Guingamp, et n’est pas à son aise parmi les étudiants.

Joran ar Grug, Danvez-romant, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 424


avec le concours de

Avec l'aide de, avec la participation de.

La plaquette a été réalisée avec le concours de la responsable du service.

[Paris] libéré par lui-même, libéré par son peuple avec le concours des armées de la France …

Charles de Gaulle, Discours de l'Hôtel de ville de Paris, 25 août 1944


on one’s hands and knees

Avec le corps penché de manière à ce que les genoux et les paumes des mains touchent le sol.

Get on your hands and knees if you think it might help!.

Mary-Ann Ochota, « Hidden Histories: A spotter’s guide to the British landscape », Frances Lincoln, 2016, page 8


avèw

Mwen avèw.


ddò

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Mesagne.

Vau ddò ttánuma

Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007


"mlɩ

"Nyuo -ma 'glunyibhë mö


war ma zu

war-zu ennon (first-person singular)
war-zu ennout (second-person singular)
war da du (second-person singular)
war-zu ennañ
war e du
war-zu enni
war he zu
war-zu ennomp (first-person plural)
war hon tu (first-person plural)
war-zu ennocʼh (second-person plural)
war ho tu (second-person plural)
war-zu enno (third-person plural)
war-zu enne (third-person plural)
war o zu (third-person plural)
war-zu ennor (impersonal)
war an tu (impersonal)

Première personne du singulier des prépositions war-zu/war-du.


war-zu ennon

war ma zu (first-person singular)
war-zu ennout (second-person singular)
war da du (second-person singular)
war-zu ennañ
war e du
war-zu enni
war he zu
war-zu ennomp (first-person plural)
war hon tu (first-person plural)
war-zu ennocʼh (second-person plural)
war ho tu (second-person plural)
war-zu enno (third-person plural)
war-zu enne (third-person plural)
war o zu (third-person plural)
war-zu ennor (impersonal)
war an tu (impersonal)

Neuiñ a reas war-zu-ennon ha, pa voe tost a-walcʼh, her skoazellis da sevel er birogenn.

Il nagea vers moi et, quand il fut suffisamment proche, je l’aidai à monter dans la pirogue.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 76


посреди

Motdérivé de среди, sredi, avec le préfixe по-, po-.

Au milieu. Note d’usage : suivi du génitif.

Челове́к стои́т посреди́ ко́мнаты.

La personne se trouve au milieu de la pièce.


ar ôl

Ar ôl y parti, roedd cyflwr y lolfa yn erchyll.

Après la fête, l’état du salon était épouvantable.

Na i fynd ar ôl i chi orffen.


ciki har da

De ciki, à l'intérieur et har da, jusqu'à.


ausserhalb

(suivi du génitif ou de von + datif, cf. notes d’usage de

Bahn und Restaurant sind ausserhalb der Skisaison geschlossen.

La ligne ferroviaire et le restaurant sont fermés en dehors de la saison de ski.


gemäss

Variante orthographique de gemäß : selon.

172.04 Gemäss Bundesgesetzgebung erhobene Gebühren und Kosten

172.04 Émoluments et frais perçus selon la législation fédérale

(allemand) 17 Autorités fédérales sur Confédération suisse : Fedlex, la plateforme de publication du droit fédéral. Consulté le 23 septembre 2023


a caveu a

Un ia ster sampr a caveu a tucc i vant, pircò se u ddusg ni camina per, chi niesc n’eutr vant e ciurana ni ghji ng’è, sùbit u ddusg spasta dû vers ana ghj’è u vant.

il faut être à cheval de tous les vents, car si le feu ne se propage pas uniformément à cause d’un autre vent qui se produit et qu’il n’y a pas de barrière, le feu se déplace immédiatement du côté où se trouve le vent.


rumo a

Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias.

Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


behind the wheel

Composé de behind, the et steering wheel.


a mei di

Préposition servant à exprimer l’auteur ou le responsable d’une action exprimée par un verbe.


c’est peu cher payé

L'effort demandé est négligeable ou très avantageux par rapport aux avantages qui en découlent.

J’ai eu le privilège de pouvoir y assister en échange du rôle de secrétaire. C’est peu cher payé si vous voulez mon avis.

Pour un vin de cette qualité, c’est peu cher payé.

Autrement dit, souffrir le martyre puis mourir, c’est juste un mauvais moment à passer, et c’est peu cher payé pour se débarrasser d’un corps peccamineux au profit d’une libération de l’âme qui, dès lors, va vers une vie éternelle de béatitude au ciel !

Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 128


c’est cher payé

L'effort demandé est disproportionné par rapport aux résultats qui en découlent.

