auprès de

bei

Dans le voisinage, dans la proximité de.

bei

Se dit en parlant du séjour, de la présence habituelle et fréquente d’une personne auprès d’une autre.

bei

Dans l’esprit, dans l’opinion de quelqu’un.

Dans le voisinage de ; dans la proximité de.

Claire, à qui vous voulez bien vous intéresser, est en ce moment chez lady Blakstone, une amie de ma famille, auprès de Paris.

Gaston de Raousset-Boulbon, Une Conversion, 1855

Henriette […] arracha la désolée Ernestine d’auprès de son lit, la conduisit chez sa parente, […].

Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818

Sa maison est auprès de la mienne.

La rivière passe auprès de cette ville.

Il est logé auprès du Palais.

Quand il est en colère, il ne fait pas bon auprès de lui.

Il vient d’auprès du Palais, d’auprès de la place royale.

Se dit aussi en parlant du séjour, de la présence habituelle et fréquente d’une personne auprès d’une autre.

L’envie de s’encanailler sexuellement auprès d’un « wesh wesh » de banlieue était passée pour la pulpeuse Marjorie qui s'orientait davantage vers une vie de « Marie-Chantal » à la disposition d'une moitié politicienne.

Marek Corbel, Il était une fois 1945, Marseille : IS Édition, 2013, règlenᵒ 1

L’ambassadeur de Sa Majesté Britannique auprès de la République française.

J’ai auprès de moi un domestique fort intelligent.

Ce précepteur n’est plus auprès de mes enfants.

On l’a ôté d’auprès d’eux.

Les ministres délégués, ministres auprès d’un ministre ou secrétaires d’État non « autonomes » ne sont pas mentionnés parmi les membres du Gouvernement chargés de faire rapport alors même que l’ordonnance ou le décret intervient dans le champ des compétences qui leur est délégué. Le texte est en ce cas pris sur le seul rapport du ministre auprès duquel le ministre délégué, le ministre auprès d’un ministre ou le secrétaire d’État est placé.

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8

Le 16 octobre 2018, Mounir Mahjoubi, est nommé secrétaire d’État auprès du ministre de l'Économie et des finances et du ministre de l’action et des comptes publics, chargé du numérique.

Mounir Mahjoubi sur l’encyclopédie Wikipédia

Il est fort bien auprès de ses chefs, auprès des ministres.

Trouver grâce auprès de quelqu’un.

Il cherche à me nuire auprès de vous.

Se justifier auprès de quelqu’un.

Il m’a desservi auprès du ministre.

Je ferai valoir auprès de lui tous les services que vous avez rendus à sa cause.

Hier après-midi, une collision frontale entre deux véhicules en Ariège, au niveau de Savignac-les-Ormeaux, près d’Ax-les-Thermes, sur la RN20, une route très fréquentée reliant Toulouse à l’Andorre, a fait six morts, dont deux enfants, et plusieurs blessés, a-t-on appris auprès du parquet de Foix.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5

Lancer l'idée de l’impôt sur le revenu est ici forfait bien plus grand qu'un simple vol à la tire ; « dégringoler un pante » est peccadille auprès de l'exhortation à la grève.

Séverine, Sous clef, en préface de Histoire d'un Complot, par Henry Torrès, Paris : Éditions Clarté, 1921, p.8

Votre mal n’est rien auprès du sien.

La terre n’est qu’un point auprès du reste de l’univers.


nördlich

Dérivé de Nord (« nord »), avec le suffixe -lich.

Auf dem Luftwaffenstützpunkt Saki nördlich von Sewastopol hatte Russland Bomber vom Typ Suchoi Su-24 und Mehrzweckkampfflugzeuge vom Typ Suchoi Su-30 stationiert.

Sur la base aérienne de Saki, au nord de Sébastopol, la Russie avait déployé des bombardiers Sukhoï Su-24 et des avions de combat polyvalents Sukhoï Su-30.

RND/dpa, « Explosionen auf der Krim: Hat die Ukraine eine noch unbekannte Waffe in der Hand? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-das-ist-in-der-nacht-zu-donnerstag-10-08-2022-passiert-NKRMZNPF474ZNHWBJLZ3EFPLLU.html texte intégral

Nun sind touristische Attraktionen auf Lanzarote nicht eben zahlreich: ihre Zahl beläuft sich auf zwei. Die erste, etwas nördlich von Guatiza, besteht aus dem ›Kakteengarten‹.

Or les attractions touristiques de Lanzarote sont peu nombreuses ; elles sont au nombre de deux. La première, un peu au nord de Guatiza, est constituée par le « Jardin de Cactus ».

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


nach

Du vieux haut allemand nāh (« vis-à-vis, proche de / en, vers, à, envers, pour »), lui-même dérivant du proto-germanique occidental *nāhw (« à proximité, près, proche de »), du proto-germanique *nēhw (« à proximité, près »), de l’adjectif *nēhwaz ^([1]), l’apparentant à l’anglais nigh.

À l’issue de, au terme de, enfin ^([2]).

Ich gehe nach ihm, um ihn zu schützen.

Je marche derrière lui afin de le protéger.

Ich gehe nach der Schule nach Hause.

Nun will Statius das Gedicht unmittelbar nach dem Tode des Vaters geschrieben haben. — (Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, vol. 2 - 32 - 35, Walter de Gruyter, 1986, Berlin, p. 2684)

Statius veut avoir écrit le poème immédiatement après la mort de son père.

Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Stuhl sitzen? — (Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments, Martin Luther, Nuremberg, p. 360)

Ton fils Salomon doit être roi à ma suite, et il doit s’asseoir sur mon trône ?

»Sie haben also Land, das Ihnen gehört?« fragte der Major.
»Nein, mein Herr. Ich hatte welches, als mein Mann noch lebte; doch nach seinem Tode bin ich so unglücklich gewesen, daß ich mich gezwungen sah, es zu verkaufen.«

— Vous avez donc des terres à vous ? demanda le commandant.
— Non, monsieur. J’en ai eu du temps de défunt mon homme ; mais depuis sa mort j’ai été si malheureuse que j’ai été forcée de les vendre.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Der Dreijährige kam daraufhin in ein Krankenhaus. Zum Einsatzzeitpunkt habe die Außentemperatur laut Deutschem Wetterdienst 26 Grad betragen. Der Vater kam erst über eine Stunde nach dem Einsatz zurück zum Auto.

Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le garçon de trois ans a ensuite été hospitalisé. Au moment de l'intervention, la température extérieure était de 26 degrés, selon le service météorologique allemand. Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention.

(dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 https://www.zeit.de/news/2024-08/13/vater-bei-prostituierter-dreijaehriger-im-heissen-auto texte intégral

Vers, à, en direction de, envers, pour. (Toujours employé devant un complément sans article. Dans le cas contraire c'est "in" qui sera utilisé). (in + accusatif) (directionnel).

Ich dachte daran, nach Hause zu gehen, doch gab es dort für mich nicht viel Einladendes, und die Nacht war so schön. — (Zu Hause, vol. 2, éd. Eduard Hallberger, 1867, page 240)

Je pensais rentrer à la maison mais cela ne me tentait pas trop, et la nuit était si belle.

Geht nach rechts!

Ich fahre nach Hause.

Je rentre à la maison / Je vais vers la maison / Je rentre (chez moi).

Victor Lenzen hat Politik, Geschichte und Journalismus studiert und danach ein Volontariat bei einer Frankfurter Tageszeitung absolviert. Er wechselte nach München, er stieg schnell auf, wurde Redaktionsleiter einer Münchener Tageszeitung. Dann ging er ins Ausland.

Victor Lenzen a étudié la politique, l’histoire et le journalisme puis a fait un stage dans un quotidien de Francfort. Il a ensuite déménagé à Munich, a vite grimpé les échelons et a été nommé rédacteur en chef d’un journal munichois. Puis il est parti à l’étranger.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Häufiger Reflux allerdings kann ein Anzeichen der Refluxkrankheit sein. Dabei ist meist der untere Speiseröhren-Schließmuskel erschlafft, sodass die Magensäure sehr leicht nach oben steigen kann.

Un reflux fréquent peut toutefois être un signe de la maladie de reflux. Dans ce cas, c'est généralement le sphincter inférieur de l'œsophage qui est relâché, ce qui permet à l’acide gastrique de remonter très facilement.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral

Wolken zogen rasch über den Himmel. Über den Himmel von Lanzarote, so stellte ich bald fest, ziehen unablässig Wolken nach Westen, ohne jemals aufzubrechen; auf dieser Insel regnet es praktisch nie.

Des nuages passaient rapidement dans le ciel. Le ciel de Lanzarote, je devais m'en rendre compte un peu plus tard, est sans cesse traversé de nuages qui dérivent vers l'Est, sans jamais éclater ; c'est une île où il ne pleut pratiquement pas.

Die Kuchen im Café Kuchentratsch werden von Seniorinnen und Senioren nach alten Rezepten zubereitet. Wer hier ein Stück isst, rührt nie wieder eine Backmischung an.

Les gâteaux du Café Kuchentratsch sont préparés par des seniors selon des recettes anciennes. Celui que mange une part ici ne touchera plus jamais à une préparation pour gâteaux.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral

Seit Fluglinien Spezialmenüs anbieten, scheint Chaos an Bord zu herrschen. Geht es nach den Flugbegleitern, soll wieder Schluss sein mit den Sonderwünschen.

Depuis que les compagnies aériennes proposent des menus spéciaux, le chaos semble régner à bord. Si l’on demande le personnel de bord, il faut remettre un terme aux demandes spéciales.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral

Als so genanntes Pizzagewürz darf Oregano auf keiner Pizza fehlen. Es verleiht Würze und einen leckeren Geschmack nach Urlaub und Süden. Der Oregano wird mit in die Tomatensauce gegeben oder zum Schluss über die Pizza gestreut.

En tant qu'épice à pizza, l’origan ne doit pas manquer sur une pizza. Il donne du piquant et un délicieux goût de vacances et de sud. L'origan est ajouté à la sauce tomate ou saupoudré sur la pizza à la fin.

« Oregano, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 7 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/oregano-gerebelt texte intégral

Unser geschnittenes Beifuß Gewürz besteht aus grobem, getrocknetem Beifuß und verströmt einen intensiven Duft nach ätherischen Kräutern.

Notre épice d'armoise coupée se compose d'armoise grossièrement séchée et dégage un parfum intense d'herbes essentielles.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral

Es beginnt auf der Tanzfläche im Freien. Gorkun fordert ein Mädchen auf. Das Mädchen, eine Rothaarige mit großem Busen und Blümchenkleid, lehnt ab, denn Gorkun stinkt wirklich widerlich nach Alkohol und sieht aus wie das, was er ist: ein Zek, wie man Sträflinge auf russisch nennt.

Ça commence sur la piste de danse, en plein air. Gorkoun invite une fille à danser. La fille, une rouquine à gros seins et robe à fleurs, refuse parce que Gorkoun pue vraiment trop l’alcool et qu’il a l’air de ce qu’il est : un zek, comme on appelle en russe les bagnards.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


abzüglich

Die Preise sind jeweils abzüglich der gesetzlichen Mehrwertssteuer zu rechnen.


wider

Wider das Gesetz handeln.

Wider besseres Wissen schweigen.

Etwas wider alle Vernunft / wider Willen tun.

