en dehors de

\ɑ̃ də.ɔʁ də\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en dehors de.wav

La locution est invariable. Au pluriel, l’article des n’apparait que par contraction de de et les.

Cependant, son évitement effectué, l’Astara s’est mis en marche sous l’action de ses puissantes roues, et il est bientôt en dehors des passes.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

L’hôtel est construit en dehors de Missolonghi, juste au bord de la lagune.

Antoinette Jaume, Missolonghi, page 83, Champ Vallon, 1991

En dehors de cela, de la vie réelle, personnelle, on leur avait laissé deux choses : l’abrutissement de l’alcool et la jouissance immédiate, à bon marché, à la maison publique.

En effet, en dehors des tossafistes, qui illustrèrent le rabbinat français au XIIᵉ et XIIIᵉ siècles, la famille de Raschi a fourni au judaïsme maintes célébrités.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

En dehors de la cellule familiale , ils se désintéressent totalement du sort de leurs voisins et à plus forte raison de tout ce qui peut advenir à une ville ou à une province éloignée.

Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.33

[…]; mais leur savoir ils l’ont acquis d’aventure, à la diable, en dehors des règles traditionnelles édictées à propos, méditées par des compétences.

Les jours lui sont comptés et, après, il ira s’encagnarder dans son hameau, à l'abri des vents mauvais et en dehors de toute civilisation.

Micheline Boussuge, Barthélémy le ferblantier, Archipel, 2009


eu égard à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-eu égard à.wav

Eu égard à la technicité des travaux, le pouvoir adjudicateur ne pouvait se baser sur le seul critère du prix.

Patricia Grelier Wyckoff, Pratique du droit de la construction : Marchés publics - Marchés privés, 2015

Eu égard à mon activité, la seule majusculisation de mes nom et prénom suffirait. DICK LAPELOUSE. Pas de chichi, pas de truc emberlificoté avec des termes en triphtongues pour définir la raison sociale.

Sébastien Gendron, Le tri sélectif des ordures et autres cons, épisode 4, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2013, chapitre 6

[…] il était reproché à un charcutier d’avoir confectionné des produits de charcuterie, en l’espèce saucissons, saucisses ou godiveaux, contenant des matières grasses supérieures à un taux de 50%, ce qui l’avait mis en l’état infractionnel, eu égard aux usages locaux, loyaux et constants.

Revue trimestrielle de droit commercial, volume 20, éditions Sirey, 1967, page 304

Ce jour-là, même eu égard aux jours derniers, la bonté de ce temps fut telle, pour la saison bien entendu, que lorsque le ciel ne se recouvrait pas trop de nuages, lorsque les éclaircies duraient un peu, on aurait pu le croire encore meilleur, encore plus avancé qu’il n’était, plus proche encore de l’été.

Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958

L’action des doses infinitésimales, quelque incompréhensible qu’elle paraisse aux meilleurs esprits, eu égard à son intensité, et quel que puisse être le caractère d’infinitésimalité qu’on lui suppose, aura toujours un résultat positif.

1=Gaspard-François-Charles Arréat, Éléments de philosophie médicale ou théorie fondamentale de la science des faits médico-biologiques, Germer Baillière, Libraire-Éditeur, Paris, 1858,page 524

Les rivages ſont très-différens entr’eux, ſoit eu égard à leur matiere, ſoit eu égard à leur hauteur, ſoit enfin eu égard à leur poſition.

Johann Esaias Silberschlag, Théorie des fleuves, Charles-Antoine Jombert, Paris, 1769, traduit de l’allemand par M. d’Au,page 31


faute de

à faute de

si on ne pouvait pas ; dans le cas où manquerait

C’est pourquoi ce n’est pas, selon nous, faute de posséder des concepts proprement scientifiques que Bruno se trouve obligé d’intégrer le langage traditionnel de la théologie, c’est parce qu’il renoue avec une pensée radicale […].

Tristan Dagron, Unité de l’être et dialectique : L’idée de philosophie naturelle chez Giordano Bruno, page 177, J. Vrin, 1999

Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment.

Robert Triomphe, Joseph de Maistre, page 67, Droz, 1968

Et le juge signa deux de ces citations formidables qui troublent tout le monde, même les plus innocents témoins que la justice mande ainsi à comparoir sous des peines graves, faute d’obéir.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie

Il a marqué les esprits durant son deuxième passage au pouvoir, beaucoup plus long (2012-2020) avec sa politique économique audacieuse surnommée les « Abenomics », combinant des relances budgétaires massives avec une politique monétaire ultra-accommodante, une stratégie qui perdure encore au Japon, malgré des résultats inégaux faute de réformes structurelles suffisantes.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 5

S'ils comptent sur l’effet de surprise, les Anglais se bercent d'illusions. Car faute de vents propices, il leur faudra 12 jours pour atteindre l’île d’Orléans!

Jean Des Gagniers, Charlevoix, pays enchanté, Presses Université Laval, 1994, page 115

"Je n’avais pas du tout vu ce nouveau système à l’aller, je ne l’ai remarqué qu’au retour", poursuit-il, rageant de "devoir faire la démarche" lui-même pour payer l’autoroute, faute de borne et de barrière.

TEMOIGNAGES. Autoroutes sans barrière : "90€ d’amende pour 30 centimes de péage…" Pourquoi certains usagers sont en colère, La Dépêche du Midi, 31 juillet 2024

Cette locution entre dans certaines phrases de procédure, où elle est quelquefois précédée de la préposition à


manque de

Ce n’est pas manque de soin s’il ne réussit pas dans cette affaire.


lors de

(Siècle à préciser)Composé de lors et de de.

La ministre de l’Écologie Delphine Batho a annoncé, lors de sa visite à l’entreprise MPO, en Mayenne, le 7 janvier, une série de mesures destinées à aider la filière photovoltaïque.

Camille Chandès, Photovoltaïque : Le Made in Europe encouragé, dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3313, 10 janvier 2013

Quarante-deux années plus tard, lors du sac de Jérusalem, il fut traîné à Rome, chargé de chaînes, malgré ses soixante-quinze ans, et jeté aux pieds meurtriers de l’empereur Claude.

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Le Chant du coq, dans Nouveaux contes cruels, 1893

Elle fut complètement captivée et eut alors comme plus vif désir de se lier avec Montaigne. Elle y réussit en 1588, quand celui-ci vint à Paris, lors d’un voyage qu’elle et sa mère y faisaient.

Alphonse Séché, Marie de Gournay, dans Les Muses françaises, 1908

Lors des voyages de Pithéas de Marseille, entrepris pour reconnaître les limites et la forme de la terre, 340 ans avant Jésus-Christ, le cours de l’Elbe parait avoir séparé les Germains des Celtes.

Charles Grad, La Population de l’empire allemand : Les Origines et les Nationalités, dans la Revue des Deux Mondes, vol. 67, janvier-février 1885


le long de

L’adhérence de la roue sur le rail, qui agit le long du plan incliné en sens contraire du mouvement de translation, et produit la rotation de la roue en s’opposant à ce qu’elle puisse glisser sans tourner.

Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, volume 5, 1837, page 910

Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent […]

Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886

Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre où nous draguâmes, sondâmes et recueillîmes des températures et échantillons d’eau de mer.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Le lendemain de mon arrivée, le launch du Rochester, croiseur portant le guidon de l’amiral américain, venait accoster le long du Firecrest.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Dans les Pyrénées, la présence de végétaux propéméditerranéens est très fréquente le long des chaînons calcaires du Planturel et vers les Petites Pyrénées.

Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 82

Je naquis au temps où les cerisiers sont pareils à des communiantes, quand tout le pays n’est plus que blancheur à perte de vue, au long des chemins et des routes […]

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 17

Fin de pause, la route nous attend. Les biquettes me narguent tout le long du chemin, sont-elles des amies de celle que j’avais percutée lors du dernier voyage ?

Dominique Demange, TOUBABOUS : 2 ans au Mali, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, page 229

Mais c'est tout au long de l'année que des gens viennent prier au marabout et demander santé et baraka au saint Sidi Rami.

Frédéric Damgaard, Couleurs berbères d’Essaoura à Agadir, Éditions La Croisée des Chemins, 2009, page 112

Du coup, pour ce qui est de sa thèse, le livre fait pschitt. Il ne reste que des morceaux de bravoure au long desquels l’auteur s’en prend à son adversaire favori.

Jean-Michel Aphatie, Sa thèse fait pschitt, dans Marianne (journal) du 14 mai 2011

Tout au long du mois de juillet, les jeunes adhérents du centre social Ti an Oll de Ploutin-lès-Morlaix ont été gâtés, avec un programme sortant très nettement de l’ordinaire.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 4


par manque de

C’est par manque de mémoire qu’il a échoué à cet examen.


loin de

la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre

le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre

Éloigné d’un certain endroit, d’une certaine personne.

Elle s’était pourtant bien juré de se tenir loin de tout ça.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Elle est à présent loin de moi.

Mon pays d’origine est loin d’ici.

Nous sommes encore loin de Pâques.

Dans des dispositions toutes contraires à celles qui pourraient porter à faire une chose.

Loin de favoriser la conception des femmes, le mariage n’est souvent qu’une école mutuelle de stérilité volontaire.

Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932

Loin de vouloir se livrer à une démonstration tumultueuse, la population fourmisienne ne songe qu'à célébrer les Pâques fleuries du 1ᵉʳ mai.

Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.338

Le problème avec Christine, ce sont ses enfants qui, loin de se contenter de lui avoir déformé le ventre à jamais, la suivent partout, tout le temps, meute pleurnicharde, gavée de sucreries et de gagatisme infantile.

Raoul Mille, Overlove, Éditions Albin Michel, 1982

Le fort n’avançait plus. Ses murailles à mi-hauteur, loin d’être le signe d’un prochain achèvement, donnaient à chacun le sentiment que l’ambition de Villegagnon était au-dessus des forces dont il disposait.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

Jamais envisagé, en parlant d’une idée à laquelle on prétend ne pas avoir pensé, mais, le plus souvent, à laquelle on pense en réalité.

Car loin d’être uniquement des victimes civiles collatérales, les envahis et occupés deviennent des cibles pour l’occupant.

Annette Becker, Les cicatrices rouges, Fayard, 2010

Loin de moi de te soupçonner d’incohérence, mais est-ce que tu ne viens pas là de te contredire ?

Loin de nous l’idée de critiquer cette décision, mais est-elle vraiment pertinente, étant donné qu’elle n’aura que des effets négatifs ?


par comparaison à

(XVIIᵉ siècle)Composé de par, comparaison et à.

Cela n’est blanc que par comparaison à une autre chose qui n’est pas si blanche.

Certains penseurs se plaisent à illustrer la supériorité du cours classique par comparaison à la formation secondaire pratiquée aux États-Unis et au Canada ou, plus spécifiquement, chez les Anglo-Québécois.

Claude Corbo, Les jésuites québécois et le cours classique après 1945, 2004


par suite de

(Date à préciser)Composé de par suite et de de.

