ès

(1050) Du moyen français es, lui-même venant de l’ancien français es. Mot construit à partir de la contraction de en et les, courante au Moyen Âge.

Cette préposition ne s’emploie plus que dans certaines locutions composées et seulement devant des noms au pluriel, surtout dans les grades universitaires.

Le sens ancien de dans ou de en, s'est maintenu dans la toponymie : Riom-ès-Montagnes, Saint-Pierre-es-Champs, Méry-ès-Bois, Manneville-ès-Plains, Saint-Riquier-ès-Plains, Gueutteville-ès-Plains (aujourd'hui Gueutteville-les-Grès), Ingouville-ès-Plains (aujourd'hui Ingouville), etc.

On dit aussi ès Aix, le nom de la ville d'Aix-en-Provence provenant d'un pluriel latin.

Entré comme pion à vingt ans dans une institution quelconque, afin de pouvoir pousser ses études jusqu'à la licence ès lettres d'abord, et jusqu'au doctorat ensuite, […].

Guy de Maupassant, La Question du Latin, dans Le Gaulois du 2 septembre 1886

Ici, une vitrine protégeant des vieilles monnaies. Là, un tiroir plein d’instruments en silex. […] C’était assurément un étudiant ès divers.

Conan Doyle, Archives sur Sherlock Holmes, Les trois Garrideb, page 213, traduit par Evelyn Colomb, 1956, Robert Laffont

(Par plaisanterie) — À quarante ans, après une carrière de call-girl ès Sado appréciée des amateurs pour ses séances de mère fouettarde, elle avait monté sa petite et néanmoins prospère entreprise.

Robert Morcet, Clonage, Éditions Vauvenargues (collection : Le Celte), 2005, chap. 13

Tu étais maître ès cristallographie.

Dans les; en les, aux (il s'agit originellement de la contraction de en et de les).

Je veux mourir ès amoureux combats,
Soûlant l’amour, qu’au sang je porte enclose,
Toute une nuit au milieu de tes bras.

Pierre de Ronsard, Je veux mourir pour tes beautés, Maîtresse

Seulement, par un entêtement qui gâte sa belle action, cet homme ne voulut jamais m'apprendre à siffler avant que je lui eusse versé ès mains quelques pistoles que je pris dans votre bourse.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

L’obligation fut ensuite imposée de le porter « en la ville de Nancy et non autre part, ès mains du receveur général de Lorraine ».

Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8


ès

Orthographe modernisée de es (« dans, en »).

L’Entrée de Anthoine de Leive ès terres du Bresil.

L’entrée d’Anthoine de Leive dans les terres du Brésil.

François Rabelais, Pantagruel, chapitre 7


mellett

Chez, parmi, tous près de, au bord de, sur.


ganti

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition gant.

Div vaouez all a voe toullbac’het war un dro ganti evit he sikour, pa zeufe mare he gwilioud.

Deux autres femmes furent emprisonnées en même temps avec elle pour l’aider, quand viendrait le moment de l’accouchement.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


duit

Amalgamation de do et tú, signifiant à et toi.


per

(Préposition) Du latin per.
(Nom, adjectif) Du latin par.


per

Wer vom Krebs geheilt ist, muss ab Juni in Spanien die Krebserkrankung nicht mehr angeben. Das Recht auf Vergessen setzt Madrid per Verbrauchergesetz um.

À partir du mois de juin, les personnes guéries d’un cancer n'auront plus besoin de déclarer leur maladie en Espagne. Madrid met en œuvre le droit à l’oubli par moyen d’une loi sur la protection des consommateurs.

Reiner Wandler, « Mehr Rechte bei Vorerkrankungen », dans taz, 1 juin 2023 https://taz.de/Verbraucherschutz-in-Spanien/!5937961 texte intégral


per

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-per.wav

Des expressions apparentées :
:* three times per month, three times a month (trois fois par mois)
:* five days out of seven (cinq jours sur sept)
:* every third day, every three days (tous les trois jours)

Only one gift per person, please.

I do it at least three times per month.

Show that the energy lost per revolution is small compared to the electron’s kinetic energy.

Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013

(suivi du nom latin d’un orifice) À travers, par.

Introduce the endoscope per nasum.

I parked my car at the curb per your request.


per

Au moyen de, par, pour (indique la cause).


per

La confusion entre per et per a est pratiquement totale à l’oral en Catalogne, mais la distinction est maintenue avec vitalité en valencien.

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


per

Motoren roterer 1000 gange per minut.


per

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-per.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Li skribis per plumo. : Il écrivait avec une plume.


per

kaksisataa euroa per vuosi

yksi voisarvi per nenä

5/3: viisi per kolme


per

(préposition de temps) Pour, sert à indiquer la durée.

Il est joint alors à une expression qui marque le temps


per

De l’indo-européen commun *peri qui a également donné περί perí en grec ancien, परि pari en sanskrit, per en lituanien et for en anglais.

per membranas oculorum cernere.

per forum

ludi per decem dies facti sunt.

les jeux sont célébrés durant dix jours consécutifs.

Per Jovem!

Per omnes modos et casus.

Par tous les cas et les modes imaginables.

per ego te deos oro…


per

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-per.wav

per post verzenden

per vliegtuig

iets per gewicht verkopen

het kost 3 euro per stuk

€ 100,- per dag

per liter

per 20 g

€ 90 per uur verdienen

per adres

(Abréviation)''p.a.

per direct


per

Per lo (article défini) + nom commençant par une consonne se contracte en pel

Per los (article défini) + nom commençant par une consonne ou voyelle se contracte en pels

Es un present per tu.

Indique le but, pour, dans le but de, à .

O diguèt per te far plaser.

Manjar per viure.

Pòrta-nos per beure.

Passavan per de braves, o èran pas gaire.

Ils passaient pour des gens braves, ils ne l’étaient pas beaucoup.

L’aucelon es manjat pel gat.

Los campairols se fan pels bosques.

Ai las galinas pel òrt.

Passarai per la vila.

Musar pel camin.

Aquel òme es mòrt per aver pas cregut que ieu lo podiái garir.

Cet homme est mort pour ne pas avoir cru que moi, je pouvais le guérir.

Aquò me ven per gost.

Per Nadal, cromparem de joguets.

Portarem de flors per Totsants.

Per vendemias, anarem ajudar los paires.

Aux vendanges, nous irons aider les parents.

Compléments déterminatifs (peut être remplacé par d’).

Una pèira per (d’) agusar.

Una maquina per (d’) escriure.

Son filh estudia pas que per fòrça.

La femna foguèt capvirada per son gos.

Compléments de verbe introduit en français par d’autres prépositions.

L’ai crompada per cinq euros.

Lo gos m’a mordut per una camba.

A lo diable pel còs.

Agantèt lo can pel morre.

Se presenta per deputat.

Per estre grand jorn, i se vesiá pas gaire.

Malgré le grand jour, on n’y voyait pas beaucoup.

Es per morir.

Soi per sortir.


per

Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas.

Vida deGuillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33)


împotriva

Dérive de împotrivă, lui même dérivant du vieux slave protiva préfixé par in-.

Au trăit doar pentru a înfrunta un nou coșmar: un război împotriva mașinilor : Ils ne vivaient que pour faire face à un nouveau cauchemar: une guerre contre les machines.


pînă

orthographe antérieure à la réforme de 1993


din

dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition da.

Da biou eo an ti-ze ?
Din-me eo.

À qui est cette maison-là ?
Elle est à moi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 121


drum

Dile nuyackaf jaftol drum mona lanid.

Parfois, des bovins libres viennent très près de la maison.


anns

Au milieu de, dans, en, parmi, à. (avec article défini, la forme moins article est ann an ou (avant b-, f-, m-, p-) ann am)


super

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-super.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe super


super

De l’indo-européen commun *upér  ^([1]) (« sur ») qui donne le sanskrit उपरि, upari, le grec ancien ὑπέρ, hypér, l'albanais eper, le gotique 𐌿𐍆𐌰𐍂 ufar, l'allemand über, l'anglais over.

superābilis

qui peut être dépassé, qui peut être franchi

superbio

être orgueilleux, s'enorgueillir ; être fier

superator

le vainqueur, le premier, celui qui prédomine

suprema

les derniers instants, les dernières volontés

supremum

pour la dernière fois, une dernière fois

super terrae tumulum noluit quid statui, nisi columellam

super Numidiam Gaetulos accepimus

super et Garamantas et Indos Proferet imperium

de hujus nequitiā omnes super cenam loquebantur

super mensam

super hos divum honores

quod alii super alios legati venirent speculaturi

super vota fluere

Plus que ; remplace plus quam, amplius quam.

qui amat filium aut filiam super me

dulciora sunt super mel et favum

regulae, quae lateres, qui super musculo struantur, contineant

ensis cui super Cervice pendet

nocte super mediā

Centaurea cum Lapithis rixa super mero Debellata

En remplacement de de (« de haut en bas »), pour indiquer le respect, la considération.

nemo antea fecit super tali re cum hoc magistratu utique rem

hac super re scribam ad te Rhegio

litteras super tantā re exspectare

legare super familia pecuniave sua


間

jiān (jian1), jiǎn (jian3), jiàn (jian4)


sau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sau.wav

Ta sẽ xét việc đó sau

sau ngày đó

sau nhà có sân


jos

jos se contracte avec les articles masculins lo, los : jos + lo = jol; jos + los = jols.

jos ne se contracte pas avec les articles féminins la, las : jos la, jos las.

Jos un parapluèja.

Jos l’aiga.

Jol teulat.

Jols pès.

Jos la cobèrta.

Jos las fenèstras.

Joan ensaja de se téner plan drech, redde coma un pal mentre que l’ancian l’espepissa jos totes los caires.

Jean essaie de se tenir bien droit, raide comme un piquet pendant que l’ancien l’examine sous tous les angles.

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


roimh

romham
romhat
roimhe
roimpi
romhainn
romhaibh
rompu


ach

(Conjonction, préposition, adverbe) Du vieil irlandais acht (« sauf, excepté »), issu du proto-celtique *ektos, lui-même de l’indo-européen commun *h₁eǵʰs.

Sauf. Note d’usage : elle est suivie du nominatif et n'entraîne pas de mutation.


ali

Certains amateurs du sicilien écrivent àli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


佮

我佮伊根本無按怎。 ua² kah⁴ i¹ geng¹beng² bho⁷ang⁵za²


nigh

Du vieil anglais nēah, nēh, issu du proto-germanique *nēhw.

When the Moon is horned ... is it not ever nigh the Sun?


关于

Composé de 关 (關, guān) (concerner) et 于 (於, yú) (pour, envers).

