a-zivout dimp

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition a-zivout.


lɛk

De l’anglais like, du moyen anglais like, lyke, liche, lijc, liih.


war an tro

war ma zro (first-person singular)
war da dro (second-person singular)
war e dro
war he zro
war hon tro (first-person plural)
war ho tro (second-person plural)
war o zro (third-person plural)

Forme conjuguée à l'impersonnel de la préposition war-dro.

Pa vezer klañv e vez ret kaout unan bennak war an tro.

Quand on est malade il faut avoir quelqu’un autour de soi.


eus da berzh

eus ma ferzh (first-person singular)
eus e berzh
eus he ferzh
eus hor perzh (first-person plural)
eus ho perzh (second-person plural)
eus o ferzh (third-person plural)
eus ar perzh (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition a-berzh.

Ur miz ’zo ecʼh on o redek dre du-mañ ha dre du-hont o klask danvez ur wreg evidout, ha bep tro e kavez ur si bennak er polezi am bez kalz a boan o taremprediñ eus da berzh.

Cela fait un mois que je cours à droite et à gauche pour te trouver une future femme, et chaque fois tu trouves un défaut quelconque au poulettes que j’ai beaucoup de mal à contacter de ta part.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent…, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 31


war o zro

war ma zro (first-person singular)
war da dro (second-person singular)
war e dro
war he zro
war hon tro (first-person plural)
war ho tro (second-person plural)
war an tro (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition war-dro.


war hon tro

war ma zro (first-person singular)
war da dro (second-person singular)
war e dro
war he zro
war ho tro (second-person plural)
war o zro (third-person plural)
war an tro (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition war-dro.


war da dro

war ma zro (first-person singular)
war e dro
war he zro
war hon tro (first-person plural)
war ho tro (second-person plural)
war o zro (third-person plural)
war an tro (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition war-dro.


war ma zro

war da dro (second-person singular)
war e dro
war he zro
war hon tro (first-person plural)
war ho tro (second-person plural)
war o zro (third-person plural)
war an tro (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition war-dro.


war ho tro

war ma zro (first-person singular)
war da dro (second-person singular)
war e dro
war he zro
war hon tro (first-person plural)
war o zro (third-person plural)
war an tro (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition war-dro.


war he zro

war ma zro (first-person singular)
war da dro (second-person singular)
war e dro
war hon tro (first-person plural)
war ho tro (second-person plural)
war o zro (third-person plural)
war an tro (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition war-dro.

Lavared a ra e oa bet ar medesin war he zro.

Elle dit que le médecin était venu la voir, la soigner.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 239


war e dro

war ma zro (first-person singular)
war da dro (second-person singular)
war he zro
war hon tro (first-person plural)
war ho tro (second-person plural)
war o zro (third-person plural)
war an tro (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition war-dro.

Teir pe beder gwech eo bet ar jandarmed war e dro.

Les gendarmes sont venus trois ou quatre fois le trouver (sʼoccuper de lui).


davete

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
davetañ
daveti
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition davet.


hebiou dimp

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition hebiou.


hebiou dezhe

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition hebiou.


estregete

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition estreget.


dreist dezhe

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition dreist.


dreist dimp

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition dreist.


diwarnezhañ

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition diwar.

Tonig Ravili, aet ar becʼh diwarnezhañ, a vanas dinerzh, e zivcʼhar o kinnig cʼhwitout dindanañ.

Jakez Konan, Ur beurevezh kaer a viz Ebrel, in Al Liamm, nᵒ 143, novembre-décembre 1970, page 443

Tonig Ravili, soulagé, resta sans force, ses jambes sur le point de dérober sous lui.


kenetreze

kenetrezomp (first-person plural)
kenetrezocʼh (second-person plural)
kenetrezo (third-person plural)
kenetreze (third-person plural)
kenetrezor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition kenetre.

Va mamm ha va zad a gomze brezhoneg kenetreze.

Ma mère et mon père parlaient breton entre eux.

Christian Rivoalen. Ar c'han a-greiz-kalon,site du Télégramme, 06 avril 2017, modifié le 13 avril 2017


edante

edandon (first-person singular)
edandous (second-person singular)
edantoñ
edanti
edandomp (first-person plural)
edandocʼh (second-person plural)

Troisième personne du pluriel de la préposition edan.

A-dreist hor pennoù e tremen potarnoù, a gement brasted, hag a drouz, a skuerm, a hud get ur safar ha ne cʼheller ket kompren hep bout bet edante.

Au-dessus de nos têtes passent des obus de toutes tailles, qui font du bruit, qui hurlent avec un vacarme que l’on ne peut pas comprendre si l’on n’a pas été sous eux.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 135


dindano

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition dindan.

Gwelout a reont dindano an tonnoù divent hag al listri ocʼh arat ar wagenn, hag ar gouelioù gwenn, ha skraved ha morskouled du ar mor, ha traoù marzhus all n’em eus ket koun anezho.

Elles voient sous elles les lames énormes et les bateaux qui labourent la vague, et les voiles blanches, et des sternes et des fous de Bassan noirs, et d’autres choses merveilleuses dont je ne me souviens pas.

Pádraig Mac Piarais, Yannig an evned, traduit par Loeiz Andouard, in Imbourc'h, nᵒ 110/1, 15 mars 1979, page 163


em enep

a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

\ɛm‿ˈẽː.nɛp\

Première personne du singulier de la préposition a-enep.

N’eus ket a cʼheier ha n’ho defe savet em enep.

Il n’est pas de mensonges qu’ils n’aient dressés contre moi.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 287


ez enep

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition a-enep.

En em vodañ a raint warcʼhoazh ez enep ha da lazhañ.

Ils se réuniront demain contre toi et te tueront.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 230


en e enep

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Troisième personne du masculin singulier de la préposition a-enep.

Lod a lavar e savas ar veleien a dro-war-dro en e enep, […].

Certains disent que les prêtres des alentours s’élevèrent contre lui, […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 177


en he enep

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Troisième personne du féminin singulier de la préposition a-enep.

Janed Flandrez a zivinas e oad ocʼh irienniñ en he enep.

Jeanne de Flandre devina que l’on complotait contre elle.

La Borderie, traduit par Roparz Hemon, Istor Breizh, in Al Liamm, nᵒ 174, janvier-février 1976, page 38


en hon enep

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

\en‿ɔ̃n‿ˈẽː.nɛp\

Première personne du pluriel de la préposition a-enep.

Mat eo, evelkent, ha daoust deoc'h da vezañ kemeret an armoù en hon enep, e rankan anzav ez oc'h un den leal hag ur soudard kalonek.

C'est bon, cependant, et bien que ayez pris les armes contre nous, je dois avouer que vous êtes une personne loyale et un soldat courageux.

Yeun ar Gow, Cʼhoar Soudard Kiberen, in Al Liamm, nᵒ 115, mars-avril 1966, page 124


en o enep

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition a-enep.

Mes an holl a en em savas adarre en o enep, evel en amzer gozh, ha, dreist ar re all, ar gigerien ne felle ket dezho, nag a bell nag a dost, e cʼhoarvezje an disterañ enkrez gant ho ferson.

Mais tous se soulevèrent de nouveau contre eux, comme par le passé, et, plus que les autres, les bouchers qui ne voulaient, en aucune manière, qu’il arrive le moindre souci à leur prêtre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 118


en hocʼh enep

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition a-enep.

E prometan, mar lezit ar bugel den da vont d’ e lecʼh reizh, ne zispakin ket un dant en hocʼh enep, pa zeuio va foent da vervel.

Je promets, si vous laissez le petit d'homme retourner à sa place juste, à ne pas montrer une dent contre vous lorsque le moment sera venu pour moi de mourir.

Rudyard Kipling, traduit par Fañch Elies-Abeozen, Breudeur Mowgli, in Al Liamm, nᵒ 100, septembre-octobre 1963, page 337


تَـ

Ce mot n'a qu'une lettre, aussi doit-il s'unir dans l'écriture au mot qu'il régit.

S'emploie dans les serments, et met le nom au génitif.

Préfixe inséparable : ce mot n'a qu'une lettre, aussi doit-il s'unir dans l'écriture au mot qu'il régit.

تَــالّٰهِ ' ' ( ta--ellEhi)


war he lercʼh

war ma lercʼh (first-person singular)
war da lercʼh (second-person singular)
war e lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war ho lercʼh (second-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition war-lercʼh.

Hag an aotrou Pont a chomas teoget, badinellet, meduzet, amzer d’ ar voudig koant da steuziañ, o lezel-war he lerc’h ur frond lavand, tin ha jesami.

Et Monsieur Pont resta charmé, étourdi, médusé, le temps pour la jolie fée de disparaître, en laissant un parfum de lavande, de thym et de jasmin derrière elle.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre - octobre 1951, page 12


مُذْ

Depuis, ne s'emploie qu'en parlant du temps, et est suivi du nom au cas direct ou oblique.


مُنْذُ

مَ حَضَرَ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ' ' (ma ḥaḍara munVu yawmayni)

Il ne s'est pas montré depuis deux jours.

لَم أَنَمْ مُنْذُ ٱلخَمِيسِ ' ' (lam anam munVu ^lXamîsi)

مَا خَرَجَ مِنَ ٱلبَيْتِ مُنْذُ نَزَلَ ٱلمَطَرُ ' ' (mâ ḵaraja mina ^lbayti munVu nazala ^lmaTaru)

Il n'a pas quitté la maison depuis qu'il a plu.


