zu

Du proto-germanique *tō. Apparenté à l’anglais to.

À, chez, vers, en direction de, Indique la direction, le déplacement (sens directionnel).

Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter, zum Ausgang.

Je vais chez le coiffeur, chez ma mère, vers la sortie.

Die Vase ist zu Boden gefallen.

Le vase est tombé sur le sol. (Le vase est tombé vers le sol/ en direction du sol.

Der Weg zum Hotel.

Le chemin de l’hôtel. (Le chemin en direction de l’hôtel).

Er schlug mit aller Kraft zu. Die Frau stürzte zu Boden, schaffte es, sich halb hochzurappeln, und versuchte in Panik zu entkommen, hatte aber nicht den Hauch einer Chance.

Il frappa de toutes ses forces. La femme s’effondra, parvint à se redresser à moitié et tenta de s’enfuir, paniquée, mais elle n’avait pas l’ombre d’une chance.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit, zu Abend.

À Noël, à Pâques, à la Pentecôte, de mon temps, le soir.

Sein Zustand verschlechterte sich von Stunde zu Stunde.

Bis zum Freitag.

Sie essen zu Mittag.

Pour, avec, au, Indique la circonstance, l’occasion.

Was willst du zum Frühstück?

Zum Essen Rotwein trinken.

Zu Fuß, zu Schiff.

À, par, pour, Indique un moyen de comptabilité.

Zu dritt, zu Hunderten, zur Hälfte, zu einem Drittel.

À trois, par centaines, à moitié, pour un tiers.

Die Punktzahl ist 2 zu 1.

(Der Richter) verhängt wegen der sexuellen Belästigung 80 Tagessätze zu je 80 Euro, außerdem muss W. die Kosten des Verfahrens sowie die Auslagen der Nebenklage tragen.

(Le juge) prononce 80 jours-amende à 80 euros chacun pour le harcèlement sexuel, W. doit en outre supporter les frais de procédure ainsi que les dépenses de la partie civile.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral


gegen

Du moyen haut-allemand gegen, du vieux haut allemand gagan, du proto-germanique *gagin. Cognat du néerlandais tegen, de l’islandais gegn.

gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens

Der Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen.

La déclaration des Nations unies sur l’élimination des violences contre les femmes.

Das ist eine gute Arznei gegen Halsschmerzen.

C'est un bon médicament contre le mal de gorge.

Ammoniak-Stifte: Sie wirken gegen das Jucken nach einem Insektenstich, verhindern Schwellungen und haben oft auch eine kühlende Wirkung.

Bâtons d'ammoniaque : ils agissent contre les démangeaisons après une piqûre d'insecte, empêchent les gonflements et ont souvent un effet rafraîchissant.

Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral

Nach den Großdemonstrationen gegen die AfD am Wochenende ist deren Co-Chef Tino Chrupalla bei "Maischberger" zu Gast. Dort verstrickt er sich beim Versuch, die verfolgte Unschuld zu geben, in zahlreiche Widersprüche.

Après les grandes manifestations du week-end contre l'AfD, son co-chef Tino Chrupalla est l'invité de l’émission "Maischberger". Il s'y empêtre dans de nombreuses contradictions en essayant de jouer l'innocence persécutée.

Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/medien/maischberger-tv-kritik-afd-tino-chrupalla-1.6337696 texte intégral

Introduit la compensation, la contrepartie.

Schon am nächsten Tag beherbergt ein nordamerikanischer Server die in einem Genfer Internetcafé geschaffene Mail-Adresse eines gewissen blake.mick.22, Blake kauft gegen Barzahlung einem Unbekannten einen gebrauchten Laptop ab, besorgt sich ein altes Nokia und eine Prepaid-SIM-Karte, einen Fotoapparat, ein Teleobjektiv.

Dès le lendemain, un serveur nord-américain accueille l’adresse mail d’un certain blake.mick.22, créée dans un webcafé de Genève, Blake achète en liquide et à un inconnu un ordinateur portable d’occasion, se procure un vieux Nokia et une carte prépayée, un appareil photo, un téléobjectif.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen.

Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Er lehnte sich gegen die Wand.

Wir werden gegen 13 Uhr erwartet.

Mein Weihnachtsfest 1999 war missraten; ich versuchte, ins Internet reinzukommen, schaffte es aber nicht. Ich war gerade umgezogen; wahrscheinlich hätte ich die Modemkarte reinstallieren lassen müssen oder so was in der Art. Die fruchtlosen Bemühungen ermüdeten mich schnell, gegen elf Uhr schlief ich ein.

Mon réveillon 1999 s’est mal passé ; j'ai essayé de me connecter à Internet, mais j'ai échoué. Je venais de déménager ; je pense qu'il aurait fallu réinstaller la carte modem, quelque chose de ce genre. Les manipulations infructueuses m'ont rapidement ennuyé, je me suis endormi vers onze heures.

Es kamen gegen 50 Besucher.

Il est venu environ 50 visiteurs. / Il est venu une cinquantaine de visiteurs.

Danglars war ein Mann von etwa fünf- bis sechsundzwanzig Jahren, von finsterem Aussehen, unterwürfig gegen seine Vorgesetzten, anmaßend gegen seine Untergebenen.

(Danglars) était un homme de vingt-cinq à vingt-six ans, d’une figure assez sombre, obséquieux envers ses supérieurs, insolent envers ses subordonnés (...)

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


el

Johachim el desert alla

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 5 , 3ᵉ colonne

S’antre anz et vit gesir el lit

Alors il entra et la vit gésir dans le lit

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180


el

en

devant les consonnes d, h, n, t et les voyelles

er

devant une consonne autre que d, h, l, n et t

Préposition contractée, formée de la préposition e (« dans ») et de l’article défini al (« le/la/les ») devant la consonne l.

Trouz a oa er-maez, er porzh, e-tal an ti, el liorzh.

Il y avait du bruit dehors, dans la cour, à côté de la maison, dans le jardin.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50

Koulskoude e bried chomet el lez, p’ en em welas he-unan eno, a yeas en he c′hambr e pelec′h ne rae mui nemet gwelañ bemdez.

Pendant ce temps, son épouse, qui se trouvait bien isolée dans le palais, s’était renfermée dans son appartement, et là, tous les jours, ne faisait que verser des larmes.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 14


el

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-el.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

De. (parfois avec une idée de mouvement)

Li estas la plej riĉa homo el la mondo.

Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906

Li estas la malplej riĉa el ni.

El kiu lando vi venas?

De quel pays viens-tu ?/De quel pays venez-vous ?


aus

Ich komme aus der Schweiz.

Miesel bezieht seine Einkünfte aus Übersetzungen. Aus dem Englischen, dem Russischen und dem Polnischen, der Sprache, in der seine Großmutter während seiner Kindheit zu ihm sprach.

Miesel tire ses revenus de traductions. De l’anglais, du russe et du polonais, langue que sa grand-mère lui a parlée durant son enfance.

Die Gehbachs sind verzweifelt: Weil versehentlich die Terrassentür offen stand, ist der vierköpfigen Familie aus Dortmund der Staubsaugerroboter entwischt.

Les Gehbach sont désespérés : Parce que la porte de la terrasse est restée ouverte par inadvertance, l’aspirateur-robot de cette famille de quatre personnes de Dortmund a échappé.

(mbe), « Durch Terrassentür entwischt: Familie sucht Nachbarschaft nach Saugroboter ab », dans Der Postillon, 18 août 2021 https://www.der-postillon.com/2021/08/saugroboter.html texte intégral

2006, beim sogenannten Sommermärchen, waren (es) die Fußballer aus Trinidad und Tobago, die ihr Quartier im norddeutschen Rotenburg (Wümme) bezogen hatten und nicht nur ganz Rotenburg zum Tanzen brachten.

En 2006, lors de ce que l’on a appelé le conte d'été, ce sont les footballeurs de Trinité-et-Tobago qui avaient pris leurs logements à Rotenburg (Wümme), dans le nord de l'Allemagne, et qui n'ont pas seulement fait danser tout Rotenburg.

Holger Gertz, « Abschied der Lieblingsgäste », dans Süddeutsche Zeitung, 24 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-em-schottland-fans-stimmung-lux.NP9toRedUsNW2GZgccE23W texte intégral

Hors de, désigne un mouvement de l'intérieur vers l’extérieur.

aus dem Zimmer gehen.

Aller hors de la chambre / Sortir de la chambre.

(Der Reporter) holt Notizblock, Stift und Aufnahmegerät aus der Tasche, die er neben seinem Stuhl auf den Boden gestellt hat.

Il sort un bloc-notes, un stylo et un magnétophone du sac qu’il a posé au sol, près de sa chaise.

De, désigne le matériau dont quelque chose est faite.

Dieser Schrank besteht aus Spanplatten.

Cette armoire est fabriqué de panneaux de particules.

Und die kleine Antonie, achtjährig und zartgebaut, in einem Kleidchen aus ganz leichter changierender Seide, (...)

Alors, la jeune Antonie, âgée de huit ans, gracile dans sa petite robe de légère soie changeante (...)

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909

Ungefähr einen Kilometer weit voraus erstreckte sich eine Ebene aus schwarzen, scharfkantigen Felsen; nicht ein Gewächs, nicht mal ein Insekt.

Sur à peu près un kilomètre devant nous s’étendait une plaine de rochers noirs aux découpes tranchantes ; il n'y avait pas une plante, pas un insecte.

De, désigne un mouvement d'éloignement par rapport à la position actuelle.

Aus Gleichgültigkeit oder aus Respekt hatte er zugelassen, daß die Kinder katholisch erzogen wurden.

Par indifférence ou par respect, il avait permis qu'on les élevât dans la religion catholique.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


ab

Du moyen haut-allemand ab, abe, du vieux haut allemand ab, du proto-germanique occidental *ab, du proto-germanique *ab, de l’indo-européen commun *h₂epó dont sont également issus le latin ab, le proto-slave *po (→ voir по, po), et le sanskrit अप, ápa (« loin »).

ab jetzt. / ab sofort.

Ab sechs sind wir zu Hause.

À partir de six heures, nous sommes à la maison.

ab morgen.

ab wann?

ab Werk.


ab

eu to promet oi en cest di ab me venras in paradis.

Je te promets, à ce jour-là tu viendras avec moi au paradis


ab

Lo gens tems de pascor
Ab la frescha verdor
Nos adui folh’ e flor
De diversa color,
Per que tuih amador
Son gai e chantador
Mas eu, que planh e plor,
C’us jois no m’a sabor.

Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor


ab

Si hi llegireu
coneixereu
ab prou claror
la gran error
tan manifesta,
la deshonesta
e viciosa
tan perillosa
amor inica
que hui es practica,
més pecoral
que humanal,
sols per delit.


ab

À partir d'une date précise, notamment dans le commerce.


ab

De l’indo-européen commun *apo ^([1]) (« de, hors de ») qui donne of en anglais, ab- en allemand, ἀπό en grec ancien po en tchèque, etc.

La forme la plus ancienne est apo ^([2]), sensible dans apud (« auprès de, à »), aperio (« ouvrir »). On trouve dans des inscriptions la forme aspirée af (sixième siècle avant notre ère), d’un usage archaïque au temps de Cicéron. Le latin laisse tomber les anciennes voyelles brèves finales (→ voir per- et péri-). Après la perte de la voyelle, le /p/ s'est changé en /b/ :
:: → voir amb- et amphi-
:: → voir sub- et hypo-
:: → voir ob- et épi-.
:: ab est donc la variante adoucie de apo.

