suite à

(Date à préciser) De suite et à. L’expression suite à a d’abord été employée dans la langue administrative, puis par dérision pour se moquer de ce style. Elle est maintenant devenue plus fréquente, et a à peu près perdu cet aspect sarcastique Référence nécessaire.

La locution suite à est critiquée par l’Académie française, qui considère que cette locution appartient à la langue commerciale et administrative (sens 1), et est peu élégante. L’Office québécois de la langue française et le dictionnaire Bordas des Pièges et difficultés de la langue française recommandent d’éviter ce terme dans la langue soignée. Le dictionnaire Le Robert en ligne réserve cette locution à un usage administratif, dans le sens de « en réponse à ».

Toutefois, l’usage de « suite à », courant à l’oral, est devenu assez courant dans les écrits par rapport à « à la suite de » comme le montre le blogue La langue française qui utilise les données de Google Ngram.

Ellipse de la locution « comme suite à » utilisée dans la correspondance administrative et commerciale

À la suite de, par suite de, après, depuis, à cause de, en raison de, en réponse à.

Suite à la révolte juive de 66, les Romains soumettent le pays, écrasent toute résistance et détruisent Jérusalem.

Alban Gautier, 100 dates qui ont fait le monde : 3 000 ans de mondialisation, 2005, page 86


vs

(Abréviation) (XXᵉ siècle) De l’anglais vs, lui-même issu du latin versus.


vs

(Abréviation) Première et dernière lettres de versus.


fra

(Frère) Apocope de frate.
(Entre) Du latin infra.

Fra la settimana.


fra

Jeg reiste fra Norge til Spania.

Kvinne fra Kristiansand.

Marque la relation d’une distance ou d’une durée quelconque avec le lieu, avec l’époque où elle commence.

Fra topp til tå.

Flytte vekk fra Oslo.

Marque la variation entre deux valeurs dans une approximation.

Fra klokken ti til tolv.


pelas

Masculin (singular)
pelo (plural)
pelos
Féminin (singular)
pela (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pelas.wav

Contraction de la préposition por avec l’article as; par les/las.

Digo-lhe isso mesmo. Ele ri-se, com uma risada seca e franca, expulsando o ar pelas narinas. «É verdade», reconhece ele. «Na vida, cumpri o meu programa.»

Je le lui dis. Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il. Dans la vie, j’ai exécuté mon programme. »

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


darrèr

Du bas latin de retro, comme « arrière » qui vient de ad retro.

Darrèr la glèisa.


aprèp

Son arribats aprèp miègjorn.

Los encontrèri aprèp lo pont.

Aprèp cent quaranta quilomètres de rota, trapam un endrech mannat entre totes, del genre Còsta Vermelha.

Après cent quarante kilomètres de route, nous trouvons un endroit délicieux entre tous, du genre Côte Vermeille.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011  ^([1])


sous peine de

Introduit les conséquences dans le cas contraire. Utilisé avec un infinitif.

Il y a des héros ; il n’y a pas de peuples de héros ; il n’y a pas d’armées de héros. Les soldats n’ont jamais marché que sous peine de mort.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897

Chez SFR, les employés ont interdiction d’aider les clients à résilier leur abonnement, sous peine de licenciement.

Mickaël Bazoge, SFR mettrait à la porte les employés de boutiques qui veulent aider les clients à se désabonner,MacGeneration, 19 octobre 2018

Nous vous rappelons qu’il est interdit de traverser les voies sous peine d’amende.

Elle refusait mordicus que l'entente soit rendue publique. Sous peine de la désavouer publiquement.

Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ ?, éditions Carte blanche, 2019, page 39


out of

Dans le sens « en dehors de », out of indique la motion, et outside of indique la position.

Des expressions apparentées :
:* three times per month, three times a month, twice a month, once a month (trois fois par mois, ...)
:* five days out of seven (cinq jours sur sept)
:* every third day, every three days (tous les trois jours)

You need to get out of the house more. (out of the city…)

Tu as besoin de sortir plus souvent de la maison.

You live outside of London, don’t you ?

Tu vis en dehors de Londres, n'est-ce pas?

The cat is out of the bag.

(Familier) Tout le monde est au courant.

The audience came out of the theater.

S’emploie pour indiquer que quelque chose est là où il ne devrait pas être.

This machine is out of order. : Cette machine est en panne. (littéralement : hors de marche)

He is out of his mind.

He is playing outside the rules.

This is out of my area of expertise.

C'est en dehors de mon domaine de compétence.

I give money to charity out of pity.

Je donne de l'argent à des associations caritatives par pitié.

Fortunately, she is now out of danger.

Heureusement, elle est maintenant hors de danger.

Get out of my sight !

Three out of four people surveyed prefer the leading brand of toothpaste.

Trois personnes sur quatre interrogées préfèrent la marque de dentifrice leader.

We’re out of bread; you should go buy some.

Nous sommes à court de pain ; tu devrais aller en acheter.


taking into account

Taking into account your excessive weight, you're much healthier than you have a right to be.


taking account of

Taking account of your excessive weight, you’re much healthier than you have a right to be.


κατά

De l’indo-européen commun *km̥ta ^([1]) (« en outre, contre »), kunder en albanais, dérivé de *kom qui donne le latin cum, contra.

Marque le but, la direction, en vue de, vers.

Par, avec l'idée de succession (un par un).

de haut en bas, suivant, selon.
Pendant, avec l'idée de temps.

Après, avec l’idée de succession temporelle (jour après jour).

À travers, idée de transpercement, de part en part, d’un bout à l’autre.


le cul sur la commode

Expression popularisée par la chanson Sur la commode ^([1]), interprétée par Jeanne Aubert en 1937.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-le cul sur la commode.wav

Locution souvent employée par dérision. Différentes interprétations peuvent en être faites à la lecture des paroles.

La presse remet le cul sur la commode pour conserver son lectorat
Tous les étés, c’est la même chose, les lecteurs ne pensent plus qu’à une chose, les vacances et éventuellement quelques autres, le cul et le sexe par exemple. C’est une tendance lourde, l’élément stable dans les graphes des sondeurs. Alors, comme il faut bien vivre, et continuer de vendre ses espaces publicitaires à des annonceurs très regardants sur les statistiques de diffusion, […]

En train de défendre son bien, en restant figurément assis dessus.

Il était possible qu’on s’en sorte. Et puis il restait les maisons du groupe Gallimard en plus, en s’organisant pas trop mal on pouvait peut-être sauver les meubles en gardant le cul sur la commode.

En train de ne rien faire, en état tranquille chez soi.

En train d’économiser en ne partant pas en vacances ou en ne jouant pas son argent.

En train de se rafraîchir les fesses, en étant figurément assis sur la plaque de marbre d’une commode.

Prêt à jouer n’importe quoi comme pièce.

Je ne tiens pas à choquer, ni à mettre mon cul sur la commode. Du reste qu’on se le dise, personne n’est tenu de se l’avaler jusqu’au bout, cette note. Je l’écris moins pour vous que pour moi.


close to

I feel very close to him.

Don’t get too close to the edge of the cliff.

Ne va pas trop près du bord de la falaise.


poki

Dérivé de la préposition locative pok (« près de, vers »).


kaku

Dile, bal miel, va bora ke aspakol gildev kaku siskoteem !

Parfois, pendant la nuit, nous ouïssons des pas de loir derrière les voliges !


entar

Mot attesté dans des noms propres tels que Entarabo, etc.^([1])^([2]).

Comparable au latin inter (entre), au celtibère entara (entre), au vieil irlandais etar et eter, au vieux breton entr, et au vieux haut allemand untar^([1])^([2]).


ἐν

De l’indo-européen commun *h₁en (« dans, sur, sous ») ^([1]), hyn en albanais qui signifie entrer ou encore contenant, qui donne aussi le latin in.

suivi du datif'', du génitif ou de l’accusatif

Dans, en , au temps de, au moment de, pendant, durant, pendant la durée de.

Ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ.

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος

Ἐν ᾍδου

Ἐν ὑγιεῖ σώματι ὑγιὴς ψυχή.

, Dans, devant, quelque peu, dans les limites de, dans la mesure de, conformément à.


πρός

De l’indo-européen commun *próti, *préti qui a également donné प्रति práti en sanskrit, pretium en latin, et противъ protivъ en vieux slave.

De, en venant de. De la part de. Par la volonté de. À cause de. En faveur de. Comme venant de.

En touchant à. Contre, sur. Outre. En s'ajustant à. En face de.

Aux environs de, vers. Contre (quelque chose).


ἔξω

Apparenté à εἰς, eis, εἴσω, eísô (→ voir ex et exo en latin).


ex

De l’indo-européen commun *eĝhs ^([1]) (« hors de ») dont est aussi issu le grec ancien ἔξω, exo ou ecto.

Ex-tra ^([2]) est un comparatif, comme in-tra, con-tra. Exter-ior renferme un double comparatif. De ex-tra vient extra-neus. Dans extr-in-secus la syllabe in est de même origine que dans ill-in-c, ist-in-c. Ex-timus est un superlatif construit comme in-timus.

En ancien latin ^([2]), il y avait une forme ec. Elle s'est conservée dans le préfixe ec- comme, par exemple, dans ec-fari. A côté de ce ec on a ē → voir a, ab et abs qui présente la même caractéristique ; la forme ē doit son origine à la suppression de la consonne /x/, l’allongement de la voyelle servant de compensation à cette chute.

extremus

extérieur, plus extérieur, le plus extérieur : extrême

En sortant de, après, venant de, de, hors de.

ex urbe exire

e vita exire

ex vinculis

ex praetura

album ex ovo

ex animo

e regione

ex re

ex tempore

ex improviso

ex insidiis

ex eo tempore

ex equo pugnare

ex ante diem tertium kalendas

depuis le troisième jour avant les calendes.

e me ne quid metuas

ex quo fit ut

ex vulneribus mori

vas ex auro

ex omnium sententia

ex consuetudine

ex usu esse

e re sua agere

e re consulere

prendre une décision d’après les circonstances.

e re publica aliquid facere


διά

De δισα, lui-même issu de l'indo-européen commun *dwís.

Avec une idée de séparation : en déchirant, en séparant.

Avec une idée de prolongement.
Le long de.

Avec l'idée d'agent, d'instrument et de moyen : en passant par, par l'entremise de, au moyen de, par.


πρό

Apparenté au latin pro (« devant »), prae (« devant »), de l’indo-européen commun *per- (« devant, au-delà »), d’où le mot albanais para.

πρὸ τῶν ποδῶν, devant ses pieds, devant lui

Pour la défense de, pour (proprement en se plaçant devant).

πρὸ φόϐοιο

πρὸκαταβολῆς κόσμου

Nouveau Testament, Première épître de Pierre

Vers, en inclinant vers, au dehors, pour la défense de, en faveur de, de préférence à, plutôt que.


παρά

Apparenté au latin prae, de l’indo-européen commun *per- (« au delà »), pertej en albanais,qui donne aussi πέρα.

suivi du génitif'', du datif ou de l’accusatif

Auprès avec l'idée de toute absence de mouvement. Chez, dans, en.

Auprès de, vers avec l'idée de mouvement.

En restant auprès de, sans aller jusqu'à.


avant que de

Composé de avant, que et de. Le que signifie « quoi » ou « la chose », comme « avant quoi de » ou « avant la chose de ». Selon un auteur du xviiiᵉ siècle, ce que a été introduit par le pédantisme :
:: L’abbé d’Olivet prétend la justifier par l’étymologie, qui est, dit-il, l’Ante quam du latin. Mais 1º. l’Ante du latin est uniquement une préposition, & notre Avant, qui est quelque fois nom, l’est peut-être toujours ; du moins l’un ne répondant pas juste à l’autre, on ne peut pas dire que l’un soit l’étymologie de l’autre ; 2º. quand Ante quam serait le juste correspondant de notre Avant que, cela pourrait-il autoriser Avant que de partir ? […] Le pédantisme, trompé par de fausses analogies, & affectant toujours de faire montre d’un savoir étranger à son véritable objet, avait introduit dans la langue Avant que de ; l’usage l’avait autorisé & consacré : on aurait eu tort de parler autrement. — (Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières, tome I, p. 283, 1782)

Avant que de se précipiter, il faut prendre le temps de la réflexion.

