theo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-theo.wav

Theo thói quen.

Làm việc theo sức.

Theo tôi.

Theo tác giả.

Ông ta tiếp nó theo sự giới thiệu của tôi.

Theo đơn đặt hàng.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


ngược lại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngược lại.wav

Contre, malgré, sans avoir égard à ; en dépit de.

Nó hành động ngược lại ý muốn của mẹ nó.


tùy

Tùy sức.


vào

Bỏ vào túi.

Đánh vào đầu.

Tin vào bạn.


à l’adresse de

Le trait alla juste à son adresse ; les deux jeunes dames n’y répondirent que par un sourire contraint, et tant soit peu dédaigneux.

Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 4, 1833

[…], et, ici encore, les éloges qu'il décerne à M. Jullien sont entremêlés de lardons à l'adresse de certains de ses confrères ou de directeurs qui lui sont particulièrement chers : […].

« Bulletin bibliographique », dans Le Courrier de l'Art,9ᵉ année, nᵒ 3 du 29 mars 1889, p. 163

Quant à vous, bougonna-t-il à mon adresse, ne vous gênez pas pour moi, n’est-ce pas ?

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Si par la suite, Jeander donne pour quelques paragraphes dans la vulgarisation vampirologique à l’adresse du lecteur, celui-ci livre une description d’une séquence clef du film qui ne manque pas d’interpeller : […].

Nicolas Stanzick, Dans les griffes de la Hammer : la France livrée au cinéma d’épouvante, Scali, 2008, page 74


anc

Contraction de l'ancien berrichon anvec (toujours présent çà-et-là et commun en bourbonnais), par nasalisation de l'ancien français avoec issu du latin vulgaire *apud-hoque. La nasalisation a pu se faire très tôt par confusion entre l'élément apud et l'élément ab sous sa forme am, comme ce fut le cas pour apud dans les parlers occitans qui présentent amb.


lúc

Lúc anh đi tham quan ở miền biển, anh có thể tắm biển.

Lors de votre visite du littoral, vous pouvez vous baigner.


mặc dù

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mặc dù.wav


mặc dầu

Ra đi mặc dầu trời mưa.

Nó đã đi mặc dầu tôi đã khuyên.


từng

Vào từng người một.

Dịch từng chữ một.

Đi từng nhóm.


au bénéfice de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bénéfice de.wav

En 1921, un triumvirat dirigé par le général José Maria Orellana (1921-1926) renversa Herrera. Orellana entreprit de renégocier avec l’entreprise d’électricité Bond & Share ; il créa le quetzal comme monnaie en parité avec le dollar, ce qui était une dévaluation de fait, au bénéfice des producteurs de café.

L’enfer guatémaltèque, 1960-1996 : le rapport de la Commission « Reconstitution de la mémoire historique », sous la direction de Maurice Barth, Karthala éditions, 2000, page 248

Le prévenu a été acquitté au bénéfice du doute.


au profit de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au profit de.wav

La terre de Saint-Escobille était grevée hypothécairement d’une rente de 800 fr. au profit de l’Hôtel-Dieu de la ville de Dourdan.

« Hospices de Dourdan contre Tassin de Villiers », Cours de Cassation, 6 mai 1818, dans le Journal du Palais : Jurisprudence française, volume 14 (1817-1818), chez F.-F. Patris, Paris, 1839, page 791

Il existait en 1914 trois principaux courants de pensée à la S.F.I.O. : le syndicalisme révolutionnaire, le jaurésisme et le guesdisme. Dans l’entre-deux-guerres, deux de ces courants connaissent une éclipse durable, au profit du troisième.

Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 23

La star internationale, hyperglamour sur les marches du Palais — le 20 mai, aux côtés des deux cinéastes belges et de Fabrizio Rongione — peut-elle encore s’effacer au profit de son personnage ?

Dominique Choulant, Marion Cotillard, 2016

Favoriser le chêne sessile commence lors des dégagements puis des dépressages et des premières éclaircies qui sont pratiqués le plus possible à son profit.

Thierry Sardin, Chênaies continentales,Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3


надо

Variante de над devant certains mots commençant par мн.


thể theo

Thể theo lời yêu cầu của ai.


öfver

Ancienne forme de över avant la réforme de 1906.


tite

Dérivé de tit (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


trừ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trừ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trừ.wav

Mọi người đều có mặt trừ nó.

Ăn khoai trừ cơm.


apie

(suivi de l'accusatif) Au sujet de, concernant.

Nekalbėkim apie tai.


sur le coup de

Si tu montes au cercle, demain, sur le coup de quatre heures, tu m’y trouveras et nous ferons un piquet..., un rubicon, à dix sous le point... ça ne te compromettra pas.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 4.

Nous débarquons chez lui sur le coup de six heures ; nous y déposons nos valises et les colichemardes ; nous donnons un coup d'œil à la cuisine, et puis en route pour la pleine eau. C'est le vrai moment de se baigner.

Fortuné du Boisgobey, Le Coup de pouce: Un roman policier inspiré du conflit entre la France et la Prusse, 1874, Encrage Édition, 2015

Sur le coup de dix heures, tout à coup, chez moi, la peur était entrée.

Marguerite Duras, La douleur, P.O.L., page 45


in plaats van

Au lieu de, à la place de (contrairement à).

In plaats van naar Parijs te gaan is hij thuis gebleven.

Au lieu d’aller à Paris, il est resté à la maison.

À la place de, en place de (en remplacement de).

In plaats van geld geeft hij mooie woorden.

Au lieu de donner de l’argent, il se paie de mots.

In plaats van Frank had ik het contract geaccepteerd.

À la place de Frank, j’aurais accepté le contrat.

Zij schuifde de zwarte bijbel die op de tafel lag om er in plaats van het boek haar handwerkmandje neer te zetten.

Elle repoussa la bible noire qui était sur la table pour installer à la place sa corbeille à ouvrage.


ter plaatse van

voor de eenden liet zij een ven graven ter plaatse van een seringenstruik

pour les canards, elle fit creuser une mare à la place d’un bosquet de lilas


intill

Intill brädden.

Hans hus stöter intill mitt.


vía

L’usage prépositionnel est assez récent en Espagne. Il est plus courant d’utiliser por.


s/s

Tunnel ˢ⁄ₛ la Manche


à concurrence de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à concurrence de.wav

Jusqu’à ce que certain chiffre soit atteint ; jusqu’à ce qu’une certaine somme soit entièrement acquittée.

À concurrence de 10 milliards de francs, ils sont rémunérés au taux le plus bas pratiqué par la Banque […]

Magali Pernin et Lior Chamla,« La loi de 1973 accusée à tort d’être à l’origine de la fin des emprunts gratuits accordés à l’Etat par la Banque de France », AgoraVox, 12 mars 2012


jusqu’à concurrence de

Jouons donc jusqu’à concurrence de vos six écus, et, si vous les perdiez par malheur et que vous voulussiez continuer le jeu, eh bien, vous êtes gentilhomme, et votre parole vaut de l’or.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII


dézò

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.


entor

Déverbal de entorner (« entourer ») → voir ator et retor.

Si ert li fus ardant entor

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. d. Fus, sujet singulier de fu, feu.

La ceinture ceint entur sei

Éliduc,Marie de France, f. 154v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

la entor,à peu près.

entour de, auprès de.


sans plus de

Quand le baas était venu voir son rejeton, les servantes l’avaient congratulé avec zèle. Il avait considéré sa descendance avec une moue satisfaite, puis il était retourné à ses occupations sans plus de formalité.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Sans plus de façons.


sèin-ha

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


èl

Variante dialectale de evel (« comme »).

èldon (first-person singular)
èldous (second-person singular)
èltoñ
èlti
èldomp (first-person plural)
èldocʼh (second-person plural)
èlte (third-person plural)

Becʼh a sav alies etre hon tud diàbenn ar pezh a vennont gouarn èl koun.

Il y a souvent du tiraillement entre nos hommes au sujet de ce qu’ils veulent garder comme souvenir.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 139


en compagnie de

Un autre dimanche, ils allèrent à Joinville-le-Pont et ils y allèrent à pied en traversant le bois de Vincennes. Là, ils canotèrent encore sur la Marne, en compagnie de tous les Parisiens venus dans l'île pour manger des barbillons.

Edgar Monteil, Les Trois du Midi, Paris : chez Charavay, Mantoux & Martin, 1893, chap. 3

Von Kolberg comprenait alors qu'il urgeait de vider les lieux et disparaissait en compagnie de l'Américain.

François A. Lourbet, Carte blanche en Forêt noire, Éditions de l'Arabesque, 1962

L’ancien chef croix-de-feu se promenait en compagnie d’Armand Vivolin, vétéran clopineux de 1914 et président des anciens combattants, quand ils croisèrent le député […].

P. V. Berthier, Le député d'Igrée-sur-Thiache, page 224, Éditions Chapitre Douze, 1993

Sarah-Rivka au violon ! Elle y passera la nuit, en compagnie de prostituées et de pochardes.

Gabriel Roth, Le Rire de Job, page 115, L'Harmattan, 2005

En récompense, son père, au comble de la joie, lui offre le dernier cri de chez Peugeot : une bicyclette à rétropédalage, qu'il étrenne sur les routes de Franche-Comté et de Suisse romande en compagnie de son épouse, […].

André Grappe, Testament du dernier poilu d'Alsace, propos recueillis par Jean-Noël Grandhomme, Presses universitaires de Strasbourg, 1999, page 212


aux fins de

Pour calculer votre revenu net ou votre perte nette aux fins de l'impôt sur le revenu, vous devez remplir diverses annexes.

Nathalie Leblond, Manuel d’impôt des sociétés, 2007


iš

De l’indo-européen commun *h₁eǵʰs (en). Apparenté au latin ex.


sedme

La préposition sedme introduit un complément circonstanciel.

Sedme in metan tir vugedje grusutelas va manote twa.

'D’après lui, personne n’est capable de rédiger autant de lettres en si peu de temps.

Emploi de sedme en tant que complément attributif.

Bat elpat tir sedme rinafi bli.


oye

La préposition oye introduit un complément circonstanciel.

Oye tirkanya ke mona, pune awaltafa bopica va jontik tral dafud.

'Étant donné la bonne position de la maison, les panneaux solaires fournissent beaucoup d’électricité.

Emploi de oye en tant que complément attributif.

In sotir oye saz.

Il tient toujours compte du temps qu’il fait.


en exécution de

En conséquence de, par l’effet de, à cause du droit de.


krachtens

krachtens de wet

krachtens artikel 2


abante

(Latin post-classique)Composé de ab et de ante, en deux mots en latin classique.


au spectacle de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au spectacle de.wav


de mon côté

→ voir de, mon et côté, le côté désignant, par métaphore, le point de vue, la situation, le contexte dans lequel se situe une partie.

Mon étant un déterminant, il doit s’accorder comme dans l’exemple ci-dessus.

La BBC a, de son côté, invité la mezzo-soprano écossaise Katherine Jenkins à enregistrer l’hymne avec les bonnes paroles, mais cette version n’est pas commercialisée.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 20

De son côté, Paul se contentait de butiner les fleurs des domestiques au gré de ses erratiques désirs.


pour ma part

Personne de nous ne comprend un mot d’esquimau. Inutile d'ajouter que pour leur part nos deux naturels n'ont aucune idée d'un idiome européen.