[…] ; Azemmour, la ville maure remontant à l’antiquité, en plein déclin aujourd’hui par suite de l’ensablement de son port et l’indolence de sa population ; […].

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 148


préalablement à

Préalablement à toute discussion il faut s’occuper de…


par-devant

Denis et son fils avaient été serfs des comtes d'Udressier. Claude-Étienne voulut être affranchi. Il le fut à trente ans. Un acte du 20 mars 1763, rédigé par-devant le notaire royal Claude Jarry, en fait foi.

René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 6

C’est ainsi qu’à la demande des gens de Gérardmer, l’ancien accord avec les Munstériens est refondu et un appointement réglé à Nancy, le 22 avril 1495, par-devant Thomas de Pfaffenhoffen, sénéchal de Lorraine, et Errard de Haraucourt, bailli de la capitale.

Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8


par rapport à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-par rapport à.wav

Par rapport à elle, lui.

Le français, donc, accepte peu la variation, variation par rapport à la source : Paris.

Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 55

Les premières expériences de reboisement et d’enrésinement dans le département sont timides et relativement tardives par rapport à d’autres régions françaises (Landes, Sologne, Champagne pouilleuse) ou européennes (Ardennes belges).

Pascal Marty, Forêts et sociétés : logiques d’action des propriétaires privés et production de l’espace forestier, Publications de la Sorbonne, 2004, page 115

La production française de papiers et cartons a chuté en 2009 de 12% par rapport à 2008.

PAPIER - Recul de 12% de la production, dans l’Usine nouvelle,nᵒ 3177, 28 janvier 2010, page 31

En mettant ce personnage sur écoutes, les policiers colombiens et américains mirent au jour une affaire de voitures d’occasion dirigée par un de ses associés. Elle faisait un chiffre d'affaires bien trop important par rapport aux voitures qu'elle vendait.

Yvonnick Denoël, Les guerres secrètes du Mossad, Nouveau Monde éditions, 2012

Dans une réunion électorale à Bazeilles, les assistants ont abreuvé de quolibet un contradicteur qui affirmait: « Si l’ouvrier est malheureux, c’est par rapport aux riches ».

Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969

Toutes les actions d’un chrétien doivent être faites par rapport à Dieu : Elles doivent se rapporter à Dieu comme à leur fin dernière.

Cet homme ne fait rien que par rapport à lui, que par rapport à ses intérêts : Il ne fait rien qu’en vue de ses intérêts, de ses propres avantages.

Il a fait cela par rapport à vous, par rapport à telle chose : En vue de vous obliger, de vous plaire, dans l’idée d’obtenir telle chose, de réussir dans telle affaire, etc.

« – Tenez-vous tranquilles, les enfants… Le père n’est pas content, rapport aux affaires de la politique. »

Alphonse Daudet, Les trois sommations, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 170


par-dessus

(Date à préciser)Composé de par et de dessus.

Maxime, refasciné par la beauté du mobilier, qui pour un tapissier aurait valu six mille francs, trouva le malheureux vieillard, jaune de sa jaunisse, au coin du feu, la tête enveloppée dans deux madras, et un bonnet de coton par-dessus, emmitouflé comme un lustre, abattu, ne pouvant pas parler, enfin si délabré, que le comte fut forcé de s’entendre avec un valet de chambre.

Une corde, munie d’une sorte de ralingue, avait été lancée par-dessus le vide et s’était accrochée à un fragment de garde-fou.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 370 de l’édition de 1921

Mettez les filets de haddock dans un plat creux, versez le lait par-dessus et laissez tremper pendant 30 minutes.

Le Cookbook Masterchef, Solar Éditions, 2010, page 56

Howard jette un coup d’œil aux profondeurs insondables des niveaux inférieurs par-dessus la rambarde et aperçoit un méli-mélo de robes cerise, de corps au bronzage artificiel et de chaussures de strip-teaseuse

Elizabeth Day, Paradise City, traduit de l’anglais par Benoîte Dauvergne, éditions Poche City (Terra Nova), 2017


proche de

Abraham entama un mouvement sur la droite afin de dégager son angle de tir, il visa en plein galop. Son projectile emporta le visage d’un des soldats anglais. Il était tout proche des fusiliers et, dans peu de temps, il les dépasserait et foncerait à bride abattue sur la tranchée.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Proche de la ville.

Proche de chez moi.


par-devers

Conserver de l’argent par-devers soi.

Trois nuits avaient déjà passé sur mon dépit que j’avais su garder par-devers moi quatre jours !

André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 87

– Vous m’excuserez, Madame, en daignant considérer que vous êtes la première femme, la première, j’ai dit, qui ait été jugée digne, par ceux qui m’ont confié l’effrayante mission de vous avertir, digne de recevoir et de conserver par-devers elle ce secret. Et je m’effraie, je l’avoue, à sentir cette révélation bien pesante, bien encombrante, pour l’intelligence d’une femme.

Ainsi, elle pouvait faire chaque mois, sur la nourriture, de petites économies qu’elle gardait par-devers elle.

Jean-Jacques Brochier, Odette Genonceau, J'ai Lu, page 59

– Avez-vous versé votre obole?
– Tout ce qu'il nous restait, avoua Frédéric.
– Frédéric de Joigny, tu mens à l'Esprit Saint, rugit Thomas. Que gardes-tu par-devers toi?

Gérard Mordillat, Ecce Homo, Albin Michel, 2022, page 159

Donne la portion que je t’ai donnée, dont je t’ai dit : Serre-la par-devers toi.

Par-devers moi et dès le premier instant, je n’avais jamais eu l’intention d’obtempérer.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VI

Se pourvoir par-devers le juge, c’est se pourvoir à son tribunal.


relativement à

Seulement, la vie de la plante, considérée relativement à la production utilisable, ne forme pas l'objet de la botanique, mais bien de l’agronomie.

Albert Lévy, « L'actinomètre Arago-Davy : Contribution à l'étude de la maturation des raisins », dans les Annales agronomiques publiées sous les auspices du Ministère de l'agriculture et du commerce, tome 4, Paris : chez G. Masson, 1878, p. 505

Les aimants ne sont pas tous d’égale force, à beaucoup près ; plus les pierres d’aimant sont grosses, moins elles ont de force attractive, relativement à leur volume,

Georges Louis Leclerc, Min. t. IX, p. 135. ; cité par Littré

On ne trouve point ici [à Athènes] des fortunes aussi éclatantes que dans la Perse ; et, quand je parle de l’opulence et du faste des Athéniens, ce n'est que relativement aux autres peuples de la Grèce,

Auguste Marseille Barthélemy, Anach. ch. 20. ; cité par Littré

Rosine : Et vous appelez cela un défaut ? - Figaro : à la vérité ce n'en est un que relativement à sa mauvaise fortune,

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, Barb. de Sév. II, 2. ; cité par Littré


sauf à

La locution prépositive « sauf à » est parfois utilisée dans le sens d’« à moins que » ou de « sauf si ». L’Académie considère cet usage comme fautif.

Sans que soit exclu le risque de ou en se réservant le droit de.

Nous irons au cinéma vendredi sauf à y retourner samedi.

La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l’Homme : tout Citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l’abus de cette liberté, dans les cas déterminés par la Loi.

Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen, article XI

Les prétentions se soutenaient à la pointe de l’épée ou du couteau, à moins cependant qu’une ronde ne vînt à passer. Alors les deux rivaux se réunissaient pour charger la patrouille, sauf à vider ensuite leur querelle particulière.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

La philosophie de la vénérable loi sur la presse – les journaux sont libres, sauf à répondre de l’abus de cette liberté – doit-elle s’appliquer au monde vertigineux de la Toile, et si oui, comment ?

Laurent Joffrin, “Carlattitude”, Libération, Éditorial du 20 mars 2008


sous le rapport de

Cette voiture est excellente sous le rapport de la commodité, de la vitesse.


sous l’ombre de

Sous une apparence de, sous prétexte de.

Il a attrapé bien des gens sous ombre de dévotion, sous ombre de piété, sous l’ombre de la dévotion, de la piété.

Il lui a fait un mauvais tour sous ombre d’amitié, sous ombre de lui vouloir du bien.


sous les yeux de

Cette expression est à prendre au sens littéral. → voir sous et œil

Maintenant que l’on compte les morts – 6 retrouvés en France et en Italie –, tout en cherchant encore huit personnes disparues sous les yeux de témoins et treize autres dont plus personne n’a de nouvelles depuis vendredi.

Raphaëlle Bacqué et Sofia Fischer, « Jamais, jamais, je n’ai cru qu’il y avait un risque » : habitants et élus des vallées inondées tentent de comprendre la catastrophe, Le Monde. Mis en ligne le 6 octobre 2020

Cet accident est arrivé sous mes yeux.


sous couleur de

Moukden fut un grand centre d'agitation des Boxeurs qui mirent la ville à feu et à sang, incendièrent sous couleur de xénophobie, pour les mieux piller, beaucoup de boutiques de malheureux commerçants qui avaient quelques objets d'exportation européenne.

Jean-Jacques Matignon, Dix ans aux pays du dragon : Visions de guerre, Éditions A. Maloine, 1910, p. 202

Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame,
Ai-je le droit de ternir l'honneur de cette dame
En criant sur les toits, et sur l'air des lampions :
" Madame la marquise m'a foutu des morpions ! " ?

Georges Brassens, Les trompettes de la renommée, 1962


sous prétexte de

La dame ne comptait pas s'en tenir aux préambules épistolaires, puisqu'elle lui annonçait un prochain rendez-vous, sous prétexte de lui donner des nouvelles d'Héva, […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 40

[…], puis sous prétexte de prendre conseil, se dirigea vers l’auberge où il fit venir une première chopine suivie de plusieurs autres.

Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

En arrivant au village où il était connu, il s’est fait remettre les clefs de l’église par le bedeau, sous prétexte de montrer le monument à une jeune fille.

Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre VII

À ce titre, il était de l’intérêt de l’« establishment » religieux de promouvoir et de défendre l’orthodoxie religieuse, l’éducation formaliste et un traditionalisme rigide sous prétexte de sauvegarder le caractère islamique de la communauté.

Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.122


à condition de

Sous la condition que l’action qui suit soit réalisée.

– À condition de respecter une parfaite neutralité, ce qui n’est pas le cas…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Il recevra cette somme, à condition de partir demain.


à l’égal de

Il est craint à l’égal de la peste.


à la réserve de

Il a vendu tous ses biens, à la réserve d’une petite maison.

Cet intendant a le pouvoir de faire tels et tels baux, à la réserve de…

Il a bien reçu tout le monde, à la réserve d’un tel.


à bas de

En descendant vers le sol depuis un point surélevé.

Il sauta à bas de son estrade, croisa le regard de Decambrais qui remballait son livre.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001

Mariette sauta à bas du lit de camp, qui se plia en deux illico, et alla s'asseoir à côté d'Hélène, pour chuchoter.

Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022

Il le mit à bas de son cheval.