à un doigt de

À très peu de distance de quelque chose.

Dimanche 5 janvier 1941 – J’étais sans cesse à un doigt de l’interroger, de le mettre en demeure, de lui dire : « Alors, mon z’ami, ji ti plais ou ji ti plais pas ? » Mais ce doigt sera toujours entre l’action et moi.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 125

Il a l'air surpris. Son cerveau a dû sacrément taper dans sa caboche. Passé à un doigt du down. Il le sait.

Antonin Varenne, Le mur, le Kabyle et le marin, Points, 2011


dene

Dérivé de den (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Bato beripxo me tigir dene astol voxe tir ke jinafa yasa.

Ce terrain de broussailles n’est pas chez les ânes mais appartient à ma famille.


invece di

« Se avessi detto questo invece di quello, o quello invece di questo … oggi sarei impercettibilmente differente ... » (Antonio Tabucchi, Rebus) - Si j’avais dit ceci au lieu de cela ou cela au lieu de ceci ... je serais aujourd’hui imperceptiblement différent


in virtù di

En vertu de, en conséquence de, par l’effet de, à cause du droit de.


a dispetto di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a dispetto di.wav

En dépit de, malgré ; sans tenir compte de.


a partire da

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a partire da.wav

À partir de, à dater de ; en commençant à.


a causa di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-a causa di.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a causa di.wav

À cause de, en conséquence de ; en considération de ; pour l’amour de.


a prezzo di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a prezzo di.wav


in occasione di

À l’occasion de, lorsque la possibilité, l’opportunité, le cas, etc., se présente.


allo scopo di

Afin de, dans le but de, dans l'objectif de, avec pour finalité de.


di fronte a

En face de, devant un lieu, un objet ou une personne.


alla luce di

À la lumière de, en fonction des informations fournies par.


prima di

Avant de, antérieurement à l'action nommée par le verbe qui suit, à l'infinitif.


à l’avantage de

La tentative d’assassinat de Trump aussi à l’avantage de Biden

Marc-Antoine Franco Rey, Le Devoir, 14 juillet 2024


au dommage de

Ils font bonne garde autour de leur or ; mais les soins qu’ils se donnent, loin de leur servir, tournent à leur dommage.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 91


sotto forma di

Sous forme de, en manière de…, dans l’apparence de…


قُرْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

قُرْبَ البَيْت ' ' ( qurba elbayt_) : près de la maison


pas loin de

Très proche d’une certaine distance, d’une certaine quantité, d’une certaine valeur.

Il ne buvait pas loin d’un demi-litre d’eau-de-vie par jour et pourtant, s’il n’était jamais tout à fait de sang-froid, il n’était jamais ivre.

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 86

À travers eux ils croyaient découvrir l’exact envers de leur propre monde : celui qui justifiait, en bloc, l’argent, le travail, la publicité, les compétences, un monde qui valorisait l’expérience, un monde qui les niait, le monde sérieux des cadres, le monde de la puissance : ils n’étaient pas loin de penser que leurs anciens amis étaient en train de se faire avoir.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 95


śród

Du vieux slave срѣда, sreda qui donne aussi střed (« centre ») en tchèque, apparenté à serce (« cœur »).


skróś

Du vieux slave qui donne aussi skrz en tchèque, apparenté à skrót (« raccourci, abréviation »).


sous la selle de

Dirigé par un cavalier ou une cavalière installée sur la selle. Note d’usage : utilisée dans le contexte de compétition, cette locution est suivie par le nom de la personne qui dirige la monture.


d’ici à

Je promets à tout le monde de laisser grandir mes cheveux afin de faire une queue, et d’ici à ce qu'ils soient de longueur, j'ai le temps de me laver la tête.

À midi, le bailli du Froulay, sortant de chez l'artiste, vient officieusement dire à Dauvergne que la voix manque à tout moment à son amie, mais que si d’ici à quatre heures la voix lui revient, elle "fera un effort".

Edmond de Goncourt, La Saint-Huberty d'après sa correspondance et ses papiers de famille (1882).


in forma di

En forme de, qui a la forme, l’aspect, l’allure ou la ressemblance de.


evit ar pezh a sell ouzh

Composé de evit, ar pezh a, sellet et ouzh, littéralement « pour ce qui regarde ».

Skoazellet on bet, evit ar pezh a sell ouzh an evnouriezh, gant va mab Erwan, a zo barrek war ar skiant-se.

J’ai été aidée, en ce qui concerne l’ornithologie, par mon fils Erwan, qui est compétant dans cette science.

An Itron Kemere, Un diskouezadeg evit brudañ ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 71

Daoust ha ne vije ket bet treuzkemeret evit ar pezh a sell ouzhimp, Divroerezh ha Diwriziennerezh ?

Est-ce que l’on aurait pas confondu en ce qui nous concerne, Émigration et Déracinement ?

Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 13

Renan ha Lan Inisan a ginnig deomp daou boltred disheñvel-tre eus o cʼhenvroiz. Evit ar pezh a sell ouzhin, ne vanan ket war-vordo : dibab a ran hini Lan Inisan.

Renan et Lan Inisan nous proposent deux portraits très différents de leurs compatriotes. En ce qui me concerne, je ne reste pas à hésiter : je choisis celui de Lan Inisan.

Reun ar Cʼhalan, Renan hag ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 89


wedle

Composé de w et de dle, apparenté au tchèque vedle.


przeciwko

Dérivé de przeciw (« contre »), avec le suffixe -ko.

zbrodnia przeciwko ludzkości, crime contre l'humanité.


anamil

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et il (« loin de »).

Autour en s’éloignant de (avec mouvement).


abdupoku

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et poku (« de près de »).


abdupok

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et pok (« près de »).


abdusum

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et sum (« loin de »).

Loin en avant de, loin devant (avec mouvement).


abdusumo

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et sumo (« par au loin de »).

Passant loin et en avant de, passant loin devant.


abdusume

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et sume (« loin de »).

Loin en avant de, loin devant (sans mouvement).


anamsume

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et sume (« loin de »).


anamvan

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et van (« vers »).

Autour dans la direction de (avec mouvement).


kaiksumu

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et sumu (« du loin de »).


abdupoko

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et poko (« par près de »).


anamsum

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et sum (« loin de »).


anampok

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et pok (« près de »).


abdupoke

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et poke (« près de »).


bentit

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et tit (« en bas de »).


kengee

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et gee (« au sud de »).


anamsumo

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et sumo (« par au loin de »).


kaiksum

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et sum (« loin de »).


kengeo

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et geo (« par le sud de »).


kaiksumo

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et sumo (« par au loin de »).


benticu

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et ticu (« d’en haut de »).

Du point d’accroche en haut de (provenance).


kenlento

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et lento (« par le nord de »).


anampoko

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et poko (« par près de »).


anampoke

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et poke (« près de »).


anampoku

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et poku (« de près de »).


kenlente

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et lente (« au nord de »).


bentitu

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et titu (« d’en bas de »).

Du point d’accroche en bas de (provenance).


kenrono

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et rono (« par l’est de »).


bentic

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et tic (« en haut de »).


kaikpoku

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et poku (« de près de »).

De tout près de l’autre côté de (provenance).


kaiksume

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et sume (« loin de »).


kaikpok

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et pok (« près de »).

Tout près de l’autre côté de (avec mouvement).


kevgeo

Enclise des prépositions kev (« contre ») et geo (« par le sud de »).


kevgee

Enclise des prépositions kev (« contre ») et gee (« au sud de »).


kevlente

Enclise des prépositions kev (« contre ») et lente (« au nord de »).


bentice

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et tice (« en haut de »).


kaikpoke

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et poke (« près de »).

Tout près de l’autre côté de (sans mouvement).


kenrone

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et rone (« à l’est de »).


kentaltu

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et taltu (« de l’ouest de »).


kevrone

Enclise des prépositions kev (« contre ») et rone (« à l’est de »).


kevlento

Enclise des prépositions kev (« contre ») et lento (« par le nord de »).


abdusumu

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et sumu (« du loin de »).

De loin en avant de, de loin devant (provenance).


kentic

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et tic (« en haut de »).

En longeant vers l’amont (avec mouvement).


kentalt

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et talt (« à l’ouest de »).


kengeu

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et geu (« du sud de »).


kaikpoko

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et poko (« par près de »).


kentit

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et tit (« en bas de »).

En longeant vers l’aval (avec mouvement).


kenronu

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et ronu (« de l’est de »).


kentalte

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et talte (« à l’ouest de »).


kentalto

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et talto (« par l’ouest de »).


kentico

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et tico (« par en haut de »).

Par un passage en longeant vers l’amont.


kentite

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et tite (« en bas de »).

En longeant vers l’aval (sans mouvement).


kentito

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et tito (« par en bas de »).


kevge

Enclise des prépositions kev (« contre ») et ge (« au sud de »).


kenron

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et ron (« à l’est de »).


kevron

Enclise des prépositions kev (« contre ») et ron (« à l’est de »).


kentice

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et tice (« en haut de »).

En longeant vers l’amont (sans mouvement).


kevgeu

Enclise des prépositions kev (« contre ») et geu (« du sud de »).


kevlent

Enclise des prépositions kev (« contre ») et lent (« au nord de »).


kevtaltu

Enclise des prépositions kev (« contre ») et taltu (« de l’ouest de »).


radimsumu

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et sumu (« du loin de »).