\kʷaːn⁵⁵ jyː⁵⁵\

路透社报道，佐治亚州前选举员工莫斯（...）和她的母亲弗里曼（...） 起诉朱利安尼诽谤，指控他在2020年散布关于她们的谎言，这些谎言导致的种族主义威胁和骚扰严重扰乱她们的生活。

Reuters rapporte que Wandrea "Shaye" Moss, une ancienne employée électorale de Géorgie, et sa mère, Ruby Freeman, poursuivent Giuliani pour diffamation, l’accusant d'avoir répandu des mensonges à leur sujet en 2020, ce qui a donné lieu à des menaces racistes et à un harcèlement qui ont sérieusement perturbé leur vie.

lù tòu shè bào dào ， zuǒ zhì yà zhōu qián xuǎn jǔ yuán gōng mò sī (...) hé tā de mǔ qīn fú lǐ màn (...) qǐ sù zhū lì ān ní fěi bàng ， zhǐ kòng tā zài 2 0 2 0 nián sàn bù guān yú tā men de huǎng yán ， zhè xiē huǎng yán dǎo zhì de zhǒng zú zhǔ yì wēi xié hé sāo rǎo yán zhòng rǎo luàn tā men de shēng huó 。

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


krom

Du russe кроме, krome, du polonais krom.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-krom.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe krom


krom

Du vieux slave кромѣ, kromѣ (« à la limite »).

Bo z rymów co za korzyść krom próżnego dźwięku?


sub

Préposition latine, qui s’emploie dans des locutions telles que :

sub judice : en cours de jugement.

nihil novi sub sole : rien de nouveau sous le soleil.


sub

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sub.wav

Per palpo mi eksentis supre lignan tabulon kaj tiajn samajn tabulojn ĉe la flankoj kaj sub mi. Estis klare, ke mi kuŝas en alnajlita kesto.

Par palpation, j'ai senti une planche de bois au-dessus et des planches similaires sur les côtés et en dessous de moi. Il était clair que j'étais allongé dans une caisse clouée.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


sub

De l’indo-européen commun *upo ^([1]) (« sous ») qui donne le grec ancien ὑπό, hypo (→ voir hypo-), l’anglais up, le tchèque pod, le russe под, pod, l’indo-iranien *upa.

Le \s\ antéposé provient d’une construction *ex-upo (« de par en dessous ») > *supo > sub.


pod

Du vieux slave подъ, podu → voir pod en tchèque pour des explications détaillées.

Kot siedzi pod stołem.


pod

Mot vieux slave qui donne le russe под, pod, le polonais pod, etc. ; composé de po et de la particule -d (→ voir dum en latin) que l'on retrouve dans na-d, pře-d, zá-da, sou-d, ú-d.

spodek

le dessous de quelque chose - valet aux cartes


bez

Nie wolno prowadzić samochodu bez prawa jazdy.

Il est interdit de conduire une voiture sans permis de conduire.


bez

Du vieux slave qui donne без bez en russe, bez en polonais et en tchèque.

Bez teba, sans toi.


bez

Du vieux slave бєз, bez qui donne без en russe, bez en polonais, il correspond au lituanien bè, au letton bez, au vieil indien bahiḥ (« dehors »), « dehors » étant probablement le sens initial qui reste dans l’expression být bez sebe (« être hors de soi »). La reconstruction en indo-européen est *b(h)eĝh → voir beseda et bezděky.

nebe bez mráčku.

Stezka je dlouhá asi osm kilometrů a lze ji beze spěchu projít za tři hodiny.

Le chemin est long de huit kilomètres et on peut le parcourir sans se presser en trois heures.


kum

La préposition kum introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va rova kum inta iayá.

La préposition kum introduit un complément de nom. Cette préposition est souvent concurrencée par des formes adjectivées avec le suffixe -f ou -af.

Rebava kum rapor su atitsur.

Emploi de kum en tant que complément attributif.

Minafa stekefa mona titir kum bapla.


aan

Du moyen néerlandais āne, du vieux néerlandais ana, du proto-germanique *ana. Cognat de l’allemand an, de l’anglais on.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aan.wav

12 medewerkers aan personeel.

10 man aan gewonden.

Ik wil weten waar ik aan toe ben.

De schilderijen aan de muur.

Aan de Maas.

Givet-aan-de-Maas.

Knokke-aan-Zee.

De slag aan de Ijzer.

Mijn vakantie aan zee.

Aan de openbare weg.

Wat zij aan rokken nodig heeft.

Ce qu’il lui faut en robes, en fait de robes

Dat is aan het toenemen.

Zij is aan het naaien.

Zij is aan het boodschappen doen.

Een sekte die aan het uitsterven is.

En de kinderen aan het lachen.

Aan aids sterven.


bak

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak 2020 al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


ter

(Date à préciser) Contraction de te et der.

Ne s’emploie que devant des substantifs.

ter compensatie

ter onderzoek

ter gelegenheid van

ter beschikking stellen

ter inzage

ter nagedachtenis aan, van iemand


gee

Dérivé de ge (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


langs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-langs.wav

langs elkaar heen werken

Stork betreurt het, dat er langs elkaar heen gewerkt is

Stork est désolé de constater un manque de concertation


bid

Perpendiculairement à, en travers de (avec mouvement).


dank

"Dank" était autrefois plus courant avec le datif, mais aujourd'hui le génitif est plus prédominant.

Les pronoms personnels, cependant, prennent normalement le datif, bien que le génitif soit possible dans un usage très soutenu ou littéraire.

Dank der digitalen automatischen Kupplung (DAK) soll der Schienengüterverkehr einfacher, schneller und wirtschaftlicher werden. Für die Einführung der DAK will der Bundesrat einmalig 180 Millionen Franken zur Verfügung stellen.

Grâce à l’attelage automatique numérique (DAC, de l’anglais digital automatic coupling), le fret ferroviaire deviendra plus simple, plus rapide et plus économique. Le Conseil fédéral veut mettre à disposition un montant unique de 180 millions de francs pour l’introduction du DAC.

« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral


tussen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tussen.wav

dat blijft tussen ons


volgens

Volgens de laatste berichten.
#*: D’après les dernières nouvelles.

De goederen volgens uw order.
#*: Les marchandises faisant l'objet de votre ordre.

Volgens mij
#*: À mon sens, d’après moi.


trots

À comparer à l’allemand Trotz « entêtement ».


voor

(Adverbe, conjonction, nom nᵒ 1, préposition) Du moyen néerlandais vore, vor, voor, lui-même du vieux néerlandais fora, fore du proto-germanique *furai. Il y aurait eu deux formes distinctes en proto-germanique : *furai et *furi, dont les fonctions ont fusionné dans les langues germaniques modernes, dont le néerlandais standard. Il a été préservé dans certains dialectes néerlandais sous la forme de veur.

(Nom nᵒ 2) Du moyen néerlandais vore, lui-même du vieux néerlandais *furh, issu du proto-germanique *furhs.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voor.wav

Voor het ontbijt.

Voor het huis.

Voor jou.

Dat is wel wat voor mij.

Dat is niets voor hem.


rem

Rem fenkunaf tuvel kolaní.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Toleodafe Xe, 2019


kohti

Hän heitti kepin minua kohti. – Il/Elle a lancé un baton vers moi.

Tilaisuuteen on varattu kolme kuppia kahvia henkeä kohti. – Pour l'occasion, on a réservé trois tasses de cafés par personne.


kesken

Incomplet, non terminé, pas fini, inachevé, toujours déroulant.

Tutkimus on vielä kesken.

Hän purskahti itkuun kesken haastattelun.

Il/elle s’est enffondré(e) en larmes au milieu de l’entrevue.

Kerron tämän vain meidän kesken.


met

Du vieux haut allemand miti, du proto-germanique *midi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-met.wav

Hij is met m'n zus getrouwd. - Il s’est marié avec ma sœur.


uit

Du proto-germanique *ūt (en) (« hors de »). Cognat de l’anglais out et de l'allemand aus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-uit.wav

uit de stad

uit het oog uit het hart

uit de problemen

uit de mode

uit voorzorg

à titre préventif, en guise de précaution

uit liefde


paitsi

Kaikki lähtivät paitsi minä.

paitsi, että

Jäädä paitsi jostain

Rester sans quelque chose, manquer quelque chose

Jäin paitsi mukavasta tapahtumasta.

Et jäänyt mistää paitsi.


sumu

Dérivé de sum (« loin de, au loin de »).


varten

Probablement de varsi à l'instructif ou au génitif pluriel

Myymälään tulisi asiakastila juustojen nauttimista varten. — On ajoutera à la boutique un espace pour la dégustation de fromage.

Mitä varten opit suomea? — Pour quelle raison apprends-tu le finnois ?


sankari

Se oli sankariteko.


onder

A rapprocher de l’anglais under et de l’allemand unter, de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-onder.wav


bij

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bij.wav


moni

Dérivé de la préposition locative mon (« aux environs de, près de »).

Vers, aux environs de, aux alentours de.


from

Du moyen anglais from, du vieil anglais fram.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-from.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-from.wav

from A to Z - de A à Z

Samuel Fuller was one of the band of Pilgrims that fled from England to Leyden, Holland, in 1609.

Lucy Mary Kellogg, Mayflower Families Through Five Generations, 1975, page 1


kiel

Formé de ki- (préfixe corrélatif interrogatif et relatif) et de -el (suffixe corrélatif de la manière).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kiel.wav

Le corrélatif tiel renvoit à kiel :
#* Li estas tiel granda kiel mi : Il est aussi grand que moi.
#* ĉu ne estas tiel, kiel mi diris al vi? : N'est-ce pas comme je vous l'ai dit?

Le verbe de la subordonnée introduite par kiel étant souvent sous-entendu, on peut hésiter sur le cas du substantif correspondant. Pour lever le doute il faut rétablir le verbe sous-entendu :
#* mi elektis lin kiel prezidanto : je l'ai élu comme président (comme président élu, sujet).
#* mi elektis lin kiel prezidanton : je l'ai élu tel un président (comme on élit un président, complément).
#* Li amas min kiel vi : il m'aime autant que vous (il m'aime autant que vous m'aimez, sujet).
#* Li amas min kiel vin : il m'aime autant que vous (il m'aime comme il vous aime, complément).

Le degré plus ou moins grand est assimilé à une manière, en esperanto, et s'exprime par kiel. Kiom, dont le sens propre est la quantité, sert également à exprimer un degré métaphorique ou une intensité :
#* kiel interese! : comme c'est intéressant! (z).
#* kiom multe vi suferis! : combien tu as souffert!

