emezout

emezon (first-person singular)
emezañ
emezi
emezomp (first-person plural)
emezocʼh (second-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition eme.

— Em cʼhichen ? emezout. — Ya, emezañ.

— À côté de moi ? dis-tu. — Oui, dit-il.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 273


dirakañ

Troisième personne du singulier masculin de la préposition dirak.

Pa deuas ennan e-unan, en-dro d’ean e vreur hag e c’hoarezed o ouela, dirakan ar barner hag ar person.

Quand il revint à lui, son frère et ses sœurs pleurant autour de lui, le juge et le curé se trouvait devant lui.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 34


dirazon

dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition dirak.

« Un hent kamm ha digompez eo a welan dirazon hiziv ! »

« C’est un chemin tortueux et accidenté que je vois devant moi aujourd’hui ! »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 87


dirakon

Peocʼh ! eme ar mestr gant eur vouez têr. Tremenet aman dirakon, pep-hini dʼe dro... ….

Silence ! dit le maître dʼune voix rude. Passez ici devant moi, chacun à son tour... ….

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 156


dirakout

Deuxième personne du singulier de la préposition dirak.

…. War an daolenn-man, sell, pôtr, sell eus ar beleg a zo dirakout daoulinet. … ?...

…. Sur ce tableau, regarde, mon garçon, regarde le prêtre qui est agenouillé devant toi. … ?...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 118

Na zellez ket a-dreg da gein : sell dirakout !

Ne regarde pas derrière ton dos : regarde devant toi !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 106


dirazi

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition dirak.

Houmañ a voe sebezet-bras o kavout dirazi ar marc’hadour yaouank.

Celle-ci fut très surprise en trouvant le jeune marchand devant elle.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 36.


dirake

Troisième personne du pluriel de la préposition dirak.

Eun ti a oa dirake, hag ar chiminal anean a zivogede; ….

Il y avait une maison devant eux, et sa cheminée fumait; ….

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 108


diraki

Dont a reas da gaout ar plac’hig hag o stouiñ diraki e lavaras : ….

Il vint trouver la petite fille et, s’inclinant devant elle, il dit : ….

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 57


emezocʼh

emezon (first-person singular)
emezout (second-person singular)
emezañ
emezi
emezomp (first-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition eme.

Lemel ar gwiad-kevnid, emezocʼh ? Koll va foan a rafen, peogwir mar tennfen ar re gozh, arcʼhoazh e kavfen re all en o lecʼh.

Enlever les toiles d’araignée, dîtes-vous ? Ce serait une perte d’énergie, car si j’enlevais les anciennes, demain j’en trouverais d’autres à leur place.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 24


dirazo

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)

Holl e kave dezho e welent dirazo un tasmant pe un diaoul difluket eus an ifern.

Tous croyaient voir devant eux un fantôme ou un démon surgi de l’enfer.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 25


dirazocʼh

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition dirak.

[…], « daoust ha nacʼh a reot e vezecʼh o tagañ ar veajourien war an hentoù pan emañ dirazocʼh frouezh ho laeroñsioù » ?

[…], « est-ce que vous nierez que vous agressiez les voyageurs sur les chemins alors que le fruit de vos larcins se trouve devant vous » ?

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 70


dirazout

dirazon (first-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)

Ac’hanta, al lizer am eus lennet bremaïk dirazout a goms a deir c’had.

Eh bien donc, la lettre que j’ai lue tout à l’heure devant toi parle de trois lièvres.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 98

Honnez na greno ket dirazout.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 284


dirazañ

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)

An holl a gren dirazañ hag a lavar : « Roue, c’houi a zo galloudek, c’houi a zo glorius, c’houi a zo gouiziek, c’houi a zo desket».

Tous tremblent devant lui et disent : « Roi, vous êtes puissant, vous êtes glorieux, vous êtes érudit, vous êtes instruit».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 33


etrezomp

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition etre.

Me a lavar ze etrezom.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 169


etrezocʼh

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition etre.

Lorañs, petra ’zo c’hoarvezet bremaik etrezoc’h ?

Laurent, que s’est-il passé entre vous tout à l’heure ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 90


etrezon

etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition etre.

Kerlaban. — Neuze ho peus gwelet an tabut a zavas etrezon hag eun dijentil eus an Naoned ?

Kerlaban. — Alors vous avez vu la dispute qui commença entre moi et un gentilhomme de Nantes ?

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 13


etrezo

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition etre.

Pevar livr a oa etrezo.

Il y avait quatre livres de différence entre eux.

Ken e lavare etrezo Iwerzhoniz : Piv eo an aotrounez-se.

Tellement que les Irlandais disaient entre eux : qui sont ces seigneurs-là.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 51


dirazomp

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition dirak.

« Va Doue, daoust hag an arz feal, va gwella servijer, eo an hini a zo dirazomp ? »

« Mon Dieu, est-ce que l’ours fidèle, mon meilleur serviteur, est celui qui est devant nous ? »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 29


davedon

davedout (second-person singular)
davetañ
daveti
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition davet.

Dont a reas davedon.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 148


diwar ma fenn

diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition diwar-benn.

Me a oar a-walh e vez lavaret meur a dra diwar ma fenn.

Je sais bien quʼon raconte pas mal de choses à mon sujet.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 147


e-touez

em zouez (first-person singular)
ez touez (second-person singular)
en e douez
en he zouez
en hon touez (first-person plural)
en ho touez (second-person plural)
en o zouez (third-person plural)
en touez (impersonal)

« Dʼ it e vezin, mar dout gouest da anavezout acʼhanoun e-touez ar re-all ».

Je serai à toi, si tu es capable de me reconnaître parmi les autres.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 199


razañ

Dérivé de raz (« chaux »), avec le suffixe -añ.

razon (first-person singular)
razout (second-person singular)
razi
razomp (first-person plural)
razocʼh (second-person plural)
razo (third-person plural)
raze (third-person plural)
razor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition rak.

Aon o deveze ar vugale vihan razañ ha ne grede ket ar grennarded tostaat re outañ, zoken pa veze diwar an dour.

Les petits enfants avaient peur de lui et les adolescents n’osaient pas s’approcher trop de lui, même quand il était sobre.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 234


diouzhit

diouzhin (first-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition diouzh.

Sell amañ eur plah yaouank : homañ a vo diouzit.

Voici une jeune fille : celle-ci sera à ta convenance.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 137


dioutañ

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition diouzh.

Hennez a ya e benn dioutañ.

Il perd la tête (Celui-là sa tête s’en va de lui, se détache de lui).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 134


diouzhin

diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition diouzh.

« Evelato e ve gwell dit leuskel acʼhanon er mor eget va debriñ, rak n’ ez pe ket kalz a dra diouzhin ; […]. »

« Tout de même, il vaudrait mieux que tu me laisses dans la mer, car tu n’aurais pas grand chose de moi ; […]. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 152


diouti

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition diouzh.

War a lavaras ar Spagnoled, ecʼh en em blijent en enez, e-lecʼh ma oa aes a-walcʼh bevañ, ha ne c'houlennent ket mont diouti.

Selon les dires des Espagnols, ils se plaisaient dans l’île, où il était assez facile de vivre, et ils ne demandaient pas à la quitter.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 163

’N em lakaat a reas da dornañ anezhañ gant kement a gounnar ma kouezhe en dour diouti, evel ur gaouad glav arnev […].

Elle se mit à le battre avec tant d’acharnement que la sueur tombait d’elle, comme une pluie d’orage […].

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 44


diouzhocʼh

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition diouzh.

Hennez a oar diouzoh.

Celui-là sait de vous (il sait comment vous prendre, vous plaire ou : vous « dresser »).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 140


diouto

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition diouzh.

« […]. Tec’hit diouto ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 85


dioute

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

N’ouvean ket pelec’h eo tremenet ar fezanted meump leusket en deiz all. N’eus roud ebet dioute ken !

Je ne sais pas où sont passés les faisans que nous avons lâchés l’autre jour. Il n’y en a plus trace !

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 21


diouzhimp

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition diouzh.

Ur maen en em zistagas, nepell diouzhimp, hag a ruilhas a-lammoù, betek kouezhañ el lenn gant ur plouf tost da vezañ skiltrus.

Une pierre se détacha, non loin de nous, et roula par bonds, jusqu’au lac où elle tomba avec un grand plouf presque perçant.

Reun Menez-Keldreg, Ar Menez Maen-Gwenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 11


etremek

Hag int etremek Montroulez, e-lec’h ma tegouezhjont diwezhat diouzh an abardaez, goude bezañ graet pemzek lev dre un hent tenn, ….

Et ils se dirigèrent vers Morlaix, où ils arrivèrent tard le soir, après avoir parcouru quinze lieues par un chemin difficile, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 21


war-du

Composé de war (« sur ») et de tu (« direction »).

war-du ennon (first-person singular)
war ma zu (first-person singular)
war-du ennout (second-person singular)
war da du (second-person singular)
war-du ennañ
war e du
war-du enni
war he zu
war-du ennomp (first-person plural)
war hon tu (first-person plural)
war-du ennocʼh (second-person plural)
war ho tu (second-person plural)
war-du enno (third-person plural)
war-du enne (third-person plural)
war o zu (third-person plural)
war-du ennor (impersonal)
war an tu (impersonal)

Mont a ra koulskoude en hent war-du e vro, pa oa ret dezhañ mont.

Il se met pourtant en route vers son pays, puisqu’il lui fallait partir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 249


e-touesk

Ma ! ur wech e-barzh, e-touesk paotredigoù ha mercʼhedigoù eus e oad, e tisoñje buan Frañsa e cʼhlacʼhar hag a-benn ur pennad e ragache evel ar re all.

Bon ! une fois à lʼintérieur, parmi les petits garçons et les petites filles de son âge, François oubliait vite son chagrin et au bout dʼun moment il babillait comme les autres.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 147


war-zu

war-zu ennon (first-person singular)
war ma zu (first-person singular)
war-zu ennout (second-person singular)
war da du (second-person singular)
war-zu ennañ
war e du
war-zu enni
war he zu
war-zu ennomp (first-person plural)
war hon tu (first-person plural)
war-zu ennocʼh (second-person plural)
war ho tu (second-person plural)
war-zu enno (third-person plural)
war-zu enne (third-person plural)
war o zu (third-person plural)
war-zu ennor (impersonal)
war an tu (impersonal)

E Bro-Skos e santer dija ez aer war-zu an Norzh.

En Écosse on sent déjà qu’on se dirige vers le Nord.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102

A-greiz pep kreiz e tro an holl bennoù war-zu an nor-dal.