Charles-Edmond Chojecki, Voyage dans les Mers du Nord à bord de la corvette La Reine Hortense, Paris : Michel Lévy frères, 1857, Cambridge University Press, 2012, page 236

Mais, mardi soir, la Première ministre danoise, Mette Frederiksen, a dénoncé, pour sa part, des « actes délibérés » et « pas un accident ».

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 6


inom sig

Bära sin harm inom sig.


innan

Innan jul.


inom

Född inom riket.

Hans ägor ligga inom dina.

Hålla sig inom hus.

Allmän oro härskar inom vårt folk.

Inom et dygn.

Inom natt och år.

Inom en viss tid.

Inom ett halvt år från


sous le prétexte de

Je voulais ouvrir la fenêtre sous le prétexte de secouer la carpette ….

Anne Philippe, Un été près de la mer, France Loisirs, p. 117


onder voorwendsel van

Composé de onder, « sous », de voorwendsel, « prétexte », et de van, « de ».


dessús

L’ola es dessús lo fuòc.

Cadèr de dessús l’escala (gascon).

Pujar dessús (gascon).


còsta

Una nena alara, còsta de ieu se ven pausar, lo cap contra l’espatla.

Une fillette alors, près de moi vient se mettre, la tête contre l’épaule.


dejós

De gratipautas s’avancèt dejós los rómecs e sos companhs lo seguèron.

À quatre pattes, il s’avança sous les ronces et ses compagnons le suivirent.


tot i

Tot i el que em va dir, no el crec.

Malgré ce qu’il m’a dit, je ne le crois pas.


quand et quand

Je veux que la bienséance extérieure et l’entregent, et la disposition de la personne, se façonne quand et quand l’âme.

Montaigne, Essais, édition Musart, Chapitre XV, 1847


rèire

Rèire de la ribièra


entà

Mot venant du latin,composé de inde (« de là ») et de ad (« vers »).

Les prépositions entà et tà peuvent être employées sans distinction.

La préposition entà (tà) devient entad (tad) devant une voyelle.

Que canti entad eth.
#*: Je chante pour lui.

Cette préposition est uniquement utilisée en gascon, dans certains cas où les autres dialectes utilisent per.

Entà Nadal a miejanuèit
Los pastorèls sòrton del lèit

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

Que va entà Anglatèrra.

Que vienerèi entà Pasco.

Qu’ei trop aimable entà estar aunèste.

Torna-te’n entà ton pair e ta mair, e balha-los plan lo bonjorn de la mia part.

Reviens chez ton père et ta mère, et donne leur bien le bonjour de ma part.

Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966  ^([1])


à l’attention de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’attention de.wav

L’Académie française explique la différence entre « à l’attention de » et « à l’intention de ».

Désigne le destinataire final d’un courrier, colis ou e-mail. Cette mention permet de s’adresser directement à la bonne personne, en évitant les circuits intermédiaires (hiérarchie, secrétariat…).

— C'est ça le problème des méchants, commenta Christian à l'attention de Violette, […]. Ils blablatent, ils blablatent, alors qu'ils auraient pu descendre les gentils depuis longtemps...

Emmanuelle Nuncq, Bordemarge, Éditions Castelmore, 2013, scène 31

À l’attention de Madame Unetelle.

– N’oublie pas que moi aussi, je serai toujours dans ton dos, Basson ! le menaça Samuel.
Puis à l’attention de son frère :
– Allez viens Abraham, je vais te montrer notre tente, et demain, il y aura une petite surprise pour toi…

Ensemble, Smita et sa fille récitent une prière à l’attention de Vishnou…

Laetitia Colombani, La tresse, Le Livre de Poche, 2017


face à

Dans l'espoir de revenir ce soir à la maison couvert de bleus, Pablo saute dans l'arène, ramasse une cape et se fige droit comme un piquet face à la vachette et interpelle la bête. « Hooy toro », de sa petite voix.

Ellande Bakean, Papa j'aime un homme, Société des Écrivains, 2014, p. 22

Solliciter le sénat permettait aussi au princeps de le rappeler à son serment de fidélité et à le mettre face à ses contradictions.

Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 273


derrier

Danz Agamennon fu deriers

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 454, c. 1165


fòra

S’utilise habituellement suivi de la préposition de.

De letras son estadas mandadas a totes los archivistas de França e de fòra França.

Des lettres ont été envoyées à tous les archivistes de France et hors de France.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])

La mòrt trevava pertot arrèu, dins e fòra la Ciutat.

La mort hantait partout continuellement, dans et hors de la Cité.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])

-Perqué pas ? Crentas quicòm ?
 -Non, mas es talament
 ...-Qué ?
 -Talament ... fòra nòrma.

-Pourquoi pas ? Tu crains quelque chose ?
 -Non, mais c’est tellement
 ...-Quoi ?
 -Tellement ... hors norme.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


du temps que

Du temps qu’ils habitaient porte de la Villette, Géneviève avait mis la main sur sa voisine, Mme Faure, une excellente cuisinière à qui elle demandait de préparer trois repas par semaine.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

M. de La Motte-Guerin, qui commandait dans ces îles, du temps que j’y étais détenu, m’assura que ce prisonnier était le duc de Beaufort, qu’on disait avoir été tué au siège de Candie, et dont on ne put trouver le corps suivant toutes les relations de ce temps-là.

Les grandes énigmes du temps jadis, 2010, tome 1


hacia

Y él volvío la cara hacia Rufino.

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964


demprés

demprés li

tout demprés


dolong

dolong ch’quemin


drot

Cette forme est utilisée dans la partie nord-est du domaine picard.

drot chi, drot lò


dique

Amis aimabes
Restons à tabe
Diqu’à demain.
Et que l’aurore
Nous truve encore
Le verre en main. — (chanson populaire)


inifrån

Du dedans de, du fond de, de l'intérieur de.


au gré de

Si l'auteur a voulu dire au contraire que Tydée voguait au gré de ses désirs aussi bien et encore plus qu’au gré des vents, il s'est mal exprimé. Bien plus qu’au gré des vents signifie que les vents ne secondaient pas ses désirs et l'écartaient de sa route.

« Amplification », dans le Dictionnaire philosophique, livre 1, dans les Œuvres complètes deVoltaire avec des notes, tome 7, Paris: chez Firmin-Didot frères, 1874, page 85

La part des scories Thomas dans l’approvisionnement de l’agriculture mondiale en P₂O₅ représente la totalité des disponibilités qui, ainsi qu'il a été relevé plus haut, restent strictement proportionnelles à la production d’acier Thomas et ne sauraient être modifiées délibérément au gré des fluctuations de la demande.

Rapports généraux du Congrès mondial des engrais chimiques, à Rome du 22 au 25 octobre, Zurich : Centre International des Engrais Chimiques, 1951, p. 17

Gazelles, antilopes, girafes, gnous, zèbres, rhinocéros, buffles, éléphants – les animaux s’arrêtaient ou se déplaçaient au pas du loisir, au gré de la soif, au goût du hasard.

Aujourd'hui son bonheur se traduisait par un amour dans la tombe, une épouse dans l'ombre, nul enfant sous le toit et la richesse dans les bras : une vie au gré du destin. Et le cœur de Naalo devint un nid de repentirs.

Ansomwin Ignace Hien, Au gré du destin, Éditions G.T.I., 1997, page 129

J'étais parti cette après-midi-là pour flâner au gré de ces ballades solitaires dont j'avais le secret.

Thierry Jamin, « Le canal aux surprises », dans Au gré de la plume et des circonstances, BoD/Books on Demand, 2016, page 67

Bien qu’il suspectât une certaine exagération dans la plupart de ces histoires, Paul se laissait aller avec délectation au gré des récits, gagnant des batailles, conquérant des territoires, bâtissant un empire. Et il se prêtait au jeu, en rêvant qu’un jour, lui aussi, il prouverait sa bravoure.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


oavsett

Oavsett detta


in nuce

De in et de nuce, ablatif singulier de nux (« noix »). On retrouve ce sens de noix dans l’expression anglaise in a nutshell.

À une phase embryonnaire ; se dit de quelque chose qui est à peine développé ou en train de se développer.


genom att

Genom att läsa.

Genom att ställa sig.


poblíž

Zaparkovali auto poblíž nákupního centra.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


à l’intention de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’intention de.wav

à l’attention de

expression utilisée dans les lettres pour indiquer le destinataire

L’Académie française explique la différence entre à l’intention de et à l’attention de.

Un projet de programme travail-études a été élaboré à l’intention des déficients mentaux légers, dont l’entrée en vigueur est prévue pour 1983-1984.

Fred C. Rankine, « Nouveau-Brunswick », chap. 8 de Entre l'école et le marché du travail, des liens à resserrer : rapport de l'ACE, Association Canadienne d’Éducation, 1983, p. 82

Depuis 1985, le ministère de l'Éducation de l’Ontario offre un Fonds d’encouragement à l’action positive pour aider les conseils scolaires à élaborer et à mettre en œuvre des programmes d’action positive et d’équité en matière d’emploi à l’intention de leur personnel de sexe féminin.

« Programmes pour les employées des commissions scolaires », dans À l’intention des femmes : programmes et services offerts par les commissions scolaires, Association Canadienne d’Éducation, 1988, page 6

Nous en trouvons un exemple dans la fondation qu'il fit, le 6 août 1644, à l’église Saint-Martin, d'un service à l’intention de son patron, saint Richard, service suivi, à l'issue des vêpres, de la bénédiction du Saint-Sacrement.

Henry Ronot, Richard et Jean Tassel: peintres à Langres au XVIIᵉ siècle, Nouvelles Éditions Latines, 1990, p. 32

— « Faites-le taire ! » lance le député Pelletier, décidément hors de lui, à l’intention du président de l’Assemblée qui lui adresse des signes tangibles d’impatience.

Jean-Louis Debré, Meurtre à l'Assemblée, Éditions Fayard, 2009, chap. 40

Troy a fait une pause, et je me suis demandé quand il avait fait appel à un prof de théâtre. J’ai levé les yeux au ciel à l’intention d’un autre gars dans les gradins, mais il m’a fusillé du regard.

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012

Dans le rétroviseur, je les vois ricaner à mon intention.

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013


rörande

Handlingar rörande Sveriges historia.

Les évènements concernant l'Histoire de la Suède.


au bord de

À proximité de (dans l’espace) ; sur le point de (dans le temps).

Les deux feujs accostent Manuela et Naomie, deux bombes noires et mortelles qui tapinent au bord de la route.

Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014

Et puis il y avait ce doux vertige, déjà si souvent éprouvé en présence de Lindiwe. Cette impression de basculer, d’être au bord d’un abîme et que celui-ci l’attirait inexorablement. Il avait tant besoin de s’y précipiter. Un jour ou l’autre, il franchirait le pas. Il le savait.

Au bord de l'explosion.


dempuèi

De dem- et puèi qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

Quand me desrevelhèri, dempuèi un brieu èra jorn.

Quand je me réveillai, depuis longtemps il faisait jour.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])

Dempuèi de sègles e de sègles la cadena s’èra pas rompuda.

Depuis des siècles et des siècles la chaîne ne s’était pas rompue.

Avián pas manjat dempuèi Barcelona.

Ils n’avaient pas mangé depuis Barcelone.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])

Nos botèrem a charrar coma se nos coneissiam dempuèi bèl temps enlà.