La ville de Saint-Hyacinthe avait-elle besoin d’un centre de congrès? Absolument. Il fallait combler le vide laissé par la démolition de l’Hôtel des Seigneurs et son centre de congrès. Et nous n’avons certainement pas perdu au change, même si c’est cher payé comme plan de rechange pour remplacer ce qui existait déjà et se débarrasser d’un syndicat.

Le Courrier de Saint-Hyacinthe, 14 avril 2022

C'est cher payé pour un repas médiocre, lorsque la cuisine se donne des airs d'opéra mais en fait se limite à une simple répétition de chorale où les chanteurs chantent faux.


mercé a

Mercé a la religion, dispausavan d’una man d'òbra domètja e bon mercat.

Grâce à la religion, ils disposaient d’une main d'œuvre docile et bon marché.

Per lo primièr còp de ma vida, a l'edat de cinquanta uèch ans, trobavi que Francimand èra una lenga polida, agradiva, sensuala, mercé la pichòta canadiana, mercé a la siu feminitat, al siu natural, al siu temperament american.

Pour la première fois de ma vie, à l'âge de cinquante-huit ans, je trouvais que le Français était une langue jolie, agréable, sensuelle, grâce à la petite canadienne, grâce à sa féminité, à son naturel, à son tempérament américain.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001  ^([1])


despuèi

Dérivé de puèi, avec le préfixe des-, qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

Despuèi quora dançavan ? Despuèi un brieu tot probable, que jamai non s’arrestavan.

Depuis quand ils dansaient ? Depuis un moment très probablement, parce que jamais ils ne s’arrêtaient.


despuòi

De des- et puòi qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

Sabem despuòi de temps que Bruxelas, après Paris, nos situís dins lo terç mond, que los païsans son aquí per lo folclòr e per dobrir de cambras d’òste color locala.

Nous savoms depuis longtemps que Bruxelles, après Paris, nous situe dans le tiers-monde, que les paysans sont ici pour le folklore et pour ouvrir des chambres d’hôte couleur locale.


desempuèi

Composé de des-, en- et puèi, qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.


від

Du proto-slave *otъ, les formes en -д étant apparues par analogie avec les prépositions над, під (под), перед.

(sens spatial) De (préposition indiquant qu’on s’éloigne d'un lieu).

відійти від лісу : s’éloigner de la forêt.

на південь від Каховки : au sud de Kakhovka.

від Києва до Москви : de Kiev à Moscou.

за п’ять кроків від школи : à cinq pas de l’école.

(sens temporel) De, dès, depuis, à partir de.

від ранку до вечора : du matin au soir (utilisé avec l’accusatif).

нота від п’ятого серпня : la note du cinq août.

від першого до останнього дня : depuis le premier jusqu'au dernier jour.

хилитися від вітру : ployer sous le vent.

здригатися від жаху : trembler d’horreur.

дрижати від холоду : frissonner de froid.

вони кращі від вас : ils sont meilleurs que vous.

цьогорічна посівна площа більша від торішньої : la surface emblavée est plus grande cette année que l’année dernière.


devath

devath lo cobèrt.


n’en déplaise à

Malgré ce que peut en penser (quelqu’un).

Une fille peut faire du vélo et être féminine, n’en déplaise à l’époque à Marc Madiot.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages sportives, page 1


скрозь

Du vieux slave qui donne aussi скрізь, skriz en ukrainien, skrz en tchèque, skróś en polonais. Plus avant, du radical *kert- (« couper »), apparenté à краткий, kratkiï (« court »), pour passer au travers, on « coupe court ».

Сам директор Штросс иногда сидят с ними и рекомендуют собственноручно кушанья и напитки, и готовит порции сам главный кулинар, господин Фердинанд, француз из высшего парижского ресторана, при вознаграждении в восемь тысяч; он и по винам у нас дегустатор, и может узнать вино даже скрозь стекло.

Le directeur Strauss lui-même s'assoit parfois avec eux et recommande personnellement des plats et des boissons, et le chef culinaire lui-même, M. Ferdinand, un Français d'un grand restaurant parisien, prépare des portions pour une récompense de huit mille dollars ; Il est également notre dégustateur et peut reconnaître le vin même à travers le verre.

Ivan Chmeliov, «Человек из ресторана», 1911


ce n’est pas faute de

Le but recherché n’a pas été atteint, malgré les efforts déployés.

[…] ; & ainsi l’on guerit les playes, qui sans ce secours feroient mourir un Cheval ; ce n’est pas qu’il n’en periss une fort grande quantité, mais quand on a fait ce qu’on a dû, il ne reste aucun regret, puisque ce n’est pas faute de soin.

Jacques de Solleysel, Le parfait Mareschal, Gervais Clouzier, 1680, page 324

Elle va croire encore que je suis ingrat, pensait-il, et pourtant, si je ne la vois point, ce n’est pas faute de l’attendre et de la chercher.