Il est d’usage de mettre ab après les pronoms relatifs (donum qui ab meo amico recepi).

On trouve quelquefois ab entre un substantif et son déterminatif (belli ab Punici), notamment en poésie.

Sens locatif : en provenance de, aux alentours de.

« Quis a signo Vortumni in circum Maximum venit quin is uno quoque gradu de avaritia tua commoneretur ? »

« Qui n’est jamais allé de la statue de Vertumne au grand cirque sans voir à chaque pas les preuves de votre cupidité ? » — (Cicéron, Verrines, Action II, livre 1, paragraphe 154)

« Quid tu, inquit, huc ? a villa enim, credo »

« Pourquoi toi ici, dit-il ? Je pense que tu dois venir de ta maison de campagne » — (Cicéron, De Finibus, livre III, paragraphe 8)

« Appius a Caesare nondum redierat. »

« Appius n’était pas encore revenu de chez César. » — (Cicéron, Lettres à son frère Quintus, livre II, lettre 4, paragraphe 6)

(proposition participiale avec verbesous-entendu) Illa puella a domo.

Exclusa a patria Romana est.

(dans la nomination d’un étranger) « Turnus Herdonius ab Aricia »

« Turnus Herdonius d’Aricie » — (Tite-Live, L’Histoire de Rome, livre I, partie 50)

(dans l’étymologie) Nomen Vicipaedia ab Havaiio « wiki » (est).

Le nom de « Wikipédia » vient de l’hawaïen « wiki ».

Titus a meo domo magnus videbatur.

A Norba Setia curret.

Ab Urbe.

Ab ea parte.

Ventus a puppi.

Suum hostem a costa capere.

Depuis, à partir de, dès (un événement, une date).

A pueritia Latine loquitur.

(laps de temps) Romam a natione ad morte servivit.

Il a servi Rome de sa naissance à sa mort.

(événement ne s’étant pas encore produit) Eam videbo a sua natione.

A tuo digressu.

En provenance de, à l’origine de, à cause de, du fait de, grâce à.

« Auxerunt Romae tumultum litterae ex Gallia allatae ab L. Porcio praetore »

« À Rome, ce fut la réception d’une missive venant du préteur Lucius Porcius, en Gaule, qui augmenta la confusion » — (Tite-Live, L’Histoire de Rome, livre XXVII, paragraphe 39)

« Ita ille faxit Juppiter,

[…] quel qu’il soit, venant de la part du soldat ! » — (Plaute, L’Imposteur, acte IV, scène 1, paragraphe 298)

« Pherecratem quendam … senem [facit], … a Deucalione ortum »

« Il introduit un vieillard …, un certain Phérécrate, descendant de Deucalion … » — (Cicéron, Tusculanes, partie X, paragraphe 21)

« ea sunt omnia non a natura verum a magistro »

« ses légères imperfections ne lui viennent pas de la nature, mais du maître qu'il a choisi » — (Cicéron, Pro Murena, partie XXIX, paragraphe 61)

« Sed haec et vetera et a Graecis »

Se a pluvia texit.

(introduisant le complément d'agent) Amor a patre.

A materno.

A pecunia imparati.

Auxilium a suo amico quaesivit.

A sole calesco.

Ab ira.

Eum a certo sensu judicavi.

Je l’ai jugé avec un sentiment authentique.

(point de départ d'un sentiment) Amor qui ab eo sentio.

A rego dicere.

Omnes, a feminis infantibusque.

Tout le monde, y compris les femmes et les enfants.

Confié à la surveillance, au travail de.

Servus ab argento.


von

Du moyen haut-allemand von, du vieux haut allemand fon, fona (« [venant] de »), du proto-germanique *afanē, *fanē, *funē, composé de :
:* *afa, de l’indo-européen commun *h₂epó (« [venant] de, depuis ») ;
:* *ana, issu de l’indo-européen commun *h₂enó (« sur »).

Cognat du vieux saxon fana, fan (« [venant] de »), du néerlandais van (« de »), du vieux frison fon (« [venant] de »).

article

La préposition von est utilisée pour remplacer le génitif possessif et partitif, et parfois même le génitif régie par certaines prépositions. Ce remplacement peut être obligatoire, optionnel ou restreint au registre informel :

Ich fahre von Köln nach Hamburg.

De, exprime l’action d'éloigner, séparer, éliminer quelque chose.

Hungertobel nahm die Brille von der Nase und steckte sie in die rechte obere Tasche. Dann wischte er sich den Schweiß von der Stirne.

Hungertobel ôta ses lunettes et les remit dans la poche de sa blouse pour s’éponger le front.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961

De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d’usage).

Das Auto von meinem Vater.

Ein Freund von mir.

Par (dans une phrase passive, introduit un complément d’agent).

Das Hotel wird von der Firma bezahlt.

Carolin Emcke war 22 Jahre alt, als ihr Patenonkel starb, ermordet von der RAF: Alfred Herrhausen. Am 30. November 1989 hatte eine via Lichtschranke gezündete Bombe den Mercedes des Chefs der Deutschen Bank zertrümmert.

Carolin Emcke avait 22 ans lorsque son parrain est mort, assassiné par la RAF : Alfred Herrhausen. Le 30 novembre 1989, une bombe déclenchée à l’aide d’une barrière photoélectrique avait démoli la Mercedes du patron de la Deutsche Bank.

Konrad Litschko, « RAF-Festnahme: Last des Schweigens », dans taz, 1 mars 2024 https://taz.de/RAF-Festnahme/!5993205/ texte intégral

De, indique une propriété caractéristique.

Danglars war ein Mann von etwa fünf- bis sechsundzwanzig Jahren, von finsterem Aussehen, unterwürfig gegen seine Vorgesetzten, anmaßend gegen seine Untergebenen.

(Danglars) était un homme de vingt-cinq à vingt-six ans, d’une figure assez sombre, obséquieux envers ses supérieurs, insolent envers ses subordonnés (...)

Sie sprechen von alltäglichen Problemen.

Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren?

Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ?

Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.

On ne peut pas vivre seulement d’air et d’amour. (Traduction littérale d’un proverbe.)

(1932 wurde der erste Nagellack entwickelt.) Zunächst waren knallige Farben verpönt, man trug lieber ein zartes Rosa. Aber von den Fünfzigerjahren an wurden auch bunte Nägel salonfähig und vor allem roter Nagellack zum Symbol für Glamour.

(Le premier vernis à ongles a été développé en 1932.) Au début, les couleurs vives étaient mal vues ; les gens préféraient porter un rose délicat. Mais à partir des années 1950, les ongles colorés sont également devenus socialement acceptables et le vernis à ongles rouge en particulier est devenu un symbole de glamour.

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral

De, indique l’appartenance à quelque chose.

(Alexander von Humboldt) war der jüngere von zwei Brüdern. Ihr Vater, ein wohlhabender Mann von niederem Adel, war früh gestorben.

Il était le cadet de deux frères. Leur père, un homme aisé issu de la petite noblesse, était mort jeune.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Complément de nom séparé devant le nom de famille (de l’ancienne noblesse), prédicat de noblesse (pour les noms de personnes nobles).

Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte.

Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt.


unter

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand untar découlant du proto-germanique *under, du moyen haut-allemand under, (à rapprocher du vieux saxon undar).

La préposition unter est une Wechselpräposition.

Unter der Brücke.

Emile starb im Jahre 1927, halbverrückt vor Einsamkeit: unter seinem Kopfkissen fand man einen Revolver; in den Koffern lagen hundert Paar Socken mit Löchern, zwanzig Paar Schuhe mit schiefgelaufenen Absätzen.

Émile mourut en 1927, fou de solitude: sous son oreiller, on trouva un revolver; cent paires de chaussettes trouées, vingt paires de souliers éculés dans ses malles.

Unter Freunden.

Ist ein Verräter unter uns?

Die unbestimmte Unruhe unter der Menge auf der Esplanade des Forts Saint-Jean hatte ganz besonders einen der Zuschauer ergriffen, der offenbar die Einfahrt des Schiffes in den Hafen nicht erwarten konnte; er sprang in eine kleine Barke und befahl, dem »Pharao« entgegenzurudern, den er gegenüber der Anse de la Réserve erreichte.

La vague inquiétude qui planait sur la foule avait particulièrement atteint un des spectateurs de l’esplanade de Saint-Jean, de sorte qu’il ne put attendre l’entrée du bâtiment dans le port ; il sauta dans une petite barque et ordonna de ramer au-devant du Pharaon, qu’il atteignit en face de l’anse de la Réserve.

Wir werden uns unter der Woche wiedersehen.

In einem separaten Topf Butter schmelzen, Mehl hinzufügen und anschwitzen. Langsam und unter ständigem Rühren die Mehlschwitze mit dem Sud ablöschen und unter Rühren aufkochen lassen, bis die Soße bindet. (...) die Kapern samt Saft zur Soße geben und nach Belieben mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Dans une casserole séparée, faire fondre le beurre, ajouter la farine et la faire roussir. Lentement et en remuant constamment, déglacer le roux avec le bouillon et porter à ébullition en remuant jusqu’à ce que la sauce soit liée. (...) ajouter les câpres avec leur jus à la sauce et assaisonner de sel et de poivre selon les goûts.

Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 https://omasrezepte.de/koenigsberger-klopse-omas-rezept/ texte intégral

Die Temperatur ist unter Null..

Unter Nikita Chruschtschow präsentiert sich die strahlende Zukunft als vernünftiges, freundliches Ziel, das Sicherheit proklamiert, eine Verbesserung des Lebensstandards und das friedliche Wachstum von fröhlichen sozialistischen Familien,

Sous Nikita Khrouchtchev, l’avenir radieux se présente comme un objectif raisonnable et bonhomme : sécurité, amélioration du niveau de vie, croissance paisible de joyeuses familles socialistes

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Die Regierung unter Premierminister Tusk will das Abtreibungsrecht liberalisieren. Aber selbst in der Koalition gibt es keine einheitliche Linie

Le gouvernement du Premier ministre Tusk veut libéraliser le droit à l’avortement. Mais même au sein de la coalition, il n'y a pas de ligne uniforme

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral

Nagellack, wie wir ihn heute kennen, ist aber eine moderne Erfindung, die erst durch die Automobilindustrie möglich wurde. Die Brüder Charles und Joseph Revson entwickelten zusammen mit einem Chemiker auf Basis von Autolacken den ersten Nagellack und brachten ihn 1932 unter dem Markennamen Revlon auf den Markt.

Le vernis à ongles tel que nous le connaissons aujourd'hui est cependant une invention moderne qui n’a été rendue possible que par l'industrie automobile. Les frères Charles et Joseph Revson, en collaboration avec un chimiste, ont créé le premier vernis à ongles à base de laque automobile et l’ont lancé sur le marché en 1932 sous le nom de marque Revlon.


um

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand umb, umbe, um, umme, du moyen bas allemand umme, du vieux haut allemand umbi. Apparenté au vieux saxon umbi, au moyen néerlandais omne, om, ombe, umbe, au néerlandais om, au vieil anglais ymbe, umb, umbe, au vieux nordique um, umb et au suédois om.