Faire qc. en dépit du bon sens / contre son gré.

Es gibt Argumente für und wider diese Entscheidung.

Il y a des arguments pour et contre cette décision.

Die Kellnerin stand wider die Mauer gelehnt.

La serveuse se tenait appuyée contre le mur.


unterhalb

Du moyen haut-allemand underhalben et autres formes similaires (underhalbe, underhalb), prépositiondérivée de halb (« bout », « extrémité »), avec le préfixe unter- (« sous ») ; voir aussi oberhalb, innerhalb et außerhalb.

Unterhalb von 5°C droht Glatteis auf der Strasse.

Au-dessous de 5°C, il y a un risque de verglas sur la route.

Wir können nicht bis zum Dorf Schi fahren: Unterhalb der Zwischenstation gibt es keinen Schnee mehr.

Nous ne pouvons pas skier jusqu’au village : il n’y a plus de neige sous la station intermédiaire.


anlässlich

„Anlässlich der Unruhen in Paris wurde französischen Politikern vorgeworfen, dass sie sich nur die Alben der französischen Rapper hätten anhören müssen, dann hätten sie frühzeitig gewusst, was in den Köpfen der Jugendlichen vorgeht.“ (www.spiegel.de)

Viel Fett, Fleisch und Kohlehydrate in der Ernährung und wenig Bewegung: "Diesen Trend gibt es eindeutig in Europa", sagte Tilg am Donnerstag bei einer Pressekonferenz anlässlich des Kongresses des ÖGGH in Innsbruck.

Beaucoup de graisses, de viande et d'hydrates de carbone dans l’alimentation et peu d'exercice physique : "Cette tendance existe clairement en Europe", a déclaré Tilg jeudi lors d’une conférence de presse à l'occasion du congrès de l'ÖGGH à Innsbruck.

(APA), « Immer mehr junge Menschen erkranken an Dickdarmkrebs », dans Der Standard, 14 juin 2019 https://www.derstandard.at/story/2000104827199/immer-mehr-junge-menschen-erkranken-an-dickdarmkrebs texte intégral


concernant

Du participe présent du verbe concerner.

En tant que jeunes humoristes lausannois, supporters du FC Lausanne-Sport, nous nous permettons de vous écrire concernant le récent changement de logo opéré par la nouvelle direction du club.

Lettre ouverte deThomas Wiesel et Blaise Bersinger aux dirigeants du LS, le 6 février 2018, sur le site de Carton rouge (http:/www.carton-rouge.ch)


moi

Dérivé de la préposition locative mo (« sur »).

Bati uti zanudar da gire di galet. Moi ini cuet voxe ba tevoya wexa kaikion kiewet.

Ce sport sert à retrouver la santé. Juste après, on est fatigué mais six minutes après, on se sent bien.


delà

Sus un ròc delà l’aiga, Sant Laurenç e son castèl.

Sur un rocher au delà de l’eau, Saint-Laurent et son château.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])

La mariòta èra delà la paret de fusta e de veire.

La marionnette était au delà de la paroi en bois et en verre.

Bernat Bergé, L’estilò negre, 2001  ^([1])


dès

Juxtaposition probable des prépositions latines de et ex ^([1]).

Passionné de mathématiques dès mon plus jeune âge, j'ai toujours voulu comprendre le pourquoi et le comment du monde qui nous entoure.

André Berger, Le climat de la terre: un passé pour quel avenir?, p. 10, De Boeck Supérieur 1992

Il a neigé dès le 20 novembre.

J’y travaillerai dès demain, dès la semaine prochaine.

Dès son départ, les ennuis recommencèrent.

Si j’avais l’argent, j’achèterais un ordinateur dès aujourd’hui.

Dès Orléans.

Ce fleuve est navigable dès sa source.

Une Souris craignait un Chat
Qui dès longtemps la guettait au passage.

Jean de La Fontaine, Fables : La Ligue des Rats


dessous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dessous.wav

onder

À la partie, à la face inférieure d’une chose.

Dans cet emploi, il figure plus souvent dans des locutions prépositives.

Cherchez dessous la table.


dessus

(Date à préciser) Du latin desursum (parfois écrit desusum) (« d’en haut »), composé de de et sursum (« en haut, vers le haut, en montant »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dessus.wav

Tout ainsi la femme est dessus l’homme plus digne
Comme chef d’oeuvre au vray de la vertu divine.

Marie de Romieu, Les premières œuvres poétiques de Mademoiselle Marie de Romieu, Vivaroise : contenant un brief discours que l’excellence de la femme surpasse celle de l’homme, non moins recréatif que plein de beaux exemples, Lucas Breyer, Paris, 1581, page 6

Un blaireau, mon cousin, est mort dans son terrier:
C’est moi qui suis son héritier,
J’ai conservé sa peau, mets-la dessus la tienne,
Et retourne à la cour.

Jean-Pierre Claris de Florian, Le Renard déguisé, in Fables de M. de Florian, P. Didot l'aîné, Paris, 1792, page 127

On a marqué dessus ma porte
"Fermé pour cause d’enterrement".

Georges Brassens, Le Testament, in Je me suis fait tout petit, 1956


devers

Devers le ciel Sornit tendait les mains.

Louis Antoine de Saint-Just, Organt, tome premier, chant premier ; sans lieu ni éditeur [marqué : Au Vatican], 1789, page 9

« Voilà deux jolies dames qui viennent devers nous par le bout de l’allée. Comment allons-nous faire ? »

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

— Écoute, Biscotine, va jusque devers la butte pour savoir si ton père ne revient pas.

Charles Nodier, Histoire du chien de Brisquet, 1853

Puis l’Angelus, devers les chapelles prochaines,
Tintait d’une voix grêle, et, sans rompre les chaînes,
Nous allions dans la Nuit qui priait sous les chênes.

Émile Nelligan, « Jardin sentimental », dans Émile Nelligan et son œuvre dans la bibliothèque Wikisource , section « Virgiliennes », Louis Dantin, Montréal, 1903, page 71

Voici une quinzaine de mois, il cherchait des cèpes, devers les Bois du Roy, loin du hameau, au long de la frontière.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

« Mes intentions devers toi sont les mêmes, car mon cœur ne changera jamais. Si tu le veux, nous nous marierons vitement… »


devers

Devers le ciel venir

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 169r. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Devers le west une croiz i ad

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2831, édition de Thomas Wright


durant

De l’ablatif durante du verbe latin durare.

Durant l’hiver.

Durant toute sa vie.

Il a dû nager durant des heures.

(Par extension) — En 1797, Philippot était de cette armée de Rhin-et-Moselle que Hoche mena d’Andernach à Wetzlar et il nous raconte qu'elle suivit l'ennemi sans relâche durant vingt lieues.

Arthur Chuquet, Le sergent Philippot, dans Épisodes et portraits, éd. H. Champion, 1909, p. 137


à l’encontre

Il s’emploie surtout avec le verbe aller et est suivi de la préposition de.

Le deuxième sens est considéré comme à déconseillé par l'Académie française : Rubrique dire, ne pas dire sur le site de l'Académie française, à l'encontre de

Deux systèmes sont en présence […]. Le premier est impraticable, le second donnerait lieu à des glissements qui iraient à l’encontre du but proposé.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 47 de l’édition de 1921

La voie sociale-démocrate de la flexisécurité de l'emploi, couplée à une redistribution qui fasse prévaloir un principe de justice sociale à l'encontre des excès de la valeur actionnariale, est le chemin qui distinguera l'Europe dans la mondialisation de ce premier XXIᵉ siècle.

Michel Aglietta & Laurent Berrebi, Désordres dans le capitalisme mondial, Odile Jacob, 2007, page 217

(Absolument) — Cela est juste, personne ne va à l’encontre. - C’est là raisonner tout à l’encontre.

Leurs premiers mots furent des moqueries à l'encontre du boche, du chleuh, du vert-de-gris, du doryphore, chacun y allant d'un sobriquet le plus méprisant possible pour qualifier l'allemand pincé par une étrille.

Philippe Lhommet, Cauchois d'hier et d'autrefois, TheBookEdition, 2013, page 153

Mais, selon son mari, il y a d’autres peines de prison qui ont été prononcées à l’encontre de cette militante des droits de l’homme, soit au total trente-trois ans d’emprisonnement et 148 coups de fouet pour sept chefs d’accusation.

Iran: lourde peine de prison pour la militante des droits humains Nasrin Sotoudeh, rfi.fr, 11 mars 2019

Bodenstein lui avait raconté sous le sceau du secret d’où venait l’aversion que Nicole Engel avait à son encontre.

Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011


envers

Par univerbation,Composé de en et de vers.

C’était un chaud lapin, disait-on au village, où il passait pour user envers les femmes d’arguments irrésistibles.

Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Dans ses discours, il défendit avec force cette thèse que la stricte observance des lois religieuses doit s'accompagner, pour devenir méritoire, de la pratique de la justice et de l'amour du prochain, envers les juifs comme envers les non-juifs.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Le sang de Samuel se mit à bouillir et il se jeta sur son frère. L’assemblée fut prise de court, trop occupée à ranimer Pierre Esterhuizen. Les Hugo s’empoignèrent sans ménagement, avec la férocité dont seuls deux frères étaient capables l’un envers l’autre.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


excepté

(Siècle à préciser) Participe passé de excepter.

Hors, à la réserve de, à l'exception de, sauf, hormis.

Excepté telles et telles personnes.

Il travaille toute la semaine, excepté le dimanche.

Toutes ses filles sont mariées, excepté la plus jeune.

Tous les passagers ont péri, excepté cinq ou six.


fors

(Préposition) Du latin foris qui dans la quasi-totalité des langues latines a remplacé le latin classique extra : voir fuera en espagnol (du latin populaire *fora), fora en portugais, fuori en italien, foû en wallon, afara en roumain.

Et de tout, fors de vous, hélas !

Paul Verlaine, Spleen, Romances sans paroles

— Cela est, en effet, on ne peut plus fâcheux, répliqua le Pédant, mais il y a remède à tout, fors à la mort, comme dit le proverbe.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Les êtres du château, à l’évidence, avaient paré à toute éventualité fors Qu'un-Œil.

Rien n’a changé, fors le bouc émissaire.

Franz-Olivier Giesbert, Les partis de l’étranger, éditorial journal Le Point, nᵒ 2204, page 11, 11 décembre 2014

– « Tout est perdu fors l’honneur », comme disait je ne sais plus trop quel trou du cul… se marra van der Merwe. Non, plus sérieusement, on va peut-être encore leur coller une ou deux raclées, mais après ? Si nos propres chefs signent vraiment un traité de paix avec eux, nos vies ne vaudront pas plus que celles de bandits de grands chemins…


fors

Du latin foris qui dans la quasi-totalité des langues romanes a remplacé le latin classique extra : fuera en espagnol, fuora en italien, fora en catalan, fòra en occitan, etc.

De la maison le porta fors

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r., fin de la 3ᵉ colonne

Fors cel anel que vos portés

Guillaume d’Angleterre,f. 6, 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Fors seul a l’eure de mangier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 339r. a.


fors

Du latin foris qui dans la quasi-totalité des langues latines a remplacé le latin classique extra : fuera en espagnol, fuora en italian.


fors

Tout est perdu fors l’honneur (François Ier après la défaite de Pavie).


