a

Vu que cette voyelle est la seule qui, en kotava, peut disparaître dans certains cas pour éviter les hiatus, il est probable que celle-ci ait été choisie justement pour cette préposition afin de rendre une notion d'absence, comme si la préposition elle-même était sujette à disparition reflétant ainsi son propre sens.

La préposition a introduit un complément circonstanciel. Son emploi est assez rare car souvent concurrencé par des formes adjectivées ou adverbialisées avec le suffixe -iskaf ou, adverbialement, -iskon.

In a kuba mu bata ja al kobar.

Il a travaillé sans salaire pour cette entreprise.

La préposition a introduit un complément de nom.

Aal a imwa.

Un arbre sans fleurs (qui ne porte pas de fleurs).

Emploi de a en tant que complément attributif.

In tir a gom.


a

Variante de ab. La chute de la consonne est compensée par un allongement vocalique : ā, le même phénomène a lieu pour ē, venant de ex. : La transition vers un a unique dans les langues romanes est sensible dans les écrits de Cicéron, on a abs te et a te (« à toi »), ce dernier devient majoritaire dans les écrits de la fin de sa vie.

Variante de ab, devenu ā devant les consonnes.

Epistula a meo patre.


a

De l’ancien français a (forme du verbe avoir).


a

Particule utilisée entre un adjectif focalisé et le nom qu'il modifie.


a

Avec. Note d’usage : la conjonction entraîne une aspiration.


a

(Préposition) Du latin ad (« vers, en direction de »).

La préposition a se met devant un accusatif nom de personne ou l'idéfini tot, tota, quand cet accusatif est annoncé par un pronom personnel avant le verbe conjugué.

Los devèm respectar als ancians.
#*: Nous devons les respecter, les personnes âgées.

L’ai vist a ton paire.
#*: Ton père, je l’ai vu.

Aviái enveja de los escanar a totes.
#*: J’avais envie de les étrangler tous les deux.

Las coneissi a totas doas.
#*: Je les connais toutes les deux (féminin).

La préposition a suivie d’un infinitif traduit une obligation ou une nécessité.

Aquò que aviá a far.
#*: Ce qu’il avait à faire.

Es una fòrma a defugir.
#*: C’est une tournure à éviter.

M'en vau a Albi.

Sentir a mosit.

Los pichons son a l’escola.

Prestar un libre a un amic.

Manquèt a se copar la camba.

Tornèt a pujar.

Son a trabalhar.


a

Puekko ta a kusina.


a

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-a.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-a.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-a.wav

Indique une situation, un lieu, un mouvement.

Vamos à praia? — On va à la plage ? (Note - pt: à = fr: à la, en: to the – pt: à – pluriel = às

À direita. — À droite.

A primeira nau de regresso da viagem de Vasco da Gama chegou a Portugal, produzindo grande entusiasmo, em julho de 1499.

Le premier navire revenant du voyage de Vasco de Gama est arrivé au Portugal en juillet 1499, suscitant un grand enthousiasme.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016

Pergunte à gente. — Demande aux gens.

Às dez OU Às dez horas — À dix heures.

A pé. — À pied.

A sangue frio. — De sang froid.

Tomates a um euro o quilo. — Tomates à un euro le kilo.

De dois a três meses. — De deux à trois mois.

Às dezenas — Par douzaines.

Dois a dois. — Deux par deux.


a

Sur, à, dans. Note d’usage : s’utilise devant un verbe actif en -ing ou un passif continu après le verbe be, ou devant un nom.


a

De. Note d’usage : s’utilise devant un gérondif ou devant un nom.


a

Préposition à sens distributif, dont les traductions sont diverses : à (chacun, pièce), pour.

Balats lul a yurodazims deg.

Yurods deg a pösod bal.

Dix euros par tête de pipe, dix euros par personne.

Degtelat bal a yurods tel.


dehors

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dehors.wav


sol

La préposition sol introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va matela sol taya mea rowalwit.

Nous ne pouvons plus distinguer le jardin du champ.

La préposition sol introduit un complément circonstanciel.

Va yona gama sol aal gabeté.

Je couperai plusieurs branches à l’arbre.

La préposition sol introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Arelta (tiolteyena) sol tuvel moe sid tigir.

Le loquet (arraché) de la porte git par terre.

Emploi de sol en tant que complément attributif.

Bata gamapa tid sol ban aal.

Ces grosses branches ont été disjointes de cet arbre-là.


hors de

[…] : l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain quelle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre, […].

René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., page 15

Hors de la ville.

hors du royaume.

hors d’ici.

hors de là.

hors de la maison.

être hors de chez soi.

hors de l’eau.

On dirait que tu fais tout pour me mettre hors de moi.

être hors de sa place.

Parler hors de son rang.

être hors de la portée du canon, du fusil.

être hors d’atteinte.

(Par ellipse)''Hors d’ici ! Sortez d’ici !

Hors d’ici, canaille!

être hors de page, avoir accompli le temps de son service dans les pages, (Sens figuré) être tout à fait maître.

Il n’est plus en puissance de tuteur, il est hors de page.

Il s’est mis hors de page. il se dit à présent d’un Jeune homme qui s’émancipe.


voici

Dérivé du moyen français voicy, grammaticalisation de l’impératif vois ci.

Indique un moment antérieur au moment de l’énonciation.

Ma femme est mourante après avoir accouché d’une petite fille, voici trois jours ; et je n’ai pas le sou.

Guy de Maupassant, Une vie, Chapitre XIV, 1883

Dans l’armoire, rien n’est changé… elle est telle que je la laissai lorsque, voici huit jours, je la rangeai, en présence de Joseph.

Octave Mirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, Chapitre XV, 1900

Les Mines Fiscales de Hollande, toujours à l'affût du progrès, ont mis en service, au puits Mauritz, voici plusieurs années, des essoreuses continues à arbre vertical Reinevelt.

Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 231


chez

De l'ancien français chies (« en l'hôtel de, chez »), lui-même hérité du latin casae (« maison »), un locatif. Si le substantif chiese dérivant du nominatif latin casa est bien attesté en ancien français, l'absence de voyelle finale dans la préposition chez (en ancien français chiés ou chiez) induit que cette dernière est l'évolution naturelle du locatif casae, littéralement « à la maison » en latin.

voon ic

Au pays natal, au lieu qu’on habite ordinairement

Au Québec, au Nouveau-Brunswick ainsi que dans toutes les parties francophones du Canada, on dit souvent chez nous, chez vous, chez eux même si la personne en question vit seule, donc à la place de chez moi, chez toi, chez lui/elle.

Dans la maison de, au logis de ; associé au lieu de résidence ou d'activité d'une personne.

Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison.

Paul Ducatel, Les premières années de caricatures politiques d'Honoré Daumier 1830-1835, éd. J. Grassin, 2000, p. 202

Les soirées entre Coréens obéissent toujours au même schéma : on boit l'apéritif (du soju ou de la bière) chez l'un, puis on va dîner dans l'un de ces restaurants où l'on est accroupi devant une table basse ; […].

Jean Piel, Corée, tempête au pays du Matin-Calme, Arles : chez P. Picquier, 1998

Se dit du pays natal, du lieu qu’on habite ordinairement.

L’air de ce pays ne lui convenait pas, il a été obligé de retourner chez lui.

Il y avait telle coutume chez les Grecs.

En la personne de, en parlant de quelqu’un.

Chez les possédants, l'agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l'ouvrier.

Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 13

C’est chez lui une habitude.

On trouve ce récit chez Hérodote.


près de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-près de.wav

avoir la tête près du bonnet

être d’une humeur prompte et se mettre en colère pour peu de chose

Dans la langue soutenue, il est d’usage de supprimer la préposition de dans certaines locutions.

À proximité de, dans l’espace ou dans le temps.

(Espace) — S’asseoir près de quelqu’un. — Être logé près de l’église.

(Temps)

Nous sommes près du temps de la moisson. ; Nous sommes près des vendanges. ; Nous sommes près de l’hiver. ; Elle n'est pas près d'arriver.

Cet ouvrage est bien près de la perfection.

Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d’un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120

En outre, l’engagement du 54e régiment d’infanterie de ligne, et d’un autre de zouaves, aux côtés du 2e Étranger, portait l’ensemble du contingent à près de quarante mille hommes.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Il a reçu près de mille euros.


environ

Composé de en et de viron (« rond, tour, cercle ») en ancien français.

Environ le même temps il arriva un grand trouble dans la Judée, et un horrible scandale à Rome durant les sacrifices d’Isis.

Flavius Josèphe, Histoire ancienne des Juifs, Livre dix-huitième, chapitre IV, traduction Arnaud d’Andilly

Elle revint le lendemain, environ la même heure.

André Billy, La femme maquillée, chapitre IV

Environ le temps que nous débutions rue Vandamme, j'entendis ma mère dire à Mlle Bailleul : « Si Raymond va en enfer… oh ! croyez bien, mademoiselle, qu'il ne fait rien de répréhensible, seulement il ne pratique pas du tout, et je pense que c'est assez grave. Eh bien, si Raymond va en enfer, j'aime encore mieux aller avec lui que de monter dans ce ciel où je serais toute seule. Pensez, mademoiselle toute seule. »

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 119


bas

La préposition bas introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va eskarnuca bas rumeik me gindet.

Nous ne tolérons pas l’impertinence des enfants.

La préposition bas introduit un complément circonstanciel ; elle équivaut un peu à kou, div ou mal mais est réservée pour les cas où il n’y a pas de véritable notion locative.

Va bata giva bas gadik dadí.

Je tiens cette information de l’un de mes parents.

La préposition bas introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Askale (kazawane) bas dolesik tir gijafe.

La facture (reçue) du vendeur est grande.

Emploi de bas en tant que complément attributif.

Bata kratela tir bas bwaf ilt.


devant

De de et avant. (Vers 980) davant, davan (formes de Provence).

avoir de la peau de saucisson devant les yeux

avoir de la peau de sauss devant les yeux

À l’opposé de, vis-à-vis de, en face de.

Se mettre devant quelqu’un pour lui barrer le passage. — Regarder devant soi. — Avoir toujours une chose devant les yeux. — Passer devant quelqu’un sans le voir.

Porter quelque chose devant soi. — Il se promenait devant la maison.

C’est mon ancien, il marche devant moi. Il a le pas devant moi.

Parler devant une grande assemblée. — Cela fut dit devant plus de vingt personnes, devant des témoins. — Cette affaire a été portée devant le tribunal.

J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits.

Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, page 86

Elle appela la servante qui se montra plus empressée et plus effarée que devant et qui disparut sur l’ordre d’avertir mademoiselle Alexandre que M. Sylvestre Bonnard, membre de l’Institut, l’attendait au parloir.

Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 150


devant

Li diables est eschapez
Qui devant estoit en prison

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 79, 1225-35


selon

(XIᵉ siècle) De l’ancien français solonc, sulunc, puis selunc.
:: Probablement du latin populaire *sublungum (« le long de »), composé de sub au sens de « près de » et longum, accusatif de longus.
:: Ou issu d'une forme primitive *seon (→ voir segons « selon » en catalan, segound en occitan), devenu segun, son en ancien français (« conformément à ») du latin secundum, de sequor (« suivre ») soit « immédiatement après », « selon, suivant, conformément à ».