Nous nous sommes mis à bavarder comme si nous nous connaissions depuis très longtemps.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])

Amorós d’ela ? O èri dempuèi la debuta, saique, mas èri tan refolat, tan replegat sus ieu coma un cagaròl dins sa clòsca que me calguèt de temps per me’n avisar.

Amoureux d’elle ? Je l’étais depuis le début, probablement, mais j’étais si refoulé, si replié sur moi comme un escargot dans sa coquille qu’il me fallut du temps pour m’en apercevoir.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


căn cứ

Căn cứ vào điều 3 của nghị định.

Căn cứ vào điều 3 của nghị định.

En considération de l'article 3 de l'arrêté.


en place de

C’était donc un duel, un vrai duel, plus grave, plus dangereux que s’ils avaient eu des épées dans les mains en place de morceaux de carton.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

La Loge a installé sur le trône pontifical, en place de Léon XIII, je ne sais quel suppôt du Quirinal, quel mannequin, à l’image de leur sainte victime, quel imposteur, auquel, par crainte de nuire au vrai, il nous faut feindre de nous soumettre, devant lequel, enfin, ô honte ! au jubilé s’est incliné la tout entière chrétienté.

Certaines boîtes de ce médicament contenaient des somnifères en place de diurétiques.


al bèl mièg de

Littéralement « au beau milieu de », → voir al, bèl et miègLde.


au fur de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fur de.wav


delai

Du latin dīlātum, supin de differre (« différer, retarder »).

Defòra, delai l’escur, l’infèrn a començat.

Dehors, au-delà de l’obscurité, l’enfer a commencé.

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


a despit de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-a despit de.wav


onverminderd

Sans préjudice de, sous réserve de, nonobstant.


getoetst aan

Composé du participe passé de toetsen, « vérifier », et de la préposition aan, « à ».


au prétexte de

Interdit de prêcher dans les chapelles privées, au prétexte d’empêcher la diffusion du wycliffisme, Jean Huss refusa de se soumettre et fut excommunié, […].

Jacques Ribs, L'Occident chrétien et la fin du mythe de Prométhée, L'Harmattan, 2009, page 311

L’une d’elles l’attire au prétexte de ramasser un tas de cailloux qu’elle a rassemblé. Au moment d’empoigner sa pelle, le voilà assailli par tout un groupe de ces mahuts ; il est mis à terre, maintenu et bien vite déculotté.

Thierry Pillon,Le Corps à l’ouvrage, page 77. Stock, 2012


entrò

Davant ieu, tot lo païs que s'espandís entrò la mar aval, a l'asuèlh, que calelheja.

Devant moi, tout le pays qui s'étend jusqu’à la mer là-bas, à l'horizon, qui brille.

E serà lo francés la sola lenga viva. Apelàvem entrò ara lengas vivas los sabi quantes biaisses de parlar que los pòbles avián.

Et ce sera le français la seule langue vivante. Nous appelions jusqu’à aujourd’hui langues vivantes les je ne sais combien de façons de parler que les peuples avaient.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari


dusca

Du latin usque plus préfixe de-, plus suffixe -ad.

Se, al contrari t’arriba qualque malastre, alargaràs l’autra per que venga dusca nosaus. Atal aurem novèlas de tu, emai siás luènh.

Si, au contraire il t’arrive quelque malheur, tu libèreras l’autre pour qu’elle vienne jusqu’à nous autres. Ainsi nous aurons de tes nouvelles, même si tu es loin.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])


razo

razon (first-person singular)
razout (second-person singular)
razañ
razi
razomp (first-person plural)
razocʼh (second-person plural)
raze (third-person plural)
razor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition rak.


nedåt

Nedåt gatan.


ten overstaan van

ten overstaan van een notaris


envèrs

Foguèt bon envèrs tot òme.


ennañ

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
enni
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition e.

Bremañ a zo daou hant livr bouez ennañ, hag a-rôg e oa treut evel eur vaz.

Maintenant il y a deux cent livres de poids en lui (il pèse deux cents livres) et auparavant il était maigre comme un bâton (comme un clou).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 155


ennocʼh

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
ennañ
enni
ennomp (first-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition e.

Fiziañs am eus ennocʼh.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 31


ennon

ennout (second-person singular)
ennañ
enni
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition e.

Me n’onn ket ped livr a zo ennon.

Je ne sais pas combien de livres il y a en moi (combien de livres je pèse).

Kroget e oa ar riou ennon ken a grenen evel eur barr-deliou.

Le froid m’avait saisi à tel point que je tremblais comme la feuille.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 284


ennout

ennon (first-person singular)
ennañ
enni
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition e.

— Jezuz, ma Doue! emei, me nʼoun ket evit kompren ennout; te ʼarruo ganit eun dro fall bennak.

— Jésus, mon Dieu! dit-elle, moi je ne peux comprendre ton comportement; toi, il tʼarrivera un sale coup.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 47


enni

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
ennañ
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition e.

Sebezet e chomas dirak ar gaoued dir hag ar meuziou a oa enni.

Il fut stupéfait devant la cage en acier et les mets qu’elle contenait.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 41

Ar varrikenn-ze na n’eus mann ebed enni.

Cette barrique-là ne contient rien (il n’y a rien en elle).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 156


ennor

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
ennañ
enni
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition e.

Fall eo chom re hir da gompren ennor an unan.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 271

Ur gwallskouer a laka soñjoù fall da sevel ennor an-un[an].

Un scandale fait naître de mauvaise pensées en nous (en soi).

Yeun ar Gow, Les formes impersonnelles en breton (Quelques exemples dans le parler de Pleyben), in Annales de Bretagne, nᵒ 70-4, 1963, page 497


ennomp

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
ennañ
enni
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition e.

Droug a ya ennomp ; hon tud a deu, d'ar red, er-maez eus an tiez war al leur-gêr, hag holl a-bezh e lammomp war ar soudarded.

La colère est en nous ; nos gens sortent, en courant, des maisons sur la place, et nous attaquons tous les soldats.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 198


enno

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
ennañ
enni
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition e.

Katell ha Chann a sammas o zoaz hag a gemeras, droug enno, hent ar gêr.

Catherine et Jeanne chargèrent leur pâte et prirent, en colère, le chemin de la maison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 90

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


as in

N as in Nancy, M as in Mary


such as

Like strings and lists, items in a tuple are accessed by offset (not by key); they support all the offset-based operations, such as indexing and slicing.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 284


en torno de

La Luna gira en torno de la Tierra.


de la part d’

Il allait se marier sans arrière-pensée d'aucune sorte et il menait déjà une conduite exemplaire, ce qui était assez méritoire de la part d’un ancien viveur.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 32

Dupin a reproché aussi aux Morvandeaux leur amour de la chicane. Ce reproche me surprend de la part d’un avocat-plaidant (de 1800 à 1811), mais enfin l’accusation est fondée.

Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, p. 48

Je ne m’attendais pas à cette tricherie de la part d’Édouard.


åt

Det är lugnt. Jag fixar chefens papper åt dig.

C’est calme alors je fais les papiers du chef à ta place.

À, introduit un complément d’attribution.

Ge något åt någon.

Arbeta åt någon.


åt

Åt höger.

Åt norr.


åt

À. (introduit un complément circonstanciel de temps)


åt

Två åt gången.


vaquí

Vaquí ton fraire.


grâces à

Pour témoigner de la reconnaissance envers quelqu'un ou quelque chose.

Grâces à lui, dont l'amour ne bannit pas la crainte et dont la crainte n'empêche pas l'amour.

Enfin, grâces aux dieux, j’ai moins d’un ennemi.

Pierre Corneille, Rodog. v, 1. — cité par Littré

Grâces au ciel, mes mains ne sont point criminelles !

Jean Racine, Phèdre, I, 3. — cité par Littré

Bien tard, maman, vous fûtes veuve ?
— Oui ; mais, grâces à ma gaîté,
Si l’église n’était plus neuve,
Le saint n’en fut pas moins fêté.

Pierre-Jean de Béranger, Ma Grand’Mère, dans les Œuvres complètes de Béranger, éditions H. Fournier, 1839, tome 1, p. 20


dempuei

De dem- et puei qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

Dempuei que lo tuavan, queu país, coma ’na bestia fera, dempuei lo temps, non n’es pas mòrt, polsa d’enguera.

Depuis que l'on tue, ce pays, comme une bête sauvage, depuis le temps, il n’est pas mort, il respire encore.


s’agissant de

Ces règles sont en réalité identiques à celles applicables en métropole sauf sur un point s’agissant de la Polynésie française, des îles Wallis et Futuna et de la Nouvelle-Calédonie […].

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8


sotz

Legir audi sotz eiss un pin
del vell temps un libre latin

J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps — (Traduction par Antoine Thomas)

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23

Las ! e viure que·m val,
S'eu no vei a jornal
Mo fi joi natural
En leih, sotz fenestral,
Cors blanc tot atretal
Com la neus a nadal,
Si c'amdui cominal
Mezuressem egal

Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor


sotz

Dintràvem dins Lanjac per la rota de Sauga en passar sotz la viá del chamin de fèrri.

Nous entrions dans Lanjac par la route de Sauga en passant sous la voie du chemin de fer.


кроме

Du vieux slave кромѣ, kromѣ (« à la limite »).


à l’unisson

D’un même accord ; en parfaite harmonie ; en parfaite entente. —

Les médecins, pour mettre les étrangers à l’unisson de leurs concitoyens, veulent qu’ils ne pensent point : ils prétendent qu’il ne faut point avoir ici le sens commun, et que l’occupation de la santé doit tenir lieu de toute autre chose.

Voltaire, Correspondance : année 1742, Garnier, page 159

Il est alors suivi de de ou de avec, pour indiquer avec qui ou quoi se fait l’harmonie


keno

Dérivé de ken (« le long de, en suivant »).

Viele wazdel titid gasitanyaf, gael rotrasputur keno wazdel. Acum gael va vipa anye kalnaleter.

Quand les cordes seront bien lisses, l’air pourra couler le long des cordes. L’air acceptera ainsi pleinement les balles.


близ

Du vieux slave близъ, blizŭ (« près ») qui donne aussi le tchèque blíž (« plus proche »).


esegon

Esegon trobar naturau
Port la peira e l'esca e·l fozill,
Mas menut trobador bergau
Entrebesquill
Me torno mon chant en badau
E·n fan gratill.

Marcabrun, Lo vers comens cant vei del fau ( transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 134)


de denfra

De dedans, depuis dedans, depuis l’intérieur.


le diable soit de

Locution qui sert à maudire, rebuter ou repousser avec colère.

Le diable soit de ce dromadaire ! S’il ne s’était pas fait si maladroitement écraser, le numéro 11 ne serait plus un inconnu pour moi.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Le diable soit de l'amitié ! Justement ce matin-là il faisait un temps admirable, mais qui ne valait rien pour courir les routes : […].

Alphonse Daudet, Les Vieux, dans Les lettres de mon moulin, 1869

Le diable soit de la parole de ton grand—père !
— Mon grand—père a bien agi, et si je l'avais contredit, j'aurais été une sans-cœur.

George Sand, Les maîtres sonneurs, 19ᵉ veillée, 1853


εν μέσω

Au milieu de, dans le contexte de (suivi du génitif).