Brusquement toutes les têtes se tournent vers le portail.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 16


kenetre

kenetrezomp (first-person plural)
kenetrezocʼh (second-person plural)
kenetrezo (third-person plural)
kenetreze (third-person plural)
kenetrezor (impersonal)

Mar dem skignfe ar vreudeuriezh-se, a stroll endeo miliadoù niverus a dud a volontez vat eus pep rann eus ar bed, neuze ur benveg d’ar pobloù d’en em gompren kenetrezo a vefe eus ar yezh voutin, ha ne waskfe yezh vroadel ebet, en doare m’emañ ar yezhoù broadel o waskañ an eil an all.

Si se propageait cette fraternité, qui rassemble déjà de nombreux milliers de personnes de bonne volonté de tous les coins du monde, alors la langue commune serait un outil pour que les peuples se comprennent entre eux, et elle n’opprimerait aucune langue nationale, de la façon dont les langues nationales s’oppriment les unes les autres.

ThomasGwynn-Jones, Yezhoù, traduit par F.E., in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 25


deomp

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition da.

— « Goude an dra-se, Yann, e c’houlennimp diganeoc’h prestañ deomp ar vag. »

— « Après cela, Jean, nous vous demanderons de nous prêter le bateau. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 101


war ma lercʼh

war da lercʼh (second-person singular)
war e lercʼh
war he lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war ho lercʼh (second-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition war-lercʼh.

Deus war ma lerh.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 239

Red war ma lerh, mar karez.

Bepred e kendalc’h ar chas da harzhal war ma lerc’h.

Les chiens continuent à aboyer après moi.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 55


araozon

em raok (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition a-raok.

— Sur out n’eus ket bet lod all araozon e Brest ?

— Tu es sûr qu’il n'y en a pas eu d’autres avant moi à Brest ?

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 77


em raok

araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

"Taol evezh !" a lavar din c’hoazh an itron Kerskav en ur ziskenn em raok.

"Fais attention !" me dit à nouveau Madame Kerskav tout en descendant avant moi.

Goulc’han Kervella, Lara, Al Liamm, 1989, page 122


araozi

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition a-raok.

Hogen ur strakadenn kalz gwashoc’h eget ar re-all araozi, o c’hourdrouz bruzhunañ al lestr, a lakeas fin d’hon termadennoù.

Mais un craquement bien pire que les autres avant lui, menaçant de briser le vaisseau en mille morceaux, mit fin à nos hésitations.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 18


en he raok

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

— …. Mar teu avad, deut en he raok ama, evit ma ’z in ganeoc’h da zigemeret anezi, pa en em gavo.

— …. Mais si elle vient, venez ici avant elle, pour que j’aille l’accueillir avec vous, quand elle arrivera.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 12.


araozo

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition a-raok.

An tec’h a gemerjomp araozo met, o vezañ ma c’hounezent tachenn warnomp, ec’h en em lakajomp e-tailh d'en em zifenn.

Nous prîmes la fuite devant eux mais, étant donné qu’ils gagnaient du terrain sur nous, nous nous organisâmes pour pouvoir nous défendre.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 9


en e raok

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition a-raok.

A-ispilh ouzh mogerioù ar sal edo poltred un nebeud maered bet en e raok.

Suspendus contre les murs de la pièce il y avait les portraits de quelques maires qui l’avaient précédé.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 64


en da raok

em raok (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
en e raok
en he raok
en hor raok (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
er raok (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition a-raok.

— Mat az peus great, eme ar roue koz, rak ma pije daleet pelloc’h, da bried a vije en em gavet er gear en da raok, ….

— Tu as bien fait, dit le vieux roi, car si tu avais tardé plus longtemps, ton époux se serait trouvé à la maison avant toi, ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 34


araozañ

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

Met goude bezañ labouret er gêr, e-pad un nebeud bloavezhioù, ha renet ur vuhez kalet oc’h ober ar vicher a reas e dad araozañ, e teuas c’hoant d'ar paotr da vont da redek bro.

Mais après avoir travaillé à la maison, pendant quelques années, et mené une vie dure en pratiquant le métier que fit son père avant lui, il vint l’envie au garçon de voir du pays.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 43


en ho raok

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition a-raok.

— Mad eo ! eme ar prins... Nʼho pezo ket a geuz; evit ho kobr me a roio dʼeocʼh kement hag a roen dʼegile en ho raok : daou cʼhant skoed pep miz !... Hag a walcʼh eo ?...

— Cʼest bien ! dit le prince... Vous ne le regretterez pas ; en ce qui concerne votre salaire, je vous donnerai autant que je le faisais à votre prédécesseur (à lʼautre avant vous) : deux cents écus par mois !... Est-ce assez ?...

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 7.


en hor raok

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition a-raok.

— Ha perak-ta neuze e redez ker buan-ze enn hor raok-ni?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 189

— Ha perak ʼta neuze e redes ker buan-se en hor raok-ni ?

Et pourquoi donc cours-tu aussi vite que ça devant nous alors ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 138


araokocʼh

Paotred o c’hasketennoù a zo bet amañ ivez un hanter eur bennak araokoc’h.

Les gendarmes sont passés ici aussi environ une demi-heure avant vous.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 85


ez raok

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

"…... Diwall, avat, ne’c’h afe un all ez raok !"

"…... Fais attention, cependant, qu’un autre n’y aille avant toi !"

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 93


en o raok

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

Ar re-all a ioa bet enn ho raok, o doa lounket ha laeret kement a ioa enn ti.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 55

Ar re all a yoa bet en o raok, o doa lonket ha laeret kement a yoa en ti.

Les autres qui étaient passés avant eux, avaient bu et volé tout ce quʼil y avait dans la maison.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 46


tremazañ

tremazon (first-person singular)
tremazout (second-person singular)
tremazi
tremazomp (first-person plural)
tremazocʼh (second-person plural)
tremazo (third-person plural)
tremaze (third-person plural)
tremazor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition trema.

Deredek a ra tremazañ, e cʼhoaf startaet e pleg e ilin dehou, o kinnig toullañ-didoullañ e enebour.

Il accourt vers lui, sa lance affermie dans le creux de son coude droit, menaçant de transpercer son ennemi de part en part.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 63


e-tal

Ur mor a girri a zo war ar blasenn ’tal an iliz.

Il y a une grande quantité de voitures sur la place devant l’église.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Antren a ra, hag e wel un den kozh e-unan e-tal an tan.

Il entre et voit un vieil homme seul près du feu.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 159


arriere

(Vers 1100) arere. Du latin *ad retro, composé de ad et retro.

Arriere estouvoit reculer

Elle devait aller en arrière (→ voir estovoir)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a.


aprof

APROF le Vendresdi fut fait le Samadi,

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,p. 29, édition de Thomas Wright


davetañ

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
daveti
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition davet.

Ha, kerkent goude-se, e cʼhalve pennoù-brezel an armead kristen da zont davetañ.

Et, aussitôt après cela, il appelait les chefs de guerre de l’armée chrétienne à venir vers lui.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 101


entgegen

Du moyen haut-allemand ingegen, du vieux haut allemand ingegin, du proto-germanique *gagin.

Entgegen der Strömungsrichtung.


angesichts

\ˈanɡəˌzɪçt͡s\

ˈanɡəˌzɪçt͡s

Face à, en face de, devant (exprime un état de fait auquel l’on est confronté).

Angesichts des nahenden Todes meiner Katze fürchte ich auch um meinen Hund.

Face à la mort prochaine de mon chat, j'ai aussi peur pour mon chien.

Und (der Tschekist) ist es auch, der angesichts der Bücher und Bilder wirkt, als sei es ihm peinlich, einfach so bei Künstlern hereinzuplatzen.

C’est plutôt lui qui, voyant les livres et les tableaux, a l’air intimidé de faire irruption chez les artistes.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Étant donné, compte tenu de, au vu de, vu (exprime un état de fait que l'on a pris en compte).

Angesichts der durch den Aufprall entstandenen enormen Schaden war das möglichst schnelle Verlassen des Schiffes die einzige vernünftige Option.

Étant donné les énormes dégâts dus à la collision, l’abandon du navire au plus vite était la seule option raisonnable.

Angesichts der - gelinde gesagt - mässigen Zuverlässigkeit des Prototyps wurde auf die industrielle Umsetzung vorerst verzichtet.

Compte tenu de la fiabilité moyenne (pour ne pas dire plus) du prototype, on a renoncé au déploiement industriel pour l'instant.

Ich möchte auf meinen Spaziergang angesichts des schönen Wetters auf keinen Fall verzichten!

Vu le beau temps, je ne voudrais en aucun cas renoncer à ma balade !

Angesichts der geringen militärischen Erfolge der ersten Kriegswoche greift die russische Armee immer ungehemmter zivile Ziele an und legt ganze Städte in Schutt und Asche.

Face aux maigres succès militaires de la première semaine de guerre, l’armée russe attaque des cibles civiles de manière de plus en plus débridée, réduisant des villes entières en cendres.

Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133854087/das-putin-dilemma texte intégral

"Schiarch, aber gut", das seien die (Gebrauchtfahrräder), die in Wien angesichts der emsigen Langfinger besonders gefragt seien, sagt Schmiedel. Darauf ist er eingestellt.

Ce sont les vélos d’occasion "laids, mais bons" qui sont particulièrement demandés à Vienne face aux voleurs diligents, dit Schmiedel. Il s’est adapté à ces circonstances.

Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135393494/bremsen-justieren-ketten-oelen-wo-der-drahtesel-in-wien-in texte intégral


innerhalb

Du moyen haut-allemand innerhalbe (et autres formes similaires), prépositiondérivée de halb (« bout », « extrémité »), avec le préfixe inner- (« intérieur ») ; voir aussi unterhalb, oberhalb et außerhalb.

Innerhalb des historischen Stadtzentrums gilt Tempo 30.

Dans le centre-ville historique, la vitesse est limitée à 30 km/h.

Hier, innerhalb des Parks, ist es angenehm kühl.

Ici, à l’intérieur du parc, il fait agréablement frais.

Die Titanic rammte einen Eisberg und ging innerhalb von kurzer Zeit unter.

Le Titanic a heurté un iceberg et a coulé en peu de temps.

Das wichtigste Medikament für Allergiker ist die Adrenalin-Fertigspritze. Sie wirkt sofort, wobei das Adrenalin die Gefäße verengt und den Kreislauf und Blutdruck so innerhalb weniger Minuten stabilisiert.

Le médicament le plus important pour les personnes allergiques est la seringue d’adrénaline prête à l’emploi. Elle agit immédiatement, l’adrénaline rétrécissant les vaisseaux et stabilisant ainsi la circulation sanguine et la pression artérielle en quelques minutes.

Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral

Der HND rechnete damit, dass in der Nacht auf Dienstag vor allem kleinere Gewässer innerhalb kurzer Zeit ausufern und Überschwemmungen verursachen könnten, die dann schnell wieder zurückgehen. Die genaue Hochwassergefahr könne aber „örtlich schwer vorhergesagt werden“.

Le HND s’attendait à ce que, dans la nuit de lundi à mardi, les petits cours d'eau en particulier puissent déborder en peu de temps et provoquer des inondations, qui se résorberaient ensuite rapidement. Le risque exact d'inondation peut toutefois « difficilement être prédit localement ».

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral

Innerhalb der Gruppe entwickelt sich dabei neben gemeinsamen Normen und kollektiven Wertvorstellungen eine gruppeneigene Rollenverteilung.

À l’intérieur du groupe, on assiste ainsi au développement d’une répartition de rôles, parallèlement à des normes communes et valeurs collectives.

Innerhalb der eigenen Partei stiess seine Kandidatur auf scharfe Kritik.

Sa candidature a suscité de fortes critiques à l’intérieur de son propre parti.

Dans (autre sens abstraits), à l’intérieur (de).

Die zuverlässige Herstellung von Teilen innerhalb der Toleranzen ist es eine stetige Herausforderung in der Feinmechanik.

La production fiable de pièces à l’intérieur des tolérances est un défi permanent dans la mécanique de précision.

Innerhalb eines technisch-wissenschaftlichen Dokumentes ist der Einhalt einer kohärenten Notation besonders wichtig.

Dans un document technico-scientifique, le respect d’une notation cohérente est particulièrement important.


ddu

ddu-s, s-ddu-s.


kenetrezo

kenetrezomp (first-person plural)
kenetrezocʼh (second-person plural)
kenetreze (third-person plural)
kenetrezor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition kenetre.

Ur wech marv ar cʼhrennard, nʼo defe mui e sujidi gozh abeg ebet dʼen em gannañ kenetrezo war e zivout !…

Une fois l’adolescent mort, ses anciens sujets n’auraient plus aucune raison de se battre à son propos !…


podczas

Podczas prób Marcin wyraźnie starał się uwieść grającą Dorynę Chanum Leilę, robiąc aluzje do odsłoniętych piersi aktorki w scenie, w której jako Tartuffe upomina dziewczynę i każe jej zasłonić chusteczką swoje nieskromne powaby.


sous le coup de

(Siècle à préciser)Composé de sous, le, coup et de.

Il est en lien direct avec les autorités nationales à travers toute l’Europe, car l’homme est toujours sous le coup d’un mandat d’arrêt international.

Raphaël Godet, "On pensait que j'étais Xavier Dupont de Ligonnès" : six ans après la tuerie, la traque se poursuit sur francetvinfo.fr, FRANCE TELEVISIONS et RADIO FRANCE. Mis en ligne le 10 août 2017, consulté le 12 août 2017

L’ancien préteur C. Silius profita de l’occasion pour proposer que les avocats soient sous le coup de la loi Cincia de 204 a.v. J.-C. et exercent sans être payés.

Barbara Levick, traduit par Isabelle Cogitore, Claude (Claudius), Infolio, collection « Memoria », 2002, page 90


if it were not for

Sans. S’il n’y avait pas. Si … n’existait pas. Note d’usage : Introduit une condition irréelle du présent, le référent existant en réalité.


if it had not been for

Sans. S’il n’y avait pas eu. Si … n’avait pas existé. Note d’usage : Introduit une condition irréelle du passé, le référent ayant existé en réalité.


eus ma ferzh

eus da berzh (second-person singular)
eus e berzh
eus he ferzh
eus hor perzh (first-person plural)
eus ho perzh (second-person plural)
eus o ferzh (third-person plural)
eus ar perzh (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition a-berzh.

Sevel a ra abrantoù Monique evit goulenn un tamm diskleriadenn eus ma ferzh ….

Les sourcils de Monique se lèvent pour demander quelque explication de ma part.

Yann Gerven, Cheeseburger ha yod silet, Al Liamm, 2009, page 108


eus va ferzh

De eus « de », va « mon, ma, mes » et perzh « part » (avec une mutation spirante p > f).

Les locuteurs du nord-ouest de la Bretagne utilisent plus volontiers l’adjectif possessif va : Pierre Le Roux, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne : mon frère..

« … !... Trugarekait ar roue eus va ferz : jentil-kenañ eo bet o tegas davedoun va brasa mignon. … ».

« … !... Remerciez le roi de ma part : il a été très gentil de m’envoyer mon meilleur ami. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 22


eus e berzh

eus ma ferzh (first-person singular)
eus da berzh (second-person singular)
eus he ferzh
eus hor perzh (first-person plural)
eus ho perzh (second-person plural)
eus o ferzh (third-person plural)
eus ar perzh (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition a-berzh.

Ar pab ne d-eaz ket he-unan da Gonstanlinopl; mes kas a eure daou gannad euz he berz.

Le pape ne se déplaça pas lui-même à Constantinople, mais il envoya deux représentants de sa part.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 141


eus ho perzh

eus ma ferzh (first-person singular)
eus da berzh (second-person singular)
eus e berzh
eus he ferzh
eus hor perzh (first-person plural)
eus o ferzh (third-person plural)
eus ar perzh (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition a-berzh.

« Roit din an aotre da vont dʼhe cʼhaout eus ho perzh ha nʼho po ket da vagañ keuz diwar-benn va hanterouriezh. »

« Donnez-moi l’autorisation d’aller la trouver de votre part et vous ne regretterez pas mon entremise. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 37


eus he ferzh

eus ma ferzh (first-person singular)
eus da berzh (second-person singular)
eus e berzh
eus hor perzh (first-person plural)
eus ho perzh (second-person plural)
eus o ferzh (third-person plural)
eus ar perzh (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition a-berzh.

Ann dra-ma a vije bet pecʼhed euz a berz eunn all, mes euz he ferz ne oa ket, abalamour ne rea nemed senti ouz Doue.

Ceci eut été un péché de la part de quelqu’un d’autre, mais ce ne l’était pas de sa part, parce qu’elle ne faisait qu’obéir à Dieu.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 414


a-drek

adrekon (first-person singular)
adrekout (second-person singular)
adrekañ
adreki
adrekomp (first-person plural)
adrekocʼh (second-person plural)
adreko (third-person plural)
adreke (third-person plural)
adrekor (impersonal)

Cette forme s'utilise essentiellement dans le Trégor.

A-drég ti ar mêr a zo eur wezenn ivin.

Derrière la maison du maire il y a un if.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 106


eus o ferzh

eus ma ferzh (first-person singular)
eus da berzh (second-person singular)
eus e berzh
eus he ferzh
eus hor perzh (first-person plural)
eus ho perzh (second-person plural)
eus ar perzh (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition a-berzh.

Beacʼh en devoue gantho, da genta, ha ne cʼhoufe den lavaret pegement en devoue da cʼhouzanv euz ho ferz.

Il eut beaucoup de mal avec eux, d'abord, et personne ne pourrait dire ce qu’il dut endurer de leur part.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 399


en e geñver

em cʼheñver (first-person singular)
ez keñver (second-person singular)
en he cʼheñver
en hor cʼheñver (first-person plural)
en ho keñver (second-person plural)
en o cʼheñver (third-person plural)
er cʼheñver (impersonal)

\ɛneˈɡẽːvɛr\

Troisième personne du singulier masculin de la préposition e-keñver.

« Truez am eus outañ. Bezit dous en e geñver, evit ma cʼhellimp gouzout an istor teñval-se penn-da-benn ».

« J’ai pitié de lui. Soyez doux envers lui, pour que nous puissions connaître toute cette histoire sombre ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 62


en he cʼheñver

em cʼheñver (first-person singular)
ez keñver (second-person singular)
en e geñver
en hor cʼheñver (first-person plural)
en ho keñver (second-person plural)
en o cʼheñver (third-person plural)
er cʼheñver (impersonal)

\ɛneˈɣẽːvɛr\

Troisième personne du singulier féminin de la préposition e-keñver.

Te, avat, a zo bet dalcʼhmat madelezhus en he cʼheñver ; […] ?

Toi, cependant, tu as toujours été généreuse envers elle ; […] ?”

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 68


eus hor perzh

eus ma ferzh (first-person singular)
eus da berzh (second-person singular)
eus e berzh
eus he ferzh
eus ho perzh (second-person plural)
eus o ferzh (third-person plural)
eus ar perzh (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition a-berzh.

Ecʼh an ’ta en ur vutunat va cʼhornedad da ziskenn betek du-hont war va flaen, met kerse a vo ganin mar tegouezh d’Erwan gopraat tud-all eus hor perzh, goude m’am bo pedet ar besketaerien.

Je vais donc en fumant ma pipe descendre tranquillement jusqu’à là-bas, mais je serai déçu s’il advient à Erwan d’embaucher d’autres personnes de notre part, après que j’ai invité les pêcheurs.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 21

Ifan Lloyd da skouer a yeas eus hor perzh da dest e prosez ar Vretoned en diskar-amzer 1979.

Ifan Lloyd par exemple vint de notre part comme témoin au procès des Bretons en automne 1979.

Alan Heusaf, Bodadeg-vloaz ar C’hevre Keltiek, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 295


en o cʼheñver

em cʼheñver (first-person singular)
ez keñver (second-person singular)
en e geñver
en he cʼheñver
en hor cʼheñver (first-person plural)
en ho keñver (second-person plural)
er cʼheñver (impersonal)

\ɛn‿o ˈɣẽːvɛr\

Troisième personne du pluriel de la préposition e-keñver.

Digemeret a rea ar becʼherien gant kement a vadelez ma veze rebechet dʼezhan avechou oa re chentil enn ho cʼhenver.

Il accueillait les pécheurs avec tant de bonté qu’on lui reprochait parfois d’être trop gentil envers eux.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 75


en hon cʼheñver

De en « dans, en », hon « notre, nos » et keñver « égard » (avec une mutation spirante k > cʼh).

Première personne du pluriel de la préposition e-keñver.

— … ?... Kalon vat an neus, Itron, ha karanteus en hon cʼhenver... …...

— … ?... Il a bon coeur, Madame, et il est affectueux envers nous... …...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 90


en hor cʼheñver

em cʼheñver (first-person singular)
ez keñver (second-person singular)
en e geñver
en he cʼheñver
en ho keñver (second-person plural)
en o cʼheñver (third-person plural)
er cʼheñver (impersonal)

\ɛn‿ɔr ˈɣɛ̃ː.vɛr\

Ne gav ket deocʼh, O’Hara, ecʼh eo gwall zismegañsus ho toareoù en hor cʼheñver ?