D’après ; eu égard à ; conformément à ; d’une manière correspondant à ; en proportion ; en fonction de.

Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre.

Tite-Live, Histoire romaine, éd. 'Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, p.13

Grâce au monde végétal va s'ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi.

André-Julien Fabre, Mythologie et plantes médicinales de l'Antiquité, publié dans Histoire des Sciences Médicales. vol 37(1), 2003, p. 65

Se gouverner selon le temps et la saison.

En fonction de l’occurrence, des différentes dispositions des personnes, etc.

Pensez-vous qu’il puisse réussir ? C’est selon.

C’était bon signe et c’était mauvais signe : selon.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929


apud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-apud.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Mi miris, ke mi ne aŭdas la iradon de mia poŝa horloĝo, kiun mi ĉiam metas apud mia lito sur la noktan tableton, kaj mi eltiris mian manon por preni alumetojn, sed mia mano tuj frapiĝis je ia mureto.

J’ai été surpris de ne pas entendre le tic-tac de ma montre à gousset, que je posais toujours à côté de mon lit, sur la table de nuit. Et je sortais la main pour prendre des allumettes, mais ma main heurtait immédiatement un petit mur.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


apud

Considéré par certains comme apparenté à apiscor (« tendre vers ») comme l’adverbe juxta l’est avec jungo. Mais il est plus probablement apparenté au sanscrit api (« à, vers ») et au grec ancien ἐπί, epi.

Festus explique : « Apud et penes diffèrent en ceci que apud désigne la personne avec le lieu, et que penes désigne la personne avec le lieu, la possession et le pouvoir » (apud et penes in hoc differunt, quod alterum personam cum loco significat, alterum personam et dominium ac potestatem).

apud me.

apud se esse.

être sain d’esprit, avoir toute sa tête (par opposition à « être hors de soi »).

apud Platonem


à propos

À propos Schule: einige Lehrer haben versagt, ihren Schülern irgendetwas beizubringen.

Puisqu’on parle d’école, certains professeurs ont renoncé à apprendre quoi que ce soit à leurs élèves.


war

(XVᵉ siècle) et (1874 pour l’orthographe war) Du moyen breton oar et voar, du vieux breton guar, d’un celtique *wer issu de *uer pour *uper (« sur ») qui a donné le sanskrit उपरि, upari, le grec ὑπέρ, hypér, le latin super, le gotique ufar, l’anglais over et l’allemand über, etc.

Apparenté au gallois ar, au cornique, war, et au gaulois ver- (→ voir Vercingetorix).

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)

Mad, neuze me a jomo va-unan var an hent gand paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Guikourvest.

Bien, alors je resterai moi-même sur la route avec les gars de Plouvorn, les gens de mon pays, et ceux de Plougourvest.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J. B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 4

Mat, neuze me a chomo va-unan war an hent gant paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Gwikourvest.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 11

Deus amañ da azeza war ar gador.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 220


k’an bɛn

K’an bɛn.

K’an bɛn sini : À demain.

K’an bɛn sibiri : À samedi.


dado

Dérivé de dad (« diagonalement, obliquement à »).

Par diagonalement, obliquement à (passage).


dum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dum.wav

Pendant, durant, pendant que, tandis que.

Mi ’stos en Usono dum du jaroj.

Je s’rai aux États-Unis pendant deux ans.


dum

La préposition dum introduit un complément circonstanciel. Elle forme une comparaison positive.

In dum lorik nugaviputiur.

La préposition dum introduit le complément de similitude d’adjectifs qualificatifs ayant pour suffixe -f ou -af.

Bat antutiusik tir kaliaf dum putcol.

Cet athlète est rapide comme une antilope.

Emploi de dum en tant que complément attributif.

Bato gufentasiko tir dum rastoka.


wa

Inflexion de la préposition ya accordée avec un nom commun de la classe 1 ou 1a, en lingala classique ou littéraire.


épi

Mwa a kréyòl é pli ho manifèstasyon a-y « Pwan tiban-la, sizé ! » ka pèwmèt voyé lang-la monté é sanblé épi dòt pèp ki alantou an nou.

Le mois du créole et son point d’orgue « Pwan tiban-la, sizé ! » participent à la valorisation de cette langue et au rapprochement avec les autres peuples créolophones qui nous entourent.

JozètBorel-Lincertin, « Mois du créole en Guadeloupe : Les mots de Josette Borel-Lincertin » sur Creoleways, 7 octobre 2015


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-na.wav

Permet d’indiquer que les mots suivants sont à l’accusatif s’il n'est pas possible de les marquer directement comme tels.

Mi legis na Gerda Malaperis


Mama na tata.

Na nzo.

Nzo na yandi.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-na.wav

Na deze nieuwe aanwijzingen kunnen wij niet meer twijfelen.

Ces nouveaux indices lèvent tous nos doutes.

Onmiddellijk na.

Na ontvangst van uw brief.

Na deze termijn.


Na końcu tego ołówka jest gumka.


Préposition qui indique le lieu où quelque chose se passe ; à.

Préposition qui indique dans la maison de quelqu’un ; chez.

Préposition qui indique la destination ; à.

Mâlamu nî asîgî na lêgë tî tene tënë na lo.

Le mollah sort dans la rue pour lui parler.

Préposition qui indique le lieu traversé ; par.

Préposition qui indique le temps, le moment ou ce qui se passe du temps de ; à, chez, durant.

Na ndembë nî sô , alâ mä ngangü toto tî korôrö na pekô tî derêe.

À cet instant on entend l’âne pousser un formidable braiement derrière le mur de la cour.

Préposition qui indique le locuteur ; avec, à.

Préposition qui indique la compagnie ; avec, à l’aide de.

Préposition qui indique la manière, le moyen, l’instrument ; avec.

Mâlamu nî atene na ngonzo atene : « Zo wa laâ mo yeke mä lo ; korôrö nî, wala mbï mâlamu tî mo ? »

“Qui dois-tu croire”, répond le mollah indigné (=avec colère), “l’âne, ou ton mollah ?”

Préposition qui marque l’opposition, contre.

Préposition qui indique ce qui se passe du temps de; chez.


Du vieux slave на, na ; racine indo-européenne dont est issu on en anglais, an en allemand, in en latin, ἀνά, ana (« sur ») en grec ancien.

Položil na televizi sponku.

Na stole leží sponka.

Měl ho na starosti.

Na podzim padá listí se stromů.

En automne, les feuilles tombent des arbres.

Na sále je k dispozici občerstvení.

Des rafraichissements sont à votre disposition dans la salle.

na celém světě


Mulə́li aná hɛlóbató hɛ́ néfam súbə́kín u hiəsú na ombánj.

Toná ifufúə menáká na bonɛ́ná bó ɛ́njáŋálean.

Nyɔnɔ na bendo bá mélɛ́má tɔyɔ́to.

— Oná yáá ?
— Mená ya. Na aŋóa ?
— Ɛ́e.

— Téá na néá bálɛ basɛ ?
— Ɛ́e, mba wamiá múnínyə ándo ná.

Mebáka na ubílə́n o wáw usin.

— Olɛ na baná bánɛ ?
— Báfandɛ.

Oná hóánán owokɔ́n ; na bá baná tɔ́n, na wa múə́ndu.

Á mɔn, káka belábónɛ́ ɔ́ndɔ́ u nioni : belam, bɛngoɛt, mɔkɔnj, mol, na tɔlɔ, na bonɛn.

Ándo kətilə́ u nioni híólótɔ na məluk.

Báná tilə́kə́ na əlim, báná ndúlúə́k ombɛ́l.

Nɔ́yɛ́ na nɔ́y.

Báná tilə́ na əlim undulúə́k ombɛ́l.

Nɔ́yɛ́ na nɔ́y, báná kumúnə́ní, báná palá onɔ ; sɔ́kɔ́ ayɛ́ sɔ́kɔ́ tɔ́bɔ́kɔ, báná ɔnɔn.

nióm né bɛnd na amɔtɛ

Miɔf na hisə́l.


avant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-avant.wav

voor

Marque la priorité ou l’antériorité dans le temps

perante

pertinence des traductions à préciser ou à vérifier

Marque la priorité ou l’antériorité de temps.

Ceux qui ont été avant nous. — Les hommes d’avant le déluge.

Avant la naissance de Jésus-Christ, ou simplement avant Jésus-Christ.

J’ai vu cela avant vous. — Bien avant l’époque dont il s’agit.

[…] l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre […]

René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ édition, page 15

Le changement des conditions objectives de la lutte, qui imposait la nécessité de passer de la grève à l’insurrection, fut ressenti par le prolétariat bien avant que par ses dirigeants.

Lénine, Rapport sur la Révolution de 1905, traduit du russe (Pravda du 22 janvier 1925), Moscou : Éditions du Progrès, 1966, page 6

Le jour d’avant, la nuit d’avant.

Traction avant : Citroën des années 30 à 50 dont la transmission du mouvement se faisait sur les roues placées à l’avant, une innovation à l’époque.

Marque la priorité d’ordre et de situation.

La maison où il habite est avant l’église, en venant du côté de…

Il faudrait mettre ce chapitre avant l’autre.

Il faudrait mettre les histoires générales avant les histoires particulières.

Avant tout : D’abord.

Nous devons, avant tout, prendre telle mesure.

Principalement, préférablement à toute autre chose.

Je désire, avant tout, que cela reste secret.

Avant toutes choses.


avant

Ne doit pas être confondu avec abans, préposition de temps.

Abans Nadal, anarem comprar los presents.
#*: Avant Noël, nous irons acheter les cadeaux.

Avant lo pont, traparetz un lum de senhalisacion.

Avant le pont, vous trouverez un feu de signalisation.


ten

(Siècle à préciser)Composé de te et de den.

Ik woon ten noorden van de stad.


up to

You can make up to five copies.

Animé de l’intention de. (pas souvent une bonne intention)

What is this man up to ?

Qu’est-ce que cet homme a l’intention de faire ? (ou bien va faire ?)

Do you think the attorney is up to the task? He is going to have a tough job.

Pensez-vous que le procureur soit à la hauteur? Il va avoir un sacré travail.


v

Du vieux slave въ, vъ qui donne le polonais w, le russe в v, etc.

Comme, à partir du latin in, le français a en \ɑ̃\, le slave a nasalisé la préposition indo-européenne en passant par *ǫ, de là la variante u (« dans, chez »). Et comme dans le passage du latin au français, le u est parfois devenu v → voir solvo, soluo, solutus et solutio.

Dans, dedans, en, à. Préposition de lieu qui se réfère à l’intérieur de quelque chose.

V Bratislave, v Nemecku, v parku, v múzeu.

À Bratislava, en Allemagne, au parc, dans le musée.


v

Du vieux slave въ, vъ qui donne le polonais w, le russe в, etc.

Le n indo-européen a « résisté » dans certains cas particuliers en particulier : ní (utilisé avec une préposition) équivaut à jí (sans préposition) : dej jí, « donne lui [à elle] », k ní, « chez elle » ; jímat (n.b. où j est un yod d'appui) fait, en composition avec v vnímat.