𐌰𐍄

Tandis que, tout en, pendant que, bien que, quand.


prèp

Avèm aicí quicòm de bèl.
Lo senhor ven de nàisser
Tot prèp a Betleèn.
Cal quitar de far pàisser.
Aquò n’es gaire luènh.

Nous avons ici quelque chose de grand.
Le seigneur vient de naître
Tout près à Bethléem.
Il faut arrêter de faire paître
Cela n’est pas très loin.

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


ܐܠܝ

ܡܢ ܒܘܠܨ ܪܣܘܠ ܝܣܘܥ ܐܠܡܣܝܚ ܒܡܫܝّܗ̈ ܐܠܠܗ ܐܠܝ ܔܡܝܥ ܐܠܐܛܗܐܪ ܐܠܕܝܢ ܦܝ ܐܦܣܘܣ…

…ܘܐܢܐ ܒܘܠܨ ܟܬܒܬ ܗܕܐ ܐܠܣܠܐܡ ܒܕܝ ܦܐܕܟܪܘܐ ܐܣܪܝ. ܘܐܠܢܥܡܗ ܡܥܟܡ ܐܠܝ ܐܠܐܒܕ ܐܡܝܢ

ܡܢ ܝܥܩܘܒ ܥܒܕ ܐܠܠܗ ܘܐܠܪܒ ܝܣܘܥ ܐܠܡ܏ܣ ܐܠܝ ܐܠܩܒܐܠ ܐܠܐܬܢܝ ܫܪ…


undan

Hors de, loin de. — Indique un éloignement dans l’espace.


à la lumière de

En fonction des informations fournies par.

Voici donc le vrai moyen qu’emploie le véritable obéissant, et auquel il s’attache plus étroitement chaque jour, pour accroître en lui la vertu d’obéissance, à la lumière de la foi.

Catherine de Sienne, Le Dialogue, chap. X, traduction par Hurtaud, Lethielleux, 1913, p. 306


ܡܥ

…ܘܬܘܦܝܩ ܪܝܚ ܐܠܩܕّܤ ܡܥ ܔܡܝܥܟܡ ܐܡܝܢ.

…ܢܥܡܗ̈ ܪܒܢܐ ܝܣܘܥ ܐܠܡܣܝܚ ܡܥ ܐܪܘܐܚܟܡ ܝܐ ܐܟܘܬܝ ܐܡܝܢ.


sous réserve de

→ voir sous et réserve. Littéralement, signifie que l'on place une restriction dont dépendra la suite des événements.

Cette préposition s’emploie suivi d’un nom.

En tenant compte de la restriction amenée par ce qui suit.

Cette nullité n’est couverte ni par la constitution d’avoué de l’intimé, sous réserve de tous moyens de nullité, ni par l’acceptation d’un payement provisionnel, sous réserve de l’appel interjeté.

Journal de procédure ou Cahiers mensuels à l’usage des juges de paix..., 1864, tome XV, page 306

Sous réserve des dispositions de l'article 13, [le Premier ministre] exerce le pouvoir réglementaire et nomme aux emplois civils et militaires.

Article 21 de la Constitution de la Cinquième République française


inåt

Han kastade en blick inåt gården.

Il a jeté un coup d’œil à l’intérieur de la propriété.


ovanpå

Ovanpå sängen.

Han hade ingenting ovanpå skjortan.


camino de

vamos camino de Madrid

nous allons vers, en direction de/nous sommes sur le chemin de Madrid

tenemos seis grados, camino de once

nous avons six degrés (sous entendu : en parlant des minima de températures), et nous aurons onze degré cet après-midi


en passe de

Provient du billard, où l’on nomme « passes » les trous aux extrémités de la table. Être en passe, c’est pouvoir viser les trous en un coup (note dans Le Misanthrope de Molière, édition de Jacques Chupeau).

Je ne veux point ici faire le capitan ;
 Mais on m’a vu soldat avant que courtisan ;
 J’ai servi quatorze ans, et je crois être en passe
 De pouvoir d’un tel pas me tirer avec grâce, […].

« Si bien qu’à votre sentiment, » dit Jules, « un boiteux ou un bossu sont plus en passe de plaire qu’un homme droit et fait comme tout le monde ? »

Oh ! oh ! fit Summy Skim, les quelques jours me paraissent en passe de devenir quelques semaines !

Mais, sapristi, vous voici en passe de devenir un personnage ? … Vous seriez élu capitaine que cela ne m’étonnerait pas…

Robert-Louis Stevenson, L'Ile au trésor, 1911, traduction par André Laurie

Je travaille en classe avec une énergie nouvelle, brute, il me faut la première partie du bac pour trouver en philo la réponse aux questions qui m’agitent depuis que l’amour et les hommes sont en passe de devenir pour moi une histoire simple.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 378

[Titre] Dans l’Isère, la disparition et le meurtre de Marie-Thérèse Bonfanti en passe d’être résolu après trente-six années de mystère

Antoine Albertini, Dans l’Isère, la disparition et le meurtre de Marie-Thérèse Bonfanti en passe d’être résolu après trente-six années de mystère, Le Monde. Mis en ligne le 13 mai 2022

Depuis cette antique période, l’eau avait coulé sous les ponts et Jean Pelletier était en passe (si son épouse ne l'envoyait pas ad patres) de prendre une belle revanche.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Il semble que l’homme blanc soit en passe de réussir dans son entreprise d’extermination du peuple Nde.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


a cha

Selon Mistral, du latin vulgaire cata (→ voir cada), précédé de la préposition a.

a cha un/a cha dos/a cha tres

a cha cent/a cha mil/a cha dotzena

a cha tròç

a cha jorn

a cha fes

a cha pauc/pauc a cha pauc


ܐܝܺܢ

ܕܾ݁ܐܘܽܣ ܡܾܐܘܽܣ ܐܝܺܢ ܬܸ݁ܐ ܟ݁ܵܢܦ݂ܺܝ݂ܕܵܐ — (Moïse de Mardin, Missale Romanum, 1549, édité par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, nᵒ 1 (2014), p. 46, v. 2)
 deus meus in te confido


ܣܝܢ

ܣܝܕܘܣ ܬܝܢ ܕܝܐ̈ܟܘܢܝܟܝܢ ܟܐܪܝܢ ܛܐّ ܛ̈ܘܠܘ ܣܘ: ܛܘܢ: ܦܘܠܢ: ܟܐ ܩܐ̈ܛܐܣܝܐܘّܨܘܢ ܐ̇ܦ̈ܛܘܢ ܐ̣ܝ̣ܒܝܪܐ̤ܬܝܢ ܛܘܳ ܬܿܝܣܢܐ̈ܣ ܬܝܪܐّ ܣܘܡܐܛܐ ܒܝܣܬܐܘܣ ܐ̈ܠܝܬܿܘܣ ܟܐ̈ ܐ̈ܓ̈ܐܒܝܣ ܬܐܠܝܐ̈ܣ: ܬܿܝܡܘܣ ܟܐ ܐ̈ܢܐ̤ܒܐ̤ܣܫܝܢ ܛܘܣ: ܐܒܝܬܐܠܝܢ ܛܘ ܣܘܢ ܐ̤ܒܝܛܐܓ̈ܡܐ ܐܒܪܘܟܘܒܬܝܢ ܐܒܝܛܐܡܝܙܘܢ ܐ̈ܟ̇ܐܖ̈ܝܣܡܐ̈ܛܐ ܕܝܢܐ̈ܡܘܡܐ̤ܢܘܢ ܐ̈ܐܝ ܒܪܘܣܬܐܠܝܘܣܝܢ: ܐܢ ܟ̈ܪܝܣܛܐܝܝܣܘ: ܡܐ̤ܬܘ ܐܦ̈ܠܘܓܝܛܐܣܝ ܟܐܕܐܛܘܟܨ ܐܨܡܐ̤ܢܘܣ: ܣܝܢ ܛܐ ܧ̈ܐܢܐ̈ ܓܝܐّ ܟܐ ܐ̈ܓܐ̈ܬܿܘܗ ܟܐܙܐّܐܘܒܝܐ̈ܣܘ ܐܒܢܐܡܐܬܝ: ܢܝܢ ܟܐ ܐ̈ܝ ܟܐ ܐܝܣ… — (Une prière d’ordination melchite, éditée par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, nᵒ 1 (2014), p. 44-45, v. 10-24)
 σὺ δὸς τὴν διακονικὴν χάριν τῷ δούλῳ σου τὸν Ν καὶ κατασῶσον αὐτὸν ὑπηρέτην τῷ θυσιαστηρίῳ σου μετὰ πίστεως ἀληθοῦς καὶ ἀγάπης τελείας τιμίως καὶ ἀνεπαισχύντως ἐπιτελεῖν τὸ σὸν ἐπίταγμα προκόπτειν ἐπὶ τὰ μείζονα χαρίσματα δυναμούμενον ἀεὶ πρὸς τελείωσιν ἐν χριστῷ ἰησοῦ μεθ᾽ οὗ εὐλογητὸς σὺ καὶ δεδοξάσμενος σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς…


capval

tombar capval la ròca

sautar capvam lo riu


au rez de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au rez de.wav

Au rez du trottoir, sous la vitrine du Chien doux, un filet d'eau courait dans une cuvette de faïence jaune et noire et invitait les clébards de passage à se mouiller les babines ….

Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Paris, Grasset, 2010, p. 33


en aval du

Contraction de en aval de et de l’article le.


en amont d’

Élision de en amont de devant une voyelle ou un h muet.


en amont de

Entre un lieu donné et la source d’un cours d’eau passant par ce lieu.

En amont de Nogent-sur-Marne.


en aval d’

Élision de en aval de devant une voyelle ou un h muet.


en amont du

Contraction de en amont de et de l’article le.

Parmi les conséquences du manque de préparation en amont du verglas, les personnes les plus vulnérables, comme d’habitude, ont écopé le plus durement.

:Modèle:Josée Legault, Va-t-on tirer les bonnes leçons du verglas de 2023?, Le Journal de Québec, 11 avril 2023


προτί

προτί, protí

εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν, προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν


ποτί

ἄγκυραν ποτὶ ναῒ κρημνάντων


naproti

Bydlí naproti.

Naproti očekávání nezaměstnanost neklesla ani v letních měsících.


protiv

Cousin direct du grec homérique προτί, protí, du latin preti-um (« prix [contre-valeur] »), il provient du vieux slave protivъ qui donne le polonais przeciw, le tchèque proti.


ἐντός

De ἐν (« dans »), apparenté au latin intus.

ἐντός, entós

ἐντὸς Ὀλύμπου


ἔντος

Apparenté à ἀνύω, anúô (« effectuer ») → voir effet au sens de « chose qui est à l’usage d’une personne ». Comparer avec ἔναρα, énara (« butin, dépouille »).

ἔντος, éntos


ἄψ

Apparenté au latin abs, de ἀπό (« au loin, hors de, en retour »).


κἀν

Crase de καὶ ἄν ou καὶ ἐάν


staande

staande de vergadering


miehtá

Le long de, tout du long, d’un bout à l’autre, tout au long.

Muhto vearrámusat ledje muohtočohkat. Dat bullájedje ámadeajus ja leabbájedje miehtá speadjala.