Avant que de partir, ils ont obtenu la douloureuse certitude qu’ils ne devaient un triomphe apparent qu’à la promesse fort prosaïque d’une présentation pour un ministère.

Ce nouveau visage de la mort organisée, rationalisée, découvert en Allemagne déconcerte avant que d’indigner.

Marguerite Duras, La douleur, P.O.L., page 60


beno

Beno bil kum inta ticlaní.


ἐκ

Apparenté au latin ex, de l’indo-européen commun *eĝhs (« hors »).

Signifie, d'un manière générale, en venant de, en partant de, hors de. D'où, les définitions qui suivent.

ἐκ θυμοῦ φίλεον, l'aimant de tout mon âme.

ἐκ ξύλων, en bois, fait à partir du bois.

ἐκ βίας, avec force.


ἐπί

Du proto-grec *epí, de l’indo-européen commun *h₁epi qui a également donné अपि, api en sanskrit, 𐬀𐬌𐬞𐬌, aipi en avestique, 𐎠𐎱𐎡𐎹, apiy en vieux-perse, apud en latin, et եւ, ew en arménien ancien.

Sur le sol de, sur le territoire de, d’où sur ou dans.

Marque le point d’appui, le point par lequel une chose se rattache à une autre.

Marque une idée de fixité, de permanence.

χαλϰός ἐπί στήθεσσι

Donne l’idée de repos.
Idée d’accumulation

Marque le point d’appui ou d’attache.
Au milieu de.

Marque le point d’appui ou d’attache.
Durant, pendant.

Marque le point d’appui ou d’attache.
Idée de fixité, de permanence.

Marque une idée de dépendance : en vue de.

Marque le point d’appui ou d’attache.
Sur, à la tête de.

Marque le point d’appui ou d’attache.
Dans la direction de.

Sur, avec mouvement au sens propre.
Sur.

Sur, avec mouvement au sens propre.
À travers.

Sur, avec mouvement au sens propre.
En touchant à.

Marque le point d’attache : par suite de, d’après, selon.

Sur, avec mouvement au sens propre.
Marque le point où une chose aboutit.

Sur, avec mouvement au sens propre.
Auprès.

Dans la direction de. Vers, contre, jusqu’à, en outre, au milieu de, parmi. En vue de.

Sur, avec mouvement au sens propre.
En vue de. À cause de.


ganez

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition gant. Variante de ganit.

« Mont a ran ganez, » eme Yann.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 140


εἰς

De ἐνς, avec chute du ν et allongement compensatoire ; de l’indo-européen commun *h₁en ^([1]) (« dans », « sur », « sous »). Apparenté au latin in (archaïque en).

εἰς τὴν Πόλιν

Idée d’occupation ou de destination quelconque

À l’endroit de, en ce qui regarde, en ce qui concerne, quant à.

En relation ou d’accord avec, conformément à, d’où par suite de, selon.


bawah

Sous, dessous, en bas, en dessous, moins de, inférieur.

kereta bawah tanah

le métro (littéralement : le train sous terre)


περί

De l’indo-européen commun *peri qui a également donné परि, pari' en sanskrit, per en latin, per en lituanien et for en anglais.

Autour de.
Autour de, de manière à envelopper.

Aux environs de, dans le voisinage de, dans les environs de.

Autour de.
Contre (comme contre un mur).


emmi

Selon Littré : De en dans le sens de « à l’intérieur de » et de l’ancien français mi, « milieu », lui-même du latin medius.

Littré indique : « Emmi les champs, se dit encore couramment par les paysans normands. Ce mot, bien employé, trouverait sa place dans le style actuel. »

Les textes de ces nouvelles sont dans mon bureau, emmi une grande enveloppe, et aussi d’ailleurs, tout autour.

Henri Barbusse, Lettre du 13 novembre 1916, à sa femme, éditée en 1937

[…] ; puis s’alignèrent d’un bord à l’autre, rompant ainsi le cours du fleuve, dix rangs d’archers et d’arquebusiers, emmi lesquels se trouvait Ulenspiegel.

Charles De Coster, La Légende d’Ulenspiegel

[…], oyez-vous point s’ébattre, dans la cour de votre Louvre, ces passereaux gourmands emmi cette vigne rameuse et feuillue ?

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

[…], pendant que bruyères et fagots s’ameulonnaient sur le terre-plein du côté du Vivier, — tout là-bas, dans les terres, emmi les blés, dans les luzernes et les guérets, […], on faisait voler les chansons, bondir les rimes, […].

Batisto Bonnet, Un paysan du midi: La valet de ferme, chap. 11 : Le feu de Saint-Jean, traduit du provençal par Alphonse Daudet, Paris : chez E. Dentu, 1899, p. 301

De ces cervelles fines, la plus fine était la petite Brulette, emmi les filles, et des plus épaisses, la plus épaisse paraissait celle de Joseph, emmi les garçons.

George Sand, Les Maitres sonneurs, Londres : George Bell & Sons (Les Classiques Français Illustrés, publiés sous la direction de Daniel O’Connor), 1908, p.4

LE PAON.
Je suis Prêtre-Pétrone et Mécène-Messie,
Volatile volatilisateur de mots,
Et que, juge gemmé, j’aime, emmi mes émaux,
Représenter ce Goût dont je suis…

Edmond Rostand, Chantecler, 1910, acte III, Le Jour de la pintade


σε

Cette préposition se compose très souvent avec l'article défini et forme, ainsi les articles suivants : στον, στην / στη, στο, στου, στης, στους, στις, στα, στων.


à base de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à base de.wav

Dont le principal élément constitutif est…

Une seconde partie mentionnait la synthèse de revêtements autoréparants à base de polymères fluorés sous champ magnétique oscillant.

Bruno Ameduri, Compte-Rendu du Congrès International «Fluoropolymers10» 13-16 juin 2010 (Mèze, Hérault)

L'autre jour, un ado, dans les clichés de la mode débile des banlieues, parlait à base de « yo » et de « wesh », ne sachant exprimer sa douleur abdominale : le nouveau beauf en quelque sorte !

Patrick Pelloux, On ne vit qu'une fois, Le Cherche Midi, 2014


d’avec

Marque la différence de deux choses ou de deux personnes. Peut être remplacé par de quand il n’y a pas d’ambigüité.

Il est partisan de rétablir toutes les barrières qui séparaient au siècle précédent les juifs d’avec les chrétiens.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937, p.45

Ça changeait d’avec Renard, poulardin à chapeau melon et chaussettes à clous.

Alphonse Boudard, Madame… de Saint-Sulpice, Éditions du Rocher, Monaco, 1996

– Je parle de toi. D’un coup, tu as disparu de ma vie, mais tu es toujours resté présent au fond de moi, chaque seconde. J’ai passé des jours entiers, des semaines à te chercher. J’avais quitté Olifantspruit en même temps que toi d’une certaine façon… Renoncé à mon rôle de baas, et mentalement divorcé d’avec la nooi. Chaque instant de mon existence était une véritable souffrance, assailli de questions sans réponses. Où étais-tu, que faisais-tu, souffrais-tu, aimais-tu ? Étais-tu seulement encore de ce monde ? Cette incertitude était une véritable torture, d’autant que j’étais moi-même responsable de tout ça. Pourquoi avais-je commis une telle ignominie ?

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


á

(Nom) Du vieux norrois á (« fleuve »), du proto-germanique *ahwō, de l'indo-européen commun *h₂ekʷeh₂ (« eau »). Comparable au danois å, au norvégien å et au suédois å.

(Préposition) Du vieux norrois á, du proto-norrois ᚨᚾ, an, proto-germanique *ana.

Sur. Note d’usage : elle est suivie de l'accusatif ou du datif.

– Hvar eru lyklarnir?
– Þeir eru á borðinu.

– Où sont les clefs ?
– Elles sont sur la table.

En, à Note d’usage : elle est suivie de l'accusatif ou du datif.

Ég bý á Íslandi.

Hvað heitir þetta á íslensku?

Comment cela s'appelle-t-il en islandais ?


au moyen d’

Le passage du fleuve, large en ce point de deux cents mètres, se fait au moyen d’embarcations plates de six à dix mètres de long.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 143


vor

La préposition vor est une Wechselpräposition.

Vor dem Ende.

Das Altertum kam vor dem Mittelalter.

L’Antiquité eut lieu avant le Moyen Âge.

Vor einer Stunde hat es noch geregnet.

Wir waren im Supermarkt vor drei Tagen.

Nous sommes allé au supermarché il y a trois jours.

Es ist zehn vor zwei.

Vor dem Haus.

Die Schuhe stehen vor der Tür.

Du hast direkt vor der Kirche geparkt?

Tu as mis la voiture juste devant l’église ?

Stell die Schuhe vor die Tür.

Du hast das Auto vor die Kirche gestellt.

Er ist krank vor Eifersucht.

Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern.

Fortement ému, Pierre n'arrête pas de se ronger les ongles.

Christine kann vor Angst nicht schlafen.

Christine n’arrive pas à dormir parce qu’elle a peur.


de l’ordre d’

\də l‿ɔʁ.dʁə d‿\

Utilisé devant une expression qui débute par une voyelle.

Qu’elle soit progressive ou fulgurante, cette émotion est de l’ordre d’une révélation.

Claude Hérault, Le Sens de la vie : une illusion ?, Éditions Publibook, Paris, 2008


de l’ordre du

Utilisé devant une expression qui prend normalement un le initial.

Le mécanicien, pour une fissure, prendra en compte la longueur de la fissure, qui est de l’ordre du millimètre.

Jacques Roux, Thierry Magnin, La Condition de fragilité : entre science des matériaux et sociologie, Publications de l’Université de Saint-Étienne, Saint-Étienne, 2004


de l’ordre de

\də l‿ɔʁ.dʁə də\

Ces prairies reçoivent peu d’engrais, en particulier très peu d’azote, et elles sont peu productives, la récolte moyenne est de l’ordre de deux tonnes de foin par hectare.

Un savoir-faire de bergers, Éducagri Éditions/Éditions Quæ, Dijon/Versailles, 2010


à base d’

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à base d’.wav


av.

Avant. Note d’usage : Uniquement utilisée dans av. J.-C..


id

id-s.'

id-sen.'


gu

De, à (complément d’adjectif ; complétif).

Il s’agit de la préposition universelle alternative sans valeur sémantique propre. Elle introduit le complément second des verbes bitransitifs.

Va askale gu dolesik rodinel. (Va askale bas dolesik rodinel)

Va kela gu bixe adonel djay ‼ (Va kela dem bixe adonel djay ‼)

Saint-Laurent bost va Motréal gu Québec sogluyar. (Saint-Laurent bost va Motréal do Québec sogluyar)

Le fleuve Saint-Laurent relie Montréal à Québec.

Va rin gu yal grewá. (Va rin icde yal grewá)

Va rin gu rinaf berik gidojé. (Va rin ika rinaf berik gidojé)

Je te confonds souvent avec ton frère ou ta sœur.

Va sin gu opelapafa suzenkara su fingé. (Va sin kan opelapafa suzenkara su fingé)

Je viens de les leurrer grâce à un stratagème très simple.

Va int gu muva koe arula bravayav. (Va int kev muva koe arula bravayav)

Nous nous abritâmes de la pluie dans une grotte.

Va rova gu inta al iá. (Va rova kum inta al iá)

Va panca gu jin kaliyil. (Va panca pu jin kaliyil)

Tu m’as dit une parole sexuellement équivoque.

Toloya bewa gu bakanik zo vigabeyed. (Toloya bewa sol bakanik zo vigabeyed)

Va ugal gu maaktura gilektur. (Va ugal ta maaktura gilektur)

Il a l’habitude de consacrer son temps à faire des acrobaties.