George Sand, La Petite Fadette, Calmann-Lévy, 1926 (1ʳᵉ édition 1849), chapitre XXII


del naut de

Las campanas del naut de la torre sonant, sus las nòu oras, severament nos rampelavan a l’òrdre.

Les cloches du haut de la tour sonnent, vers les neuf heures, sévèrement elles nous rappelaient à l’ordre.

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])


à seule fin de

(Date à préciser)Composé de à, seule, fin et de.

Dans le seul but de ; uniquement pour. —

Puis, cela fait, il acheva de se déshabiller, non sans inspecter les poches de ses autres vêtements, à seule fin de s'assurer qu'on n'y avait rien fourré à son insu.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 52

Elle est suivie d'un verbe à l'indicatif


inkl.

Alle Preise verstehen sich inkl. MWSt.

Man kann berufliche Ausgaben inkl. Nebenkosten weitgehend von den Steuern abziehen.

On peut déduire dans une large mesure les dépenses professionnelles des impôts, y compris les coûts annexes.


hòra

hòra portada

hòra mesura

hòra barri


al mièg de

Au milieu de ; au sein de ; entre ; parmi.

Dusca al mièg del sègle XIX, China se cresiá l’embonilh del mond.

Jusqu’au milieu du XIXe siècle, la Chine se croyait le centre du monde.


sous figure de

Cependant il sentait confusément que ce n’était pas la première fois qu’il se trouvait en contact avec cet énigmatique personnage qui, peu soucieux de cet examen inquisitif dont il paraissait avoir conscience, tourna tout à fait le dos à la salle en se penchant vers la cheminée sous figure de se chauffer les mains de plus près.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


debido a

—Aquí Boston Control, aviso a todos los aviones que sobrevuelan nuestro espacio. Debido a las condiciones excepcionales en la Costa Este, todas las pistas están cerradas a excepción de KJFK. Ningún avión ha despegado de la Costa Este en la última media hora.

— À tous les avions sur Boston Control. En raison des conditions exceptionnelles sur la côte Est, tous les terrains sont fermés à l’exception de KJFK. Plus aucun décollage de la côte Est depuis une demi-heure.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


durchs

Als die Türklingel ertönt, fahre ich zusammen. Ich gehe im Kopf noch einmal meinen Plan durch, dann straffe ich meine Schultern und trete den Weg zur Haustür an. Mein Herzschlag ist so laut, er schallt durchs ganze Haus, bringt die Fenstergläser zum Klirren.

Je sursaute en entendant retentir la sonnette. Mentalement, je ressasse une fois de plus mon plan, puis je redresse les épaules et me dirige vers l’entrée. Mon cœur bat tellement fort qu’il résonne à travers toute la maison et fait cliqueter les vitres.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


n͠g

(Date à préciser) De nang, l’orthographe avec un double tilde provient d’une ancienne convention d'abréviation de la langue espagnole consistant à dessiner un tilde sur le mot abrégé.


понаді

Prépositiondérivée de над (« au-dessus de »), avec le préfixe по- (« sur »).

Devant certaines combinaisons de consonnes, по́над peut s’écrire по́наді ou по́надо.


понад

Devant certaines combinaisons de consonnes, peut s’écrire по́наді ou по́надо.

(+ accusatif) Au-dessus-de, au-delà de, en sus de (avec mouvement).

понад міру

понад тридцять осіб

Це понад мої сили.

Як звернути з тракту понад потік, то попадеш у вузеньку красиву долину – от се тобі й буде село Бистрець.

En quittant la route au-delà du ruisseau, tu te retrouveras dans une vallée étroite et belle – à partir de là, c’est le village de Bystrets’.

В морському повітрі на віддалі понад сто кілометрів від берега немає жодної бактерії.

Il n’y a pas une seule bactérie dans l’air marin à plus d'une centaine de kilomètres des côtes.

(+ instrumental) Au-dessus-de, au-delà de, en sus de (sans mouvement).

(+ accusatif) Vers (pour indiquer une heure approximative).

(+ accusatif) Après, pendant plus de (pour indiquer un moment qui s’est terminé).

Понад годину лунали постріли.

Pendant plus d'une heure, des coups de feu retentirent.

Понад два тижні завод страйкував.

Pendant plus de deux semaines, l’usine était en grève.

Було вже понад вечір.


dans cette optique

(Siècle à préciser) De optique signifiant « point de vue ».

Fragilisé par la crise due au coronavirus, le monde du spectacle vivant cherche des solutions pour pouvoir de nouveau accueillir du public. C’est dans cette optique qu’ils ont rencontré la ministre de la culture, Roselyne Bachelot, mercredi 19 août.