De loin en arrière de, de loin derrière (provenance).


radimsum

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et sum (« loin de »).

Loin en arrière de, loin derrière (avec mouvement).


kevtitu

Enclise des prépositions kev (« contre ») et titu (« d’en bas de »).


radimpoku

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et poku (« de près de »).


kevticu

Enclise des prépositions kev (« contre ») et ticu (« d’en haut de »).


radimsume

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et sume (« loin de »).

Loin en arrière de, loin derrière (sans mouvement).


vompoke

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et poke (« près de »).

Tout près de ce côté-ci de (sans mouvement).


vompoko

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et poko (« par près de »).


kevtit

Enclise des prépositions kev (« contre ») et tit (« en bas de »).


kevtalt

Enclise des prépositions kev (« contre ») et talt (« à l’ouest de »).


kevtic

Enclise des prépositions kev (« contre ») et tic (« en haut de »).


radimpok

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et pok (« près de »).


vomsumu

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et sumu (« du loin de »).


kevtite

Enclise des prépositions kev (« contre ») et tite (« en bas de »).


radimpoke

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et poke (« près de »).


kevtice

Enclise des prépositions kev (« contre ») et tice (« en haut de »).


kevtalte

Enclise des prépositions kev (« contre ») et talte (« à l’ouest de »).


kevtito

Enclise des prépositions kev (« le long de ») et tito (« par en bas de »).


kevtico

Enclise des prépositions kev (« le long de ») et tico (« par en haut de »).


radimpoko

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et poko (« par près de »).


kevtalto

Enclise des prépositions kev (« contre ») et talto (« par l’ouest de »).


vompok

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et pok (« près de »).

Tout près de ce côté-ci de (avec mouvement).


vompoku

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et poku (« de près de »).

De tout près de ce côté-ci de (provenance).


vomsumo

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et sumo (« par au loin de »).


anamsumu

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et sumu (« du loin de »).


bentito

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et tito (« par en bas de »).

Passant par l’étape d’être accroché en bas de.


vomsume

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et sume (« loin de »).


vomsum

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et sum (« loin de »).


kevrono

Enclise des prépositions kev (« contre ») et rono (« par l’est de »).


kevronu

Enclise des prépositions kev (« contre ») et ronu (« de l’est de »).


radimsumo

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et sumo (« par au loin de »).

Passant loin et en arrière de, passant loin derrière.


kevlentu

Enclise des prépositions kev (« contre ») et lentu (« du nord de »).


bentite

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et tite (« en bas de »).


kenge

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et ge (« au sud de »).


volke

Qui n’appartient pas à, qui n’est pas à.


lần

mười lần nghìn
dix fois mille, 10 × 1,000


tozi

Dérivé de la particule d’action inchoative toz.


vadimi

Dérivé de la préposition locative vadim (« à l’arrière de »).


vabdi

Dérivé de la préposition locative vabdu (« à l’avant de »).


valevi

Dérivé de la préposition locative valev (« au-dessous de, sous »).


kevi

Dérivé de la préposition locative kev (« contre »).


radimi

Dérivé de la préposition locative radim (« en arrière de, après »).

Radimi personera bal afiz, kapú bal miel !

Après avoir suffoqué pendant le jour, je fais la fête pendant la nuit !


vamoi

Dérivé de la préposition locative vamo (« au-dessus de »).

Vamoi bar-decite ilana al jará.

J’ai planifié à une date bien plus tardive que l’an 3000.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


kabdi

Dérivé de la préposition locative kabdu (« devant »).

Va jwama Astrée kabdi jin al trasir.

Astrée a trouvé un petit trésor juste avant moi.


tici

Dérivé de la préposition locative tic (« en haut de, au sommet de »).

Tici vielkobara, va jinafa oga dimlapí kan tolkrafol.

À la fin de la journée de travail, je retourne à mon domicile au moyen d’une bicyclette.


kaiki

Dérivé de la préposition locative kaik (« au-delà de, de l’autre côté de »).

Banse muvuda arti anyustka kaiki rumkara.

Voilá les jonquilles au bout de huit jours après la pendaison.


kadimi

Dérivé de la préposition locative kadim (« derrière »).

Gorayá da va mamewavaxa icde tweem me sanegatá voxe kadimi redura va ina, gorayá da vanpití mamewavaxusik.

Je décidai de ne pas publier la vidéo à propos des épîtres mais peu de temps après l’avoir créée, je décidai de devenir vidéaste.


keni

Dérivé de ken (« le long de, en suivant »).


darpe

Va gestanafa tamava erava sye co volayar isen, koe tamava, Kotava co zo taver pu vefasik darpe abdufira koe tamava.

Le projet devait figurer un monde imaginaire et, dans ce monde, le kotava serait enseigné aux joueurs au fur et à mesure de la progression dans le monde.


keri

Diremuk gorembureyes va jin kal Bezannes al kuider numen koe Paris gozavzagí keri lodirekef diremuk.

L’autocar qui devait me transporter à Bezannes a été annulé donc je dois rester à Paris en attendant un autocar ultérieur.


de dessous terre

Dans cette nuit portée au plus creux de l’hiver comme un œuf nocturne, il me semblait qu’à l’haleine des voix chaudes et réveillées je sentais sous mes pas la glace craquer et fondre, et que, le cœur battant, je sentais venir comme de dessous terre une mauvaise fièvre – un dégel trop brusque, un printemps condamné.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


ilagaa

le terme s'emploie pour marquer une composition (quelque chose qui est fait de telle ou telle matière


abduu

Dérivé de abdu (« en avant de, avant »).


bidu

Dérivé de bid (« en travers de, perpendiculairement à »).


gerone

Dérivé de geron (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


ezu

Dérivé de ez (« en dehors de, à l’écart de »).


istu

Dérivé de ist (« au centre de, au milieu de »).

Du centre de, d’au milieu de (provenance).


abduo

Abduo wilxo ve laní.


getalte

Dérivé de getalt (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


eze

Dérivé de ez (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

En dehors de, à l’écart de (sans mouvement).


kadim

Dérivé de radim (« en arrière de, après »).


anamo

To anamo ujiwa va win fu vragú !

C'est par le tour de la mare que je vais vous quitter !


abdue

Dérivé de abdu (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Abdue miduxo imwa atrid.

Devant le terrain cultivé, des fleurs poussent.


katicu

Dérivé de katic (« en amont de, plus haut que »).

D’en amont de, d’au-dessus de (provenance).


lentrone

Dérivé de lentron (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


katite

Dérivé de katit (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

En aval de, plus bas que (sans mouvement).


katitu

Dérivé de katit (« en aval de, plus bas que »).

D’en aval de, d’en-dessous de (provenance).


icu

La préposition ic ou ses dérivés est à intercaler entre l’adverbe et la dénomination du lieu en question, c’est-à-dire juste après l’adverbe.

De (préposition exprimant une provenance et introduisant un adverbe locatif).

Xala al soltiolteweyed vwon icu ontinuk.

Les bretelles se furent arrachées au niveau du sommet.


katice

Dérivé de katic (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

En amont de, plus haut que (sans mouvement).


katic

Dérivé de tic (« en haut de, au sommet de »).

En amont de, plus haut que (avec mouvement).


katit

Dérivé de tit (« en bas de, au pied de »).

En aval de, plus bas que (avec mouvement).


kabdue

Dérivé de kabdu (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Kabdue dotaxe, batse viga ke av ke Saint-Ybars.

Devant la mairie, voici la place du centre de Saint-Ybars.


katito

Par en aval de, par en-dessous de (passage).


kadime

Dérivé de kadim (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Kadime azeb mecoba tigir.


aname

Dérivé de anam (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Dile, namulol zo vistaled aname grablesiki.

Parfois, on loge les moutons autour du trampoline.


taltu

Dérivé de talt (« à gauche de, à l’ouest de »).

D’à gauche de, d’à l’ouest de (provenance).


vanmiao

Dérivé de vanmia (« parmi, au milieu de »).


titu

Dérivé de tit (« en bas de, à la base de, au pied de »).

D’en bas de, de la base de, d’au pied de (provenance).


lentu

Dérivé de lent (« face à, au nord de »).

D’en face de, d’au nord de (provenance).


ticu

Dérivé de tic (« en-haut de, au sommet de »).

D’en-haut de, du sommet de (provenance).


vagerono

Dérivé de vageron (« dans le sud-est de »).


talte

Dérivé de talte (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

À gauche de, à l’ouest de (sans mouvement).


ronu

Dérivé de ron (« à droite de, à l’est de »).

D’à droite de, d’à l’est de (provenance).


vacan

En couronne interne de (avec mouvement).


lenttalto

Dérivé de lenttalt (« au nord-ouest de »).


valentrone

Dérivé de valentron (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


lenttalte

Dérivé de lenttalt (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


vabdu

Dérivé de abdu (« en avant de, avant »).


kenu

Dérivé de ken (« le long de, suivant »).

Du long de, depuis en suivant (provenance).


vadime

Dérivé de vadim (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


vakrile

Dérivé de vakril (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


valevu

Dérivé de valev (« au-dessous de, sous »).

D’au-dessous de, de dessous (provenance).


valenttaltu

Dérivé de valenttalt (« dans le nord-ouest de »).


radimu

Dérivé de radim (« après, en arrière de »).

Radimu telvung !


vatitu

Dérivé de vatit (« dans le bas, dans la partie inférieure de »).

Du bas de, de la partie inférieure de (provenance).


vatico

Dérivé de vatic (« dans le haut, dans la partie supérieure de »).