V Barceloně ve Španělsku - … à Barcelone, en Espagne.

V dobrém stavu - en bon état, dans un bon état.

De même, vers l’intérieur de quelque chose.

Vešel v budovu : « il est rentré dans l’immeuble. »

Préposition de temps qui se réfère à un intervalle.

V roce 1995. - en 1995.


après

(Date à préciser) Du bas latin adpressum (« près de »).

contre

Indication du sujet de certaines actions ou intentions

après cela

puisque telle chose a eu lieu, a été faite

n’avoir qu’un cri après

se dit lorsque plusieurs personnes en désirent, en attendent une autre avec beaucoup d’impatience

l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort

— Et après ? — lui dis-je.
— Eh bien ! voilà — répondit-il, il n’y a pas d’après !

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 87

Solange, après avoir lancé son ultimatum, s'était renfermée dans un silence inquiétant. Elle s'en tenait à ce qu'elle avait dit […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 233

Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu’après quelques minutes.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56

Reprenons ici l’exemple de l’atrazine, appliquée pour le désherbage des voies de chemin de fer en Suisse. Après avoir été détectée dans les nappes phréatiques, l’atrazine a été remplacée par le diuron.

Nathalie Chèvre et Suren Erkman, Alerte aux micropolluants : Pesticides, biocides, détergents, médicaments et autres substances chimiques dans l’environnement, P.P.U.R., Lausanne, 2011, page 124

Après avoir garé la voiture près de la gare, empruntez le GR®20 qui longe l’Agnone. En suivant le fléchage, vous parviendrez à la première cascade après 1h de marche.

GEOguide Corse 2018, Paris, Gallimard Loisirs, 2017

Indique l’ordre, le rang immédiatement derrière.

Mois après mois, record après record, la perspective de maintenir l’élévation de la température moyenne terrestre sous la barre de 1,5 °C de réchauffement par rapport à l’ère préindustrielle s’éloigne irrémédiablement.

Stéphane Foucart, Une agence américaine confirme que le mois de juillet 2019 a été le plus chaud jamais observé, Le Monde. Mis en ligne le 15 août 2019

La place de quatrième, après les médaillés, est la plus mauvaise place.

Après l’or et le platine, l’argent est le plus cher des métaux.

Indique un lieu placé derrière, plus loin.

Après la porte de Gentilly, tourne à droite.

J’étais toujours stupéfaite de voir que son lit n’avait aucun désordre à son lever.
Elle finit par me confier qu’elle épinglait ses draps et ses couvertures après son matelas.

Marguerite Audoux, Marie-Claire, Grasset, 1910, Les Cahiers Rouges, page 35

Deux valises étaient posées à côté de la porte. Après la poignée de la plus petite, était ficelé un rouleau de papier journal qui devait contenir des dessins.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 32, Robert Laffont, 1968

Indique sur quoi portent certaines actions ou intentions.

Au Labo, c’est après Boucherot que j’ai demandé.

Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg], Mort aux ténors, chapitre XI, Série noire, Gallimard, 1956, page 95

Nahoum l’apprit et vint hurler après moi.

Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, prologue

Les chiens aboient après le facteur, ils en ont méchamment après lui.

Venez vite ! Les clients s’emportent après le personnel de la réception.

Mon fils m’apporte: cinq livres de bibliothèque par semaine pis je passe à travers. Là je suis après lire la vie de Schumann que j’vais peut-être lue il y a longtemps, mais que j’avais pas mémorisée.

Diane Vincent, La locution conjonctive "mais que" en français québécois: quelques considérations historiques et sociolinguistiques, 2005


après

Après moi, là où je m’en vois

1=Le roman du Chevalier de la Charrette, édition de Tarbé,page 3, 1849. L’édition de Méla, 1992, a aprés.

surtout dans les éditions modernes d’avant 1900


après

Pendant. Note d’usage : C. Ménière semble suggérer (cf. l'exemple ci-après) dans son dictionnaire que après est utilisé, en angevin, pour désigner le moment présent.


of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-of.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-of.wav

Quand on modifie un nom avec un autre nom, on place de plus en plus fréquemment un nom épithète devant un nom modifié sans utiliser of, par exemple part of speech (xviᵉ siècle) contre word class (xxᵉ siècle), point of view (xviiiᵉ siècle) contre viewpoint (xxᵉ siècle) et affairs of the world (xviiiᵉ siècle) contre world affairs (xxᵉ siècle).

De. Indique une origine, une substance, une possession, etc.

The university of Ottawa.

The king of beasts.

De. Indique une séparation avec certains verbes.

The accident deprived him of his health.


w

Du vieux slave въ, vъ qui donne aussi u.

W Warszawie.

Witaj w Wikipedii.

W przyszłym tygodniu.

W piątek mam urodziny.


pendant

Sans les digues élevées et solidement établies qui l’en garantissent, la Camargue serait submergée par le Rhône plusieurs fois durant le cours du printemps, au moment sur-tout de la fonte des neiges, et pendant l'automne lors des pluies équinoxiales : […].

M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française,2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 77

Il dîna seul dans un restaurant des Champs-Élysées, peu fréquenté pendant l'hiver : il dîna longuement, […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 110

[…], je passe une nuit excellente dans mon lit de camp, et mon long sommeil réparateur n'est interrompu que pendant quelques instants par des aboiements furibonds répondant aux glapissements lointains d'un chacal.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 40

Mettez les filets de haddock dans un plat creux, versez le lait par-dessus et laissez tremper pendant 30 minutes.

Le Cookbook Masterchef, Solar Éditions, 2010, page 56


ya

Muntu ya ntete

Bantu ya ntete

Tata ya Polo.

Inzo na yandi


ya

wa
ba (singular)
mwa
mya (singular)
lya (za)
ma (singular)
bya (singular)
la (lwa)
bwa

En lingala populaire, la préposition n’est pas souvent accordée avec le nom, et est donc simplement ya. Il est aussi courant d’utiliser la préposition versatile na, par exemple : tatá na Polo — le père de Paul ; bolingo na ngáí — mon amour.

Moto wa libosó

Tatá wa Polo.

Bato ba libosó

Mótuka mwa Eyenga.

Mítuka mya Eyenga

Esíká ya masano

Bisíká bya masano

Ndáko ya yě

Loléngé la moto

Loléngé lwa moto

Bolingo bwa ngáí


min

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-min.wav

twee min een is een.


tan

Apparenté au breton dan (« sous »), au latin tenus (« jusqu’à »).

Roedd y swyddog diogelwch ar ddyletswydd o 8 y nos tan 7 y bore.

L’agent de sécurité était en service de 8 heures du soir à 7 heures du matin.

Arhosais yn fy ngwely tan godiad yr haul.

Je suis resté dans mon lit jusqu’au lever du soleil.

Mae’r mwyafrif o blant yng Nghymru yn mynychu ysgol tan eu bod yn 16 oed.

Au Pays de Galles, la majorité des enfants vont à l’école jusqu’à l’âge de 16 ans.


ĉirkaŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉirkaŭ.wav


über

(Date à préciser) Du vieux haut allemand ubiri, proche du gotique 𐌿𐍆𐌰𐍂 ufar (en anglais over, en latin super, en grec ancien ὑπέρ, hupér).

(Indique un lieu, sans mouvement) Au-dessus de, sur.

Es gab eine Brücke über dem Fluss.

Il y avait un pont au-dessus de la rivière.

Jana, 23, zog für ihr Studium nach Dortmund und wohnt seitdem über einem berüchtigten Club. Aggressive Partygäste inklusive.

Jana, 23 ans, a déménagé à Dortmund pour ses études et habite depuis au-dessus d’un club mal famé. Fêtards agressifs compris.

Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 https://www.jetzt.de/horror-nachbar-innen/horror-nachbar-der-club texte intégral

– Aber hab’ ich euch endlich einmal, Beethovener! – Ganz anders möcht’ ich über euch wüthen und euch sammt und sonders anfühlen mit sanftester Faust, wenn ihr außer euch seid und die Augen verdreht und ganz überschwenglich sagt: B. wolle stets nur das Ueberschwengliche, von Sternen zu Sternen flieg’ er, los des Irdischen.

Robert Schumann, Die Wuth über den verlornen Groschen in Gesammelte Schriften über Musik und Musiker, 1854

(Indique un mouvement) Au-dessus de, par-dessus.

Der Vogel flog über den Fluss.

L’oiseau est passé au-dessus de la rivière.

"Ich will dich zurück, Joe! Mein lieber Sleepy Joe! Oh, wie ich dich vermisse!", trällerte Trump zu romantischer Gitarrenbegleitung. "Bitte verzeih' mir, wenn ich gemein zu dir war. (...)" Dabei liefen ihm laut Zeugen Tränen über die Wange.

« Je veux que tu reviennes, Joe ! Mon cher Sleepy Joe ! Oh, comme tu me manques ! », a chanté Trump sur un accompagnement de guitare romantique. « S'il te plaît, pardonne-moi si j'ai été méchant avec toi. (...) » Selon des témoins, des larmes ont coulé sur sa joue.

(ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/trump-biden.html texte intégral

Ein Buch über Insekten.

Ich bin 38 Jahre alt. Ich bin krank. Die Medien spekulieren über eine mysteriöse Krankheit, die es mir verbietet, mich frei zu bewegen. Ich habe mein Haus seit über einer Dekade nicht mehr verlassen.

J’ai trente-huit ans. Je suis malade. Les médias font des conjectures sur une maladie mystérieuse qui m’interdirait de me déplacer librement. Je n’ai pas quitté ma maison depuis plus d’une décennie.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Norbert ist nicht nur ein ausgemachter Choleriker, sondern auch der gutmütigste Mensch, den ich kenne. Er kann sich einfach über alles ereifern: über die Politik, die immer dümmer wird, über die Branche, die immer verkommener wird, über seine Autoren, die immer gieriger werden.

Non seulement Norbert est notoirement colérique, mais c’est aussi la personne la plus gentille que je connaisse. Il est capable de s’emporter sur n’importe quel sujet : les politiciens, toujours plus idiots, le milieu de l’édition, qui tombe de plus en plus bas, ses auteurs, toujours plus cupides.

Der Brite Christopher Nolan hat mit seiner Film-Biografie Oppenheimer bei der Verleihung der britischen Bafta-Filmpreise abgeräumt. (...) Der Film über den Erfinder der Atombombe ist in London insgesamt sieben Mal ausgezeichnet worden.

Le Britannique Christopher Nolan a été octroyé de nombreux prix lors de la remise des prix britanniques du film Bafta avec son film biographique Oppenheimer. (...) Le film sur l'inventeur de la bombe atomique a été récompensé sept fois au total à Londres.

(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral

Seit Eritrea 1993 unabhängig wurde, hat Äthiopien keinen Meereszugang mehr; ein Großteil seines Handels läuft über den Küstenstaat Dschibuti. Eritrea verweigert sich beharrlich äthiopischen Ansinnen, wieder Fuß an der Küste zu fassen.