à l’insu de

Mais enfin voyons (notre pain rassis, à Mme Paulin et à moi, est insuffisant), ne pourrait-on organiser « un service ad hoc » ? Le matin, à l’insu de quiconque, une main discrète glisserait un trognon dans chaque panier vide.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d’être surpris, se présentait, de prime abord, comme l’acte d'un fou, […].

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Un soir, à l’insu du brigadier, sa fille est entrée chez l’instituteur, le sourire aux yeux, les lèvres plus rouges que ces tablettes de sucre écarlate […].

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Demain, j'irai faire un tour au « tata » sénégalais de Chasselay où sont enterrés cent et plus braves soldats de couleur, morts pour nous, à l’insu de tous, voire d'eux-mêmes, qui ne comprirent rien à rien.

Pierre Molaine, L'œil au beurre noir, Éditions Atramenta, 2014, page 80

Tu oublies que c'est dans ce bar, dans ce salon même, qu'une femme a enregistré à leur insu des députés qui se moquaient des femmes, des handicapés et des altersexuels.

Ian Manook, Askja, Éditions Albin Michel, 2019

L’homme devrait être mis K.-O. avec du chloroforme ou de l’éther, ce serait la seule manière de pratiquer l’opération à son insu.

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017


à l’instar de

Du latin ad instar (« à la ressemblance de, équivalent de »), composé de ad, « à », et de instar, « ressemblance, équivalent ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à l'instar de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-à l’instar de.wav

Comme, de la même manière que, à la manière de, à l’exemple de.

Le grand sujet de plaisanterie contre ces personnages graves, c’est qu'ils portaient de la poudre à l’instar de leurs maîtres.

Le gars aux biques portait, sous une limousine de roulier, un bourgeron bleu serré à la taille par une ceinture rouge qui maintenait un pantalon de velours à l'instar des charbonniers auvergnats, […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 113

[…] ; les cités ouvrières ont confortablement remplacé les antiques houbettes (huttes) que les ouvriers verriers se construisaient jadis à l’instar des bûcherons, […].

Mais le savetier fit entendre des plaintes obscures, confuses et vraies. Ce n’était plus comme autrefois. Maintenant on ne pouvait soutenir la concurrence de la grande confection. Le client achetait des chaussures toutes faites, dans des magasins à l’instar de Paris.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 921

À l'instar de sa localisation, une vieille bâtisse fougeraise, la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d'antan, avec goût et sans folklore tartignole.

Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, 2009, page 399

Comme nous l'avons déjà évoqué, le gérant d'une SPRL est le mandataire de celle-ci. Il en découle que, comme tout mandataire, il est révocable en tout temps, à l’instar de ce qui se passe pour l'administrateur de société anonyme.

Jean Pierre Renard, Guide du gérant de la SPRL, Liège, Edi.Pro, 2005, page 46


jouxte

Il ne s’emploie plus qu’en termes de procédure judiciaire.

Jouxte le palais

Jouxte la copie originale


kali

Dérivé de la préposition locative kal (« jusqu’à »).

Batlize kev kali artlanira ke divulik.

Nous attendons ici jusqu’à l’arrivée des personnes étranges.


jusque

Du latin inde (« de là ») et de la préposition usque (« à partir de ; jusque »), de usquam, lui-même du latin classique usque, qui donne en ancien français respectivement enjusque (« jusque ») et jusque (même sens) avec aphérèse de en- ressenti comme préfixe explétif.

jusque là

les deux variantes sont admises par l’Académie française, sauf pour désigner un excès :

Marque un certain terme au-delà duquel on ne passe pas. —

Jusque tout récemment, le Houz seul était resté calme.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 15

Elle est le plus souvent combinée avec la préposition à

Les flâneurs qui se promenaient sur la petite place du Châtelet ne venaient pas rôder jusque-là.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 197

Surpris, les Français tournèrent bride, mais reprenant l’offensive ils engagèrent avec les cosaques, qu’ils mirent en fuite, un sanglant corps à corps jusque dans les rues du hameau de Jacqueville, puis tranquillement reprirent la route de Fontainebleau.

L’invasion à Montereau et aux environs en février 1814, dans Annales de la Société Historique et Archéologique du Gâtinais, Fontainebleau : Maurice Bourges, 1916-1917, volume 33, page 89


joignant

Tout proche, sans qu’il y ait rien entre-deux.

Une maison joignant, tout joignant la sienne. - Joignant l’hôtel de… - joignant l’église de…


lez

De la préposition en bas-latin latus (même sens) dérivé du nom latus « côté »

Rouvroy-lès-Pothées et Remilly-lès-Pothées, malgré leur nom, ne faisaient pas non plus partie de la baronnie des Potées. L'expression lès ou lez indique seulement que ces villages en étaient voisins.

F.-X. Masson, Annales Ardennaises ou histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : Lelaurin, 1861, volume 1, page 533

Roche-lez-Beaupré se trouve proche de Besançon sur la route menant à Baume-les-Dames.

Il n’est plus usité que dans quelques noms de lieux


lez

Joste le temple, lez un arbre

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 12,tome I

Ensi Lanceloz se demante,
Et sa genz est lez lui dolante

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette, circa 1180


juste

(Adjectif, Nom 1, Nom 2) Du latin justus.

un port juste la mer

La Chanson de Roland, vers nᵒ 2626, édition de Müller


luxe

La préposition luxe introduit un complément circonstanciel.

luxe bat uum metan divrozayar.

Quant à ce sujet, personne ne l’a évoqué.

Emploi de luxe en tant que complément attributif.

Batcoba vol tir luxe man uum.

Ceci n’a absolument rien à voir avec une telle question.


moyennant

(Date à préciser) Participe présent de moyenner.

Wary de Dommartin la rebâtit ; d’abord bénédictin au monastère de Saint-Epvre à Toul, puis prieur de Varangéville il céda ensuite son prieuré, moyennant redevance, à Jean de Nicolinis ; […].

Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, édition 1923

Il entrait en qualité de « fait-diversier » dans un quotidien de Marseille, moyennant quatre-vingt-dix francs par mois.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 26

Le succès de l’haruspicine ne se limitait pas à la religion officielle. Une foule d’haruspices privés proposait ses consultations au public moyennant finance : dans la Carthage du IVᵉ siècle apr. J.-C., le futur saint Augustin, alors étudiant, y eut encore recours.

Dominique Briquel, Les Étrusques, collection « Que sais-je ? », Presses Universitaires de France, 2005, 3ᵉ édition, 2016, page 89

En janvier 1794, lors de la vente de ses biens, déclarés acquis à la Nation, le château d’Étrépigny est acheté, moyennant 15 100 francs en assignats, pour le compte de Lefèvre-Gineau, seconde personnalité d'exception du village.

Philippe Seydoux, Gentilhommières et maisons fortes en Champagne: Marne et Ardennes, Éditions de La Morande, 1997, page 153


outre

Du latin ŭltra, adverbe et préposition. Le mot était aussi adverbe en ancien et moyen français.

En plus de ; sans compter ; sans tenir compte de.

Enfin, on se rappelle qu’outre les Magistrats, nous avons compté trois autres classes d’administrateurs locaux […]

Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829

Il était à peine deux heures de l'après-midi, et, outre la caissière, il n'y avait dans la brasserie, au moment où j'y entrai, que deux filles assez belles, soigneusement frisées et maquillées, […].

Hugues Le Roux, Chez les escarpes, chap. 2 : Andrée Sacépée, dans l'Enfer parisien, Paris : chez Victor-Havard, 1888, p. 337

Envisagé du bord, un débarquement semblait d’autant plus difficile qu’outre les remous et les brisants qui encerclaient l’îlot, la configuration du rocher ne s’y prête guère.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

En d’autres temps le yeoman eût résisté et se fût accroché à sa terre. Mais, outre les villes, les colonies l’attiraient.

André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 589


outre

& li Fransois & cil d’outre le Rin

Garin Le Loherain,f. 1, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


parmi

De l’ancien français parmi (« par le milieu »).

Pour un groupe de deux, on utilise plutôt entre.

Les nouaïb […] sont des hordes absolument indisciplinées, mais parmi lesquelles on trouve certainement d’excellents cavaliers, des fantassins durs à la fatigue et de bons tireurs.

Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 88

Nos animaux porteurs, débarrassés de leurs bâts, se sont égaillés parmi les arbres dans la direction d’une vallée boisée qui masque une mare saline.

Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 34

On l’emploie devant un nom au pluriel ou devant un nom collectif

La sonnerie du dîner a retenti parmi l’hôtel.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Il est suivi d’un nom de lieu au singulier

Parmi ces tableaux, lequel préférez-vous ?

Quelques traditions sont préservées, parmi elles […]


parmi

Composé de par et de mi- (« le milieu »).


quant à

Du latin quantum ad (« en ce qui concerne »), lui même composé de "quantum" et de "ad" lesquels ont respectivement donné en français "quant" et "à".

(Brie) Selon J.-P. Savignac, l’expression briarde proviendrait du gaulois canti/canti-/canto-/cata- signifiant « avec ».

Pour ce qui est de ; en ce qui concerne ; s’agissant de.

Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n’en ai jamais gouté ; ce batracien ne m'a jamais tenté en tant que victuailles.

Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, éd. 1923

La Fontaine et La Bruyère n’énoncent rien de fatal ou d’éternel quant aux vilenies qu'ils peignent.

Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, p.194, note 2

Les signes précurseurs de l’ouragan ne laissent point de doute quant à sa violence prochaine et son ampleur.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936

Je ne saisis pas, quant à moi, un seul mot de leur jargon. Ni le maire, ni le curé je ne les entends.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Out-el-Kouloub, quant à elle, n’est pas à proprement parler une femme engagée politiquement.

Élodie Gaden, Out-el-Kouloub, romancière égyptienne, musulmane, de langue française : l’altérité culturelle au sein de l’histoire littéraire des femmes françaises, dossiernᵒ 7, LHT, 1ᵉʳ janvier 2011

Les missionnaires disent que les indigènes ont des légendes se rapportant à cette époque ; mais je n'ai jamais recueilli, quant à moi, aucune de ces histoires.

H. G. Wells, L'Île de l'Æpyornis, traduit de l'anglais par Achille Laurent, Paris : Albin Michel, 1929, p.8

Elle et moi, l’un quant à l’autre, nous avons le temps. Le temps de quoi ? Moi, de lui prouver que je l’aime et que je mérite son amour. Elle, de reconnaître mon amour d’elle et de me le dire.

Jacques Chessex, Pardon mère, Éditions France Loisirs, 2009, chap. I, p. 9


sauf

Sans blesser ; sans porter atteinte à. —

Sauf votre honneur.

Sauf votre respect.

Sauf le respect que je vous dois.

Il se place, alors, devant le nom qu’il détermine

Sauf meilleur avis.

Sauf son recours contre un tel.

Sauf correction.

Sauf erreur ou omission, En réservant le droit de revenir sur le compte, s’il y a eu erreur ou omission.

L’Ardenne est presque entièrement couverte de bois, sauf dans quelques vallées étroites et quelques espaces situés près des villages et laissés à l'agriculture.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 158

Il en bavait à l'école et il en bavait à la maison, et comme l'école et la maison étaient tout pour lui, ou à peu près, ça veut dire qu'il en bavait tout le temps, sauf pendant qu'il dormait.