Par le haut, par la partie supérieure de (passage).


vawalu

Dérivé de vawal (« dans l’espace circonscrit par, entouré de »).

De l’espace circonscrit par, entouré de (provenance).


vatalte

Dérivé de vatalt (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


vagee

Dérivé de vage (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


vatite

Dérivé de vatit (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Dans le bas de, dans la partie inférieure de (sans mouvement).


vawalo

Par l’espace circonscrit par, entouré de (passage).


vagetalte

Dérivé de vagetalt (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


drume

Dérivé de drum (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Gida tigir drume tela logijafa lorespurarecela ke tamava.

L’hôtel est situé au bord de la plus grande station de ski du monde.


valenttalt

Dérivé de lenttalt (« au nord-ouest de »).


vatito

Par le bas, par la partie inférieure de (passage).


vatic

Dérivé de tic (« en haut de, au sommet de »).

Dans le haut de, dans la partie supérieure de (avec mouvement).


vadim

Dérivé de radim (« en arrière de, après »).


radimo

Ve remlaní radimo kaatoexo.

Je suis en train de passer derrière la scène.


vakene

Dérivé de vaken (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


vawale

Dérivé de vawal (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Dans l’espace circonscrit par, entouré de (sans mouvement).


vatit

Dérivé de tit (« en bas de, au pied de »).

Dans le bas de, au pied de (avec mouvement).


varone

Dérivé de varon (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


valenttalte

Dérivé de valenttalt (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


valentronu

Dérivé de valentron (« dans le nord-est de »).


valenttalto

Dérivé de valenttalt (« par le nord-ouest »).


vawal

Dans l’espace circonscrit par, entouré de (avec mouvement).


vagetalto

Dérivé de vagetalt (« dans le sud-ouest de »).


vanmia

Parmi, au milieu de, au sein de (avec mouvement).

Vanmia munya fu aneyá.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


voke

Dérivé de vok (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

De part et d’autre de, à l’extérieur de (sans mouvement).


tice

Dérivé de tic (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

En haut de, au sommet de (sans mouvement).

Tice brocaxo, lizuxo ta vefara tigir.

En haut du camping, il y a une aire de jeux.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar gadikany, 2022


talto

Dérivé de talt (« à gauche de, à l’ouest de »).

Par à gauche de, par à l’ouest de (passage).


radime

Dérivé de radim (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Radime persa, brava mu astol tigir.

Derrière le chêne, il y a un abri pour les ânes.


vok

De part et d’autre de, à l’extérieur de (avec mouvement).


vanmiae

Dérivé de vanmia (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Parmi, au milieu de, au sein de (sans mouvement).

Vanmiae imwa, eyeltam kum kloya tigir.

Parmi les fleurs, il y a un petit sac en plastique.


kaik

Au-delà de, de l’autre côté de (avec mouvement).

Kaik lorespuxoeem laniv.

Nous allons au-delà de la station de ski.


keve

Dérivé de kev (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Keve dzopokaki rukuda nutir vulkuna.

Contre un morceau de saule, une masse semble être oubliée.


vacane

Dérivé de vacan (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

En couronne interne de (sans mouvement).


valeve

Dérivé de valev (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Valeve pozla wil cwar.


vamoo

Vamoo giateks severomo talar.

Au dessus de la surface érodée, un petit avion vole.


valev

Va int robravat valev zielt.

Nous pouvons nous abriter sous une tôle.


vaticu

Dérivé de vatic (« dans le haut, dans la partie supérieure de »).

Du haut de, de la partie supérieure de (provenance).


vatice

Dérivé de vatic (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Dans le haut de, dans la partie supérieure de (sans mouvement).

Va lenteka zovdá vatice eluxa kiren agvava batinde tir.

Je dessine le nord en haut dans la partie supérieure du papier car la convention est ainsi.


valevo

Dérivé de valev (« au-dessous de, sous »).

Valevo jin, lava traspur.

En dessous de moi, il y a de l’eau qui coule.


vagerone

Dérivé de vageron (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Bata pisida lizukonar vagerone Franca, i poke Aix-En-Provence widava.

Ce stage a lieu dans le sud-est de la France, près d'Aix-en-Provence.


vamoe

Dérivé de vamo (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Koe ujiwa vebdi vudimed. Vamoe ina, laday rumkanaf.

La mare foisonne d’algues. Un câble est en suspension au-dessus d’elle.


ezo

Dérivé de ez (« en dehors de, à l’écart de »).


volkene

En remontant, en suivant, à rebours (sans mouvement).

Volkene voa ve laní.

Je marche à contre-courant le long du ruisseau.


volkenu

De provenance en remontant, en suivant, à rebours.


valentrono

Dérivé de valentron (« dans le nord-est de »).


defre

À même de, en état de, en situation de, en position de.

La préposition defre introduit un complément circonstanciel. Pour traduire « être en état de + verbe » du français, on utilisera plutôt la sous-modalité d’aptitude rode- ou rodef-.

Kolavara defre idulotcek tir preksafa.

La baignade est normale en situation de canicule.

Emploi de defre en tant que complément attributif.

Fela tir defre deokara va koboda.

Le journal est en état d’éliminer le conflit.


tornoce

La préposition tornoce introduit un complément circonstanciel. Elle implique une appréciation positive.

Tornoce sazafa debala ba ban viel mallapiyiv.

'Au vu de la situation météo favorable nous sommes partis ce jour-là.

Emploi de tornoce en tant que complément attributif.

Bata alka sotir tornoce tanoy lorik.

Cette religion se réfère à un seul dieu.


vaxe

La préposition vaxe introduit un complément circonstanciel.

Aplec vaxe toloy krapoloc izgon ice pist tildewer.

La horde, sauf deux lionceaux, se repose à l’ombre du rocher.

Emploi de vaxe en tant que complément attributif.

Daktena droka tir vaxe lizukedura va stutexo.

Le coût annoncé ne comprend pas la location de la salle de bal.


nekev

La préposition nekev introduit un complément circonstanciel.

Nekev sazaj severo malu Roissy lajutalayar.

'En dépit du mauvais temps, l’avion a réussi à décoller de Roissy.

Emploi de nekev en tant que complément attributif.

Traknuyuca wan tir nekev alkeem.

La liberté de penser existe encore en dépit de toutes les religions.


katico

Dérivé de katic (« en amont de, plus haut que »).

Par en amont de, par au-dessus de (passage).


stopre

À la merci de, au pouvoir de, sous le joug de.

La préposition stopre introduit un complément circonstanciel.

Selt stopre torkevafa soka nuyon someblir.

Une société à la merci d’un état tyrannique ne vit pas librement.

Emploi de stopre en tant que complément attributif.

Rabetafa tota tiyir stopre zivotc.

Le frêle navire était à la merci de la tempête.


kapbure

Par rapport à, en comparaison de, en référence à.

La préposition kapbure introduit un complément circonstanciel.

Kapbure sinafa blirinda solumarsa tir.

Il y a une trop grande distance par rapport à leur mode de vie.

Emploi de kapbure en tant que complément attributif.

Bata bifa tir kapbure lidawickafa tuidulawera.

Ce phénomène est en relation avec le réchauffement climatique.


sotre

La préposition sotre introduit un complément circonstanciel.

Luxe akolera, sotre baroya vieleafa toma da va bata selaxa naril frasketel.

Quant à votre maladie, à raison de trois prises par jour de ce médicament vous guérirez.

Emploi de sotre en tant que complément attributif.

Vegedura tir sotre safteon tanoy vegem.

La construction avance à raison d’un étage par semaine.


vabdue

Dérivé de vabdu (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


vey

La préposition vey introduit un complément circonstanciel.

Vey bata ayikya dem manafi bali, jinafe kosayikye va xanta ke savsafa Amerika kretur.

'De par (la filiation de) de cette femme au destin singulier, mon cousin se revendique d’une origine amérindienne.

Emploi de vey en tant que complément attributif.

Inafa opafa kubla tir vey yasa.

Sa vocation scientifique est de famille.


rolde

La préposition rolde introduit un complément circonstanciel.

In rolde nuyuca iskeson va meke mane griawiyir.

'En mal de liberté, il disparut sans laisser d’adresse.

Emploi de golde en tant que complément attributif.

Koribayan krapol tir rolde govitafa blira koe meila.

Le lion enfermé en cage a le mal de la vie sauvage dans la savane.


tove

La préposition tove introduit un complément circonstanciel. Elle ne peut viser que des êtres animés.

In tove jin givanyer radjaf.

Il a l’habitude de se montrer prétentieux envers moi.

Emploi de tove en tant que complément attributif.

Inafa linularaja tir tove anton gadikye.

Son mauvais comportement est à l’égard uniquement de son père.


volyoke

La préposition volyoke introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une appréciation neutre.

Volyoke skapafa debala, omelteem va erbabeitaraf krotc al irutapar.

'Sans que la situation économique joue comme cause, les banques ont largement diminué le volume de leurs prêts.

Emploi de volyoke en tant que complément attributif.

Bat linularindeem tir volyoke witafa blirinda.

Ces comportements n’ont pas pour cause le mode de vie moderne.


voldefre

La préposition voldefre introduit un complément circonstanciel. Pour traduire « être hors d’état de + verbe » du français, on utilisera plutôt la sous-modalité d’aptitude, avec négation : me rode-.

Gejamwa voldefre geja zo somerewar.