à l’exclusion de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’exclusion de.wav

Telle personne ou telle chose étant exclue.

On leur accorda de faire des importations en Angleterre, à l’exclusion de tous les autres pays.


à compter de

Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande ; […].

Bernard Legras, Les contrats de mariage grecs dans l’Égypte ptolémaïque : de l'histoire des femmes à celle du genre, dans Problèmes du genre en Grèce ancienne, éditeurs scientifiques Violaine Sebillotte Cuchet & Nathalie Ernoult, Publications de la Sorbonne, 2007, page 116

À compter de ce jour, la maison plongea dans une torpeur étrange.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


à la vue de

[…]; des hommes mûrs pleuraient à la vue du drapeau étoilé soutenu par tout le corps de ballet noyé sous les clartés des projecteurs..

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 213 de l’édition de 1921


à mesure de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mesure de.wav

Cet état semble se fortifier à mesure de ses pertes.

Vous serez payé à mesure de votre travail.


à la différence de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la différence de.wav

Les polyoléfines entrent donc dans un marché très dynamique de produits de spécialité et de grande diffusion. De plus, à la différence du PVC, elles ne libèrent lors de leur combustion que des sous-produits inoffensifs (dioxyde de carbone et eau).

Thierry Senninger, Catalyse de Polymerisation, Techniques de l'Ingénieur, fascicule J-1-260, (s.d.), §.1-4-1, p.7


à bout de

Une poignée de grêlons lui flagella la face et il resta un moment à bout de souffle et presque sans connaissance.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 251 de l’édition de 1921

La lune était toute nouvelle, et, du Nord, le vent apportait l'odeur des précoces jonchées de feuilles à bout de sève, de souches cariées.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


à l’exemple de

La crainte de voir se rapprocher un jour les Slovaques et les Tchèques a toujours hanté les Magyars; à l’exemple des Allemands, ils ne dédaignent pas de faire appel à la science […].

Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.121


à l’opposé de

Ma grand-mère a des principes, elle est le cadre rigide et clair de mon enfance, celui sur lequel on s'appuie, à l'opposé de l'agitation trouble de l'hôtel. Pas de bruit le dimanche chez mamie, pas de vélo, la table est un lieu de silence, pas une friterie de gare.

Sylvia Kristel, Nue : Dans l'ombre du fantasme, écrit avec Jean Arcelin, Le Cherche-Midi, 2006


à l’imitation de

Je pris l'habitude, à l'imitation des goumiers et des bellahs, d'aller pisser accroupi, à flanc de dune, pour parer au risque de m'humidifier le saroual par vent tourbillonnant et parce qu'en terre d'Islam, ce besoin est à satisfaire discrètement.

Robert Le Roy, Méhariste au Niger: souvenirs sahariens, Éditions Karthala, 1997, page 76

Cet édifice a été fait à l’imitation de tel autre.


à dessein de

Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d'air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 42

La question de savoir si une infraction a été commise dans une intention frauduleuse ou à dessein de nuire gît donc en fait et est dès lors laissée à l'appréciation souveraine du juge du fond.

Laurence Deklerck, Roland Forestini & Philippe Meurée, Manuel pratique d'impôt des sociétés, De Boeck Supérieur, 2003, page 369


à fleur de

Le mot fleur, attesté dès le XIIᵉ siècle, vient du latin florem, accusatif de flos, mot qui désignait la fleur (celle des champs ou des pots) mais aussi « la partie la plus fine de quelque chose », signification de laquelle a découlé les différents sens « partie la meilleure », « partie supérieure » et, enfin, « surface ». C’est de ce dernier que naît, au milieu du XIVᵉ siècle, la locution à fleur de pour dire « à la surface de ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fleur de.wav

La petite troupe s’avançait doucement et avec difficulté dans un sentier à peine tracé où, à chaque pas, les chevaux s’embarrassaient dans les lianes ou butaient contre des racines d’arbres à fleur de terre.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Les soldats déposèrent la masse velue dans un trou à fleur de terre, creusé juste en face et à faible distance du fauteuil cramoisi toujours vide.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967


à l’appui de

[…]; ce champignon parasite est réputé une maladie contagieuse par les cultivateurs , et sa persistance dans les champs où il s'est montré une première fois, vient à l'appui de leur croyance.

Louis Graves, Précis statistique sur le canton d'Auneuil, arrondissement de Beauvais (Oise), Beauvais : chez Achille Desjardins, 1831, p.80

Que de noms et que d'aveux secrets je pourrais citer à l'appui de mon dire !

Georges Clemenceau, L'Aurore, 14 août 1905, cité par Georges Sorel, dans Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908, p.69


à propos de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à propos de.wav

Les conversations à propos de mariages, moi je n’ai jamais su comment les orienter, ni comment en sortir.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932

Cela est arrivé à propos d’un tel.

À propos de ce que vous disiez, j’ai appris que…

À propos de l’année 2000, voici mes conclusions.

(Sens figuré)'Il est venu me quereller à propos de' bottes.


à la sortie de

C’était à la sortie du temple que la journée commençait réellement, chaque famille apportant de quoi ripailler, de la viande séchée essentiellement, parfois de la viande fraîche que l’on faisait braiser sur un feu de bois, ainsi que des fruits secs ou du maïs, avec du vin du Cap ou du gin d’importation.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

À la sortie du sermon, du dîner, du spectacle.

À la sortie de l’audience.

À la sortie de l’hiver.


vu

Par licence poétique, Francis Ponge accorde la préposition avec son complément, dans le but d'insister sur l'aspect visuel, exacerbé par l'homonymie du substantif « vue » :

Vue la disproportion des pépins à la pulpe les oiseaux les [les fruits] apprécient peu (...). — (Francis Ponge, Le parti pris des choses, 1942)

Compte tenu de, étant donné, eu égard à, en raison de.

Vu les conditions climatiques apocalyptiques, seuls huit pilotes étaient présents.

Le Président de la République,
Sur le rapport du ministre de l’instruction publique et des beaux-arts, et du président du conseil, ministre des finances,
Vu l’arrêté du directoire exécutif du 9 floréal an V,
Vu l’ordonnance royale du 22 février 1839,
Vu les décrets des 29 août 1923 et 18 juin 1925,
Vu l’article 1er de la loi du 3 août 1926,
Vu l’article 92 de la loi de finances du 31 juillet 1920,
Vu l’article 151 de la loi de finances du 29 avril 1926,
Décrète : […]

Décret du 28 décembre 1926 sur la nouvelle organisation des bibliothèques nationales de Paris


à titre de

À titre d’héritier.

Il s’est introduit dans cette maison à titre de parent.

Il se dit aussi des choses et signifie « comme ».

Seulement, comment envoyer ces petites barques destinées à un simple trafic fluvial jusqu’en Mer Noire ? C’est alors qu’il fut décidé d’en diriger une à titre d’essai vers le Bosphore.

Félix Rivet, « Le conflit entre la batellerie et le chemin de fer à Lyon au début du XIXᵉ siècle », dans Revue de géographie de Lyon et de la Région Lyonnaise, nᵒ 2, 1949, vol. XXIV, page 97-107, page 106

À titre de grâce.

À titre de dette.

À titre de don.


à l’ombre de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’ombre de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’ombre de.wav

Rainie adorait ces montagnes. Elle avait grandi là, à l'ombre des imposants sapins de Douglas, à un jet de pierre de la côte rocheuse. Elle pensait que la nature se devait d'être grandiose, […].

Lisa Gardner, Disparue, traduit de l'américain par Cécile Deniard, Éditions Albin Michel, 2008, chap. 10

Qu’a-t-il à craindre à l’ombre d’un si puissant protecteur ?

Alors, si comme par le passé le parc national communique sur les « bons gestes » pour assurer la sécurité et la propreté du site (déchets, plastiques, risques d’incendies…), cette année 2020, à l’ombre du coronavirus, est particulière.

Stéphane Mandard, Rémi Barroux, Anne Devailly et Sofia Fischer, Sur le littoral français, l’« insoutenable légèreté de la foule » de vacanciers face au coronavirus, Le Monde. Mis en ligne le 23 juillet 2020


à l’exception de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’exception de.wav

D'après des renseignements fournis par M. Zschokké, ces Cygnes ont le corps pie-noir, à l’exception du cou qui est resté tout noir.

Charles Cornevin, Traité de zootechnie spéciale: les oiseaux de bassecour, page 12, 1895

À l’exception d'une courte période, au début de ce siècle et dans l'entre-deux-guerres, les tenants d'un pouvoir séculier optèrent pour des idéologies supranationales, […].

Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992

Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter, […]. À l’exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril.

Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, nᵒ 3361 du 26 novembre 2010


à l’abri de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’abri de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’abri de.wav

sheltered (by)

À l’abri sous ce qui sert à mettre à couvert ; protégé par.

Dans une même phrase les deux sens peuvent coexister de façon complémentaire :
:* Les parcelles étant étroites, c’est sur un plan vertical que se dressent les villas cossues où aiment se réfugier les amateurs de vie mondaine, à l’abri des regards indiscrets, bien dissimulés à l’abri des arbres. — (Petit Futé Nord-Pas-de-Calais - Picardie 2012, page 374)

Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l’abri de la nécessité de nous rendre à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 46

En terrasse au soleil, ou à l’intérieur à l’abri du mistral derrière de grandes baies vitrées, la vue est magnifique !

(Sens figuré) — Car c’est à l’abri de la fonction critique que fonctionne à plein l’irresponsabilité politique des intellectuels. À l’abri de la fonction savante que fonctionnent à plein le laxisme et la démagogie.

Pierre Nora, Historien public, Gallimard, 2011

(Sens figuré) — Les jours lui sont comptés et, après, il ira s’encagnarder dans son hameau, à l'abri des vents mauvais et en dehors de toute civilisation.

Micheline Boussuge, Barthélémy le ferblantier, Archipel, 2009

L’évapotranspiration de la culture est réduite de 25 à 50 % à l’abri des haies.

Fabien Liagre, Les Haies rurales: rôle, création, entretien, 2006, page 41

Il monta les marches du perron, s’arrêta à l’abri de l’auvent et fixa la liste des morts pour la Patrie durant des minutes qui parurent interminables à Jules, […].

Jeanne Champion, Les frères Montaurian, Grasset, 1979


à rebours de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à rebours de.wav

Quoi que nous fassions, il nous faudra en tout cas bien prendre garde de ne point agir à rebours de nos intentions.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Ils veulent la liberté absolue de promouvoir un programme politico-religieux à rebours de tout ce que le Québec cherche à ériger depuis plus d’un demi-siècle.

JosephFacal, « Vous n’êtes pas tannés qu’on nous prenne pour des cons? », Le journal de Montréal, 12 novembre 2020

À rebours de bon nombre de pays qui optent pour une cohabitation avec le virus et lèvent les restrictions, la Chine continue à suivre une politique de zéro Covid.

AFP, COVID-19 en Chine: Shanghai assouplit prudemment certaines restrictions, Le Journal de Québec, 20 avril 2022

Éric se moquait de ma vision du monde, à rebours de celle des chrétiens.