Depuis l'indépendance de l'Érythrée en 1993, l'Éthiopie n’a plus d'accès à la mer ; une grande partie de son commerce passe par l'État côtier de Djibouti. L'Érythrée refuse obstinément les tentatives éthiopiennes de reprendre pied sur la côte.

Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral

Die gefrorene Erde, die durch die anhaltende Kälte abstrakte Landschaft voller Weite und Weiß, die raue Freundschaft der Dorfbewohner: Diese Erfahrungen inspirieren ihn zu Gedichten, die, nachdem sie über viele Umwege Leningrad erreichen, zu Kultobjekten für mehr oder weniger alle Dissidentenkreise der Sowjetunion werden.

Terre glacée, paysage abstrait à force de froid, d’espace et de blancheur, rugueuse amitié des villageois : l’expérience lui inspire des poèmes qui, parvenant à Leningrad par des chemins détournés, deviennent des objets de culte pour tous les cercles plus ou moins dissidents de l’Union.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Zwischen Ostern und Pfingsten wird traditionell besonders viel Auto gefahren. Viele besuchen über die Feiertage ihre Familien oder fahren in den Urlaub.

Entre Pâques et la Pentecôte, on conduit traditionnellement beaucoup en voiture. Nombreux sont ceux qui rendent visite à leur famille ou partent en vacances pendant les fêtes.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

Particule utilisée pour former des verbes composés, voir über-.


u

Du vieux slave apparenté au tchèque u (voir ce mot).

Žije u rodičov.


u

Du vieux slave u apparenté au latin au- (« hors de »). Le sens initial est conservé dans le préfixe u- → voir utéct, ubohý, uskočit et ukrást. Puis le sens s'est inversé dans la préposition de « vers, hors de » à « vers moi, près de ».

U mně.

Žije u rodičů.

Tužka leží u sešitu.

À, pour, indique un rapport de relation proche.

Monitor je u počítače jednou ze základních komponent.

L’écran est l’un des composants principaux de l’ordinateur.


mu

Pour, pro, au bénéfice de, en faveur de.

La préposition mu introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une notion de positivité sur le bénéficiaire.

Rinafa vrutara mu in va erkey buiveyer.

Ton témoignage en sa faveur convainquit le tribunal.

Emploi de mu en tant que complément attributif.

Kristevik tir mu fiptara va kristnazbalaviel.

Le chrétien est favorable à ce qu’on célèbre Noël.


den

Den astol ve laní.


di

De, pour indiquer une appartenance, une origine.

la casa di mio fratello.

l’ultimo romanzo di Umberto Eco.

di dove sei ? Sono di Marsiglia.

d’où es tu ? Je viens de Marseille (je suis originaire de Marseille).

di chi è questo numero di telefono ?

è di mio padre.

De, à, au, pour indiquer une cause ou une finalité.

tremare di freddo.

ammazzarsi di lavoro.

cintura di sicurezza.

De, en, à, aux pour indiquer une matière.

statuetta d'avorio.

un alibi di ferro.

dolce di cocco ; torta di pere.

gâteau à la noix de coco ; tarte aux poires.

polmone d’acciaio.

bottiglia di latte, di vino.

tazza di caffè.

De, pour indiquer une mesure de quantité ou des valeurs de temps.

un bambino di quattordici mesi.

un fatturato di sessanta milioni di euro.

une facturation de soixante millions d’euro.

durante i mesi di primavera.

infermiera di notte.

d’inverno vado a sciare.

A valeur de conjonction entre un verbe et un infinitif.

pensai di tentare la fortuna al gioco.

le applicazioni smettono di funzionare in seguito alla disattivazione di un processo.

les applications arrêtent de fonctionner après la désactivation d’un processus.

Que. Note d’usage : il est alors précédé de meno (« moins ») ou più (« plus ») pour introduire un comparatif.

meno forti di prima ; più forte di prima.

moins forts qu’avant ; plus fort qu’avant.

più esperti di me.

De. Note d’usage : il est alors précédé avec de meno (« moins ») ou più (« plus ») pour introduire un superlatif relatif.

probabilmente la più bella di tutte.

probabilmente il meno famoso di tutti


di

Du proto-celtique *dī, de l’indo-européen commun *de.

De, depuis. Note d’usage : la préposition est alors suivie du datif.

[…] acht bid coitchenn dliges cach ngrád di grádib túaithe i Córus othrusa.

[…] mais il est habituel que chaque rang des ordres laïcs soit responsable selon le Córus othrusa.

CIH II 362.35, in George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015


no

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-no.wav


no

Faʻaueraʻa nᵒ 2009-450 no te 21 no Eperera 2009.

Décret nᵒ 2009-450 du 21 avril 2009. (littéralement : du 21 de avril 2009)

État en Polynésie française,Brochure en tahitien relative au décret nᵒ 2009-450 du 21 avril 2009


for

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-for.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-for.wav

It’s for you.

Pendant, depuis. Note d’usage : Utilisé avec l’accompli tout comme la préposition since.

I’ve been studying English for two years.

D for Daniel.

I’ll give you this book for that one.

Je te donnerai ce livre contre celui-là.

In exchange for that.

Introduit le sujet d’un infinitif avec to.

All I want is for you to be happy.

Tout ce que je veux, c’est que tu sois heureux.


at

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-at.wav

À (pour lieu, pour un endroit public). Chez (pour la maison de quelqu’un).

The prime minister lives at 10 Downing Street.

Le premier ministre habite au 10, Downing Street.

I’m at the theatre.

I’m living at my parents’.

We arrived at 10 o’clock.

Pour la date, on utilise on, pour le mois ou l’année, in

I’m good at German.

They are good at sport.

For sale at 4 pounds a kilogram.


derrière

(Date à préciser) Du bas latin de retro, comme « arrière » qui vient de ad retro et comme pour ce mot, l’adverbe s’est substantivé. (1080) deriere.

avoir encore du lait derrière les oreilles

pouvoir passer derrière une affiche sans la décoller

Du côté opposé à la face d’une personne ou d’une chose.

Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé.

Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16

Ruisselant de sueur, Jimmy tourna la clef dans la serrure, ouvrit la porte, fit entrer Jim et la referma derrière lui.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer.

Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle

Vers le soir, nous commençons à distinguer des formes vagues qui se dessinent derrière le voile de brume, […].

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 39

Les sièges derrière eux étaient occupés par un vieux couple qui transportait une grosse poule rousse.

Arto Paasilinna, Moi, Surunen, libérateur des peuples opprimés, traduit du finnois par Anne Colin du Terrail, Éditions Gallimard (coll. Folio), 2016, chap. 10

(Sens figuré)'On ne sait pas ce qu’il a derrière' la tête : Se dit pour une pensée, une pensée que l’on tient secrète.

Il ne faut pas regarder derrière soi : Il faut continuer quand on a bien commencé, quand une fois on s’est engagé dans une carrière.

Laisser quelqu’un bien loin derrière : Le surpasser, avoir beaucoup d’avantage sur lui.


don

La préposition don introduit un complément circonstanciel.

Va monapa don vegem al tsentenyel.

Tu as bien balayé la grande maison y compris l’étage.

Emploi de don en tant que complément attributif.

Daktena droka tir don lizukedura va kitcova.

Le coût annoncé comprend la location de l’orchestre.


avec

Du moyen français avecques, de l’ancien français avuec, du latin apud *hoque (« près de ça ») devenu *apu-hŏque dans lequel [u] s’est fermé en [w], puis est tombé devant l’accent, ce qui a donné *apŏque.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-avec.wav

Conjointement à ; en compagnie de. Note d’usage : La préposition est généralement suivie d'un pronom, à l'exception notable des régions linguistiques sous l'influence des langues germaniques comme l'Alsace, la Belgique et la Suisse, où la préposition est placée parfois en position finale sans être suivie d'un pronom. Ainsi, alors que le reste de la France dit « tu viens avec moi/nous ? », on entend parfois le long de la frontière germanophone « tu viens avec ? », comme traduction mot à mot de l'allemand « Du kommst mit? » (« tu m'accompagnes » ) et du néerlandais « kom jij mee? ».

Je suis venu avec lui.

Il s’est marié avec ma sœur.

Avec ces gens-là, il faut sans arrêt se justifier.

Mettez tous ces papiers les uns avec les autres.

Il a de la fièvre avec des nausées.

Introduit des compléments circonstanciels indiquant la manière, l’instrument, etc.

[…], la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d’antan, avec goût et sans folklore tartignole.

Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, p. 399, 2009

Dans ce pays ils ne bâtissent qu’avec du bois.

Il ne marche encore qu’avec des béquilles.

Avec un peu d’argent j’obtiendrai un non-lieu.

Tu vas devoir te défendre avec courage.

Elle conduit avec un peu plus de prudence depuis son dernier accident.

Ce qu’une personne offre en elle de singulier, d’extraordinaire, de ridicule, etc.

Je riais de le voir avec son visage blême.

Qu’il est fatigant avec ses questions !

Contre, dans une relation où il y a deux côtés.

Alphonse lui-même, qui semblait encore le meilleur de tous, eh bien ! ma chère, il s’est brouillé avec moi pour une misère.

Perlette, chap.4, dans l'Artiste : Revue de Paris, 1847,4ᵉ série, vol.9, p.198

Rome était en guerre avec Carthage.

On est étonné qu’avec tout son esprit il fasse de telle sottises.

Avec tout le respect que je vous dois…


上

上班

commencer le travail, commencer sa journée, aller au travail


ala

Certains amateurs du sicilien écrivent àla bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


下

hā / hǎ / hē / hě / hēe / khē / khě / ē / ě / ēe / kē / kě / kēe

hā/hēe（文）, hē/khē/hēe（白）, ē（白）, e（训读）


question

Vois-tu, dans le monde entier, question rigolade et satisfaction, il n'y a que Paris qui compte, et dans Paris, Montmartre.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

En plus, il y avait cette fille, une certaine Melissa, qui non seulement parlait comme un moulin mais, à première vue, battait Siobhan à plate couture question nunucherie.

Tina Seskis, Six femmes, traduit de l'anglais, Le Cherche-Midi, 2016, chap.9

Le maître des cérémonies fut pris au dépourvu. Question obsèques, il en connaissait pourtant un rayon…

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


contre

Du latin contra (« en face de »). (842) contra, vers 1100 cuntre (première attestation avec un -e final).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ulysse Bo. (BiblioCanet66)-contre.wav

gegen

1. Pour marquer une opposition, une rencontre, un choc...

En opposition à ; dans un choc avec ; à l’encontre de.

Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infame des tromperies.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 28

À partir de témoignages de victimes, la Fédération internationale des droits de l’Homme (FIDH) a démontré dans un rapport, publié le 25 octobre, que des djihadistes étrangers avaient commis des exactions contre des femmes yézidies.

Malo Tresca, Des djihadistes étrangers impliqués dans les crimes sexuels contre les Yézidies,La Croix, 26 octobre 2018

Les Rennais vont sûrement se demander pendant plusieurs jours comment ils ont pu perdre contre le Dynamo Kiev (1-2).