Um drei Uhr.

Um halb acht.

Um 1900.

Um alles in der Welt.

Es geht um nichts, um gar nichts.

C’est à propos de rien, de rien du tout.

Autour de (sert à désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres).

Die neue Eisenbahnachse hat auch die wirtschaftliche und räumliche Entwicklung beschleunigt. Im Kanton Tessin werden die städtischen Zentren gestärkt. Das wirtschaftliche und demografische Wachstum um die Bahnhöfe der Agglomeration Bellinzona ist besonders ausgeprägt.

Le nouvel axe ferroviaire a également favorisé le développement économique et territorial. Dans le canton du Tessin, les centres urbains sont renforcés. La croissance économique et démographique est particulièrement importante dans les quartiers autour des gares de l’agglomération de Bellinzone (...).

« Gotthard-Basistunnel bewirkt deutliches Wachstum der Passagierzahlen bei der Bahn », dans Bundesamt für Verkehr, 16 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99703.html texte intégral

Um die steifen Vatermörder, in die sich sein Kinn schmiegte, war die seidene Krawatte geschlungen, die dick und breit den ganzen Ausschnitt der buntfarbigen Weste ausfüllte …

Autour du rigide faux col, entre les pointes duquel s’insérait son menton, s’enroulait, épaisse et large, la cravate de soie, emplissant toute l’échancrure du gilet bigarré…

Autour de (met en relation le leader et son entourage).

Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen.

Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


dem

La préposition dem introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va kela dem bixe adonel djay ‼

La préposition dem introduit un complément circonstanciel. Dans certaines situations, cette préposition est concurrencée par des formes adjectivées ou adverbialisées avec le suffixe -kiraf ou, adverbialement, -kiron.

In dem atsot gozar.

Il se promène avec une casquette (en portant casquette).

La préposition dem introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Eyelt dem afedazae koe gufentasiko tigir.

Un sac contenant des carottes se trouve dans le réfrigérateur.

Emploi de dem en tant que complément attributif.

Keskotuca ke rinaf nazbeik tir dem pokolera.

L’efficacité de ton fils est porteuse d’espoir.


do

La préposition do introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu. Elle est plutôt utilisée pour les notions d’accompagnement d’êtres animés.

Va bat dob do decitoy ar seramik al bodá.

J’ai concouru pour ce diplôme avec mille autres personnes enthousiastes.

La préposition do introduit un complément circonstanciel.

Moe meftava do sma gozav.

Nous nous promenons en montagne avec un biscuit.

La préposition do introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Velik (tigis) do jin tir jinaf nazbeik.

L’enfant (qui se trouve) avec moi est mon fils.

Emploi de do en tant que complément attributif.

Mali kunda vakol sotir do ayik.

Le chien est compagnon des humains depuis dix-mille ans.


do

Idź do sklepu kupić kapustę.


do

Do konca

Do zob oborožen


do

Du vieux slave *do dont est issu do en bosniaque, croate, polonais, slovaque, et до do en russe, bulgare et serbe.

Dans, vers, y - indique une direction de l’extérieur vers l’intérieur.

Vlak vjel do tunelu.

Do toho!

Jusqu’à, d’ici à - indique la limite temporelle.

Pili až do rána.

Ať jsi zpátky do desíti!


ci

ci biir : à l’intérieur.

ci boor : au bord.

ci kanam : en avant.

ci wetu : a côté (de).


can

Taneon, abdi siel, can Nabias widel gozav.

D’abord, avant le soir, nous nous promenons en périphérie du hameau Nabias.


er

Préposition contractée, formée de la préposition e (« dans ») et de l’article défini ar (« le/la/les ») devant une consonne autre que d, h, l, n et t.

Er gwasked emañ war ribl ar stêr Aon a red he dour goustadik, evel gant keuz, war-du Kastellin.

Elle est à l’abri au bord de l’Aulne dont l’eau coule lentement, comme avec regret, vers Châteaulin.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 9

« Un dra gaer e ve », eme un all, « klevout fallañ gaouiad a zo er vro (nemet me e ve) o vont da brezeg deomp, evel an aotrou person er gador, diwar-benn ar wirionez ! »

« Il serait curieux », dit un autre, « d’entendre le pire menteur dans le pays, moi excepté, venir nous prêcher, à l’instar de Monsieur le curé dans la chaire, sur la vérité ! »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 5


er

Avant. Note d’usage : utilisé désormais dans des compositions.


er

(Adjectif, Adverbe, Conjonction, Préposition) Du proto-germanique *airiz, d'où provient également le vieil anglais ær.

(Nom) Du proto-germanique *aiz, d'où le vieil anglais ār.


kot

Du vieux slave, apparenté au tchèque kout


as

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-as.wav

Que (comparaison). Note d’usage : Utilisé après un adjectif ou un adverbe.

You are as tall as me.

Her name appeared as the translator on the title page.

Son nom est apparu en tant que traducteur sur la page de titre.

I’ll need a deposit for the rental as a guaranty.

Il va me falloir un acompte pour la location à titre de garantie.


as

De, depuis (indique l'origine, la provenance).


te

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-te.wav


ha

À comparer avec le mot a en gallois, ha en cornique, agus en gaélique écossais et irlandais (sens identique).

Gwenvenez zo ken bras ha strad va godell ….

Guémené est aussi grand que le fond de ma poche.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 379

gouzout a rit, koulz ha ni, ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 14


midden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-midden.wav

Midden op straat.

Hij eet midden op straat.


mono

Dérivé de mon (« près de, vers, aux environs de »).


с

(Pour les animés) Préposition exprimant la réunion (avec).

(Pour les inanimés) Préposition exprimant l’association.

С сос : Avec de la sauce, en sauce.

Préposition introduisant une manière ou une nuance grâce au substantif qui le suit.

С удоволствие : Avec plaisir.


с

'(Symbole)' Abréviation de секунда (« seconde »).

с тобо́й : avec toi.

с удово́льстием : avec plaisir.

чай с молоко́м : du thé au lait.

я с ним познако́мился : j’ai fait sa connaissance.

что с ва́ми случи́лось ? : qu’est-ce qui vous est arrivé ?

De, indique une origine, soit spatiale, soit temporelle, soit causale.

(lieu) упа́сть с кры́ши : tomber du toit.

(lieu) верну́ться с рабо́ты : rentrer du travail.

(lieu) с головы́ до ног : de la tête aux pieds.

(temps) с утра́ до ве́чера : du matin au soir.

(cause) умере́ть с го́лоду : mourir de faim.

они́ с мину́ту постоя́ли мо́лча : ils sont restés sans rien dire pendant une bonne minute.


над

Du vieux slave, apparenté à на, na (« dans, sur ») → voir nad en tchèque pour des explications détaillées.

над кроватью, sur le lit.


в

Du vieux slave въ, vъ qui donne le polonais w, le tchèque v, etc.

Préposition indiquant que l’on se rend à l’intérieur d’un lieu.

Пойти в дом. : Aller à la maison.

Отправиться в берёзовую рощу. : S’en aller dans la forêt de bouleaux.

Indique un mouvement à la surface de quelque chose.

Толкнуть в грудь. : Pousser sur la poitrine.

Indique un mouvement au travers de quelque chose.

Смотреть в окно. : Regarder par la fenêtre.

Характером в мать. : Avec (suivant) le caractère de sa mère.

Дом в 5 этажей. : Une maison à (ou de) cinq étages.

Привести в доказательство. : Apporter en tant que preuve.

Платье в горошек. : Une robe à pois.

Костюм в шотландскую клетку. : Un costume à carreaux écossais.

Сжаться в комок. : Se pelotonner en boule.

Передать в лизинг. : Transférer en location.

Купить в кредит. : Acheter à crédit.

Играть в салочки. : Jouer au chat et à la souris.

Indique une action dans laquelle le sujet est impliqué.

Вступить в партию. : Rejoindre le fête.

Поступить в институт. : S’inscrire à l’institut.

Indique le résultat d’une transformation (d’une personne ou d’un objet).

Разбить в щепки. : Diviser en jetons.

Прийти в ярость. : Rentrer dans une rage.

Встретиться в среду. : Rendez-vous mercredi.

В шесть часов вечера после войны. : À six heures après la bataille.

S’utilise dans des expressions indiquant un pied d'égalité.

Слово в слово. : Mot pour mot.

Один в один. : Un à un.

Копейка в копейку. : Centime par centime.

Душа в душу. : D’âme à âme.

Очко в очко. : Œil pour œil.


в

Devant des noms commençant par certaines suites de consonnes rendant l'enchaînement difficile, comme par exemple ⟨фр⟩ (fr), ⟨мн⟩ (mn) ou encore ⟨взгл⟩ (vzgl), la préposition se transforme en во.

во взгляде (vo vzglyade) : dans le regard

Indique l’intérieur d’un lieu (ou d’un objet).

Карандаш лежит в пенале. : Le crayon se trouve dans la trousse.

Деятельность в Москве. : Activités dans Moscou.

Его дом находился в пяти минутах ходьбы от ресторана. : Sa maison se trouvait à cinq minutes à pied du restaurant.

Девочка в розовом платье. : La jeune fille à la robe rose.

Кот в сапогах. : Le chat dans les bottes.

Руки в чернилах. : Les mains pleines d’encre.

У мамы день прошёл в беготне по магазинам. : Chez ma mère, la journée se passait dans l’agitation des magasins.

Машины должны быть в лизинге. : Les voitures ont besoin d’être en location.

Indique un moment précis dans le temps ou une période.

Я встаю в 7 часов утра. : Je me lève à sept heures du matin.

В детстве я любил сочинять разные истории. : Quand j'étais enfant, j’aimais composer des histoires variées.

Быть в ярости. : Être en rage.

Они жили в дружбе. : Ils ont vécu dans l’amitié.

Peut aussi se référer à un champ d’application.

Соучастие в преступлении. : Participation à un crime.

Заинтересованность в лизинге. : Un intérêt pour la location.


под

Préposition introduisant l’objet se trouvant au-dessous, sous (direction).

положить под кровать.

взять под свою защиту

чемодан под кроватью.


за

Du vieux slave за, za qui donne aussi za en polonais, slovaque et tchèque. Plus avant, à rapprocher de ge- en allemand.

Derrière, à l’arrière de quelque chose, de quelqu’un.

Suivi de l’instrumental ou de l’accusatif


о

Préposition introduisant le sujet, le thème de la conversation, de la phrase.

О ком ты думаешь ?


по

suivi du datif'', de l’accusatif ou du prépositionnel

Selon (quelqu’un), d’après la version de.

Chaque. Préposition introduisant un périodicité, un événement régulier.

Préposition introduisant l’endroit où quelque chose est clairsemé.


את

Préposition introduisant le complément d’objet défini.

Préposition signalant l’accompagnement, avec.


את

Préposition introduisant le complément d’objet

Préposition signalant l’accompagnement, avec


без

сиде́ть без де́нег.

Они́ на́чали без меня́.

без че́тверти три.


между

Du vieux slave междѹ, meždu qui donne aussi między en polonais, mezi en tchèque. Apparenté à майдан, maïdan (« place de marché ») qui, via le turc et le persan, partage le même étymon indo-européen ou encore медиа, media via l’anglais et le latin.