Mais le pire [le plus détestable] était les pommettes. Elles saillaient de mon visage et remplissaient tout le miroir [s’étendaient sur tout le miroir].

Várjjagis lea valljás loddeeallin. Daid lottiid gaskkas mat dáppe leat miehtá jagi leat earret eará rievssahat, mearragoaskimat, hávddat, ciellažat, skávhllit, garjját, gaccepaččat, cizážat, beibbožat ja skuolffit.

À Varanger, il y a une très riche vie aviaire. Parmi les oiseaux qui sont ici tout au long de l’année, il y a, entre autres, des lagopèdes, des grands aigles de mer, des eiders, des mergules nains, des goélands argentés, des corbeaux, des mésanges lapones, des plectrophanes lapons, des pinsons des arbres et des chouettes.

Cizášfálli gávdno miehtá Sámis. Erenoamážit ássá beahcevuvddiin. Lea dábáleabbo Sámi davveguovlluin go máddelis. Bárbmoloddi.

Le faucon émerillon se trouve partout en pays same. Il réside particulièrement dans les pinèdes. Il est plus couramment dans les régions nordiques plutôt que plus au sud. Oiseau migrateur.

Cizášfálli sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


enmi

Enmi le gué tot estandu

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.

Le tref le roi ont fait enmi le pré ficier.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, vers nᵒ 2170


par-devant notaire

En la présence d’un notaire, qui en prendra note officiellement et fournira un document attestant ce dont il a été témoin.

Acte passé par-devant notaire.


s. v.

(Abréviation) du latin sub verbo (« au mot »).

Traditionnellement, on entend par critère (Petit Robert, s. v.) : « caractère, signe qui permet de distinguer une chose, une notion, de porter sur un objet un jugement d’appréciation ».

DjibrilSamb, Le Vocabulaire des philosophes africains, L’Harmattan, Paris, 2010, page 46

Par exemple, le contenu de modalité se retrouve en partie s. v. (sub verbo) subjectivité ou appréciation ou valeur, alors que axiologique se trouve dans le contexte des évaluatifs (p 553).

PatrickCharaudeau, Dominique Maingueneau, « Dictionnaire d’analyse du discours », Mots, les langages du politique : Mondialisation(S), ENS Éditions, numéro 71, mars 2003, page 169


navzdory

Navzdory kalamitě budou lesy v zisku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


διαπρό

Motcomposé de διά, diá (« trans ») et de πρό, pró (« avant »).

διαπρό, diapró


πέρα

Par-delà, au-delà, de l’autre côté, plus loin, outre.

Ἀτλαντικῶν πέρα ὅρων


en même temps qu’

\ɑ̃ mɛm tɑ̃ k‿\

Élision de la locution prépositive en même temps que.

Un avocat raconta à ses voisins une cause jugée dans la journée. […]. Il s’agissait d’un homme qui avait égorgé une fillette en même temps qu’il la violait, et qui, pour qu’on n’entendît pas les cris de la petite victime, chantait à tue-tête.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908


dusk’a

Il ne remanra home dusk’a la mer salee
Que il n’amaint sor toi, s’il puet porter espee.

La Chanson des quatre fils Aymon, 526, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


à l’endroit de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’endroit de.wav

Sur son site, l’Académie française indique que cette locution est utilisée pour parler de personnes et l’utiliser pour parler d’objets inanimés est une erreur ^([1]).

Je n'avais qu'une ambition, qu'une pensée : c'était de porter le mousquet. Mais ma grand-mère, très froide à l’endroit de la gloire militaire, n'entendait pas de cette oreille : elle rêvait pour moi la soutane. = Hippolyte de Villemessant (1810-1879), "Mémoires d'un journaliste", tome 1 (1867).

Par malheur, les Blafafoires, en raison de la minime somme engagée par eux au début de l’entreprise, ne touchaient que très peu : deux douzièmes sur les revenus avoués et absolument rien sur les autres. C’est ce que la comtesse ignorait, Arnica ayant, de même qu’Amédée, grande pudeur à l’endroit du porte-monnaie.


de crainte de

(XVIIᵉ siècle) :composé de de et de crainte.

Afin d’éviter (quelque chose que l’on craint).

II ne s’y monstra pas aussi trop sensible , de crainte de pécher en se laissant émouvoir avec excès.

Les Morales de S. Grégoire Pape, sur le livre de Job, tome premier, chez Hilaire Baritel, Lyon, 1692, page 143

Avec ça que Monsieur est cocu au point de ne pas oser acheter de bifton de la Loterie de crainte de passer pour cupide !

Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 234

Or, peu à peu, les maris renoncent à porter plainte contre une épouse infidèle de crainte du ridicule.

YvonneKnibiehler, La Sexualité et l'Histoire, Odile Jacob, 2002

Afin de se protéger de (quelque chose que l’on craint).

De crainte de débordements, plusieurs sites et établissements vont rester portes closes.

Pierre Godon, Fanien Magnenou, "Gilets jaunes" : 163 interpellations à Paris à la mi-journée, francetvinfo.fr, 21 septembre 2019


artu

Dérivé de art (« au bout de, dans, à l’embouchure de »).


im Laufe

Composé de im et de Laufe. Laufe est un ancien datif (Dativ-e) de Lauf.

im Laufe der Zeit

im Laufe des Gesprächs

im Laufe des Jahres


cez

pozerať cez okno

počuť cez stenu

most cez Dunaj

preskočiť cez plot

prenos vírusu cez krv

cez deň


dusque

Du latin inde usque. À comparer avec l’occitan duscas.

De le mer dusqu’en Cornouaille

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


entenant

De tenant, avec le préfixe en- « à l’intérieur de ».

Mot utilisé uniquement dans la locution entenant de (tout auprès de).


en mémoire de

ha ɓeshelea la

1.Pour transmettre et perpétuer le souvenir de

Pour transmettre et perpétuer le souvenir de.

On a élevé un monument, on a institué une fête publique en mémoire de cet événement.


à la mémoire de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à la mémoire de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la mémoire de.wav

Formule mise en tête des inscriptions et des épitaphes, etc.

Nous avons mentionné sommairement, hier, l’inauguration du monument élevé à Mézières-sous-Bellegarde, par l'initiative de la municipalité et avec le concours du Souvenir français, à la mémoire des combattants des 24 et 30 novembre 1870.

« Inauguration du monument de Mézières-sous-Bellegarde (Suite) », dans le Journal du Loiretnᵒ 283, du 2 décembre 1896, page 3


pas de

Tu shakais comme une poule pas de tête.


arbe

Faute de, à défaut de, par manque de, en l’absence de.

Arbe pruveda rin va lava gonulil.

Faute de jus de pommes, tu dois boire de l’eau.

Cette plante est un substitut (un ersatz) au riz.


vanuit

Ik keek vanuit mijn venster naar beneden.

Vanuit een gedachte verder denken.

Vanuit de optiek van.

Vanuit de gedachte dat…


пред

Има камионпредвлезот од гаражата.

Il y a un camion devant la porte du garage.

Се вселивме пред две години.


пред

Du vieux slave ; voir пре-, пере- et le tchèque před.


пред

предрат, avant la guerre.


not a patch on

Grantham’s snobbiness was not a patch on snooty Oxford — described in those days as a university of 7,000 experts on class. (point ajouté)

Le snobisme de Grantham n’arrivait pas à la cheville de la prétentieuse Oxford — décrite à l’époque comme une université de 7 000 experts en classe [sociale].

Jonathan Aitken, « How Maggie was dumped by a dashing aristocrat - because his mother said she was too common: Starting today, the most intimate biography of Thatcher you'll ever read », Daily Mail, 7 octobre 2013, mis à jour le 10 octobre 2013


de sorte à

S’il croit devoir faire la guerre, il la continuera de sorte à s’assurer un triomphe

Chateaubriand, Correspondance générale, 1822, tome 3, page 281


outwith

Outwith normal opening hours, please use the other door.

Veuillez utiliser l’autre porte en dehors des heures d’ouverture.


au détriment de

(Date à préciser)Composé de au, détriment et de.

La nouvelle génération de satellites d’imagerie offrira une résolution de l’ordre du mètre, autrefois réservée aux satellites militaires, au détriment de la fauchée qui se réduit à 10 km pour les Ikonos américains et atteindra 20 km pour les futurs satellites français Pléiades.

Jean-Louis Fellous, Le regard des satellites sur le climat, dans Le Renouvellement de l’observation dans les sciences, Odile Jacob, 2003, page 127

Nous voulons un pôle autistes, mais pas au détriment d’autres enfants.

Élodie Adjoudj, La Voix du Nord.fr, le 31 mars 2015

Le très haut débit gagne du terrain au détriment de l’ADSL.

François Le Gall, Ariase.com, le 9 mars 2015

Certes, les soutiens zélés, loyaux du président et de ses politiques, tous de bons citoyens qui n’ont rien à leur détriment qui soit susceptible d’attirer l’attention des puissants, n’ont aucune raison de redouter cet État de surveillance.

Glenn Greenwald traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Nulle part où se cacher, JC Lattès, 2014, ISBN 978-2-7096-4615-4


à la lumière des

Contraction de à la lumière de et de l’article les.


à la lumière du

Contraction de à la lumière de et de l’article le.


a proposito di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a proposito di.wav


at odds

En contradiction, en désaccord, en conflit.

The witness’ statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor.


zufolge

\t͡sʊˈfɔlɡə\

Die Jugendarbeitslosigkeit steigt und steigt. Den jüngsten offiziellen Zahlen zufolge ist unter Chinas Stadtbewohnern zwischen 16 und 24 Jahren mehr als jeder fünfte ohne Beschäftigung. Und sie wird weiter steigen, denn gerade feiern 11,6 Millionen Studenten ihren Abschluss.

Le chômage des jeunes ne cesse d'augmenter. Selon les derniers chiffres officiels, plus d’une personne sur cinq parmi les citadins chinois âgés de 16 à 24 ans est sans emploi. Et il va continuer à augmenter, car 11,6 millions d'étudiants sont en train de fêter leur diplôme.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Über die Entstehung (des Croque Monsieur) kursieren Geschichten: Einer zufolge wurde das Gericht 1910 in einem Bistro am Boulevard des Capucines ersonnen.

Des histoires circulent sur son origine : Selon l'une d'entre elles, le plat aurait été imaginé en 1910 dans un bistrot du boulevard des Capucines.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral

Den seriösesten Historikern zufolge (Robert Conquest, Alec Nove, meiner Mutter) wurden in den vier Kriegsjahren zwanzig Millionen Russen von den Deutschen getötet und noch einmal zwanzig Millionen von ihrer eigenen Regierung während der fünfundzwanzig Jahre währenden Herrschaft Stalins.

D’après les historiens les plus sérieux (Robert Conquest, Alec Nove, ma mère), vingt millions de Russes ont été tués par les Allemands pendant les quatre années de la guerre, et vingt millions par leur propre gouvernement pendant les vingt-cinq ans du règne de Staline.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Durow ist unverheiratet, hat aber eigenen Angaben zufolge als Samenspender in den vergangenen 15 Jahren "mehr als 100 leibliche Kinder gezeugt".