Jean-Christophe Rufin, Sept histoires qui reviennent de loin, Gallimard, 2011


à proportion de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à proportion de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à proportion de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à proportion de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à proportion de.wav

Il ne dépense pas à proportion de son revenu.

On le paiera à proportion de ce qu’il aura fait.

— Je doute que M. de Boussac se fût corrigé si aisément. Il était d’humeur, au contraire, à s’attacher à Napoléon à proportion de ses revers.

Peut-être pensait-il qu’un jour les victimes seraient récompensées à la mesure de leur sacrifice, c’est à dire à proportion des molaires abandonnées en chemin. Lui-même avait payé tribut de ses incisives et pouvait en concevoir de grandes espérances.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


à la tête de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la tête de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/À la tête de.ogg

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Standard et vernaculaire)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-à la tête de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la tête de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à la tête de.wav

Dès le mois suivant, le 25 mars, je saisis l'occasion d'une cérémonie relative à la Garde Nationale; je me présentai à la porte principale de l'église, à la tête de mes coopérateurs, et je demandai à la municipalité de recevoir mon serment et le leur.

Nicolas Philbert, L'évêque des Ardennes à la Convention nationale, Paris : impr. de Froullé, 1792 ou 1793

À la tête d’une trentaine de braves, durant des lunes, il a mené la vie dure aux convois de ravitaillement de l’armée et aux fermiers du coin. Sa tête a été mise à prix dix fois.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Il emporte presque toujours l’idée de supériorité, d’autorité, de commandement

Sous la houlette de Didier Pineau-Valencienne, arrivé à la tête du groupe en 1981, l'entreprise se recentre sur les activités électriques. Elle simplifie son organisation.

Guillaume Thibault, Quelle stratégie industrielle pour la France face à la mondialisation ?, Paris : éd. Ophrys, 2008, page 64

Dans la situation de détenir ou de posséder.

Et puis il avait dû se retrouver à la tête d’un magot honteusement gagné dans quelque trafic exotique.

Jacques Attali, La Femme du menteur, Fayard, 1999

Dix-neuf ans plus tard, après avoir échangé la maison du Vésinet contre l'appartement de la rue de Seine, il entre à l’Élysée à la tête d’un patrimoine de 8,3 millions de francs.

Jean-Marc Philibert, L'argent de nos présidents, Paris : Max Milo, 2008


à l’entour de

(Date à préciser) → voir à, l’ et entour

Quoi ! Parce qu’un Payſan ne ſçait pas ſi les couleurs ſont dans les objets, ou ſi elles ſont des modifications de nôtre ame, ſi le ſoleil tourne à l’entour de la terre, ou ſi la terre tourne à l’entour du ſoleil & à l’entour de ſon propre centre ; ou parce qu’abuſé par ſes ſens il croit bonnement ce qui lui paroit, & non pas ce qui eſt effectivement, il ſera autoriſé à changer les Démons en Dieux & les Dieux en Démons ?

Élie Saurin, Réflexions sur les droits de la conſcience, Antoine Schouten, Utrecht, 1697

Nous lisons dans l’histoire de sa vie, que, durant son épiscopat, tous les déserts à l’entour de Bourges étaient peuplés de saints solitaires.

[…] son poste isolé, aussi bien que le besoin de découvrir à l’entour de lui, l’exposent en tout temps à l’œil du chasseur.

Buffon, Histoire naturelle : Oiseaux, tome II, Th. Lejeune, Libraire-Éditeur, Bruxelles, 1828


à la faveur de

Vers 1850. Du français « faveur » (« bienveillance », « soutien »), par extension de sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la faveur de.wav

Ces militants de la première heure ont en effet investi, à la faveur de l'insurrection de février, un admirable palais qadjar qui, dit-on, avait appartenu à la chabanou en personne.

Gilles Anquetil, La Terre a bougé en Iran, Hachette (collection Notre siècle), 1979, chap. 4

Le Doubs prend sa source à Mouthe (25) […] : il passe d'un val à l'autre en franchissant les monts par des cluses ou à la faveur de l'Accident de Pontarlier.

Lydie Joan, Carte archéologique de la Gaule: Le Doubs et le territoire de Belfort ; 25 & 90, Éditions MSH, 2003, page 90

Nul autre pays au monde n'abrite davantage de mammifères. Quelques-unes des espèces les plus emblématiques, comme le jaguar et le loup à crinière, sont presque impossibles à apercevoir. D'autres en revanche, dont les coatis, les capybaras et des singes en tout genre, peuvent s'observer à la faveur d’une excursion.

Brésil, version numérique, Lonely Planet, 2011

La veille même du combat de Zouafques, le prince Thomas avait emporté plusieurs redoutes à la faveur desquelles il rétablit aussitôt ses communications avec les assiégés; […].

Mémoires authentiques duduc de La Force, maréchal de France, et de ses deux fils, Paris : 1843, vol.1, p.C

Il s’est évadé à la faveur d’un déguisement.

Cette locution s’emploie plutôt pour désigner les circonstances par lesquelles une action s’accomplit. Dans ce sens, à la faveur de la nuit doit se comprendre comme « grâce à la bienveillance de la nuit », « avec le soutien complice de la nuit ». Elle s'emploie plus rarement pour indiquer le moyen de l'action (sens 2 ci-dessus


à raison de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à raison de.wav

La chloropicrine (trichloronitrométhane, D = 5,2) est un gaz très pénétrant que l'on utilise en injection dans le sol à raison de 400 à 600 litres de liquide à bas point d’ébullition par hectare.

Charles-Marie Messiaen, Dominique Blancard, Francis Rouxel & Robert Lafon, Les Maladies des plantes maraîchères,INRA, 1991, page 96

On paya cet ouvrier à raison de l’ouvrage qu’il avait fait. — Vous m’en tiendrez compte à raison du profil que vous en tirerez.

Il résulte de ce qui précède que le moyen tiré de l'irrégularité de la procédure à raison de l'absence d'un nouveau contrôle de la CNIL postérieurement à l'expiration du délai fixé par la mise en demeure et préalablement à la sanction ne peut qu'être écarté.

Conseil d’État, Arrêt nᵒ 412589, mercredi 6 juin 2018


à grand renfort de

(Date à préciser) → voir grand et renfort

\a ɡʁɑ̃ ʁɑ̃.fɔʁ də\

À l’aide d’un grand nombre, d’une grande quantité de.

On hissa sur le pont, à grand renfort de palans et de cordes, le chameau, alourdi par l’eau de mer, et le Zouave se mit en route.

Alphonse Daudet, Tartarin de Tarascon, 1872, 2ᵉ épisode, chap. VIII

Il n’est pas neuf de dire que la science, lorsqu’elle a permission entière de se dilater, accumule aisément les pages, à grand renfort de démonstrations en règle, ornements de discours et précautions oratoires.

Paul Guérin, Encyclopédie universelle - Dictionnaire des dictionnaires, 1886, introduction, V

À ce propos, son pauvre mari, à grand renfort de faux-fuyants, avait longtemps résisté ; mais elle n’en avait point démordu, s’était fâchée, […].

Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap. 1, 1910

Tout à coup Vincent empoigna par le bras l’oncle Hervé, car c’était bien lui, et l’entraîna vers la sortie à grand renfort de coups de pied dans le derrière.

Alphonse Allais, À se tordre : L’Embrasseur, Paul Ollendorff, 1891, p. 107

Les deux journalistes se disputent à grand renfort de blogs et de courriels.

Étienne Barilier, Piano chinois, Éditions Zoé, 2011

Rien d'autre, dans la communauté virtuelle, que le désolant spectacle des bogosses autoproclamés qui filaient des rancards débiles à des filles qui ne l'étaient pas moins, à grand renfort de Ase soiiiiiiiir, jte kiff ou de G troooooop hâte d'y eeeeetre. Non, je ne les enviais pas.

Anne Percin, Comment (bien) rater ses vacances, Éditions du Rouergue, 2011


à la suite de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-à la suite de.wav

[Alt: attention] La tournure suite à est souvent utilisée, dans le langage commercial ou administratif, en lieu et place de à la suite de. L’Académie française recommande plutôt à la suite de, pour donner suite à, ou encore, lorsque l’on considère la conséquence, par suite de.

Il convient de dire, dans la correspondance : « comme suite à… » ou « pour faire suite à… » quand on se réfère à une lettre qu’on a écrite soi-même antérieurement ; on dira sinon : « En réponse à votre lettre du [date] ». Pour se référer à un événement, une conversation, un entretien, on dira « Après… » ou « À la suite de… » ou encore « Comme nous en sommes convenus… », etc.

Dans la compagnie de ; dans le cortège de ; avec.

Il entra donc à la suite de M. le duc d’Orléans qui l’avoit relaissé dans son petit appartement d’hiver, et vint jusque tout contre nous.

Louis de Rouvroy de Saint-Simon, Petit conseil au Palais Royal, 1720, dans les Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon, tome 11, page 322, 1865

Gabriel Morange s’engouffra dans une habitation à la suite de trois zouaves enragés.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

nᵒ 1 Le sieur Normand (Désiré-Joseph), demeurant à Saint-Michel-d'Halescourt (Seine-et-Inférieure), né le 15 août 1850 à Blaton (Belgique), d'un père ayant perdu la qualité de Français à la suite du traité de 1814.

Bulletin des lois de la République française,nᵒ 2801-2862, Paris : Imprimerie nationale, 1895, p. 1958

On trouvera à la suite de cette biographie une série de lettres inédites que Vergniaud écrivit à son beau-frère, M. Alluaud, […].

Léon deVerdière, Biographie de Vergniaud, page 1, 1866

Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIVᵉ siècle, continuèrent d’écrire en français.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

C’est l’annaliste L. Calpurnius Pison (suivi par Denys) qui, à la suite de calculs chronologiques, faisait de Tarquin l’Ancien l’aïeul de Lucius.

Tite-Live, Histoire romaine, éd. « Les Belles Lettres », 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, note bas de page 75

En été, il arrive souvent que des rivières guéables en temps ordinaire grossissent subitement à la suite de la fonte des neiges.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 11


à cause de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Yug-à cause de.wav

En conséquence de ; en considération de ; pour l’amour de. Contrairement à « grâce à », cette locution implique une connotation négative.

Les arbres n’y viennent pas, il est vrai, si ce n’est dans les jardins abrités; mais c’est moins à cause du froid excessif qu’à cause des grands vents qui soufflent constamment de la mer.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 36

Bakounine nous tendit les deux mains et, respirant difficilement, à cause de son asthme, se leva et se mit à s’habiller.

Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895

Nous tenons à l’Alsace comme à une richesse, et nous ignorons cependant que ces petits bois sur la droite sont les bois de Nonnenbruch, qu’ils valent au plus juste, à cause de leur potasse, quatre-vingt milliards.

Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916

Si Audrey a évité le collège public de son secteur à ses enfants, c’est en partie à cause de « sa sectorisation ».