Va layexa gu banyusta al artazukar. (Va layexa ton banyusta al artazukar)

In va jin gu gaderapomasik su seger. (In va jin wetce gaderapomasik su seger)

Il vient de m’embaucher en tant qu’assistant de direction.

La préposition gu introduit tous les compléments ordinaires d’adjectifs qualificatifs caractérisés par le suffixe -f ou -af.

Jinaf gem tir abdaf gu vobotada.

Cette préposition sert à créer des locutions prépositives sur adverbe.

Xanton gu prostewa.


ἔνδον

ἔνδον, éndon


ἀμφί

Autour de (quelque chose).
Par suite de.

En faisant le tour de, en circulant à travers, à travers, par.

Joint à περί


ss

Les abréviations, à la différence des abrègements, sont un phénomène strictement graphique permettant de gagner du temps et de l’espace à l’écrit. Ce sont des groupes de lettres auxquels ne correspond aucune forme oralisée. Ainsi, pr (pour), tt (tout), ds (dans), qd (quand), bcp (beaucoup), stp ou svp (s’il te plaît ou s’il vous plaît), pcq (parce que), ss (sans, suis ou sous), rdv (rendez-vous), etc., comptent parmi les abréviations les plus fréquentes du corpus.

CédrickFairon, Jean René Klein, Sébastien Paumier, Le Langage SMS : Étude d’un corpus informatisé à partir de l’enquête « Faites don de vos SMS à la science », Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-neuve (Belgique), 2007


à l’aulne de

Variante orthographique de à l’aune de, sans doute par confusion entre aulne et aune.

[…] il ne les avoit jamais mesurés qu’à l’aulne de la réputation et de l’honneur qu’on acquiert en fidèlement servant son prince et sa patrie[…]

Jean Alexandre Buchon, Choix de chroniques et mémoires sur l'histoire, Volume 13, 1836

Tous trois rejettent la conception gramscienne du marxisme comme inadéquate au capitalisme d’aujourd'hui, et tous trois affirment que le Capital doit être jugé à l’aulne de celui-ci.

Henri Bartoli, Histoire de la pensée économique en Italie, 2003

Son importance peut aujourd'hui se mesurer à l’aulne des débats et polémiques qu’elle suscite.

Alexandre Rojey, Énergie & climat: réussir la transition énergétique, 2008

Autres temps, autres pratiques : il serait aujourd’hui impensable de parier à l’aulne d’une mauvaise réputation pour clore une mauvaise affaire.

www.ouest-france.fr, POINT DE VUE. En finir avec la société de défiance, 2 janvier 2020


à l’aune de

L’aune était un bâton servant au mesurage.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à l'aune de.wav

En considération de ; en mesurant par rapport à ; à la mesure de ; à la lumière de.

Sans remonter au Déluge, l’évaluation des récits bibliques à l’aune de la science ne date pas d’hier. Elle est même vieille comme Hérode. Mais l’« étoile » des Mages est sans doute l’évènement qui a le plus fait calculer les astronomes.

Natalie Levisalles, Divin ovni dans le ciel de Bethléem, dansLibération (journal) du 24 décembre 1996

Au lieu de mesurer ce qui est bon pour soi à l’aune de ce qui est bon pour tous, l’homme procède en sens contraire.

Gérard Demouge, Rousseau ou la révolution impossible, 2002, page 282

Mais, en réalité, cette conception est née de l’incompréhension par l’Occident de l’essence des autres mondes, qui se trouvent abusivement mesurés à l’aune occidentale.

Alexandre Soljenitsyne, Le Déclin du courage : Discours de Harvard, juin 1978, traduit du russe par Geneviève et José Johannet, Les Belles Lettres / Fayard, coll. « Le Goût des idées », Paris, 2023, page 21


salvo

“Básicamente, el problema es que quiere dolarizar sin dólares, entonces si vos querés cambiar la masa de dinero, tanto la circulante como la que está depositada en los bancos –que es una cantidad mucho mayor– por dólares, no lo podés hacer, salvo por una hiperinflación en la que el dólar no valga 1.000 sino que valga 10.000. Es absolutamente inviable. (...)”

"Fondamentalement, le problème est qu'il veut dollariser sans dollars, donc si vous voulez échanger la masse d'argent, à la fois l’argent circulant et l’argent déposé dans les banques - qui est un montant beaucoup plus important - contre des dollars, vous ne pouvez pas le faire, sauf à subir une hyperinflation dans laquelle le dollar ne vaut pas 1 000 mais 10 000. C'est absolument irréalisable (...)".

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


μετά

(Date à préciser) Du grec ancien. Référence nécessaire

μετά το δείπνο, έπεσε για ύπνο

το γράμμα β έρχεται μετά το άλφα


μετά

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *meth₂.


quitte à

(XVIIIᵉ siècle au plus tard) Référence nécessaire Composé de quitte et de à.

La locution est avérée (dans le sens 1) dans divers écrits du début XVIIIᵉ siècle Référence nécessaire, par exemple :
:*Si c'est le tronc de l’artère, il ne faut pas moins en faire la ligature, quitte à faire après, l'amputation du membre — (Robert J. James, Dictionnaire universel de médecine, de chirurgie, de chymie, de botanique, d'anatomie, de pharmacie, d'histoire naturelle, &c, traduction de Diderot et al., 1748)

En prenant le risque de la conséquence mentionnée ensuite.

À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier.

Nicolas Demorand, Trouble, dans Libération (journal), nᵒ 9535, 7 & 8 janvier 2012, p.3

(suivi d'une proposition en « autant… ») Tant qu’à.

Quitte à aller en ville, autant en profiter pour acheter le pain.


en dépit de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-en dépit de.wav

A l'âge qu'il avait, le sommeil ne perd jamais ses droits, et, en dépit de ses préoccupations et des inquiétudes du lendemain, il dormit aussi bien que dormit le grand Condé, la veille de la bataille de Rocroy.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 5

Il peut paraître impossible qu’en dépit des traits accentués de son caractère et des tendances conservatrices qui le rendent réfractère à l'assimilation, le Canadien-français se soit adapté au rouage des institutions britanniques.

Henri Bourassa, Les Canadiens-français et l'Empire britannique, S. A. Demers, 1903, page 9

Nous sommes redevables à la lutte contre le Doryphore par les insecticides d'avoir pu maintenir la production de la pomme de terre dans une très grande partie de notre territoire, en dépit de l'invasion doryphorique.

René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, page 1

En dépit des vives critiques de l'extrême gauche antireligieuse, des inquiétudes des radicaux gallicans et des insultes de Clemenceau traitant Jaurès de « socialo-papalin » et de « laïque en peau de lapin », l'article 4 amendé est adopté le 26 avril par 482 voix contre 52.

Jean-Paul Scot, Jaurès et le réformisme révolutionnaire, éd. du Seuil, 2014

En dépit des criailleries de Reubell, l'Assemblée passa au vote et adopta la motion de Dupont à la presqu’unanimité.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Par avance, il sait ce qu'il trouvera d'imparfait, de médiocre, de mal, d'immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu'il prodigue et ressasse à chaque inspection.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

En dépit de sa réussite, l’Europe connaissait d’intenses frustrations. Cette réussite était pourtant éclatante. Les progrès scientifiques, technologiques et industriels y étaient impressionnants.

Thérèse Delpech, L'ensauvagement : Le retour de la barbarie au XXIᵉ siècle, éd. Bernard Grasset, 2005, p. 172

En dépit du mauvais pressentiment qui s'insinue en moi, je continue d'espérer.

Patrice Dard , Les nouvelles aventures de San-Antonio : Macchab Academy, Fayard, 2007, p.45

(Sens figuré)''En dépit du sort, de la fortune.


mone

Dérivé de mon (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Près de, auprès de, vers (sans mouvement).

Sedme staksa trasina gan veygadik, toleafa staksa nuve zo palser mone azekos numen va azekos vanlaní.

Selon le message que mon grand-parent vient de trouver, un deuxième message serait caché vers la terrasse donc je m’approche de la terrasse.


skrz

Du vieux slave apparenté au russe через, čerez, скрозь, skrozʹ, au polonais skróś, de même radical *ker- que krátký (« court »), zkrat (« raccourci »), pour passer au travers, on « coupe court ».

Skrz na skrz.


ὅτι

→ voir ὅστις.


compte tenu de

(Date à préciser) → voir tenir compte et de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Abalg-compte tenu de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-compte tenu de.wav

Permet de préciser un lien de cause à effet ou un élément de contexte ; en considérant.

Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu.

Andrée A. Michaud, Lazy Bird, Québec Amérique, 2009, page 121

Compte tenu des divers avatars rencontrés ces dernières années (rouille du mélèze, puceron lanigère, tempêtes…), il n’est plus possible de s’intéresser à la seule productivité […]

VincentThècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations, dans La France agricole, nᵒ 3,361 du 26 novembre 2010

Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels.

FAO, Codex alimentarius, volume 5A, 1994, page 204

Elle disait : « Compte tenu de votre situation, la Commission a décidé de vous accorder la carte de presse en qualité de pigiste bien que la moyenne mensuelle de vos revenus journalistiques se situe bien en deçà du seuil requis. »

Olivier Goujon, Ces cons de journalistes: Essais-documents, Editions Max Milo, 2019, chapitre 2

Cependant, avec un taux de découverture de 16,3 m³ de stérile par tonne de charbon, et compte tenu de la valeur énergétique de la houille, l'exploitation est rentable.

Industrie minérale, volume 65,nᵒ 6 à 12, 1983, page 666


de niveau avec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de niveau avec.wav

Cette terrasse est de niveau avec le rez-de-chaussée de la maison.

ou À un état, à un degré comparable à (quelqu’un ou quelque chose).

Cet auteur est de niveau avec les grands écrivains.


sur le plan

Cette locution se rencontre aussi, au sens littéral, avec les différents sens du mot plan.

En ce qui concerne (quelque chose, un domaine, etc).

Une raffinerie peut ainsi avoir plusieurs dizaines de ces standards couvrant les conditions à remplir sur le plan de la sécurité dans les domaines de la conception, l’opération et l’entretien de tous les équipements.

Jean-Pierre Wauquier, Le raffinage du pétrole, page 510, 1998

Sur le plan littéraire aussi bien que sur le plan d’une vérité historique factuelle et positiviste, ces histoires sont d’habitude méprisées et dédaignées.

Myriam Yardeni, Enquêtes sur l’identité de la « nation France », page 85, 2005, Champ Vallon

« L’expertise et l’engagement de ces deux associations ont garanti la capacité de donner aux appelants une écoute et des réponses adaptées à leurs besoins, notamment sur le plan émotionnel eu égard à l’intensité du moment du témoignage.

Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « Le travail de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 22


sous les auspices de

Sous la conduite, avec l’appui, la faveur, la protection de quelqu’un ou quelque chose.

Vous devez soumettre du moins à un examen sévère toutes les lois faites sous le despotisme royal et sous les auspices de l’aristocratie nobiliaire, ecclésiastique ou bourgeoise ; […]

Maximilien Robespierre; Sur les subsistances, séance de la Convention du 2 décembre 1792

Le "Phénix chérokée", auquel nous avons emprunté la plupart de ces détails, paraît sous les auspices du conseil général de la nation.

Anonyme, Civilisation des Indiens Chérokées, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

En France, on ne connaît guère l’Islande que par la relation, vieille de près d’un demi-siècle, du voyage exécuté à bord de la corvette la Recherche par la commission scientifique du Nord, sous la direction de M. Gaimard et sous les auspices du gouvernement de Louis-Philippe.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 4


estre

(Verbe) Du latin vulgaire *essere, du latin classique esse, avec plusieurs formes empruntées au latin stare, ancien français ester, « se tenir debout ».

(Nom 1) Déverbal de estre. Substantivation de l’infinitif estre.

(Nom 2) Du latin extera, neutre pluriel de exterus : « ce qui est à l'extérieur ».