между ними : entre eux.

между жизнью и смертью : entre la vie et la mort.

между нами говоря : entre nous soit dit.

между прочим : à l’occasion, par hasard.

между тем : pendant ce temps-là.

между тем как : alors que.


на

положи́ кни́гу на стол : pose le livre sur la table.

ко́шка вле́зла на де́рево : le chat monta sur l’arbre.

Sur (avec mouvement).
Dans (avec mouvement).

вы́йти на у́лицу, на двор : sortir dans la rue, dans la cour.

Sur (avec mouvement).
À (avec mouvement).

идти́ на рабо́ту, на вокза́л, на по́чту, на ры́нок : aller à son travail, à la gare, à la poste, au marché.

он уе́хал на три дня : il est parti pour trois jours.

на суббо́ту : pour samedi.

на Но́вый год его́ не виде́л : je ne l’ai pas vu pour le Jour de l’an.

мате́рия на костю́м : du tissu pour un costume.

на всех хва́тит : il y en aura assez pour tout le monde.

по́езд на Москву́ : le train pour Moscou.

Sur (avec mouvement).
Préposition gouvernant certains verbes.

отвеча́ть на вопро́с : répondre à une question.

смотре́ть на цвето́к : regarder une fleur.

он взгляну́л на часы́ : il jeta un coup d’œil à sa montre.

обменя́ть что-н. на (échanger quelque chose contre), наде́яться на (espérer en quelque chose), разделя́ть на (diviser en), разорба́ть на (déchirer en)…

Sur (avec mouvement).
Utilisations diverses :

вери́ть кому́-нибу́дь на́ слово : croire quelqu’un sur parole.

в ночь на 24-ое ию́ня : dans la nuit du 24 juin.

глух на ле́вое ухо́ : sourd de l’oreille gauche.

запира́ть на замо́к.

сло́во конча́ется на согла́сную : le mot se termine par une consonne.

кни́га лежа́ла на столе́ : le livre était sur la table.

на нём чёрный костю́м : il porte un costume noir.

Sur (sans mouvement).
Dans (sans mouvement).

игра́ть на дворе́, на у́лице : jouer dans la cour, dans la rue.

Sur (sans mouvement).
À (sans mouvement).

ждать на вокза́ле, на по́чте, на ры́нке, на стадио́не : attendre à la gare, à la poste, au marché, au stade.

на уро́ке, на экза́мене : pendant la leçon, pendant l’examen.

Sur (sans mouvement).
Mots utilisés avec на (plutôt que в).

на со́лнце : au soleil.

на Укра́ине : en Ukraine (mais on dit : во Франции : en France).

на собра́нии : à la réunion.

на фестива́ле : au festival.

на велосипе́де, на маши́не, на самолёте… : à vélo, en voiture, en avion (ou n’importe quel moyen mécanique de locomotion)…

на ру́сском языке́ : en russe.

варе́нье на меду́ : des confitures au miel.

Sur (sans mouvement).
Utilisations diverses :

играть на роя́ле : jouer du piano (ou d’un autre instrument).

на бу́дущей неде́ле : la semaine prochaine (mais on dit в бу́дущем году́ : l’an prochain).

на днях : ces jours-ci.

на реке́ : 1°) sur la rivière, 2°) au bord de la rivière.

на цы́почках : sur la pointe des pieds.


cap

S’utilise souvent suivi de la préposition a : cap a dins, cap a fòra.

Anem cap a sa casa


cap

(XIᵉ siècle) (→ voir cap en ancien occitan) Du latin caput.

S'utilise aussi avec la préposition a. On dit aussi de-cap.

Cap a l'arriu.

Cap a Tolosa.

Cap a dètz oras.

Cap enlà.


בין

Préposition permettant de mettre en rapport deux entités, entre, et, de. Contrairement au français, elle doit être répétée.


in

Du moyen haut-allemand in, du vieux haut allemand in, du proto-germanique occidental *in, du proto-germanique *in, de l’indo-européen commun *h₁én.

La préposition in est ce qu’on appelle Wechselpräposition.

: En, à, dans (désigne le lieu où l’on se trouve, préposition signifiant l'inessif).

Dieser Zug hält in Metz.

In Frankreich.

In Paris.

In der Schachtel.

Victor Lenzen hat viele Jahre als Auslandskorrespondent gearbeitet, war im Nahen Osten, in Afghanistan, in Washington, in London, schließlich in Asien.

Victor Lenzen a travaillé comme correspondant à l’étranger pendant de nombreuses années, il est allé au Proche-Orient, en Afghanistan, à Washington, à Londres, et enfin en Asie.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Der erste Stopp zum Fotografieren fand direkt vor der Einfahrt zum Nationalpark statt. (...) Zwei deutsche Touristinnen in Latzhosen hatten sich auf die Felsenebene hinausgewagt; trotz ihrer wuchtigen Wanderschuhe kamen sie nur mühsam voran. Der Fahrer hupte mehrmals; sie kamen zum Fahrzeug zurück, langsam schwankend, zwei dicke Elfen.

Le premier arrêt-photos était prévu juste avant l’entrée du parc. (...) Deux Allemandes en salopette s’étaient aventurées sur la surface rocheuse ; elles progressaient avec difficulté, malgré leurs épaisses Pataugas. Le chauffeur klaxonna à plusieurs reprises ; elles rejoignirent le véhicule en se dandinant lentement, comme deux gros elfes.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Zufällig war ich in dem Augenblick zugegen, wo der Steppenwolf zum erstenmal unser Haus betrat und bei meiner Tante sich einmietete.

Par hasard, je fus présent au moment où le Loup des steppes pénétra pour la première fois dans notre maison et devint le locataire de ma tante.

Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974

Durow ist unverheiratet, hat aber eigenen Angaben zufolge als Samenspender in den vergangenen 15 Jahren "mehr als 100 leibliche Kinder gezeugt".

Durow n'est pas marié, mais selon ses propres déclarations, il a « engendré plus de 100 enfants biologiques » en tant que donneur de sperme au cours des 15 dernières années.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral

Ich bin in zehn Minuten dort.

In Blüte.

Testosteron ist ein Hormon, das bei Männern und Frauen vorkommt, bei Männern aber in viel höherer Dosierung.

La testostérone est une hormone présente chez les hommes et les femmes, mais à des doses beaucoup plus élevées chez les hommes.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral

: À (désigne le lieu où l’on va). (Toujours employé devant un complément avec article, dans le cas contraire on utilisera nach.

Wir gehen ins (auch: in das) Kino.

"In einer gespaltenen Welt ...", Gianni Infantino grimassiert kurz in die Kamera, wedelt mit der Hand, fährt fort, "...wirken die Fifa und der Fußball vereinigend!"

"Dans un monde divisé...", Gianni Infantino grimace brièvement face à la caméra, agite la main, poursuit, "...la Fifa et le football ont un effet unificateur !"

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral

So beschließen Eduard und sein bester Freund Kostja eines Abends, als sie zu bechern begonnen haben und der Sprit ihnen ausgeht, in einen Lebensmittelladen einzubrechen.

C’est ainsi qu’une nuit, parce qu’ils ont commencé à picoler et se trouvent à court de carburant, Édouard et son meilleur ami Kostia décident de cambrioler un magasin d’alimentation.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Er kam in der Mittagszeit, die Teller standen noch auf dem Tisch, und ich hatte noch eine halbe Stunde Freizeit, ehe ich in mein Büro gehen mußte.

Il arriva aux alentours de midi ; les assiettes étaient encore sur la table et il me restait une demi-heure de temps libre avant de devoir retourner au bureau.

Einen Brief in den Umschlag stecken.


in

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


in

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-in.wav

He is in the house.

I was born in May.

I will be there in 10 minutes.


in

Mot des noms propres, en préverbe, etc.^([1])^([2]).

Remonte à l’indo-européen commun *h₁en^([1])^([2]).

Comparable au vieil irlandais in (dans), au gallois yn (dans)^([1])^([2]).


in

(préposition de temps) Dans, avec des mots qui indiquent une époque, une durée.


in

On trouve les formes archaïques endŏ et indŭ mais aussi en qui a pris un sens particulier ; avec elles, in correspond au grec ancien ἐν, ἐν-θα, ἐν-θεν, εἰς, ἐν-ς, ἀνά, en, entha, enthen, eis, ens, ana. De l’indo-européen commun *h₁en ^([1]) (« dans, sur, sous »), ce qui donne aussi le verbe hyn ( entrer, qui peut être contenu ) en albanais.

In-ter ^([2]) est une forme dérivée de in ; on la retrouve dans le sanscrit antar (« à l’intérieur ») et l’allemand unter (« parmi, sous »). Il n’existe pas en latin d’adjectif *interus (→ voir exterus) : la langue l’a remplacé par interior qui a un double suffixe comparatif. In-timus est un superlatif formé comme ex-timus. Dans in-tus, le suffixe est le même que dans sub-tus ; intes-tinus est formé comme matutinus, avec changement du \u\ en \e\.

Indique l’aboutissement, la fin d’un mouvement concret ou abstrait, au propre ou au figuré.

In portum accedere.

In Ubios legatos mittere.

In aram.

(Se réfugier) Sur les degrés de l’autel.

In meridiem.

In multam noctem sermonem producere.

Prolonger un entretien jusqu’au milieu de la nuit.

Dormire in lucem.

Aliquid in omne tempus perdidisse.

Avoir perdu quelque chose pour toujours.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 5, 15, 1

Aliquem invitare in posterum diem.

In altitudinem, in latitudinem, in longitudinem.

En hauteur (profondeur), en largeur, en longueur.

Mutare in, vertere in.

Describebat censores binos in singulas civitates.

Il assignait deux censeurs pour chaque cité.

In capita, in militem, in singulos equites.

Consurgitur in consilium. — (Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius, 75)
#*: On se lève pour voter.

In praesidium legionem mittere. — (Tite-Live, 28, 28)
#*: Envoyer une légion pour servir de garnison.

Venire in funus. — (Cicéron, Att., 15, 1 B, 1)
#*: Venir pour des funérailles.

In honorem alicujus. — (Pline, Ep., 7, 24, 7)
#*: En l’honneur de quelqu’un.

In rem esse.

In meam sententiam factum.

Sénatus-consulte pris conformément à mon avis.

Servilem in modum.

Senatus consultum in haec verba factum est.

Le sénatus-consulte fut fait en ces termes.

Amor in patriam.

Carmen in aliquem scribere.

Composer un poème à la louange de quelqu’un.

Senatus consultum in aliquem factum.

Sénatus-consulte pris en faveur de quelqu’un.

Il marque en quelque sorte l’aboutissement d’un mouvement.

In potestatem alicujus esse.

Être au pouvoir, à la merci de quelqu’un.

In amicitiam populi Romani dicionemque esse.

Se trouver dans l’alliance et sous la domination du peuple romain.

Indique l’intériorité, la proximité, sans idée de mouvement.

In eo portu piratae navigaverunt.

In foro Syracusis.

Anulus in digito.

In extremis litteris.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7, 5, 2

In veste candida.

In catenis ductus.

Espace de temps à l'intérieur duquel se place une action

In tam multis annis nemo vidit…

Durant de si nombreuses années personne n’a vu…

Sollertissimus omnium in paucis tempestatibus factus est.