Durow n'est pas marié, mais selon ses propres déclarations, il a « engendré plus de 100 enfants biologiques » en tant que donneur de sperme au cours des 15 dernières années.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


сзади

Dérivé de зад, zad (« derrière »), avec le préfixe с-, s-.


vorgängig

\ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɪç\

\ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɪk\

ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɪk

ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɪç

Vorgang

déroulement », « processus », « procédure

rare / vieilli dans le sens « précédence »

vorgehen

progresser », « avancer », « être en avance », « aller devant », « survenir », « procéder », « agir contre

Herr Minister!
Unter Bezugnahme auf Ihre heutige Note beehre ich mich Ihnen mitzuteilen, dass die schwedische Regierung, indem sie den in der erwähnten Note wiedergegebenen Vorschlägen der schweizerischen Regierung zustimmt, ebenfalls geneigt ist, vorgängig des Abschlusses eines Handelsvertrages in guter und gehöriger Form, die Handelsbeziehungen zwischen Schweden und der Schweiz einstweilen auf folgender Grundlage zu regeln.

Monsieur le Ministre,
En me référant à votre note de ce jour, j’ai l’honneur de vous faire connaître que le gouvernement suédois, se ralliant aux propositions du gouvernement suisse reproduites dans ladite note, est également disposé à régler provisoirement, en attendant la conclusion d’un traité de commerce en bonne et due forme, les relations commerciales entre la Suède et la Suisse, sur les bases suivantes. Note : Le texte en allemand est la traduction officielle du texte original en français ; les deux sont ici reproduits.

Convention provisoire sur les relations commerciales entre la Suisse et la Suède sur Fedlex, 20 mars 1924

Hätte der Gesetzgeber gewollt, dass vorgängig einer Bestrafung eine Betreibung zwingend erfolgen muss, so hätte er dies sicher auch bei Art. 34 MPG [Bundesgesetz über den Militärpflichtersatz] durch eine andere Formulierung zum Ausdruck gebracht.

Si le législateur avait voulu que des poursuites soient obligatoires préalablement à une sanction, il l’aurait certainement exprimé, en formulant l’art. 34 LTM [Loi fédérale sur la taxe d’exemption du service militaire] autrement.

116 IV 386 / Urteil des Kassationshofes vom 24. August 1990 i.S. G. gegen Staatsanwaltschaft des Kantons Appenzell A.Rh. (Nichtigkeitsbeschwerde) sur Tribunal fédéral, 24 août 1990


hepte

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
heptañ
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition hep.

Ret ê tremen hepte evit ar veach-mâ.

Il faut se passer d’eux pour cette fois-ci.

Buez ar Pêvar Mab Emon, traduit par Alexandr Louis Mari Lédan, Montroulez, 1848, page 35


ganen

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition gant. Variante de ganin.

— Mad ! mad ! eme ar prins; deut ganen da gaout va zad; ….

— Bien ! Bien ! dit le prince ; venez avec moi voir mon père; ….

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 7


with an eye towards

(Date à préciser)Composé de with (« avec »), an (« un »), eye (« œil ») et towards (« vers »), littéralement « avec un œil vers ».

\ˌwɪð ən ˈaɪ tə.ˈwɔːdz\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-with an eye towards.ogg


with an eye to

(Date à préciser)Composé de with (« avec »), an (« un »), eye (« œil ») et to (« vers »), littéralement « avec un œil vers ».

\ˌwɪð ən ˈaɪ tʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-with an eye to.ogg


with a view to

(Date à préciser)Composé de with (« avec »), a (« une »), view (« vue ») et to (« vers »), littéralement « avec une vue vers ».

\ˌwɪð ə ˈvjuː tʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-with a view to.ogg


reme

Dérivé de rem (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Skre va ina lagelpatá reme dilk !

J’essaye toutefois de la filmer par la fenêtre.


evite

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
evitañ
eviti
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition evit.

— Pegement a c'houlennet evite ?

Combien en demandez-vous ? (Combien demandez-vous pour eux ?)

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 51


nessa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nessa.wav


nesta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nesta.wav


naquela

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-naquela.wav


tito

Dérivé de tit (« en bas de, à la base de, au pied de »).

Par en bas de, par la base de, par au pied de.

Revielon tito Val Louron lorespuxoeem laniv.

Aujourd’hui, nous passons sous la station de ski Val Louron.


a.d.

Terme utilisé dans le calendrier romain pour situer les jours.

a.d. VIII Kal. Nov.

Sept jours avant les calendes de novembre, i.e. le 22 septembre.


nemedor

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)

Forme conjuguée à l’impersonnel de la préposition nemet.

Eun dihencha a spered striz eo ober rebechou evid rei da gredi n’eus nemedor-an-unan da gaoud sklerijenn ha galloud evid kas da benn ar pez a zo da ober.

C'est une dérive sectaire que de critiquer pour faire croire que l’on est le seul à posséder la lucidité et le pouvoir pour accomplir ce qui est à faire.

Paol Guilluy, traduit par Saig Falhun, Penaoz eo distreset ar feiz er pez a glask ar stroll "Invitation à la Vie" (I.V.I),in Minihy Levenez, 013, 13 mai 1992, page 34


by way of

Mr. Hungerton, her father, really was the most tactless person upon earth — a fluffy, feathery, untidy cockatoo of a man, perfectly good-natured, but absolutely centred upon his own silly self. If anything could have driven me from Gladys, it would have been the thought of such a father-in-law. I am convinced that he really believed in his heart that I came round to the Chestnuts three days a week for the pleasure of his company, and very especially to hear his views upon bimetallism – a subject upon which he was by way of being an authority.


par devers

Convaincu que les juifs détenaient par devers eux l’or et l’argent dont ses caisses étaient privées, il décida de frapper un grand coup en les faisant tous incarcérer.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

S’il s’émancipait un peu trop, il serait vite rappelé à l’ordre et sommé de formuler ses intentions matrimoniales par devers les grands-parents.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859


à la condition de

Sous la condition que l’action qui suit soit réalisée.

C'est un bon métier que celui de prophète, mais à la condition d’y éviter les trop grosses bourdes et de ne pas montrer aux simples mortels combien est peu sensible parfois l’écart entre une prédiction et une bévue.

Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ éd., p.39


rastá

Go rámbuvrii galggaimet, de manaimet fatnasiin rastá vuona.

Quand nous devions être à la boutique, alors nous traversions le fjord avec le bateau.


trema

tremazon (first-person singular)
tremazout (second-person singular)
tremazañ
tremazi
tremazomp (first-person plural)
tremazocʼh (second-person plural)
tremazo (third-person plural)
tremaze (third-person plural)
tremazor (impersonal)

Ambroug a reas an daou archer trema an ti dismantret a oa er park.

Elle accompagna les deux gendarmes vers la maison en ruine qui était dans le champ.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 268

Redek a reas trema an nor.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 19


at the top of one’s lungs

\æt ðə ˈtɒp ɒv ˈwʌn‿z ˈlʌŋz\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-at the top of one's lungs.ogg


ever since

(Date à préciser)Composé de ever (« jamais ») et de since (« depuis »), littéralement « jamais depuis ».


ouzhor

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outañ
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)

Forme conjuguée à l’impersonnel de la préposition ouzh.

Kaout kasoni ouzhor an-un[an].

Yeun ar Gow, Les Formes impersonnelles en breton (Quelques exemples dans le parler de Pleyben), in Annales de Bretagne, nᵒ 70-4, 1963, page 497

Bez’ e c’heller neuze goulenn ouzhor an-unan hag-eñ emañ komzoù Gisèle a-du gant ar pezh a vez merzet gant merc’hed all.

On peut alors se demander (à soi-même) si les paroles de Gisèle sont en accord avec ce que l’on observe avec les autres femmes.

Anne Guillou, Gisèle pe ar vuhez adsavet, traduit par Herve Danielou, Ar Skol Vrezoneg - Emgleo Breiz, 1998, page 17


du vivant de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-du vivant de.wav

de son vivant

utilisé lorsque la personne dont on parle est indiquée par un pronom ; le pronom varie selon la personne et le nombre.

ou Au cours de la période durant laquelle la personne dont on parle est vivante.

Art. 724. Le mari du vivant de la femme, de même que la femme du vivant du mari, ne peut réclamer la délivrance de la réserve sauf le cas de la condamnation de l’un des époux à une peine emportant privation des droits de condition.

Code civil de l’empire de Russie, traduit sur les éditions officielles par un jurisconsulte russe, Rennes : Blin & Paris: Joubert, 1841, p. 230


apr.

(Date à préciser) (Abréviation) de après.


pr

Les abréviations, à la différence des abrègements, sont un phénomène strictement graphique permettant de gagner du temps et de l’espace à l’écrit. Ce sont des groupes de lettres auxquels ne correspond aucune forme oralisée. Ainsi, pr (pour), tt (tout), ds (dans), qd (quand), bcp (beaucoup), stp ou svp (s’il te plaît ou s’il vous plaît), pcq (parce que), ss (sans, suis ou sous), rdv (rendez-vous), etc., comptent parmi les abréviations les plus fréquentes du corpus.

CédrickFairon, Jean René Klein, Sébastien Paumier, Le Langage SMS : Étude d’un corpus informatisé à partir de l’enquête « Faites don de vos SMS à la science », Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-neuve (Belgique), 2007


abseits

Composé de Seite avec la particule séparable ab-

Avec le génitif : à l'écart, au large. S'emploie souvent avec von.


вследствие

Ru-вследствие.ogg

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


ради

Du vieux slave ради, radi, apparenté au vieux perse 𐎼𐎠𐎮𐎡𐎹, rādiy, au sanskrit राधस्, radhas (« bonté, affection »), eux-même au latin reor (« penser »), ritus (« rite »).

ради дете́й.

dans l'intérêt des enfants, pour les enfants.

ради меня.


en signe de

Pour exprimer, signifier, indiquer, manifester.

Les bras ouverts en signe de réconciliation, il m'a prié d'excuser la sévérité de ses paroles, au déjeuner.

Didier van Cauwelaert, L'évangile de Jimmy, Paris : éditions France Loisirs, 2005, ISBN 2-7441-8463-2, page 224

Esperanza se raidit et fit un geste de la main, en signe de mise en garde.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


all for

(Date à préciser)Composé de all (« tout ») et de for (« pour »), littéralement « tout pour ».

\ˈɔːl ˌfɔːʳ\

Entièrement en faveur de, complètement pour, tout à fait favorable à.


by the bye

\ˈbaɪ ðə ˈbaɪ\


рядом

Instrumental de ряд, rjad (« rang, file »).

А рядом ― солёные огурцы, толстые ломти ржаного хлеба и распластанная на газете селёдка.

Et à côté se trouvent des concombres marinés, d'épaisses tranches de pain de seigle et un hareng étalé sur le journal.


entremi

Déjà dans le moyen français ; du latin inter medium


čađa

À travers, par, au travers, via, par le biais de, par l’intermédiaire de, au moyen de.

čađa áiggiid


nouspet

De ne (« ne »), gouzout (« savoir ») et pet (« combien »).

N’en doa den aon outo peogwir e oa bet lavaret hag adlavaret, nouspet gwech, e vefe espernet kêr Naoned ….

Personne n’avait peur d’eux car il avait été dit et redit, on ne sait combien de fois, que la ville de Nantes serait épargnée ….

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 7

Bremañ ez eus nouspet kant vloaz.

Il y a maintenant je ne sais combien de centaines d’années.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 151


dans le viseur de

Étant l'objectif à atteindre pour (quelqu'un).