La loi martiale ne s’applique pas hors état de guerre.

Emploi de voldefre en tant que complément attributif.

Fela tir voldefre deokara va koboda.

Le journal est hors d’état d’éliminer le conflit.


voldo

La préposition voldo introduit un complément circonstanciel. Elle est normalement limitée aux notions d’accompagnement d’êtres animés.

Ko dolexo voldo jinaf vakol lanití.

Emploi de voldo en tant que complément attributif.

Mali riwe tanda, bat listik tir voldo dositik.

Depuis presque un an, cette belle personne est sans compagnon.


volstopre

La préposition volstopre introduit un complément circonstanciel.

Volstopre gadikeem, ko Québec widava djukusokeyé.

'Librement quant à mes parents, je décidai d’aller vivre à Québec.

Emploi de volstopre en tant que complément attributif.

Kiblara va golustena tota tiyir volstopre jin.

Le choix du bateau était libre vis-à-vis de moi.


valey

La préposition valey introduit un complément circonstanciel.

Valey jinafe berikye, baroy korik koe bata kapa tigiyid.

'Outre mon frère, trois autres personnes se trouvaient à cette fête.

Emploi de valey en tant que complément attributif.

Koe wilxo, balemoy wil tid valey abdiwiyina cugafa ota.

Dans le poulailler, quatre volailles sont en excès du nombre maximal qu’on avait prévu'.


icde

Au sujet de, sur, de, à propos de, concernant.

La préposition icde introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va inye icde kuranafa arbera va porma bogá.

Je hais cet homme pour avoir volontairement cassé la vaisselle.

La préposition icde introduit un complément circonstanciel.

Loote kramaca icde bat uum su artfid.

Davantage d’éléments tangibles sur cette question viennent de nous parvenir.

La préposition icde introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Bata neva (givasa) icde solokseropa tir volnoelafa.

Ce livre (traitant) de mathématique est obsolète.

Emploi de icde en tant que complément attributif.

Jontika neva tid icde alkopa.

Beaucoup de livres traitent de théologie.


fuxe

La préposition fuxe introduit un complément circonstanciel. Elle est réservée aux expressions numérales ou aux proportions quantifiées. Le suffixe numéral -oy peut être omis dans le complément prépositionnel si le numéral complété est antérieur et porte déjà le même suffixe. Cela est presque systématique pour une expression en pourcentage et obligatoire pour l’expression mathématique de l’opération de division.

Baroy tavembik fuxe san(oy) akoled.

La préposition fuxe introduit un complément de nom direct.

San-toloy fuxe bar- dum balemoy.

Baroye grave fuxe tanoy eyelt.

Emploi de fuxe en tant que complément attributif.

Warzeuca ke bate iaxe tir fuxe kobasik.

La productivité de cette usine est (calculée) par travailleur.


volvaley

Abstraction faite de, soustraction faite de, sans compter.

La préposition volvaley introduit un complément circonstanciel.

Volvaley jinyon kosayik, mon sanoy korik koe bata kapa tigiyid.

'Sans compter mes cousins une dizaine de personnes se trouvaient à cette fête.

Emploi de volvaley en tant que complément attributif.

Yon decemoy Dollar talolk tid volvaley kubacka.

Plusieurs centaines de dollars manquent au salaire normal.


vome

Dérivé de vom (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Batse otukeem vome tev-san-anyustoy.

Voici les numéros inférieurs à soixante-huit.


volken

En remontant, en suivant, à rebours (avec mouvement).


volkrede

La préposition volkrede introduit un complément circonstanciel.

Volkrede viroyara in va rin pomatar.

Il t’aidera sans condition de rémunération.

Emploi de volkrede en tant que complément attributif.

Erbabeitara ke omelt tir volkrede xaadara va pak ke dirot.

Le prêt bancaire est sans condition de cession d’une partie du capital.


radim

Tulon, bal jora mu Michaël tumtik, va munestiko dilfuyuv sumon, radim venta.

Par exemple, lors de la fête de Saint Michaël, nous attaquions le dragon au loin, derrière la colline.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


kev

Contre (au sens locatif, avec mouvement).

La préposition kev introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va int kev muva koe arula bravayav.

Nous nous abritâmes de la pluie dans une grotte.

La préposition kev introduit un complément circonstanciel.

Libusik kev europafa gaderopa brudayad.

Les électeurs ont voté contre la politique européenne.

Emploi de kev en tant que complément attributif.

Grosiba tir kev budera va ja.

Le syndicat est contre la fermeture de l’entreprise.

Kev trink va int su tanilé.


wetce

La préposition wetce introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va rin wetce burmotarapomasik segé.

Je t’embauche en tant qu’assistant de cuisine.

La préposition wetce introduit un complément circonstanciel.

Wetce ikaf tavesik, va bema tandeon betavé.

'En tant qu’enseignant remplaçant, je change d’école tous les ans.

La préposition wetce introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Battan (tis) wetce vedeyik ke europafa patecta va Schengen darka nuyon rokoelanir.

Cet individu (ayant) en sa qualité de ressortissant d’un pays européen peut se déplacer librement dans tout l’espace Schengen.

Sugdara tir wetce krinanik ke sane.

La signature est sous qualité de député du peuple.

Emploi de wetce en tant que complément attributif.


voldum

La préposition voldum introduit un complément circonstanciel. Elle forme une comparaison négative.

Lava koo keli voldum opra tir plawa.

'À la différence de la glace, l’eau du robinet est un liquide.

La préposition voldum introduit le complément de dissimilitude d’adjectifs qualificatifs ayant pour suffixe -f ou -af.

Bonta tiyir vlardafa voldum kiewatca.

La salle était vide tout le contraire d’un succès.

Emploi de voldum en tant que complément attributif.

Bata guazafa dopewa tir voldum rawanafa kolna.

Ce vieux temple est tout le contraire d’un édifice en ruine.


volnope

La préposition volstopre introduit un complément circonstanciel.

Volnope ironokafa grustarinda va ja, jontika zaniga fu zo sulad.

'Sans lien avec la dernière réorganisation de l’entreprise, beaucoup de services vont être supprimés.

Emploi de volnope en tant que complément attributif.

Rekefa debala tir volnope atitsura ke bedablo.

La situation actuelle est sans lien avec l’effondrement de l’immeuble.


seye

La préposition seye introduit un complément circonstanciel.

In va abica roga seye erba dubieyer.

'En fait d’argent, il a seulement volé quelques bijoux.

Emploi de seye en tant que complément attributif.

Bata stuvama tir seye bifacka.

Cette petite aventure est vue comme étant le vrai événement.


náː

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


diable sait

Préposition calquée par plaisanterie sur Dieu sait.

Locution utilisée pour marquer l’incertitude ou l’importance difficile à préciser de la chose dont on parle.

La voix retentit dans le couloir sonore, puis est emportée diable sait où.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 161


prócz

Du vieux slave прочь, pročь qui donne aussi le russe прочий, próčij (« autre »), apparenté à precz (« loin »), au tchèque pryč (« loin, dehors ») , le vieux polonais avait prokny (« chacun ») qui correspond au russe avec une dérivation sémantique : « l’autre, l’un l’autre, tout un chacun ».

Niestety w sklepie nie mają nic do zaoferowania z owoców prócz jabłek.


runu

Dérivé de run (« à l’entrée, au début, à la source de »).

D’à l’entrée, du début, de la source de (provenance).


vagetaltu

Dérivé de vagetalt (« dans le nord-ouest de »).


vageronu

Dérivé de vageron (« dans le sud-est de »).


lenttaltu

Dérivé de lenttalt (« au nord-ouest de »).


kevie

Contrairement à, à la différence de, à l’encontre de, à l’inverse.

La préposition kevie introduit un complément circonstanciel.

Kevie berikye koe bata kotla me vayayá.

'Contrairement à mon frère, je n’ai pas étudié dans cette université.

Emploi de kevie en tant que complément attributif.

Bata linulara tir kevie beta walnuca.

Ce comportement est contraire à la moindre décence.


tremazi

tremazon (first-person singular)
tremazout (second-person singular)
tremazañ
tremazomp (first-person plural)
tremazocʼh (second-person plural)
tremazo (third-person plural)
tremaze (third-person plural)
tremazor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition trema.

He spurmantet en deus, deredek a ra tremazi, e zivrecʼh astennet dʼhe briata war e vruched.

Il lʼa aperçue, il accourt vers elle, les bras tendus pour lʼétreindre sur sa poitrine.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 188


en cas de

Dans l'éventualité où un évènement adviendrait.

Mais cecy doit estre pris & entendu sainement , & en termes habiles à receuoir ceste caution : Car si nous tenons pour certain que le Iuge en cas de necessité prompre & vrgente , puisse pouruoir sur le champ , la consequence est bonne, que ce soit aussi sans caution, […].

La Precedence de la Noblesse sus un different en cas de Precedence plaidé en Audience publique, au souverain Senat de Savoye, entre les Nobles, & les Scindics du tiers Estat d'une Parroisse, parGuilllaume de Oncieux, Lyon : chez Iean Baptiste Buisson, 1593, p. 90

Si néanmoins les enfans trouvent , que la communauté ne leur soit pas avantageuse , ils y peuvent renoncer , comme le peuvent leurs heritiers en cas de décès.