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 8

Les soldats et les gendarmes avaient l’ordre, s’il entendaient quelque bruit à l’intérieur des vagons à bestiaux, où les prisonniers étaient entassés pour les longues distances, de décharger leur révolver par les trous pratiqués à cause de l’air — (l’ordre fut exécuté).

Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 287

À cause de la diffraction, on ne peut pas diaphragmer notablement un objectif formant ses images sur un petit capteur.

René Bouillot et Gérard Galès, Cours de vidéo : Matériels, tournage et prise de vues, post-production, Dunod, 2008, 2e édition, 2011, page 163


ôté

Ôté deux ou trois chapitres, cet ouvrage est excellent.


à force de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à force de.wav

Oui, nous nous avouons les ennemis de l'ordre, de cet ordre qui ne profite qu'à ceux qui, à force d’exploitation et de roueries, sont parvenus à empiler des millions dans leur coffre-fort.

Virginie Barbet, dans le journal Égalité du 13 mars 1869 ; cité dans L'Internationale, de Oscar Testut, 1871

Adeline obtenait à force de larmes qu’il avalât des bouillons ; elle le gardait, assise à son chevet, et ne sentant plus, de tous les sentiments qui naguère lui remplissaient le cœur, qu’une pitié profonde.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Le jour même, mon curé et moi filâmes, chacun de notre côté, à force de ski.

Roger Peyrefitte, Les juifs, troisième partie, chapitre II ; Éditions Flammarion, Paris, 1965, page 221.

Pour donner une idée d'emploi intensif ou réitéré

(Suivi d'un infinitif) En refaisant, en faisant beaucoup.

À force de passer et de repasser, j’avais cru à la fin qu’elle me reconnaissait, et je lui adressais un petit sourire.

Alphonse Allais, Pas de bile ! : La Nuit blanche d’un hussard rouge, Flammarion, 1893, page 164

[…], il y en a trop qui en ont profité, qui s'en sont mis plein les poches et qui continuent à tirer sur la ficelle, à force de tirer ça casse, il y aura le revers de la médaille, un pays propre ce serait pas plus mal,[…].

Louis Calaferte, C'est la guerre, Éditions Gallimard, 2013

La route est impraticable, l'eau du robinet terreuse, les draps de lit trempés, les habits champignonneux. Le lagon, habituellement bleu-vert transparent, devient marron à force de réceptionner la terre qui s'y déverse.

Thierry Francès, Du mistral au maraamu, Société des Écrivains, 2012, page 191

Car à force d'à force, il y a saturation de correction.

Anne-MarieBeaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 16.


里

裏 (Traditional Chinese)
裡 (Traditional Chinese)


从

你从这儿往南走

Nǐ cóng zhèr wăng nán zǒu

Litt : Toi depuis ici vers sud aller

A partir d’ici, (il faut) se diriger vers le sud.

他从哪里？

Tā cóng nǎlǐ?

D'où vient-il ?

他从哪儿来？

Tā cóng nǎr lái?

D'où vient-il ?

他是'从'法国来的。

Tā shì cóng Fǎguó lái de.

Il vient / arrive de France, il est d’origine française.


间

jiān (jian1), jiǎn (jian3), jiàn (jian4)


jon

La préposition jon introduit un complément circonstanciel. Elle est réservée aux expressions numérales ou aux proportions quantifiées. Le suffixe numéral -oy peut être omis dans le complément prépositionnel si le numéral complété est antérieur et porte déjà le même suffixe. Cela est obligatoire pour l’expression mathématique de l’opération de multiplication.

Lum ke bat dilk tir vas baroye metre jon tol(oye).

Les dimensions de cette fenêtre sont de trois mètres sur deux.

Aluboy jon balem- dum tol-sanoy.

La préposition jon introduit un complément de nom direct.

Baroye grave jon balemoy eyelt.

Trois kilogrammes à multiplier par quatre sac.

Emploi de jon en tant que complément attributif.

Warzeuca ke bate iaxe tir jon kobasikeem.

La productivité de cette usine est (à multiplier) par le nombre total de travailleurs.


à l’issue de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-à l'issue de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’issue de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’issue de.wav

Lors de sa prise de fonctions à l’issue de l’élection de Konrad Adenauer par le Bundestag, le gouvernement ouest-allemand ne disposait ni des droits, ni des instruments nécessaires à l’exercice d’une politique étrangère.

Ariane d'Angelo, Promouvoir la RFA à l’étranger (1958-1969): L’exemple de la France, Presses Universitaires du Septentrion, 2018, p. 74

À l’issue du conflit et malgré les concessions accordées sur le plan social, ils obtiennent en effet ce pour quoi ils se sont battus, à savoir le rétablissement d'une Belgique indépendante et unie, régie par des principes libéraux et assez largement dominée par une élite francophone.

Le fort de Breendonk: le camp de la terreur nazie en Belgique pendant la Seconde Guerre mondiale, dossier pédagogique ,3ᵉ édition, Bruxelles : Démocratie ou Barbarie / Éditions Racine, 2006

Sans parler des divers traumatismes psychologiques ou moraux, innombrables à l’issue d’une telle période, il faut retenir les répercussions sur l’état physiologique et sanitaire des individus.

Alain Norvez, De la naissance à l'école: santé, modes de garde et préscolarité dans la France contemporaine, chap. 3 : La situation à la fin de la Seconde Guerre mondiale, INED & Presses Universitaires de France, 1990, p. 53

Nous en trouvons un exemple dans la fondation qu'il fit, le 6 août 1644, à l’église Saint-Martin, d'un service à l’intention de son patron, saint Richard, service suivi, à l'issue des vêpres, de la bénédiction du Saint-Sacrement.

Henry Ronot, Richard et Jean Tassel: peintres à Langres au XVIIᵉ siècle, Nouvelles Éditions Latines, 1990, p. 32

Quel match de Christian Piot avec des arrêts de classe mondiale. Supérieur encore à MPH aux USA contre la Hollande. C'est à l'issue de ce match que Raymond Goethals a déclaré que Christian Piot était le plus grand gardien jamais vu en Belgique.


à l’égard de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Yug-à l'égard de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-à l'égard de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’égard de.wav

in Hinsicht auf

Relativement à, quant à ce qui regarde, pour ce qui concerne.

Le seul produit essayé, le DMXD ou diméthylxanthogène disulfure a donné d’assez bon résultats à l’égard des dicotylées ; il fut plus faible à l’égard des graminées.

Parasitica, vol. 17 à 18, Association pour les études et les recherches de zoologie appliquée et de phytopathologie, 1961, p. 126

Si l’on prend comme exemple l’approvisionnement alimentaire, on entend par autosuffisance une complète indépendance à l’égard des importations pour répondre aux besoins alimentaires d’une collectivité ou d’une ville, un objectif difficilement atteignable même en vertu du scénario le plus optimiste.

Luc J A Mougeot, Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable, 2006, p.96

Pas la moindre festivité non plus, le 14 Juillet, à VIRIAT (Ain). Mais il ne faut pas y voir la moindre malveillance à l'égard de la République. On a l'habitude, ici, de célébrer le 14 Juillet... le 1ᵉʳ dimanche d'août !

Pierre Bonte, Bonjour la France **, Éditions De Borée, 2000 & 2013

[…] que Dieu permettait bien aux Juifs de se marier avec leurs captives et de changer des Moabites en filles de Sion, pourvu qu'ils leur rognassent les ongles, qu'ils leur rasassent les cheveux, et qu'ils pratiquassent à leur égard diverses purifications : […].

Pierre Bayle, Pensées diverses sur la comète, 1682, éd. E. Cornély et cⁱᵉ, tome 1, 1911, p. 223

Fort heureusement le plus gradé, un adjudant-chef, fut beaucoup plus indulgent et plus humain à mon égard.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio

La Terre est petite à l’égard du Soleil.


à partir de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-à partir de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à partir de.wav

surbaze de

«à partir de» + quelque chose, sur la base de

Le Japon a adopté l’usage exclusif du numérotage et du titrage métriques à partir du 1ᵉʳ janvier 1905.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

L’état physique du malade était des plus piteux : […]. Le malade vint en septembre 1915, sur le conseil d’un de mes clients. À partir de ce moment, les progrès ont été très rapides et actuellement (1925), ce monsieur se porte parfaitement bien. C’est une vraie résurrection.

Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l’autosuggestion consciente, 1922, édition 1935, page 40

À partir du mois de juin, la plage, aujourd’hui disparue, se couvrait de tentes pour la saison des bains de mer.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 19

Il serait donc vain de nier l’existence et les progrès des maladies mentales au XIXᵉ siècle. Les psychiatres classificateurs de l'époque n’ont pas travaillé à enfermer des innocents. À partir des années 1800, la société est massivement pathogène.

Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 82

C’est à partir de la Méditerranée que les Grecs entreprirent de coloniser la côte ouest de l’Asie Mineure, mille ans avant l’ère chrétienne, ou s’établir sur la côte de Cyrénaïque et le delta du Nil, en Sicile et en Italie du Sud (Grande-Grèce).

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 162

[…] ce n’est qu’à partir de 1543 que le moine polonais Nicolas Copernic a énoncé que la Terre était l’une des planètes qui tournaient autour du Soleil.

Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, nᵒ 241, décembre 1992, page 4


en raison de

(Date à préciser) → voir en, raison et de

\ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en raison de.wav

proportional

(Physique) En relation proportionnelle directe ou inverse

Vu ; en considération de. Contrairement à « grâce à » ayant une connotation positive et à « à cause de » ayant une connotation négative, en raison de permet de rester neutre.

Les mousses, en raison de leur gymnastique particulière, ont aussi les bras et les muscles pectoraux très-gros.

Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868

Quelques invités et festivaliers se sont désistés au dernier moment, en raison de la reprise de l’épidémie.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 11

Pour les savons communs on peut employer l’essence de citronnelle en raison du géraniol qu’elle contient et qui conserve bien les corps gras.

Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, page 162

Ces montagnes, en raison de leur constitution géologique, sont plus que n’importe quelles autres soumises à l’influence de l’érosion.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : […].

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

La célébration du mouloud, de la nativité du Prophète, à laquelle je viens d’assister, fut un beau spectacle surtout en raison du temps superbe dont il a été favorisé.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 234

L’industrie de l’homme croît en raison de ses besoins.

En relation proportionnelle directe ou inverse.

Les espaces parcourus par un corps qui tombe sont en raison directe des carrés des temps.

L’intensité de la lumière est en raison inverse des carrés de la distance du corps lumineux.

Les attractions de deux points matériels sont en raison inverse des carrés des distances.


vile

Au point de vue de, selon, au regard de.

La préposition vaxe introduit un complément circonstanciel.

Vile tadlemwa debalaja ke bat kizey va zvakap toz kir.

'Du point de vue de la constitution, la situation dégradée de cette institution commence à engendrer un gros problème.

Emploi de vile en tant que complément attributif.

Pouca ke patecta gotir vile nazbalareka.