En peu de temps il devint le plus habile de tous.

Bis in die.

In consulatu alicujus.

In litteris dandis vigilare.

Magno in aere alieno majores etiam possessiones habent.

Avec de grosses dettes ils ont cependant des biens supérieurs à ces dettes.

Quand il s’agit de, à propos de, à l’occasion de.

In salute communi maluit…

Quand il s’agissait du salut commun il aima mieux…

In hoc ipso Cotta.

In tanta multitudine dediticiorum suam fugam occultari posse existimabant.

Ils pensaient que, vu cette affluence énorme de gens qui se rendaient, leur fuite pourrait passer inaperçue.

Triari in illa aetate plena litteratae senectutis oratio.

L’éloquence de Triarius pleine, malgré sa jeunesse, d’une savante maturité.

Esse in voluptate.

Esse in vitio.

Esse in integro.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 15, 16, 3

In aliqua re erudire aliquem.

Instruire quelqu’un dans, sur quelque chose.

In libellis laudationem mittere.

envoyer sous forme d’écrit l’adresse officielle de remerciements.

{Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius, 197

Tres libros in disputatione ac dialogo scribere.

Composer un ouvrage en trois livres sous forme de discussion et de dialogue.

Cicéron, Epistulae ad familiares, 1, 9, 23

In mediocribus aratoribus habitus.

Thales, qui sapientissimus in septem fuit.

Thalès, le plus sage entre les sept sages.

Si quid est in me ingenii.

Tanta in iis (navibus) erat firmitudo.


in

(Préposition) Du vieux néerlandais in, du proto-germanique *in, lui-même du indo-européen commun *en.


in

(Préposition) Du vieux néerlandais in, du proto-germanique *in, lui-même du indo-européen commun *h₁én.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-in.wav

In (top)vorm


к

Du vieux slave к, k présent sous des formes identiques dans toutes les langues slaves → voir k en tchèque, k en slovaque, etc.

Préposition indiquant le déplacement vers une personne.

Он пошёл к нему.

Préposition indiquant le déplacement vers un lieu.

Он напра́вился к две́ри.

Она́ поверну́лась к окну́.

прижа́ть к се́рдцу

Préposition introduisant l’endroit où habite quelqu’un.

Я иду́ к бра́ту

идти́ к това́рищу

Préposition introduisant un rapprochement.

прибли́зиться к го́роду

обрати́ться к милиционе́ру

гото́виться к экза́менам

привы́кнуть к шу́му

к э́тому я ничего́ не приба́влию

страсть к му́зыке

из любви́ к иску́сству

Préposition introduisant une approximation de temps.

к трём часа́м

к обе́ду

к ве́черу

Préposition utilisée dans diverses expressions.

к тому́ же

всё к лу́чшему

к сча́стью

к сожале́нию


homo

Homogeeninen.

Homobaari.


sin

Sin desayunar apenas, Mingo Cabot sacó el caballo de la cuadra y se fue para el huerto… — (Luis Goytisolo, Las afueras, 1958)

Sans à peine déjeuner, Mingo Cabot sortit le cheval de l’écurie et partit pour le potager.

Temuco es una ciudad pionera, de esas ciudades sin pasado, pero con ferreterías.

Temuco est une ville de pionniers, une de ces villes sans passé mais pleines de ferronneries.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


у

Du vieux slave apparenté au russe у, u (voir ce mot).

(+ instrumental) Dans, à l’intérieur de.


у

(Préposition) Du vieux slave ѹ, u apparenté au tchèque u (voir ce mot) ; le préfixe у-, u- correspond au latin au-.

(Interjection) Apparenté à увы, uvy, d’une onomatopée qui se retrouve dans les autres langues slaves (tchèque au, auvajs (« aïe »), polonais au, auć (« aïe »), etc) ; plus avant, apparenté au latin vae (« ouille »), au grec οὐαί, oúaí (« hélas »).

сиде́ть у окна.

взять кни́гу у това́рища.

я живу́ у мои́х роди́телей.

Exprime la possession dans une tournure équivalente en français à avoir. у + possesseur + есть + possédé : « [le sujet] est à moi » (le verbe s’accorde avec le sujet possédé).

у меня́ есть два бра́тья.

у меня́ нет времени.

у меня́ была́ ко́шка.

у меня́ уже́ не́ было де́нег.

у нас завтра бу́дет письмо́ от ней.

в это́м году́, у меня́ не бу́дет кани́кулах.

cette année, je n’aurai pas de vacances.

Dans la tournure у + personne + болеть (« avoir mal ») + endroit, correspond à la tournure française avoir mal quelque part. Le verbe s’accorde avec le sujet qui est l’endroit qui fait souffrir.

у меня́ боли́т голова.

у меня́ боля́т зу́бы.


אין

Emprunté au moyen haut-allemand, du vieux haut allemand unti.


tre

Mot attesté sur le plomb de Lezoux et dans une formule de Marcellus^([1])^([2]).


tre

La préposition tre introduit un complément circonstanciel.

In tre keuca is stinuca va rundak koe bata japa lajuravaldatar.

'À force de patience et de compétence, il réussira à assurer sa place dans cette grande entreprise.

Emploi de tre en tant que complément attributif.

Kuluca ke bata gola tir tre kobara ke irubasikeem.

La richesse de cette région s’est faite à force du travail de ses habitants.


buiten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-buiten.wav

Ik sta geheel buiten de zaak.

Je ne suis pour rien dans cette affaire.

Iemand ergens buiten houden.

Ne pas impliquer quelqu’un dans une affaire.

Zich ergens buiten houden.

Deze storing valt buiten de garantie.

Niet buiten iemand kunnen.


extra

De plus, en plus, d'autre part, par ailleurs.


extra

Extra jocum.

Extra ducem.


door

Du vieux germanique dooier, qui a donné durch en allemand et through en anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-door.wav

Door een land rijden.

Door en door.

Door en door verwend.

Door en door getest.

De muis is door de kat opgegeten.

Door zijn sobere levenswijze kan hij nog vele jaren leven.

La sobriété de son régime lui réservera encore de longues années.

Door te volhouden is het hem gelukt


moe

Dérivé de mo (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Jin moe saxa kenibé.


mal

De, depuis, dès, à partir de (avec mouvement).

Ta lanira mal brocaxo kal piluda, va laba goremlanit.

Pour aller du camping jusqu’à la plage, nous devons traverser une dune.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


със

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Il s’agit d’une variante de la préposition с. Cette variante est utilisée quand la phrase est imprononçable, en particulier quand le mot qui la suit commence aussi par с.

(Pour les animés) Préposition exprimant la réunion (avec).

(Pour les inanimés) Préposition exprimant l’association.

Със сос.

Préposition introduisant une manière ou une nuance grâce au substantif qui la suit.


mou

Mou kaatoexo, lexusik va stute pebur.

Depuis la scène, des musiciens expliquent les danses.


bad

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


ад

De (provenance) [équivaut à от en russe].


zonder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zonder.wav


post

Du latin postis (« jambage de porte, porte »).


post

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-post.wav

On n’utilise normalement post que dans un contexte temporel. Dans un contexte spatial malantaŭ est la plupart du temps préféré.

Ĉiun vendredon, tuj post la sunleviĝo, la pigoj okazigas propran bazaron sur la tegmento de la homa bazaro.

Chaque vendredi, dès le soleil levé, les pies font leur propre marché, sur le toit du marché des humains.

Tim Westover, Pigopago, Marvirinstrato, 2009, page 73


post

Apparenté ^([1]) au sanscrit packas (« derrière »), au grec ancien πύματος, pýmatos, au latin pone (« en arrière, par derrière ») ; il a une la forme archaïque *poste : avec le suffixe -ti, de l’indo-européen commun *pos ^([2]) (« autour, en plus ») qui donne aussi le protoslave *po → voir po en tchèque et pozdě (« tard »).

posteritas

temps qui vient ensuite, avenir, postérité

Post urbem.

Post Hirtium conventum.


koe

Dérivé de ko (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Dans, à, à l’intérieur de (sans mouvement).

Ulida koe bat tirac zo yoltar : Champagne.

La boisson dans cette bouteille est du champagne.


cane

Dérivé de can (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Cane ecey tourka tigid.

Dans la périphérie de l'abbaye, il y a des étangs.


tic

En haut de, au sommet de (avec mouvement).


ze

Variante de z devant une double consonne.

Wróciłam wcześniej ze szkoły.

Daj mi jeszcze ze dwadzieścia minut.


ze

Variante de z, s'utilise pour des raisons euphonique devant un mot commençant par « z, s, š ou ž » ou par une double consonne.


sem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sem.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-sem.wav


wegens

Comparer avec l'allemand wegen, de même sens.

de winkel is gesloten wegens overlijden : le magasin est fermé pour cause de décès.


tegen

Contraction du moyen néerlandais te jeghen ("à l’encontre") . Voir aussi jegens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tegen.wav

tegen de muur

tegen alles en iedereen

tegen de veerdruk in

tegen de stroom in (également au figuré)

hij heeft daar niets op tegen

tegen het einde van het jaar


af

Du vieux norrois af, du proto-germanique *ab.

De. Note d’usage : la préposition est suivie du datif.

Par. Note d’usage : la préposition est suivie du datif.


af

Ancienne forme de av, avant la réforme de 1906.


kans

Met praamama kans Pohjais-Tromssan kvääniseuroin sisua ko het työtelhään kväänin kielen ja kulttuurin nostamiseksi.

« Kväänin kulttuurin nostethaan », Ruijan Karku, page 2


about

(Date à préciser) Du moyen anglais abūtan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-about.wav

In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin.

Sally Johnson, Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181

The car is about to collapse

How old is she ? About 20 years.

About thirty years ago Miss Maria Ward, of Huntingdon, with only seven thousand pounds, had the good luck to captivate Sir Thomas Bertram,

Il y a une trentaine d’années, miss Maria Ward, de la petite ville d’Huntingdon, n’ayant que sept mille livres sterling pour fortune, eut le bonheur de captiver sir Thomas Bertram,


pur

(Adjectif) Du latin pūrus.
(Préposition) → voir por.


jar

jar-ak.


notwithstanding

Du moyen anglais notwithstandinge, calque du latin nōn obstante, lui-mêmecomposé de non et de obsto (« faisant obstacle »), littéralement « ne faisant pas obstacle ».


kent

(1499 : quent) Apparenté au cornique kyns, au gallois kynn devenu cyn, à l’irlandais cétamus (« d’abord »), etc., au gaulois Cintugnatos (nom propre : « aîné »), etc. Le même radical paraît signifier « nouveau » ou « dernier », selon qu'on l'envisage dans diverses langues : sanskrit कनिष्ठ kaniṣṭha (« le plus jeune, le cadet »), grec ancien καινός (« récent »), latin recens (« nouveau, récent »), allemand hinter (« derrière ») et anglais behind, etc. : le sens primitif est donc « extrême ». D'où « dernier » ou « premier », suivant qu'on envisage l'une ou l'autre extrémité de la série.

Me a vo maro kent ann de !

François-Marie Luzel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868l I, page 528

Eun tammig arcʼhant a zigasas dʼar gêr, kent kuitaat ar porz.