Ne trouves-tu pas, O’Hara, que tes manières sont bien méprisantes à notre égard ?

Jarl Priel, Erin Go Bragh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 345


ez keñver

em cʼheñver (first-person singular)
en e geñver
en he cʼheñver
en hor cʼheñver (first-person plural)
en ho keñver (second-person plural)
en o cʼheñver (third-person plural)
er cʼheñver (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition e-keñver.

Met, pôtr, kred acʼhanon, emean dʼar cʼhilhog, karantezusocʼh e vefont ez kever, en distro, gonidek; […] !…

Mais crois-moi, mon gars, dit-il au coq, elles seront plus affectueuses envers toi, à ton retour, vainqueur; […] !…

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 50


em cʼheñver

ez keñver (second-person singular)
en e geñver
en he cʼheñver
en hor cʼheñver (first-person plural)
en ho keñver (second-person plural)
en o cʼheñver (third-person plural)
er cʼheñver (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition e-keñver.

— Saïg a zo bet mat em cʼhenver, kabiten; nʼhen guitaïn ket nemet gant e ôtre.

— François a été bon envers moi, capitaine; je ne le quitterai qu’avec son autorisation.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 166

Ne ankouajen ket, emezon, cʼhoazh, ar vadelezh he devoa bet em cʼheñver gwechall ….

Je n’oublierais pas, dis-je, à nouveau, la bonté qu’elle m’avait manifestée autrefois ….

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 149


en da geñver

De en « dans, en », da « ton, ta, tes » et keñver « égard » (avec une mutation adoucissante k > g).

… ? Gwelet a rez peger mat ha peger karantezus eo an dud-mañ en da geñver. ….

… ? Vois-tu comme ces gens sont bons et charitables envers toi. …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 90


en ho keñver

em cʼheñver (first-person singular)
ez keñver (second-person singular)
en e geñver
en he cʼheñver
en hor cʼheñver (first-person plural)
en o cʼheñver (third-person plural)
er cʼheñver (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition e-keñver.

Anzavit ouz-omp-ni ho torfed, hag ar Republik a vezo madelezuz enn ho kenver.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 276

Anzavit ouzhomp-ni ho torfed, hag ar Republik a vezo madelezhus en ho keñver.

Avouez-nous votre crime, et la République sera généreuse envers vous.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 199


canti-

Mot lu dans l’inscription de Chamalières (L-100, ligne 10) et présent dans divers noms propres Cantirix, etc.^([1])^([2]).

Proviendrait de la racine en indo-européen commun *kn̥ti, *km̥ti/*km̥ta^([1]) ou *km̥-t-H^([2]).

Comparable au vieil irlandais cét, au vieux gallois et au vieux breton cant- (avec)^([1])^([2]).

Le mot se retrouve peut-être dans l’expression de la Brie « se promener l’un quant à l’autre »^([2]).


canto-

La préposition est lue dans divers noms propres Cantommali, Cantoseno, et dans l’inscription de Chamalières (L-100, ligne 10).
:* Proviendrait de la racine en indo-européen commun *kn̥ti, *km̥ti/*km̥ta ou *km̥-t-H.
:* Comparable au vieil irlandais cét, au vieux gallois et au vieux breton cant- (avec).
:* Le mot se retrouve peut-être dans l’expression de la Brie « se promener l’un quant à l’autre ».

L’adjectif numéral est probablement lu dans Cantoseni, etc.
:* Le mot remonterait à une racine indo-européenne *(d)km̥tom.
:* Comparable au celtibère kantom, au vieil irlandais cét, au gallois cant, au breton kant et au latin centum.


krede

À condition de, sous condition de, moyennant.

La préposition krede introduit un complément circonstanciel.

Krede viroyara in va rin pomatar.

Emploi de krede en tant que complément attributif.

Ilsulara ke ja tir krede tugijara va dro ke intaf warzekseem.

Le rétablissement de l’entreprise est sous condition d’une augmentation du prix de ses produits.


en o zouez

em zouez (first-person singular)
ez touez (second-person singular)
en e douez
en he zouez
en hon touez (first-person plural)
en ho touez (second-person plural)
en touez (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition e-touez.

Met en o zouez, ma vez klasket mat, pet mignon gwirion a vezo kavet ?

Mais parmi eux, si on cherche bien, combien d’amis véritables trouvera-t-on ?

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 34


en o mesk

em mesk (first-person singular)
ez mesk (second-person singular)
en e vesk
en he mesk
en hor mesk (first-person plural)
en ho mesk (second-person plural)
er mesk (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition e-mesk.

N’eus ket eur batatezenn vrein en o mesk.

Il n’y a pas une (seule) pomme de terre pourrie parmi elles.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 64

En o mesk en em gave Marzhin.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 28


on demand

Lorsque c'est nécessaire, lorsque c'est exigé.


en o zouesk

De en « dans, en », o « leur, leurs » et touesk (avec une mutation spirante t > z).

Troisième personne du pluriel de la préposition e-touesk.

Ur bobl tud a yeas d’an interamant, en o zouesk bugale ar skolioù hag o mistri.

Une foule importante alla à l’enterrement, parmi elle les enfants des écoles et leurs maîtres.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 193


αντί

À la place de, au lieu de, en remplacement de.

Αντί εκείνης, πήγε αυτός.


από

είμαι από την Ελλάδα, je suis de Grèce.

από μηχανής θεός, deus ex machina.

παρασύρθηκε από την οργή, j'étais mu par la colère.


dreiston

dreist din (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition dreist.

Me a zo tremenet kalz a draou dreiston adarre.

Il est encore passé beaucoup de choses par-dessus moi (il m’est arrivé beaucoup de choses, d’aventures, d’histoires).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 151


inečč

Pour moi : préposition avec la première personne du singulier.


icekk

Pour toi : préposition avec la 2ᵉ personne du singulier masculin.


inetta

Pour lui : préposition avec la 3ᵉ personne du singulier masculin.


inettat

Pour elle : préposition avec la 3ᵉ personne du singulier féminin.


icem

Pour toi : préposition avec la 2ᵉ personne du singulier féminin.


au détour de

Ces derniers ont découvert l’affaire mardi, au détour d’un rendez-vous à l’Anses pour faire le point sur cette interdiction.

Coralie Schaub, Pesticides «tueurs d'abeilles» : une nouvelle couleuvre majeure pour Nicolas Hulot ? sur Liberation.fr, LIBERATION. Mis en ligne le 19 octobre 2017, consulté le 22 octobre 2017

Abraham élabora un plan sommaire. Ou plutôt l’ébauche d’un plan sommaire. Mais c’était déjà un début. Un sacré bon début. Il ne manquait qu’un détail pour le mettre à exécution. Quand soudain, au détour du chemin, il débusqua un kopje monolithique, haut comme quatre hommes environ, et qui jouxtait la piste.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


dejoste

Du latin juxta avec le préfixe de-. (1100-50) dejuste.

E chi dejuste mei esteient de luinz esturent

Psautier de Winchester, fin de f. 64v. Dans le latin en face Et quijuxta erant de longe steterunt.

Dejoste Thèbes

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 13, tome I. Manuscrit Thebes.


υπέρ

υπέρ το δέον, plus que nécessaire.

Ψήφισε υπέρ της ιδέας, il a opté pour cette idée.


diwar-goust

De diwar « de, de sur », et koust « coût ».

diwar ma cʼhoust (first-person singular)
diwar da goust (second-person singular)
diwar e goust
diwar he cʼhoust
diwar hor cʼhoust (first-person plural)
diwar ho koust (second-person plural)
diwar o cʼhoust (third-person plural)
diwar ar cʼhoust (impersonal)

…, tud hag a felle dezho en em binvidikaat diwar-goust an nesañ ha diwar-goust an ilizoù, ….

…, des gens qui voulaient s’enrichir aux dépens du prochain et aux dépens des églises, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 174


à la moitié de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la moitié de.wav

Au milieu de, après la moitié de, à mi-parcours d’un intervalle de temps, d’un processus, d’un événement.

L’éruption s’est produite à la moitié du XIIIᵉ siècle.


deg beṛṛa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33274 (shy)-Reda Kerbouche-deg beṛṛa.wav


deg wacuc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33274 (shy)-Reda Kerbouche-deg wacuc.wav


n’en

Ne puis garir n’en mer n’en terre

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 148v. c.


δεϰαντεν

Équivalent probable de la locution prépositive en accomplissement de.


-decantem

Mot attesté notamment en gallo-grec sous sa forme δεϰαντεμ^([1])^([2]).

Selon X. Delamarre, ce mot est l’un des plus étudiés du gaulois^([1]). Il rappelle les étymologies suivantes :
:* Les recherches l'ont rapprochées dans un premier temps de decan et decametos, du latin decuman et du grec δεϰάταν, et donnerait le sens de « dîme » au mot^([1]). Delamarre estime que la finale en -em ou -en rend l’analyse difficile. Il pourrait ainsi s’agir d'un accusatif de thème consonantique que Delamarre reconstruit *dék̂n̥tm̥, cependant cela est contredit par la médiane -an ; ou d’un thème en ā avec une forme *dék̂n̥tām, cependant, un accusatif féminin en -im est attesté sur une inscription du Larzac^([1]). J.-P. Savignac reconstruit le mot « dîme » différemment, par rapprochement avec le celtibère tekametam, sous la forme *decameta/*decametam^([2]).
:* L’autre hypothèse ferait du mot l'équivalent de la locution prépositive « en accomplissement de ». P.-Y. Lambert souligne que le mot est souvent abrégé et voit dans l’inscription gallo-grec βρατουδεϰαντεμ le sens de « en accomplissement du vœu »^([1])^([2]). Il se rapprocherait donc davantage de la racine *dek̂- (qui convient, adapté), comparé au vieil irlandais dech (meilleur), au latin decus, -oris, decet^([1]). Cette hypothèse est jugée convaincante par X. Delamarre et J.-P. Savignac (lequel cite cette hypothèse à l’entrée « vœu »)^([1])^([2]). Georges Dottin aurait également déjà émis cette hypothèse^([1]). À l’inverse, W. Meid juge cela improbable^([1]). J.-P. Savignac reconstruit *decantemi^([2]).


entar-

Mot attesté dans des noms propres tels que Entarabo, etc.^([1])^([2]).

Comparable au latin inter (entre), au celtibère entara (entre), au vieil irlandais etar et eter, au vieux breton entr, et au vieux haut allemand untar^([1])^([2]).