Jean Pontas, Dictionnaire de cas de conscience, ou Décisions des plus considérables dificultez touchant la morale & la discipline eclésiastique., tome 1, Paris : chez Pierre-Augustin Le Mercier (& de nombreux autres libraires), 1726, p. 754

Je sais bien que les Français peuvent, en cas de guerre , compter sur leur armée , qui est peut-être la plus brave du monde. Mais est-elle suffisamment organisée ?

Joseph Grandgagnage, De la Belgique en cas de guerre, Bruxelles : Librairie Polytechnique, 1840, p. 23

Le banquier peut opter inconditionnellement entre la contre-passation et l'action cambiaire, et cela même en cas de faillite de son client.

Jean Brunelat, La protection du banquier en cas de faillite du remettant en compte courant, Éditions Sirey, 1964, p. 218

Qui aurait pu penser que Claire se servirait du numéro de téléphone qu'il avait collé sur le frigo en cas de problème, et ce depuis neuf ans qu'il accompagnait cette excursion?

Maggie O'Farrell, En cas de forte chaleur, traduit de l'anglais (Irlande) par Michèle Valencia, Éditions Belfond, 2014


en cas de

Mariòc se pren la primièra plaça liura venguda, ieu la seguenta. L’aurai dins l’esquina. Damatge, en cas de besonh, auriái pogut espiar sa còpia.

Mariòc prend la première place libre venue, moi la seconde. Je l’aurai dans le dos. Dommage, en cas de besoin, j’aurais pu voir sa copie.


durich

Ìch lauf durich de Wàld


behufs

Prépositiondérivée de Behuf (« but »), avec le suffixe -s, littéralement « avec comme but ».

Exprime un objectif : En vue de, à fin de, (en) visant, avec comme but, pour.

Protokoll vom 26. August 1908 der Konferenz in Domodossola zwischen Vertretern der Schweizerischen Bundesbahnen, der Schweizerischen Zollverwaltung, der Italienischen Ministerien des Innern und der Finanzen und der Italienischen Staatsbahnen, behufs Vereinbarung neuer Bestimmungen betreffend den Verkehr zwischen der Schweiz und den schweizerischen Ortschaften an der Simplonstrasse.

Procès-verbal de la conférence des 25 et 26 août 1908, à Domodossola, entre les délégués des chemins de fer fédéraux, des douanes suisses, des ministères italiens de l’intérieur et des finances, et des chemins de fer italiens de l’État, au sujet de nouvelles dispositions à prendre pour le trafic entre la Suisse et les localités suisses de la route du Simplon. — (Confédération Suisse, Recueil officiel RO 32 712 → lire en ligne)

Schweizerische Eidegnossenschaft, Amtliche Sammlung 32 704


zwecks

Prépositiondérivée de Zweck (« but »), avec le suffixe -s, littéralement « avec comme but ».

Ich habe zwecks besseren Komforts meine alten Fenster austauschen lassen.

J'ai fait changer mes vieilles fenêtres pour un meilleur confort.

Zwecks leichterer Organisierung wird eine Anmeldung empfohlen.

Une inscription est recommandée pour faciliter l’organisation.

Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben. Dabei habe er Informationen aus seiner beruflichen Tätigkeit übermittelt – „zwecks Weiterleitung an einen russischen Nachrichtendienst“.

Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, "de sa propre initiative", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération. En le faisant, il a transmis des informations issues de son activité professionnelle - "en vue de les transmettre à un service de renseignement russe".

(RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/politik/russland-spion-thomas-h-ist-bundeswehr-offizier-und-sympathisiert-offenbar-mit-der-afd-WLUDAW4GKJE3TEXSIK7JG2CSYE.html texte intégral

Die Bleibeseitiger müssen eine FFP2-Maske sowie eine Schutzbrille tragen, sie stecken in einem Schutzanzug, und wenn sie das Zeug zwecks Dekontamination abgelegt haben, steht eine ordentliche Waschprozedur an.

Les employés responsables pour l’élimination du plomb doivent porter un masque FFP2 ainsi que des lunettes de protection, ils sont vêtus d’une combinaison de protection et, une fois qu'ils ont enlevé leurs affaires pour les décontaminer, ils doivent suivre une procédure de lavage en bonne et due forme.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


wśród

Composé de w et de śród, littéralement « au centre, au cœur ».

Sytuację wśród komunistów gmatwała również niepewna sytuacja w Moskwie.

Janusz Rolicki, Edward Gierek : życie i narodziny legendy, 2002


dans le cas de

Dans une situation qui peut avoir des conséquences fâcheuses.

Si vous le brusquez, il est dans le cas de tout abandonner.

Nous causâmes longtemps encore, et je fis promettre à Médor de ne plus se mettre, à cause de moi, dans le cas d’être battu.

Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860

– Non, il ne faut pas donner des coups sur le cercueil, on serait dans le cas de le tuer.

Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 164


na pekô tî

Na ndembë nî sô , alâ mä ngangü toto tî korôrö na pekô tî derêe.

A cet instant ils entendent l’âne pousser un formidable braiement derrière le mur de la cour.


in Gestalt der/des

Beide Parteien betrachten mit Mißtrauen die »Aufpasser«, die jedem Minister von der Partei der Gegenseite in Gestalt eines Staatssekretärs beigegeben sind.

« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


cheux

— Por sûr, j’ne resterai point la d’ans.
— Où qu’ t’iras ; c’est y mieux cheux l’zautres. »


im Zuge

Composé de im et de Zuge. Zuge est un ancien datif (Dativ-e) de Zug.

Au cours de, dans le cadre de, à l'occasion de.


il y a beaux jours

Si une guerre ouverte n’était pas déclarée entre eux, il y avait beaux jours qu’ils savaient à quoi s’en tenir les uns et les autres.


derjo

Il s'était calée dans un fauteuil derjo son burlingue napoléon III, un rien choucard et continua son topo en laissant s'esbigner d'temps en temps des rondelles de fumaga d'sa boîte à sucettes entr'ouverte.

Pierre Hamel, Sans moufter, Éd. Isoète, 2002


hors des clous de

(XXIᵉ siècle)Composé de hors des clous et de de.

En dehors des spécifications ou des préconisations de.

Elle propose un revenu universel, l’abaissement de l’âge de départ à la retraite : le budget prévisionnel 2019 est hors des clous du pacte de stabilité et de croissance.

Cécile Ducourtieux, « A Bruxelles, le pire n’est jamais sûr », Le Monde. Mis en ligne le 26 décembre 2018

Oxfam a étudié les émissions causées par 35 entreprises françaises. Selon l’ONG, la majorité d’entre elles sont hors des clous de l’accord de Paris.

Climat : l'ONG Oxfam dénonce le bilan carbone des grands groupes français, bfmtv.com, 2 mars 2021

Suite à notre article publié mardi 13 avril concernant une promotion sur la vodka Eristoff hors des clous de la loi Egalim, les équipes de Casino ont réagi en indiquant que l’erreur avait été corrigée dès le début de l'opération, que ce soit via des affiches en magasins mais aussi sur leur site internet.

Promotion hors EGA : Casino corrige le tir, rayon-boissons.com, 16 avril 2021


zamiast

Rewolucja powiodła się i zamiast dyktatury wprowadzono demokrację.

La révolution a réussi et la démocratie a remplacé la dictature.


conformemente a

Conformément à, de façon conforme à, en conformité avec.


sur le moment de

— Vous l’avez donc vu, vous ?
— Non, mais j’ai été bien des fois sur le moment de le voir.


abarreja

L'abelha volateja abarreja las flors.


demest

L’abelha volateja demest las flors.

Benlèu que l’òme coneissiá qualqu’un demest los cinc personatges ordinaris, tant anonims coma el, assetats sus un banc.

Peut-être que l’homme connaissait quelqu’un parmi les cinq personnages ordinaires, aussi anonymes que lui, assis sur un banc.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


ungerechnet

\ˈʊnɡəˌʁɛçnət\

ˈʊnɡəˌʁɛçnət


a nicheja di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a nicheja di.wav


a dispettu di

\ˈa ɾɪ.ˈʃpɛt̪.t̪ʊ ˈɾi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a dispettu di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a dispèttu di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


n cumparazioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-n cumparazioni di.wav


n cumpagnia di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-n cumpagnia di.wav


n conformità di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-n conformità di.wav


n conformitati di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-n conformitati di.wav


alla condizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-alla condizioni di.wav


a la condizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la condizioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la condiziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â condizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-â condizioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent â condiziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a condizioni di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a condizioni di.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a condiziòni di bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


حَوْلَ

حَوْلِي (Hawlî) (first-person)
حَوْلَنَا (Hawlanâ) (first-person)
حَوْلَكَ (Hawlaka)
حَوْلَكُمَا (Hawlakumâ) (singular)
حَوْلَكُمْ (Hawlakum) (dual)
حَوْلَكِ (Hawlaki)
حَوْلَكُنَّ (Hawlakun²a) (singular)
حَوْلَهُ (Hawlahu)
حَوْلَهُمَا (Hawlahumâ) (singular)
حَوْلَهُمْ (Hawlahum) (dual)
حَوْلَهَا (Hawlahâ)
حَوْلَهُنَّ (Hawlahun²a) (singular)

لَا تَتَلَفَّتْ حَوْلَــكَ جَزَعًا، لِئَنِّي إِلَهُكَ ' ' (lâ tatalaf²at Hawla--ka jaza3ã, li'an²î ilahu_ka)

Ne promène pas autour de toi des regards inquiets, car je suis ton Dieu (Is 41:10).


spośród

Spośród pór roku najbardziej lubię jesień.


aż

Composé de a et de że, apparenté au tchèque až, au russe аж, až.