(Préposition) Du latin extra (« outre »).

VII. mil estoient bacheleir di pooient armes porteir, Estre femes et estre enfanz.

Estre garant remiest sun ost.

S’en issirent de la cité Estre lor gré et sor lur voil.


à l’aide de

Araser les angles ou les éventuelles parties courbes à l’aide d’un cutter à lame droite en prenant appui sur le couteau à maroufler.

Sophia Czernic, Christian Bourcey, Peinture et revêtements, 2015, page 89

Le diamètre a été mesuré à l’aide d’un microscope muni d’un micromètre oculaire qui avait été comparé préalablement à un micromètre étalon placé dans l’objectif.

Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures ; Annales de Chimie & de Physique, 7ᵉ série, tome V, juillet 1895

[…] on monte ce châssis à l’aide d’un treuil disposé à cet effet, et on le fait passer dans l’appareil.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m’expliqua l’opération, car achetant lui-même l’ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb, en ayant soin de reboucher ensuite les trous à l’aide d’un mélange de poudre d’os et de sécotine.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

On a donné plusieurs formules d’alunage, soit à l’aide de l’alun de potasse, soit à l’aide de l’alun de chrome : […].

Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 226


au voisinage de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au voisinage de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au voisinage de.wav

Dans la proximité de ou près de, dans le temps ou dans l'espace.

Les plaques de Peyer hypertrophiées siègent au niveau de la dernière portion de l’intestin grêle, au voisinage de la valvule iléo-cæcale.

Jules Guiart, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, p.295

La méthode récente des analyses polliniques a permis d'avoir une opinion sur l’évolution de la végétation au voisinage de nombreuses tourbières d’Europe : […].

Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.61

La quantité d'eau perdue par évapotranspiration dépend des conditions physiques au voisinage de la feuille, de la capacité du sol à fournir de l'eau et de l'état sanitaire des feuilles.

Raoul Calvet, Le sol: propriétés et fonctions, vol.2 , France Agricole Editions, 2003, p.258


en plus de

C'est au fur et à mesure, vers les années 1990, que la fem’touloulou, en plus d’être taquineuse et moqueuse, s'est voulu séduisante et que le costume s'est transformé.

Blodwen Mauffret, « Les différentes modalités du travestissement de l’homme en femme dans le carnaval de Cayenne : Esthétique et subversion », chap. 6 de Penser le carnaval : Variations, discours et représentations, dirigé par Biringanine Ndagano, Éditions Karthala, 2010, p. 140

Bien qu'il ne soit pas musicien, il a gagné un synthétiseur, en plus de toutes ces partitions dont il n'a que faire.

En plus de la sauce tomate que sa mère lui avait demandé d'acheter, ce petit a pris des friandises et des petits gâteaux.

Le sourire, en plus des paroles réconfortantes, fit du bien au malade.

En plus du décès du père, la famille fut assaillie par les créanciers réclamant le remboursement de toutes les dettes qu'il avait contractées durant les derniers mois de sa vie.


à défaut de

En cas de manque, d’absence de ; faute de.

Si, à son défaut, je puis vous être utile, disposez de moi.

Au défaut, à défaut d’autres armes, il prit une barre de fer.

À défaut de vin, nous boirons de l’eau.

À défaut d’être génial, il est quand même assez intelligent. (= Bien qu’il ne soit pas génial, etc.)

Il aurait fallu cautériser, à défaut de recoudre, comme son oncle le faisait pour le petit bétail qui se blessait aux clôtures ou qui s’encornait pour régler un différend de pâture.

Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 227.


sans compter

De compter, précédé de la préposition sans, pour indiquer qu’on ne compte pas.

Le tarif est élevé, sans compter la TVA.

Sans compter que, dans le pays où la chose s'est passée, il y a deux écoles de garçons : une laïque et une congréganiste.

Émile Thirion, La Politique au village, p. 225, Fischbacher, 1896

Elle était avec une espèce de raté prénommé Goose — un branchouillard de seconde zone qui, selon elle, lui a flanqué la dérouillée du siècle. Sans compter qu'il l'a escroquée financièrement.

Susan Wiggs, Avec vue sur le lac, vol.9, Lac des Saules, Harlequin, 2014, chap.8

Maîtriser les tournures syntaxiques et les marqueurs discursifs a plus d’impact dans un concours oral que de contrôler sa prononciation. Sans compter que cela a un coût cognitif exorbitant.

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19


au sein de

Mais peut-on interdire la sociabilité, au sein d’une communauté qui a l’habitude de se retrouver au bar-tabac Le Vézelien ou de discuter longuement en pleine rue ?

Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21 mars 2020 de Philosophie Magazine.

Une réunion a lieu au sein du conseil d'administration.

Ce qui l’intrigua le plus, lui, le petit Boer élevé au sein de la très puritaine Église Réformée Hollandaise, ce fut la nudité de ces femmes.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


au sein d’

→ voir sein et d’ (avant les mots commençant les voyelles ou le h muet).


a la

YouTube plans to sell search-based ads a la Google.


au sujet de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au sujet de.wav

À propos de ; en ce qui concerne ; quant à.

Quelques polémiques se sont élevées au sujet de l’existence d’une race de chèvre aborigène en Belgique.

Paul Diffloth, Zootechnie : Chèvres, porcs, lapins , Encyclopédie agricole J. B. Baillière, & fils,4ᵉ édition, 1918, page 62

J'eus envie de demander où était mon erreur, mais il était clair que mon chef ne tolérait pas les questions, comme l'avait prouvé sa réaction à mon investigation au sujet du destinataire.

Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11


före

Redan före den tiden.

Sista huset före kyrkan.

Vara före sin tid.

Vara före sin ålder.

Säkerheten måste få gå före pengar.


ὑπέρ

De l’indo-européen commun *upér (« sur ») qui donne le sanskrit उपरि, upari, le latin super, le gotique 𐌿𐍆𐌰𐍂, ufar ^([1]).

Par-dessus, de l’autre côté, au delà de.

Au-dessus de, sur.
Au-dessus de.
Au delà, plus loin.

Au-dessus de, sur.
Pour.
Pour la défense.

Au-dessus de, sur.
Pour.
À la place de, au nom de.

Au delà de, par dessus, plus loin que, mieux que.


jusques et y compris

Jusqu’à …, la limite étant incluse. Note d’usage : Signifie une certaine limite que l’on ne dépasse pas, et la limite est clairement incluse.

Lisez jusques et y compris à la page 20.

Jusques et y compris en 2006.


cen

Du proto-celtique *kina, du indo-européen commun *ḱe.

Air nibi nach cumachtach cen peccad.

Car une personne puissante n'est généralement pas sans péché.

George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015

Ne pas. Note d’usage : la préposition est alors suivi d'un nom verbal.


grâce à

dank

Quand il s’agit de choses, signifie : par elles, par leur action. Contrairement à « à cause de », cette locution implique une connotation positive.

thanks to

« Grâce à vous », « grâce à vos soins », formules polies de remercîment

thank God

« Grâce à Dieu », « grâce au ciel », par la faveur du ciel, heureusement, par bonheur

Lorsque cette locution précède l’article défini du masculin singulier (le) ou du pluriel (les), elle se contracte respectivement en grâce au et grâce aux.

Rétif, encore lui, note que le jeu du loup, grâce auquel les garçons fourrageaient assez librement les grandes filles, avait lieu « dès que l'obscurité empêchait d'y voir ».

Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, vol.46,nᵒ 46, page 130

Nous rencontrons La Poste à chaque coin de rue et sur toutes les routes, grâce à ses très nombreuses (même si elles ne le sont jamais assez) boîtes aux lettres jaunes.

Martine Lombard, L’État schizo, éd. Jean-Claude Lattès, 2007, chap. 1

Des bataillons de VRP lancés dans tout le pays à l'assaut des bars-tabacs, des tabacs-presse, des civettes repérables de loin grâce à leur célèbre carotte rouge.

Marc Lomazzi, Comment la mafia du tabac nous manipule: Des cadres repentis brisent l'omerta, éd. Flammarion, 2015, chap. 10

Comme le nombre d’œufs, grâce à la renommée, De bouche en bouche allait toujours croissant.

Jean de la Fontaine, Fabl. VIII, 6. — cité par Littré

Grâce aux préventions de son esprit jaloux, nos plus grands ennemis ont combattu pour nous.

Jean Racine, Brit. v, 1. — cité par Littré

Il est employé dans des formules polies de remerciement.

Grâce à vous, grâce à vos soins

Il se porte mieux, grâce à Dieu.

Grâce aux dieux, mon malheur passe mon espérance.

Grâce à lui, on a perdu tous nos matchs.


ἕνεκεν

ἕνεκεν, éneken


ἕνεκα

ἕνεκα, héneka

ἐμοῦ γε ἕνεκα, en ce qui me concerne.

À cause de, en faveur de, pour l'amour de.

ὅσον ἀπὸ βοῆς ἕνεκα


ἐγγύς

Comme le latin comminus, ce mot a le sens de « sous la main », voir ἐγγύη pour des explications étymologiques détaillées et des mots apparentés.

ἐγγύς, engýs


vs.

(Abréviation) Première et dernière lettres de versus. Référence nécessaire

Cette graphie est considérée fautive par certains typographes, car les abréviations présentant la lettre finale ne prennent pas de point.


vs.

Plot of the temperature vs. time.

Tracé de la température en fonction du temps.


v.

Roe v. Wade reshaped national politics, dividing much of the United States into pro-choice and pro-life camps, while activating grassroots movements on both sides.

Roe contre Wade a refaçonné la politique nationale, divisant une partie importante des États-Unis entre camps pro-choix et pro-vie, tout en activant des mouvements de la base des deux côtés.


de chez

La forme familière « rouge de chez rouge » peut être comprise comme « c’est un rouge qui vient de chez le spécialiste du rouge, donc on ne peut pas faire plus rouge ».

Qui provient de, qui vient de (un magasin, un fabricant, etc.)

La Dame de chez Maxim

Titre d’une pièce de théâtre deGeorges Feydeau

Il n’avait plus revu Vincent Albertini depuis des semaines, trop occupé à écumer les fumeries d’opium et les lupanars. Et puis, un jour, en sortant de chez le Chinois, leurs routes s’étaient de nouveau croisées.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

(Mot + de chez + mot répété) Tellement caractéristique ou tellement bon qu’on croirait qu’il vient d’une marque ou d’un magasin imaginaire (du même nom que le mot qui précède, pris comme archétype) ; produit un superlatif, comme : très, extrêmement, énormément.

La ruse de chez Ruse d’Arthur était une cata, tout autant que ma bête d’idée.

Fanny Joly, Opération Mémé, in J’aime lire,nᵒ 382, février 2009

Le studio de Ruiz était à l’opposé de ce cliché : la chambre était rangée avec une quasi-maniaquerie et la cuisine était nickel de chez nickel.

Pieter Aspe, Le tableau volé, traduction d’Emmanuèle Sandron, Albin Michel, Paris, 2011, page 132

Je n’ai pas osé me défiler quand elle m’a proposé d’aller voir son chien, il n’avait que quelques mois ; c’était un mâle, noir de chez noir.

Dominique Fabre, Les Soirées chez Mathilde, Éditions de l’Olivier, Paris, 2017

Il y a plein d’avocats gays, mais Flair, lui, était gay de chez gay…

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008


už

(Suivi de laccusatif) Pour, à la place de, en échange de.

Jis aukštesnis už mane.


à l’

Variante de à la devant une voyelle. À la manière, à la façon.

Un steak à l’américaine.


maugre

Du moyen anglais, issu de l’anglo-normand malgré, formé de mal (« mauvais ») et de gre (« plaisir, grâce ») (à partir de l’ancien français, du latin gratum).

The young student played video games all night, maugre his homework that was due the next day.


considering

Dérivé de consider, avec le suffixe -ing.

Compte tenu de, vu, étant donné, eu égard à .

Considering the amount of public interest, it's surprising that we didn't sell even more tickets to the event.