Il apporta un peu dʼargent à la maison, avant de quitter le port.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 17


inter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-inter.wav


inter

Dérivé de in (« en, dans »), avec le suffixe -ter, apparenté à under en anglais, unter en allemand.


coram

Dérivé de os, avec le préfixe co- et le suffixe -am.

En présence de, vis-à-vis de, en face de.

In coram omnium

Coram noxae prehensus

Pris en flagrant délit, pris sur le fait.


ante

Il faisait anciennement *anti et cet usage s’est conservé dans certains mots préfixés (→ voir anti- et ante-) ; il est apparenté au grec ancien ἀντί, antí, au sanscrit अन्ति, ánti : de l’indo-européen commun *h₂ént-i.

On voit déjà, en latin tardif, ante se combiner avec d’autres prépositions pour faire abante ; c’est le commencement de ce que nous avons en français : avant = ab-ante ; devant = *de-abante.

ante omnia

ante meum limen

ante aliquem esse.

ante meridiem


clam

Archaïquement calam, il est construit comme coram ^([1]) ;dérivé de celo, avec le suffixe -am.

La préposition clam est rarement suivie de l’ablatif.


intra

intra muros urbis.


malgrado

Composé de l’adjectif mal et du nom grado. Calque du français malgré.


cum

Utilisé pour indiquer une chose avec deux rôles, fonctions ou natures, ou une chose qui a changé de l’un à l’autre.

He is too good an actor to need that sort of tomfoolery: the effect will be far better if he is a credible mining camp elder-cum-publican.

George Bernard Shaw, Collected Letters: 1926-1950, University of California/Viking, page 31, 1926-1950, publié en 1985


cum

Du radical indo-européen commun *kom ^([1]) (« près de, avec ») qui donne co-, com-munis (« commun »), que l'on retrouve en grec ancien avec κοινός, koinós (« commun »), en allemand avec ge-, ge-mein (« commun »), etc.

Sur cette base, le latin a dérivé con-tra et le grec ancien κα-τά, ka-tá.

Il s’oppose à tum selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
:: talis - qualis ;
:: tantus - quantus ;
:: is - quis ;
:: tot - quot.
:: totiens - quotiens.
:: tam - quam.
:: tum - cum.

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

Avec, en compagnie de, en même temps que, ainsi que, comme.

uno cum amico.

avec son ami, en même temps que son ami.

Emploi en postposition dans mecum, tecum, nobiscum, vobiscum, quicum, quibuscum.

cum prima luce.

Avec le secours de, avec pour résultat, avec un intérêt de, pour.

cum summa rei publicae salute, cum tua peste ac pernicie, proficiscere ad impium bellum ac nefarium.

le salut suprême de la république, pour ton malheur et pour ta ruine, pars pour cette guerre impie et monstrueuse.

esse cum imperio.

reputare cum animo suo (secum cogitare).

haec secum (dixit).


leve

Dérivé de lev (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Ato cwe tigir leve imwa.

Je pense qu’un œuf se trouve sous les fleurs.


bis

(XIIᵉ siècle).
Du moyen haut-allemand biz

Sie fahren immer geradeaus, bis zum Marienplatz.

Vous allez toujours tout droit, jusqu'à la Marienplatz.

Er folgt dir bis zur Treppe.

Für Freitagnacht und Samstag wird vom Arlberg bis in die nördliche Obersteiermark anhaltender Schneefall erwartet, wobei Samstagvormittag die Intensität voraussichtlich vorübergehend nachlassen wird.

Pour la nuit de vendredi et pour samedi, des chutes de neige persistantes sont attendues depuis l'Arlberg jusqu'au nord de la Haute-Styrie, avec probablement une diminution temporaire de l'intensité samedi matin.

(red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000196721/neuschnee-bis-in-tiefe-lagen-erwartet texte intégral

À, dans le contexte d’une valeur non précisée, délimite la valeur non dépassée.

Danglars war ein Mann von etwa fünf- bis sechsundzwanzig Jahren, von finsterem Aussehen, unterwürfig gegen seine Vorgesetzten, anmaßend gegen seine Untergebenen.

(Danglars) était un homme de vingt-cinq à vingt-six ans, d’une figure assez sombre, obséquieux envers ses supérieurs, insolent envers ses subordonnés (...)

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955

bis zu: Jusqu’à, désigne la limite supérieure.

Örtlich ist im Süden Deutschlands Starkregen mit bis zu 40 Litern pro Quadratmeter binnen kurzer Zeit möglich, hatte der Deutsche Wetterdienst am Nachmittag gewarnt.

Dans le sud de l'Allemagne, de fortes pluies sont possibles localement, avec jusqu’à 40 litres par mètre carré en peu de temps, avait averti le service météorologique allemand dans l’après-midi.

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral

Die Apfelstrudel etwa 40 Minuten backen, bis die Oberfläche goldbraun ist. Mit Puderzucker bestäuben und pur oder zusammen mit Vanillesoße oder Vanilleeis genießen.

Faire cuire les strudels aux pommes pendant environ 40 minutes, jusqu’à ce que la surface soit dorée. Saupoudrer de sucre glace et déguster nature ou accompagné de sauce ou de glace à la vanille.

Kathrin Runge, « Klassisches Apfelstrudel-Rezept mit Strudelteig », dans Backen macht glücklich, 25 août 2021 https://www.backenmachtgluecklich.de/rezepte/apfelstrudel-mit-strudelteig-grundrezept.html texte intégral

In den Achtzigern herrschte in der Trainingslehre der Bundesliga das Mittelalter. Manche Altmeister ließen ihre Spieler damals noch Bleiwesten tragen, Medizinbälle schleppen und Runden laufen, bis sie sich übergaben.

Dans les années 1980, la théorie de l’entraînement de la Bundesliga était dominée par le Moyen Âge. À l’époque, certains anciens maîtres faisaient encore leurs joueurs porter des gilets de plomb, porter des médecine-balls et courir des tours de piste jusqu’à ce qu'ils vomissaient.

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral


conséquemment à

Conséquemment à cette doctrine.

Les hommes, dira-t-on, conséquemment à la prédestination de Dieu, ne sont plus maîtres de leur volonté.

Louis Bourdaloue, Carême, I, Prédestinat. 378.

Voyez si le monde n'agit pas conséquemment à cette persuasion.

Jean-Baptiste Massillon, Carême, Pardon.


por

Et as barons sains por s'amor.


por

Ir a Toledo por Illescas, aller à Tolède en passant par Illescas.

Agarré a Juan por el brazo, j'ai attrapé Juan par le bras.

Recibir por esposa, prendre pour épouse.

¿Por qué? Pourquoi ?


por

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-por.wav

Afin de, pour, à de. (Quand ces prépositions ont réellement le sens de « pour ».)

Ni havas ion por diri al vi.

Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900

Mi havis multe por fari.

La tempo por legi.

Kiam la momento por foriri alvenis…


por

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-por.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-por.wav

Essa geleira está perdendo 50% mais espessura por derretimento em relação a 2022 e arrisca desaparecer até 2060.

Ce glacier perd 50 % d'épaisseur en plus à cause de la fonte par rapport à 2022 et risque de disparaître d'ici 2060.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


circa

Œuvres en rapport — Raymond IV refuse la couronne de Jérusalem, gouache et crayon, 0,18 m. × 0,17 m., non signée, non datée, circa 1874, nᵒ 58 8 14693 […]

Bulletin de la Société de l’histoire de l’art français, Société de l’histoire de l’art français (France), Centre national de la recherche scientifique, Paris, 1994

Stratégiquement situé dans le dispositif des JO entre la Seine et le bas des Champs-Élysées, entre le pont Alexandre-III d’où vont partir les épreuves de triathlon et le parc urbain de la Concorde, le Grand Palais projettera aux yeux du monde une version du génie français circa 1900.

Isabelle Regnier, « La nef du Gand Palais, sublimée pour les JO », Le Monde, 30 avril 2024, page 23


circa

Julius Caesar visited this area circa 50 BC.


pro

(XIVᵉ siècle). Du latin prō, du grec ancien πρό, pró (« pour »)..

Sie führt ihren Hund dreimal pro Tag aus.

Elle sort son chien trois fois par jour.

Das kostet 400 Euro pro Woche und Person.

Cela coûte 400 euros par semaine et par personne.

Die Geschwindigkeit ist auf 20 Kilometer pro Stunde begrenzt.

La vitesse est limitée à 20 kilomètres heure.

Die Ausgaben für das Mittagessen (der Österreicher) bewegen sich mehrheitlich unter zehn Euro. Nur eine bzw. einer von zehn Berufstätigen gab an, mehr als zehn Euro pro Tag für das Mittagessen auszugeben.

Les dépenses pour le déjeuner (des Autrichiens) se situent majoritairement en dessous de dix euros. Seule une personne active sur dix a déclaré dépenser plus de dix euros par jour pour le déjeuner.

(APA, red), « Wurstsemmel ist nach wie vor der beliebteste Mittagssnack in Österreich », dans Der Standard, 1 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172645/wurstsemmel-ist-nach-wie-vor-der-beliebteste-mittagssnack-in-oesterreich texte intégral


pro

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


pro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pro.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe pro


pro

(Siècle à préciser) De l’indo-européen commun, comparez avec le grec ancien πρό, pro (« devant »).

Pro castris.

Pro muris.

Pro consule.

Pro patre esse alicui.

Pro certo habere.

Pro re.

Pro patria mori.

Pour que, dans la mesure où, selon que, suivant que.

Pro (eo) ut… ou prout.


pro

(Siècle à préciser) De l’indo-européen commun, comparez avec le grec ancien πρό, pro (« devant »), le latin pro, etc.

Pracuje pro něj.

Četl pro něj.

Udělal to pro svou hloupost.

Byl pro.


arto

Dérivé de art (« au bout de, dans, à l’embouchure de »).

Par au bout, par la fin, par l’embouchure de (passage).


ganto

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition gant.

Heman a voe pedet gant mab ar pesketaer da zont ganto dʼe eured, ha mont a reas.

Celui-ci fut invité par le fils du pêcheur à venir avec eux à son mariage, et il y alla.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 56


fora

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fora.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-fora.wav


runo

Dérivé de run (« à l’entrée, au début, à la source de »).

Par l’entrée, au début, par la source de (passage).


con

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-con.wav

Temuco es una ciudad pionera, de esas ciudades sin pasado, pero con ferreterías.

Temuco est une ville de pionniers, une de ces villes sans passé mais pleines de ferronneries.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


verso

verso le otto.

il passaggio verso un nuovo sistema informatico.

la période de transition vers un nouveau système informatique.

io abito verso Roma.

ha profonda ammirazione verso suo padre.

il a une profonde admiration envers son père.


sumo

Dérivé de sum (« loin de, au loin de »).


dann

L’assassin li la met’ safran dann brèdes mouroum oté.

L’assassin il a mis du safran dans les brèdes mouroum oté.


ohne

Du moyen haut-allemand āne (« sans »), du vieux haut allemand āna, ānu, āno, du proto-germanique *ēnu, *ēnō (« sans »), de l’indo-européen *anew, *enew (« sans »).

Cognat de l’āno (« sans »), du ōni (« sans »), du vieux norrois án, ón (« sans »), du grec ancien ἄν, ἄνευ, an, aneu (« non, au cas où, sans »), du gotique 𐌹𐌽𐌿 (« sans »). Le mot gotique provient du proto-germanique *inō, les autres cognats proviennent de *ēnō.