Le Monde avec AFP, Les représentants du spectacle vivant plaident pour l’abandon de la distanciation physique, Le Monde. Mis en ligne le 19 août 2020


OTAN pour moi

(Date à préciser) Termecomposé de OTAN et de autant pour moi.

Formule par laquelle on reconnait une erreur que l’on a commis.

Il n'y a pas de fumée sans feu. Ah oui ça ne marche que pour la droite ! OTAN pour moi.

Tweet de @kotenok33000 publié le 2 juillet 2022 à 15h47

mdrrr quand les usa ils ont vu qu'ils c'étaient trompé sur l'agressivité de poutine je suis sûr qu'ils ont dit "oups OTAN pour moi"

Tweet de @Bamboussse publié le 27 février 2022 à 19h23

Ah... OTAN pour moi, mon tweet y fonctionne c'est vos RT qui débloquent...

Tweet de @BlogduRustre publié le 28 janvier 2011 à 13h32


im Dienst

Locutioncomposée de im (« en ») et de Dienst (« service »), littéralement « en service », « au service » – dans le sens : travail.

Au service de quelqu’un ou de quelque chose.

Alkohol trinken im Dienst der Wissenschaft. 90 Männer und Frauen zwischen 19 und 40 Jahren haben an der Studie teilgenommen; die Forscher teilten die Freiwilligen dazu in drei Gruppen auf.

Boire de l’alcool au service de la science. 90 hommes et femmes âgés de 19 à 40 ans ont participé à l’étude ; les chercheurs ont divisé les volontaires en trois groupes.

Jana Zahner, « Studie zu Alkohol: „Bier auf Wein“-Regel wissenschaftlich untersucht », dans Südwest Presse, 11 février 2019 https://www.swp.de/panorama/_bier-auf-wein_-regel-wissenschaftlich-untersucht-29477542.html texte intégral


im Dienste

Variante de im Dienst : au service de quelqu’un ou de quelque chose.

EU-Abgeordnete fordern die Freilassung des spanisch-russischen Journalisten Pablo González. Ihm wird Spionage im Dienste Russlands vorgeworfen.

Des députés européens demandent la libération du journaliste hispano-russe Pablo González. Il est accusé d’espionnage au service de la Russie.

Reiner Wandler, « Journalist in polnischer Gefangenschaft – Zelle ohne Tageslicht », dans Die Tageszeitung – taz, 11 octobre 2023 https://taz.de/Journalist-in-polnischer-Gefangenschaft/!5965991 texte intégral

Ab und zu gibt es erfreuliche Termine. Aber es sagt ja niemand, dass Arbeit keinen Spaß machen darf: Essen und Trinken im Dienste der Verkehrssicherheit.

De temps en temps, il y a des rendez-vous agréables. Mais personne ne dit que le travail ne doit pas faire plaisir : manger et boire au service de la sécurité routière.

Lukas Weber, « Trinken für die Erkenntnis », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 17 juin 2014 https://www.faz.net/aktuell/technik-motor/promille-trinken-fuer-die-erkenntnis-12990497.html texte intégral

Wagner-Chef Jewgeni Prigoschin ist weit mehr als ein Milizführer im Dienste Russlands. Er hat sich eine der komplexesten Unternehmensstrukturen der Welt aufgebaut. Die Zukunft dieses Imperiums ist nun ungewiss.

Le chef du Groupe Wagner, Evgueni Prigojine, est bien plus qu’un chef de milice au service de la Russie. Il s’est bâti une des structures d’entreprise les plus complexes au monde. L’avenir de cet empire est maintenant incertain.

Jo Angerer, « Das Prigoschin-Rätsel bleibt ungelöst », dans Der Standard, 8 juillet 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000178017/das-prigoschin-r228tsel texte intégral


mimidosi

Invention originale par François Sudre, le créateur du solrésol.


mifafare

De façon que, de manière que, de sorte que.


misolsolf'a

Dérivé de misolsolfa (« prendre sa revanche »).


حِذَاءَ

حِذَائِي (HiVâ'î) (first-person)
حِذَاءَنَا (HiVâ'anâ) (first-person)
حِذَاءَكَ (HiVâ'aka)
حِذَاءَكُمَا (HiVâ'akumâ) (singular)
حِذَاءَكُمْ (HiVâ'akum) (dual)
حِذَاءَكِ (HiVâ'aki)
حِذَاءَكُنَّ (HiVâ'akun²a) (singular)
حِذَاءَهُ (HiVâ'ahu)
حِذَاءَهُمَا (HiVâ'ahumâ) (singular)
حِذَاءَهُمْ (HiVâ'ahum) (dual)
حِذَاءَهَا (HiVâ'ahâ)
حِذَاءَهُنَّ (HiVâ'ahun²a) (singular)