Nick Hornby, À propos d'un gamin, traduit de l'anglais par Christophe Mercier, Paris : éd. Plon, 1999, chap. 7


fins

Fins a Tolosa.


suivant

(Adjectif) Participe présent adjectivé de suivre.

(Nom commun) Substantivation du participe du verbe suivre.

L'enterrement de mon père fut suivi de tout le village suivant la coutume et il y vint des gens des environs, à des lieues à la ronde.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 30

Suivant nous, César en fut pour ses tentatives. Vercingétorix détestait trop vivement Rome pour se laisser prendre à ce piège grossier.

Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882

Suivant votre sentiment.

Suivant l’opinion d’Aristote.

Suivant Descartes.

Suivant ce qu’il me dira.

Travailler suivant ses forces.

Récompenser, punir suivant le mérite.

Il faut se gouverner suivant le temps et le lieu.


sus

(Préposition 1) : Du latin sursum.
(Préposition 2) : Du latin subtus.

il dit … que le pacient ne gise pas sus le chancre.

H. de Mondeville, Chirurgie, page 101, 1ʳᵉ colonne


sus

(position) Sus una bicicleta.
#*: Sur une bicyclette.

(direction) Virar sus la drecha.
#*: Tourner sur la droite.

(temps) Es vengut sul tard.
#*: Il est venu sur le tard.

(cause) Creire qualqu'un sus paraula.
#*: Croire quelqu'un sur parole.

(moyen) Jurar sus l'Evangèli.
#*: Jurer sur l'Évangile.

(manière) O prengas pas sus aquel ton!
#*: Ne le prends pas sur ce ton!

(matière) Soscar sus un problema.
#*: Réfléchir sur un problème.

(nombre) Sus tres i n'agèt un que capitèt.
#*: Sur trois, il y a eut un qui comprit.

(supériorité) Aver lo dessus sus qualqu'un.
#*: Avoir le dessus sur quelqu'un.

(influence) Pòt pas res sus el.
#*: Il ne peut rien sur lui.


touchant

Il m’a entretenu touchant vos affaires, touchant vos intérêts.


trans

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-trans.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe trans


trans

De l’indo-européen commun *ter (« au-delà »), lui-même apparenté au radical qui donne termen. Sa forme originelle est encore présente dans certains verbes comme tra-do, tra-duco, tra-mitto, tra-meo.


va

Il s’agit de la préposition universelle introduisant le complément d’objet de tous les verbes transitifs.

Va kela adonel djay ‼

La préposition va introduit un complément de nom direct pour les noms suffixés dérivés d’un radical verbal transitif.

Stasik va direm tiyir guazik.

Le conducteur du véhicule était une personne âgée.

Tegiracka ke bata dolta tir dolera va lueze.

L’activité normale de cette boutique est la vente de tomates.

Dolexo va lueze poke durnieem tigir.

Le marché aux tomates se tient près des serres.

La préposition va introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Kudja (nedisa) va Napoléon moe Bonaparte viga tigir.

La statue (représentant) de Napoléon se trouve sur la place Bonaparte.

Emploi de va en tant que complément attributif.

Enintera ke ardialikeem tir va piluda.

L’objet de la surveillance des policiers est la plage.


voilà

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Standard et vernaculaire)

Indique un moment antérieur au moment de l’énonciation.

Bien qu’il commence déjà à être un grand garçon, il ne connaissait pas encore ses lettres, voilà quinze jours.

Alphonse Allais, Nouveau système de pédagogie, 1895

Elle a décampé, voilà quinze jours, avec ses frusques, à l’anglaise !

Roger Martin du Gard, Les Thibault - Le Cahier gris, chapitre 4, Éditions de la Nouvelle revue française, Paris, 1922


pu

La préposition pu introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu. Elle est normalement limitée aux êtres animés.

Va batcoba pu tel blodik erul djay ‼

La préposition pu introduit un complément de nom sur ellipse du participe ou verbe connecteur.

(Va in) Pu jin (zo zilir) djay ‼.

'À moi ! (pour moi, qu’on me le donne !).

Emploi de pu en tant que complément attributif.

Yaleem tiyir pu inafa ziavikya.


vis-à-vis

(Siècle à préciser) Emprunté au français vis-à-vis.

The taxation episode might be productively contextualized in the period after the temple’s fall, particularly vis-à-vis a new capitation tax—the infamous fiscus ludaicus.

Christopher B. Zeichmann, “The Date of Mark’s Gospel apart from the Temple and Rumors of War: The Taxation Episode (12:13-17) as Evidence”, The Catholic Biblical Quarterly,nº 79, 2017, p. 432


a-dreuz

a-dreuz din (first-person singular)
a-dreuz dit (second-person singular)
a-dreuz dezhañ
a-dreuz dezhi
a-dreuz dimp (first-person plural)
a-dreuz deomp (first-person plural)
a-dreuz deocʼh (second-person plural)
a-dreuz dezho (third-person plural)
a-dreuz dezhe (third-person plural)
a-dreuz deor (impersonal)

Nʼit ket a-dreuz an ed.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 107


a-dreñv

a-dreñv din (first-person singular)
a-dreñv dit (second-person singular)
a-dreñv dezhañ
a-dreñv dezhi
a-dreñv dimp (first-person plural)
a-dreñv deomp (first-person plural)
a-dreñv deocʼh (second-person plural)
a-dreñv dezho (third-person plural)
a-dreñv dezhe (third-person plural)
a-dreñv deor (impersonal)

A-dreñv ar yer e welas eur c’hilhog yaouank ha maget-mat o kana seder.

Derrière les poules il vit un jeune coq bien nourri qui chantait gaiement.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 49


abaoe

Formé à partir de aba « à partir de », « quand » et de oe pour voe, le passé simple du verbe bezañ « être ». Littéralement « depuis que [ce] fut ».

Apparaît dans Dasorc’hidigezh Jezuz-Krist, texte du XVIIIᵉ siècle.

abaoe ar beure n’em-eus gwelet hini ebed anezo.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 102

Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer.

Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


a-us da

Composé de a-us (« au-dessus ») et de da (« de »).

a-us din (first-person singular)
a-us dit (second-person singular)
a-us dezhañ
a-us dezhi
a-us dimp (first-person plural)
a-us deomp (first-person plural)
a-us deocʼh (second-person plural)
a-us dezho (third-person plural)
a-us dezhe (third-person plural)
a-us deor (impersonal)

Hag hi da zañsal o terc’hel an diamantoù a-us d’he fenn.

Et elle se mit à danser en tenant les diamants au-dessus de sa tête.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 164


a-us

Ar mevel a vez o kousked er zolier a-uz dʼar zaout.

Le domestique couche au grenier au-dessus des vaches.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 114


betek

Du celtique beteg qui signifie "jusques, jusqu’à" selon les "mémoires sur la langue celtique de BULLET" page 162 Tome 1.

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)

— « Betek pet eur ? »
— « Betek teir eur hanter. »

— « Jusqu’à quelle heure ? »
— « Jusque trois heures et demie. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 72


moins

(XVᵉ siècle) ^([1]) Du moyen français moins, de l’ancien français moins, meins ^([1]) (XIIᵉ siècle), mains, du latin minus, neutre de minor ^([1])

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de peu.

Soustraction, indique qu’il faut retrancher la seconde quantité de la première.

Cinq moins deux égalent trois.


a-raok

Composé de a (« de ») et de rak (« devant ») diphtongué en raok.

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

La forme ez raok a pour variante en da raok.

Gwellocʼh eo plantañ beterabez eisteiz a-raog gouel Yann evid eisteiz goude.

Il vaut mieux planter les betteraves huit jours avant la Saint Jean que huit jours après.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 324

Arabat dit ankounacʼhaat ober ur sin ar groaz en ur sevel diouzh ar mintin, hag a-raok en em astenn war da wele, da ziwezh pep devezh.

Il ne faut pas que tu oublies de faire un signe de croix en te levant le matin, et avant de tʼallonger sur ton lit, à la fin de chaque journée.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 18


daoust da

daoust din (first-person singular)
daoust dit (second-person singular)
daoust dezhañ
daoust dezhi
daoust dimp (first-person plural)
daoust deomp (first-person plural)
daoust deocʼh (second-person plural)
daoust dezho (third-person plural)
daoust dezhe (third-person plural)
daoust deor (impersonal)

Daoust dʼar pezh a greder alies nʼeo ket an departamantoù un ijinadenn eus ar Reveulzi cʼhall.

En dépit de ce que lʼon croit souvent, les départements ne sont pas une invention de la Révolution française.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 107


a-enep

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Pa en em revolt ur cʼhrouadur a-enep e dad, ur zervicher a-enep e væstr, ur zujet a-enep e roue, en em revoltont evit guir a-enep tud huellocʼh evitho dre o stad hac o cʼhondition […].

Quand un enfant se révolte contre son père, un serviteur contre son maître, un sujet contre son roi, ils se révoltent en fait contre des gens plus hauts qu’eux de par leur état et leur condition.

Guy Marrec, Doctrin ar guir Gristen, L. Prud’homme, Sant-Briec, 1846, page 146

Mont a-enep d’an holl venozioù degemeret diwar-benn istor kozh ar Vrezhoned a ra an Ao. Wade-Evans en e studiadenn « Anglo-Welsh ».

Dans son étude « Anglo-Welsh », M. Wade-Evans va à l’encontre de toutes les idées reçues sur l’histoire ancienne des Bretons.

Per Denez, Wales, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps Hanv 1947, page 17


dindan

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Lom a lammas dreist ar c’hleuz hag a gemeras plas e-kichen Job, dindan ar raden hir.

Guillaume sauta par-dessus le talus et prit place près de Joseph, sous les fougères hautes.


e-keñver

em cʼheñver (first-person singular)
ez keñver (second-person singular)
en e geñver
en he cʼheñver
en hor cʼheñver (first-person plural)
en ho keñver (second-person plural)
en o cʼheñver (third-person plural)
er cʼheñver (impersonal)


diwar-benn

Composé de diwar (« de, de sur ») et de penn (« tête »).

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Ar hoz klakenn-ze a vez aze o troukkomz diwar-benn an dud.

Cette vilaine bavarde-là est là en train de dire du mal au sujet des gens (de médire des gens).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 146


e-barzh

Ken gwaz eo an hini a zalc’h ar sac’h hag an hini a laka e-barz.

Celui qui tient le sac (le complice) est aussi mauvais (coupable) que celui qui le remplit.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317

Pa oan diskennet e-barz ar vag.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 162


e-lecʼh

Composé de e (« en ») et de lecʼh (« lieu, place »).

À comparer avec les prépositions yn lle en gallois, yn le en cornique (sens identique).

em lecʼh (first-person singular)
ez lecʼh (second-person singular)
en e lecʼh
en he lecʼh
en hol lecʼh (first-person plural)
en ho lecʼh (second-person plural)
en o lecʼh (third-person plural)
el lecʼh (impersonal)


diwar

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)

N’eo ket kap da dapoud e damm bara diwar an dôl.

Il ne peut prendre son morceau de pain de sur la table.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 141


e-kichen

em cʼhichen (first-person singular)
ez kichen (second-person singular)
en e gichen
en he cʼhichen
en hor cʼhichen (first-person plural)
en ho kichen (second-person plural)
en o cʼhichen (third-person plural)
er cʼhichen (impersonal)


e-pad

E-pad koan e tanevellas Garan dre ar munud ar pezh a oa degouezhet gantañ.