Cyril Olives-Berthet, Ligue Europa : Rennes s'incline contre Kiev, site lequipe.fr, 25 octobre 2018

Anticor a porté plainte pour "prise illégale d'intérêts" contre des experts de la Haute autorité de santé (HAS) auteurs d'une recommandation sur le traitement du cholestérol, a-t-on appris lundi auprès de l'association anticorruption.

Anticor porte plainte contre des experts de la Haute autorité de santé, site sciencesetavenir.fr, 22 octobre 2018

Malgré, sans avoir égard à ; en dépit de.

Il a fait cela contre mon sentiment, contre l’avis, contre la volonté de tous ses parents, contre les défenses qu’on lui en avait faites.

Sa maison est contre la mienne.

J’étais assis contre le mur.

Ce champ est contre le bois.

À comparer avec. Note : s’emploie uniquement pour établir un contraste entre des chiffres.

La part des femmes employées dans ce secteur a atteint 44 % en 2011, contre 41 % l’année précédente.

Indique le rapport entre une somme misée et le gain escompté en cas de réussite.

On a suivi dans les salons votre fugue à Palm Beach. On prenait même votre divorce immédiat avec la princesse à 3 contre 1…

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 29

Une lettre recommandée est remise au destinataire en mains propres, contre signature.

Pour l’Irak, ce fut « Pétrole contre nourriture »; pour l’Algérie, c’est « pétrole (et contrats) contre complicité ».

Kamel Daoud, Un café avec Angela Merkel, Le Point nᵒ 2404, 27 septembre 2018, page 118

Dans un premier temps, ils proposeraient à la « cible » de fournir des notes contre une rétribution, en prenant soin de flatter son ego.

Espionnage : la technique chinoise pour recruter des Français, site lepoint.fr, 23 octobre 2018

Il va contre Neuchâtel.


contre

Contre li fu le Troyen

1=Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 154r. a. Il s’agit d’Eneas, amant de Dido.


avecque

Du moyen français avecques, de l’ancien français avuec, du latin apud *hoque (« près de ça ») devenu *apu-hŏque dans lequel [u] s’est fermé en [w], puis est tombé devant l’accent, ce qui a donné *apŏque

Aujourd’hui, cette orthographe est utilisée en tant que paragoge de avec dans la poésie.

Laisse-les espérer, laisse-les entreprendre.
Il suffit que ta cause est la cause de Dieu,
Et qu’avecque ton bras elle a pour la défendre
Les soins de Richelieu

François de Malherbe, Au Roi Louis XIII allant châtier etc., A. Perche, 1908, pages 29-34

Arrive le garde-champêtre, avecque des gendarmes.

André Malraux, La condition humaine, 1946, rééditions Folio Plus Classiques, 2019, page 36

Dans le cristal d’une Fontaine
Un Cerf se mirant autrefois,
Louait la beauté de son bois,
Et ne pouvait qu’avecque peine
Souffrir ses jambes de fuseaux.

Le Cerf se voyant dans l’eau,Jean de La Fontaine, 1668

Le surnom d'infâme
Me va comme un gant :
D'avecque ma femme
J'ai foutu le camp.

Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956


au défaut

(Date à préciser) Termecomposé de au et de défaut.


au hasard de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au hasard de.wav

En courant des chances bonnes ou mauvaises.

[…], M. de Persigny discourait à perte de vue, au hasard de l’improvisation, sans se préoccuper de la discrétion de ses interlocuteurs.

Gustave Rothan, Souvenirs diplomatiques : L'Europe et l'avènement du Second Empire, Éditions Calman-Lévy, 1890, p. 165

Au hasard de la fourchette, sans choisir.

Répondre au hasard de la fourchette.

Prendre un employé au hasard de la fourchette.


aussi peu que

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Vous y serez aussi peu que vous voudrez.

Vous en donnerez aussi peu qu’il vous plaira.


au contraire de

Il ne faut pas confondre cette locution prépositive avec la succession, dans une phrase, de la locution adverbiale « au contraire », et de la préposition « de » dans son emploi de séparateur entre certains verbes transitifs et l’infinitif qui indique l’objet direct de l’action (cas 25 dans les emplois de la préposition).

On comprendra sans doute en quoi se sentir obligé par une règle n'empêche pas d'être libre, mais permet au contraire de se libérer. — (Gilles Vervisch, De la tête aux pieds : Philosophie du football. Paris, éd. M. Milo, coll. « Essais-documents », 2010. 156 p. ; 20 cm. ISBN 978-2-35341092-7. L'’extrait cité figure dans le chapitre VII, « Pourquoi les femmes sont-elles incapables de comprendre le hors-jeu ? » et dans un sous-chapitre titré « L’obéissance à la loi qu’on s’est prescrite est liberté ».)

C'est une erreur, les statistiques du XIXᵉ siècle démontrent que les misérables des fabriques cotonnières ou sidérurgiques se suicidaient très peu, et n'étaient absolument pas éthyliques, au contraire de leur bourgeois et petits commerçants.

Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 78

Le fait intime n'a pas besoin d'être prévu puisque, au contraire de ce qui se passe dans le monde extérieur, il ne s'agit pas de la liaison d'une cause et d'un effet.

Hans Jonas (trad. Danielle Lories), Le Phénomène de la vie : Vers une biologie philosophique [The Phenomenology of Life : Towards a Philosophical Biology]. Bruxelles : De Broeck université, coll. « Sciences, éthiques, sociétés », 2001 (éd. originale 1966). 287 p. ; 24 cm. ISBN 2-8041-1769-3. L’extrait cité figure en page 54.

Au moins, la demeure familiale n’avait pas changé. Au contraire de tout le reste ou presque dans sa vie, en l’espace d’une semaine.

Cara Summers (trad. Emma Paule), Au jeu de la séduction [Twin Seduction]. Paris : éd. Harlequin, coll. « Audace », 2010. 215 p. ; 17 cm. ISBN 978-2-280-21132-1. L’extrait cité figure dans le Prologue.


avant de

Antérieurement à l'action nommée par le verbe qui suit, à l'infinitif.

Avant d’être envoyé au moulin, le blé est préalablement soumis chez les cultivateurs à un vannage qui en sépare une partie des corps les plus légers.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 107

Plutôt que. Note d’usage : la locution est suivie d’un infinitif.

Avant de me faire dessus, je cours aux toilettes.


au mépris de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au mépris de.wav

En 1808, Napoléon, […], voulu nous remettre à notre rang! […]. Au mépris de la géographie et de l'histoire, sans consulter les populations et même contre leur gré, contre leurs intérêts, contre leurs désirs, l'autocrate dessina ce département mosaïque […].

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


au rebours de

Il eût volontiers écrit sur l’écusson brisé de sa forteresse, au rebours de certaines devises pieusement audacieuses : « Mon argent et mon droit. »

La langue, […], offre cette particularité, […], d'être, au rebours de la notre, libre en arrière et fixée en avant, à la partie antérieure du plancher buccal.


au regard de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nico201214-au regard de.wav

La performance du réparateur d’électroménager n'en est une qu’au regard du temps qu'il passe pour effectuer sa réparation.

Béatrice Fermon & Philippe Grandjean, Performance et innovation dans les établissements de santé, Dunod, 2015, page 14

La proposition doit d’abord être enregistrée à la présidence de l’assemblée de son ou ses auteurs. Il revient au bureau d’examiner la recevabilité de la proposition de loi au regard de l’article 40 de la Constitution, fonction assurée, à l’Assemblée nationale, par une délégation du bureau.

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8


au prix de

- Ah ! c’est que, vois-tu, il s’agit d’être bon avant tout ; au prix de la bonté, le reste est bien peu de chose.

Jules Girardin, Grand-père, Hachette, Paris, 1880

Tourane est tombée. Mais au prix de lourdes pertes des deux côtés, même si je sais très bien que tout le monde se moque bien des morts annamites.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Ainsi sur les 93 kilomètres de route nationale, seuls les 23 de la récente RN3 sont en excellent état ; les autres ne sont maintenus dans un état circulable qu’au prix d’un entretien lourd et dispendieux.

Guy Fontaine, Mayotte, page 156, Karthala Éditions, 1995

A partir du 16 septembre, le fort de la Pompelle, […], est désigné comme cible aux soldats français qui le prennent d'assaut le 23 septembre au prix d’innombrables vies.

Fabienne Tisserand & Frédéric Hermann, Voyage au pays du souvenir: 1914-1918, Renaissance du Livre, 2003, page 158


au-dessous de

Au dessous de la couche euphotique, la matière organique est reminéralisée par l’activité bactérienne.

Philippe Cury & Claude Roy, Pêcheries Ouest-Africaines: Variabilité, instabilité et changement, Paris : ORSTOM, 1991

Ce village est au-dessous de Paris, par rapport au cours de la Seine.

Sa taille est fort au-dessous de la taille ordinaire.

Le thermomètre est au-dessous de zéro.''(Sens figuré)

Être au-dessous de sa place, N’être pas en état de la bien remplir.

On dit au contraire,

Cet emploi est au-dessous de lui, Cet emploi n’est pas digne de lui.

S’emploie encore figurément pour exprimer Toute espèce d’infériorité, de subordination.

Dans la hiérarchie militaire, le général de brigade est au-dessous du général de division.

Il est fort au-dessous d’un tel en mérite, en qualité, en richesse.

Il est resté bien au-dessous de son concurrent.

Je mets cet écrivain au-dessous de tel autre.

Cela est au-dessous du médiocre.

Cela est au-dessous de l’idée que je m’en faisais.

Infériorité de nombre, de durée, de valeur, etc.

On enrôla tous les hommes au-dessous de cinquante ans.

Toute somme au-dessous de mille francs.

Vendre une chose au-dessous de sa valeur.

Au-dessous du cours, du taux, du prix ordinaire.

Être au-dessous de tout, N’avoir aucune valeur.

Ce roman est au-dessous de tout.


au nombre de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au nombre de.wav

De la quantité de, en parlant d'un dénombrement.

Au nombre d’une demi-douzaine, munis de lanternes, ils s’engagèrent sur le chemin de Salins, qu’avaient dû suivre les deux hommes.

Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

À l'abri du monopole et de la paix qui en résultait, les Groenlandais se multiplièrent et aujourd'hui, deux cents ans après l'arrivée de Hans Egede, ils sont au nombre de 15.000, […].

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

On cite au nombre des derniers artistes d’Urbino, Alfonso Patanazzi.

Joseph Marryat, Histoire des poteries, faiences et porcelaines, volume 1, 1866, page 127

Il m’a mis au nombre de ses amis.

Je suis au nombre de ceux qui l’estiment.

Capturé par ses ennemis tandis qu’il combattait dans les forêts du Brésil, il avait été racheté par des marins français au nombre desquels figurait celui qui était aujourd’hui assis à ses côtés.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


au moyen de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-au moyen de.wav

Par le moyen, le truchement de ; à l’aide de.

[…], car il était aisé à la garnison de garder les bords de l’Aude, au moyen de la grande barbacane […] qui permettait de faire des sorties avec des forces imposantes et de culbuter les assiégeants dans le fleuve.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Ce caractère de nécessité historique donne au mouvement antipatriotique actuel une force qu’on chercherait vainement à dissimuler au moyen de sophismes.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p. 153

On retire la morphine de l’extrait d’opium au moyen d’un lait de chaux qui dissout la morphine sous forme de morphinate ; […].

Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911

Locaux et matériel doivent être tenus dans le plus grand état de propreté au moyen de fumigations préalables et de lavages répétés.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Au moyen de palans je « roidis » les étais et j’amarre le beaupré aussi solidement qu’il est possible sur le pont maintenant rasé à l’avant.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


bien loin de

Bien loin de regretter son geste, il s’en vante !

— Non, ni aujourd’hui, ni demain. Vous avez peut-être des yeux qui ne voient rien, mais eux ils ont un nez très très long, et ils savent rudement bien s’en servir. Avec ce vent il nous faudra les contourner bien loin d’ici, sinon ils nous sentiront à des lieues et disparaîtront comme par magie…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


au milieu de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-au milieu de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au milieu de.wav

au milieu de tout cela

parmi tout cela, avec tout cela, malgré tout cela

se voir comme le nez au milieu de la figure

se voir comme le nez au milieu du visage

cela ne paraît pas plus que le nez au milieu du visage

cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

cela se voit comme le nez au milieu du visage

on ne change pas les chevaux au milieu du gué

Les matches se disputaient au milieu d’un grand vacarme produit par les cris des parieurs comme les parties de chistera en Espagne.

Au milieu de cette quiétude retentit soudain, ce soir là, le bruit d’une galopade lointaine.

Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940

En ouvrant les yeux, je mis quelques secondes à reprendre contact avec la réalité. J’étais étendu, détaché et nu, au milieu des paras.

Tout, autour de moi, s’est écroulé en ténèbres. Au milieu de ce noir, je me suis accoudé sur ma table ronde, que la lampe ensoleille.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Au milieu de ce maelström des hautes sphères financières, les entreprises font le gros dos.

Arnaud Dumas, Crise bancaire : Se financer devient un luxe, dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3256, 6 octobre 2011, page 31

Voilà une existence qui n'a rien à voir avec celle que j'ai connue dans un bourg morvandiau, au milieu des toucheurs de bœufs et des mineurs.

Lucien Taupenot, Un médecin d'hier se souvient: Hippocrate en Bourgogne, 2009, page 5

(Sens figuré)''Au milieu des affaires, il trouve des moments à donner à ses amis. — Il a péri au milieu de ses succès, de ses victoires.

Cette langue de terre s’avance au milieu de la mer.

Ce bras de mer s’avance au milieu des terres.


aux trousses de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux trousses de.wav

être aux trousses de

être toujours à sa suite, ne pas le quitter

[…], car enfin, pourquoi ce gredin se serait-il mis à mes trousses? […]. Il m’a suivi comme il aurait suivi le premier venu, pour me dévaliser s'il en trouvait l'occasion, […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, tome 1, p. 27

[…] ; qu’on se rappelle les nécessités terribles, les terribles échéances où chaque fin de mois l’accule ; l’huissier à ses trousses, sa mère qui le harcèle, l’avenir engagé, […].

[…], et d’aucuns l’avaient vu, certain jour, les cognes à ses trousses, son fusil d’une main et un lièvre de l’autre, franchissant les clôtures de ronces artificielles et les murs de pâtures […].

Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

— Revenez-y ! Et je vous fous les gendarmes aux trousses !

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 67, Robert Laffont, 1968

Van Dine tient pour acquis que la justice triomphera et n'envisage jamais que l'assassin puisse se montrer plus rusé que l'enquêteur lancé à ses trousses.

Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, page 113

De gros sanglots secouèrent le jeune soldat. Il se releva et lâcha brièvement un nom. « Marsaud. » Avant de déguerpir comme s’il avait tous les diables de l’enfer à ses trousses.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


au nom de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au nom de.wav

au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit

Quant aux citoyens de Tours, ils accueillirent pacifiquement le général gallo-romain, qui prit possession de la place au nom du roi Sighebert.

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965

Au son de la cloche de la tour du palais, à Toulouse comme à Paris, le parlement se rendait en corps et en grand costume à la messe du Saint-Esprit, dite aussi la messe Rouge, pontificalement célébrée, avec orgue et musique, par un des évêques du ressort, officiellement invité par le premier président au nom du parlement.

Henri Bruno Bastard d’Estang, Les parlements de France : essai historique sur leurs usages, leur organisation et leur autorité, volume 1, Didier & Cⁱᵉ, 1857, page 147

En mai 1785, il sollicite, au nom des habitants d’Orfeuil — mais à leur insu — un secours de 12.000 livres, sur les revenus de la province, pour la construction de l’église ou de la chapelle projetée, et pour le logement du desservant.

Revue historique ardennaise, volume 9-10, Paul Laurent (dir), Éditions A. Picard et fils, Paris, 1902, page 34

Monsieur Yacha Heifetz, au nom du Président de la République et en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés, nous vous faisons Grand-Croix de la Légion d'Honneur.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio

Je vous demande cela au nom de notre ancienne amitié, au nom de tout ce que vous avez de plus cher.

Je vous en conjure au nom de Dieu.


au sortir de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au sortir de.wav

Suis-moi. Au sortir des fourrés, tu verras un peu mon ombre.

Pierre Louÿs, La nuit de printemps, dans Archipel, 1905

L’appareil de séchage fait quelquefois partie de la dégraisseuse quand la laine est séchée directement au sortir de cette machine.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

[…] : au sortir des presses, le jus est immédiatement amené dans des chaudières à double fond, où l’on fait circuler un courant de vapeur qui le porte à la température de 75 à 80° ; […].

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 125

Nous avons dit ailleurs que la place sur laquelle existait l’ancien Opéra devait recevoir un monument expiatoire pour le Duc de Berry, poignardé par Louvel, au sortir du spectacle ; […].

Albert Montémont, Guide universel de l’étranger dans Paris, ou, Nouveau tableau de cette capitale, Paris : chez Garnier frères,3ᵉ édition, 1848, page 215

Dès lors, rien d’étonnant à ce que, cet après-midi-là, tandis qu’il fumait à la chaîne des américaines dénichées à prix d’or qu’il tirait d’un paquet tout froissé, les feuillets s’empilassent comme les brioches à la nougatine au sortir d’un four.

C’est au sortir de la Renaissance que se mettent en place les théories de la connaissance auxquelles se réfèrent aujourd’hui encore les philosophes et les scientifiques soucieux de dégager le sens et les implications de leurs démarches.

Jean-Michel Besnier, Les théories de la connaissance, PUF, Paris, 2005, page 14


au risque de

Un soir, à un petit jeu, il lui a baisé la main ; on remarque que depuis elle ne permet plus, sous aucun prétexte et même au risque de paraître singulière, qu’on lui baise la main.

Stendhal, De l’amour, 1822 ; édition Henri Martineau, Le Divan, 1927, p. 56

La beauté de Sérafine ne manqua pas d’adorateurs, et plus d’un jeune gentilhomme, au risque de déplaire à sa belle voisine, jura sur sa moustache que c’était là une adorable fille.

Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, G. Charpentier, 1889, t. 1, chap. 5, p. 186

Le chien redoubla de colère, debout sur ses pattes, et tirant sur son collier au risque de s’étrangler.

Maurice Leblanc, La Mort qui rôde dans Les Confidences d’Arsène Lupin, Pierre Lafitte, 1921, p. 147

En s’exposant à une perte, un échec, un événement défavorable.

Au risque de ma vie, je suis déterminé à ne pas abandonner mon dessein.

Alfred de Musset, La Nuit vénitienne, ou les Noces de Laurette, 1820, scène 3

Il sautait d’un rocher à l’autre, au risque d’une entorse, au risque d’un écroulement dans la profondeur indistincte.

Victor Hugo, L’Homme qui rit, J. Hetzel-Quantin, 1869, 1ʳᵉ partie, livre 1ᵉʳ, chap 7

Au risque du naufrage, de la mort, de la famine, ils se proposaient de traverser l’Adriatique, de toucher le littoral albanais, Saint-Jean de Medua, ce coin de terre tragique, désolé par la guerre, la déroute, et que faisaient encore plus sinistre la pluie et les rigueurs d’une telle saison.

Laurent Tailhade, Les Livres et les Hommes, G. Crès, 1917, p. 113


到

En français, cette préposition ne se traduit pas. En anglais par contre, la traduction de cette phrase est "Where are we going to ?" et "到" se traduit dans ce cas par "to".

我们到哪儿去 ? - Wǒmen dào nǎr qù ?


attendu

(Date à préciser) Participe passé du verbe attendre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Spotless Mind1988-attendu (droit).wav

Il fut exempté de cette charge publique, attendu son âge.

Attendu les circonstances atténuantes, la cour ne l’a condamné qu’à une peine avec sursis.

La Cour de cassation, deuxième chambre civile, a rendu l'arrêt suivant :
Vu les articles 376 et 381 du code de procédure civile ;
Attendu que la société L'Enclos immobilier s'est pourvue en cassation contre un arrêt rendu le 18 février 2016 par la cour d'appel de Paris dans un litige où Florence Y… était partie ;
Attendu que Florence Y… est décédée le […] ;
Attendu que les diligences nécessaires pour la reprise d'instance n'ayant pas été accomplies dans le délai, il y a lieu de prononcer la radiation du pourvoi ;
Par ces motifs […].

Cour de cassation (France), jugement de radiation du pourvoi nᵒ 16-17234, 18 octobre 2018 → lire en ligne


au niveau de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au niveau de.wav

Bereich

Sur le plan de, quant à, en ce qui concerne, dans.

Elle descendit avec lenteur, en se balançant ainsi, au niveau de la fenêtre du premier étage, puis elle s'efforça de gagner une mince cimaise de briques vernies qui partait de l'extrémité de la marquise.

André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955

La cour n’est pas au niveau du jardin.

La commune de Gerardmer dans les Vosges (88) se situe au niveau de Colmar (68).

À un état, à un degré comparable à ; en parlant de quelqu’un ou de quelque chose.

Aussi les taudis marseillais sont innombrables et recèlent des accumulations incroyables, des promiscuités qui ravalent l'espèce humaine au niveau de l'animalité!

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

À l’endroit où se situe ; en parlant de la rue, du bâtiment, etc.

Les plaques de Peyer hypertrophiées siègent au niveau de la dernière portion de l’intestin grêle, au voisinage de la valvule iléo-cæcale.

Jules Guiart, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, p.295

[…] celle-ci s’ouvre sur la rue de Vaugirard par un front de colonnes et descend en terrasses jusqu’au niveau de la rue Bonaparte; […]

Paris et sa proche banlieue, page 296, Georges Monmarché, Georges Poisson, 1960

Un sentier y mène depuis le nord de l’avenue 21 de Mayo (au niveau de l’hôtel Panamericano et du Muelle Fiscal)

Mécanisme des phénomènes de livraison de l’oxygène au niveau des tissus.

Michel Polonovski, Biochimie médicale, page 843, 1963

Sur le plan de ; quant à ; en ce qui concerne ; dans ; en parlant de quelque chose. — (Note d’usage : Cet usage est généralement condamné par les ouvrages normatifs.)

Quel est l’impact au niveau des prix ?