جَلَسَ حِذَاءَهُ ' ' (jalasa HiVâ'a_hu)


أَنَّ

أَنِّي (an²î) (first-person)
أَنَّنَا (an²anâ) (first-person)
أَنَّكَ (an²aka)
أَنَّكُمَا (an²akumâ) (singular)
أَنَّكُمْ (an²akum) (dual)
أَنَّكِ (an²aki)
أَنَّكُنَّ (an²akun²a) (singular)
أَنَّهُ (an²ahu)
أَنَّهُمَا (an²ahumâ) (singular)
أَنَّهُمْ (an²ahum) (dual)
أَنَّهَا (an²ahâ)
أَنَّهُنَّ (an²ahun²a) (singular)

Souvent أَنَّهُ (an²a_hu) se met au commencement d'un récit sans que le pronom ـهُ (-hu) ne se rapporte à quelque nom ou objet spécial :
*: قَلُوا أَنَّهُ كَانْ فْيْ مَدِنَة بَاغْدَاد ' ' (qalûA an²a_hu kân fy madin@ bâRdâd_) : On raconte qu'il y avait, dans la ville de Bagdad,... [= on raconte que ceci, il y avait...]

قُلْ لِمَنْ يَحْمِلُ هَمًّا، أَمَّ هَمًّانْ لَا يَدُوم ' ' (qul liman yaHmilu ham²ã, am²a ham²ãn lâ yadûm_)

Dis à celui qui est en proie au chagrin, que le chagrin ne durera pas toujours.

لَا شَكٌّ أَنَّ ' ' (lâ Cak²ũ an²a ) : Il n'y a pas de doute que ...

إِنَّكِ مُبَارَكَةٌ مِنَ ٱلرَّبِّ يَا بِنْتِي لِأَنَّكِ قَدْ أَحْسَنْتِ مَعْرُوفَكِ ' ' (in²aki mubârak@ũ min_a ^lrab²i yâ bintî li_an²a_ki qad aHsanti ma3rûfa_ki)

Tu es bénie du Seigneur, ô ma fille, parce que tu as montré de la bonté (Ruth 3:10).

عَلَى أَنَّ ' ' (3alé an²a ) : Au point que ...


إِنَّ

إِنِّي (in²î) (first-person)
إِنَّنَا (in²anâ) (first-person)
إِنَّكَ (in²aka)
إِنَّكُمَا (in²akumâ) (singular)
إِنَّكُمْ (in²akum) (dual)
إِنَّكِ (in²aki)
إِنَّكُنَّ (in²akun²a) (singular)
إِنَّهُ (in²ahu)
إِنَّهُمَا (in²ahumâ) (singular)
إِنَّهُمْ (in²ahum) (dual)
إِنَّهَا (in²ahâ)
إِنَّهُنَّ (in²ahun²a) (singular)

Cette préposition sert d'introduction et comme de prélude à ce qu'on va dire. Elle correspond à une forme d'insistance et n'est généralement pas traduite.

On l'emploie avec le pronom inséparable ـِي (-î) et ـنِي (-nî) :
*: إِنِّي (in²î) / إِنَّنِي (in²a_nî) : Certes, je...
*: كَإِنِّي (ka_in²_î) : Comme si je, moi, etc.

De même au pluriel, on l'emploie avec ـنَا (-nâ) pour produire les formes إِنَّا (in²â) ou إِنَّنَا (in²anâ).

Le sujet d'une proposition contenant إِنَّ (inna) prend le cas accusatif, les pronoms personnels prennent des formes enclitiques.

إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا ' ' ( in²a wa_aXawâtu_hâ) : إِنَّ (in²a) et ses sœurs, prépositions mettant le sujet de la proposition subordonnée à l'accusatif. Le sujet de la proposition subordonnée doit suivre immédiatement la préposition ; si c'est un pronom, il faut obligatoirement l'exprimer (sous forme suffixe). Ce sont :
** إِنَّ (in²a) : vraiment, que.
** أَنَّ (an²a) : que.
** كَأَنَّ (ka'anna) : comme si.
** لِأَنَّ (lianna) : parce que.
** لَعَلَّ (la3alla) : pour que.
** لٰكِنَّ (lEkinna) : cependant.
** لَيْتَ (layta): si seulement.

إِنَّ الكَلِمَةَ قَرِيبَةٌ مِنْكَ، إِنَّــهَا فِي فَمِكَ وَفِي قَلْبِكَ ' ( in²a elkalim@a qarîb@ũ min°_ka, in²a--hâ fî fami_ka wa_fî qalbi_ka)

(Certes) la parole est près de toi ; (certes) elle est dans ta bouche et dans ton cœur (Rm 10:8).


barik

diru barik.


gaberik

zalantza gaberik.


zu Gunsten

Variante orthographique de zugunsten : en faveur de, au bénéfice de.