Considering how late it was, I decided to go home.

The candidate wasn't really expected to win the election, considering the opinion polls.


díky

Díky tobě jsem zas šťastný. Grâce à toi je suis à nouveau heureux.


kvůli

Univerbation de k vůli, originellement « par volonté, par choix, par gré. »

V Karviné trvá kvůli sněhu kalamitní stav. à Karvina, l'état de calamité dure à cause de la neige.

Udělal to kvůli tomu, aby byla šťastná. Il l'a fait pour qu'elle soit heureuse.


buď

Impératif du verbe být (« être ») : « sois ».

Na oběd můžete jít buď do restaurace, nebo do hospody.

Vous pouvez soit aller au restaurant ou à la brasserie pour le déjeuner.


throughout

throughout the world

Throughout my (whole) life


adan

Ka ki ka édé-y rété adan lajwa ?


by the time

Il y a une situation continue jusqu’à l’évènement montré par by the time.

The young man was dead by the time doctors arrived.

Le jeune homme était mort au moment où les médecins sont arrivés.


à … près

Il est un peu fantasque ; mais, à cela près, c’est un aimable homme.

À une grande vanité près, c’est un homme charmant.

Le devoir de cet élève est bon, à cela près qu’il s’y trouve quelques fautes d’orthographe.

J’ai été payé à cent francs près.

Ce capitaine avait sa compagnie au complet, à deux hommes près.

Avec une différence de. Il s’en faut de.

On lui a rendu tout son bien, à peu de chose près.

Ces deux étoffes sont de même prix, à peu de chose près.

Je ne suis pas si riche que lui à beaucoup près.

Oui, c’est à peu près cela.


non content de

\nɔ̃ kɔ̃.tɑ̃ də\

Cette locution est toujours suivie d’un infinitif ou d’un nom.

En ne se limitant pas à ; en ne se bornant pas à.

Et, non content encor du tort que l’on me fait,
Il court parmi le monde un livre abominable…

Molière, Le Misanthrope, 1666, acte V, scène 1

Non contentes d’en humer le parfum, d’en boire l’eau, quelques personnes mâchent de petits fragments de bucaros, les réduisent en poudre et finissent par les avaler.

Théophile Gautier, Tra los montes, Voyage en Espagne, 1843, page 108

Non contents de traquer les fourrageurs et d’enlever les hommes isolés, les Indiens commençaient à menacer ouvertement la place.

Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie,3ᵉ éd., 1893, chapitre 6

Non content de déblatérer sur la couille molle que je suis […], il m'accuse de plus de l'intrusion d'une crapule dans mon foyer, ainsi que de son attrait pour une queutarde patentée.

Achille Ngoye, « Frère de même père même mère », dans Étonnants voyageurs : nouvelles voix d'Afrique, anthologie présentée par Michel Le Bris, Paris : Hoëbeke, 2002, p. 194

Non contente de développer ses capacités nucléaires, la Corée du Nord durcit sa doctrine concernant leur emploi.

En Corée du Nord, une nouvelle loi autorise les frappes nucléaires préventives, www.lemonde.fr, 9 septembre 2022

Car les van der Merwe, non contents de ne pas vouloir jouer avec leur jeune sœur – ce dont tout le monde s’était assez aisément accommodé – ne souhaitaient pas non plus côtoyer le Kaffir, ce que Samuel avait plus difficilement accepté. Dans un premier temps tout du moins…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


about to

Oh, it’s you! I was about to phone you.

Oh, c’est toi ! J’étais sur le point de t’appeler.


entenant de

De tenant, avec le préfixe en- « à l’intérieur de ».

Entenant de cette grotte était bâtie une espèce de grande salle.

Racine, Lexique de Racine, édition Père Mesnard


encontre

Du bas latin incontracomposé de in et de contra.

Encuntre Crist irrunt
E ses faiz despirunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 163v., 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

L’enchanteor de deable ne puisse riens faire encontre ta puissance

La passion de saint Pierref. 41v. vers la fin de la première colonne du ms. 19525 de la BnF

Encontre lui al flun Jordan

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 344r. a.


sur le point de

ɛ.tʁə syʁ lə pwɛ̃ də

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être sur le point de.wav

Prêt à, presque à commencer de, en parlant d’une action imminente.

Iᵉʳ Cas, suivi par le docteur Penrose. — Kyste du sein droit sur le point de s’ulcérer ; sein peu volumineux et rempli par le kyste et une masse squirrheuse qui se trouvait plus spécialement au-dessous du mamelon, lequel était lui-même retiré en dedans.

Compression, dans Archives générales de médecine,6ᵉ année, volume 16, 1828, page 580

Une députation est envoyée à Louis XVI, et Mirabeau, arrêtant les députés sur le point de partir, s’écrie : « […].

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Notons qu'il existe, entre les deux races, quelques exemples d'un type mixte : voici un putto couronné de lierre dont la tête fait penser à celle d'un satyreau, ou, mieux encore, un putto sur le point de se métamorphoser en satyreau, […].

Roger Stuvéras, Le putto dans l'art romain, éd. Latomus, 1969, page 17

En vertu de cette règle, le conducteur d’un véhicule qui approche d’un passage pour piétons doit s’assurer de ce qu’aucun piéton ne se trouve sur le point de traverser (Pol. Ypres, 16 novembre 1999, Dr. circ., 2000, p. 121).

Bernard Dewit, Circulation routière : Chronique de jurisprudence 1997-2004, Bruxelles : De Boeck & Larcier, 2006, page 91

Ces personnes ont craint, en pénétrant trop avant dans le système de l’homme, de voir disparaître ses plus brillantes attributions ; et, si elles ont été portées à applaudir à la sagacité du philosophe, elles ont été sur le point de condamner la philosophie.

Journal de médecine, chirurgie, pharmacie, etc., volume 35, 1816, page 376

Je fus un instant sur le point de céder, et de me servir de son ministère, non point pour lui dire ce qu’il attendait sans doute, un grand secret, mais afin de m’éprouver moi-même, et de savoir ce que ces secours religieux produiraient sur mon esprit.

Barthélémy Saint-Hilaire, Louvel, dans la Revue des deux Mondes, volume 6, 1832, page 288


in excess of

There are in excess of 500 people here.


au beau milieu de

On nous apporte des nattes et des tapis, on allume un grand feu de branchages au beau milieu de la salle, et nous parvenons enfin à nous dégeler.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 38

Rapidement assoupi, il se débattait au beau milieu d’un rêve confus quand il fut réveillé par un bruit. D’instinct, il se recroquevilla derrière son bosquet.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


cunter

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


de parmi

À force de penser, ces sublimes savants,
De parmi les mortels furent les ignorants.

Philippe-Amédée Blacher, Fables - La Ganelonide - Poésies diverses, La Ganelonide, chant VIII ; Imprimerie d’Eugène l’Enfant, Condé-sur-Noireau, 1869, page 166


tras

Tras est principalement utilisé dans le langage écrit. À l’oral, atrás de, detrás de ou encore después de sont plus employés.

Une tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.

Une après-midi brune et froide
d’hiver. Les collégiens
étudient. Monotonie
de pluie au-delà des vitres.

Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907

—Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, Air France 006. Tras las turbulencias al atravesar la masa nubosa y la formación de hielo en la superficie del aparato, no ha habido heridos, pero los instrumentos han dejado de funcionar, no tenemos altitud ni velocidad, el radar ha quedado fuera de servicio y el parabrisas está muy dañado.

— Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, ici Air France 006. Suite à des turbulences en traversant la couche et au givrage important, pas de blessés, mais nous n’avons plus d’instruments, ni altitude, ni vitesse, le radar est HS, le pare-brise est très endommagé.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


dit

din (first-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition da.

— N’am eus ken netra da reiñ dit, loen paour, a lâre Arzhur dezhañ.

— Je n’ai plus rien à te donner, ma pauvre bête, lui disait Arthur.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 24


a través de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-a través de.wav


par préférence à

Cette charge lui a été confiée par préférence à tout autre.


au point de

Cette locution est toujours suivie d’un verbe à l’infinitif.

Je n’ai point perdu temps, et, voyant leur colère
Au point de ne rien craindre, en état de tout faire…

Et je l’ai mis au point de voir tout sans rien croire

Molière, Tartuffe, 1662, acte IV, scène 5.

La richesse des Roudier et des Granoux exaspérait Aristide au point de lui faire perdre toute prudence.

Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 98

[…], car l'Alsace, à elle seule, regorge en ce moment de houblon au point de ne savoir qu'en faire.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Soutenu de chaque côté, je sentais la plante de mes pieds enflée au point de me donner l'impression que chacun de mes pas s'enfonçait dans un nuage.

Une fois qu'ils eurent perdu leur force militaire propre […], la nature de leur système politique se transforma, au point de devenir méconnaissable, […].

Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.42


warnor

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition war.

Warnor an unan eo skei.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 271

Diouz an noz, arabat eo beza pres warnor o hortoz koan: 8 eur, 9 eur....

Le soir, il ne faut pas être pressé pour attendre le diner : 8 heures, 9 heures....

Visant Fave, War roudou or Misionerien, Emgleo Breiz, 1989, page 69


ganeor

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)

Forme conjuguée à l’impersonnel de la préposition gant.

Betek 50 lur pouez a c’heller kas ganeor evit netra, hep kontañ ar pakad a zougenner an-unan er c’harr-nij.

On peut emporter jusqu’à 50 livres de bagages avec soi sans supplément, sans compter le bagage que l’on porte soi-même dans l’avion.

Visant Fave, War roudou or Misionerien, Emgleo Breiz, 1989, page 211

Pa skriver ul lizher d’un den nebeut anavezet ganeor, arabat achuiñ en ur lakaat "A greiz kalon ganeoc’h".

Quand on écrit une lettre à quelqu’un que l’on connaît peu, il ne faut pas terminer par « A greiz kalon ganeoc’h » (de tout cœur avec vous).

Fañch Morvannou, Le Breton sans peine, tome II, Assimil, 1994, page 468


dindanor

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition dindan.

Ne zeuer ket da skuizhañ o welet dindanor an mor hag an inizi.

On ne se fatigue pas de voir la mer et les îles en dessous de soi.

Visant Fave, War roudou or Misionerien, Emgleo Breiz, 1989, page 203

amzer a cʼhelled kemer da renkañ ar vrozh pe al lostenn dindanor.

on pouvait prendre le temps de ramasser sa jupe sous soi.

Yann Gerven, Ar cʼhrashoù, Keit Vimp Bev, 2007, page 12


egedor

egedon (first-person singular)
egedout (second-person singular)
egetañ
egeti
egedomp (first-person plural)
egedocʼh (second-person plural)
egeto (third-person plural)
egete (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition eget.

Daoulinet e-kreiz ar c’hlas, em beze amzer da brederiañ na vezer ket well o terc’hel penn da greñvoc’h egedor.

À genoux au milieu de la classe, j’avais le temps de méditer que l’on ne gagne rien à tenir tête à plus fort que soi.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 164

Pinvidikocʼh egedor a gaver.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 272


acʼhanor

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel des prépositions a et eus.

Kaout damant acʼhanor an-unan.

Visant Fave, Notennou yezadur, Emgleo Breiz, 1998, p. 21

Penaos dispegañ diouzh ur sistem a wask acʼhanor ha ne ginnig deor patrom all ebet nemet hini ar servijerez ?

Comment se détacher d’un système qui vous oppresse et qui ne vous propose aucun autre modèle que celui de la servante ?

Anne Guillou, Gisèle pe ar vuhez adsavet, traduit par Herve Danielou, Ar Skol Vrezoneg - Emgleo Breiz, 1998, page 20


digant

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
digantañ
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)


e-ser

em ser (first-person singular)
ez ser (second-person singular)
en e ser
en he ser
en hor ser (first-person plural)
en ho ser (second-person plural)
en o ser (third-person plural)
er ser (impersonal)

(devant un infinitif) En, tout en (+ participe présent).