La guéguerre ne s'arrêtera pas, même après l'adoption de la loi Travail, car dans le viseur des frondeurs, il y a la présidentielle.

Interview de RolandCayrol, Vosges Matin, 17 mai 2016

Les centrales nucléaires européennes dans le viseur de Daesh?

Titre de 20minutes.frhttp://www.20minutes.fr/monde/daesh/1814279-20160326-centrales-nucleaires-europeennes-viseur-daesh, 26 mars 2016

Didier Deschamps dans le viseur de la justice

Titre de lepoint.frhttp://www.lepoint.fr/sport/football/didier-deschamps-dans-le-viseur-de-la-justice-17-04-2016-2032876_1858.php, 17 avril 2016

Actuellement en train de préparer la Coupe du Monde avec la sélection italienne, Leonardo Bonucci, le joueur de la Juventus de Turin, serait dans le viseur de l'AS Monaco pour la saison prochaine.

topmercato.com, Monaco : Bonucci dans le viseur ?http://www.topmercato.com/85742,1/monaco-bonucci-dans-le-viseur.html, 12 juin 2014

Dans leur viseur, sans jamais le nommer, il y a surtout un homme. Le favori du scrutin de dimanche 28 octobre, arrivé en tête du premier tour avec 46,1 % des voix.

Le Monde avec AFP, Elections au Brésil : le bulldozer comme programme écologique pour Jair Bolsonaro, Le Monde. Mis en ligne le 29 octobre 2018


in favour of

Many people are in favour of capital punishment.

Beaucoup de personnes sont en faveur de la peine de mort.


kement ha ken bihan ma

Ha koulskoude o bugale a varve holl, an eil goude egile, kement ha ken bihan ma ne chomas nemet an daou yaouankañ, paotr ha plac'h, Yvon ha Mari.

Et cependant leurs enfants mourraient tous, l’un après l’autre, à tel point qu’il ne resta que les deux plus jeunes, garçon et fille, Yvon et Marie.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 246

Gout’ ouzer pegement a drubuilh e cʼhouzañvas an Tad Vallée diouzh e berzh, kement ha ken bihan ma rankas paouez d’embann Kroaz ar Vretoned.

On sait combien de tourments le Tad Vallée subit de sa part, tant et si bien qu’il dut arrêter de publier Kroaz ar Vretoned.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 61


n’empêche que

(Date à préciser) Forme elliptique d’il n’empêche que.

\n‿ɑ̃.pɛʃ kə\

Et à Sébastopol, monsieur, fichtre ! on ne peut pas dire que ç’a été commode. Des tempêtes à vous déraciner les cheveux, un froid de loup, toujours des alertes, puis ces sauvages qui, à la fin, ont tout fait sauter ! N’empêche pas que nous les avons fait sauter eux-mêmes, oh ! en musique et dans la grande poêle à frire !…

Joseph de Maistre dresse avec puissance la figure d'un catholicisme intraitable, incroyable, odieux, tel que le peut souhaiter un homme qui l'exècre. N'empêche que l'honnêteté intellectuelle de Cioran l'oblige à convenir qu'il y a loin du catholicisme d'un de Maistre à la religion des mystiques.

François Mauriac, Bloc-Notes 1952-1957, Paris : Flammarion, 1958, cité dans Philippe Barthelet, Joseph de Maistre, L'Âge d'Homme, 2005, page 789

— Oh toi, ronchonne-t-elle, tu joues l’esprit fort, n’empêche que tu dormais mal, souviens-toi. Et que t'as été bien content de rhabiter Paris.

Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 63 : Faut être logique, Éditions Fleuve Noir, 1967

« Ça lui passera ! Et puis, il fait de mal à personne ! » affirmait monsieur Lecreux, qui ne trouvait rien à y redire.
« N'empêche que ça ne me rassure pas de le savoir tout seul, là-haut ! »

Lionel Salaün, Bel-Air, Éditions Liana Levi, 2013, chapitre 3


ɓaȃɗa

Après (pour marquer la postériorité dans le temps).


w/c

Initiales de week commencing ou wheel chair.

Let’s do this w/c October 3rd."
Faisons cela la semaine du 3 octobre.


除了...以外

Composé de 除了 (chúle, « à part », « sauf ») et de 以外 (yǐwài, « en outre »).

\ʈ͡ʂʰu˧˥ lə˧ i˨˩ u̯aɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ lə˧ i˨˩ u̯aɪ̯˥˩\

ㄔㄨˊ ㄌㄜ˙ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ

ㄔㄨˊ ㄌㄜ˙ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ

除了他以外，誰也不肯去。 Chúle tā yǐwài, shuí yě bù kěn qù.

Mis à part lui, personne ne voulait y aller.

除了他以外，我也同意去。 Chúle tā yǐwài, wǒ yě tóngyì qù.


harumwa

Forme dérivée de (ho-)hari + mwa, (« au milieu de ») .


à peine de

De « peine » qui dérive du latin poena (« peine » (légale), « châtiment »).

Au risque de, en s’exposant au danger de.

Le journaliste n’avait guère envie de trinquer. Il lui fallait cependant, à peine de se singulariser, accepter avec une joie feinte l’offre qu’on lui faisait.

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 1, page 1064

Mais pour opérer sur la matière qui lui est alors proposée, il faut que cette contrainte épistémologique, à peine d’évanescer, y trouve quelque prise ; […].

Claude Le Guen, La Dialectique freudienne (1): Pratique de la méthode psychanalytique, Presses universitaires de France, 1982, chap. 3

Les pâtissiers obtiennent de la sorte en 1606 un arrêt du Parlement interdisant à Hélène Baltazard, fille de pâtissier mais mariée, de « faire et débiter des saucisses appelées godiveaux à peine de confiscation desdites marchandises et de vingt livres parisis d'amende».

Anne Montenach, Espaces et pratiques du commerce alimentaire à Lyon au XVIIᵉ siècle: l'économie du quotidien, Presses universitaires de Grenoble, 2009, page 225

La directive (UE) 2015/1535 impose une notification à la Commission des projets de textes comportant des règles techniques. Cette notification doit intervenir au moins trois mois avant leur adoption, à peine d’inopposabilité du texte aux tiers.

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8


onon

An nou, an nou, met tèt ansanm

Pou Ayiti onon tout Zansèt yo

Marchons, marchons, marchons unis [mettons les têtes ensemble]

Justin Lhérisson, 1904, La Dessalinienne


entrain de

(Date à préciser) Termecomposé de en, train et de, probablement influencé par entrain.

\ɑ̃.tʁɛ̃ də\

L’Académie française considère que cette variante orthographique est fautive est préfère la forme en train de..

L’Australie et le Japon ont leurs propres codes pour définir les marchandises dangereuses, quoique l’Australie soit actuellement entrain de s’aligner sur les Nations-Unies.

OCDE, La sécurité dans les tunnels : Transport de marchandises dangereuses dans les tunnels routiers, 2001, ISBN 9789264295698, p. 25


anezhe

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Troisième personne du pluriel des prépositions a et eus.

Met hini anezhe na ouie doare ebet eus ar cʼhastell aour.

Mais aucun d’eux ne savait quoi que ce soit à propos du château en or.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 162

Utilisé comme pronom personnel de la troisième personne du pluriel accusatif.

Dont a rae an dud da gercʼhat anezhe gant kasedoù bihan.

Les gens venaient les chercher avec des caissettes.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 25


dezhe

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

— Klevet a-walcʼh am eus komz eus priñsez he blev aour, a lâras dezhe.

— J’ai assez entendu parler de la princesse aux cheveux dʼor, leur dit-il.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 47

Ar cʼhorf a oa e-unan en eur zal all, tost dʼê.

Le corps était seul dans une autre pièce, près dʼeux.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 23


ganin

ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition gant.

Teurvezout a reas va rener da zont chom ur pennadig da zivizout ganin, ….

Mon futur patron daigna rester discuter un petit moment avec moi, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 81


ganit

ganin (first-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition gant.

Met, del, just a-walcʼh e felle din komz ganit.

Mais, tiens, je voulais justement parler avec toi.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 40


gantañ

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition gant.

Erru eul lestr, e pleg ar mor,
He weliou gwenn gant han digor;

Un navire est entré dans le golfe,
Ses blanches voiles déployées ;

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 229

Hag ec’h eas gantañ betek ar c’hastell arc’hant, na oa ket gwall bell ac’hane.

Et il alla avec lui jusqu’au château d’argent, qui n’était pas bien loin de là.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 19


ganimp

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition gant.

En anv Doue, kabiten, deuit ’ta ganimp !

Pour l’amour de Dieu, capitaine, venez donc avec nous !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 108

Dibaot a wech e veze anv anezhañ ganimp. — (Roparz Hemon, Ar cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, Embannadurioù Douar ar Yaouankiz, sans date, page 5)

On en parlait rarement.


ganeomp

Première personne du pluriel de la préposition gant. Variante de ganimp.

Deut ganeomp, emezo, da ober eun dro.

Venez avec nous, dirent-elles, faire un tour.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 48


ganeocʼh

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition gant.

It d'hen kercʼhat, ha digasit anezan ganeocʼh !

Allez le cherchez, et amenez-le avec vous !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 60


diganen

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
digantañ
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition digant. Variante de diganin.

— Goulenn diganen un dra bennak all, arcʼhant, aour kement ha ma kari.

— Demande-moi quelque chose dʼautre, de lʼargent, de lʼor autant que tu voudras.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 21


diganin

diganit (second-person singular)
digantañ
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition digant.

Neuze e cʼhoulennez tan diganin.

Erwan Kervella, Du e tremen an Noz war ar Vuhez in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 46

Met ar cʼhoant-bevañ nʼeo ket aet diganin, Rachel, gwech ebet.

Mais lʼenvie de vivre ne mʼa pas quitté, Rachel, jamais.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 15


diganit

diganin (first-person singular)
digantañ
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition digant.

— Ur servij a bouez bras am eus da cʼhoulenn diganit, Sezni.

— Jʼai un service très important à te demander, Sezni.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 75


diganez

Deuxième personne du singulier de la préposition digant. Variante de diganit.

— Ya da, emezi, da genderv bihan a zo deut dʼaz kaout da cʼhoulenn eun dra bennak diganez.

— Oui-da, dit-elle, ton petit cousin est venu te trouver pour te demander quelque chose.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 71


diganto

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
digantañ
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition digant.

N'en devoa ket brud vat al lec’h-se rak, meur a wech, e oa bet harpet tud eno, gant hailhoned o klask tan da lakaat war o butun hag a c’houlenne goude o yalc’h pe o buhez diganto.

Cet endroit n’avait pas bonne réputation car, à plusieurs reprises, des personnes y avaient été arrêtées par des vauriens leur demandant du feu pour leur tabac et ensuite leur bourse ou leur vie.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 49


digantañ

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition digant.

— Bez’ hoc’h eus arc’hant, ma faotr ? a c’houlennas digantañ ar marc’hadour.

— Avez-vous de l’argent, mon garçon ? lui demanda le marchand.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 155


diganti

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
digantañ
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition digant.

— Komer a rafec’h ma c’heginer da bried ? a c’houlennas diganti.