Le dynamisme du pays doit être considéré au regard de son taux de natalité.


kalo

Dérivé de kal (la préposition de même sens à la différence près qu’il ne s’agit pas d’un passage mais d’un mouvement de déplacement limité).


étant donné

(XVIIIᵉ siècle) Du français donner conjugué au participe présent , voix passive.

Si autrefois l’accord était admis, la grammaire actuelle considère « étant donné » comme invariable ; l’accord n’est plus justifié aujourd’hui car « étant donné » est analysé en tant que locution prépositive lorsque celle-ci commence la phrase ou la proposition. Si la formule suit le nom, l’accord est obligatoire : « les circonstances étant données... ».

Dans le premier cas on considère la locution prépositive « étant donné » comme invariable, dans l’autre l’analyse démontre qu’il s’agit du verbe « donner » conjugué à la voix passive et au participe présent, ce qui implique l'accord.

Cette locution suit des règles apparentées à celles concernant certains participes passés : « attendu, excepté, passé, vu, y compris », etc.

L'espace. Étant donné un mur, que se passe-t-il derrière ?

Ajoutons – et ce sera la meilleure des conclusions – que notre hôpital psychiatrique nous est envié dans toute la Caraïbe et que certains des gouvernements indépendants du voisinage ont entrepris des démarches auprès de nos services, ainsi qu'au ministère à Paris, en vue d'obtenir ici l'hospitalisation de grands psychotiques qu'ils ne peuvent faire soigner chez eux, étant donné les moyens dont ils disposent.

Édouard Glissant, « La Case du commandeur », 1981

Difficile d’objectiver davantage cette hypothèse étant donné le peu de cas étudiés et l’absence d’informations plus précises sur la trajectoire multigénérationnelle de leurs familles.

Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des "Hommen" », dans la revue Estudos de Religião, volume 30,nᵒ 1, janvier-avril 2016, page 55

Il est rationnel, étant donné notre conception de l'individu et de l'univers, que le désir se manifeste en nous. L'arracher de vive force, en torturant notre chair et notre âme, c'est rompre l'harmonie.

Alexandra David-Neel, « La Lampe de la sagesse », Paris : Éditions du Rocher, 1986


直到

Composé de 直 (zhí) () et 到 (dào) (arriver, parvenir, atteindre).

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ tɑʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ tɑʊ̯˥˩\


à travers

À travers un monde bouleversé et chaotique, à travers une civilisation secouée par les derniers tressauts de l’agonie, notre faubourien de Londres retrouva son Edna.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’édition de 1921

Mais, depuis la bataille de Tolbiac et la conversion de Clovis, l’Église eut ses coudées franches et put rapidement asseoir son influence à travers le territoire.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

En France nous sommes traditionnels. Nous avons le respect, non des choses établies, mais de la forme originelle sous laquelle ces choses demeurent à travers les siècles.

Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932

Des plantes américaines ont fait le voyage à travers l’Atlantique, […], et sont venues s’installer sur la côte basque : […].

Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 97

À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes.

Un mot l’avait frappé. Il faudrait faire circuler une pétition à travers tout le pays, de village en village.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Le défilé rapide de petites colonnes minces et nombreuses de fantassins grouillant au pas de gymnastique à travers champs ne manque pas de pittoresque ; […].

Alain Du Vigier, Général Touzet du Vigier, page 23, Fernand Lanore, 1990

L’article est parfois omis : Aller à travers bois, à travers champs

S’emploie au figuré avec les verbes voir, découvrir, remarquer et autres semblables.

Les types de maisons qu'on verra décrits plus loin nous ont été légués par le XIXᵉ siècle, et même par le XVIIIᵉ. Mais il serait faux de croire à l’immuabilité de l'habitat à travers les âges pour un pays donné.

Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Librairie Larose, 1937, vol. 8, p. 108

Je vois clair à travers toutes ces finesses.

À travers tout ce qu’il dit, on voit bien qu’il n’est pas content.

À travers ces artifices, je découvre que…


à l’avenant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’avenant.wav

On l’emploie aussi avec la préposition de comme locution prépositive :

Le dessert fut à l’avenant du repas.


malo

Dérivé de mal (« de, depuis, dès, à partir de »).


dili

Certains amateurs du sicilien écrivent dìli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


mali

Dérivé de la préposition locative mal (« de »).

Wikipedia xadola kotavafa krulder mali anyusteaksat ke 2020.

Wikipédia en kotava existe depuis août 2020.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


kun

(1887) Attesté dans Unua Librode L. L. Zamenhof. Mot-racine fondamental issu du latin cum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kun.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe kun

Kun streĉa haltigo de la spirado mi komencis aŭskultadi, penante kapti eĉ ian sonon el ekstere, sed mi aŭdis nur, kiel la sango kvazaŭ per marteloj batadis al mi en la tempioj.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


kan

La préposition kan introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va sin kan opelapafa suzenkara fu fingé.

Je vais les leurrer grâce à un stratagème très simple.

La préposition kan introduit un complément circonstanciel. Ce complément désigne le moyen ou l’instrument mais jamais l’agent, sauf éventuellement de façon métaphorique.

Kan vusiko, patara tir kaliapafa.

'Avec un ordinateur, le calcul est très rapide.

La préposition kan introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Bat zovdaks (skuyun) kan yeld tir lamenapaf.

Ce dessin (réalisé) au charbon est très abimé.

Emploi de kan en tant que complément attributif.

Bat foelk tir kan ganta.


ko

Dans, à, à l’intérieur de (avec mouvement).

Ko gijaxe ke gida ve laní.


fa

Invention originale par François Sudre, le créateur du solrésol.


ku

De l’espagnol con (« avec ») sous l’influence de préposition en kikongo

¿Bo ablá ku ané ayé?


ku

Włóczęga skierował się ku miastu.

Uczeń, ku zgorszeniu nauczycielki, używał wulgaryzmów.


ku

ku podivu (rare en deux mots) → voir kupodivu.

Vinný střik je trochu alkoholický nápoj.Většinou se dělá v poměru 1:1 (jedna ku jedné),tedy jeden díl bílého vína a jeden díl sodovky.

Le vin "střik" est une boisson légèrement alcoolisée. Il est généralement fabriqué dans un ratio 1 : 1 (un pour un), c'est-à-dire une partie de vin blanc et une partie de soda.

s'utilise devant un mot commençant par \k\ ou \ɡ\ ou devant un une double consonne. Exception :


wali

Dérivé de la préposition locative wal (« entre »).


由于

Composé de 由 (yóu) (cause) et 于 (於, yú) (à).

\i̯oʊ̯˧˥ y˧˥\

\i̯oʊ̯˧˥ y˧˥\

\jɐu²¹ jyː⁵⁵\


gan

La préposition gan introduit un complément de verbe. Cela est agentif en phrase passive.

Bresitol gan tcabanesik al zo aytar.

La préposition gan introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Moe vegemoy va toloy elpat (geltrayan) gan Alain Chabat jontikvielu abdarayká.

Sur l’étagère, j’entrepose depuis longtemps deux films (réalisés par) d’Alain Chabat.

Emploi de gan en tant que complément attributif.

Bata trutca tir gan Modigliani.

Ce tableau est de Modigliani (réalisé par Modigliani).


laut

Selon, suivant, conformément à, d'après, en vertu de.

Laut DPA hat es bei dem Erdbeben 80 Tote gegeben.

Selon DPA, il y a eu 80 morts dans le tremblement de terre.

Die offensichtliche Diskrepanz zwischen der Fortschrittsrhetorik des Regimes, laut der Serbien ein "goldenes Zeitalter" erlebt, alle Nachbarn in der Region wirtschaftlich überholt und – gemäß Vučić – "große Träume" träumt, und der tristen Realität eines autoritären Staates, in dem vor allem Angst und Apathie herrschen, scheint immer mehr Menschen wehzutun.

Le décalage évident entre la rhétorique progressiste du régime, selon laquelle la Serbie vit un "âge d'or", dépasse économiquement tous ses voisins de la région et - selon Vučić - fait de "grands rêves", et la réalité triste d’un état autoritaire où règnent surtout la peur et l’apathie, semble faire mal à de plus en plus de gens.

Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146545539/showdown-in-serbien texte intégral


il y a

Grammaticalisation du verbe signifiant une durée. Gallicisme latin où le verbe être (sum, fui, esse) à la 3ᵉ personne (est, sunt) se retrouve en tête de proposition grammaticale. Cette formule vieillie « il est… » est devenue aujourd’hui la formule « il y a… ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a.wav

Il faut distinguer la locution prépositive d’avec la verbale, même si elles sont égales dans le temps absolu basé au présent.

! !! Temps absolu !! Temps relatif
|-
! Verbe
| Il y a dix ans que je ne suis plus revenu.
| Il y avait dix ans que je n’étais plus revenu.
|-
! Préposition
| Il y a dix ans, je suis revenu.
| Dix ans auparavant, j’étais revenu.
|}

Indique un moment antérieur au moment de l’énonciation.

Il y avait quatre ans, le duc d’Épernon, alors gouverneur de la Guyenne, suivi de tous ses gentilshommes et de ses troupes, le rencontrant au milieu de son clergé dans une procession, l’appela insolent, et lui donna deux coups de canne très-vigoureux ; sur quoi l’archevêque l’excommunia.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Bob Marley est mort un lundi. C’était il y a exactement 35 ans, le 11 mai 1981. Depuis, le monde de la musique ne peut oublier l’héritage que lui a laissé Robert Nesta Marley, qui a véritablement transformé le reggae et influencé bien d’autres genres musicaux.

7 choses que vous ne savez (peut-être) pas sur Bob Marley, Gala, 11 mai 2016

Selon les archéologues, il s’agit d’un Russe, mort il y a cent ans, le 19 avril 1917, durant la fameuse offensive Nivelle.

Clément Conte,Cent ans après, les restes d’un soldat russe retrouvés pour la première fois, France Bleue, 20 janvier 2017

Ces travaux apportent de nouveaux résultats quant à la structure des fleurs les plus anciennes, datant d’il y a 140 millions d’années.

L’ancêtre de toutes les fleurs était hermaphrodite, Futura Planète, 4 août 2017

Il y a trois mois, Marcus Hutchins a connu son moment de gloire.

« Le héros qui a stoppé le virus WannaCry arrêté aux Etats-Unis », Les Échos, 4 août 2017


am

Contraction de an dem, indique un lieu, peut être remplacé par an dem.

Ich mache Urlaub am Meer.

Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe.

Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


am

Apparenté au grec ancien ἀμφίς, amphís (« des deux côtés »).

Autour de, de part et d'autre de (suivi de l'accusatif).


to

(Date à préciser) Du moyen anglais to, apparenté à toe en néerlandais, zu en allemand ; doublet de too.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-to.wav

Let’s go to Paris!

Ten to eleven.

Quarter to five.


so

Variante de s (« avec ») utilisée devant un mot commençant par s, z, š, ž, un groupe de consonnes contenant l’un de ces sons ou encore mnou.

brat so sestrou

skriňa so šatami

Praktické tipy, ako cestovať so psom

Conseils pratiques pour voyager avec un chien


age

Ní raibh aoinne cloinne age n-a muinntir ach í agus do mhéaduigh sin uirrim agus grádh na ndaoine don inghean óg so.