Pendant le dîner Garan raconta en détail ce qui lui était arrivé.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 37


dirak

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)

…, hag an diaoul e-unan en em ziskouezas dirak daoulagad an daou zen mantret.

…, et le diable en personne apparut devant les yeux des deux hommes stupéfaits.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 77

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


e-mesk

Mentionné en moyen breton sous la forme e mesq.

À comparer avec les prépositions ymysg en gallois, yn mysk en cornique (sens identique).

em mesk (first-person singular)
ez mesk (second-person singular)
en e vesk
en he mesk
en hor mesk (first-person plural)
en ho mesk (second-person plural)
en o mesk (third-person plural)
er mesk (impersonal)

Goude-se, skuizh marv, e c’hourvezas e-mesk atredoù an tour, hag e talpas d’e dro.

Après celà, mort de fatigue, il s’allongea parmi les décombres de la tour, et il creva à son tour.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 30


eget

À comparer au cornique eges, même sens : paraît être une dérivation déaspirée de hag.

egedon (first-person singular)
egedout (second-person singular)
egetañ
egeti
egedomp (first-person plural)
egedocʼh (second-person plural)
egeto (third-person plural)
egete (third-person plural)
egedor (impersonal)

Acʼhanta, ma mab, a lâras da Arzhur, eürusocʼh ez out bet eget da vreudeur ?

Et bien, mon fils, dit-il à Arthur, as-tu été plus heureux que tes frères ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 16


etrezek

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Me am-oa gwelet anezañ o vond etrezeg ar hoad pin.

Je lʼavais vu aller dans la direction du bois de pins.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 170

Tri e oamp eta o tiskenn etrezek ar mor d’ar gwener 23 a viz gouere e bourzh ar binasenn Bonne Espérance, ….

Nous étions donc trois à descendre vers la mer le vendredi 23 juillet à bord de la pinasse Bonne Espérance, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


dre

drezon (first-person singular)
drezout (second-person singular)
drezañ
drezi
drezomp (first-person plural)
drezocʼh (second-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Dre belecʼh e vijes aet e-barz an iliz ma ne vije bet na dor na prenest warni ? - Dre doull an nor.

Par où serais-tu entré dans lʼéglise si elle nʼavait eu ni porte ni fenêtre ? - Par lʼembrasure de la porte.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329

A ra furch-furch dre an ti hep daoulagad na fri ? - Ar skubellenn.

Qui furette à travers la maison sans yeux ni nez ? - Le balai.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


evel

À comparer au gallois efel ayant donné fel. Forme déaspirée et dénasalisée de heñvel (« semblable »).

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
eveltañ
evelti
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

E-keit-se e kendalc’he an elefant da deurel dour, evel ur stivell pe gentoc’h evel ar bomperien o klask lazhañ an tangwall, ….

Pendant ce temps-là l’éléphant continuait de projeter de l’eau, comme un jet de fontaine publique ou plutôt comme les pompiers essayant d’éteindre un incendie, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 29


goude

Du moyen breton goude, du vieux breton guetig, issu du brittonique *wo-tigu-, proprement « en fin (de), en dernier », dérivé de l’adjectif celtique *tigus « dernier, final » (continué par le vieil irlandais tiug). À comparer avec les mots wedi en gallois et wosa en cornique (sens identique).

em goude (first-person singular)
ez koude (second-person singular)
en e cʼhoude
en he goude
en hor goude (first-person plural)
en ho koude (second-person plural)
en o goude (third-person plural)
er goude (impersonal)

Pa gan ar goukoug eisteiz goude Gouel-Yann e chom an ed pell war e zramm.

Quand le coucou chante huit jours après la Saint Jean le blé reste longtemps en javelles étendues par terre (car alors il pleut beaucoup).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 328


evit

Du moyen breton eguit, cornique awos de même sens : ce dernier supposerait une forme plus ancienne *awoet. Étymologie incertaine. Cf. eget.

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
evitañ
eviti
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

— « Ya, bev on c’hoazh. Evit lavarout deoc’h ar wirionez, n’ouzon ket penaos, rak darbet eo bet din mervel henozh gant ar reuz a zo bet. »

— « Oui, je suis encore en vie. Pour vous dire la vérité, je ne sais pas comment, car j’ai failli mourir cette nuit à cause du vacarme qu’il y a eu. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 82

Que (après un comparatif ou son équivalent).

Deskadurezh d’ar vugale
A zo gwellocʼh evit leve.

Éducation pour les enfants vaut mieux que rente.

Kaourintin Riou, Krennlavarioù, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 41


dle

Participe présent de dlít au sens étymologique de « longer, suivre ».

dle zákona.


e-lecʼh ma

E meur a diad, an tadoù a gavfe cʼhoazh, en e lecʼh, ar gwele-kloz e-lecʼh ma oant ganet.

Dans maintes maisonnées, les pères trouveraient encore, à sa place, le lit où ils étaient nés.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9

… gwelout mat a rae ar paotr ne stoke ket he zroad ouzh an traezh bouk, zoken, e-lecʼh m’en defe troad ur cʼhristen sanket betek an ufern.

Le garçon voyait bien que son pied n’effleurait pas même les lises brillantes, où le pied d’un chrétien se serait enfoncé jusqu’à la cheville.

Paol Feval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 80

Alors que, tandis que, au lieu que : exprime une opposition, un contraste.

D’an disteran ma zo danjer, arabad dale da cʼhervel ar medesin ; pa ve galvet abred, e teu alïes a benn da ziarbenn ar cʼhlenved, elecʼh m’eo dicʼhalloud pa ve êt re bell an droug.

Au moins, s’il y a danger, il ne faut pas tarder à appeler le médecin ; quand on l’appelle tôt, il parvient souvent à repousser la maladie, alors qu’il est impuissant lorsque la maladie est trop avancée.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 276

Lod-all a veze kaset da eur vro a-bell, ar Guian, el leacʼh ma varvent abarz nebeut gand ar cʼhlenved. — (Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 290)

Lod all a veze kaset da ur vro a-bell, ar Gwian, e-lecʼh ma varvent a-barzh nebeut gant ar cʼhleñved. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 208)

Ha heman ha dont da Vreiz da chom, el lecʼh ma ʼz eo bet marvet. — (Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 82)


hervez

(1499) Attesté dans le Catholicon (heruez).

À rapprocher du gallois herwydd « selon, d’après ; au moyen de », du cornique herwydh « selon, d’après ».

Issu d’un brittonique *ari-wid-, proprement « sous forme (de), en apparence », dont le second élément correspond au moyen breton goes « forme » et au gallois gŵydd « présence ». Voir ar- et a-ouez.

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Dʼar 7 a viz here 1897, da deir eur goude kreisteiz, hervez unan eus kaieroù ti-kêr Pleiben, e lakais ma fri war an tamm douar-mañ.

Le 7 octobre 1897, à trois heures de l’après-midi, selon l’un des registres de la mairie de Pleyben, je vins au monde.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 63


eus

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Bezañ eus Kemper.

N'on ket genidik eus Breizh.

Mont eus ar gêr.

N'on ket bet eus ar gêr.

Dont eus an ostaleri.


ez

Seigneurie fonciere ez village et Bans de veroncourt et forcelles.

Seigneurie foncière dans les villages et bans de Veroncourt et Forcelles.

Jeande Choiseul, Fiefs de Veroncourt et Forcelles Saint-Gorgon, 11 septembre 1496


ez

Il y a une mutation par durcissement après « ez ».

Préposition contractée, formée de la préposition e (« dans ») et de l’adjectif possessif ’z (« ton/ta/tes »).

Gwel ’ta, Yann, petra zo ez yalcʼh ?

Dis voir, Yann, qu’y a-t-il dans ta bourse ?

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 91.


ez

En dehors de, à l’écart de (avec mouvement).

(…) ez tamava koyá.


ouzh

Du vieux breton gurth « tourné vers, contre ».

À rapprocher du cornique orth, du gallois wrth et du vieil irlandais frith-.

Issu du celtique *writi-, qui remonte à l’indo-européen *uert- « tourner », duquel procèdent le latin versus et le tokharien B wrattsai « contre ».

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outañ
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Bremañ e stouvo aze ouz ar mor.

Maintenant il bouchera là contre la mer (pour empêcher la mer dʼenvahir le terrain).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 214


div

Hors de, à l’extérieur de (avec mouvement).


kont

Gen plis moun kont li ke moun pou li.

Il y a plus de gens contre lui que de gens pour lui.


pred

(+ instrumental) Devant (sans mouvement).

Stojí pred branou.

(+ instrumental) Avant, il y a (un certain temps).

pred mojím odchodom

pred dvoma týždňami

(+ accusatif) Devant (direction ou mouvement).

pozerať pred seba


pok

Pok san-toleafa darimapa direm ve zo fistuner.

On est en train de garer l’automobile à côté du douzième gros virage !


pri

Du grec ancien περί, perí (« à propos de »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pri.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe pri

Mi parolas pri mia ĉevalo.

Fabelo pri iu, kiu migris por ekkoni timon

Histoire de celui qui s’en alla apprendre la peur

Multa bruo pri nenio


pri

stromy pri jazere

stojí pri dverách

zomrel pri nehode

pri platení


nemet

Participe passé de la racine NEM, (« prendre, ôter », que l'on retrouve dans namm et neñv.

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

An holl, bras ha bihan, paour ha pinvidik, a oa bet pedet, hag holl e oant deut ; holl… nemet unan… Alanig al Louarn, al loen fin, en doa kavet gwelloc’h chom er gêr.

Tous, petits et grands, pauvres et riches, avaient été conviés, et tous étaient venus ; tous… sauf un… Alanig le renard, le rusé, qui avait préféré rester à la maison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 9

N’ouzon nemet un dra […].

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 8

Ho pizied n’o deuz disket nemet gwriad, mes ho spered a nij a-uz d‘ho noadez […].

Vos doigts n’ont appris qu’à coudre, mais votre esprit vole au-dessus de votre aiguille […].

Anatol ar Braz, préface à Mouez Meneou Kerne de Philomène Cadoret, Montroulez, 1912, page VII

Ha n’eus nemedocʼh a roio deomp an trecʼh.

Et il n’y a que vous qui nous donnerez la victoire.

Anjela Duval, Aotrou, va lezit c’hoazh…, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 609

Ar cʼhlub nemetañ e Bro-Cʼhall da dizhout pazenn-se al Lig Europa ar bloaz-mañ eo Gwengamp.

Guingamp est le seul club en France à atteindre ce niveau de la Ligue Europa cette année.

EAG e cʼhwezekvedenn gourfennoù al lig Europa in Ya !, nᵒ 497, 19 décembre 2014, page 4


war-lercʼh

Composé de war (« sur ») et de lercʼh (« traces »), littéralement « sur les traces ».

war ma lercʼh (first-person singular)
war da lercʼh (second-person singular)
war e lercʼh
war he lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war ho lercʼh (second-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

Da bep sort oad e red ar cʼhi war-lercʼh ar cʼhad.