La distribution, page 427, Marc Vandercammen, Nelly Jospin-Pernet, 2007

[…] et de 8,2% pour la tuberculose au niveau des vaches laitières,

Lait sain pour le Sahel, page 108, Sahel Institute, 2004

Les réformes de 1996 visent à faciliter la généralisation des négociations au niveau de l’entreprise […]

Études économiques de l’OCDE: Australie 1996/1997 Vol.1997-Supp.6, page 9, OECD, 1997

Au niveau financier, ça ne change rien.

Gaëlle Redon, Sociologie des organisations théâtrales, page 131, 2006

« Au niveau » est certes déjà une vieille connaissance, et même une vieille tarte à la crème, puisque l'expression fit irruption dans l'univers branchouillard voilà une bonne vingtaine d'années.

Pierre Merle, Le nouveau charabia : le français est une langue étrangère !, Milan, 2005, p.192


au lieu de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au lieu de.wav

La religiosité, soit au lieu de la réalité l'apparence, remplace donc la religion au Morvan, du moins d'après quelques écrivains.

Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 49

Au lieu du Décret pour la défense du royaume qui, en Angleterre, réglementait la répartition des denrées, poursuivait les défaitistes, les espions, les profiteurs, etc., nous voyons en Russie la Commission extraordinaire. Herbert George Wells, La Russie telle que je viens de la voir, chap. 2, traduit de l'anglais, Éditions du progrès civique, 1921, p. 60

Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l’avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, […].

Lucy Monroe , Pour l'honneur des Pétronides, traduit de l'anglais, dans le volume Séducteurs, éd. Harlequin, coll. Coup de Cœur, 2012

Au lieu de ça, François, dépassé, battu, regardait son café refroidir sur le comptoir d’une brasserie en face du Père-Lachaise.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

[…], puis nous arrivâmes à une porte de construction normande ; la sentinelle, au lieu de nous arrêter, nous salua, comme pour nous dire que nous étions les bienvenus.

Alexandre Dumas, « Palerme l'heureuse », dans La Macédoine littéraire (Recueil de romans, […], etc., des écrivains les plus remarquables de l'époque), mélanges, tome 1, Bruxelles, 1842, p. 57

L’acheteur d’une paire de chevaux les recherche, souvent à tort, au point de vue de la ressemblance, au lieu d’exiger la qualité ; […].

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu'on apprend par cœur, et que c'est pour ça qu'ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons.

Émile Thirion, La Politique au village, p. 137, Fischbacher, 1896

[…] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l’un et l’autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

— Arrête de crier ainsi ! avait-elle lancé à Thabo. Il n’y a personne dans cette maison qui soit responsable de cette situation ! Ou alors, va te plaindre directement auprès du baas au lieu de brailler dans le vide. Et cesse de blasphémer contre le Seigneur, […].

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


dans la mesure de

Dans la mesure de ses moyens.


de peur de

Il ne sort jamais la nuit, de peur des voleurs, de peur d’être attaqué.


au moment de

Au moment de partir, je m’aperçus que j’oubliais mon manteau.

Au moment de fermer ma lettre, j’apprends que…

Ce retour épuisant sur soi-même était peut-être au moment d’obtenir son prix.

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927

Parfois, elle pouvait presque sentir de la tendresse dans son regard quand il l’observait, de la chaleur dans ses caresses quand il fouraillait en elle. Mais rien de tout cela ne pouvait atténuer le sentiment d’avilissement qui la gagnait lorsque la semence brûlante du baas surgissait au fond de son ventre. Elle se sentait alors toute bizarre, repue et vide à la fois. Et il y avait aussi cette infinie tristesse dans les yeux du baas, et ce soupir, poussé comme un regret au moment de la quitter.

Sans les digues élevées et solidement établies qui l’en garantissent, la Camargue serait submergée par le Rhône plusieurs fois durant le cours du printemps, au moment sur-tout de la fonte des neiges, et pendant l'automne lors des pluies équinoxiales : […].

M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française,2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 77

Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l'accueil auquel je m'attendais de sa part.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 38

Prélavez le textile, qui tend à rétrécir au lavage, et prenez en compte ce facteur au moment de votre achat : le retrait du denim peut être important.

Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 137

Or Belle de Candeur était vierge, et au moment de la défloration, elle ne manqua pas de ressentir une douleur passablement désagréable.

Belle de Candeur, roman érotique de la dynastie Ming, traduit du chinois par Christine Barbier-Kontler, Arles : Editions Philippe Picquier, 1990, 1994, page 25


de préférence à

Cette charge lui a été confiée de préférence à tout autre.


de manière à

Dans le but d’arriver au résultat voulu.

MM. Deschamps et Crémieux s’étaient couchés dans la nacelle par le conseil de M. Godard, qui restait debout, cherchant à manœuvrer de manière à arrêter la marche de l’aérostat.

Julien Turgan, Les Ballons : histoire de la locomotion aérienne, 1851, chap. 18, p. 203

Des canons y furent disposés de manière à couvrir tous les angles possibles.


du milieu de

Une voix s’éleva du milieu de la foule.


dans la crainte de

En redoutant (quelqu’un ou quelque chose).

Les plus grands Saints ont vécu dans la crainte de Dieu.

Antoine Furetière, Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois, tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts, tome premier, article crainte, seconde édition, Arnoud et Reinier Leers, 1701

Un second salarié, lui aussi cinquantenaire, a dû s’accrocher pour ne pas chuter. Il est resté ainsi, en équilibre très précaire, et dans la crainte de voir la machine finir par se sectionner.

SandraMéallier, Loire : un engin cède dans une carrière, un ouvrier grièvement blessé après une chute de 8 mètres, france3-regions.francetvinfo.fr, 17 septembre 2019

Afin de se protéger de (quelque chose que l’on craint).

Barricadée dans la crainte de débordements, la ville auvergnate est le théâtre d’un rassemblement très surveillé ce samedi.

Gilets jaunes à Clermont: 15 interpellations, 8 gardes à vue, lexpress.fr, 23 février 2019

Les entreprises comme les particuliers ont stocké plus que d’ordinaire dans la crainte de perturbations liées à la sortie de l'UE, qui était prévue au 29 mars.

AlexandreCounis, Croissance : le Royaume-Uni fait mieux que la zone euro au premier trimestre, lesechos.fr, 12 mai 2019


en avant de

Devant, en tête. S’emploie au propre et au figuré.

Il marchait en avant du roi.

Cet homme, cet auteur était fort en avant de son siècle.


en conséquence de

En conséquence de vos ordres, de vos avis, etc.


en conformité de

Il agit en conformité des ordres qu’il a reçus.

En conformité de telle loi, nous avons pris l’arrêté suivant.


en arrière de

Un corps placé en arrière d’un autre.

En arrière de la ligne de bataille.

Être en arrière de son temps.

Cet écolier est très en arrière de ses camarades.


en haut de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-en haut de.wav

Il est tout en haut de la maison.

Écrivez ceci en haut de la page.

Vous avez déjà hissé 90 kg de puanteur en haut d'un escalier?


en haine de

Par aversion, par vengeance, par animosité, par ressentiment.

Il fait cela en haine d’un tel. - Cet ouvrage a été écrit en haine de la religion, en haine de nos institutions.


en matière de

Il y a peu de choses nouvelles sous le soleil en matière de clowneries sociales. Aristote a déjà donné des règles de paix sociale ; […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908, bas de page 73

Quand il agissait en meute, l’homme n’avait plus rien de rationnel. Et aucun autre animal sur Terre ne lui arrivait à la cheville en matière de cruauté.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


en considération de

L'abbé a renouvelé maintes fois ses supplications, pourque le chapitre de Notre Dame, en considération des immenses travaux qu’il se voit forcé d’entreprendre, affranchisse le monastère des dîmes qu'il paie sur les biens que nous venons de mentionner: […].

Léopold van Hollebeke, Lisseweghe, son église et son abbaye, Bruges : Edw. Gailliard, 1863, page 51


en sus de

De sus . Provençal et portugais : « sus » ; espagnol et italien : « suso » ; du latin susum (« en haut »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en sus de.wav

En sus de la galerie par laquelle nous sommes entrés et celle qui est devant nous, il en existe quatre autres, qui toutes ont des sorties en divers endroits.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Le président de Seine-Saint-Denis, Stéphane Troussel (PS), a promis 25 km de pistes supplémentaires, en sus des 130 déjà créés.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 février 2023, page 3


d’après

D’après mes propres conjectures sur le texte de l’anonyme, auteur du Bellum Hispaniense, et quelques renseignements recueillis dans l’excellente bibliothèque du duc d’Ossuna, je pensais qu’il fallait chercher aux environs de Montilla le lieu mémorable où, pour la dernière fois, César joua quitte ou double contre les champions de la république.

La religiosité, soit au lieu de la réalité l'apparence, remplace donc la religion au Morvan, du moins d’après quelques écrivains. Apportent-ils la preuve de cette assertion, […]?

Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 49

– On parle d’indigènes ! rectifia Le Bihan. Au nom du ciel, à quoi tu joues, Gaby ?
– D’indigènes ? Et alors, ça veut dire quoi au juste, ne sommes-nous pas tous des indigènes ? Voire des dégénérés de basse extraction d’après Marsaud…

D’après ces observations, il est possible que notre théorie soit inexacte.


en comparaison de

Il faisait encore très chaud, mais cela n’était rien en comparaison de la chaleur torride de la journée. Une de ces canicules comme en réservait parfois l’Auvergne, accablante, presque opaque, sans le moindre souffle de vent pour atténuer la gangue de plomb qui s’abattait jusque dans l’ombre des noyers les plus épais.

Ce n’est qu’un ignorant en comparaison d’un tel.

Cela n’est pas cher en comparaison de ce qu’on le paie ailleurs.


en face de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en face de.wav

Devant un lieu, un objet ou une personne.

Le duc de Guise reconduisit sa belle-sœur, la duchesse de Nevers, en son hôtel qui était situé rue du Chaume, en face de la rue de Brac, […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II

Il me désigna ma place, qui était juste en face de celle de ma supérieure directe, mademoiselle Mori.

Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 9

Ils se les caillaient sur un trottoir entre deux réverbères depuis plus d'une heure, en face d’un restau dont la vitrine s'ornait d'une tête de dragon multicolore et d'un aquarium aux poissons également aussi généreux en couleurs pétantes qu'un « ensemble » de Karine.

Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 185 : Mi-figue mi-résille, éd. Vauvenargues, 2014, chap. 34


en fait de

Les dévastateurs sont d’excellents experts en fait de peinture, car ils savent fort bien garder pour eux tout ce qu’il y a de bon.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

À vingt-sept ans, il était, en fait de femmes, aussi innocent que l’enfant qui vient de naître, et quoiqu’il ne tétât plus sa nourrice, il n’avait pourtant jamais bu que du lait et de l’eau.

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 46

Lecteur assidu des journaux, au courant de tout ce qui se passait dans le monde en fait de vol et de crime, il n’ignorait rien des exploits de l’infernal cambrioleur.