Bien que cela ne fasse pas l'objet d'une règle impérative, l'usage est de faire précéder la préposition par une virgule, suivant l'usage allemand. Lorsque le pronom introduit une incise, le même usage encadre cette incise par deux virgules :
#* ŝi faris tion, por vidi, kiel granda estos la ĝentileco de tiu knabino.
#*:elle faisait cela pour voir à quel point la gentillesse de cette fille serait grande.

Comme, que (introduisant une proposition subordonnée).

oni vin respektos laŭ tio, kiel vi kondutos : on te respectera selon comment tu te conduiras.

oni aŭdas, kiel mi ĝemas, sed neniu min konsolas : on entend comme je gémis, mais personne ne me console.

Comme, autant que (introduisant un élément de comparaison).

barakti kiel fiŝo ekster la akvo : se débattre comme un poisson hors de l'eau (z).

li komprenas predikon, kiel bovo muzikon : il comprend un sermon autant qu'un bœuf la musique (z).

donu al mi la eblon morti kiel Kristano : donne-moi la possibilité de mourir en chrétien (z).

oni petis lin, kiel prezidanton, ke li intervenu : on lui demande d'intervenir en tant que président.


sine

Cette préposition est une forme adjectivée (→ voir -inus) et adverbialisée (→ voir -e) du pronom se ^([1]) (qui lui est synonyme en vieux latin comme l'atteste Festus : socordia compositum videtur ex se, quod est sine, et corde) avec une évolution du sens de « à soi, à part soi », « à part, sans ». Elle existe sous une forme suffixée en -ter en grec ancien, ἄτερ, hater (qui est pour *sn̥ter).

D'autres ^([2]) en font le composé de si et ne.

sine regibus esse.

cum fratre an sine?


accanto a

Formé sur le mot canto, correspondant à chant (ou sa variante cant en Normandie et en Picardie) en français, au sens de côté, flanc. Ce mot est rapprocher de la préposition canté, d'accant, d'achant, que l'on trouve dans plusieurs variétés régionales du français.

Chez, parmi, tous près de, au bord de, sur.


vers

(980) Du latin versus (« tourné, dans la direction de ») ; voir devers et envers.

Cette marche avait pour but de s'assurer si l'ennemi, signalé à Vouziers et à Grandpré, ne rétrogradait pas vers Stenay ou s'il continuait sa marche sur Paris.

Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat deBuzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878

Le scepticisme est donc le premier pas vers la vérité

Vers le sud, vers la gauche.

Vers Livourne, nous rencontrâmes les vingt voiles.

Son mariage aura lieu vers la mi-octobre.

C’est arrivé vers minuit.


vers

Mais vers le roi s’est retornee

Guillaume d’Angleterre,f. 6, 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


contro

Contro il nemico.

Contro tutti.


davanti

(À l’opposé de, vis-à-vis de, en face de) Devant.

Mettersi davanti a qualcuno per sbarragli il passaggio. — Guardare davanti a sé. — Avere qualcosa davanti agli occhi. — Passare davanti a qualcuno senza vederlo.

Se mettre devant quelqu’un pour lui barrer le passage. — Regarder devant soi. — Avoir quelque chose devant les yeux. — Passer devant quelqu’un sans le voir.

Passeggiava davanti alla casa.

Parlare davanti ad una grande assemblea. — Fu detto davanti a più di venti persone, davanti a dei testimoni. — Questo caso è stato portato davanti ad un tribunale.

Parler devant une grande assemblée. — Cela fut dit devant plus de vingt personnes, devant des témoins. — Cette affaire a été portée devant le tribunal.


mediante

Mediante est principalement réservé à un usage officiel, il est remplacé par por medio de dans le cas d’un usage informel.

Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares.

À midi, par une journée torride, ils se livrèrent à une surprenante démonstration à l’aide de l’énorme loupe : ils disposèrent un tas d’herbes sèches au milieu de la rue et l’embrasèrent grâce à la concentration des rayons solaires.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


van

Vers, dans la direction de (avec mouvement).

Ta lapira van Nabias, va vawuda gifavev.

Pour aller à Nabias, nous avons l’habitude d’utiliser l’autoroute.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


van

(Date à préciser) Apparenté à von en allemand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-van.wav

Het huis van mijn groot-ouders.

Dit is van Couperin.

Dit boek is van mij.

Zij is van Den Haag.

Van dorp tot dorp.

Het is van roestvrij staal.

Van dat geld kon hij een auto kopen.

Avec cet argent il a pu s’acheter une voiture.

Sigaren van vijf euro.

Van een bord eten.

Van achter.

Luchtlijnen van en naar Brussel.

Des lignes aériennes en provenance et à destination de Bruxelles.

Reizen van en naar Parijs.

Van en naar Bagdad.

À destination et en provenance de Bagdad.

Dit perron is gereserveerd voor treinen van of naar Parijs.

Ce quai est réservé aux trains allant à Paris ou en venant.


喺

Hong Kong (république populaire de Chine)

我唔喺羅馬，我喺翡冷翠。

Je ne suis pas à Rome. Je suis à Florence.

件事發生喺2001年。

你攈緊嗰個女仔喺焉道？


sopra

temperatura poco al di sopra dello zero.


remo

Par à travers, par en travers de (passage).

Dace ede va dilk al co fenkú, valpok me roremtalad remo in.

Même si j'avais laissé la fenêtre ouverte, les moustiques ne pourraient pas la traverser.


возле

Composé de воз-, voz- et de *дле apparenté à длить, dliť (« longer, prolonger ») ; comparer avec wedle en polonais vedle en tchèque.


из-за

Composé de из (« de ») et за (« derrière »).


около

Dérivé de коло, kolo, avec le préfixe о-, o-, apparenté à okolo (« autour ») en tchèque, około (« autour, à peu près ») en polonais.


против

Cousin direct du grec homérique προτί, protí, du latin preti-um (« prix [contre-valeur] »), il provient du vieux slave противъ, protivъ qui donne le polonais przeciw, le tchèque proti.


поперёк

Composé de по-, po- et de *перёк qui se retrouve dans упрёк, uprjók (« reproche »), перечить, perečiť (« contredire »). Apparenté au tchèque pryč (« loin de, hors de »).

вдоль и поперёк.

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперёк слова молвить.

Le vieil homme n'a pas osé le contredire,
Il n'a pas osé dire un mot contre lui.

Alexandre Pouchkine, «Сказка о рыбаке и рыбке», 1833


вне

Du vieux slave вънѣ, vъně qui donne aussi le tchèque vně, ven.

Судился за сожитие вне брака с слободской женкой Матренкой и признан по суду явным прелюбодеем, в каковом звании и поныне состою.

J’ai été poursuivi pour cohabitation hors mariage avec Matryonka, une villageoise, et j’ai été reconnu par le tribunal comme un adultère évident, rang auquel je suis toujours.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, История одного города.


従

从 (Simplified Chinese)
從 / 従 (Traditional Chinese)

你従哪里？

Nǐ cóng nǎlǐ?

D'où viens-tu ?


從

你從哪里？

Nǐ cóng nǎlǐ?

D'où viens-tu ?


dela

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dela.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dela.wav


från

äpplet faller inte långt från trädet

la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre

Från dag till dag.

Resa från Paris till Stockholm.

Vara från Paris.

Ingång från gården.

Från början.

Från den dagen.

Jag känner familjen från mitt förra besök.

Je connais la famille depuis ma précédente visite ici.


genom

genomleva

vivre, traverser, subir, essuyer, passer par


ifrån

Var kommer du ifrån?


given

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-given.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-given.wav

Given your propensity to make trouble, I think we’ll move you to the other class.

Vu votre propension à jouer les trouble-fête, je pense que nous allons vous mettre dans l’autre classe.


för

Arbeta för någon.

Ha folket för sig.

Strida för fosterlandet.

Göra något för någon.

För min del.

Detta måste vara pinsamt för dig.

Denna rock är väl varm för årstiden.

Cet habit est bien chaud pour la saison.

Gör det för honom.

Han tar dig för din syster.

Lämna en häst för tusen fr.

Laisser à quelqu'un un cheval pour mille francs.

Köpa för inget.

Pour.
Comme, en qualité de, en guise de.

Han anses för rik.

Låt honom gå för det han är.

(sert à indiquer l’époque à laquelle une chose s’est faite ou se fera.)

För en månad.

För resande.

För en summa av

För fulla segel.

Stå för dörren.

Steg för steg.

För de pengar han förtjänat.

Fruktan för döden.

Finna nåd för någons ögon.

Kasta sig ned för altaret.

För närvarande är jorden det enda exempel vi har på en miljö som stödjer liv.

Jusqu'à présent, la Terre est le seul exemple qui a un environnement abritant la vie.

För min skull.

För guds skull.


hos

Vi spiser hos Victor i kveld.

ADHD finnes også hos voksne.

Jeg vil at du skal bli hos meg.


hos

Ha audiens hos konungen.

Vi äter hos Victor i kväll.

Diabetes hos hund.

Vill inte du stanna hos mig?


bro

À la manière de, à l’instar de, à l’image de.

La préposition bas introduit le complément circonstanciel ; elle est plus spécialisée que dum dans l’idée de « à la manière de ».

Rin bro jidol koe aalxo vultel.

Tu cours à la manière d’un singe dans la forêt.

Emploi de bro en tant que complément attributif.

Bata kobara tir bro ja.

Ce travail est à l’image de l’entreprise.


get

genin (first-person singular)
genis (second-person singular)
getoñ
geti
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)

Variante de gant.
Par (devant un complément d’agent).

En ilizig a zo amañ eh eus ur werenn roet get ar cʼhont Kergorlay.

Dans la petite église qui est ici, il y a un vitrail offert par le comte de Kergorlay.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 131


över

Över varandra.

Över och under jorden.

Hålla armarna korslagda över bröstet.

Få ett slag över huvudet.

Hårbeklädd över hela kroppen.

Han har en päls över rocken.

Il porte une fourrure sur son pardessus.

Han bor över mig.

Damoklessvärdet hänger över honom.

L'épée de Damoclès est suspendue au-dessus de lui.

Staden ligger 1000 meter över havet.

La ville se situe 1000 mètres au-dessus du niveau de la mer.

(Dans l'espace) Sur.
De l'autre côté de.

Gå över gatan.

Traverser la rue. (litt. : aller de l'autre côté de la rue)

Gå över en bro.

Gå över et berg.

Resa över havet.

Vägen går över berget.

Ett åskväder drog upp över berget.

Vattnet gick honom över axlarna.

L'eau lui monta jusque par-dessus les épaules.

Se ut över havet.

Regarder au large. (litt. : Regarder au-delà de l'océan)

Alltid hänga över böckerna.

Jag är höjd över sådana dårskaper.

Härska över ett folk.

Segra över någon.

(Dans le temps) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

10 minuter över ett.

10 minuter över tiden.

Han stannade där över natten.