À tout âge le chien court après le lièvre (se dit des vieux libertins).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305


war-dro

Composé de war (« sur ») et de tro (« tour »).

war ma zro (first-person singular)
war da dro (second-person singular)
war e dro
war he zro
war hon tro (first-person plural)
war ho tro (second-person plural)
war o zro (third-person plural)
war an tro (impersonal)

Hogen war-dro kreisteiz, pesketaerien o tiskenn er porzh evit mont da lakaat en dour kevell kranked, a welas ur vogedenn war cʼhorre Kemenez hag e-kreiz ar vogedenn flammoùigoù par da elfennoù, a-bell.

Mais vers midi, des pêcheurs descendant au port pour mettre à l’eau leurs casiers à crabe, virent une fumée au sommet de Kemenez et au milieu de la fumée de petites flammes comme des étincelles, au loin.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 106


jusqu’

Dans les mêmes circonstances, on utilise parfois aussi, surtout dans un style oratoire ou poétique, ou pour des raisons d’euphonie, la forme jusques. Dans ce cas on fait la liaison phonétique du s avec la voyelle qui suit (le s étant prononcé /z/) :
:* jusqu’alors \ʒys.k‿a.lɔʁ\
:* jusques alors \ʒys.kə.z‿a.lɔʁ\

Variante de jusque. Utilisé devant une voyelle ou un h muet.

Jusqu’après Valpuiseaux, sur plus d'une lieue, les groupes de fermes se suivent. Ensuite le vallon est solitaire, pli étroit et profond dont les côtés sont striés par une infinité de vaux très courts.

Victor E. Ardouin-Dumazet, Voyage en France, vol. 23, éd. Berger-Levrault, 1906, p 316


ak

Peut-être du wolof ak et peut-être influencé par le français avec.


ak

ak kan? : avec qui ?

ak lan? : avec quoi ?

benn néeg ak ñaari lal ak : une chambre avec deux lits.


circum

Accusatif ^([1]) de circus (« cercle, rond »).
::→ voir tour et autour en français ;
::→ voir round et around en anglais ;
::→ voir kolo et kolem en tchèque ;

Faits de façon similaire sur d'autre radicaux.

terra circum axem se summā celeritate convertit.

templa quae circum forum sunt.

les temples qui entourent le forum (qui forment le pourtour du...)

À la ronde, dans des endroits divers, successivement.

pueras circum amicos dimittit

il dépêche des esclaves à tous ses amis à la ronde.

concursare circum tabernas

circum haec loca commorabor.

je m’arrêterai près de ces lieux (dans le voisinage)

legiones quae circum Aquileiam hiemabant.

les légions qui avaient leurs quartiers d’hiver dans les parages d’Aquilée.


em

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-em.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-em.wav

Lorsque suivi d’un article, d’un pronom démonstratif ou d’un adjectif démonstratif, em devient un n- enclitique. Par exemple, em o devient no, em umas devient numas, em isso devient nisso, em este devient neste, etc.


jusques

Variante de jusque. Utilisé au lieu de jusqu’, quand une voyelle (ou un h muet) suit, et l’on fait sentir la liaison. C’est une paragoge dans quelques expressions figées comme jusques à quand et jusques et y compris.

Percé jusques au fond du cœur d’une atteinte imprévue aussi bien que mortelle, ...

Lorenzo. – Ce cœur, jusques auquel une armée ne serait pas parvenue en un an, il est maintenant à nu sous ma main ; je n’ai qu’à laisser tomber mon stylet pour qu’il y entre.

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 3

Jusques à cet âge le peintre ne trouve dans leurs visages que du rose et du blanc, des sourires et des expressions qui répètent une même pensée, …

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Le peuple au collier de misère
Sera-t-il donc toujours rivé ?
Jusques à quand les gens de guerre
Tiendront-ils le haut du pavé ?
Jusques à quand la Sainte Clique
Nous croira-t-elle un vil bétail ?
À quand enfin la République
De la Justice et du Travail ?

Jean-Baptiste Clément, La Semaine sanglante, 1871

Jusques en haut des cuisses, elle est bottée.


d’

Élision de la préposition de devant une voyelle ou un h muet.

Elle vient d’une famille pauvre.

Élision de la préposition de dans le langage parlé.

— C’ n’est point d’ ma faute ! c’ n’est point d’ ma faute !

Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 118.


d’

Contrairement au français moderne, l’élision est optionnelle, alors on peut trouver « de aler » ou « d’aler ».

Pas d’apostrophes dans les manuscrits, on peut alors trouver « daler ». On le transcrit comme « d’aler » dans les éditions modernes.


d’

Élision de la préposition da devant une voyelle ou un h muet.

(Devant les articles) d’al, d’an, d’ar, d’ul, d’un, d’ur.

(Devant les pronoms et possessifs commençant par une voyelle ou un h muet) d’am, d’az, d’e, d’he, d’hecʼh, d’hol, d’hon, d’hor, d’ho, d’hocʼh, d’o.

Echuet ganthan he studi, e oue kaset da Gemper d’ober skol.

Ses études terminées, il fut envoyé enseigner à Quimper.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 896

Soñj hor boa d’en em renkañ e-pad an deiz ha da vont d’abardaez e kêr Gastell war Ganclaux hag e soudarded.

Nous pensions nous ranger pendant le jour et aller le soir à Saint-Pol-de-Léon attaquer Canclaux et ses soldats.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 202


d’

Élision de la préposition de devant une voyelle.


d’

Élision du « di » devant une voyelle, seulement obligatoire devant le « i ».

il fiume più lungo d’Italia

medaglie d’oro, d’argento e di bronzo ai Giochi Olimpici.

médailles d’or, d’argent et de bronze aux Jeux olympiques.


d’

Una maquina d’escriure.


donde

Composé de de et de onde, du latin unde (« d’où »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-donde.wav


om

Du moyen néerlandais ombe, omme, issu du vieux néerlandais umbi, umbe, lui-même issu du proto-germanique *umbi.

Équivalent pour tous ses sens à l'allemand um.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-om.wav

om de tafel

om Kerstmis

om twee uur

om de veertien dagen

om de andere dag

om geld

oog om oog, tand om tand

alleen maar om te lachen


par-delà

(Date à préciser) Composé de par et delà, ce dernier composé de de et là.

Par-delà les débats idéologiques, on a déjà pointé les dérives potentielles d’une société ultra-gérée (de Gaulejac, 2005) dans laquelle la production se réoriente en fonction d’indicateurs et d’objectifs de plus en plus souvent détachés de la réalité, tandis que le non-mesurable tend à être négligé.

André Desvallées, François Mairesse, L'organisation des musées : une évolution difficile, in Hermès, La Revue, 2011/3 (n° 61), pages 30 à 37

L’enfant se fait homme ou devient jeune fille, Et cependant que croît sa chair pleine de grâce, Son âme se répand par-delà la famille, Et cherche une âme sœur, une chair qu’il enlace.

Paul Verlaine, L'amour de la patrie, in Bonheur, 1891

Par delà le soleil, par delà les éthers, Par delà les confins des sphères étoilées

Charles Baudelaire, Élévation, in Les Fleurs du mal, 1857


ar

De la contraction de trois prépositions du vieil irlandais :
:# ar (entraînant la lénition), du proto-celtique *ɸare (« devant »), issu du indo-européen commun *pr̥H-. À comparer avec le grec ancien παρά, pará (« près de ») et de l’anglais fore.
:# for (n’entraînant pas de mutation), du proto-celtique *uɸor (« sur ») (à comparer au gallois ar), issu du indo-européen commun *upér. À comparer au latin super, au grec ancien ὑπέρ, hupér et au vieil anglais ofer.
:# íar (entraînant l’éclipse), du proto-celtique *eɸirom (« après, derrière »), issu du indo-européen commun *h₁epi.

orm
ormsa
ort
ortsa
air
airsean
uirthi
uirthise
orainn
orainne
oraibh
oraibhse
orthu
orthusan

Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh

Versions consolidées du traité sur l’Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne

Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (Chonradh ar an Aontas Eorpach), 2016

Utilisé avec plusieurs sortes de noms pour indiquer une sensation ou des conditions médicales mineures.

Tá áthas orm.

Je suis content. (littéralement : « la joie est sur moi »)

Tá ocras orm.

J’ai faim. (littéralement : « la faim est sur moi »)

Tá slaghdán orm.

J’ai un rhume. (littéralement : « un rhume est sur moi »)

Utilisé avec un nom verbal pour indiquer un état.

ar crith

ar foluain

ar díol

À, en. Note d’usage : avec un nom verbal plus une forme personnelle de do, indiquant le sujet du verbe.

ar éirí dom

En, quand, à. Note d’usage : avec a (« son, sa, leur »), indiquant le sujet d’un verbe intransitif ou l’objet d’un verbe transitif, et un nom verbal pour indiquer la fin d’une action.

ar a theacht / arna theacht

'quand il vient / quand il est venu / à sa venue

ar a chríochnú dom or / arna chríochnú dom

'quand je l’ai terminé / en le terminant

Utilisé avec le verbe bí pour créer le verbe « devoir ».

Bhí orainn anailís a dhéanamh ar bhlúirí a bhí bainte as téacs.

Nous devions analyser les passages extraits d’un texte.


ar

Dans la grammaire traditionnelle lettone, il s'agit de la seule préposition gouvernant l'instrumental.
Or, toutes les prépositions gouvernent le datif/instrumental des substantifs pluriels, et le cas instrumental est formellement identique à l'accusatif au singulier et au datif au pluriel.
Aussi, la gouvernance de cette préposition est identique à celle d'une préposition gouvernant l'accusatif.


ar

Du proto-celtique *ɸare, du indo-européen commun *pr̥h₂í.

Attaam ar ndiis I cuimriug ar Christ.

Nous sommes tous les deux [maintenant] en prison, nom de Dieu !

Glosses des épîtres de Paul, 32a28, in George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015, page 4


vomi

Dérivé de la préposition locative vom (« en deçà de »).

Vomi kolura va ino va divcepexo aneyá.

Avant le pénétrer le terrain, je cherche le cabinet de toilette.


ur

Trollkarlen drog två kaniner ur hatten.

Le magicien a sorti deux lapins du chapeau.


She is not fun to wake up @ 6 for school either.

Is it difficult for your child to wake up?, MommySavers, 2011


ti

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.

Marque un ablatif. Mot indiquant la provenance, l’origine.


vo

abréviation de verbo, retenant la première et la dernière lettre du mot.

« Sub verbo » est parfois remplacé par l’ablatif latin « verbo » seul, qui s’abrège en « vᵒ », comprenant les première et dernière lettres du mot (comme « nᵒ » correspond à « numéro »).

Michèle Lenoble-Pinson, La rédaction scientifique : conception, rédaction, présentation, signalétique, De Boeck Université, 1996, page 74


bido

Dérivé de bid (« en travers de, perpendiculairement à »).


danke al

De danke (« avec remerciement »), et al (« à », « vers »).


de kiu

De de (« de », « par (Pour le passif.) ») et kiu (« qui », « lequel »)


depende de

Littéralement « dépendamment de » → voir depende et de.


ekde

Du préfixe ek- (début) et de la préposition de.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ekde.wav


en ĉeesto de

De en (« en », « dans », « à l’intérieur de »), ĉeesto (« présence »), et de (« de », « à partir de », « depuis (temps, lieu) », « par (Pour le passif.) »).


ekster

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ekster.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe ekster

extérieur

composition de racines de l’ekzercaro §31

En dehors de, à l'extérieur de, hors de.


eviti

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
evitañ
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition evit.