[…], o c’hoariellat hag o kontañ o c’haozioù e skeud o c’hroaz vras, e-ser gortoz an eur da vont d’o labour pe da zistroiñ d’ar skol.

[…], s’amusant et bavardant à l’ombre de la grande croix, en attendant l’heure d’aller au boulot ou de rentrer à l’école.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 58

(devant un substantif)
Avec, en compagnie de.

Pa ziskennas an deñvalded war ar cʼhoad-meur, e kemeras Tristan penn an hent e-ser Gorwenal.

Quand lʼobscurité descendit sur la forêt, Tristan prit la route en compagnie de Gorvenal.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 115


eveldor

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
eveltañ
evelti
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition evel.

Karet Doue ha karet an nesañ eveldor an-unan.

Aimer Dieu et aimer son prochain comme soi-même.

Visant Fave, War Roudou or Misionerien, Ar Skol dre Lizer, 1989, page 305


etrezor

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition etre.

Brav eo en em glevet etrezor en tiegezh.

Il est bon de s’entendre entre soi dans une famille.

Visant Fave, Notennou yezadur, Emgleo Breiz, 1998, page 18

[…] petra en deus da ober : karet ar re vihan, en em garet etrezor, dougen ar poanioù, heuliañ lezenn an eürusted, hervez an Aviel.

[…] ce qu’il doit faire : aimer les petits, s’aimer les uns les autres [entre soi], porter les peines, suivre la loi du bonheur, selon l’Évangile.

Job an Irien, Troveni Lokorn, in Ya !, nᵒ 736, 19 juillet 2019, page 9


a-berzh

eus ma ferzh (first-person singular)
eus da berzh (second-person singular)
eus e berzh
eus he ferzh
eus hor perzh (first-person plural)
eus ho perzh (second-person plural)
eus o ferzh (third-person plural)
eus ar perzh (impersonal)

Deus. Mefistofelez, deus da gas din keloù drant a-berzh Lusifer.

Viens. Méphistophélès, viens m’apporter de joyeuses nouvelles de la part de Lucifer.

Roparz Hemon (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 98


e-kerz

em cʼherz (first-person singular)
ez kerz (second-person singular)
en e gerz
en he cʼherz
en hor cʼherz (first-person plural)
en ho kerz (second-person plural)
en o cʼherz (third-person plural)
er cʼherz (impersonal)


hebiou

(1557) Du moyen breton hebiou, apparenté au gallois heibio, (« outre »), au vieil-irlandais sceo, (« et ») : soit « à la suite de », dérivé celtique de la racine SEQ, (« suivre »), que l'on retrouve dans hep.

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

(passer) devant, à côté de, auprès de, au-dessus de.

Koachet e oa e-barzh ur voest dindan cʼhoullo evit tremen hebiou ar cʼhantvedoù.

Elle était cachée dans une boîte sous vide pour passer les siècles.

Jerom Olivry, 400 kanaouenn, in Al Liamm, nᵒ 400, novembre-décembre 2013, page 28

Seul gwech ma tremen un oto hebiou dezhi, e teu da Vargi ar cʼhoant da lammat e-barzh ar foz […].

Chaque fois qu’une voiture passe près d’elle, il prend l’envie à Margi de sauter dans le fossé.

Maï Ewen, Deiz-ha-bloaz laouen Margie !, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 54


e-kreiz

em cʼhreiz (first-person singular)
ez kreiz (second-person singular)
en e greiz
en he cʼhreiz
en hor cʼhreiz (first-person plural)
en ho kreiz (second-person plural)
en o cʼhreiz (third-person plural)
er cʼhreiz (impersonal)

Ur gazeg wenn gignet e-kreiz ur parkad lann galleg ? - Ur garreg.

Une jument blanche écorchée, au milieu d’un champ plein de grands ajoncs ? - Un rocher.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


diouzh

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Hag e vezent hanter-amzer diouz ar gêr.

Et ils étaient la moitié du temps loin (absents) de la maison.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2e édition revue et augmentée 1970, page 134

Mann ebed nemed diouz ar c’hwez.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2e édition revue et augmentée 1970, page 135

Diouz va gwella.


war-cʼhorre

war ma gorre (first-person singular)
war da cʼhorre (second-person singular)
war e cʼhorre
war he gorre
war hor gorre (first-person plural)
war ho korre (second-person plural)
war o gorre (third-person plural)
war ar gorre (impersonal)

Kaoh-mê a zo bremañ war-horre an dour.

Il y a (on voit) maintenant des débris de goémon à la surface de lʼeau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 236


včetně

dérivé de četný, avec le préfixe v- et le suffixe -ě.

Do bazénu vstupujte pomalu a ponořte pod vodu celé tělo včetně hlavy.


okolo

Zem obieha okolo Slnka.


vedle

Co kdybych si sedl vedle tebe? Puis-je m'asseoir à côté de toi ?

Vedle pole vede silnice. Une route va le long du champ.

Vedle toho, že je hloupý, je navíc lajdák. En plus d'être bête, il est méchant.


lê

Lê xistin. — Frapper, jouer d’un instrument.


enne

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
ennañ
enni
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition e.

An archer a dapas krog enne hag o boutas er zal.

Le gendarme les saisit et les poussa dans la pièce.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33


conformément à

De façon conforme à, en conformité avec.

Le 23 juin, le vote d’une majorité de Britanniques en faveur d’une sortie de l’UE consacre la métamorphose de l’UE, en la révélant, conformément aux textes (article 50 du Traité sur l’Union), concrètement susceptible de se « désélargir ».

I.F.R.I., Ramses 2017 - Un monde de ruptures, 2016

Vivez conformément à ce que vous croyez. — (Jean-Baptiste Massillon, Car. Vérité de la religion.)

Je pensai que j'avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant: monsieur Saito prenait acte de la décision de monsieur Johnson et conformément à ses volontés jouerait au golf avec lui.

Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11


vůči

Anciennement voči, « dans les yeux » → voir v et oči.

Předsudky vůči sexuální orientaci.

Dobrá vůle znamená vstřícnost nebo dobrý úmysl vůči požadavku jiných lidí.


runt

Jorden runt.

Runt 50 000 krigsveteraner.


từ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-từ.wav

Từ hồi đó.

Từ bao giờ.

Từ thuở nhỏ.

Sản phẩm lấy từ than đá.

Produits obtenus à partir de la houille.

Từ xa.

Từ Hà Nội đi Hải Phòng.


على

Sur (indique une position plus élevée ou une direction).


pelos

Masculin (singular)
pelo (plural)
Féminin (singular)
pela (plural)
pelas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pelos.wav


quant aux

Variante de quant à, utilisée quand le nom qui suit la locution prépositive est au pluriel et devrait normalement être précédé de les (quant aux remplace obligatoirement quant à les).

Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n'en ai jamais gouté ; ce batracien ne m'a jamais tenté en tant que victuailles, […].

Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, éd. 1923


in contrast to

In contrast to the United States, Britain has an unwritten constitution.


au bout de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-au bout de.wav

L’ampoule, qui éclairait cette dégringolade d’objets de toute provenance […] se balançait poussiéreuse, au bout de son fil, sous la voûte basse où le salpêtre faisait des croûtes.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ;
Le noir enfer, séjour rempli d’effroi,
T’attend au bout de la carrière.

Mort du pécheur, dansFélix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne, 2ᵉ éd., 1844, page 106

Madame C*** se levait ordinairement vers les cinq heures du matin pour aller se promener dans un petit bosquet au bout de son jardin.

[…] : c'est un four à chaleur modérée, où l'on dispose les poissons sur des lattes; au bout de trois jours ils sont séchés à point.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris 1883, page 32

Les noces de diamant, d’or et même d’argent, sont trop loin du mariage dans les pays à divorce ; en conséquence, New-York, où l'on fait vite, pratique les noces d’étain au bout de dix ans — et les noces de bois au bout de cinq ans, ce bail parait long.

« Noces », dans Le Pèlerin du 20ᵉ siècle, Maison de la Bonne Presse, 1894, page 605

Il peut arriver qu'une sédation presque complète se produise au bout de deux ou quelques jours et que l'intoxication reprenne ensuite.

Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 225

Au nord de la Perse, et chez les peuplades du Caboul, qui vivent dans de très anciens tombeaux, si, ayant reçu, dans quelque sépulcre confortable, un accueil hospitalier et cordial, vous n’êtes pas, au bout de vingt-quatre heures, du dernier mieux avec toute la progéniture de votre hôte, guèbre, parsi ou wahabite, il y a lieu d’espérer qu’on vous arrachera tout bonnement la tête, […].

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, Calmann Lévy, 1893, page 2

J'ai d'abord fait réagir le réactif à la vanilline et au pipéronal sur une série d'huiles, et j'ai observé les colorations directement après mélange et également au bout d’un certain temps.

Revue internationale des falsifications, 1900, volumes 13-14, page 204


خلال

قد تعهد خلال حملته الانتخابية بفتح حوار مع ايران (qad taʿahhada ḫilâla ḥamlatihi al-intiḫabiyyati bi-fataḥa ḥiwâran maʿa îrân) : Pendant sa campagne électorale, il s'était engagé à ouvrir un dialogue avec l'Iran. — BBC Arabic, july 5th 2009


وَرَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Note : la chute du waw final assimile les formes correspondantes à celles d'une racine و ر&

وَرَئِي (wara'î) (first-person)
وَرَأَنَا (wara'anâ) (first-person)
وَرَأَكَ (wara'aka)
وَرَأَكُمَا (wara'akumâ) (singular)
وَرَأَكُمْ (wara'akum) (dual)
وَرَأَكِ (wara'aki)
وَرَأَكُنَّ (wara'akun²a) (singular)
وَرَأَهُ (wara'ahu)
وَرَأَهُمَا (wara'ahumâ) (singular)
وَرَأَهُمْ (wara'ahum) (dual)
وَرَأَهَا (wara'ahâ)
وَرَأَهُنَّ (wara'ahun²a) (singular)

وَتَجْلِسُ فِي ٱللَيْلِ وَرَاءَ ٱلنَافِضَتِ ' ' (wa_tajlisu fî ^l_layli warâ'a ^l_nâfiDati)

Et le soir elle s'asseoit derrière sa fenêtre — 1959, Naguib Mahfouz, Les Fils de la médina, Chapitre 3

مَا وَرَاءَ النَّهْرُ ' ' (mâ warâ'a elnahru)

مَ وَرَأَكَ؟ ' ' (ma wara'a_ka?)

Qu'y a-t-il derrière toi? (pour dire: que nous apportes-tu? Quoi de neuf?)


sous couvert de

Par l’entremise de, par l’intermédiaire de, sous la protection de (quelqu’un).

L’associatif, bien encadré légalement, peut-être quelque chose de fantastique, j’en reste persuadée. Mais il faut être prudent vis-à-vis des abus, et notamment ceux que peut engendrer le bénévolat, sous couvert de bons sentiments.

Emma, « Dans le secteur associatif, les bons sentiments sont la porte ouverte à tous les abus », Le Monde. Mis en ligne le 10 novembre 2019

Sous couvert de combattre l’illettrisme, la secte a ouvert des écoles où les enfants n’apprennent pas qu’à lire, mais aussi à adorer le Grand Maître.

Sous couvert de mémoire défaillante, il n’honore jamais ses dettes.


à la place de

(Date à préciser)Composé de à, la, place et de.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la place de.wav

wenn jmd. jmd. wäre

avoir un pois chiche à la place du cerveau

Dans son acception familière, la locution est toujours suivie du conditionnel car la conjonction si est sous-entendue.

Pour les canards, elle fit creuser une mare à la place d’un bosquet de lilas.

Jean-Jacques Brochier, Odette Genonceau, J'ai Lu, page 101

Au lieu de (le plus souvent suivi par un nom animé).

Que va-t-il raconter ce franchimand ? J'aimerais bien mieux, à la place de son babillage, une belle chanson comme tu sais si bien les faire. Tu devrais y penser, dis, collègue ?