Nie wiedziałem, że w Wielkiej Brytanii mieszkania są aż tak drogie.

Z powodu spóźnienia jednego z prelegentów konferencja przedłużyła się aż do godziny 18.


قُدَّامَ

Forme de la racine ق د& ; dérivé de قُدَّامٌ (qud²âmũ) (« partie antérieure »)

قُدَّامِي (qud²âmî) (first-person)
قُدَّامَنَا (qud²âmanâ) (first-person)
قُدَّامَكَ (qud²âmaka)
قُدَّامَكُمَا (qud²âmakumâ) (singular)
قُدَّامَكُمْ (qud²âmakum) (dual)
قُدَّامَكِ (qud²âmaki)
قُدَّامَكُنَّ (qud²âmakun²a) (singular)
قُدَّامَهُ (qud²âmahu)
قُدَّامَهُمَا (qud²âmahumâ) (singular)
قُدَّامَهُمْ (qud²âmahum) (dual)
قُدَّامَهَا (qud²âmahâ)
قُدَّامَهُنَّ (qud²âmahun²a) (singular)

قُدَّامَكَ ' ' ( qud²âma_ka ) : Devant toi.

إِلَى قُدَّامَكَ ' ' (ilé qud²âma_ka ) : En face (se dit en parlant du vent qui souffle tout droit sur nous).


zugunsten

(XVᵉ siècle) Prépositioncomposé de zu (« pour », « en ») et de Gunsten (« faveurs »), littéralement « en faveurs », d’abord dans la variante séparée zu Gunsten.

En dehors de zugunsten / zu Gunsten, le pluriel de Gunst est essentiellement vieilli.

Plus rarement, cette préposition s’utilise comme postposition, avec le bénéficiaire (placé donc avant) au datif. Dans ce cas, le premier exemple donnerait : …dankte der König seinem Sohne zugunsten ab.

Si le bénéficiaire est représenté par un pronom, on privilégiera la forme séparée avec un pronom possessif (au datif pluriel), par exemple zu unseren Gunsten (comme on dit « en notre faveur » plutôt que « en faveur de nous »).

Nach vielen Jahren auf dem Thron dankte der König zugunsten seines Sohnes ab.

Après de nombreuses années sur le trône, le roi abdiqua en faveur de son fils.

(...) die funktionierende digitale Vernetzung trägt erheblich zur ukrainischen Gegenwehr bei. Die Bilder und Videos aus den zerbombten Städten fachen die internationale Diskussion an, erhöhen zugunsten der Ukraine den Druck der Öffentlichkeit in den liberalen Demokratien Europas und sickern sogar ins zensierte Russland ein.

(...) le la mise en réseau qui fonctionne contribue largement à la résistance ukrainienne. Les images et les vidéos des villes détruites alimentent le débat international, augmentent la pression de l'opinion publique dans les démocraties libérales européennes en faveur de l'Ukraine et s'infiltrent même dans la Russie censurée.

Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/ukraine-krieg-warum-das-ukrainische-internet-noch-immer-laeuft-kolumne-a-de27cbdd-8431-4471-8d98-720d38190263 texte intégral


a cast di

A cast di rrimotighj di sacota, a cau u uò aner a achjaper e ghji uò ddir dì paradi.


alla condizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-alla condizioni ri.wav


n conformità ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-n conformità ri.wav


n conformitati ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-n conformitati ri.wav


a nicheja ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a nicheja ri.wav


a condizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a condizioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a condizioni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


n cumpagnia ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-n cumpagnia ri.wav


â condizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-â condizioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent â condiziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a la condizioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la condizioni ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la condiziòni ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a dispettu ri

\ˈa ɾɪ.ˈʃpɛt̪.t̪ʊ ˈri\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a dispettu ri.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a dispèttu ri bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


n cumparazioni ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-n cumparazioni ri.wav


jol pretèxt de

Sous le prétexte de, sous de fausses raisons.

Jol pretèxt de far son trabalh, desertava lo foguièr conjugal.

Sous le prétexte de faire son travail, il désertait le foyer conjugal.


jos la color de

Jos la color de far son trabalh, desertava lo foguièr conjugal.


nemedocʼh

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition nemet.

Ha n’eus nemedocʼh a roio deomp an trecʼh.

Et il n’y a que vous qui nous donnerez la victoire.

Anjela Duval, Aotrou, va lezit c’hoazh…, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 609


nemedout

nemedon (first-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition nemet.

N’eus nemedout, Fanchik-Fall ?

Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti Moulerez Sant-Gwilhem, Sant Brieg, page 16

— Ha ! ha ! Yun, eme Lan ar Cʼhor, ne vanke nemedout.

— Ha ! ha ! Yun, dit Lan ar Cʼhor, il ne manquait que toi.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 33


nemeti

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition nemet.

Biken n’em bezo pried-all nemeti.

Je n’aurai jamais d’autre épouse qu’elle.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 131


nemedon

nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition nemet.

— C’hwi, itron, hoc’h eus ur c’hleñved ha n’eus nemedon gouest d’ho kwellaat.

— Vous, madame, vous avez une maladie que je suis le seul à pouvoir guérir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 68

Kristen all nemedon ne deurveze selaou e gomzoù hep skrignal, […].

Pas un chrétien à part moi ne daignait écouter ses paroles sans ricaner, […].

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 151


nemetañ

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition nemet.

Ur yezh oberiataet, evel an Esperanteg, a zo ar benveg nemetañ ha dezhañ chañsoù da ober berzh evel yezh voutin, hag hep mar ebet, ez eo an Esperanteg unan eus taolioù-kaer dibaotañ ha meulusañ o fal ijinet biskoazh gant spered mabden.

Une langue construite, comme l’espéranto, est le seul outil ayant des chances d’avoir du succès comme langue commune, et sans aucun doute, l’espéranto est l’un des exploits les plus rares et au dessein le plus louable jamais inventés par l’esprit humain.

T. Gwynn Jones, traduit du gallois parFañch Elies, Yezhoù, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 22

Trocʼhañ a rae ar yezhadur hag ar frazennadur gant binvioù sakr ha kuzh, dianav d’an holl nemetañ, o cʼhouzout o implij.

Il tailladait la grammaire et la syntaxe avec des outils sacrés et secrets, qu’aucun sauf lui, ne savait utiliser.

Herle Denez, Dev, in Skrid,nᵒ 23, deuxième trimestre 1980, page 9


nemete

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition nemet.

Mein, avad, a zo e-leiz ; na wel an nen nemete, mein ouz troad pep tosen, mein en he cʼhrab, mein war he cʼhriben.

Des pierres, cependant, il y en a plein ; on ne voit qu’elles, des pierres au pied de chaque colline, des pierres sur son flanc, des pierres sur sa crête.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 101-102


nemeto

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Ne gar an dud nemeto o-unan ; […].

Youenn Olier, Predenadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 67


nemedomp

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition nemet.

N’eus nemedomp hag hon eus labouret evit ar voereb, ha n’eus nemedomp hon-daou, hag hon eus meritet an heritaj.

Il n’y a que nous qui avons travaillé pour la tante, et il n’y a que nous deux qui avons mérité l’héritage.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 120


mithilfe

China und Diktaturen wie Iran, Nordkorea und Myanmar haben sich mithilfe von Firewalls und Plattformverboten vom globalen Internet abgekoppelt.

La Chine et des dictatures comme l’Iran, la Corée du Nord et le Myanmar se sont déconnectées de l’Internet mondial à l’aide de pare-feu et d’interdictions de plateformes.

« Der Anfang ist gemacht », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/meinung/digital-services-act-digital-markets-act-internet-europaeische-union-grundgesetz-des-internet-1.5572275 texte intégral


a-enep din

em enep (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition a-enep.

Ha setu m’emaout bremañ a-enep din, te ivez ! An holl a-enep din amañ, evel boaz.

Et voila que tu es contre moi, toi aussi ! Tous contre moi ici, comme d’habitude.

Fant. R. Meavenn, Ar vamm, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 59


a-enep dezhañ

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Troisième personne du masculin singulier de la préposition a-enep.

Tud all, diwar abegoù mat pe fall, gant digarez pe hep digarez, a oa en em ziskleriet a-enep dezhañ.

D’autres personnes, pour des raisons bonnes ou mauvaises, avec des excuses ou sans excuses, s’étaient déclarées contre lui.

Roparz Hemon, Fransez Vallee, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 7


a-enep dit

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition a-enep.

Diwall bremañ, Erwan, rak daou e vimp a-enep dit !

Prends garde maintenant, Erwan, car nous serons deux contre toi !

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 51


a-enep dezhi

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Troisième personne du féminin singulier de la préposition a-enep.

An iwerzhonegerion a zo ocʼh ober o servij el lu iwerzhonat n’ int ket a-du gant ar yezh nag a-enep dezhi : emaint e-barzh, setu holl.

Les irlandophones qui font leur service dans l’armée irlandaise ne sont ni pour la langue, ni contre elle, ils sont dedans, c’est tout.

Youenn Olier, Mac Amhlaigh (Donald). - Saol saighdiura, in Al Liamm, nᵒ 114, janvier-février 1966, page 66


a-enep deomp

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition a-enep.

Aon hocʼh eus e komzfe ar beleg a-enep deomp eus lein ar gador-brezeg ?

Avez-vous peur que le prêtre parle contre nous du haut de la chaire ?