C’hoari a rae gantañ, ha mont da vale dre-holl en enezenn, hag e oa eviti ur gompagnunezh hag un didu vras.

Elle jouait avec lui et allait se promener partout dans l’île, et c’était pour elle une compagnie et un grand plaisir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 174


kial

Formé de ki- (« préfixe corrélatif interrogatif ») et de -al (« suffixe corrélatif de cause »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kial.wav

Bien que cela ne fasse pas l'objet d'une règle impérative, l'usage est de faire précéder la préposition par une virgule, suivant l'usage allemand. Lorsque le pronom introduit une incise, le même usage encadre cette incise par deux virgules :
#* li diris al mi, kial li tiam ne volis respondi.
#*:il m'a alors dit pourquoi il ne voulait pas répondre.

Pourquoi, pour lesquels, pour lesquelles.

detale klarigi la motivojn, kial ni ĝin ne efektivigas

expliquer en détail les raisons pour lesquelles nous ne l'appliquons pas.


kontraŭ

(Date à préciser) Du français contre Référence nécessaire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kontraŭ.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe kontraŭ

La manifestaciantoj intencas defendi la Israelan demokration kontraŭ la aŭtoritatismo de la ekstremdekstra reganta koalicio.

Les manifestants entendent défendre la démocratie contre sa remise en cause par la coalition d’extrême droite au pouvoir.

Charles Enderlin, Historia ribelo en Israelo, traduit du français par Gabriel Beecham, dans Le Monde diplomatique en Espéranto, Octobre 2023


laŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-laŭ.wav

Préposition exprimant d'une manière générale la conformité :

mi restas ĉi tie laŭ la ordono de mia estro : Je reste ici selon l'ordre de mon patron.

li venas laŭ la ŝtuparo : il descend le long de l'escalier.

fali laŭ sia tuta longeco : tomber de tout son long (z)

Dio kreis la homon laŭ sia bildo : Dieu a créé l'Homme à son image.

la Evangelio laŭ Mateo : l'évangile selon Matthieu.

laŭ tio, ĉu la vetero estos bela aŭ ne, mi promenos : suivant ce qu'il fait beau ou pas, je me promène.

Le long, tout le long (d'un objet longiligne)

Conformément à, comme, selon (un modèle)


malantaŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malantaŭ.wav

Parfois écrit malantaux, cette variante n’est pas officielle. Il s’agit simplement d’un des substituts utilisés lorsqu’il n’est pas possible de saisir les lettres Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ Ŭ et qui consiste à remplacer l’accent (circonflexe ou brève) par un X après la lettre de base (voir Alphabet de l’espéranto sur Wikipédia). Il est fortement recommandé d’utiliser l’orthographe « malantaŭ » chaque fois que c’est possible. Selon la méthode qui remplace les lettres Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ et Ŭ par un H (comme il est recommandé dans le Fundamento), on doit écrire quand il est impossible de saisir le Ŭ malantau, le U étant quasiment toujours diphtongué derrière un A.


malgraŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malgraŭ.wav


levi

Dérivé de la préposition locative lev (« sous »).

Levi estu, ombuv.


okaze de

De okaze (« occasionnellement »), et de (« de »).


preter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-preter.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe preter

preterpasi


razi

razon (first-person singular)
razout (second-person singular)
razañ
razomp (first-person plural)
razocʼh (second-person plural)
razo (third-person plural)
raze (third-person plural)
razor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition rak.

Er gêr e oa mamm-gozh atav o c’hourc’hemenn : an holl, ha tad-kozh da gentañ, o doa aon razi.

À la maison, grand-mère était toujours en train de commander : tous, et grand-père en premier, avaient peur d’elle (devant elle).

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 73


remi

Dérivé de la préposition locative rem (« en travers, à travers »).

Remi mielcek, bat telvung dun tiyir fenkunaf.

Pendant toute la nuit, ce volet restait ouvert.


sobra

ARTIKULO nᵒ 7 Andi selebrasió ri semana ri segurira ri ma jende. Miniterio ri salú ku protesio ri ma jende, ta nda kuenda ri trajín andi ma getión ele, relate ri komisió ri kamara ri ma lo ke se represetá I ante ma asaró ri lei, ri paraje ngande Kolombia, sobra ma abanse ku resuttao andi to loke é atendé, kusa kujisio, i atendimiento andi salú, asinamemo kumo ma arelanto andi politika andi ma makaneo I pensiná i ri sebbisio ri ma jende. Asinamemo, andi selebrasió ri semana ri segurira ri ma jende, supeintendesia ri miná ma manejaró ri burú, ku supeintendesia ri salú ta nda kuenda, relante ri komisió 7 ri kamara i asero ri lei, ri kumo tá, ma arelanto, ku ma resuttao ri ma proceso i ma katigo, ke ase salí ri ma loke ta metio andi sitema, ri to pate, ri segurira ri ma jende, ke asenda loke ane ase bijilá, ku kontrolá po kueda, ri loke toka pa ané asé.

ARTICLE 7. Dans la célébration de la semaine de la sécurité sociale, le ministère de la Santé et de la Protection sociale fera rapport aux commissions septièmes de la Chambre des représentants et du Sénat de la République sur les progrès et résultats en termes de couverture. la qualité et les soins de santé, ainsi que les progrès des politiques du travail et des retraites et des services sociaux. De même, dans le cadre de la célébration de la semaine de la sécurité sociale, la surintendance financière et la surintendance de la santé rendront des rapports aux commissions septièmes de la Chambre et du Sénat sur l’état, les progrès et les résultats des processus et sanctions qui sont dérivé des acteurs du système général de sécurité sociale qui sont soumis à sa surveillance et à son contrôle au nom de l’exercice de leurs pouvoirs.

Ministère de la Culture de Colombie, Loi 1502 de 2011


teni

Dérivé de la particule d’action terminative ten.

Teni abrotcifa kera adim va tel diremuk su kolaní !

À l’issue de la longue attente, je viens enfin d’entrer dans l’autocar !


voko

Dérivé de vok (« à l’extérieur de, de part et d’autre de »).

Par l’extérieur de, par de part et d’autre de.


voki

Dérivé de la préposition locative vok (« de part et d’autre de, à l’extérieur de »).


op

Du moyen néerlandais op, issu du vieux néerlandais up, lui-même provenant du proto-germanique *upp.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-op.wav

De kat zit op het bed.

Bergen op Zoom.

We waren op een breedte van dertig graden

Nous étions par trente degrés de latitude.

Op het platteland wonen.


binnen

Du moyen haut-allemand binnen, dérivé de bi innen, « à l’intérieur de » (innerhalb), de bi + innen. L’adverbe au sens spatial, « intérieur, interne », a disparu mais se retrouve dans le préfixe binnen- et dans des composés tels que Binnenhandel, « commerce intérieur », Binnenmarkt, « marché intérieur », etc.

Dans un délai de, en l’espace de, dans le, la, les.

Avec le datifBinnen vierzehn Tagen, binnen einer Minute, binnen kurzem - Dans les 15 jours, en l’espace d’une minute, sous peu

((Soutenu)) avec le génitifBinnen dreier Tage, binnen zweier Sekunden - Dans les 3 jours, en l’espace de 2 secondes

Noch 2018 soll Giuliani nach Angaben der Anwältin seiner früheren Frau binnen weniger Monate mehr als 900 000 Dollar ausgegeben haben, darunter 12 012 Dollar für Zigarren und 447 938 Dollar "für sein eigenes Vergnügen".

En 2018 encore, selon l’avocate de son ancienne épouse, Giuliani aurait dépensé plus de 900 000 dollars en l’espace de quelques mois, dont 12 012 dollars pour des cigares et 447 938 dollars "pour son propre plaisir".

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Örtlich ist im Süden Deutschlands Starkregen mit bis zu 40 Litern pro Quadratmeter binnen kurzer Zeit möglich, hatte der Deutsche Wetterdienst am Nachmittag gewarnt.

Dans le sud de l'Allemagne, de fortes pluies sont possibles localement, avec jusqu’à 40 litres par mètre carré en peu de temps, avait averti le service météorologique allemand dans l’après-midi.

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral


binnen

De "be" (« être ») + in (« dans ») + en (« suffixe pour indiquer le génitif »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-binnen.wav

Avant, sous, en moins de, dans un délai de, dans les.

de rekening moet binnen drie dagen betaald worden

la facture doit être payée dans les trois jours

binnen een uur ben ik bij je

binnen 14 dagen

binnen twee dagen


aufs

Im Januar 2021 trug auch Giuliani vor dem Sturm aufs Kapitol dazu bei, Trumps Anhänger aufzuhetzen.

En janvier 2021, Giuliani a également contribué à inciter les partisans de Trump avant l’assaut du Capitole.


zur

Wenn das Holzfällerhemd überhaupt eine Message hatte, so die, dass man zur Arbeiterklasse gehörte und sich dessen nicht unbedingt schämte.

Si la chemise de bûcheron avait un message, c'était que l'on appartenait à la classe ouvrière et que l'on n'en avait pas forcément honte.

Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/mode-holzfaellerhemd-julian-nagelsmann-bruce-springsteen-taylor-swift-e226631/ texte intégral


ins

Contraction de in das, décrit un mouvement vers l'intérieur de quelque chose.

ins Bett gehen

Am Abend gehe ich mit Gisela ins Kino.

Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden, in jenes Spital, von dem aus man die Altstadt Berns mit dem Rathaus sieht.

C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem, dont les bâtiments donnent sur la vieille cité et l’hôtel de ville de Berne.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


zum

Contraction de zu dem, donnant souvent : au (à le), à la, à l’.

Ich gehe zum Bahnhof.

Dieses Parfum stinkt zum Himmel!

Ce parfum pue horriblement ! [Littéralement : jusqu’au ciel]

Gleichberechtigung ist schlussendlich zum Vorteil aller.

L’égalité en droit est en fin de compte à l’avantage de tous.

Als die Türklingel ertönt, fahre ich zusammen. Ich gehe im Kopf noch einmal meinen Plan durch, dann straffe ich meine Schultern und trete den Weg zur Haustür an. Mein Herzschlag ist so laut, er schallt durchs ganze Haus, bringt die Fenstergläser zum Klirren.

Je sursaute en entendant retentir la sonnette. Mentalement, je ressasse une fois de plus mon plan, puis je redresse les épaules et me dirige vers l’entrée. Mon cœur bat tellement fort qu’il résonne à travers toute la maison et fait cliqueter les vitres.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


im

Contraction de in dem (« dans le »), sens temporel.

Ich habe im August Urlaub.

Im Winter bekommen wir weniger Sonne ab, essen weniger vitaminreiches Obst und Gemüse und bewegen uns deutlich seltener an der frischen Luft als im Sommer.

En hiver, nous recevons moins de soleil, nous mangeons moins de fruits et de légumes riches en vitamines et nous faisons nettement moins d'exercice en plein air qu’en été.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral

"Es geht einfach nicht, dass man einer Frau in den Intimbereich greift, auch noch mehrfach", sagt (die Staatsanwältin) im Plädoyer.