— Prendriez-vous mon cuisinier pour époux ? lui demanda-t-il.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 204


digante

Troisième personne du pluriel de la préposition digant. Variante de diganto

— N’ho po-hu ket aon o treuzi al Leo-Drêz ? a c’houlennas ar vamm digante.

— Vous n’aurez pas peur de traverser la Lieue de Grève ? leur demanda la mère.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 123


diganeomp

Première personne du pluriel de la préposition digant. Variante de diganimp.

Pep tra a zo da Zoue, ha Doue a c’hell goulenn diganeomp pep tra

Tout est à Dieu, et Dieu peut tout nous demander.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 41


diganimp

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
digantañ
diganti
diganeomp (first-person plural)
diganeocʼh (second-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition digant.

« N’hallomp ket monet ac’hanen diouzhtu bete-gouzout o defe ar re all ezhomm sikour diganimp. »

« Nous ne pouvons pas partir d’ici immédiatement au cas où les autres auraient besoin de notre aide. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 61


diganeocʼh

diganin (first-person singular)
diganit (second-person singular)
digantañ
diganti
diganimp (first-person plural)
diganeomp (first-person plural)
diganto (third-person plural)
digante (third-person plural)
diganeor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition digant.

Me a oa e sell da houlenn eun dra bennag diganeoh.

Je comptais vous demander quelque chose.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 10


evidon

evidout (second-person singular)
evitañ
eviti
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition evit.

— Gra un dra evidon c’hoazh, a-raok mont kuit.

— Fais encore une chose pour moi, avant de partir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 24

— … ! Biskoazh n’am eus gwelet, evidon da vezañ kozh, ha da vezañ baleet kalz, nann, biskoazh n’am eus gwelet merc’hig ken fur ha ken koant ha c’hwi ; ….

— … ! Jamais je n’ai vu, bien que je sois vieux et que j’aie beaucoup voyagé, non, jamais je n’ai vu jeune fille aussi sage et aussi mignonne que vous ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 209

Comparatif de supériorité ; plus … que moi : adjectif+-oc'h evidon.

— …. Ha neuze en ur c’hoad all, pelloc’h, e kavfet un ermit all, a zo koshoc’h ha gouiziekoc’h evidon, ….

— …. Et alors dans un autre bois, plus loin, vous trouverez un autre ermite qui est plus vieux et plus savant que moi, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 175


evidout

evidon (first-person singular)
evitañ
eviti
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition evit.

— En distro ?… Dalc'h ar cʼhemm evidout hag evit da cʼhoar.

— Au retour ?… Garde la différence pour toi et pour ta soeur.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 126


evitañ

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
eviti
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition evit.

Eürusamant evitañ — rak Lom ne ouie ket neuiñ mat — e kavas ur garreg dindañ e dreid ha geot hir e-kichen da gemer peg enno.

Heureusement pour lui — car Guillaume ne savait pas bien nager — il trouva un rocher sous ses pieds et de hautes herbes proches auxquelles il put sʼaccrocher.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 110


evidor

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
evitañ
eviti
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)

Forme conjuguée à l’impersonnel de la préposition evit.

Pa vezer o labourat evidor an unan.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 271


evidocʼh

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
evitañ
eviti
evidomp (first-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition evit.

« Sell ! Job, debrit c’hoaz ; an tamm-mañ a zo evidoc’h. »

« Tiens ! Mangez encore, Job ; ce morceau-ci est pour vous. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 47


evidomp

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
evitañ
eviti
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition evit.

« […]. Eur vez e vefe evidomp lezel eun den onest da veza barnet hep beza difennet ».

« […]. Ce serait pour nous une honte de laisser une personne honnête être jugée sans être défendue ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 24


warnout

warnon (first-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition war.

— Mil mallozh warnout, Diaoul ! eme an Aotrou, o tiskouez dezhañ e dorn serret.

— Mille malédictions sur toi, Démon ! dit le Seigneur, en lui montrant sa main fermée.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 22


warnocʼh

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition war.

Chomet amañ ganen ; n'am eus beli ebet warnocʼh ; mat e vefet amañ.

Restez ici avec moi ; je nʼai aucun pouvoir sur vous ; vous serez bien ici.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 116


warnon

warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition war.

— O ! Ma zad, pa oan o vont da dremen pont al Leger, e oa eno ur bagad soudarded a zo em laket da dennañ warnon, ha ʼvel ma oan ma-unan ez on deredet dʼar gêr.

— Oh ! Mon père, alors que jʼallais traverser le pont du Léguer, il y avait là un groupe de soldats qui sʼest mis à tirer sur moi, et comme jʼétais seule je suis accourue à la maison.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 109


warno

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition war.

« Ya, ya, evit teurel warno ho krabanou ? »

« Oui, oui, pour leur mettre le grappin dessus (mettre sur eux vos griffes) ? »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 27


warnomp

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition war.

— Touer Doue, serrit ho kinou gand aoun na gouesfe varnomp tan an env.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 64

— Touer Doue, serrit ho kenoù gant aon na gouezhfe warnomp tan an neñv.

— Blasphémateur, taisez-vous de peur que ne tombe le feu du ciel sur nous.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 53


warne

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)

He daoulagad a goueas warne.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 104


warni

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition war.

— Setu amañ arre ar roched a zo warni teir zakadenn gwad !

— Voici encore la chemise sur laquelle il y a (il y a sur elle) trois gouttes de sang !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 237


warnezho

Evel am beus lavaret deoc’h, ar soudard, en ur zont war o lerc'h, a grie warnezho chom a-sav.

Comme je vous l’ai dit, le soldat, tout en les suivant, leur criait (criait sur eux) de s’arrêter.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 223


warnañ

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition war.

Hemañ a drabidellas, a droas warnañ e-unan hag en em ledas war an hent.

Celui-ci chancela, tourna sur lui-même et s’étala sur la route.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 61


warnezhañ

— Mad, troucʼh eun troucʼhad mad a vara, laka amann varnez-han, ha bale da Gastel da gas al lizer-man dʼal leacʼh mʼam beuz her lavaret d'id.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 219

— Mat, trocʼh un trocʼhad mat a vara, laka amann warnezhañ, ha bale da Gastell da gas al lizher-mañ dʼal lecʼh maʼm beus her lavaret dit. »

— Bon, coupe-toi une bonne tranche de pain, mets du beurre dessus, et va à Saint-Pol porter cette lettre là où je te lʼai dit.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 160


warnezhi

Enn eun taol, o burzud! e kouezaz va dourn var eur bern alcʼhoueziou a ioa kuzet a-zindan ar skaoun ma vez ar belek azezet varnezhi.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 121

En un taol, o burzhud ! e kouezhas va dorn war ur bern alcʼhouezioù a yoa kuzhet a-zindan ar skaoñ ma vez ar beleg azezet warnezhi.

Tout à coup, ô miracle ! ma main tomba sur un tas de clefs qui était caché sous le banc sur lequel le prêtre sʼassied habituellement. Note : le mot skaoñ (banc ; escabeau) est féminin ou masculin en breton.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 91


einschließlich

Dérivé de einschließen, avec le suffixe -lich.

Avec le génitif : Ihm gehört das Grundstück einschließlich des Hauses.

Avec le datif pluriel lorsque l'on ne peut pas distinguer le génitif pluriel : Ihm gehört das Grundstück einschließlich Häusern.

Avec le singulier pour les substantifs à déclinaison forte (sans article ni épithète) ou avec les noms propres : Ihm gehört das Grundstück einschließlich Haus.


ꝑ

fumees qui seront issues du cerveil ꝑ la fixure du cran

vapeurs qui sortiront du cerveau par la fissure du crâne

H. de Mondeville, Chirurgie, page 56, 1ʳᵉ colonne


dessusdit

aviser seur toutes les choses dessusdites, & seur la maneuvre que lesdits Mestres doivent garder & tenir en faisant ouvrer en nos monnoies.

Propos rapporté à Pontoise en 1313, édité dans Ordonnances des Roys de France de la Troisième Race, de M. de Lauriere, 1723


dessusdit

Cy aprés sont aucunes paines d’enfer non pas toutes pour ceulx qui garderont les commandemens dessusdis.

Le compost et calendrier des bergers (lien). 1496. Édition non-numérotée.


faoi

Bhíomar ag caint fút.


et de

Forme une locution interjective de numéral quand on compte.

Il les compte à mesure que sa baïonnette plonge : « Et d’un ! Et de deux ! Et de trois ! Et de quatre !… » Ainsi jusqu’à vingt-deux.

Charles Le Goffic, L’Épopée des fusiliers marins, dans Revue des Deux Mondes, tome 26, 1915

Bon, c’est ce qu’on va voir. Puisque c’est comme cela, je m’en mêle… Et de un… et de deux… et de trois… Voilà voilà ! Vite fait, bien fait !

PascaleTison, Noël n’est pas pour demain !, dans Jean-Pierre Dopagne (éd.), Scènes à deux, vol. 1, 2004, ISBN 9782872824748


earret

Excepté, à l’exception de, hormis, outre, à part.

Bluppe lea unnagaš mii ealibiiguin máhttá ságastallat. Son lea oaidnemeahttun olbmuide - váttis áicat - earret munnuide! Bluppe orru juoste guhkkin davvin alla váriid gaskkas.

Bluppe est une petite créature qui peut parler avec les animaux. Il est invisible aux gens - difficile à détecter - excepté pour nous deux. Bluppe vit quelque part, loin dans le Nord, au milieu des hautes montagnes.


emezi

emezon (first-person singular)
emezout (second-person singular)
emezañ
emezomp (first-person plural)
emezocʼh (second-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition eme.

— Pelec’h emañ ar c’hi, emezi ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 20


emezañ

emezon (first-person singular)
emezout (second-person singular)
emezi
emezomp (first-person plural)
emezocʼh (second-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition eme.

— Pelec’h, emezañ, ’oas-te an noz tremen ?

— Où, dit-il, étais-tu la nuit dernière ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 27


emezo

emezon (first-person singular)
emezout (second-person singular)
emezañ
emezi
emezomp (first-person plural)
emezocʼh (second-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition eme.

— Deut ganeomp, emezo, da ober eun dro.

— Venez avec nous, dirent-elles, faire un tour.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 48


emeze

emezon (first-person singular)
emezout (second-person singular)
emezañ
emezi
emezomp (first-person plural)
emezocʼh (second-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

— Sell ! Hon c’hoar ! emeze ; pelec’h ec’h ez-te evel-se, c’hoarig ?

— Tiens ! Notre sœur ! dirent-ils ; où vas-tu comme ça, petite sœur ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 216


emezomp

emezon (first-person singular)
emezout (second-person singular)
emezañ
emezi
emezocʼh (second-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition eme.

"Hep dale," emezomp, "e tremenfomp ar Sant bihan."

— "Bientôt," disions-nous, "nous croiserons le petit Saint.".

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 34


emezon

emezout (second-person singular)
emezañ
emezi
emezomp (first-person plural)
emezocʼh (second-person plural)
emezo (third-person plural)
emeze (third-person plural)
emezor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition eme.

— Deus ganin dʼar gêr, Job! emeon.

— Viens avec moi à la maison, Joseph! dis-je.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 155

« Riv hoc’h eus, aotrou », emezañ.
« Ya », emezon.

« Vous avez froid, monsieur », dit-il.
« Oui », dis-je.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 80