Aussi apparenté au préfixe privatif latin in-.

Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.

Die Jugendarbeitslosigkeit steigt und steigt. Den jüngsten offiziellen Zahlen zufolge ist unter Chinas Stadtbewohnern zwischen 16 und 24 Jahren mehr als jeder fünfte ohne Beschäftigung.

Le chômage des jeunes ne cesse d'augmenter. Selon les derniers chiffres officiels, plus d’une personne sur cinq parmi les citadins chinois âgés de 16 à 24 ans est sans emploi.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


para

Esperaba oír su nombre para responder presente y el grito se estranguló en su garganta.

Il attendait d’entendre son nom pour répondre présent et le cri s’étouffa dans sa gorge.

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.

Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


para

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-para.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-para.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-para.wav

Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

São duas da manhã e o sono não me chega. (...) Para chamar o sono, recorro ao mesmo expediente que a minha mãe usava para nos adormecer. Recordo a sua historieta preferida, uma lenda da sua terra natal.

Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) Pour convoquer le sommeil, je recours au même expédient dont ma mère se servait pour nous endormir. Je me souviens de son historiette préférée, une légende de sa terre natale.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012

(A caravela) era uma embarcação leve e veloz para as condições da época, de pequeno calado, permitindo por isso aproximar-se bastante da terra firme e evitar até certo ponto o perigo de encalhar.

Il s’agissait d’un navire léger et rapide pour les conditions de l’époque, avec un faible tirant d'eau, ce qui lui permettait de s’approcher très près de la terre ferme et d'éviter dans une certaine mesure le danger de s’échouer.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


aufgrund

Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.

En raison d’un vol, il me fit amener au commissariat.

Der Bus ist aufgrund einer Reifenpanne nicht losgefahren.

En raison d’une crevaison, le bus n’est pas parti.

Aufgrund von Abwanderung verringerte sich die Einwohnerzahl dieser Stadt um knapp 5% in zehn Jahren.

En raison d'émigration, le nombre d'habitants de cette ville a diminué de près de 5% en dix ans.

Solange sich (Wespen) nicht bedroht fühlen, reagieren sie nicht aggressiv. Wer sie aber beispielsweise anpustet, versetzt sie aufgrund des Kohlendioxids in der Atemluft in Alarmbereitschaft.

Tant que les (guêpes) ne se sentent pas menacés, ils ne réagissent pas de manière agressive. Mais si vous leur soufflez dessus, par exemple, vous les mettez en état d'alerte en raison du dioxyde de carbone présent dans l’air qu'ils respirent.

Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral

Bärlauch ist aufgrund seiner würzigen Note ein sehr beliebtes Wildkraut. Regelmäßig kommt es aber zu tödlichen Verwechslungen.

L'ail des ours est une herbe sauvage très appréciée en raison de sa note épicée. Cependant, des confusions mortelles ont régulièrement lieu.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


avè

Annapre, n al pran wòch e nou fè yon pil avè yo.

Nous prîmes des pierres et en fîmes un tas.


arti

Dérivé de la préposition locative art (« au bout de, à la sortie de »).

Batse muvuda arti barka.

Voici les jonquilles au bout de trois jours.


absque

Composé de abs (« hors de » → voir ab pour des explications détaillées) et de l’enclitique -que.

absque te esset, hodie non viverem.

si les choses s'étaient passées sans toi, aujourd'hui je ne serais pas vivant.

absque me foret et meo præsidio, hic faceret…

sans moi et mon secours, lui, il ferait…

quam fortunatus ceteris sum rebus, absque una hac.

comme je suis heureux en toutes choses, n'était celle-ci seule

Sans, excepté, hormis, en dehors de, loin de.


abs

Correspond à ab et s’utilise quelquefois, pour des raisons euphoniques, devant le son \t\. La forme classique abs te devient de plus en plus rare chez les auteurs postérieurs à Cicéron.

Variante de ab auquel on ajoute quelquefois un \s\ devant un \t\.

Abs te.


manca

De l’italien manco (« absence d'une chose ou d'une personne essentielle, sans qui la vie n'a pas la même saveur »).

Cinq oras manca un quart.


pelo

Masculin (singular)
pelos
Féminin (singular)
pela (plural)
pelas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pelo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-pelo.wav

pelo menos.

pelo amor de deus.

pelo não.

tratados pelos membros do Congresso.

nomeados pelas organizações responsáveis.

nommés paeles organisations responsables..


malu

Dérivé de mal (« de, depuis, dès, à partir de »).

Zalor tigir malu yasaxo.

Le trajet est à partir du foyer familial.


bene

Dérivé de ben (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Vay va in yoltat : « bilobord » kiren in sotir dem bordaf fum bene kulor ‼

Appelons cet animal : « marmotte-papillon » car il porte un motif de papillon sur le torse !


dens

1 Du latin vulgaire deintus, composé de de et de intus. À comparer au français dans.


prae

Apparenté à pro (« avant » → voir pra- et pro- en tchèque, alternance vocalique qui se retrouve dans les autres langues slaves) ; la désinence -ae ^([1]) serait celle du locatif → voir Romae.

Prae caesare steti.


praeter

praeter pedes

praeter castra Caesaris suas copias traduxit

il fit passer ses troupes devant le camp de César.

praeter naturam

praeter opinionem

praeter spem

praeter modum


prope

Adverbe de l’inusité *propis dont le comparatif est propior et le superlatif proximus, propter est formé de prope comme praeter, circiter, de prae, circa.

Pour la formation de pro-pe,dérivé de pro, avec le suffixe -pe.

prope oppidum.

prope seditionem ventum est.

prope lucem.

prope Idus.


hasta

De vieil espagnol fasta lui-même de l’arabe andalou حتى, ḥattá, influencé par le latin ad ista (« à ceci »).

Suivi de cuando ou d’un gérondif, indique une inclusion : même, y compris
:*Es un fumador empedernido, fuma hasta cuando se ducha, fuma hasta duchándose.
:*:C'est un fumeur invétéré, il fume même en se douchant.

Indique la fin d’une activité, soit au sens locatif, chronologique, ou quantitatif : à, au, jusqu’à, jusqu’au.

Papeleras: un intendente uruguayo fue hasta el corte de ruta para dialogar con los manifestantes.

Poubelles: un maire uruguayen s'est rendu au barrage routier pour s'entretenir avec les manifestants.

Muchos viajes siguieron a estas primeras búsquedas de geografías y culturas hasta entonces desconocidas.

De nombreux voyages ont suivi ces premières recherches de géographies et de cultures jusque-là inconnues.

Dos jóvenes fornidos con el cráneo rapado, vestidos con vaqueros y cazadoras negras y calzados con botas militares, vienen a buscarme para conducirme hasta su jefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs, chaussés de rangers, viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


male

Dérivé de mal (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Va inafa biota rowit male viga.

Nous pouvons voir sa cloche depuis la place.


chini ya

chini ya himaya ya Uingereza

Sous la protection du gouvernement britannique


volkeno

Par un passage en remontant, en suivant, à rebours.


ili

Dérivé de la préposition locative il (« loin de »).


into

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-into.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-into.wav


entre

Du latin inter, apparenté au gaulois enter, entar, "entre". Référence nécessaire

Au milieu ou à peu près au milieu de l’espace qui sépare des personnes ou des choses dont on parle.

Nous reçûmes l’ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons.

Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 52

Derrière eux vient une litière fermée recouverte de maroquin et pourvue, devant et derrière, de brancards entre lesquels marchent des mules richement harnachées.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 118

UNE HEURE DIX bloqué entre deux étages. Pour passer le temps, j’ai mangé les contrats!

André Franquin, Gaston R2 - Le bureau des gaffes en gros, édition Dupuis Fils & Cie, 1972, page 49

(Sens figuré)'Il se trouvait entre' deux extrémités fâcheuses.

Ce qui est dans tout l’espace enfermé par les extrémités que l’on désigne.

Avant l’arrivée des Magyars, les Slaves méridionaux occupaient toute la plaine danubienne et le noyau de leur puissance était situé entre le Rab, le Danube et la Drave.

Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 96

La distance qu’il y a entre les deux pôles, entre le ciel et la terre.

Tenir un enfant entre ses bras.

Je le remettrai entre vos mains.

Cet écrit est demeuré entre mes mains.

Mon affaire est entre les mains d’un habile avocat.

On l’a retiré d’entre ses mains.

Dans un espace de temps, de durée, qui varie entre les bornes désignées.

Je serai chez vous entre onze heures et midi.

Il s’est écoulé tant d’années entre ces deux époques, entre ces deux événements.

Entre le premier et le second acte.

Il fut trouvé entre les morts.

Entre toutes les merveilles de la nature, il n’en est point de plus admirable.

On l’a choisi entre tous les autres.

qui participe de deux choses, qui tient de l’une et de l’autre.

Le gris est entre le blanc et le noir.

Tenir le milieu entre une chose et une autre, entre deux choses.

Dans une certaine relation, en parlant de deux ou de plusieurs personnes ou de deux ou de plusieurs choses.

Entre vous et moi, c’est à la vie et à la mort.

Il y a procès, querelle, inimitié, liaison, intelligence entre ces deux hommes.

Qu’y a-t-il de commun entre nous, entre vous et moi ? quels rapports nous lient ? Qu’avons-nous à faire, à démêler ensemble ?


entre

Dunt entre eus seient encumbrez

Le Ysope,Marie de France, f. 62v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


entre

E-pad pemzek de n'oa bet ken kôz entre Lokirek, Guimaëk ha Lanmeur nemet eus ar barner hag e gazeg; ….

Pendant quinze jours il n’avait plus été question, entre Locquirec, Guimaëc et Lanmeur, que du juge et de sa jument ; […].

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 79


entre

Lo mismo que otros días, levantó el arado de entre las hierbas mojadas por el rocío y lo enganchó al caballo.

Pareillement aux autres jours, il souleva la charrue d’entre les herbes mouillées par la rosée et l’accrocha au cheval.

…Bajo los volcanes, junto a los ventisqueros, entre los grandes lagos, el fragante, el silencioso, el enmarañado bosque chileno…

Sous les volcans, auprès des glaciers, entre les grands lacs, le parfum, le silence, l’enchevêtrement de la forêt chilienne...


entre

Entre braces.

Entre las mans.

Entre cèl e tèrra.

Entre doas aigas.

Parlar entre sas dents.

Entre miègjorn e una ora.

Entre ieu.

Entre el.

I n’aviɑ́ mai de cent entre mòrts e nafrats.

Il y en avait plus de cent, entre les morts et les blessés.


entre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-entre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-entre.wav

Entre, parmi, tous près de, au bord de, sur.

Para onde quer que vá, é o mais novo, o mais baixo, o único a usar óculos, mas traz sempre no bolso a navalha de ponta e mola, cuja lâmina ultrapassa o comprimento da palma da mão, que mede a distância entre o peito e o coração e significa que, com ela, se pode matar.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012

O contrato assinado entre 21 trabalhadores brasileiros e a Feirense estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas para cobrir despesas com passagens de avião para Portugal, rendas com habitação ou com a legalização desses imigrantes.