Över vintern.


rak

Il est pour *prō-ko- lointainement apparenté au français pourquoi, le sens de « car » est celui de c’est pourquoi, celui de « devant » est dans le latin pro.

razon (first-person singular)
razout (second-person singular)
razañ
razi
razomp (first-person plural)
razocʼh (second-person plural)
razo (third-person plural)
raze (third-person plural)
razor (impersonal)


samt

Der Mann wurde zu acht Jahren Gefängnislager verurteilt und samt Frau und Kinder dorthin gebracht.

L’homme a été condamné à huit ans de camp d’emprisonnement et y a été enfermé avec sa femme et ses enfants.

In einem separaten Topf Butter schmelzen, Mehl hinzufügen und anschwitzen. Langsam und unter ständigem Rühren die Mehlschwitze mit dem Sud ablöschen und unter Rühren aufkochen lassen, bis die Soße bindet. (...) die Kapern samt Saft zur Soße geben und nach Belieben mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Dans une casserole séparée, faire fondre le beurre, ajouter la farine et la faire roussir. Lentement et en remuant constamment, déglacer le roux avec le bouillon et porter à ébullition en remuant jusqu’à ce que la sauce soit liée. (...) ajouter les câpres avec leur jus à la sauce et assaisonner de sel et de poivre selon les goûts.

Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 https://omasrezepte.de/koenigsberger-klopse-omas-rezept/ texte intégral


med

Underhålla sig med någon.

Med all sin flit.

Handla med eftertanke.

Jämsides med någon.

Det går över med tiden.

Skära med kniv.

Med pick och pack.

Modern med sina barn.

Prinsen med sitt följe.

À (Indique une marque distinctive, accessoires, manière, etc).

Flicka med ljust hår.

Blondin med mörka ögon.

Med kort andedräkt.

Kjol med långt släp.

Tala med någon.

Motta någon med öppna armar.

Överfalla någon med hugg och slag.

Föra krig med någon.

Jämsides med något.

Med full fart.

De (Indique une caractéristique, contenu, manière, etc).

En man med snille.

En man med huvud och hjärta.

En säck med kol i.

En tunna med sill i.

Jag har tillräckligt med pengar.

En bok med bilder i.

Skriva med vänster hand.

Döda någon med egen hand.

Göra en åtbörd med handen.

Se med egna ögon.

Gå med fasta steg.

Par (indique la cause, le moyen, la manière)

Översätta ett ord med ett annat.

Multiplicera ett tal med ett annat.

Betala sin hyra med sin undervisning.

Komma med tåget.

Bota en sjukdom med fasta.

Straffa någon med egendomens förlust.

Punir quelqu'un par la perte de ses biens.

Ta någon med mildhet.

Börja med'

Betala med pengar.

Betrakta med medlidande.

Stå krivet med stora bokstäver.

Säga mycket med få ord.

Med ett ord.

De, marque la variation entre deux valeurs.

Öka med sju procent.

Vattennivån har sjunkit med 20 cm.


under

A rapprocher du néerlandais onder et de l’allemand unter de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-under.wav


under

Les danois sont très précis avec la correcte définition des voisins (nabo). On a des overbo (au dessus), underbo (au dessous), genbo (en face) et des nabo (d’à côté et aussi la définition generique).

Min overbo bor over, min underbo under mig.

Mon voisin du haut habite sur moi, mon voisin du bas sous moi.


under

hänga under

(pour une robe ou semblable) dépasser, passer

Hunden gömde sig under bordet.

Det blev många applåder under konserten.

Il y a eu beaucoup d’applaudissements pendant le concert.


vid

Vid hans fötter.

Lärare vid'

Slaget vid Narva.

Fartyg vid fartyg.

Navire contre navire / Des navires l'un à côté de l'autre.

Vid jul.

Vid tiotiden.


ute

Au lieu de, plutôt que, de préférence à.

La préposition ute introduit un complément circonstanciel. L’emploi de cette préposition est assez rare car souvent concurrencé par l’usage de la conjonction de liaison lodam qui induit le même sens comparatif de préférence.

Ute erba sin va sanefa muntuca abdualbayad. (Sin va sanefa muntuca lodam erba abdualbayad).

'Au lieu d’argent, ils ont préféré la reconnaissance publique.

Emploi de ute en tant que complément attributif.

Mana debala co tir ute betcoba.

Une telle situation serait préférable à n’importe quelle autre.


sto

Contraction de la préposition et de l'article défini, « dans le ».


till

Från början till slut.

Från väster till öster.

Vara anländ till'

Föra till sjukhuset.

Hans ankomst till staden.

Från jorden till himlen.

Till världens ände.

Tömma flaskan till sista droppen.

Vider la bouteille jusqu'à la dernière goutte.

Till tredje kapitlet.

Betala allt till sista öret.


离

离这里 lí zhèlǐ : d'ici


ris

Mot à la Graufesenque et à la Chamalières^([1])^([2]).

Comparable au vieil irlandais re, etc.^([1])^([2]).


裡

里 (Simplified Chinese)
裏 / 裡 (Traditional Chinese)


被

Composé de la clé des vêtements 衤 (yī zì páng) et de la peau 皮 (pí)


過

Élise：我大過你。

Florent：但係我高過妳。

Florent : Mais je suis plus grand que toi.


離

離這裡 lí zhèlǐ : d'ici


gennem

Du vieux norrois gegnum, datif de gegn/gjegn.


re

Emprunt à l'anglais re, mot utilisé notamment dans la correspondance pour indiquer l'objet principal de la lettre. Il semble que ce mot soit erronément considéré comme une abréviation de regarding ou de referencing.

Ce que je pense de la bicyclette re organes génitaux de la fillette? C'est un exercice bien violent.

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 12 décembre 1939, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 183


gabe

berokirik gabe atera naiz, je suis sorti sans manteau.

etxerik gabe izan, être sans abri.


luke

Sans considération pour, sans tenir compte de.

La préposition luke introduit un complément circonstanciel.

In luke saz kotvielon antutiur.

Il fait de l’athlétisme quotidiennement sans tenir compte du temps qu’il fait.

Emploi de luke en tant que complément attributif.

In sotir luke saz.

Il ne tient jamais compte du temps qu’il fait.


bide

Dérivé de bid (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Perpendiculairement à, en travers de (sans mouvement).


vane

Dérivé de van (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Vers (notion d’approche mais sans mouvement).


kake

Dérivé de kak (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Rubiaks fu tigir kake kotavaf nilt.

L’impression sera derrière le drapeau du Kotava.


ved

En hytte ved sjøen - Une cabane près de la mer.

Slaget ved Trangen - La bataille de Trangen.

De satt ved siden av hverandre - Ils étaient assis l'un à coté de l'autre.

Stå skulder ved skulder - Être épaule contre épaule.

Sitte ved bordet - Être à table.

Være ansatt ved jernbanen - Être employé aux chemins de fer.

Studere ved et universitet - Étudier dans une université.

Sette seg ved vinduet - S'asseoir à la fenêtre.

Feste seg ved noe - S'attacher à quelque chose.

Skille seg ved noe - Se détacher de quelque chose.

Det er noe mistenkelig ved ham - Il y a quelque chose de louche en lui.

I morgen ved disse tider - Demain vers cette heure.

Bli myrdet ved en misforståelse - Assassiné par erreur.

Avgå ved døden - Parti pour cause de décès.

Klare seg ved egen hjelp, ved hjelp av sine venner - S'en sortir par ses propres moyens, avec l'aide de ses amis.

Du oppnår ingenting ved å være sint - Tu n'accomplis rien en étant en colère.


save

(Attesté dès 1175–1225) Du moyen anglais saven, sauven, de l’ancien français sauver, du latin tardif salvāre (« sauver »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-save.wav

She had eaten nothing save for a handful of raisins.

Elle n’avait mangé qu’une poignée de raisins secs.


acerca de

Presidente do Brasil realçou as boas relações entre os dois países e ironizou acerca da quantidade de cidadãos brasileiros que se mudaram para Portugal.

Le président du Brésil a souligné les bonnes relations entre les deux pays et a plaisanté sur le nombre de citoyens brésiliens qui se sont installés au Portugal.

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


over

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-over.wav

Somewhere over the rainbow, way up high
There’s a land that I heard of, once in a lullaby
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true

Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel, tout là-haut
Est une contrée que j’ai connue jadis, par une berceuse
Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel, les cieux sont bleus
Et les rêves qu’on ose faire deviennent bel et bien réalité

Over the same period, the development of market shares.

Pendant cette période, les parts de marché ont suivi la même tendance.

There was on one side Germany, with its silver monometallism, having to make up its bank reserves only with silver ; and on the other England, with its bi-monometallism, at one time dependent for its reserves on the gold that might come in, at another time running over the Continent to purchase silver for transmission to India.

Guilford Lindsey Molesworth, Silver and Gold: The Money of the World, 1891, page 70


over

À comparer à l’anglais over et à l’allemand über.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-over.wav

over de witte streep rijden

kwart over tien

over veertien dagen

morgen over acht dagen

Au sujet de, sur, en ce qui concerne, couvrant.

een film over Ghandi

het nieuws verspreidde zich over het hele land

la nouvelle se répandit dans tout le pays

over de straat lopen

over Utrecht

daar gaan wij niet over

over en weer

zij heeft iets innemends over zich

over de tweehonderd


além

Du latin ad illinc ; voir allí en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-além.wav

Para além disso, não houve mudanças substanciais no sistema de relações internacionais.

Par-delà de cela, il n'y a pas eu de changements substanciels dans le système des relations internationales.

Ricardo Pinheiro Alves, É preciso um novo Conceito Estratégico de Defesa Nacional?, site eco.sapo.pt, 23 juin 2023


ao pé de

Chez, parmi, tout près de, au bord de, sur.


após

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-após.wav

Presidente do Benfica defendeu Roger Schmidt, que na sexta-feira, após o empate com o Farense disparou na direção dos adeptos que o assobiaram.

Le président de Benfica a défendu Roger Schmidt qui, vendredi après le match nul contre Farense, a décoché en direction des supporters qui l’avaient sifflé.

Isaura Almeida, « Rui Costa defende treinador: "Reação dos adeptos foi descabida" », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/desporto/rui-costa-percebo-que-estavamos-a-perder-em-casa-mas-a-reacao-dos-adeptos-foi-descabida-17475541.html texte intégral


antes de

\ˈɐ̃.tɨʃ dɨ\

\ˈə̃.tʃis d͡ʒɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-antes de.wav

Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel.

Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


avó

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


niveau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-niveau.wav

Bien sûr que j'ai déjà eu des copains, […]. Mon dernier mec, je l'ai plaqué il y a 15 jours, parce qu'il était un peu trop jeune pour moi, niveau sexuel !