Préfixe prépositionnel signifiant « entre ».


eni-

Mot dans des noms propres des Alpes maritimes Enignus, Enibinus, Enico^([1])^([2]).

Remonte à l’indo-européen commun *h₁en^([1])^([2]).

Comparable au vieil irlandais in (if), au gallois yn (dans)^([1])^([2]).

Forme archaïque prépositionnelle du préfixe in ou in-, signifiant « dans ».


eri-

Mot attesté dans des noms propres tels que Eripoxios, Eribogios, Eridubnos, Errico, Ericus, etc.^([1])^([2]).

Pour les sens de « ouest ; derrière », comparable au vieil irlandais iar (ouest)^([2]). Remonterait, à condition que ce soit un e- long, à une forme *e(p)e-ro- signifiant derrière (les Celtes s’orientant face au soleil levant, l’ouest est derrière eux^([2]).

Pour le sens de « autour, alentour », remonterait à la préposition indo-européenne *peri de même sens^([1]). Il serait alors comparable au vieil irlandais ir, er, au gallois er et au breton er^([1]).


entara

Mot attesté dans une inscription celtibère.

Comparable au latin inter (entre), au gallois entar, enter (entre), au vieil irlandais etar et eter, au vieux breton entr, et au vieux haut allemand untar.


со

Variante de с. Note d’usage : s'emploie devant des mots commençant par deux consonnes.

со мной.


из

Du vieux slave изъ, izŭ (« ex, hors de ») qui donne aussi iz en slovène, z en polonais, tchèque et slovaque. Plus avant, apparenté au latin ex.

приехать из деревни.

стрельба из орудий.

одно изо всех.

работать из последних сил.

дом из камня.


e-schtroumpf

Composé de e (« en, dans ») et de schtroumpf (« schtroumpf »).

em schtroumpf (first-person singular)
ez schtroumpf (second-person singular)
en e schtroumpf
en he schtroumpf
en hor schtroumpf (first-person plural)
en ho schtroumpf (second-person plural)
en o schtroumpf (third-person plural)
er schtroumpf (impersonal)

En parler schtroumpf, peut remplacer n’importe quelle préposition de la langue bretonne commençant par e-.

Komprenet em eus ne cʼhaller ket bezañ gwellocʼh eget e-stroumpf [e-touez] e re.

J’ai compris que l’on ne peut pas être mieux que parmi les siens.

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 61


ἄχρι

De ἀ-, a- (« en ») et χείρ, kheír (« main ») au datif : « en main, à [portée de] main ».

ἄχρι τῆς ἡμέρας, jusqu’au matin.


μέχρι

Motcomposé de με, me (« avec ») et de ἄχρι, ákhri (« avec »).

μέχρι, mékhri

τινός μέχρι χρόνου;


dalés

Van Daele le considère comme une variante de delez. Le deuxième élément est sans doute lez.

Jamais mes cors ne gerra dalés ti

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 23, 1200-25. Gerra, le verbe gesir.


i’w

Contraction de la préposition i et du complément et possessif de la troisième personne (singulier ei et pluriel eu).

I’w gartre, i’w chartre, i’w cartre.

Chez lui, chez elle, chez eux (avec mouvement).


i’m

Contraction de la préposition i et du possessif ’m.

i’m tad , i’m mam.

Contraction de la préposition i et du complément ’m.

Dewch i’m gweld.


i’th

Contraction de la préposition i et du complément et possessif dy, de la deuxième personne du singulier, sous sa forme ’th (qui provoque la lénition).

i’th dad, i’th fam.

Fe'th dwyllodd.


da-gaout

da’m cʼhaout (first-person singular)
da’z kaout (second-person singular)
d’e gaout
d’he cʼhaout
d’hor cʼhaout (first-person plural)
d’ho kaout (second-person plural)
d’o cʼhaout (third-person plural)
d’ar cʼhaout (impersonal)

Da-gaoud du-ze a zo (ez eus) dour ?

Vers (Du côté de) chez vous y a-t-il de lʼeau ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 116

E dreid a oa troët da-gaoud ar hleuz.

Ses pieds étaient tournés vers le talus.


arnaf

Première personne du singulier de la préposition ar.


gyda

Avec. Préposition de l’accompagnement, suivie du pronom personnel sujet s’il commence par une consonne. devant voyelle : gydag.

Gyda fi.

Mochdre gyda Phenystrywaid

Mochdre gyda Phenystrywaid, nom d'une communauté galloise formée des deux villages de Mochdre eT Penystrywaid.


contreval

Grant fu la joie contreval la cité

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 201, 1200-25


contr

Préposition exprimant l’inversion, l’opposition, la direction opposée, la contradiction, signifiant « contre ».


etrezout

etrezon (first-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition etre.

— Kompren a ran, Hervelina. Karantez a zo etrezout hag eur paotr yaouank.

— Je comprends, Herveline. Il y a de l’amour entre toi et un jeune homme.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 119


etrezek ennon

etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition etrezek.

Dont a reas war-eeun etrezek ennon.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 34


etrezek enne

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition etrezek.

Bilzig, war beg ar garreg gant an daou ganfart all, a wele ar vag o tont etrezeg enne.

Bilzig, sur le bout du rocher avec les deux autres gamins, voyait le bateau venir vers eux.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 142


etrezek enni

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition etrezek.

Digeriñ a reas e zaoulagad, ha treiñ etrezek enni, ha sellet outi evel souezhet.

Il ouvrit les yeux, se tourna vers elle, et la regarda comme s’il était surpris.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 44


etrezek ennañ

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition etrezek.

Percʼhenn ar cʼhastell a zeuas etrezek ennañ.

Le propriétaire du château vint vers lui.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 35


etrezek ennocʼh

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition etrezek.

Dre va frenestrig, Adela, e welan ur goumoulenn o redek skañv etrezek ar biz, etrezek ennoc’h.

Par mon hublot, Adèle, je vois un nuage filer légèrement vers le nord-est, vers vous.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 10


etrezek enno

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Ur vag vihan o tont eus an enezenn a skoe etrezek enno, daou zen e bourzh.

Un petit bateau, venant de l’île, se dirigeait vers eux, deux personnes à bord.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 140


vaken

Dérivé de ken (« le long de, en suivant »).


bentico

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et tico (« par en haut de »).

Passant par l’étape d’être accroché en haut de.


kvôli

Univerbation de k vôli, originellement « par volonté, par choix, par gré. »

Presťahoval sa tam kvôli zamestnaniu.

Il a déménagé là-bas à cause du travail.

Kvôli dažďu zostal doma.

À cause de la pluie, il est resté chez lui.


empres

On ne trouve que empres dans les manuscrits (les accents grave et aigu n’existant pas encore), on trouve emprés et emprès dans les éditions modernes pour indiquer la prononciation.

Qui en deveit aveir le pris
Emprès Hector qui le dorreient

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 112, c. 1165. Manuscrit empres.


aux environs de

Les bords de Seine aux environs de Rouen ont inspiré de nombreux peintres.

L'élevage intensif n'a connu un véritable développement qu'aux environs de 1950.


in keeping with

La traduction de au fur et à mesure dépend de son usage dans la phrase. Par exemple :

Le comité des fonds tient un registre dans lequel sont énoncées au fur et à mesure les dépenses ainsi autorisées.
*: The funds committee has a register in which they record the expenses as and when they are authorized.

L'accumulation de capital humain et la croissance augmenteraient également au fur et à mesure du développement de l'économie.
*: The accumulation of human capital and it growth would increase in keeping with the development of the economy.

Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure.
*: Drums beating, I threw in his direction some balloons that were blown up as we went.

Il me présenta à des hordes de gens, dont j'oubliais les noms au fur et à mesure qu'il les énonçait.
*: He introduced me to hordes of people whose names I forgot as quickly as they were announced.

Au fur et à mesure (de quelque chose), au gré de (quelque chose).

De façon cohérente avec (une idée, des développements passés).


aux yeux de

Selon l’avis de ; ce que pense cette personne.

Le « trouble du jeu vidéo » (gaming disorder) sera bientôt une maladie aux yeux de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

Le Monde.fr avec AFP, L’addiction aux jeux vidéo sera bientôt reconnue comme une maladie par l’OMS, Le Monde. Mis en ligne le 5 janvier 2018

J'imagine que Fly n’a pas été impressionné. […]. De toute façon, je ne vois pas comment je pourrais améliorer ma réputation aux yeux d’un sapiosexuel.

Aga Lesewicz, Regarde-moi, Editions Belfond Noir, 2018, chap. 30

Il craignait plus que tout de ne pas être aimé d’elle. Pas autant que lui l’aimait en tout cas. Cela pouvait paraître bizarre aux yeux d’un Zoulou, mais pour Abraham ce genre de choses revêtait une grande importance. C’était même primordial. C’est à travers le regard de l’autre que l’on pouvait s’estimer soi-même.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


inside of

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


by dint of

(Date à préciser)Composé de by, dint et of.


про

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


через

Du vieux slave *čers- ou *skerts- qui donne aussi скрозь, skrozʹ, skrz (« à travers ») en tchèque. De même radical *ker- que короткий, korotkiï (« court »), pour passer au travers, on « coupe court ».

до Киева через Москву.


ко

Variante de к s'employant devant вс- (vs-), вт- (vt-), мн- (mn-) ou сн- (sn-).


au petit bonheur de

Composé de la locution au petit bonheur et de la préposition de.

En s’en remettant aux hasards de ; au gré des aléas de.

Ce jeune homme ne tirait pas à conséquence ; elle n’avait aucune idée sur lui, elle l’utilisait, toujours sans calcul, au petit bonheur de ses plaisirs et des événements.

Émile Zola, Pot-Bouille, G. Charpentier, 1882

Au petit bonheur de la promenade, se mêlent ainsi l’authenticité, le poids de l’Histoire et les forces vives de l’art en mouvement.

GillesDebernardi, Lacoste, en Luberon, l’art et la manière, ledauphine.com, 16 juillet 2016

Au gré des rencontres et réunions, au fil des rendez-vous ou apartés de couloirs, au petit bonheur de la vie bureau ou au rythme meurtrier des attentats, le Flâneur déploie sous nos yeux un formidable tableau de l'état du pays.

PhilippeKieffer, L'Élysée, cette bourgeoise "pension de famille", décrite de l'intérieur par Pierre-Louis Basse, huffingtonpost.fr, 20 septembre 2017

L’Algérie au petit bonheur d’un dinar au flottement dirigé

Titre d’un article sur le site financialafrik.com, 20 août 2018


deça

N’alez pas bien, venez deça

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, édition deFoulet et Uitti, publiée en 1989


au chevet de

Composé de au et de chevet. Pour évoquer l’image d’un malade que l’on veille.