Glücklicherweise entschied das Gericht zu unseren Gunsten.

Heureusement, le tribunal a statué en notre faveur.

Wissenschaftlicher Fortschritt als wichtiges Puzzleteil: An der WM 2023 in Australien und Neuseeland nutzen die Schweizer Fussballerinnen den Menstruationszyklus zu ihren Gunsten.

Le progrès scientifique comme pièce importante du puzzle : à la Coupe du monde 2023 en Australie et en Nouvelle-Zélande, les footballeuses suisses utilisent le cycle menstruel en leur faveur.

Zyklus bestimmt Nati-Training: Früher ein Tabuthema – heute ein wichtiges Tool für Erfolg sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 23 juillet 2023


a fior di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a fior di.wav


a ragion di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a ragion di.wav

À raison de, à proportion de, sur le pied de.


devido a

Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite.

En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


لَدَى

لَدَيَّ (laday²a) (first-person)
لَدَيْنَا (ladaynâ) (first-person)
لَدَيْكَ (ladayka)
لَدَيْكُمَا (ladaykumâ) (singular)
لَدَيْكُمْ (ladaykum) (dual)
لَدَيْكِ (ladayki)
لَدَيْكُنَّ (ladaykun²a) (singular)
لَدَيْهِ (ladayhi)
لَدَيْهِمَا (ladayhimâ) (singular)
لَدَيْهِمْ (ladayhim) (dual)
لَدَيْهَا (ladayhâ)
لَدَيْهِنَّ (ladayhin²a) (singular)

Alors que (quelque chose se produit ou quelqu'un fait quelque chose)


bezüglich

bəˈt͡syːklɪç

Bis zu dem Urteilsspruch der Geschworenen hatten sich Trumps Umfragewerte während des Prozesses kein bisschen verändert. Man musste das wohl so deuten, dass sich das Abstimmungsverhalten bezüglich Trump von der Realität entkoppelt hat. Wer zu ihm hält, hält zu ihm. Wer ihn ablehnt, lehnt ihn ab.

Jusqu'au verdict du jury, la cote de popularité de Trump n’avait pas changé d’un iota pendant le procès. Il fallait sans doute interpréter cela comme le fait que le comportement de vote concernant Trump s’était déconnecté de la réalité. Ceux qui le soutiennent le soutiennent. Ceux qui le rejettent le rejettent.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


перез

Du vieux russe прѣзъ, prězǐ, apparenté à przez en polonais, přes en tchèque.


прежде

Du vieux slave прѣжде, prěžde (« avant »), équivalent dudérivé de пред, pred (« avant, devant »), avec le suffixe -е, -e.

пре́жде всего́.


überm

Contraction de über dem, décrit la localisation de quelque chose au-dessus de quelque chose.

Nun könnte man meinen, dass die Zufriedenen eben eher im Süden leben, im reichen Baden-Württemberg etwa. Gerade im Ländle aber, wo mancher den Knopf überm Wanst kaum noch zukriegt, ist der Jammer über die Verhältnisse nach dem Bericht besonders groß – (...)

On pourrait penser que les personnes satisfaites vivent plutôt dans le sud, dans le riche Bade-Wurtemberg par exemple. Mais c'est justement dans le Ländle, où certains n’arrivent plus à fermer le bouton sur leur ventre, que le rapport fait état des plaintes particulièrement nombreuses - (...)

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral


en siège

Prière de ne retenir que l’un des dix entêtes suivants :


à la mesure de

Peut-être pensait-il qu’un jour les victimes seraient récompensées à la mesure de leur sacrifice, c’est à dire à proportion des molaires abandonnées en chemin. Lui-même avait payé tribut de ses incisives et pouvait en concevoir de grandes espérances.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


over the air

(Anglicisme) Moyen de communication sans fil utilisée par une automobile.

Le nouvel outil connecté, qui effectue une analyse permanente sur le cloud, « over the air », a pour objectif de rendre le parcours clients bien plus digitalisé sur le front de la maintenance alors que le Groupe souhaite transformer en profondeur son approche du SAV, en apportant prédictivité et productivité au niveau de l’atelier.

Fabio CROCCO, Renault Group pratique le diagnostic prédictif "over the air", L'automobile-Entreprise, 23 juin 2021

La dernière mise à jour logicielle à distance BMW « over the air » pour les véhicules équipés du système d'exploitation BMW iDrive 7 et 8 concerne plus de 4,7 millions de véhicules.

Eric Houguet, La mise à jour logicielle à distance « Over the Air » BMW apporte diverses fonctions, La Tribune Auto, 25 janvier 2023

Alors que les dispositifs Car-to-X (communication entre véhicules et infrastructures) et le réseau 5G se déploient, de plus en plus de constructeurs proposent désormais des mises à jour à distance ou OTA (over the air) pour certains de leurs véhicules.