Alain Berthoud, Banlieue Sud : Garçons et Filles, Lulu.com, 2015, page 147


cem

Were cem min : viens près de moi.

Şivan li cem mîhên xwe ye : le berger est auprès de ses brebis.


debaixo de

O gato esta debaixo da mesa.


delas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-delas.wav


deles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-deles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-deles.wav


depois de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-depois de.wav


com

1, 2 : Du latin quomodo.
3 : Du latin cum.


com

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-com.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-com.wav

Elaheh Mohammadi foi condenada a seis anos de prisão por colaboração com os Estados Unidos, cinco anos por conspiração contra a segurança do país e um ano por propaganda contra a República Islâmica, (...)

Elaheh Mohammadi a été condamné à six ans de prison pour collaboration avec les Etats-Unis, cinq ans pour conspiration contre la sécurité du pays et un an pour propagande contre la République islamique, (...)

(Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 https://www.dn.pt/internacional/irao-condena-a-penas-de-prisao-jornalistas-que-noticiaram-morte-de-mahsa-amini-17210942.html texte intégral

São duas da manhã e o sono não me chega. (...) É quase manhã e eu ainda brigo com os lençóis.

Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) C’est presque le matin et je lutte toujours avec les draps.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


dentro de

De um modo geral, o ar dentro do balão também costuma apresentar uma pressão mais alta do que o ar externo.

En général, l’air à l'intérieur du ballon a également tendance à avoir une pression plus élevée que l’air à l’extérieur.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


em vez de

(...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas?

(...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?


junto a

Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas, porque te vas, porque te vas.

Près de la gare je pleurerai comme un enfant
Parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas.

…Bajo los volcanes, junto a los ventisqueros, entre los grandes lagos, el fragante, el silencioso, el enmarañado bosque chileno…

Sous les volcans, auprès des glaciers, entre les grands lacs, le parfum, le silence, l’enchevêtrement de la forêt chilienne...

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


junto a

Chez, parmi, tous près de, au bord de, sur.


nesse

Masculin (singular)
nesses
Féminin (singular)
nessa (plural)
nessas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nesse.wav

Nesse caso, en ce cas…

Nessa área, dans ce domaine.


mimo

Du vieux slave мимо, mimo, apparenté à minąć.

Mimo wszystko, malgré tout.

Wyszli na spacer mimo ulewy.

Ils sont allé se promener malgré la pluie.


mimo

Du vieux slave мимо, mimo qui donne mimo en polonais et croate, c'est un ancien déverbal adverbialisé en -mo → voir mermo et letmo de míjet, minout (« passer à côté, manquer »).

Stojí mimo dění.

Zde je zákaz vjezdu mimo dopravní obsluhu.


lento

Dérivé de lent (« face à, au nord de »).

Par en face de, par au nord de (passage).


por intermédio de

Composé de por, intermédio et de, littéralement « par l’intermédiaire de ».


perante

\pɨ.ɾˈɐ̃.tɨ\

\pɨ.ɾˈɐ̃.tɨ\

Perante estes dados preocupantes, há que dotar rapidamente as nossas forças de segurança dos meios adequados ao cumprimento da sua função.

Face à ces données préoccupantes, il faut doter rapidement nos forces de sécurité de moyens adéquats pour exécuter leur fonction.

Luis Menezes Leitao, A segurança interna em Portugal, ionline.sapo.pt, 31 mai 2022

"Temos que corrigir ainda muita coisa, acertar certos passos, ter uma outra conduta perante o trabalho e a forma de ser e de estar na vida do agro, criando as bases rumo ao progresso e bem-estar comum”, observou o ministro.

"Nous devons encore corriger beaucoup de choses, franchir certaines étapes, avoir une attitude différente vis-à-vis du travail et de la manière d'être et d'être dans la vie de l’agriculture, en créant les bases du progrès et du bien-être commun", a noté le ministre.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


sob

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sob.wav

(Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger.

Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


sino

sino all'ultimo.


valente

Dérivé de valent (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


a més de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-a més de.wav


a raó de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-a raó de.wav


abans de

Abans de venir, sona me.


al costat de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-al costat de.wav


segundo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-segundo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-segundo.wav

A operação mais mortal das forças de segurança do Rio neste ano resultou em pelo menos 21 mortos, no Complexo da Penha, segundo a última atualização do Ministério Público (MP).

L’opération la plus meurtrière menée par les forces de sécurité de Rio cette année a abouti à au moins 21 morts, à Complexo da Penha, selon la dernière mise à jour du ministère public (MP).

Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 https://www.ofluminense.com.br/cidades/2022/05/1251885-rio-mortes-em-operacao-na-penha-chegam-a-21-diz-ministerio-publico.html texte intégral

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE.

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro, segundo o Sesi São Carlos, onde ela atua. O impacto resultou em múltiplos ferimentos e fraturas na tíbia e fêmur.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture, selon Sesi São Carlos, où elle est active. L'impact a provoqué de multiples blessures et des fractures au tibia et au fémur.

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


amb

(Xᵉ siècle) Issu d’une convergence entre ab et sa variante médiévale am, toutes deux issues du latin apud.


amb

Balha la man amb son paire.


a pesar de

A pesar de ser ya un anciano, trabaja muchísimo.

Bien quʼil soit déjà un homme âgé, il travaille énormément.

Súbitamente, incluso antes de entrar en el frente cálido, el Boeing se queda sin sustentación y cae en picado. A pesar del aislamiento acústico de la cabina de mando, Markle y Favereaux creen oír los gritos de los pasajeros.

Soudain, avant même d’atteindre l’extrémité du front chaud, le Boeing manque d’air pour le soutenir et plonge. Malgré l’isolation de la porte de la cabine, Markle et Favereaux croient bien entendre les passagers hurler.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


cap a

Cap a Tolosa.

Cap a dètz oras.


damunt

Agglutination de d’amunt. À comparer avec amont en ancien français.


sobre

En ancien occitan sobre, du latin super.

sobre malabdes mans metran

Ils mettront leurs mains sur les malades (il s’agit des disciples de Christ qui guériront les malades)

La Passion du Christ de Clermont, édition de Gaston Paris, publiée en 1873 dans Romania

Lo corps estera sobre·ls piez

Le corps restera sur les pieds (=debout)

La vie de saint Léger, édition de J. Linskill, selon l’unique manuscrit de Clermont-Ferrand. Manuscrit sobrels, contraction de sobre les que Linskill a transcrit sobre·ls.


sobre

… desde el terminal del ferrocaril sobre una distancia de más de diez leguas.

… depuis le terminal du chemin de fer sur une distance de plus de dix lieues.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953

…, y la abandonó cariñosamente sobre su hombro : ….

…, et il la (la main) laissa affectueusement sur son épaule : ….

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


sobre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sobre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-sobre.wav

A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados.

Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.


d’entre

Préposition qui indique la nature de l'ensemble, relative à la fraction ou à l’élément de l'ensemble dont on parle.

L'une des plus remarquables sous ce rapport est notre Fléchière (Sagittaria sagittifolia L.). Celles d’entre ses feuilles qui dépassent la surface de l'eau sont les seules dont le limbe se développe et prenne la forme d'un fer de flèche ; celles qui restent submergées n'ont qu'un long pétiole aplati en un ruban étroit ou un peu élargi vers son extrémité.

Pierre Étienne Simon Duchartre, Éléments de botanique, comprenant l'anatomie, l'organographie, la physiologie des plantes, les familles naturelles et la géographie botanique, Paris : chez J.-B. Baillière & fils, 1867, 2e éd. revue & augmentée, 1877, p. 401

Et pourtant, nul d’entre ces morts ne pouvait prévoir l’usage qui serait fait de cette liberté pour laquelle il donnait son sang ; nul d'entre eux ne pouvait imaginer en quelles mains cette presse, qu’il venait de libérer de ses chaînes, allait choir.

Henry Coston, assisté d’Albert Simonin, Le bourrage de crâne: comment la presse trompait l’opinion, C.A.D. éditions/Imprimerie de E. Desfossés, 1943, p. 4

Les Allemands se croyaient vertueux, profonds et méthodiques, droits et sensibles ; les Français se jugeaient les plus aimables d’entre les humains et les plus raisonnables, les plus intelligents et les plus désintéressés ; […].

Albert Caraco, Simples remarques sur la France, Lausanne : Éditions L’Age d’Homme, 1975, p. 159

Cette maison n’est pas la résidence secondaire de l’un d’entre nous : on nous l’a prêtée.

Martin Duru, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 25/03/220 de Philosophie Magazine.


malgrat

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


per a

Dans une bonne partie du domaine catalan, cette forme a été remplacée, au moins à l’oral, par la forme simple per, qui est par conséquent dans ces cas ambiguë (elle indique primitivement la cause). La distinction entre les deux formes est toutefois maintenue avec vitalité en valencien, ainsi que généralement à l’écrit.

Per a ofrenar nóves glóries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.

Pour offrir de nouvelles gloires à l’Espagne,
Tous d’une voix, frères, venez.

Maximilià Thous Orts, hymne officiel de la Communauté valencienne (parfois dit Hymne de l’exposition), 1909


segon

Segon Annà Rey-Barbaza. Rivèlh 1957

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 134, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


sense

En clucant los uèlhs, sense bolegar mai, sense quitament respirar, gaireben te creiriás dins un òrt plan barrat, al mièg d’un verd paradís ?

En fermant les yeux, sans bouger d’avantage, sans seulement respirer, tu te croirais presque dans un jardin bien fermé, au milieu d’un vert paradis ?

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


segons

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


above

Du vieil anglais abufan, parent avec le danois oven, le néerlandais boven, l’allemand oben et le suédois ovan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav


because

Emprunt à l’anglais because (« parce que »).

Enfin, juste comme Mariette commence à redevenir un peu nerveuse, because ce poireautage mortel, l’inspecteur Fabre, qui guettait peut-être ce moment, s’amène et lui fait signe de le suivre.

Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre premier


next

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-next.wav

La préposition next to (à côté de) est plus commune que next.


rape

La préposition rape introduit un complément circonstanciel.

Malyesik rape mwa va adjubesik gu tol-sanda lanzayar.

'Conformément à la loi, le juge a condamné l’assassin à vingt ans de prison.

Emploi de rape en tant que complément attributif.

Ref laot tir rape abdiwira ke darefa tanda.

Le bilan actuel est conforme aux prévisions de l’année dernière.


against

(XIIᵉ siècle) Du moyen anglais agenes, againes (« en opposition à »), une variante agen du sud, ou directement de again, avec quoi qu’il en soit la désinence adverbiale du génitif singulier -es ; le -t parasite a été ajouté aux environs de 1350, probablement par confusion avec la désinence du superlatif -est. L’analyse de surface donne again + -st (« excroissance »).