Peig Sayers, « Inghean an Cheannaidhe », dans Marie-Louise Sjoestedt, Description d’un parler irlandais de Kerry, Bibliothèque de l'École des Hautes Études, Paris, 1939, Librairie Honoré Champion, page 193


sen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sen.wav


sen

Sen parempi!

Säät sen kuin paranevat.

Järjestys ei pysynyt sen pidempään.

L’ordre ne se maintenait pas plus longuement.

”Lähden kaupungille.”
”’Sen’ kuin menet.”

— Je vais en ville.
— Je ne t’empêche pas d’y aller.

Hän lähti sen sileän tien.


für

Du moyen haut-allemand vür, du vieux haut allemand furi (« (en) avant »). Apparenté à la préposition vor (« avant »). Cognat du néerlandais voor, de l’anglais for.

Kannst du etwas für mich mitbringen?

Peux-tu apporter quelque chose pour moi ?

Das ist nicht für Sie, das ist für mich.

Er las die Messe für den Toten.

Il a dit la messe à l’intention du mort.

»Das ist für Sie, Mutter,« sagte der Soldat, indem er ihr einige Geldstücke gab. »Und das für die Kinder,« fuhr er, einen Taler hinzulegend, fort.

— Voilà pour vous, la mère, dit le soldat en lui donnant quelques pièces de monnaie. Et voici pour les enfants, reprit-il en ajoutant un écu.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Pour, au nom de ; au bénéfice de quelqu’un, à sa place.

Mein Anwalt wird das für mich beantworten.

Wolodymyr Selenskyj und das ukrainische Volk sind für ihre Verdienste um die Einheit Europas in Aachen mit dem Karlspreis ausgezeichnet worden.

Volodymyr Selenskyj et le peuple ukrainien ont reçu le prix Charlemagne à Aix-la-Chapelle pour leurs mérites en faveur de l'unité européenne.

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral

Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch.

Pour un étranger, tu parles très bien allemand.

Indique un jugement de valeur, une conception, une opinion.

Pour, indique une prestation, une valeur, un prix.

Detlef will sein Fahrrad für 100 Euro verkaufen.

Detlef veut vendre son vélo pour 100 euros.

Ich habe einen Tisch für 20 Uhr reserviert.

Ich habe ein Hotelzimmer für drei Nächte gebucht.

J'ai réservé une chambre d'hôtel pour trois nuits.

Haben Sie ein Mittel für meinen Schnupfen?

Avez-vous un médicament contre mon rhume ?


seit

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand sīt, du vieux haut allemand sīd, du vieux saxon sīð, du vieux norrois sīðr, du gotique -seiþs, des langues germaniques *seiþiz. À rapprocher du vieil anglais sīþ.

Depuis, dès, indique la période pendant laquelle quelque n’a cessé à persister.

ich arbeite seit zwei Jahren in dieser Fabrik.

Je travaille dans cette usine depuis deux ans.

seit langem.

Ich bin 38 Jahre alt. Ich bin krank. Die Medien spekulieren über eine mysteriöse Krankheit, die es mir verbietet, mich frei zu bewegen. Ich habe mein Haus seit über einer Dekade nicht mehr verlassen.

J’ai trente-huit ans. Je suis malade. Les médias font des conjectures sur une maladie mystérieuse qui m’interdirait de me déplacer librement. Je n’ai pas quitté ma maison depuis plus d’une décennie.

Eine Maus fürchtete sich vor einer Katze, die ihr seit längerem auf der Lauer lag.

Une souris craignait un chat qui dès longtemps la guettait au passage.— (Jean de La Fontaine, Fables : La Ligue des Rats)

Depuis, dès, à partir de, indique le moment depuis le début de quelque chose qui persiste encore.

Offizielle Fußball-EM-Maskottchen gibt es seit 1980. Wir haben uns die zum Teil schrägen Figuren genauer angeschaut und ein wenig Maskottchen-Bashing betrieben

Les mascottes officielles du Championnat d'Europe de football existent depuis 1980. Nous avons examiné de plus près ces figures parfois bizarres et nous avons fait un peu de mascotte bashing.

Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223028/em-maskottchen-vom-gockel-bis-zur-luegennase texte intégral


ba

Ino tir telo milafo jinon remlaniyino ba toza ke mamewavaxa.

Il s’agit du même que celui que je traversai au début de la vidéo.


ba

Ewê li ba me bimîne.

Tu ji ba xalê min têy ?


ba

Accord de ya avec un nom de classe 2, pluriel avec le préfixe ba-.


ba

ba beneen yoon : à la prochaine !


dade

Dérivé de dad (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Diagonalement, obliquement à (sans mouvement).


after

(Date à préciser) Du vieil anglais æfter. Apparenté à achter en néerlandais et à efter en danois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-after.wav

After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community.

Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012

So you punched out a window for ventilation. Was that before or after you noticed you were standing in a lake of gasoline?

Donc tu as perforé une fenêtre pour avoir de la ventilation. Était-ce avant ou après avoir remarqué que tu te tenais sur un lac d’essence ?


wegen

Abréviation de von ... Wegen ; ultimement de la forme dative plurielle de Weg.

Das Flugzeug ist wegen dichten Nebels abgestürzt.

L’avion s’est écrasé à cause d’un épais brouillard.

Wegen meiner Fußverletzung gehe ich sehr langsam.

À cause de ma blessure au pied je marche très lentement.

Die Safer ist ein schwimmendes Öl-Lager und liegt etwa neun Kilometer vor der Küste des Jemen. Seit 2015 wurde das 350 Meter lange Schiff wegen des Bürgerkriegs im Jemen nicht mehr gewartet.

Le Safer est un dépôt pétrolier flottant et se trouve à environ neuf kilomètres au large des côtes du Yémen. Depuis 2015, ce navire de 350 mètres de long n'a pas été entretenu en raison de la guerre civile au Yémen.

(ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-06/jemen-rohoel-tanker-umwelt-un-bergung-mission texte intégral

Vorsicht: Die Kichererbse darf wegen des enthaltenen Phasins, eines für den Menschen giftigen Eiweißes, nicht roh verzehrt werden.

Attention : le pois chiche ne doit pas être consommé cru en raison de la phasine qu'il contient, une protéine toxique pour l'homme.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Insgesamt sind aktuell vier Strafprozesse gegen Trump in Vorbereitung, unter anderem wegen versuchten Wahlbetrugs und der Mitnahme geheimer Regierungsdokumente.

Au total, quatre procès pénaux sont actuellement en préparation contre Trump, entre autres pour tentative de fraude électorale et pour avoir emporté des documents gouvernementaux secrets.

(RND/dpa), « Schweigegeld-Prozess gegen Trump soll Mitte April starten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/donald-trump-schweigegeld-prozess-soll-mitte-april-starten-LW6RFF73WVN4FOGQVLOIDGI3ZE.html texte intégral

(Mahsa Amini) war nach ihrer Festnahme wegen eines schlampig getragenen Kopftuchs gestorben, mutmaßlich durch Polizeigewalt (was das Regime dementiert). Von Frauen angeführte, aber von vielen anderen Gruppen unterstützte monatelange Demonstrationen waren die Folge.

(Mahsa Amini) était décédée après avoir été arrêtée pour avoir porté un foulard de manière négligée, probablement dû à la violence policière (ce que le régime a démenti). Des manifestations de plusieurs mois, menées par des femmes mais soutenues par de nombreux autres groupes, s’en étaient suivies.

Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000210094/irans-regimeanhaenger-blieben-bei-wahlen-unter-sich texte intégral


bei

Du moyen haut-allemand bī, du vieux haut allemand bī, du proto-germanique *bi. Cognat de l’anglais by, du néerlandais bij.

Bei der Kirche sein.

Tierische Aufregung in der Schweizer Kleinstadt Kriens bei Luzern. Dort war eine Riesenschlange aus einem Terrarium ausgebüxt und hat einen Spaziergang über einen Bürgersteig unternommen.

Grand émoi dans la petite ville suisse de Kriens, près de Lucerne. Un serpent géant s'y était échappé d’un terrarium et avait entrepris une promenade sur un trottoir.

(RND/dpa), « Riesenschlange büxt aus Terrarium aus und schlängelt über Bürgersteig », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/panorama/schweiz-riesenschlange-schlaengelt-ueber-buergersteig-in-kriens-VBZTUUXJEFIZBIL4ZEPMON6ZA4.html texte intégral

Sie ist beim Arzt.

Ich schlafe bei Peter.

Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben.

Il ne faut pas être pressé lors d’une rencontre.

„Natürlich bist du nicht verpflichtet, bei der Arbeitssuche über deine Krankheiten zu reden, aber wie erklärst du, dass du mehrere Jahre nicht aktiv warst?“, fragt García.

"Bien sûr, tu n'es pas obligé de parler de tes maladies lorsque tu cherches un emploi, mais comment expliques-tu que tu n'as pas été actif pendant plusieurs années ?", demande García.

Reiner Wandler, « Mehr Rechte bei Vorerkrankungen », dans taz, 1 juin 2023 https://taz.de/Verbraucherschutz-in-Spanien/!5937961 texte intégral

Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt.

La sentence a été exécutée au lever du soleil.

Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent.

Bei der Arbeit.

Beim Lesen des Textes.

Er hat es nicht bei sich.

Il ne l’a pas sur lui. / Il ne l’a pas avec lui. (Équivalant de Er hat es nicht dabei.)

Bei zwanzig Grad.

(Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par.

Bei Hochwasser.

Putin kalkuliert bei aller Irrationalität kühl – davon sollte sich niemand verwirren lassen.

Malgré toute son irrationalité, Poutine calcule froidement - personne ne doivent pas se laisser dérouter.

Jan Schroeder, « Strategisch irre », dans taz, 12 mars 2022 https://taz.de/Putins-irrationales-Auftreten/!5838142/ texte intégral

Bei allem Verständnis für die hemdsärmelige Komponente in Robert Habecks Politikstil: Das geht so nicht. (...) Wenn etwas gefeiert wird, muss auch die Garderobe irgendeine festliche Komponente haben.

Malgré toute la compréhension que l'on peut vouer à l’aspect décontracté du style politique de Robert Habeck, mais ce n'est pas possible. (...) Lorsque l'on célèbre quelque chose, la garde-robe doit également avoir un air festif.

Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/stilkritik-habeck-macron-paris-1.5740027 texte intégral

Der Baum steht zu nah beim Haus. – « L’arbre est trop près de la maison. »

Der Baum steht zu nah bei dem Haus da hinten. – « L’arbre est trop près de cette maison là-bas. »

La préposition bei pouvait autrefois exprimer un mouvement (sens directionnel) (« vers ») ou « avec » (et était alors utilisée avec l’accusatif. Cet usage ne fait plus partie de l’allemand moderne standard, mais des traces de cet usage peuvent encore être observé dans le registre informel et dialectal.