ɛtʁ‿o ʃə.vɛ də

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être au chevet de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au chevet de.wav

Le représentant de la société de gestion collective, qui n’a cessé de fustiger le lobbying des plateformes dans ce dossier, a donc demandé sans rougir aux journalistes venus couvrir la manifestation de les rejoindre dans cette opération d'influence. Eux, au chevet du droit voisin en matière de presse, les sociétés de perception, au chevet du filtrage et des licences sur les plateformes.

Marc Rees, Directive sur le droit d’auteur : les droits voisins, petite meute entre amis, Next INpact, le 11 septembre 2018

[…], et il se mit en quête de la sœur Sainte-Marthe, qu'il ne rencontra qu'à l'autre bout de la salle, au chevet d’un blessé qui geignait et qu'elle s’évertuait à consoler.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44

Le rythme des jours à venir ne devrait pas faiblir, avec un déplacement dans l’Aude prévu en fin de semaine, pour se rendre au chevet des personnes sinistrées après les inondations meurtrières.

Nicolas Chapuis, Remaniement : au ministère de l’intérieur, passages obligés et accueil mitigé pour Castaner, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2018

Les secours restent donc mobilisés avec 350 pompiers audois sur le terrain au chevet des sinistrés, aidés par 350 collègues venus en renfort, des départements voisins.

Éric Berger, Inondations dans l’Aude : le jour d’après, La Dépêche. Mis en ligne le 17 octobre 2018

Elle fréquentait les cocktails, skiait et s'adonnait au shopping de luxe, et elle n’était pas du style à traverser le pays pour venir au chevet d’une sœur aînée atteinte du sida.

Marcia Rose, Service des urgences, traduit de l’américain par Thierry Arson, Éditions Archipoche (L’Archipel), 2017, chapitre 32


apres

forme trouvée dans les manuscrits et aussi dans quelques éditions modernes


med hjälp av

Composé de med (« avec »), hjälp (« aide ») et av (« de »).


sous l’emprise de

Le danger étant que l’idée de génie formulée sous l’emprise du houblon s’évapore aussi rapidement que le taux de l’alcool dans le sang.

Nicolas Santolaria, Le drinkstorming ou la réunion éthylique, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2018

Ce qui pourrait être important pour la littérature marocaine dans cette théorie, c’est, nous semble-t-il, son antiessentialisme, contrairement aux gender studies et gay and lesbian studies qui sont déjà sous l’emprise de leurs grilles de lecture normatives.

Pierre Zoberman (directeur), Queer : écriture de la différence ?, tome 1 : Autres temps, autres lieux, l’Harmattan, 2008


à la discrétion de

Ce sera d’ici mardi et c’est à la discrétion du président de la République, sur proposition du premier ministre, a-t-il déclaré.

Le Monde, Remaniement après la démission de Hulot : le gouvernement sera « au complet » mardi, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2018


e-doug

Pa zeujomp, un toullad bloavezhioù diwezhatocʼh, ne oa ket bet adkavet ar maen. E-doug ma beaj-eured, e cʼhoulennis pelecʼh e oa.

Quand nous vînmes, quelques années plus tard, la pierre n’avait pas été retrouvée. Pendant mon voyage de noces, je demandai où elle était.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 64


razout

razon (first-person singular)
razañ
razi
razomp (first-person plural)
razocʼh (second-person plural)
razo (third-person plural)
raze (third-person plural)
razor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition rak.


razomp

razon (first-person singular)
razout (second-person singular)
razañ
razi
razocʼh (second-person plural)
razo (third-person plural)
raze (third-person plural)
razor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition rak.


razocʼh

razon (first-person singular)
razout (second-person singular)
razañ
razi
razomp (first-person plural)
razo (third-person plural)
raze (third-person plural)
razor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition rak.


tremazon

tremazout (second-person singular)
tremazañ
tremazi
tremazomp (first-person plural)
tremazocʼh (second-person plural)
tremazo (third-person plural)
tremaze (third-person plural)
tremazor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition trema.


diwarnon

diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition diwar.

Me a vez skuiz ordinal : ze n’aio ket diwarnon.

Je suis toujours fatigué : cela ne me quittera pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 141


diwarni

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition diwar.

A-benn ma vo eet al loue (leue) diwarni.

(Pour) quand le veau sera sevré ou vendu (sera allé de sur elle).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 142

A-hont a zo eur chiminal hag a lôsk diwarni.

Là-bas il y a une cheminée qui rejette beaucoup de fumée (qui lâche de sur elle).


diwarnañ

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition diwar.

An dour o tiruillal diwarnañ.

La sueur ruisselant sur lui (L’eau roulant de sur lui).

Neuze ez ay ar waskenn diwarnañ.

Alors la toux le quittera (ira de sur lui).

N’a ket ar boan-benn diwarnañ.

Ar hafe ne gousk ket an dud diwarnañ.

Les gens ne dorment pas quand ils ont bu du café.

Eur bannah dour, pa vo poaz mad, na vo den klañv diwarnañ.

Une goutte d’eau, quand elle sera bien bouillie (cuite), ne rendra personne malade (personne ne sera malade de sur elle).


diwarnout

diwarnon (first-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition diwar.

Da vond diwarnout e vez lavaret « hulho » d’ar hezeg.

On dit « huhau » aux chevaux pour aller plus à droite (pour les écarter de toi).

Givri an Tunizi pa en em gaves a-benn ganto na dehent ket diwarnout.

Les chèvres de Tunisie, quand tu te trouvais en face d’elles, ne reculaient pas devant toi.


diwarnocʼh

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition diwar.

Hola, ’vat ! leuskel a rit diwarnoh.

Hola ! vous pétez beaucoup (vous en lâchez de sur vous) !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 316


diwarnomp

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition diwar.

Bolonte Doue e torrfe ar blanedenn ive diwarnom !

Dieu veuille que soit rompu aussi le (mauvais) sort qui pèse sur nous !

Eur bater evid ma plijo gand an Otrou Doue trei diwarnom an teir gwalenn a gastiz : bosenn, kernez ha brezel.

Un pater pour qu’il plaise à Dieu de détourner de nous (de sur nous) les trois fléaux : peste, famine et guerre.


diwarno

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition diwar.

Peder am-eus roët er beure-mañ diwarno c’hoaz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 143

An draog a vez mezo ar zaout hag ar hezeg diwarno.

Les vaches et les chevaux sont ivres quand ils mangent de l’ivraie.


عَنْ

Formes de la racine ع ن& : qui apparaît à la vue.

عَنِّي (3an²î) (first-person)
عَنَّا (3an²â) (first-person)
عَنْكَ (3anka)
عَنْكُمَا (3ankumâ) (singular)
عَنْكُمْ (3ankum) (dual)
عَنْكِ (3anki)
عَنْكُنَّ (3ankun²a) (singular)
عَنْهُ (3anhu)
عَنْهُمَا (3anhumâ) (singular)
عَنْهُمْ (3anhum) (dual)
عَنْهَا (3anhâ)
عَنْهُنَّ (3anhun²a) (singular)

Préposition qui régit le nom et exige qu'il soit mis aux cas correspondant au génitif et datif; elle s'emploie pour rendre l'idée de la séparation; de l'éloignement; de la privation; de la distance qui existe entre les personnes ou les choses; de l'abandon; de la postériorité; du point de départ; pour exprimer quelquefois qu'une personne ou une chose se trouve en arrière, et qui, pour ainsi dire, recule par rapport à une autre.

تَرَجَّلَ عَنْ حِصَانِهُ ' ' (taraj²ala 3an HiSâni_hu) : Il descendit de son cheval.

لَا يَعْجِزُ مَسْكُ السَّوْءُ عَنْ عَرْفِ السَّوْءِ ' ' (lâ ya3jizu masku elsaw'u 3an 3arfi elsaw'i)

Une mauvaise peau ne se défera pas de la mauvaise odeur (se dit d'un homme incorrigible).

إِسْتَعْجَمَ عَنْ جَوَابِ ٱلسَائِلِ ' ' (ista3jama 3an jawâbi ^l_sâ'ili) : Il se tut à la place de la réponse de la question (Il ne sut que répondre à celui qui lui parlait).


إِلَى

إِلَيَّ (ilay²a) (first-person)
إِلَيْنَا (ilaynâ) (first-person)
إِلَيْكَ (ilayka)
إِلَيْكُمَا (ilaykumâ) (singular)
إِلَيْكُمْ (ilaykum) (dual)
إِلَيْكِ (ilayki)
إِلَيْكُنَّ (ilaykun²a) (singular)
إِلَيْهِ (ilayhi)
إِلَيْهِمَا (ilayhimâ) (singular)
إِلَيْهِمْ (ilayhim) (dual)
إِلَيْهَا (ilayhâ)
إِلَيْهِنَّ (ilayhin²a) (singular)

Devant un pronom suffixe, le â long se transforme en la dophtongue ay :
:* إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ' ' (in²â li_l²Ehi wa_in²â ilayhi râji3ûna)
:*: Nous sommes à Dieu et c'est à lui que nous retournerons.

إِلَى قُدَّامَكَ ' ' ( ilé qud²âma_ka) : Vers devant toi, de face (se dit en parlant du vent qui souffle tout droit sur nous).

فَالحَاجَةُ دَعَتْ إِلَيهُ ' ' (fa_el_Hâj@u da3at ilay_hu ) : C'est la nécessité qui y convie, qui force ça.

À, dans (indiquant un lieu dans lequel on se rend).

أَدْعُوكِ إِلَى العَشَاءُ ' ' (ad3û_ki ilé el3aCâ'u) : je t'invite (f) à dîner

فَرِخَ إِلَى الأَرْضُ ' ' (fariXa ilé el_arDu) : Se blottir contre le sol et s'y tenir coi comme un oiseau effrayé (être en quiétude dans le sol).

إِلَى قِيَامُ السَّاعَةُ ' ' ( ilé qiyâmu elsâ3@u)

Jusqu'à l'arrivée de l'heure, de telle époque.

أَدْخَلَا لُوطًا إِلَيْهِمَا إِلَى ٱلبَيْتِ ' ' (adXalâ lûTã ilayhimâ ilé ^lbayti)

Ils amenèrent Lot (vers eux deux) dans la maison (Gn19:10).

ذٰلِكَ أَحَبُّ إِلَى مِن٭٭٭ ' ' (VElika aHabbu ilé min...) : J'aime mieux cela que...