Bulletin de l'Académie des sciences et lettres de Montpellier, 1943, page 55

Châteauneuf remplaça à Genève Castelnau qui était l’agent public des princes ; Villars, à Mayence ; de Pons, à Cologne, à la place de Maulevrier.

Charles François Du Périer Dumouriez, La Vie et les mémoires du généralDumouriez, 1822

— Et vous comptez tenir le barbeuc dehors tout à l'heure, aussi ? Retourner les steaks hachés à ma place ?

Amanda Boyden, En attendant Babylone, Albin Michel, 2010, chap.10

Si le sujet était la personne mentionnée.

À la place de Stéphane, j’aurais accepté le contrat.

« À ta place, je ferais… » signifiant « Si j’étais à ta place, je ferais… » ; « J’aurais accepté à leur place. » signifiant « J’aurais accepté si j’avais été à leur place », etc


vomo

Dérivé de vom (« en deçà de, de ce côté-ci de »).

Par en deçà de, par ce côté-ci de (passage).


d’ici

D’ici 2025, les maladies prévalentes seront le cancer, l’Alzheimer, les affections cardiovasculaires et le diabète.

D’ici demain, j’aurai le temps de débafouiller.

Philippe Hériat, Les Boussardel (4) : Le temps d’aimer, 1968

À ce rythme, ils auraient parcouru au mieux deux ou trois milles d’ici la fin de la journée.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


aux dépens de

(Siècle à préciser) → voir aux, dépens et de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux dépens de.wav

at the expense of

(Sens figuré) En tournant quelqu’un en ridicule

zulasten

(Sens figuré) Au détriment, ou par la perte ou le sacrifice d’une chose

Aux frais de quelqu’un, en employant ou en prenant le bien de quelqu’un.

Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.

Jean de la Fontaine, livre 1, Le Corbeau et le Renard, 1668, tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute

Beaucoup de personnes, en voyant les congrégations religieuses élever, il y a une quinzaine d’années, tant de monuments fastueux, se demandèrent si un vent de folie ne passait point sur l’Église ; ils ignoraient que ces constructions permettaient à une foule de gens pieux et coquins de vivre aux dépens des trésors cléricaux.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VI, La moralité de la violence, 1908, p. 294

La cause de ces insurrections est presque toujours la même : les exactions, les extorsions et mille autres injustices commises par les caïds (gouverneurs) qui, ayant acheté leur poste, ne songent qu’à rentrer dans leurs fonds et à s’enrichir aux dépens de leurs administrés.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 10

En tournant en ridicule quelqu’un, en le rendant un objet de moquerie ou de blâme.

La campagne molle de la première n’a pas résisté à celle, foutraque et grand-guignolesque, du second. Battre les estrades, Jeannot sait faire. Tout comme il sait faire rire aux dépens de ses adversaires. Et de la vérité des faits.

Eric Donzé, « En Creuse, le plus gros flop de 2022 fut électoral », le 31/12/2022, sur le site deLa Montagne (www.lamontagne.fr)

Au détriment, ou par la perte, par le sacrifice d’une chose.

Ces sacraires sont munis d’armoires doubles, fortement ferrées et prises aux dépens de l’épaisseur des murs.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Dès avant l’hibernation, les ovaires s’étaient considérablement accrus et remplissaient la cavité générale ; ils ont encore un peu grossi pendant l’hibernation aux dépens des réserves nutritives accumulées dans l’organisme.


c/

(Abréviation) (Date à préciser) Abréviation de contre.

arrêt de la CEDH du 29 avril 1999 « Chassagnou c/ France »

Jacqueline Morand-Deviller, Le droit de l’environnement, collection Que sais-je ?, Presses Universitaires de France,8ᵉ éd., août 2007 (1ʳᵉ éd., 1987), p. 37., ISBN 978-2-13-056362-4


w/

(Abréviation) Abréviation de with (« avec »).


í

(Adverbe) Du vieux norrois í, issu du proto-germanique *in, issu de l’indo-européen commun *h₁én.

Marqueur de la direction : vers, à. Note d’usage : la préposition est alors suivi de l’accusatif.

Fólk hefur flykkst í Geldingadali eftir að eldgos hófst þar föstudagskvölðið 19. mars.

Les gens ont afflué vers Geldingadalur après le début de l'éruption le vendredi 19 mars au soir.

« Blaðamenn verðlaunaðir fyrir störf sín », Fréttablaðið, 27 mars 2021, page 2

Pendant, durant. Note d’usage : la préposition est alors suivi de l’accusatif.

í dag

Dans certaines locutions spécifiques. Note d’usage : la préposition est alors suivi du datif.

í upphafi

Marqueur d'une localisation : dans. Note d’usage : la préposition est alors suivi du datif.


oproti

Rozdíly oproti spisovnému jazyku spočívají především ve slovní zásobě.


en proportion de

\ɑ̃ pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃ də\

Il sera récompensé en proportion de ses services.

Il [Mᵍʳ Dupanloup] répétait souvent que l’homme vaut en proportion de sa faculté d’admirer.

Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 107.


en fonction de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en fonction de.wav

as a function of

(Mathématiques) En une relation mathématique.

On a représenté (fig. 12) les valeurs des logarithmes des coefficients d’aimantation (LK) en fonction des logarithmes de la température absolue (LT) ; cette représentation est très avantageuse […]

Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures, Annales de Chimie & de Physique, 7ᵉ série, t. V, Juillet 1895

Les cours de la graine de tournesol fluctuent en fonction de l’humeur des triturateurs et donc de la demande en huile.


in bed with

Littéralement : « dans le lit avec », → voir in, bed et with

En équipe avec (quelqu’un), ensemble avec (quelqu’un).


ere

Du vieil anglais ǣr (adverbe, conjonction et préposition), lui-même du proto-germanique *airiz, comparatif du proto-germanique *air (« tôt ») dérivant du proto-indo-européen *ayer- (« jour, matin ») à rapprocher de l’avestique 𐬀𐬫𐬀𐬭, ayar (« jour ») et du grec ancien ἠέριος, eerios (« à l’aube ») ; voir également era. L’adverbe erstwhile conserve quant à lui la forme superlative ærest (« le plus tôt ») de l’anglo-saxon.


krát

Du vieux slave кратъ, kratŭ qui donne le russe крат, krat ; comparez avec le lituanien kartas (« fois »).

Tři krát tři je devět.


pomocí

Euklidovská konstrukce nebo konstrukce pomocí kružítka a pravítka označuje konstrukci geometrických objektů pouze pomocí idealizovaného pravítka a kružítka.


à part

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à part.wav

Ici, à part moi, tout le monde va bien.

Stéphane Mallarmé, À Eugène Lefébure - Samedi (18 février 1865) et jours suivants, 1865

À part cet incident, la monotonie de l’existence ne fut plus troublée en rien.

Jules Verne, L’École des Robinsons, Chapitre XVIII, 1882

Ils étaient, en outre, convaincus — et non sans raison — qu’à part les religieuses et les Amazones, les Européennes n’ont pas plus de goût pour la vie solitaire ou unisexuelle, que les Turkestanes, qui ont obtenu le droit de se remarier, lorsque leurs maris sont absents plus de vingt jours, […].

La Revue mondiale, 1919, vol. 132, p. 132

Il fera ma cuisine et me servira d’interprète dans ce pays où l'on parle le haoussa principalement et d'autres dialectes, mais non l’arabe, à part quelques chefs et quelques marabouts.

Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, p. 23

Moi équipé comme si je partais au Sahara, eux avec de belles chemises et de beaux complets, à part Jullian toujours foutu comme l'as de pique.

Jules Roy, Les Années cavalières, Journal 2 : 1966-1985, Éditions Albin Michel, 1998, p. 326


sous la houlette de

Là-dessus, le chimiste-philosophe, qui est aussi politique et stratège à ses heures, brosse à grands traits un tableau des victoires de l’Allemagne et de l’Europe remaniée : États-Unis d’Europe sous la houlette du Kaiser cuirassé ; l’Angleterre écrasée, la France désarmée, la Russie dépecée…

Romain Rolland, Au-dessus de la mêlée, 1915, Les Idoles, page 89

La Tchéquie devient protectorat de Bohême-Moravie, et, quoique indépendante sous la houlette de Mgr Tizo, la Slovaquie a consenti d'importantes facilités stratégiques au Reich.

Jacques Benoit, Mourir pour Dantzig, Éditions de la Table ronde, 1970, page 84

« Sa femme la Dr Biden sera personnellement engagée et investie » dans cette équipe placée sous la houlette d'Alejandro Mayorkas, qui doit être confirmé ministre de la Sécurité intérieure lundi par le Sénat a-t-elle ajouté.

AFP, Jill Biden aidera la réunion des familles de migrants, Le Journal de Montréal, 30 janvier 2021

Avec les années, il avait développé une esthétique inspirée des goûts baroques des riches dont il avait fréquenté les fêtes sous la houlette de Zinoviev.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


va pour

(Siècle à préciser)Composé de aller et de pour. Abréviation de cela me va pour (ce choix-là) ou il va pour.

Ne pas confondre avec des phrases du genre tout va pour le mieux, dans lesquelles le sujet du verbe aller est exprimé.

Tu veux aller au cinéma ? Va pour le cinéma, alors.

— Qu’est-ce que tu préfères ? Une glace à la vanille ou à la fraise ?
— Va pour la fraise.


coste

(Nom 2) Déverbal de couster (« coûter »).


omwille van

"Ik, Fabian Zè, historicus en docent aan de academie van Trozen op het rijke Tarmaddon, werd onrechtvaardig naar de planeet Fluori verbannen, omwille van mijn eerlijkheid als geschiedschrijver."

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003, ISBN 9053252371


σύν

Peut-être de l’indo-européen commun *sḗm (« ensemble, un »), apparenté au slavon съ, sŭ (« avec »), à ὁμός, homós (« pareil »).


ico

La préposition ic ou ses dérivés est à intercaler entre l’adverbe et la dénomination du lieu en question, c’est-à-dire juste après l’adverbe.

Par (préposition exprimant un passage et introduisant un adverbe locatif).


au sein du

L’éclosion des sectes dissidentes au sein du christianisme n’a donc fait qu’aiguiser les passions anti-juives de l’Église.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937


au temps de

[…] ; au temps de la République cléricale, la Société de Saint-Vincent-de-Paul était une belle officine de surveillance sur les fonctionnaires de tout ordre et de tout grade ; […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.277

Selon une légende qui a longtemps eu cours dans le Midi, des Hébreux seraient venus se fixer à Narbonne au temps du roi David, soit au XIᵉ siècle avant l’ère chrétienne.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937

Alors qu’au temps de Louis XV, de la Révolution et de Napoléon la France était le plus peuplé, le plus unifié, le plus puissant des États européens et qu’à côté d’elle l’Allemagne et l’Italie sans unité, administrées par toutes sortes de principicules, étaient des zones de parcours pour nos troupes, […]

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Si j'ai le poil couleur de mûron, c'est qu'une arrière-grand’mère a dû au temps de Charles Quint se mal conduire avec un brigand d'Espagne.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Ce qui était vrai au temps des diligences et à l’aube de l’ère ferroviaire ne l'est peut-être plus à l’heure de la révolution tégéviste.

Gérard Benz, Les Transports: un défi européen, Georg Éditeur, 1992, p. 151

— Pour l’amour du Ciel, Cornelia, lâche ce maudit sjambok, on n’est plus au temps de l’esclavage, et ces gens ont des droits…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


pè

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.


s

Du vieux slave sъ qui donne le tchèque s, le russe с.

Obeduje s kolegom v reštaurácii.

Je déjeune avec un collègue au restaurant.

Chcel som s tebou ísť do kina.


s

Du vieux slave sъ qui donne le russe с, nasalisation d'une ancienne forme *sъn, sǫ → voir sou- en parallèle avec se-, apparenté au grec ancien σύν, sýn (« avec »), ὁμός, homós (« semblable »), au latin sum-, semel (« co-, semblable ») et au grec ancien κατά, kata (« à, au fond »), au latin cum, co- (« avec, co- »).