Le contrat signé entre 21 travailleurs brésiliens et la société Feirense prévoit que jusqu'à 1/6e (17 %) de leur salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs afin de couvrir les coûts des billets d'avion pour le Portugal, les loyers des logements ou la légalisation de ces immigrés.

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral


mezi

Du protoslave qui l'apparente au polonais między, la racine indoeuropéenne donne le latin medius.

Cette préposition est suivie de l'accusatif (idée de mouvement) ou de l'instrumental (position statique).

Postav to mezi sešit a učebnici - pose ceci entre le cahier et le manuel.

Tužka leží mezi sešitem a učebnicí - le crayon est entre le cahier et le manuel.

Patří mezi nás - il est parmi nous (il est l'un des notres).


trotz

Trotz wachsen der Bedrohung entschieden sie zu bleiben.

Malgré la menace grandissante ils décident de rester.

Trotz seines Alters ist er schnell.

Aus dem Deal mit Apollo und Stellex wurde letztlich zwar nichts, trotz Kaufbereitschaft der US-Finanzinvestoren. (...) Stattdessen zerschlug er seine Firmengruppe 2022 und verkaufte die Einzelteile.

La transaction avec Apollo et Stellex n'a finalement pas abouti, malgré la volonté d'achat des investisseurs financiers américains. (...) Au lieu de cela, il a divisé son groupe d'entreprises en 2022 et a vendu les parties.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral

Kann es ein, dass die USA einem Staat trotz harter politischer Konflikte mit dessen Regierung einen auf den Schutz unschuldiger Zivilisten zielenden Tipp geben? Nach der Logik Putins ist das unmöglich.

Est-il possible que les Etats-Unis donnent une astuce à un Etat visant à protéger des civils innocents, malgré des conflits politiques durs avec son gouvernement ? Selon la logique de Poutine, c'est impossible.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral


dele

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dele.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dele.wav

De lui, à lui, article contracté, formé de la préposition de et du pronom ele.

Interrogo-me também sobre o que esperará Limonov da minha visita. Será que desconfia, escaldado com o retrato que dele fizeram alguns jornalistas ocidentais, ou contará comigo para o reabilitar? Nem eu próprio sei.

Je me demande aussi ce que Limonov attend de ma visite. Est-ce qu’échaudé par les quelques portraits qu’ont faits de lui les journalistes occidentaux il se méfie, ou est-ce qu’il compte sur moi pour le réhabiliter ? Moi-même, je n’en sais rien.


vas

introduisant un complément circonstanciel.

Va kabay vas baroye grave zilil djay ‼

Donne-moi trois kilogrammes de poisson !

Valant, pour, de, à hauteur de.
introduisant un complément de nom.

Fizud vas decemoy Euro talolk.

Valant, pour, de, à hauteur de.
en tant que complément attributif.

Pata ke widava tir vas peroya revava.

La ville est composée de sept quartiers.

introduisant le complément des verbes intransitifs à complément de valeur.

Vas okilik nedira kosiar.


apesar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-apesar.wav


außer

(VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand ūzar.

La préposition außer est normalement suivie du datif dans tous ses sens, avec quelques exceptions.
** Dans außer sich geraten (« sortir de ses gonds »), vu qu’il y a figurativement mouvement, l’accusatif est possible aussi (1ᵉʳ sens, 4ᵉ exemple).
** La tournure außer Landes (« hors du pays », 5ᵉ exemple) est une exception : Landes y est au génitif.

Cette préposition, dans le sens 1 (« hors »), sert comme préfixe pour la formation de nombreux mots → voir außer-.

L’adjectif correspondant (sens 1, « hors ») est äußer- (« extérieur »).

Les adverbes correspondants sont außen (« à l’extérieur ») et draußen (« dehors »).

Voir aussi la prépositionaußerhalb (« hors, en dehors »).

Außer Betrieb.

Ich bin zurzeit außer Hause.

Er war völlig außer sich: Niemand konnte ihn beruhigen.

Il était complètement hors de lui : personne ne pouvait le calmer.

Wenn du das Chaos siehst, gerätst du sicher außer dich!

Quand tu verras le chaos, sortiras certainement de tes gonds.

Nach dem Skandal verschwand er außer Landes.

Après le scandale, il disparut hors du pays.

Jeglicher Kontakt mit Ausländern ist verboten, denn sie werden verdächtigt, in Form von Büchern, Schallplatten oder sogar Bekleidung den gefährlichen westlichen Virus einzuschleusen und gleichzeitig Texte von Dissidenten außer Landes zu bringen.

Tout contact est interdit avec les étrangers, soupçonnés à la fois de propager sous forme de livres, de disques ou même d’habits de dangereux virus occidentaux et de faire sortir du pays des textes dissidents.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Täglich außer Sonntag durchgehend geöffnet.

Ouvert tous les jours sans interruption, sauf le dimanche.

Außer mir geht es hier allen gut.

(... sie aßen) Kartoffelsuppe in einer Gastwirtschaft. Ein dünner Mann mit langem Bart und hohlen Wangen, der einzige Gast außer ihnen, musterte sie verstohlen vom Nebentisch aus.

... ils mangèrent de la soupe de pommes de terre dans une auberge. Un homme maigre à la longue barbe et aux joues creuses, le seul hôte à part eux, les observait à la dérobée depuis la table voisine.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


via

Du latin viā, ablatif de via (« route »).

Cette préposition « ne se met pas en italique » (P.-V. Berthier, J.-P. Colignon, Lexique du français pratique, Solar, 1981).

Tous espèrent atteindre l'autre continent, soit en traversant le détroit de Gibraltar, notamment via les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla, soit en empruntant des barques motorisées (pateras ou feloukas) depuis les côtes atlantiques vers les îles Canaries (espagnoles).

Karine Bennafla, Le Maroc: changements et faux-semblants, L'Harmattan, 2011, page 14

Moreta lui raconta la visite de Capiam, ses craintes pour la santé de tout le continent, car via la zoonose, une deuxième épidémie, plus virulente que la première, pouvait se propager partout, et par conséquent une vaccination massive était essentielle.

Anne McCaffrey, La Ballade de Pern, tome 4: La Dame aux Dragons, traduit de l'américain par Éric Rondeaux et Pierre-Paul Durastanti, éd. 12/21 (Univers poche), 2014

Les actionneurs pneumatiques se présentent sous forme de vérins linéaires ou même rotatifs alimentés via des distributeurs à clapet ou à tiroir monovoie ou multivoie.


via

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-via.wav


via

Naar Marseille gaan via Lyon.

Par l’intermédiaire de, au travers de, par le canal de, par.

Ik hoorde via mijn broer dat...

Via via.

Via via ben ik dat te weten gekomen.


via

Jag följde tävlingen via radion.


lente

Dérivé de lent (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

En face de, face à, au nord de (sans mouvement).

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


drumi

Dérivé de la préposition locative drum (« au ras de »).


tri

Mot attesté sur le plomb de Lezoux et dans une formule de Marcellus^([1])^([2]).


desde

Du latin de ex de ; comparer avec le français dès.

desde que murió

Empieza desde línea 20

Sus compañeros dormitaban o acechaban desde las troneras.

Ses compagnons sommeillaient ou guettaient depuis les meurtrières.

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964


desde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-desde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-desde.wav

São as mulheres que, desde há milénios, vão tecendo esse infinito véu. Quando os seus ventres se arredondam, uma porção de céu fica acrescentada.

Ce sont les femmes qui, depuis des millénaires, tissent pas à pas ce voile infini. Quand leurs ventres s’arrondissent, une part de ciel se surajoute.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


anti

(Nom) (Date à préciser) Dérivé du verbe antaa « donner ».

(Interjection) (Date à préciser) En fait, une forme variante du verbe antaa.


kansa

Helpompi se oon viskata ittensä keppihevoisen sölkhään ja liuhtoot cowboyhatun kansa ja rattastaa ymmyrää kiini siihen asti ette oon polkenu kaikkiin pääle.

« Turvalisuuđen tunnet », Ruijan Karku, février 2021, page 2


kontra

Pro och kontra


kontra

věřitelé kontra dlužníci.


hep

Du moyen breton hep, du vieux breton ep « sans ».

À comparer au gallois heb « sans », au cornique heb « sans » et à l’irlandais seach « outre ; en outre ; plutôt que ».

Issu d’un celtique *sekʷo « en outre, d’ailleurs », qui remonte à l’indo-européen *sekʷ- « suivre », dequel proviennent le latin secus « suivant, le long de ; autrement », le vieux persan hačā « de » et le sanskrit sácā « avec ».

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
heptañ
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Me a zo ur paour-kaezh den hep labour, mar karfecʼh ma cʼhomer da vevel ?

Je suis un pauvre homme sans travail, voudriez-vous me prendre comme valet ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 27

Chom hep debriñ, mat ! Mes chom hep evañ a oa un afer all.

Rester sans manger, bon ! Mais rester sans boire, c’était une autre histoire.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 27


outo

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outañ
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition ouzh.

Mes kaout a rejont tud da zerc’hel penn outo.

Mais ils trouvèrent des gens à leur tenir tête.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 139


parce

Utilisé seulement dans la locution parce que


poko

Ve laní poko putcegasiko va nolda.


kou

Dérivé de ko (« dans, à, à l’intérieur de »).

Revielon, va patectoy rowin kou dilk disuketet.

Hui, nous regarderons le paysage visible depuis la fenêtre.


arte

Jo eta ke independentzia lortu arte.

Combattons sans arrêt jusqu’à obtenir l’indépendance.

asteburu arte.

ikusi arte.

1936tik 39ra arteko gerran.


arte

Dérivé de art (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Au bout de, à la sortie de (sans mouvement).

Arte krimpa va Saint-Ybars wida kolanit.

Au bout de la côte, nous entrons dans le village de Saint-Ybars.


sot

Du bas latin *sŭtis, d'un mot gaulois composé de succos « pòrc » et de tegos « toit ».


ken

Ken azekos laní.


bal

Bal graba ke radistura, inaf otuk tir bar-san-baleme.

Lors des compétitions de kayak, son numéro est trente-quatre.


wal

Entre (au sens locatif, avec mouvement).

La préposition wal introduit un complément circonstanciel constitué de deux éléments liés par is.

Binka wal aalxo is kuksadoma nuklabur.

Le sentier semble hésiter entre la forêt et le bord de la rivière.

Emploi de wal en tant que complément attributif.

Nuyuca tir wal beruca is libura.

La liberté est entre la fraternité et l’élection.


Pran lajan an nan bous la.


andi

¿Aola Petronita asé bibí andi ma Saggao?

Maintenant, Petronita vit-elle chez les Salgados?


art

Au bout de, dans, à l’embouchure de (avec mouvement).


við

À rapprocher de l’anglais with, de même sens.


yfir

Klukkan er korter yfir tvö.


vani

Dérivé de la préposition locative van (« vers »).


enter

(Date à préciser) Du latin imputare (voir ci-dessus).

Enter mirra e aloen
Quasi cent livras a donad

La Passion du Christ de Clermont, édition de Diez, circa 980.

ne semble pas être attesté hors de la Passion du Christ de Clermont, qui est très ancienne


til

Du vieux norrois til, issu du proto-germanique *tila- (« but, objectif »), de l’indo-européen commun *ád.

Ég fer til Japans.

Ég er með bréf til þín.


til

Jeg drar til tannlegen.