She is swimming against the current.

Elle est en train de nager contre le courant.

En opposition, socialement :
Contre, en compétition avec.

Your team is playing against hers tonight.

Ton équipe joue contre la sienne ce soir.

En opposition, socialement :
Contre, en opposition avec.

You are either with us or against us.

The man was leaning against the wall.


with

Du moyen anglais, lui-même issu de l’anglo-saxon wiþ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-with.wav

I came with him.
Je suis venu avec lui.

Avec (indiquant la manière, l’instrument, etc.).

He is walking with crutches.
Il marche avec des béquilles.

He is fighting with the best
Il se bat avec le meilleur.


pou

Sa se yon kado pou w’.


before

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-before.wav


between

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-between.wav


since

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-since.wav

Tout comme la préposition for, since s’utilise avec le present perfect lorsqu’il a le sens de « pendant, depuis ».

I haven’t eaten anything since breakfast.


following

\ˈfɒl.əʊ.ɪŋ\

\ˈfɒl.əʊ.ɪŋ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-following.wav


down

(Colline, descente, en bas, descendre) Du vieil anglais dun (« colline »), apparenté à dune, à town, au gaélique dún (« motte castrale, fort »). Sur la base sémantique identique (mais un étymon différent) de mont, le français a dérivé le sens opposé de monter, montée.

(Duvet) (XIVᵉ siècle) Du vieux norrois dúnn (« duvet »).


than

Du moyen anglais than, lui-même issu du vieil anglais þanne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-than.wav

(Comparatif + than + nom) Que (comparaison).

She is taller than me.

Elephants are bigger than mice.

Les éléphants sont plus grands que les souris.


dive

Dérivé de div (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Hors, en dehors de , à l’extérieur de (sans mouvement).

Viele mea akoleté bam va fakiranyafa mamewavaxa gire di redú dive ropexe.

Lorsque je ne serai plus malade, je me remettrai à créer des vidéos bien énergiques hors de l’hôpital.


ice

Dérivé de ic (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

La préposition ic ou ses dérivés est à intercaler entre l’adverbe et la dénomination du lieu en question, c’est-à-dire juste après l’adverbe.

Préposition introduisant un adverbe locatif (sans mouvement).

Bravon ice buka wico tigir.

La cabane est située à l’abri d’un cèdre.


by

(XIVᵉ siècle) Du vieil anglais, apparenté à bei (« près de, chez ») en allemand, bij (« près de ») en néerlandais, plus avant, au latin ambi (« autour de »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-by.wav

I live by the sea.

The museum is by the zoo.

Par (pour les phrases au passif et comme particule interjective).

The ball was caught by the goalkeeper.

By Jove! I think she’s got it!

Al-Tanf was ravaged by weather and downright neglect.

Samuel M. Katz, No Shadows in the Desert, 2020

By my reckoning, we should have arrived already.

Selon moi, on devrait être déjà arrivés.

We came there by train.

I arrived late by missing the bus.

Je suis arrivé en retard en ratant le bus.

My house is by the station.

Two metres by three metres.

Deux mètres sur trois, deux mètres par trois.

I want to see the report on my desk by tomorrow.

Je veux voir le rapport sur mon bureau d’ici demain.

I will call him by 5 p.m.

Je lui téléphonerai avant 5 heures de l’après-midi.

Précise une action qui se complète avant l’heure indiquée. Pour une action qui continue jusqu’à l’heure indiquée, on emploie until


size

Dérivé de siz (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).


without

Composé de with et de out, en vieil anglais tardif wiþūtan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-without.wav

He likes to eat everything without sharing.


moo

Zolonafa da va lo tael dam adrafa me digit kiren ede tan tael me di zo co kereler pune in di co tanamur moo aryon tael ise maninde va min co selutur.

Il est important que nous n’ayons pas plus de lunes que nécessaire car si une lune est inoccupée, elle roulerait sur les autres lunes et ainsi nous écraserait.


run

À l’entrée de, au début de (avec mouvement).


pa

Suto asé trabahá pa gobienno.

I kelé pa ele miní aká.

Je veux qu’il vienne ici [littéralement « Je veux pour lui de venir ici »].

Suto a pirí ele pa miní aká.

Nous lui avons demandé qu’il vienne ici [littéralement « Nous lui avons demandé pour qu’il vienne ici »]


along

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-along.wav

Troops along the southern border were obstructed at Al-Tanf, a crucial crossing into Iraq.

John Foster, Oil and World Politics, 2018, page 80


past

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-past.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-past.wav

Quarter past ten.

Five past three.


behind

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-behind.wav


razor

razon (first-person singular)
razout (second-person singular)
razañ
razi
razomp (first-person plural)
razocʼh (second-person plural)
razo (third-person plural)
raze (third-person plural)

Forme conjuguée à l’impersonnel de la préposition rak.

N’eo ket razor an unan eo kaout aoun.

Ce n’est pas soi-même qu’il faut craindre.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 271


astride

The boy sat astride his father’s knee.


off

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-off.wav


dim

La préposition dim introduit un complément circonstanciel. Elle marque le retour à l’état précédent mais son usage direct est limité.

Dim yasaxo in va savsaf vefasikieem katrasiyir.

'De retour au foyer familial, il a retrouvé tous ses anciens jouets.

Emploi de dim en tant que complément attributif.

Wekixol cinon onayan tir dim nuyaf is kalaf moukol.

Le dugong que nous avions pêché est redevenu un mammifère libre et heureux.


times

Ce mot n’est pas un nom, et on ne dit pas one time au singulier ni once, twice.

Fois. Produit des nombres précédent et suivant.

Four times five is twenty.

One times one is one.


among

Chez, parmi, tous près de, au bord de, sur.


across

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-across.wav


amidst

Composé de amid, s (« s du génitif ») et -t ; voir aussi amid.


amid

Du vieil anglais on middan (« au milieu de »), depuis moyen anglais amidde ;dérivé de mid, avec le préfixe a-.


up

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-up.wav


outside

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-outside.wav

Dans le sens en dehors de, out of indique la motion, et outside of indique la position.

En dehors de, hors de, à l’extérieur de.

It’s outside of the house.

En outre, hormis, sauf, excepté, en dehors de.

Outside of a few close friends, probably no one would even notice.

Hormis quelques amis proches, probablement personne ne ferait ne serait-ce que remarquer.

You can do whatever you want, outside of Sundays.

Tu peux faire ce que tu veux, sauf le dimanche.

outside of the specified area


opposite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-opposite.wav

Aux côtés de (dans le sens en complément de, par exemple pour des rôles complémentaires dans une intrigue de fiction).

Blackman was also known for playing Cathy Gale in the 1960s TV series The Avengers opposite Patrick Macnee.

[Honor] Blackman est également connue pour son rôle de Cathy Gale dans la série télévisée des années 1960 Chapeau melon et bottes de cuir, aux côtés de Patrick Macnee.

BBC News, « James Bond actress Honor Blackman dies aged 94 », 6 avril 2020.


dad

Diagonalement, obliquement à (avec mouvement).


below

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-below.wav


sour

Si est seur le cheval monté

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


beyond

Du vieil anglais beġeondan (« au-delà de »).

New operating systems, and new versions of existing systems, may also provide execution techniques beyond those outlined here.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 85


toward

Du vieil anglais tōweard (« to + ward »).


yoke

La préposition yoke introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une appréciation neutre.

Yoke ulefa pridurapa, to eldeon mallapití.

'En raison de la forte circulation d’hui, ce sera demain que je partirai.

Emploi de yoke en tant que complément attributif.

Bat warzaf linularindeem tir yoke witafa blirinda.

Ces nouveaux comportements sont dus au mode de vie moderne.


except

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-except.wav


concerning

Dérivé de concern, avec le suffixe -ing.


nope

En vertu de, à la suite de , en conséquence de, de par.

La préposition nope introduit un complément circonstanciel.

Nope ironokafa grustarinda va ja, jontika zaniga mea gruflid.

'À la suite de la dernière réorganisation de l’entreprise, beaucoup de services ne savent plus comment fonctionner.

Emploi de nope en tant que complément attributif.

Rekefa debala tir nope metegira ke bowere.

La situation actuelle est le résultat de l’inaction du gouvernement.


beside

Chez, parmi, tout près de, au bord de, sur.

A small table beside the bed.


besides

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-besides.wav


versus

(XXᵉ siècle – (1960)) De l’anglais versus, lui-même issu du latin versus.

Cet anglicisme a été critiqué par l’Académie française, le 12 juillet 2016, qui préconise les termes contre, ou, face à, en face de, par opposition à. Cependant, versus se retrouve dans le Larousse et Le Robert.

Contre, en opposition à, face à, comparé à. Note d’usage : Sert à marquer une opposition, une contradiction ou une comparaison entre deux choses.

iPhone 6 versus iPhone 6S, quelles sont les différences ? (journaldugeek.com)

Et la même proportion pense que ces affaires vont affaiblir « durablement l'ensemble des syndicats de salariés en France », versus 30 % qui parient sur un tassement.

Marc Landré, Les syndicats face à un vent de défiance inégalé des Français, Le Figaro. Mis en ligne le 18 novembre 2018

Dans ce meeting à la bonne franquette, pas de japonaises versus allemandes versus tuning.

StéphanieMaurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 63.


versus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-versus.wav


æfter

Du proto-germanique *after, de l’indo-européen commun *h₂epoteros (grec ancien ἀπωτέρω, apôtérô, « plus loin »). À l'origine, comparatif de *h₂epó.


deor

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition da.

Ober vad en-dro d’eor.

Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 272

Treiñ kein deor an-unan, sammañ ar groaz...

Tourner le dos à soi-même, porter la croix...

Jean-François Kieffer, traduit par Job an Irien, Troioù-kaer Loupio, levrenn 1, An emgav, Edifa, 2007, page 14


fram

Du proto-germanique *fram et, plus avant, de l’indo-européen *promo (« vers »).


wiþ

Du proto-germanique withr lui-même issu de l’indo-européen wi-tero-.


weti

Batse tirka jinon dina weti perda.

Voici la position que j’avais il y a sept ans.


kal

Benje, kal sidot vode titlapí !

Bon, il vaut mieux que j’aille jusqu’au rez-de-chaussée !


nah

(Préposition) Du proto-germanique *nēhwiz.


hors

De l’ancien français fors issu du latin foras, foris qui dans la quasi-totalité des langues latines a remplacé le latin classique extra : fuera en espagnol, fuori en italien, fora en catalan et portugais

Fors a subi un changement de l’aspirée labiale en aspirée pure, rare en français mais habituel en espagnol et en occitan gascon : filius - hijo/hilh par exemple.