"Il n'est tout simplement pas possible de toucher les parties intimes d’une femme, même à plusieurs reprises", dit (la procureure) dans son plaidoyer.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral

Contraction de in dem (« dans le »), sens spatial.

Contraction de in dem (« dans le »), sens modal.


achter

Du moyen néerlandais achter, issu du vieux néerlandais after, lui-même provenant du proto-germanique *after.


achter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-achter.wav

achter het huis : derrière la maison.

achter zijn computer zitten : être devant son ordinateur.

achter het gordijn vandaan : de derrière le rideau.

achter iets staan : cautionner quelque chose.

hij is achter in de zestig : il a la soixantaine bien sonnée.

de bijlagen bevinden zich achter in het onderhoudsboek : les annexes se trouvent à la fin du manuel d’entretien.

achter deze naam schuilt een ervaring van honderd jaar : ce nom est fort d’une expérience centenaire.

achter deze vooruitstrevende productie... : au service de cette production d’avant-garde...

zij hebben het volk achter zich : ils ont le peuple pour eux.

de minister heeft de Kamer volkomen achter zich : le ministre peut compter sur le soutien de toute la Chambre.

achter iets komen : découvrir quelque chose, parvenir à savoir quelque chose.

drie weken achter elkaar : trois semaines d’affilée.


beneden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beneden.wav


betreffende

Concernant, au sujet de, en relation avec, en matière de.


boven

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boven.wav


ingevolge

En conséquence de, consécutivement à, à la suite de.

ingevolge uw verzoek

(Droit)''ingevolge artikel 60


jegens

Envers, à l’égard de, à l’adresse de, vis-à-vis de.

jegens ons


ondanks

ondanks alles


naar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-naar.wav


sinds

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-sinds.wav


orde

Du latin ordo (« ordre ») qui donne aussi ordena, le sens de « ordre » impliquant celui de « bonne place, place ».

baina ezin sal daiteke ura ardo orde, eta ardoaren prezioan.

mais on ne peut vendre du vin à la place de l’eau et pour le même prix.

goretsi orde gaitzetsi dute, il l’ont condamné au lieu de le libérer.


vanwege

Een vanwege de gemeente georganiseerde wedstrijd.

Une compétition organisée par la municipalité.

Hij werd vanwege Nederland naar Brussel afgevaardigd.

Il a été délégué à Bruxelles au nom des Paya-Bas.

Vanwege een technische storing kon het Journaal niet worden uitgezonden.

En raison d’une panne technique, le 20 heures n’a pu être diffusé.


heb

Du vieux gallois hep, du vieux brittonique *heb, du proto-celtique *sekʷo-, de l’indo-européen commun *sekʷ-.

Stauell gyndylan ys tywyll heno, heb dan heb wely.

Le hall de Cynddylan est sombre ce soir, sans feu et sans endroit pour se reposer.

George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015


tandis

(Siècle à préciser) Du latin tamdiu (« aussi longtemps »), composé de tam et diu.


regarding

Dérivé de respect, avec le suffixe -ing.

\ɹɪˈɡɑː.dɪŋ\

\ɹɪˈɡɑɹ.dɪŋ\


inside

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-inside.wav

Look inside the box and tell me what you see.


ĉe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉe.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe ĉe

À côté de, tout près de, contre, à l’endroit de, chez (quelqu’un).


ĝis

Du français jusque et de l’allemand bis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĝis.wav

Jusqu’à, jusqu’à ce que, jusqu’au moment où.


anstataŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-anstataŭ.wav

Anstataŭ ĝentile manĝi, li manĝaĉis, kvazaŭ porko, dum la tuta manĝo.

Au lieu de manger poliment, il se goinfra comme un cochon pendant tout le repas.


likoló

Possiblement du proto-bantou *gʊ̀dʊ̀, « ciel », « sommet ».

Nzámbe apésákí bokonzi na bato likoló ya bikelámo bínsɔ.
Quand Dieu donna l’autorité aux hommes sur toutes les créatures.


ké

Du français avec, par métathèse. Référence nécessaire


chống

Đấu tranh chống chủ nghĩa thực dân.

Bỏ phiếu chống.


muốn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-muốn.wav

muốn ăn hét phải đào giun

Pour manger la noix il faut casser la coque; pour avoir la moelle, il faut briser l’os


ở

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ở.wav

Sống ở Pháp.

Tin ở bạn.

Ở trên bàn.

Đứng ở thế thủ.

Lấy ở tiền dành dụm ra.

Ở trong nhà.

Mua chè ở Bắc Thái .

Lỗi ở anh.

Ở giữa.

Tôi ở Hà Nội vào.

Ở anh ta đó là một thói quen.

Ở hiền gặp lành

Qui bien fera , bien trouvera ; une bonne action n'est jamais sans récompense

Ở nhà nhất mẹ nhì con


cho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cho.wav

Sách cho thiếu nhi

Tất cả cho chiến thắng


ke

La préposition ke introduit le complément de nom. Le possédé se place antérieurement et le possesseur se place postérieurement.

Vakol ke vegungik dun vakolier.

Le chien du voisin ne cesse pas d’aboyer.

Il s’agit du complément de nom agentif, c’est-à-dire de nom d’action suffixé avec -ra, en proposition active, préférentiellement à gan. Il est obligatoire d’opter pour la préposition ke en contexte de phrase passive comptant déjà un agentif principal en gan.

Izva ke Franca gan adjubera ke Ravaillac va Henri baleme zo tcalayar.

L’histoire de France a été marquée par l’assassinat d’Henri quatre par Ravaillac.

La préposition ke introduit un complément circonstanciel.

Ke in kotcoba anton tir beona ik foktuca.

'Chez lui, tout n’est qu’ironie et légèreté.

Emploi de ke en tant que complément attributif.

Bata selaxa tid ke jinaf gadik.

Ces médicaments appartiennent à mon parent.


ke

Variante de k. S'utilise pour des raisons euphoniques devant un mot commençant par \k\.

Ten film už patří ke klasice světové kinematografie.


thay

Pour, à la place de, au lieu de, au nom de.

Trả lời thay người khác.

Trả thay cho em.


ó

Tengo 5 ó 6 millones en el banco.

Autrefois obligatoire entre nombres afin de permettre de le distinguer aisément du chiffre 0


ó

Contraction avec l'article défini singulier : ó + an > ón

Tá airgead uathu.


trí

tríom
tríot
tríd
tríthi
trínn
tríbh
tríothu


tới

tới nay

Nước tới ngang bụng


tới

Nghĩ tới ai

Nó đã về tới nhà


gemäß

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand gemæʒe, du vieux haut allemand gimâʒi.

Gemäß seinem Wunsch wurde auf der Feier kein Alkohol getrunken.

Selon son souhait, on n’a pas bu d’alcool à la fête.

Die offensichtliche Diskrepanz zwischen der Fortschrittsrhetorik des Regimes, laut der Serbien ein "goldenes Zeitalter" erlebt, alle Nachbarn in der Region wirtschaftlich überholt und – gemäß Vučić – "große Träume" träumt, und der tristen Realität eines autoritären Staates, in dem vor allem Angst und Apathie herrschen, scheint immer mehr Menschen wehzutun.

Le décalage évident entre la rhétorique progressiste du régime, selon laquelle la Serbie vit un "âge d'or", dépasse économiquement tous ses voisins de la région et - selon Vučić - fait de "grands rêves", et la réalité triste d’un état autoritaire où règnent surtout la peur et l’apathie, semble faire mal à de plus en plus de gens.

Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146545539/showdown-in-serbien texte intégral


gegenüber

ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ

ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ

ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ

ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ

ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ

Ich stehe gegenüber dem Haus.

Je me tiens en face de la maison.

Die demokratischen Industrienationen haben eine härtere Gangart gegenüber China angekündigt, wollen aber keine ökonomische Abkopplung.

Les nations industrielles démocratiques ont annoncé un durcissement de leur position vis-à-vis de la Chine, mais ne veulent pas d’un découplage économique.

Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/g7-gipfel-in-japan-warnung-an-china-werben-um-brasilien-und-indien-EBOFQFO6ZZDZRAMN5P3U4HRSDU.html texte intégral

Der ungeheure Fortschritt der Psychoanalyse gegenüber der Psychophysiologie liegt in ihrer Grundannahme, daß kein Faktor in das psychische Leben eingreift, ohne zuvor menschlich bedeutsam geworden zu sein; nicht der von den Wissenschaftlern beschriebene Objekt-Körper existiert wirklich, sondern der vom Subjekt erlebte Körper.

L’immense progrès que la psychanalyse a réalisé sur la psychophysiologie, c’est de considérer qu’aucun facteur n’intervient dans la vie psychique sans avoir revêtu un sens humain ; ce n’est pas le corps-objet décrit par les savants qui existe concrètement, mais le corps vécu par le sujet.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


dextra

Par ellipse de manus, féminin de dexter.


qua

Du latin qua, ablatif féminin du relatif qui, dans le sens de « en tant que ».


cuando

Du latin quando, « quand » interrogatif.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cuando.wav

'Cuando niño — Quand j’étais petit.

'Cuando sabio — Quand j’étais sage.


durante

Durante este tiempo no pasaban cinco minutos sin que el espacio se viera ennegrecido por los aviones alemanes.

Pendant ce temps, il ne se passait pas cinq minutes sans que le ciel (l’espace) ne se vît noirci par les avions allemands.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.


drumo

Re, drumo uzekol fu lapiv.

Maintenant, nous allons passer très près de zèbres.


infra

Crase du féminin infera (sous-entendant parte, « partie ») de inferus (« qui est en bas »).

infra oppidum : plus bas que la ville.


аз

Du persan از (« de ») (indique la provenance).

De, depuis (indique la provenance, l’origine).


dans le dos de

Qui se trouve derrière quelqu’un, dans le dos de quelqu’un.

Abraham était allé couper du bois d’iLalanyathi pour se confectionner une nouvelle sagaie, tandis que Jabulile était demeurée dans l’umuzi à brasser la bière, son petit Thabo dans le dos emmitouflé dans un kaross de peau.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Ronaldo est dans le dos de Beckham.

Je n’aime pas qu’on parle de moi dans mon dos.

C’est lui le patron, mais en réalité, les décisions sont prises dans son dos par les administrateurs et il n’est mis au courant qu’après.

Tout cela s’est fait dans votre dos, bien sûr, vous n’êtes pas en cause à titre personnel !

Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 461

Elle lui a fait un bébé dans le dos.


адносна

Be-адносна.ogg

À propos de, au sujet de, concernant, quant à.


з

(+ génitif) De (provenance), à cause de.


для

Du vieux slave qui donne aussi le russe для, dlja (voir ce mot).


для

Du vieux slave дѣлꙗ, dělja qui donne aussi для, dlja en biélorusse et ukrainien, dla (« pour ») en polonais ; plus avant :
:# ancien participe de длить, dliť (« durer ») au sens étymologique de « longer », sens conservé par le tchèque dle (« selon »).
:# Plus probablement apparenté au vieux russe деля, delja (« part, chose »), à дело, delo (« chose, cause »), au polonais dzieło (« ce qui est fait, ouvrage ») avec une évolution sémantique (ici donnée en vieux polonais) tegodla, « de ce fait, à cause de ça », dla tego, « fait pour cela, pour ce faire », dlatego (« parce que »).

Она испекла для сына пироги.


супраць

Be-супраць.ogg