Maurice Leblanc, Arsène Lupin en prison dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, page 43

Mais, somme toute, les dirigeables n’étaient pas mieux fournis, en fait de cuirassement et d’armement, que la plus petite canonnière.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 290 de l’édition de 1921


en regard de

\ɑ̃ ʁə.ɡaʁ də\

Sainte Marie l’Égyptienne était peinte sans détours […] sur les miniatures pieuses des livres d’heures, en regard d’une prière ou d’un évangile.

Pierre Louÿs, La statue de la Vérité, dans Archipel, 1932

La disposition pour obtenir le jet d’air chaud sur chaque écheveau est très simple, il suffit de disposer le long du caisson un tube pourvu de trous en regard des écheveaux.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

En effet la surface des quarzites visible en regard des schistes présentent des traces de frottement en cannelures, qui semblent la résultante d'une friction énergique sur une surface à l'état de pâte molle.

Bulletin de la Société de géographie du Maroc, vol. 2, 1920, p. 99

Si, sur la base des ouvrages de référence, nous mettons les désinences du conditionnel français en regard de celles du picard, nous nous trouvons devant la même situation que pour l'imparfait : les désinences du picard sont toutes distinctes de leurs homologues français.

Jean-Michel Eloy, La constitution du picard: une approche de la notion de langue,Louvain-la-Neuve : Peeters, 1997, page 161


en présence de

De nombreuses pirogues, qui venaient d’être construites, furent bénies par le missionnaire en présence d’une partie de la population.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

En 1495, on cite une vieille médecienne. Il faut faire appeler la « vieille médecienne et lui demander, en présence des médecins, ce qu’elle a donné à la femme » (malade).

Mélina Lipinska, Les Femmes et le Progrès des sciences médicales, Masson, 1930, p. 44

Lediacre, qui m'avait saluée d'un simple mouvement de paupières, ne pipait mot. Il pouvait rester des heures sans ouvrir la bouche, surtout en présence de sa femme, dont la vertu cardinale n'était pas le laconisme.

Didier Sénécal, Les voitures vides, Éditions 12/21, 2013, chap. 2

Et je devais garder mon voile sur la tête en présence de ma tante, devenue ma belle-mère. Je ne pouvais ni boire ni manger devant elle.

Djaïli Amadou Amal, Les impatientes, éditions Emmanuelle Collas, Paris, 2020, page 99

On peut aussi citer le procédé indiqué par le docteur Manea sur la réaction colorée violacée que l’acide oléique présente en présence d’une soie artificielle et non en présence de la soie naturelle.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


en qualité de

Mais quand tout fut fini, les magnats accoururent des quatre coins de la Pologne, en qualité de sauveurs de la patrie. Les sauveurs sont la plaie des révolutions populaires.

François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839

Les philippistes déterminèrent le prince électeur Auguste à donner la sanction légale à un recueil des écrits de Mélanchthon , et , comme il régnait en qualité de tuteur sur Weimar-Iéna, à chasser du pays les zélateurs luthériens Wigand et Hesshus (1573).

Johann Adam Möhler, Histoire de l’Église, publiée par le R. P. Gams de l'Ordre de Bénédictins, traduit de l'allemand par l'abbé P. Bélet, Paris : chez Gaume frères & J. Duprey, 1869, vol.3, p. 170

L’Europe […] ne sait pas assez qu’il existe à ses portes, et l’on peut dire dans son sein, plus de sept millions d’hommes, chrétiens comme nous, qui sont traités de chiens en leur qualité de chrétiens, par un gouvernement auprès duquel toutes les puissances chrétiennes ont des ambassadeurs accrédités!

Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, chapitre IX - 1845

Il entrait en qualité de « fait-diversier » dans un quotidien de Marseille, moyennant quatre-vingt-dix francs par mois.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 26


en deçà de

(Date à préciser) en + deçà (lui-même composé de de et de çà) + de.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en deçà de.wav

rester en deçà

ne pas faire, ne pas dire tout ce qu’il faudrait dire ou faire

[…] à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l’entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu’en-deçà.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

En outre, s’il existe un passage pour piétons à ces endroits, le conducteur doit de toute manière s’arrêter en deçà du passage pour piétons lorsque la circulation est fermée dans le sens de sa marche.

Thierry Papart & Bernard Ceulemans, Vade-mecum du Tribunal de Police, Bruxelles : Kluver, 2004, page 565

(Par ellipse) — Il est situé en deçà, un peu plus en deçà.

Son histoire remonte à des temps en deçà du Moyen Âge.

Ses débuts avaient été brillants et remarqués. Quelques personnes du monde, trop pressées, annonçaient un nouveau Chateaubriand. Il demeura en deçà de Senancour.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 238

Elle disait : « Compte tenu de votre situation, la Commission a décidé de vous accorder la carte de presse en qualité de pigiste bien que la moyenne mensuelle de vos revenus journalistiques se situe bien en deçà du seuil requis. » […] Et voilà comment des journalistes donnent leur vie à leur métier pour finir avec 500 euros par mois !

Olivier Goujon, Ces cons de journalistes: Essais-documents, chapitre 2, Éditions Max Milo, 2019

Des experts plaidaient pour un « verrouillage dur » de trois semaines en novembre pour que le taux d'infection soit contenu en deçà de 50 pour 100 000 habitants.

AFP, « COVID-19 : Pourquoi l’Allemagne n’est plus la « bonne élève » de l’Europe », radio-canada.ca, 18 décembre 2020


en même temps que

\ɑ̃ mɛm tɑ̃ kə\

À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pp. 496-519

Un avocat raconta à ses voisins une cause jugée dans la journée. […]. Il s’agissait d’un homme qui avait égorgé une fillette en même temps qu’il la violait, et qui, pour qu’on n’entendît pas les cris de la petite victime, chantait à tue-tête.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

L'église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l'Enfer et le Paradis.

Claude Nachin, Les fantômes de l'âme: à propos des héritages psychiques, 1993, page 21

C’est alors que Louis VII, roi plein de fougue en même temps que dévot, se fit l’instigateur d’une nouvelle Croisade.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Voilà un livre qui fera les délices de tous les orchidologues en même temps que ceux des amateurs de belles photos.

Bulletin de l'Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale,nᵒ 18 - 26, 1967, page 47


en vertu de

En conséquence de, par l’effet de, à cause du droit de.

Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle ; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État.

Résumé politique, dans L’Ambigu : ou Variétés littéraires et politiques, V. 56, 1818, p. 243

Je m’empressai d’aller faire une visite au prince Michel, alors régnant en vertu d’une révolution, aujourd’hui précipité du trône par une autre.

Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, 1845

[…], on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu’ils détenaient en vertu d’usages très anciens.

Ces projets de loi de programmation ont pour objet, en vertu de l’article 34 de la Constitution, de déterminer les objectifs de l’action de l’État […].

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8

Monsieur Yacha Heifetz, au nom du Président de la République et en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés, nous vous faisons Grand-Croix de la Légion d'Honneur.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio


en faveur de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en faveur de.wav

En considération d’une chose passée, en vue d’une chose à venir, en considération de quelqu’un.

On lui pardonna en faveur des belles actions qu’il avait faites.

Il a déclaré un tel son héritier en faveur de ce mariage.

Il s’allongea de nouveau, s’ingéniant à rédiger des clauses testamentaires en faveur d’Edna, pour la plupart, […] et à stipuler divers menus legs, avec des codicilles de plus en plus fantasques et extravagants….

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 150 de l’édition de 1921

Pour le moment, il y a un argument qui pèse lourd en faveur du monomoteur : les avions monomoteurs sont beaucoup plus rapides que tous les trimoteurs.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Il a fait son testament en faveur d’untel.

Dès les années 1850, l’ingénieur A. Mille prêche inlassablement en faveur du tout-à-l’égout. S’agissant des immondices, il n’a qu'un évangile : il faut « nettoyer dans l’eau, les perdre à l’égout et les restituer à l’agriculture ».

P. Strauss, « L’égout-modèle du Second Empire : « Un second Paris souterrain » », dans Idées de villes, villes idéales, sous la direction de Thierry Bonzon & al., Les cahiers de Fontenaynᵒ 69-70, E.N.S. Fontenay/Saint-Cloud, mars 1993, page 136

Je voterai en faveur de ce projet.

« Prévenir en faveur de quelqu’un, de quelque chose », En donner d’avance une opinion avantageuse.

Ce que vous dites me prévient en faveur de votre méthode.


en guise de

→ voir guise. Locution déjà attestée sous la forme actuelle en 1050 (Alexis, éd. Chr. Storey, 149).

À la façon, à la place de, en manière de.

Son fripon de cuisinier n'est pas pour rien l'élève d'un Français ; il écorche un chat et le sert en guise de lièvre.

Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949

Les mélasses, dont on extrait encore du sucre blanc, […] servent aussi à la fabrication du caramel ; souvent même on les utilise en guise de sucre.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 129

Après quelques bonnes poignées de main échangées en guise d’adieu, […].

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

[…] Rabalan sortit de sa maison, misérable masure en torchis, croulante, à peine couverte de quelques paquets de lande sèche en guise de toit, […].

Les fusils partaient, des étrangers étaient tués. L'ordre revenu, on punit quelque fellahs en guise d'exemple. Son père, dont le caractère était vif, périt dans la répression.

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940

Comme aux très anciennes bâtisses, l'auvent du toit dévale presque jusqu'au sol, en guise de hangar.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

L’observateur rapporte qu'une paysanne ayant vendu des oignons de perce-neige en guise de ciboulette, toutes les personnes qui en mangèrent furent surprises de vomissement, qui n'eurent aucunes suites fâcheuses.

Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers, Neufchâtel : Samuel Faulche, 1765, vol.12, page 326

Etonné, Ritter reconnut Marcus Nowak, l’homme qui, deux ans plus tôt, avait restauré le vieux moulin dans la propriété des Kaltensee et qui, en guise de remerciements, avait été traîné dans la boue et dupé.

Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011


en vue de

in Sichtweite

En un point où l’on peut voir ou être vu

En un point où l’on peut voir, d’où l’on peut être vu.

Le roi, accompagné d’Ivanhoé, de Gurth et de Wamba, arriva sans accident en vue du château de Coningsburg avant que le soleil eût quitté l’horizon.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Dans l’intention de, en considération de.

[…] ; les utopies sociales furent faites en vue de maintenir un noyau de guerriers homériques dans les cités, etc.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. V, La grève générale politique, 1908, p. 233

L’humidité donne de la souplesse et de l’élasticité aux fils, et c’est en vue de la facilité du travail que les filateurs maintiennent l’air de leurs salles de préparation et de métier à filer à un degré hygrométrique suffisant.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Les propriétaires riverains de cours d’eau non navigables ni flottables peuvent constituer une association syndicale en vue des travaux de mise en valeur piscicole de ces cours d’eau, […].

Les lois en quelques lignes, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, page 74, éditions La Terre nationale

Il avait appartenu, en qualité de porteur, à une troupe d’acrobates de cirque, puis s’était entraîné au tapis, en vue d’un numéro de « flic-flac » avec rattrape sur les épaules.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Il y avait le vieux soldat qui ne parlait que des Pachtouns et passait des heures à cirer ses bottes en vue de la bataille.

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017