Le gain et la perte tardifs de cette aspiration en font l'un des seuls mots d'origine latine dont le h soit aspiré. Voir haut.

hors offre du fournisseur d’accès à l’internet

Préposition servant à marquer l’exclusion du lieu.

Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 421 de l’édition de 1921

Hors barrière.

Hors la ville.

Mettre quelqu’un hors la loi : formule qui a été employée dans des actes arbitraires par lesquels on proscrivait en telle sorte que les proscrits devaient être envoyés au supplice sans jugement dès que leur identité avait été reconnue.

Un gouvernement qui met hors la loi est un gouvernement tyrannique.

Tout son courage l’avait quitté dès qu’il n’avait plus eu à craindre le danger de rencontrer un homme; tout avait disparu de son coeur, hors l’amour.

Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 308

Ils y sont tous allés, hors deux ou trois.

Hors cela, je suis de votre sentiment.

Il s’employait devant les verbes à l’infinitif avec la préposition de et devant les autres modes verbaux avec la particule que. On dit aujourd’hui loin de et sauf que.

Hors de le battre, il ne pouvait le traiter plus mal.

Il lui a fait toutes sortes de mauvais traitements, hors qu’il ne l’a pas battu.

Marque toujours l’exclusion de la chose indiquée par le complément.

Elle n’avait pas complètement perdu connaissance, mais elle était hors d'état de parler. Elle grelottait, et ses dents claquaient.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 270

(Droit)'Mettre hors' de cour et de procès : renvoyer les parties, ou une des parties, parce qu’il n’y a pas lieu de prononcer juridiquement, parce qu’il n’y a pas sujet de plaider.

(Droit)'Mettre hors' de cause : déclarer qu’une personne ne doit point être partie au procès.

Hors d’embarras.

Hors de danger, de péril, etc.

Il est hors d’état de nuire.

Hors de proportion.

Hors de doute.

Hors d’haleine.

Tout est hors de prix.

Être hors de soi : se dit d’une personne violemment agitée par quelque passion.

Cela le met hors de lui.

Ce malade est hors d’affaire : il ne court plus aucun danger.

Quelquefois préposition de temps et sert à marquer l’exclusion du temps.

Cela est hors de saison, ou hors saison.

Nous voilà hors de l’hiver, hors de la canicule.


después de

La única diferencia, después de la muerte de su esposo, era que entonces tenía un motivo concreto para concebir pensamientos sombríos.

La seule différence, après la mort de son mari, c’était qu’elle avait alors un motif concret pour nourrir (concevoir) de sombres pensées.

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962


respecto de

Vis-à-vis, en relation avec, en ce qui concerne.


tra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tra.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe tra


tra

fra

qu’on utilise de préférence pour éviter des cacophonies du genre

Giovinazzo si trova tra Molfetta e Bari. - G se trouve entre M et B.

Dividiamo il conto tra noi due. - Partageons la note entre nous deux.

Richiamami tra due giorni. - Rappelle-moi dans deux jours.

Tra le vittime c’era una ragazza di 20 anni. - Il y avait une fille de 20 ans parmi les victimes.


ultra

Adverbe de l'adjectif inusité ulter dont sont issus le comparatif ulterior (« ultérieur »), le superlatif ultimus (« ultime »).

ultra eum locum

ultra Socratem usque duravit

ultra fidem

ultra modum


overeenkomstig

Composé de overeenkomst, avec le suffixe -ig.

Conformément à, en application de, en conformité avec.

overeenkomstig uw instructies

suivant vos instructions, selon vos instructions


naargelang

Naargelang van de omstandigheden.

Naargelang uw aankopen.

Ieder betaalt naar gelang (van) zijn vermogen.

Chacun paie en proportion de sa fortune.

Geld uitgeven naargelang de behoefte.

Dépenser de l’argent au fur et à mesure des besoins.


za pomocą

\za‿pɔ̃ˈmɔʦ̑ɔ̃w̃\

za‿pɔ̃ˈmɔʦ̑ɔ̃w̃


w zamian

Composé de w et de zamiana, littéralement « en échange ».


według

Zawsze postępowała według wskazań własnej intuicji.


przez

Apparenté à prze-, au tchèque přes de même sens.

Pociąg jedzie przez most, le train traverse le pont.


przeciw

Cousin direct du grec homérique προτί, protí, du latin preti-um (« prix [contre-valeur] »), apparenté à przeto, il provient du vieux slave противъ, protivъ qui donne le tchèque proti, le russe против, protiv.


dla

Apparenté à długi (« long »), d’une forme syncopée équivalente au slovaque dlhý (« long »), apparenté au tchèque dle (« selon »), au russe для, dlia.

Ten prezent jest dla ciebie, ce cadeau est pour toi.

Ten film jest dla dorosłych, c’est un film pour adultes.

Pan jest dla mnie bardzo uprzejmy, Monsieur, c’est très gentil de votre part.


przed

Apparenté à przód (« avant, partie avant ») dont il ne diffère que par alternance vocalique, du vieux slave qui donne aussi le tchèque před. C’est proprement le composé de prze- avec la particule -d qui se retrouve dans nad, pod, zad de na, po et za respectivement.

Mój dziadek pali papierosy w łóżku przed snem.

Mon grand-père fume des cigarettes au lit avant de dormir.

Samochód podjechał przed ratusz.


pomimo

Pomimo deszczu wyszedłem na dwór.


spod

Composé de z (« de ») et de pod (« sous »).


poza

Dziś zjem obiad poza domem.

Wszystkie dzieci odrobiły pracę domową, poza Markiem i Dorotą.


potem

Composé de po et de tem → voir przedtem, wtem et zatem ; faisait anciennement potom, apparenté au russe потом, potom (« après »), au tchèque potom (« après »). De là potomek (« descendant, celui qui vient après »).

Potem sprowadził ogrodnika, a następnie: kowala, ślusarza, tokarza i kołodzieja.

Après avoir été jardinier, il a été : forgeron, serrurier, tourneur et charron.


oprócz

Dérivé de prócz, avec le préfixe o- ; comparer au tchèque oproti.


obok

Sąsiad to ktoś, kto ma działkę 'obok' innej albo siedzi obok kogoś w teatrze, szkole itp.

Un voisin est quelqu'un qui a une parcelle de terrain à côté de la votre, ou assis à côté de vous au théâtre, à l'école, etc.


między

Du protoslave qui l'apparente au tchèque mezi, la racine indoeuropéenne donne le latin medius.


na zewnątrz

Composé de na et de zewnątrz → voir z et wnątrz.

na‿ˈzɛvnɔ̃nṭʃ


na wskroś

Dotkliwe zimno przenikało nas na wskroś.


ahead of

You have a long trip ahead of you.

He’s giving a series of concerts in London ahead of his international tour.

Il donne une série de concerts à Londres avant sa tournée internationale.


together with

\tə.ˈɡɛð.ɚ wɪð\

\tə.ˈɡɛð.ə wɪð\

I saw the the movie together with my wife.

A slice of bread together with cheese, ham and tomato.


thanks to

Richard has just managed to seduce Anne thanks to his ability of manipulation.


according to

According to Chomskyan theory, the deep structures are innate components of the brain that enable it to carry out certain formal operations on formal strings of symbols.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-08853-X


in the case of

Chez, parmi, tous près de, au bord de, sur.


for the sake of

\ˌfɔː ðə ˈseɪk ɒv\


instead of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-instead of.wav

Instead of dancing, he chose drinking. - Au lieu de danser, il a choisi de boire.


in addition to

And she's also an expert craftsman, in addition to being a well-known scientist.


in accordance with

In accordance with the law, I'll have to ask you to stop smoking in this restaurant.


blízko

Forme adverbiale de blízký, issu du vieux slave qui a donné blizki en polonais, близко en russe.

Jejich dům je blízko řeky.


přes

Du vieux slave perz qui donne le polonais przez → voir pře- et bez au sujet de la finale -z, -s.


proti

Cousin direct du grec homérique προτί, protí, du latin preti-um (« prix [contre-valeur] »), apparenté à pro, il provient du vieux slave противъ, protivъ qui donne le polonais przeciw, le russe против, protiv.

protivný

adverse, déplaisant, contraire, contrariant

stáli proti sobě.

ils se tenaient l'un en face de l'autre.

jít proti větru.

jedná proti otcově vůli.

il fait cela contre la volonté de son père.

protestovali proti násilí.

hlasovat proti návrhu.

očkovat proti spále.

proti tobě je hodný.


δίχως

Du grec ancien διχῶς, díkhôs (« doublement »).

δίχως άλλο, sans doute, certainement.


εκτός

Du grec ancien ἐκτός, ektós (« hors de »).


χωρίς

Apparenté au latin heres, de l’indo-européen commun *ĝhē- (« être vide, manquer de, laisser, quitter »). Voir χῶρος.

χωρίς, khôrís


μεταξύ

Motcomposé de μετά, metá (« parmi ») et de ξύν, xún (« avec »).

μεταξύ, metaxú


lev

Sous (idée de contact) (avec mouvement).

Oye acuca ke sid, va merna plekú lev bade.

Vu la dureté du sol, je mets un coussin sous le genou.


gant

À rapprocher du vieux breton cant et du gaulois canto-.

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)

Pa welas Arzhur gant ar briñsez, e nijas kuit arre, gant ur garm spontus.

Quand il vit Arthur avec la princesse il s’envola à nouveau, en poussant un cri effrayant.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 47

Al logodenn a zo bet debret gant ar c’hazh.


ambe

Du numéral latin ambo "tous les deux", "l'un et l'autre"

Èra amb un amic.

Obrir amb una clau.

Pescar amb una cana.

Bevi un cafè ambe lach.

O farai ambe plaser.

Soi vengut ambe la bicicleta.


antre

L’anfes Gerairs revient de la cuintainne,
S’ait choisit Gaiete sor la fontainne;
Antre ses bras l’ait pris, soueif l’a strainte.
Vante l’ore et la rainme crollet:
Ki s’entrainment, soueif dorment.


đến

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đến.wav


để

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-để.wav


với

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-với.wav

Ăn ở tốt với bạn bè.


פֿון

Emprunté au moyen haut-allemand von (« même sens ») venant du gothique fon, fona (même sens), issu du proto-germanique *afanē, *fanē, *funē (même sens).

ברידער און שװעסטער פֿון אַרבען און נױט

Début de la chanson די שבֿועה [« Di Shvue »]

גאט פֿון אברהם


koło

Usiądź koło niej.


overfor

Huset rett overfor oss - La maison juste en face de nous.

Hennes følelser overfor ham - Ses sentiments envers lui.


po

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-po.wav

Ili pezas po 8000 tunojn.

« La parko de kanaloj en La Louvière », article de Monato

Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj.