MaxK, Mises à jour à distance des véhicules. Gare au manque de transparence, L'Argus, 3 et 4 aout 2021


respècte a

Par rapport à, pour ce qui est de, ce qui regarde.


quand aux

quant à (singular)
colspan="2" :Modèle:!\kɑ̃.t‿o\ (singular)


dans la bouche de

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de dans, bouche et de.

À force d’entendre cette affirmation en boucle dans les manifestations d’agriculteurs et dans la bouche des grands distributeurs, on aurait presque fini par y croire.

Morgane Bertrand, «Ces milliards d’euros d’argent public qui financent l’économie de la malbouffe », nouvelobs.com, 17 septembre 2024 ; page consultée le 19 septembre 2024


from dawn to dusk

Du lever au coucher du soleil, du matin au soir.


from dusk to dawn

(durée) Du coucher au lever du soleil, du soir au matin.

Roos and wallabies often leap onto roads, particularly from dusk to dawn; keep your speed under 70km/h at these times.

Paul Smitz, Australia, Lonely Planet, 2005, page 475


up someone’s alley

À la hauteur des attentes de quelqu’un. Dans les cordes de quelqu’un.


tíjdens

L’orthographe de 1996 préconise la graphie tíj́dens, si techniquement possible.

Nu hebben de vaccinmakers tíjdens de coronacrisis wel flink kunnen verdienen.

« De gloriedagen voor vaccinmakers zijn voorbij, ook de winnaars van vaccinrace lijden nu verlies », dans NRC, 10 mai 2024 https://www.nrc.nl/nieuws/2024/05/10/het-einde-van-de-pandemie-betekent-het-einde-van-de-gloriedagen-voor-vaccinmakers-a4198496 texte intégral


chuig

chugam
chugat
chuige
chuici
chugainn
chugaibh
chucu


go dtí

De go (conjonction) et tí, forme ancienne du subjonctif présent du verbe tar (venir). Litérallement "[jusqu'à ce] que vienne ...".

À, en, jusqu'à (exprime la destination).

Cette locution est utilisée exclusivement juste devant un article défini : si ce n'est pas le cas, la préposition go est utilisée :

Dû à son étymologie, cette préposition est suivie du nominatif, et non du datif.


os cionn

Formé de la préposition os et de cionn, ancienne forme du datif singulier de ceann (tête). Litérallement "sur la tête de ...".

os mo chionn
os do chionn
os a chionn
os a cionn
os ár gcionn
os bhur gcionn
os a gcionn


napospas

Composé de na et de pospas, lui-même de l’italien pospasto (« dessert »). Pour le sens, il correspond à l’italien in pasto (« en pâture »), dare in pasto (« donner en pâture »).

Náš sociální program pomáhá sociálně slabším jedincům vydaným napospas krutému světu.

Notre programme social vient en aide aux individus socialement plus faibles, à la merci d’un monde cruel.


i ndiaidh

i mo dhiaidh
i do dhiaidh
ina dhiaidh
ina diaidh
inár ndiaidh
in bhur ndiaidh
ina ndiaidh

Note : dans les formes personnelles de cette locution, la préposition i est généralement muette.


أَمَا

Composé de أَ (a) « est-ce que » et de مَا (mâ) « ceci que ».

Le mot أَنَا (anâ) en arabe peut avoir plusieurs usages et significations, principalement en fonction du contexte dans lequel il est employé.
:* N'est-ce pas ou n'est-il pas vrai que...: Dans cette utilisation, أَنَا (anâ) sert à introduire une affirmation en attente d'une confirmation implicite ou pour insister sur un fait. On pourrait le traduire par une forme interrogative rhétorique comme « N'est-ce pas ? » en français.
:* Pour introduire un contraste ou une opposition : أَنَا (anâ) peut également être utilisé pour introduire un contraste ou une opposition entre deux idées, signifiant quelque chose comme "quant à" ou "en ce qui concerne". Il peut fonctionner comme un équivalent de « اما (AmA) » (souvent utilisé avec des formules comme أما بعد (àmA b3d) pour annoncer un changement de sujet).
:* "Cependant" ou "pourtant" : Dans certains cas, أَنَا (anâ) peut exprimer une idée contrastée ou opposée, avec un sens proche de "cependant" ou "pourtant".

أَنَا تَفْهَمُ مَا أَقُولُ ' ' ( anâ tafhamu mâ aqûlu) : N'est-ce pas que tu comprends ce que je dis ?

Quand à ... introduisant une opposition.

أَمَا أَنْتَ، فَأَنْتَ دَائِمًا مُتَأَخِّرٌ ! ' ' ( amâ anta, fa'anta dâ'imã muta'aXXirũ !) : Quant à toi, tu es toujours en retard !