S tebou mě baví svět.

Spadnul se stolu.

Byl s to to udělat.


a-is

a-is din (first-person singular)
a-is dit (second-person singular)
a-is dezhañ
a-is dezhi
a-is dimp (first-person plural)
a-is deomp (first-person plural)
a-is deocʼh (second-person plural)
a-is dezho (third-person plural)
a-is dezhe (third-person plural)
a-is deor (impersonal)

Ar wenodenn a-is dimp.


a-ucʼh

a-ucʼh din (first-person singular)
aucʼhton (first-person singular)
a-ucʼh dit (second-person singular)
aucʼhtout (second-person singular)
a-ucʼh dezhañ
aucʼhtañ
a-ucʼh dezhi
aucʼhti
a-ucʼh dimp (first-person plural)
a-ucʼh deomp (first-person plural)
aucʼhtomp (first-person plural)
a-ucʼh deocʼh (second-person plural)
aucʼhtocʼh (second-person plural)
a-ucʼh dezho (third-person plural)
a-ucʼh dezhe (third-person plural)
aucʼhto (third-person plural)
aucʼhte (third-person plural)
a-ucʼh deor (impersonal)
aucʼhtor (impersonal)

Ar goumoulenn''a-ucʼh''dimp.


wosa

À comparer avec les prépositions goude en breton, wedi en gallois (sens identique).


par manière de

Il ne fut question de cette affaire que par manière de conversation.

Par manière de plaisanterie.


de la part de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-de la part de.ogg

Tu diras bonjour à tes parents de ma part.

Je ne m’attendais pas à cette tricherie de la part de mon adversaire.


tuke

La préposition tuke introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une appréciation positive.

Tuke konoleks ke kulafe ziavikye aname tamava rokoyayal.

'Grâce à l’héritage d’un riche oncle, tu as pu voyager autour du monde.

Emploi de tuke en tant que complément attributif.

Irutawera ke stilareka tir tuke refa skapadebalanya.

La diminution du taux de chômage est due à la bonne situation économique actuelle.


malgrés

Variante orthographique de malgré considérée comme une faute par les autorités normatives.


parmis

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.


histoire de

Au bout d'une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boite à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu.

Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947

Les Syldaves et les Bordures n'ont qu'à bien se tenir. Ici, on ramasse les vieilles pétoires, on met un coup de peinture sur les zincs maculés d'huile et de rouille, histoire de faire bonne figure lors du prévisible défilé de la victoire, puis on s’apprête gaiement au massacre.

Mikaël Hirsch, Quand nous étions des ombres: Roman de la destinée, Éditions Intervalles, 2017

J'ai jeté un coup d'œil discret aux sites qu'elle explore, histoire de vérifier qu'elle ne s'expose pas au nouveau péril des temps modernes, le cyberprédateur pervers tapi en embuscade sur la toile.

Sylvie Brunel, Cavalcades et dérobades, éd. J.-C. Lattès, 2008, chap. 6

Elle avait à peine avalé ses quinze ans
Qui d'ailleurs lui restaient coincés dedans
Qu'elle avala une boite de tranquillisants
Juste histoire de tuer le temps

[…], il s'est réveillé et m'a demandé de lui passer le bassin. Histoire d’être un peu gentille, je lui ai dit : « C'est bien la première fois que je vois un nouveau-né réclamer le bassin. » Il m'a répondu : « C'est le cerveau qui commande le cul. Avec un cerveau comme le mien, vous ne voudriez pas que je me conchiasse !... »

Pierre-Maurice Richard, Eugène, une fantaisie de la nature, Éditions Londreys, 1989, chap. 4

Tu veux nous faire passer pour de quasi aveugles ! Histoire de nous fourguer ta camelote.

Erik Orsenna, La révolte des accents, Éditions Stock, 2007


cun

Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


du chef de

Le comte de Castres, qui épousa la fille de Folmar, eut, du chef de sa femme, la seigneurie de Lunéville.

Au XIVᵉ siècle,Jean de Guignicourt avait hérité de la terre de Mohon du chef de sa mère Ermine de Baalons, femme de Husson de Guignicourt.

Nicolas Hubignon, Affranchissement de Mohon, en 1360, par Jean de Guignicourt, dans la Revue historique ardennaise, t.3, Paris : Alphonse Picard, 1896,


isto

Dérivé de ist (« au centre de, au milieu de »).

Par le centre de, par au milieu de (passage).


défense de

Défense de marcher sur les pelouses.

Défense de fumer.

Défense d’entrer.

Je me suis mis sur la plateforme avant, où il y a un écriteau : Défense de parler au conducteur. Sous l’écriteau, est le conducteur. Tout le monde parle au conducteur.

Charles Ferdinand Ramuz, Présence de la mort, Georg, Genève 1922, chapitre 7


de la part du

L’octroi du droit de propriété aux juifs n’alla pas sans provoquer des protestations de la part du pape Étienne III.

Je ne m’attendais pas à cette tromperie de la part du gouvernement.


mitä tulee

Combinaison de mitä (« que ») et de tulee (« venir à, s’appliquer à, s’agir de, concerner »).

Attention : toutes les suites mitä tulee ne sont pas des locutions prépositives. Par exemple « Mitä tulee sateen jälkeen? » se traduit « Que vienne après la pluie ? » mais « Mitä tulee sateeseen ? » peut se traduire « Quant à la pluie ? ».

Comme vu dans les exemples donnés, la locution peut se poser soit avant l’objet soit autour de l’objet.

Conjugation du verbe dans les modes et dans les temps se voit rarement, mais comme c’est un verbe complet, c’est après tout possible.

Quant à, à propos de, en question de, en ce qui concerne.

Ja mitä teihin tulee, nuori mies, niin luulen että teillä on edessänne valoisa tulevaisuus Rhodesiassa. — Quant à vous, monsieur Gilchrist, je vous souhaite un avenir brillant en Rhodesia.


penes

Voyez penus pour des explications détaillées. Pene, paene signifiait aussi originellement « à fond » et pourrait lui être rattaché.

penes te es?

quem penes est virtus

chez qui est la vertu = celui qui possède la vertu.

mentis causa malae est penes te

la cause de sa dépravation, il faut la chercher chez toi (en toi).

En possession de, entre les mains de, à la disposition de, au pouvoir de, à la discrétion de.


athwart

At that moment the mysterious illumination suddenly flared to an intense, almost blinding splendour, flushing the entire sky, extinguishing the stars and throwing the monstrous shadow of himself athwart the landscape.

À ce moment-là, l’illumination mystérieuse s’embrasa en une splendeur intense, presque aveuglante, éclipsant le ciel entier, éteignant les étoiles et jetant sa propre ombre monstrueuse à travers le paysage.

Ambrose Bierce, A Wireless Message, 1905, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


quelles que soient

quel que soit (singular masculine)
:Modèle:! quels que soient (singular masculine)
quelle que soit (singular feminine)

Et je veux dire aux enfants des quartiers difficiles, quelles que soient leurs origines, qu'ils sont tous les filles et les fils de la République.

Jacques Chirac, L'unique discours de Jacques Chirac lors des violences urbaines de 2005, INA, 2023


quels que soient

quel que soit (singular masculine)
:Modèle:! quels que soient (singular masculine)
quelle que soit (singular feminine)
quelles que soient (plural feminine)

La taxe sera calculée en prenant cette charge complète comme unité, quels que soient le nombre et le cubage des wagons réellement employés pour le transport.

Bulletin de la Commission internationale du Congrès des chemins de fer, vol. 1, éd. P. Weissenbruch, 1887, p. 1077

Quels que soient les procédés employés, fusées paragrêles, niagaras, herses électriques, la grêle n’y regarde pas, elle tombe là où elle doit tomber, et nos moyens sont trop mesquins pour être efficaces.

Abbé Th. Moreux, Peut-on se protéger contre la grêle, L’Ouest-Éclair (Rennes), nᵒ 7547, 3 juillet 1922


quelle que soit

quel que soit (singular masculine)
:Modèle:! quels que soient (singular masculine)
quelles que soient (plural feminine)

Et si le cyclone descend jusqu’à la terre, se forment des tornades, quelle que soit la façon dont leur naissance a lieu selon le mouvement du vent ; s’il descend jusqu’à la mer, ce sont des tourbillons qui se constituent.

Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme.

Quelle que soit la méthode de synthèse utilisée, l’alcool γ-acétopropylique se sépare et se purifie par distillation sous vide (78-80°/5 mm Hg).

Bulletin de la Société chimique de France, 1966, p.1813


pour tout

:Modèle:! pour tous (singular masculine)
pour toute (singular feminine)
pour toutes (plural feminine)

Christian Godin, La Totalité, vol. 1 : De l'imaginaire au symbolique, Éditions Champ Vallon, 1998, p. 470, indique: Dans l'expression pour tout, suivie d'un nom, tout signifie seul, unique.

Il est alors suivi d’un un nom et marque qu’il n’y a pas autre chose et que c’est un pis aller.

Sa tête étoit si fort remplie d'affaires & de différentes pensées , qu'il n'avoit pour tout repos que le peu de tems qu'il dormoit , ayant coutume de parler continuellement, […].

L'histoire de la vie du pape Sixte cinquième, traduit de l'italien par Gregorio Leti, Anvers : chez la Veuve de Barthelemy Foppens, 1704, vol.2, page 431

Elle, donc, infirmière, dans des lazarets de fortune; opérations sur la paille; pas d'anesthésie; pour tout repas, trois oranges par jour, durant des mois; l'ennemi qui vous harcèle.

Georges Haldas, Murmure de la source: chroniques, L’Âge d'Homme, 2001, page 202

Essentiellement agricole, mais peu accessible aux innovations, le département de la Sarthe n'a pour toute richesse que des produits aujourd'hui dépréciés : des céréales , quelques bestiaux.

Étienne Garnier-Pagès, Pétition déposée le 26 mai 1836, sur le bureau de la chambre des députés, contre l'impôt proposé sur le sucre indigène, dans Le Journal du peuple, 1836, vol.3, p. 177

Pour tout réel x, la valeur de x²+1 est positive.


vanu

Dérivé de van (« vers, dans la direction de »).

De vers, depuis la direction de (provenance).


quel que soit

:Modèle:! quels que soient (singular masculine)
quelle que soit (singular feminine)
quelles que soient (plural feminine)

Pour tout, pour n’importe lequel des éléments désignés ensuite.

Nous avons dit que l’impôt sera odieux, quel qu’en soit le montant, tant qu’il prendra dans la bourse du contribuable, pour ne rien y rapporter.

François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, in Le Réformateur, 5 fév. 1835

Quelles que soient la bonne foi et la conviction de ceux qui proclament le danger de cet article, et qui veulent le faire rejeter, j’atteste qu’avec la même bonne foi je suis intimement convaincu de ses salutaires effets, […].

P.-Antoine Fenet, Recueil complet des travaux préparatoires du Code civil, vol. 15, 1828, p. 156

L’action des doses infinitésimales, quelque incompréhensible qu’elle paraisse aux meilleurs esprits, eu égard à son intensité, et quel que puisse être le caractère d’infinitésimalité qu’on lui suppose, aura toujours un résultat positif.

Gaspard-François-Charles Arréat, Éléments de philosophie médicale ou théorie fondamentale de la science des faits médico-biologiques, 1858, p. 524

Quelle qu’ait été l’importance pratique de la surexcitation populaire, il est indéniable que le gouvernement des États-Unis a agi avec vigueur, avec science et intelligence en face de cette invasion tout à fait inattendue.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 215 de l’édition de 1921


vano

Par vers, par la direction de (passage).


au préjudice de

Au préjudice de son honneur, contre sa réputation, etc.

Il n’y a point d’accidents si malheureux dont les habiles gens ne tirent quelque avantage, ni de si heureux que les imprudents ne puissent tourner à leur préjudice.

François, duc de La Rochefoucauld, Maximes, 1664