Ce livre a soixante pages ; alors, si je lis à raison de quinze pages par jour, je finirai le livre entier en quatre jours.

Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906

Mi donis al la azenoj po du karotojn.

J’ai donné aux ânes deux carottes chacun.

Ili staris ne pli altaj, ol tagmezaj ombroj, kaj havis nur po unu flugilon.— (Tim Westover, Nia Bestoĝardeno, Marvirinstrato, 2009, page {{{2}}})

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


po

(suivi de l'instrumental) Sous, en dessous de.


po

Le vieux slave po (« après ») qui donne le russe по a probablement fondu deux préfixes indo-européens, notre apo- grec (→ voir opak) et notre post- latin (→ voir pozdě), éventuellement aussi notre hypo-, sub- gréco-latin (→ voir pa- et pod).

Après, exprime la succession temporelle.

Navštěvoval je po několik let.

Il leur a rendu visite après quelques années.

- sans mouvement.
Jusque, exprime la limite, l’étendue.

Mám toho po krk.

Après, exprime une idée de suite ou de succession.

Šli jeden po druhým.

Ils sont allés l'un après l'autre (ils se suivaient).

Suivant, vers, exprime la direction du mouvement.

Seděl po směru jízdy.

il était assis dans le sens de la marche.

Exprime la direction… sans direction précise.

Chodil po městě sem a tam.

Il s’est promené en ville, de çà, de là.


-pi

À, indique un endroit mais peut aussi être utilisé pour une localisation temporelle.

chawpinpi. («Au centre»).


antaŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-antaŭ.wav

antérieur

composition de racines de l’ekzercaro §38

auparavant

composition de racines de l’ekzercaro §24-28-32

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe antaŭ

Antaŭ li fariĝis alkoholulon, li estis riĉega.

Avant qu’il devienne alcoolique, il était fabuleusement riche.

Iu metis stakon de libroj antaŭ la ŝtuparo.

Quelqu’un a mis une pile de livres en face de l’escalier.

Antaŭ tri tagoj mi vizitis vian kuzon.

Il y a trois jours j'ai rendu visite à ton cousin.


senza

Sans, s’emploie sur les partitions, dans plusieurs expressions destinées à indiquer la façon de jouer.

Senza fagotti, sans les bassons.

Senza sordini, sans les sourdines.

Senza tempo, sans mesure.


senza

Certains amateurs du sicilien écrivent sènza bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


от

Du vieux slave отъ, otǔ qui donne aussi od en polonais, tchèque et slovaque.

от чистого сердца.


av

Huset ble malt av ham (la maison fut peinte par lui)

Avhenging av (dépendant de)


av

Vara av låg härkomst.

Greven av Haga.

Bestraffningen av detta brott.

Ett kilo av de här äpplena.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Av min ålder.

Han dog av et fall från hästen.

(Indique la matière/le matériau dont la chose est faite)

En rock av kläde.

Ett hus av trä.

Gatan vimlar av nyfikna.

De.
(Rapport d'une personne à une autre)

Vara hatad av alla.

Åtföljas av sin hund.

Brevet är av den

Av gammalt.

Han straffades av sin far.

Av detta skäl.

Av nyfikenhet.

Av opium.

Av erfarenhet.

D'entre.
(En particulier après le superlatif)

Den rikaste av köpmännen.

Två av dem.

En snusdosa av guld.

Bröd av majsmjöl.

Det var bra hyggligt av er.

Låna något av någon.

Ta något av någon.

Av denna orsak.

Döma av skenet.

Leva av sitt arbete.

Av fruktan för


à la

à la roule-moi les couilles dans la laitue

(devant un adjectif féminin) À la manière ; à la façon.

Vingt-six à vingt-sept ans, de taille moyenne, mince, nerveux, les yeux énergiques, les cheveux roux, il a moustache rousse retombant à la gauloise.

Jules Mary, La Pocharde, 1898, chap. 1, Paris : chez H. Geoffroy, 1904-1905, p. 7

Pour 1 500 yens on pouvait aussi acheter des faux soutiens-gorge de mousse pour gonfler son corsage à l’occidentale, et même des fausses fesses rembourrées en rilsan.

Élisabeth B. Dufourcq, Les femmes japonaises, Éditions Denoël-Gonthier, 1969, note 265

[…], il faut opérer une véritable réinvention de la démocratie qui ne soit ni un calque du régime présidentiel à l’américaine ou à la française, ni une pâle copie du système électoral français ou anglais : […].

Patrice Yengo, La guerre civile du Congo-Brazzaville 1993-2002 : « Chacun aura sa part », Éditions Karthala, 2006, p. 75

(devant un nom propre) À la manière de ; dans le même style que telle personne.

Faites des drames romantiques, à la Dumas ou à la Hugo, et ils tomberont, voilà tout.

Émile Zola, Le Naturalisme au théâtre, Chapitre 11, 1881

Cette réussite difficile en demi-finale, trop coûteuse, dans une partie interminable au score si serré, était une victoire à la Pyrrhus, et fut donc sans lendemain : épuisé, il perdit la finale du tournoi de Roland-Garros.

(devant un nom commun, notamment un nom de métier, un titre) À la manière d’un ou d’une.

(devant un nom commun, désignant notamment une chose, une attitude ou un animal — voire parfois devant un verbe comme dans « à la va-vite ou « à la croque au sel » — lesquels sont ainsi adjectivés) En utilisant une chose ou un animal qui caractérise une manière de faire.

La petite marchande des quatre-saisons, faute d’avoir pu obtenir sa licence de marchande ambulante parce qu’elle était trop jeune, continuait néanmoins à vendre à la sauvette ses fruits et ses légumes dans la rue. La maréchaussée n’a pas manqué de l’embarquer sans discuter.

(devant un nom commun) Où « à là » signifie « en utilisant une ».

(devant un nom commun) Où « à » signifie « qui est à ».

(devant un nom de saint de sainte, ou de fête religieuse) Qui aura lieu à la date de fête de ce saint ou de cette sainte.

Nous nous retrouverons à la Saint-Jean, à la Noël, à la Saint-Glinglin, à Pâques ou à la Trinité ; enfin… un peu plus tôt j’espère ; n’attendons pas que les poules arborent une dentition saugrenue !


à la

Een kleurencombinatie à la Picasso.

Une combinaison de couleurs à la Picasso.


malgré

Le terme a supplanté à partir du XIIᵉ siècle la forme régulière maugré, bien attestée en ancien et moyen français, vieillie à partir du XVIIᵉ siècle.

Composé de l’adjectif mal et du nom gré, du latin gratus : reconnaissant, agréable.

ten spyte van

Malgré introduit toujours un objet (un groupe nominal), que l’action contrarie ou qui contrarie l’action. Lorsque cet objet est un fait, décrit par une subordonnée, la construction correcte est alors « malgré le fait que » (normalement suivi de l'indicatif) :
:* Mais destituer des citoyens irréprochables parce qu’ils ont émis leurs idées […], et malgré le fait qu’ils ont explicitement recommandé à la population de ne recourir pour aucune considération à des moyens violents ; voilà ce qui est totalement inexcusable, — (Louis-Antoine Dessaulles, Six lectures sur l’annexion du Canada aux États-Unis, 1851)

Par ellipse, on peut rencontrer dans ce sens la locution conjonctive malgré que, toujours suivie du subjonctif.

Contre le vouloir de quelqu’un, contre le gré de.

Cette muraille est à portée d’arbalète des tours 11, 12 et 40 et est commandée par celles-ci. Il était donc fort difficile d’arriver, en descendant la rive droite de l’Aude, jusqu’à la barbacane, malgré la garnison de la cité.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

En dépit d’un objet faisant obstacle ou contrariant l’action.

Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 131

L’idée d’une sépulture intentionnelle est donc d’emblée refusée, malgré la présence d’une vingtaine de cyprées d’origine méditerranéenne disposées par paire à divers endroits du corps, […].

Marc Groenen, Pour une histoire de la préhistoire: le Paléolithique, Éditions Jérôme Millon, 1994, page 227

Il disait que malgré les arbres, malgré les villes et les villages, malgré les côtes, les esquifs et le sombre, un homme mourant en mer pouvait voir sa clarté.

Sorj Chalandon, Une promesse, Éditions Le Livre de Poche, 2008, ISBN 978-2-2531-2114-5, page 114

En dépit d’une considération abstraite susceptible d’en modifier l’appréciation.

Le climat arctique n’est pas le même que le climat alpin malgré certaines analogies qui sont indiscutables (enneigement, courte période de végétation, température moyenne basse).

Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 143

Le 15 avril, comme on meurt toujours malgré les déclarations encourageantes du corps médical et de la presse, on triture les chiffres pour trouver des raisons d’espérer.

Ange-Pierre Leca, Et le choléra s’abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, page 101

L'héritière médiévale, malgré la fidélité aux sources antiques dont elle se réclame, malgré une connaissance minutieuse des agronomies orientale et byzantine contemporaines, s'avère plus expérimentale et libre de superstitions.

Lucie Bolens, Agronomes andalous du Moyen-Age, Librairie Droz, 1981, p. 219


aval

N’amont n’aval nes poet movoir

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v., 5ᵉ vers de la 1ʳᵉ colonne


monu

Dérivé de mon (« près de, vers, aux environs de »).


es

ès

forme modernisée pour éviter l’homographie avec la forme du verbe estre. « È » n’existait pas en ancien français

La meie aneme ès tues mains

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 192, circa 1100-50. Manuscrit es.

mettre tuiaus es barbes de la saiete

H. de Mondeville, Chirurgie, f. 39v., fin de la 2ᵉ colonne


bout

et Adverbe : Aphérèse de about, du moyen anglais abutan.


autour de

herum-

Désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres (sens général)

Qui sert à désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres.

Tout le monde s’empresse autour du malade.

Il a un bandeau autour de la tête.

Le cimetière est autour de l’église.

Indique aussi le mouvement ou la situation des personnes ou des choses qui environnent.

Ils se rangèrent autour de lui.

Il n’y a pas encore de maisons autour de la place.

Il a autour de lui des gens qui le trompent.

J’ignorais les événements qui se passaient autour de moi.

Cet écrivain tourne trop longtemps autour de la même idée.

Vous tournez autour de la question, vous ne la résolvez pas, vous l’éludez.

Auprès, marque une idée d’attachement, d’assiduité.

C’est une personne si charitable qu’elle est continuellement autour des malades.

Il est toujours autour d’elle.

Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient.

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940

Celui qui, au sommet de l’Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau.

Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire

On patinait autour de lui. Des enfants, le col entouré de cache-nez écarlates, blancs, verts, bleus, glissaient et tournoyaient.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 95


avoué

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.