أَنَا أَحْبَبْتُهُ، وَلَكِنَّهُ خَذَلَنِي ' ' ( anâ aHbabtu_hu, wa_lakinna_hu XaValan_î) : Pourtant je l'aimais, mais il m'a trahi.


غَيْرُ

Application du schème زَرْزُ (« forme définie ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

غَيْرِي (Rayrî) (first-person)
غَيْرُنَا (Rayrunâ) (first-person)
غَيْرُكَ (Rayruka)
غَيْرُكُمَا (Rayrukumâ) (singular)
غَيْرُكُمْ (Rayrukum) (dual)
غَيْرُكِ (Rayruki)
غَيْرُكُنَّ (Rayrukun²a) (singular)
غَيْرُهُ (Rayruhu)
غَيْرُهُمَا (Rayruhumâ) (singular)
غَيْرُهُمْ (Rayruhum) (dual)
غَيْرُهَا (Rayruhâ)
غَيْرُهُنَّ (Rayruhun²a) (singular)

La préposition est toujours en position construite, donc sous forme définie. Elle s'accorde en cas.

La construction descriptive avec غَيْرُ plus adjectif

Le nom غَيْرُ est utilisé comme premier terme de la construction afin d'exprimer des concepts négatifs ou privatifs dénotant l'absence d'une qualité ou d'un attribut. En tant que premier terme d'une construction, غَيْرُ porte le même cas que le nom qu'il modifie. En tant que nom qui est le premier terme d'une forme annective, il ne peut pas avoir l'article défini. Le second terme de la construction est un adjectif ou un participe au cas génitif qui s'accorde avec le nom modifié en genre, en nombre et en état défini ou non.

Quand il modifie un nom à la forme définie, غَيْرُ est suivi d'un adjectif à la forme définie :
:* البِلَادُ غَيْرُ ٱلإِسْلَمِيَّةِ ' ' (elbilâdu Rayru ^lislamiy²@i) : Les pays non islamiques.

Quand il modifie un nom à la forme indéfinie, غَيْرُ est suivi d'un adjectif à la forme indéfinie :

Les autres, un autre que suivi d'un pronom suffixe (c’est-à-dire tout le monde sauf ce que désigne le pronom).

تَخْتَلِفُ عَنْ غَيْرِهَا ' ' (taXtalifu 3an Rayri_hâ) : Elle est différente des autres (qu'elle).

مِثْلَ غَيْرِهَا مِنَ ٱلمُنَظَّمَاتِ ' ' (miFla Rayri_hâ min_a ^lmunaZZamâti) : Comme les autres organisations.

رَأَيْتُ رَجُلًا غَيْرَهُ ' ' (ra'aytu rajulã Rayra_hu) : J'ai vu quelqu'un d'autre (un homme autre que lui).

Non- dénotant l’absence d’une qualité ou d’un attribut.

غَيْرُ مَخْلُوقٍ ' ' ( Rayru maXlûqĩ) : Autre que celui qui est créé, c’est-à-dire non créé.

غَيْرُ خَالِصٍ ' ' ( Rayru XâliSĩ) : Qui n'est pas pur.

هٰذَا غَيْرُ قَانُونِيٍّ ' ' (hEVâ Rayru qânûniyyĩ) : Çà c'est illégal.

Autre, un autre que tel ou tel, différent, suivi d'un nom en forme annective.

صِرَاطَ غَيْرِ المَغْضُوبُ عَلَيْهِمْ ' ' (SirâTa Rayri elmaRDûbu 3alayhim) : Sur le chemin d'autres que ceux qui ont encouru la colère (de Dieu).

وَغَيْرِ ذٰلِكَ ' ' (wa_Rayri VElika) : Et autres choses, et cætera.

وَصَلَ ٱلمُسَافِرُونَ غَيْرَ وَاحِدٍ ' ' (waṣala ^lmusâfirûna Rayra wâḥidĩ) : Tous les voyageurs sont arrivés sauf un.

غَيْرَ مَرَّةٍ ' ' ( Rayra marr@ĩ) : Plus d'une fois (différentes fois).

Seulement, Ne ... que, à la suite d'un verbe négatif.

لَم يُقَدِّمْ غَيْرَ ٱلقَلِي مِنَ ٱلأَمْوَالِ ' ' (lam yuqaddim Rayra ^lqalî min_a ^lamwâli)

Il n'a donné qu'une petite somme d'argent (il n'a pas donné si ce n'est une petite somme d'argent).

لَا أُرِيدُ غَيْرَ ذٰلِكَ ' ' (lâ urîdu Rayra VElika) : Je ne veux rien si ce n'est ça, je ne veux que ceci.