فِي

فِيَّ (fiy²a) (first-person)
فِينَا (fînâ) (first-person)
فِيكَ (fîka)
فِيكُمَا (fîkumâ) (singular)
فِيكُمْ (fîkum) (dual)
فِيكِ (fîki)
فِيكُنَّ (fîkun²a) (singular)
فِيهِ (fîhi)
فِيهِمَا (fîhimâ) (singular)
فِيهِمْ (fîhim) (dual)
فِيهَا (fîhâ)
فِيهِنَّ (fîhin²a) (singular)

Devant un mot commençant par une hamza prosthétique, le i long est raccourci et la syllabe prosthétique supprimée :

فِي إِقْتْصَادٍ ' ' ( fî iqtSâdĩ) « dans une économie » se prononce /fiqtsˁaː.din/

En revanche, il n'y a pas de suppression lorsque la hamza est radicale :

فِي إِمَارَةٍ (fî 'imâr@ĩ) /fiː ʔi.maː.ra.tin/ « dans un gouvernement ».

عَاشَ فِي المَدِينَةِ ' ' (3âCa fî elmadîn@i) : Il habite en ville.

عَايِلْتِي تُسْكُنْ فِي سُوسَة ' ' (3âyiltî tuskun fî sûs@) : ma famille habite à Sousse

هِيَّ فِي صَدَّة طَيْبَة ' ' (hiy²a fî Sad²@ Tayb@) : elle est en bonne santé

لَعِبَ كُرَةَ القَدَمِ فِي الشَارِع ' ' (la3iba kur@a elqadami fî elcâri3_) : II joue au football dans la rue

مَشَّلَ فِي فِيلْمٍ ' ' (mac²ala fî fîlmĩ) : Il a joué dans un film.

كَفَّرَ فِي الحَدِيد ' ' (kaf²ara fî elHadîd_)

Il se couvrit entièrement dans une armure.

فِي البَدْءِ خَلَقَ اللّٰهُ السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضَ ' ' ( fî elbad'i Xalaqa ellEhu elsamâwâti wa elarDa) : Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre

القَرَنْبَى فِي عَيْنْ أُمّهَا حَسَنَة ' ' (elqaranbé fî 3ayn um²_hâ Hasan@) : Le scarabée est beau aux yeux de sa mère (proverbe).

فِي وَجْهُهُ إِنْسِبَات ' ' ( fî wajhu_hu insibât_) : Il a le visage long, allongé.

بُورِكَ فِيكَ ' ' (bûrika fî_ka ) : Que Dieu t'assiste! (littéralement : il est béni à cause de toi, ce qu'on dit au mendiant que l'on renvoie sans lui rien donner).

S'emploie avec le nom de nombre pour exprimer l'accompagnement.

Pour désigner la multiplication d'un nombre par un autre


eingedenk

\ˈaɪ̯nɡədɛŋk\

Compe tenu que, attendu que, en raison de.


بِـ

بِي (bî) (first-person)
بِنَا (binâ) (first-person)
بِكَ (bika)
بِكُمَا (bikumâ) (singular)
بِكُمْ (bikum) (dual)
بِكِ (biki)
بِكُنَّ (bikun²a) (singular)
بِهِ (bihi)
بِهِمَا (bihimâ) (singular)
بِهِمْ (bihim) (dual)
بِهَا (bihâ)
بِهِنَّ (bihin²a) (singular)

La préposition n'étant composée que d'une lettre, elle est toujours liée au mot suivant.

La préposition s'emploie avec un très-grand nombre de verbes à régime indirect.

S'emploie avec les verbes qui renferment l'idée de jeter, lancer quelque chose, et au figuré accuser, poursuivre de quelque chose.

La préposition s'emploie encore dans les formules de serment.

Préfixe inséparable : ce mot n'a qu'une lettre, aussi doit-il s'unir dans l'écriture au mot qu'il régit. La préposition est suivie d'un pronom suffixe ou d'un nom au génitif.

À, dans, en. (quand on veut exprimer le lieu ou le temps où une chose se fait.)

مَا دُعْوِيٌّ بِـٱلدَّارِ ' ' (mâ du3wiy²ũ bi-_^ldâri) : Il n'y a personne à la maison.

مَا بِــهَا عَيْنٌ ' ' (mâ bi--hâ 3aynũ) : Il n'y a pas là (par ex. dans cette maison) un œil, c.-à-d. personne, âme qui vive.

En, avec, accompagné de... (dans ce sens, la préposition s'emploie avec un grand nombre de verbes neutres qui expriment le mouvement, et que l'on rendra en français par différents verbes actifs.)

بَاتَ الحِصَانُ بِـرَجَلِ الخَيْلِ ' ' (bâta elHiSânu bi-_rajali elXayli) : L'étalon a passé la nuit parmi les juments qu'on avait laissées libres pour être couvertes.

De, avec, à l'aide de, au moyen de (pour exprimer l'instrument dont on se sert).

بِـالمِطْرَقَةِ ' ' ( bi-_elmiTraq@i) : avec un marteau.

بِــالبَرِيدِ ' ' ( bi--_elbarîdi) : par la poste.

زَهَرَتْ بِــكَ نَارِي ' ' (zaharat bi--ka nâr_î)

Mon feu a brillé grâce à toi, c.-à-d., grâce à toi, mes affaires ont pris un meilleur aspect, la fortune me sourit.

يَتَبَيَّنَ أَنَّهَا عُمِلَتْ بِـقُوَّةِ اللّٰهِ ' ' (yatabay²ana annahâ 3umilat bi-_quw²@i ellEhi)

Il est manifeste que ça [les œuvres] a été fait par la puissance de Dieu (Jn 3:21).

قَهْوَةٌ بِـالحَلِيبِ ' ' (qahw@ũ bi-_elHalîbi) : café avec du lait, café au lait.

بِــسُرُورٍ ' ' ( bi--surûrĩ) : avec plaisir.

بِــالْتَقْرِيبِ ' ' ( bi--eltaqrîbi) : Dans l'occasion, si l'occasion s'en présente.

مَرْبُوطٌ بِــشَجَرَةٍ ' ' (marbûTũ bi--cajar@ĩ) attaché à un arbre

عَلَى الخَبِيرِ بِهِ سَقَطْتَ ' ' (3alé elXabîri bihi saqaTta) Tu connais bien la chose.

En, de (pour exprimer la manière dont on fait quelque chose.)

بِـالكُلِّ ' ' ( bi-_el_kulli) : Entièrement.

مَا هٰذَا مِنْكَ بِــحُرِّ ' ' (mâ hEVâ minka bi--Hurri) : Ce n'est pas bien de ta part.

قَامَ بِــمُقَامِهُ ' ' (qâma bi--muqâmi_hu) : Il resta à la place de l'autre, c.-à-d. il le remplaça ou fut nommé son lieutenant.

Envers quelqu'un, a l'égard de quelqu'un.

صُكِرَ بِهِ الأَرْضُ ' ' (Sukira bihi elarDu)

À cause de, pour avoir fait telle ou telle chose.


لِـ

لِي (lî) (first-person)
لَنَا (lanâ) (first-person)
لَكَ (laka)
لَكُمَا (lakumâ) (singular)
لَكُمْ (lakum) (dual)
لَكِ (laki)
لَكُنَّ (lakun²a) (singular)
لَهُ (lahu)
لَهُمَا (lahumâ) (singular)
لَهُمْ (lahum) (dual)
لَهَا (lahâ)
لَهُنَّ (lahun²a) (singular)

Avant les pronoms, il se prononce avec le fatha : لَ (la).
#* كُفِّرَ لَهُ ' ' (kuf²ira la_hu ) : On le couronna.
#* مَا لَهُ قِيمَةٌ ' ' (mâ lahu qîm@ũ) : Il n'a pas de consistance, c'est un homme léger.
#* لَا أُمَّ لَكِ ' ' (lâ umma laki ) : Tu n'as pas de mère (expression qui peut s'employer comme éloge ou comme injure).
#* هٰذَا هِبَةٌ لَــكِ ' ' (hEVâ hib@ũ la--ki) : C'est un cadeau que je te fais.

Lorsque لِـ (li-) est suivi d'un mot défini commençant normalement par الـ (el-), lalif du préfixe (qui ne se prononce pas du fait de la liaison) est également supprimé de l'orthographe, ce qui donne l'orthographe لِلْـ au lieu de لِالـ. Si la première lettre qui suit l'article défini est également lam, alors le lam avec sukûn du préfixe défini fusionne avec l'initiale du mot, qui est marqué par un techdid, ce qui donne une orthographe commençant par لِلّـ (li_l²-) ; par exemple, لِلَّيْلَ (li_llayla) « pour ce soir », لِلّٰهِ (li_llEhi) « à Dieu ». La prononciation est cependant régulière dans tous ces cas.
#* لِــلّٰهِ دَرُّهُ ' ' ( li--llEhi darru_hu) : « De Dieu son lait ! » = L'abondance de son lait (du lait qu'il fait couler) est digne de Dieu, par manière d'éloge.
#* إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ' ' (in²â li_l²Ehi wa_in²â ilayhi râji3ûna) : Nous sommes à Dieu et c'est à lui que nous retournerons.

Devant un verbe, لِـ (li-) exprime une permission ou une autorisation et est suivi du jussif : لِـيَذْهَبُوا ' ' ( li-_yaVhabûA), « qu'ils partent ». Une construction plus fréquente est de préfixer par فَـ (fa-), et dans ce cas, le i est élidé : فَلْـيَذْهَبُوا ' ' ( fal°-_yaVhabûA), « qu'ils puissent partir » ou « laissez-les partir », exprimant une autorisation ou une permission de partir.
#* فَإِذَا تَبَيَّنِ أَنَّهُمْ بِلَا لَوْمٍ، فَـلْـيُبَاشِرُوا خِدْمَةَ التَّدْبِيرِ ' ' (fa_iVâ tabay²ani annahum bi_lâ lawmĩ, fa-_l°-_yubâCirûA Xidm@a eltadbîri)
#*: Ensuite si il apparaît que eux tous [sont] d'aucun reproche, alors qu'ils commencent le service de conduite (1Ti 3:10).

Préfixe inséparable : ce mot n'a qu'une lettre, aussi doit-il s'unir dans l'écriture au mot qu'il régit.

لَـكَ العُوَادَة ' ' ( la-_ka el3uwâd@_)

Il faut que tu reviennes (pour toi, le retour).

لِإِبْرَارِ يَمِينِي ' ' ( li_ibrâri yamîn_î)

بُعْدًا لَــهُ ! ' ' (bu3dã la--hu !) : Puisse-t-il être loin de nous! puisse-t-il périr !

Après le verbe كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») exprimé ou sous-entendu, pour indiquer la propriété, la possession.

En faveur, à l'avantage de (opposé à عَلَى (3alé)).