Pour exprimer le directionnel on utilisera la préposition zu.


like

Du moyen anglais liken, du vieil anglais līcian, « plaire », du proto-germanique *līkōnan, « plaire », de l’indo-européen commun *līg-, similarité, similitude. Apparenté au néerlandais lijken, « sembler », à l'allemand gleichen, « ressembler », à l'islandais líka, « aimer », au norvégien like, « aimer ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-like.wav

A boy like that wants one thing only. - West Side Story (comédie musicale), "A Boy Like That"


auf

Du moyen haut-allemand ūf, du vieux haut allemand ūf, du proto-germanique *upp. Cette forme avec une voyelle allongée qui a muté en diphtongue provient à l’origine des dialectes allemands supérieurs. Les formes des dialetces centraux étaient uf et up en moyen haut-allemand. Cognat du néerlandais op, du luxembourgeois op, de l’anglais up.

La préposition auf est ce qu’on appelle Wechselpräposition. Elle est utilisée avec l’accusatif quand le verbe associé exprime un mouvement d’un endroit à un autre, tandis qu’elle est utilisée avec le datif quand le verbe indique simplement un lieu.
En général, on utilise auf pour se référer à quelque chose de placé sur une surface horizontale, en opposition avec an, qui indique généralement que quelque chose est sur une surface verticale.

Er ist auf dem Tisch.

Das Buch liegt auf dem Tisch.

Er kam in der Mittagszeit, die Teller standen noch auf dem Tisch, und ich hatte noch eine halbe Stunde Freizeit, ehe ich in mein Büro gehen mußte.

Il arriva aux alentours de midi ; les assiettes étaient encore sur la table et il me restait une demi-heure de temps libre avant de devoir retourner au bureau.

Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974

Er geht auf den Tisch.

Leg das Buch auf den Tisch!

auf Korsika.

Töten, das meint auch Fertigkeiten. An dem Tag, da sein Onkel ihn mit auf die Jagd nimmt, stellt Blake fest, dass er alles hat, was er braucht. Drei Schüsse, drei Hasen, eine Art Begabung.

Tuer, c’est aussi des compétences. Blake découvre qu’il a tout ce qu’il faut le jour où son oncle Charles l’emmène chasser. Trois coups, trois lièvres, une espèce de don.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Sie haben auf Deutsch gesprochen.

Die gesündeste Hülsenfrucht ist die Kichererbse. Auf 100 Gramm enthält sie etwa neun Gramm Eiweiß und gerade einmal 1,6 Gramm Fett – davon größtenteils gesunde ungesättigte Fettsäuren.

Le pois chiche est la légumineuse la plus saine. Pour 100 grammes, il contient environ neuf grammes de protéines et à peine 1,6 gramme de matières grasses - dont la plupart sont des acides gras insaturés sains.

auf ... hin: Concernant, relativement à.

Dombauhüttenleiter Matthias Baumüller zeigt beim Rundgang über das Gerüst steinerne Verzierungen, die mit Eisen befestigt sind. Jedes einzelne Teil werde auf seine Stabilität hin geprüft und bei Bedarf erneuert, erläutert er.

En faisant le tour de l’échafaudage, le directeur de l’atelier de la cathédrale Matthias Baumüller montre des ornements en pierre fixés avec des éléments en fer. Chaque pièce est contrôlée concernant sa stabilité et renouvelée si nécessaire, explique-t-il.

(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral


das

J' nel pardonnerai jamois.
Oui ; d'puis ch temps lò j'arage :
On o foit d’no langage,
On o foit du francais!..
Ox êtes bien difficile,
Vo m' répondre un monsieu,
Ox êtes bien difficile.
 L’ francais parlé das l’ ville
Est, ma fiquette, bien bieu,
Vo français, men brave homme,
M’o toujoura foit pitié
Vo français, men brave homme,
Vo français, ch’est, en somme,
Du picard gadrouillé.

Épître de M. J.-B. Vasseur d’Amiens, adressée à M. G. Rembault en 1870.


während

(Siècle à préciser) Du participe présent du verbe währen (« durer »).

1) Dans la langue standard, während est habituellement suivi du génitif :

Ich wurde während eines Gesprächs angerufen. – « J’ai été appelé durant une conversation. »

Le datif est utilisé si le génitif ne peut pas être distingué du nominatif, ce qui est le cas avec les noms au pluriel n’étant pas précédés par un article, déterminant ou un adjectif :
:* Ich wurde während Gesprächen angerufen. – « J’ai été appelé durant des conversations. »

Le datif est aussi utilisé avec les pronoms qui n’ont pas de forme au génitif, et si un possessif au génitif précède le référant de la préposition :
:* Ich wurde während etwas Wichtigem angerufen. – « J’ai été appelé durant quelque chose d’important. »
:* Ich wurde während Peters langem Vortrag angerufen. – « J’ai été appelé durant le long discours de Peter. » (→ während Peters langen Vortrags est possible, mais inhabituel.)

2) Dans la langue familière, et occasionnellement dans la langue standard écrite, il est commun de toujours utiliser le datif après während, là où les cas particuliers vus plus haut ne s’appliquent pas. Pour certains, le génitif peut même sembler trop formel ou prétentieux dans une conversation privée.

Ich wurde während einem Gespräch angerufen. – « J’ai été appelé durant une conversation. »

Während des Marathons gingen ihm die Kräfte aus.

Pendant le marathon, les forces l’abandonnèrent.

Während eines Treffens darf man es nicht eilig haben.

Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen.

Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral

Über Bayern ziehen am Montagabend heftige Unwetter hinweg. In Augsburg ist während des Gewitters am Montagabend in großen Teilen der Stadt kurzzeitig der Strom ausgefallen, berichtet die Augsburger Allgemeine Zeitung.

De violents orages s’abattent sur la Bavière lundi soir. A Augsbourg, l’électricité a été brièvement coupée dans une grande partie de la ville pendant l’orage de lundi soir, rapporte l'Augsburger Allgemeine Zeitung.

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral

«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt, und das Land profitierte in den folgenden Jahren von der positiven Wahrnehmung der auswärtigen Besucher, die eine ungewohnt heitere Seite der Deutschen entdeckten.

"Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi, et le pays a bénéficié dans les années qui ont suivi de la perception positive des visiteurs étrangers, qui ont découvert une facette inhabituellement joyeuse des Allemands.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


mit

Du vieux haut allemand miti, du proto-germanique *midi. Cognat du suédois med.

Ich will nicht mit dir reden.

Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen.

Ich nehme Kaffee mit Milch und Zucker.

Je prends un café avec du lait et du sucre.

Ich schreibe mit einem Bleistift.

Ich fahre mit dem Zug nach Paris.

Quallenplagen und Plastikmüll sind nur die augenfälligsten Symptome dafür, wie es um das Mittelmeer bestellt ist. Mit der Klimaerwärmung drohen dem kleinen Ozean zwischen Europa und Afrika langfristige Gefahren.

Les invasions de méduses et les déchets plastiques ne sont que les symptômes les plus visibles de l’état de la Méditerranée. Avec le réchauffement climatique, le petit océan entre l’Europe et l’Afrique est menacé par des dangers à long terme.

Frankfurter Allgemeine Zeitung, Warum der gesamte Mittelmeerraum unter Stress steht, 30 juillet 2022

Mit neun Jahren baute (Alexander von Humboldt) den von Benjamin Franklin erfundenen Blitzableiter nach und befestigte ihn auf dem Dach des Schlosses, das sie nahe der Hauptstadt bewohnten.

A neuf ans, il reproduisit le paratonnerre de Benjamin Franklin et le fixa sur le toit du château qu’ils habitaient à proximité de la capitale.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


durch

(IXᵉ siècle) Du moyen haut-allemand durch, dur ^([1]), du vieux haut allemand thuruh, duruh ^([1]), du proto-germanique *þurhw. Apparenté à l’anglo-saxon thuru et à l’anglais through qui a subi une métathèse.

À travers, par, directement d’un bord à l’autre, en traversant.

Durch die Wand.

Er kam durch die Tür.

(...) und neben dem Lotsen, welcher die Leitung des »Pharao« durch die enge Einfahrt des Marseiller Hafens übernommen hatte, stand ein junger Mann, der jede Bewegung des Schiffes mit lebhaftem Auge überwachte und jeden Befehl des Lotsen schnell und sicher wiederholte.

(...) et près du pilote, qui s’apprêtait à diriger le Pharaon par l’étroite entrée du port de Marseille, était un jeune homme au geste rapide et à l’œil actif, qui surveillait chaque mouvement du navire et répétait chaque ordre du pilote.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955

Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, warum die Piloten überhaupt durch ein solches Schlechtwettergebiet geflogen sind und ob sie die Lage unterschätzt haben.

Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) La question centrale est de savoir pourquoi les pilotes ont traversé une telle zone de mauvais temps et s’ils ont sous-estimé la situation.

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral

À travers, par, dans tous sens par toute l’étendue de.

Der 39-jährige Russe hat 2013 den Messengerdienst gegründet und jettet als digitaler Nomade durch die Welt. Am Wochenende wurde er in Frankreich festgenommen

L'homme russe de 39 ans a fondé le service de messagerie en 2013 et parcourt le monde en tant que nomade numérique. Ce week-end, il a été arrêté en France

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral

Ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt.

(Pour introduire un complément dans une phrase passive, voir note) À cause de, par.

Er wurde durch einen Schuss getötet.

Nagellack, wie wir ihn heute kennen, ist aber eine moderne Erfindung, die erst durch die Automobilindustrie möglich wurde. Die Brüder Charles und Joseph Revson entwickelten zusammen mit einem Chemiker auf Basis von Autolacken den ersten Nagellack und brachten ihn 1932 unter dem Markennamen Revlon auf den Markt.

Le vernis à ongles tel que nous le connaissons aujourd'hui est cependant une invention moderne qui n’a été rendue possible que par l'industrie automobile. Les frères Charles et Joseph Revson, en collaboration avec un chimiste, ont créé le premier vernis à ongles à base de laque automobile et l’ont lancé sur le marché en 1932 sous le nom de marque Revlon.

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral

pour introduire un complément de cause ou d’agent quand le sujet logique n’est pas immédiatement le point de départ de l’action :

Er wurde durch den Präsidenten ausgezeichnet. – « Il a été distingué par le président. »

quand le sujet logique est un phénomène naturel :

Die Fabrik wurde durch einen Brand vernichtet. – « La fabrique a été détruite par un incendie. »

dans les phrases comportant une substantivisation de la forme passive du verbe :

Die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus. – « La découverte de l’Amérique par Colomb. »


dan

À. Note d’usage : le terme s'utilise alors devant qei pour traduire « à quoi ».


tori

Ta rovansara va bat vistuk num bate cade, abdicenkadá kase disukexa zo talpeyar tori tel viel kiren ede meka disukexa zo talpeyar, pune vistuk zo marnad.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour la durée du jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018