مَوْلُودٌ لَــهُ ' ' (mawlûdũ la--hu) : Celui à qui un enfant est né.

لِـمَا ذَا ؟ ' ( li-_mâ Vâ ? ) : Pourquoi donc, pourquoi ça?

Quelquefois pour مِنْ (min), pour établir la comparaison.

Joint aux verbes, signifie « afin que, pour que » forme jussive (voir note).

Syllabe démonstrative لِ (li) intercalaire dans la formation des pronoms démonstratifs (qui apparaît également dans l'article et dans le pronom relatif).

ذٰلِكَ (VElika) - ذَالِــكَ ' ' (Vâ_li--ka) : celui-là là-bas (etc. pour les autres formes).


dans la droite ligne de

Dans la droite ligne du réquisitoire qu’il avait prononcé, le 4 octobre, contre le projet de « nouvelles routes de la soie » développé par Pékin, le vice-président américain, Mike Pence, s’est livré à une attaque en règle contre les ambitions chinoises.

Le Monde, Sommet de l’APEC : périlleuse confrontation entre la Chine et les Etats-Unis, Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2018


مِنْ

مِنِّي (min²î) (first-person)
مِنَّا (min²â) (first-person)
مِنْكَ (minka)
مِنْكُمَا (minkumâ) (singular)
مِنْكُمْ (minkum) (dual)
مِنْكِ (minki)
مِنْكُنَّ (minkun²a) (singular)
مِنْهُ (minhu)
مِنْهُمَا (minhumâ) (singular)
مِنْهُمْ (minhum) (dual)
مِنْهَا (minhâ)
مِنْهُنَّ (minhun²a) (singular)

مِنْ البَرِّ الأَخِرِ ' ' ( min elbarri elaXiri)

Du rivage lointain, de l'autre côté de l'eau.

العَجَلَةُ مِنْ الشَّيْطَانِ وَالتَّأَنِي مِنْ الرَّحْمٰنِ ' (el3ajal@u min elCayTâni wa_elta'anî min elraHmEni)

La précipitation vient de Satan, la lenteur vient de Dieu.

كَثِيرٌ مِنَ ٱلنِّسَاءِ فَعَلْنَ خَيْرًا كَثِيرًا ' ' (kaFîrũ min_a ^lnisâ'i fa3alna Xayrã kaFîrã)

Beaucoup de femmes ont fait beaucoup de bien.

أَنَا مِنْ الصِّغْرَةُ ' ' (anâ min elSiRr@u)

Je suis des petits, je ne compte pas parmi les personnes de marque.

Qui, celui qui, utilisé pour désigner une personne indéfinie.

مِنْ يَفْعَلُ ٱلبِرُّ فَهُوَ بَارٌّ ' ' ( min yaf3alu ^lbirru fa_huwa bârrũ) : Qui pratique le bien, alors celui-là est vertueux.

تِمْثَالٌ مِنَ ٱلرُّخَامِ ' ' (timṯâlũ mina ^lruXâmi)

خَاتَمٌ مِنْ ضَهَبٍ ' ' (Xâtamũ min Dahabĩ)

إِسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ ٱلجِنِّ ' ' (istama3a nafarũ mina ^ljin²i)

كُوبٌ مِنَ ٱلقَهْوَةِ ' ' (kûbũ mina ^lqahw@i)

كَانَ بَشَّرَ أَنَّكُمَا لَـمِنَ المُرْسَلِينَ ' ' (kâna baC²ara annakumâ la-_min_a elmursalîna) : Il avait annoncé la bonne nouvelle que vous deux étiez bien parmi les messagers.

مِنْ فَضْلِكُمْ ' ' ( min faDli_kum)

« (sorti) de votre grâce », s'il vous plaît. Note : le pronom final doit s'accorder en fonction de l'interlocuteur : masculin ـكَ (-ka) ; féminin ـكِ (-ki) ; pluriel ـكُمْ (-kum) ; féminin pluriel ـكُنَّ (-kun²a).

مِنْ أَيْ بَلَدٍ هِيَ؟ ' ' ( min ay baladĩ hiya?)

غَيْرَةً مِنهُ عَلَيكَ ' (Rayr@ã min_hu 3alay_ka ) : Par jalousie à ton égard, qui lui a été inspirée par un tel.

مَا مِنْ رَجُلٍ أَفْضَلُ مِنْ أَخِيكَ ' ' (mâ min rajulĩ afDalu min aXî_ka)

Il n'est pas d'homme meilleur que ton frère.

أَنْتَ فِي نَفَسِ مِنْ أَمْرِكَ ' ' (anta fî nafasi min amri_ka)

Tu as les coudées franches dans tes affaires.

الجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ ٱلعَمَلِ ' ' (eljazâ'u min jinsi ^l3amali)

La sanction est en conséquence de la nature de l'action (récompense en proportion de l'action, punition en proportion du crime).

كَانَ مِنَ العِلْمِ وَالعَقْلِ بِمَكَانٍ ' ' (kâna min_a el3ilmi wa_el3aqli bi_makânĩ)

Il avait, à cause du savoir et de l'intelligence, sa place distinguée / un rang élevé.


عَلَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Application du schème زَرَزًا (« adverbe ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »). (mis à la forme définie).

عَلَيَّ (3alay²a) (first-person)
عَلَيْنَا (3alaynâ) (first-person)
عَلَيْكَ (3alayka)
عَلَيْكُمَا (3alaykumâ) (singular)
عَلَيْكُمْ (3alaykum) (dual)
عَلَيْكِ (3alayki)
عَلَيْكُنَّ (3alaykun²a) (singular)
عَلَيْهِ (3alayhi)
عَلَيْهِمَا (3alayhimâ) (singular)
عَلَيْهِمْ (3alayhim) (dual)
عَلَيْهَا (3alayhâ)
عَلَيْهِنَّ (3alayhin²a) (singular)

Préposition après laquelle le nom se met au cas qui correspond au génitif ou au datif : عَلَى البَابِ ' ' ( 3alé elbâbi). Cette préposition peut se traduire ou se rendre de différentes manières.

Sur (indique une position plus élevée ou une direction).

نَظَّارَاتِي عَلَى الطَّاوِلَةِ ' ' (naZ²ârâtî 3alé elTâwil@i)

السَّلَامُ عَلَيــكُمْ ' ' (elsalâmu 3alay--kum)

عَلَى الخَبِيرِ بِهِ سَقَطْتَ ' ' ( 3alé elXabîri bihi saqaTta)

حَسَنُ القِيَامِ عَلَى شَيْءَ ' ' (Hasanu elqiyâmi 3alé Cay'a)

إِسْتَعْجَمَ عَلَيــهِ ٱلكَلَامُ ' ' (ista3jama 3alay--hi ^l_kalâmu) : Il se tut contre lui le langage (Il lui fut impossible de s'exprimer en arabe comme ferait un Arabe, c.-à-d. avec force et abondance).

Malgré, malgré que, nonobstant, quoique..., tout en...

حِرَّةٌ عَلَى قِرَّةِ ' ' (Hirr@ũ 3alé qirr@i)

Soif malgré le froid, qu'on éprouve un jour frais, froid.

Exprime une obligation dans une construction de la forme عَلَيْهُ أَنْ (on doit), suivi du subjonctif :

عَلَيــكِ أَنْ تَدْرُسَ كَي تَنْجَحَ٭ ' ' ( 3alay--ki an tadrusa kay tanjaHa.)

on doit (litt.: tu dois) étudier pour réussir.

دَشَلَ عَلَيــهِ ' ' (daCala 3alay--hi)

Celui qui entre est censé être debout devant celui qui est assis chez lui ou qui écoute un élève; de là l'emploi de عَلَى (3alé), Sur, avec ces verbes.

نَفِسَ عَلَيهِ بِخَيْرَ قَلِيلَ ' ' (nafisa 3alay_hi biXayra qalîla) : Il lui envia ce peu de bien.

عَيَّنَ عَلَيــهِ ' ' (3ay²ana 3alay--hi) : Il employa des espions pour le faire observer.

Après, à la suite de, simultanément, pendant, sur ce.

الحَمْدُ اللّٰهِ عَلَى القُلِّ وَالكُثْرِ ' ' (elHamdu ellEhi 3alé elqul²i wa_el_kuFri)

Gloire à Dieu à cause du trop peu et à cause du trop! (soit qu'il donne peu ou beaucoup).

كُلّ تَعَمَّلَ عَلَى أَشْكَلَةَهُ ' ' (kull ta3am²ala 3alé aCkal@a_hu) : Chacun agit à sa manière.

النَّاسُ عَلَى مَكِنَاتِهُمْ ' ' (elnâsu 3alé makinâti_hum) : Ces hommes [sont] selon leur bonne condition.

عَلَى فِكْرَة ' ' (3alé fikr@ ) : À propos...

Par les soins, par le travail, par l'entremise de...

البَيِّنَةُ عَلَى مَنِ ٱدَّعَى، وَٱلْيَمِينُ عَلَى مَنِ أَنْكَرَ ' ' (elbay²in@u 3alé mani ^d²a3é, wa^lyamînu 3alé mani ankara)

La preuve par celui qui prétend, la droite (le serment) par celui qui dénie.

Comme, à titre de, faisant fonction de...


davedomp

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
davetañ
daveti
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition davet.


daveto

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
davetañ
daveti
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition davet.


davedout

davedon (first-person singular)
davetañ
daveti
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition davet.


davedocʼh

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
davetañ
daveti
davedomp (first-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition davet.


daveti

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
davetañ
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition davet.


dreistout

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition dreist.

Laka eun dra bennag dreistout ive.

Mets-toi aussi quelque chose sur le dos (Mets aussi quelque chose par-dessus toi).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 151


dreistañ

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition dreist.

Hemañ a zo eur parapuli dreistañ.

Celui-ci a un parapluie au-dessus de lui.


dreisti

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition dreist.

Honnez a oa eur vantell dreisti.

Celle-là portait un manteau (avait un manteau au-dessus d’elle).


a-zivout

Composé de a (« de ») et de divout (« propos, sujet »).

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Kenderc’hel a reas avat da farsal ha da c’hoarzhin, a-zivout traoù all, a drugarez Doue.

Il continua pourtant à plaisanter et à rire, à propos d’autres choses, grâce à Dieu.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Éditions Al Liamm, 1971, page 93


eveldomp

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
eveltañ
evelti
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition evel.


evelti

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
eveltañ
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition evel.


evelto

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
eveltañ
evelti
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition evel.


eveltañ

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
evelti
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition evel.

Nag e karfe Erwan beza eveltañ !

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 37