George Moore, traduit par Ronan Huon, Kleñved ar gêr, in Al Liamm, nᵒ 143, novembre-décembre 1970, page 469


a-enep deor

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)


a-enep dimp

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Pleget am eus dre zoujañs hepken da cʼhoulenn digantañ aotre da cʼhervel va mab dirak al lez-varn, ha keit ha ma tav er giz-se, harpañ a ra, pe da vihanañ ober a ra evel pa fellfe dezhañ skoazellañ ar re a-enep dimp ha na glask nemet un abeg nevez da glakenniñ.

J’ai plié uniquement par respect pour lui demander la permission de convoquer mon fils devant le tribunal, et pendant qu’il se tait ainsi, il aide, ou du moins il fait comme si il voulait aider ceux qui sont contre nous et qui ne cherchent qu’une nouvelle raison de médire.

Jarl Priel, Gouel Sant Jakez, in Al Liamm, nᵒ 83, novembre–décembre 1960, page 368


a-enep deocʼh

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition a-enep.

Prometiñ a ran ne lavarin biken, na biken ne rin, netra a-enep deocʼh.

Je promets que je ne dirai jamais, au grand jamais, rien contre vous.

Per Bourdelles, Laenneg ? Piv eo hennezh ?, in Al Liamm, nᵒ 203, novembre-décembre 1980, page 427


a-enep dezhe

Troisième personne du pluriel de la préposition a-enep.

Ha piou-benag n’ho tigemoro ket, ha na zelaouo ket ac’hanoc’h, pa’z eot kuit ac’hane, hejit ar boultren euz ho treid en testeni a-enep dezhe.

Et quiconque ne vous accueillera pas, et ne vous écoutera pas, quand vous partirez, secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux.

Traduit par John Jenkins, Testamant Nevez Hon Aotrou hag Hor Zalver Jesus-Christ, Société biblique britannique et étrangère, Paris,1897, page 75


hepdout

hepdon (first-person singular)
heptañ
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition hep.

N’omp ket evit tremen, hep kanaouennou Hoëlig ; n’omp ket evit beza hepdout, hep da vouscʼhoarzou ha da aliou.

Nous ne pouvons pas nous passer des chansons de Hoëlig ; nous ne pouvons pas rester sans toi, sans tes sourires et tes conseils.

Klaoda ar Prad, Mercʼh ar Barz, in Rimadellou brezonek, Sant-Brieg, 1911, page 44


hepdon

hepdout (second-person singular)
heptañ
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition hep.

Ha petra ’rafent hepdon, hañ ?…

Francis Favereau, Gwagenn, in Al Liamm, nᵒ 147, juillet-août 1971, page 264


a-enep dezho

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Meur a wech dija en doa kaset ar roue soudarded da stourm a-enep dezho, met morse n’en doa gwelet al liv eus e soudarded en-dro.

Plusieurs fois déjà, le roi avait envoyé des soldats se battre contre eux, mais il n’avait jamais revu la couleur de ses soldats.

Jacob et Wilhelm Grimm, Ar cʼhemener bihan kalonek, Al Liamm, sans date, page 18


hepto

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
heptañ
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition hep.

Ur Vigoudenn ne vez ket gwelet morse war he fenn-noazh. Ne vez ket gwisket ma n’ he deus ket he cʼhoefoù. Ne da ket hepto, zoken war ar straed e-tal he zi.

Une Bigouden n’est jamais vue nu-tête. Elle n’est pas habillée si elle n’a pas ses coiffes. Elle ne sort pas sans elles, même dans la rue devant sa maison.

Reun Menez Keldreg, Ar gartenn-anv, in Al Liamm, nᵒ 91, mars–avril 1962, page 110


hepdor

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
heptañ
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)


hepdocʼh

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
heptañ
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition hep.

Gwir eo, met hepdocʼh ne c’hellan seurt.

C’est vrai, mais sans vous je ne peux rien.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 228


heptañ

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Troisième personne du masculin singulier de la préposition hep.

« Ni a ya d’e glask, » eme an tri mab war eun dro, « ha mervel a raimp kentocʼh eget dont amañ heptañ… »

« Nous allons le chercher, » dirent les trois fils en même temps, « et nous mourront plutôt que de rentrer ici sans lui… »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 156


hepdomp

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
heptañ
hepti
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition hep.

Ma’z eomp gant an hent kentañ e vo graet hepdomp hag a-enep deomp ar cʼhemmoù a rank cʼhoarvezout.

Si nous prenons le premier chemin, les changements qui doivent se produire se feront sans nous et contre nous.

R. K. D., Ni hag an istor, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 69


hepti

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
heptañ
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Troisième personne du féminin singulier de la préposition hep.

« Da belecʼh emaout o vont ? »
« Da glask mercʼh roue Traonienn-an-Ein, ha ne cʼhellan ket distrei hepti. »

« Où vas-tu ? »
« Chercher la fille du roi de Traonienn-an-Ein, et je ne peux pas revenir sans elle. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 188


eż

eż do jutra.


from the get-go

From the get-go, Peter Galbert was enthusiastic and engaged, too qualities far too woefully absent in teachers today.

Dès le départ, Peter Galbert s'est montré enthousiaste et engagé, des qualités qui font cruellement défaut aux enseignants d'aujourd'hui.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 241


anstelle

Zuweilen zeigten Reportagen junge Typen mit kahlrasiertem Schädel (...) Die Fahnen, die sie schwangen, waren denen des Dritten Reichs nachempfunden, jedoch mit Hammer und Sichel anstelle des Hakenkreuzes.

Des reportages, quelquefois, montraient des jeunes gens au crâne rasé (...) Les drapeaux qu’ils brandissaient imitaient celui du IIIe Reich, avec la faucille et le marteau à la place de la croix gammée.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


gwoli

Composé de k et de wola, originellement « par volonté, par choix, par gré », apparenté au tchèque kvůli.

Niewiem gwoli czemu.


z powodu

Composé de z et de powód (« cause, raison »).

Z powodu spóźnienia jednego z prelegentów konferencja przedłużyła się aż do godziny 18.

Rzadko zdarza się, by w ołówkach były dobre gumki. Z tego powodu zawsze trzeba kupować je oddzielnie.

Il est rare que les crayons aient une bonne gomme à leur extrémité. C'est pourquoi, il vaut toujours mieux les acheter séparément.


est.

Sert à introduire l’année de création d’un établissement ; « depuis ».


скрізь

Du vieux slave *skrozě (« à travers »). À comparer avec le biélorusse et le russe скрозь, le bulgare скръз, le polonais skroś, skróś, wskroś, skierz, le slovaque et le tchèque skrz.

(+ accusatif) Identique à крізь : à travers.

Аби б тільки вони удвох, то їм ні до чого діла нема: їм і скрізь хмари сонце сяє, їм і під дощем сухо. : Si seulement ils avaient été seuls, mais cela n’avait pas d'importance : pour eux, le soleil brillait à travers les nuages, pour eux, ils restaient secs malgré la pluie.


indib

Troisième personne du pluriel au datif de hi.

[…] doécastar imbí hinun follud bís indib 7 a cetnide; mad inun is oinrann dano.

[…] il faut voir si la substance qui les compose habituellement est la même que leur base dérivée ; si elle est la même, il s'agit alors d'une seule partie du discours.

George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015


olggobeale

Lobihis vuodjin olggobeale máđija.

Conduite interdite en dehors d’une route naturelle.


leiss

Accusatif de la troisième personne du masculin singulier de la.

Accusatif de la troisième personne du neutre singulier de la.

[…] biid sainláa leiss.

[…] il a généralement un jour particulier.


vuollai

Vuojadansálii guoská mánáide 10 jagis rájes gitta 20 jahkái dan sivas go mánát vuollai 10 jagi dárbbašit rávis olbmo fárrui.

Á la piscine, ça concerne les enfants de 10 à 20 ans pour la raison que les enfants de moins de 10 ans ont besoin d’être accompagnés d’un adulte.


in luogo e al posto di

Composé de in, luogo, e, al, posto et di

En lieu et place de, à la place de ; en remplacement de.


mevn

Eman e traethwn ny o’r swydogyon aruer a’r rey deuawt a uyd e mevn llys.

Il s'agit ici des officiers habituels et de ceux qui, par convention, sont à la cour.

Y Cymmrodor, réédition de 1884, 144.187 ; dans George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015


mit Hilfe von

Dem Bauern gelang es nicht, den wildgewordenen Stier zu bändigen, so dass ihn die Polizei mit Hilfe von einem Betäubungsgewehr ruhigstellen musste.

L’agriculteur n’a pas réussi à maîtriser le taureau devenu sauvage, par conséquent la police a dû l’immobiliser à l’aide d’un fusil à tranquillisants.


an tan Sorin

Composé de an, tan et Sorin, littéralement « Du temps de Sorin »

De Sorin nom de famille de Constant Sorin, gouverneur de la Guadeloupe de 1940 à 1943.

Pendant la période de la seconde guerre mondiale marquée en Guadeloupe par des difficultés de ravitaillement.


an tan Robè

composé de an, tan et Robè, littéralement « Du temps de Robert »

Robert, nom de famille de l’amiral Georges Robert, haut-commissaire du régime de Vichy aux Antilles et en Guyane.

Durant la période de la seconde guerre mondiale marquée en Martinique par des difficultés de ravitaillement.


etreze

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition etre.

Hag ar gwez, hañval eo, a selaou gant evezh,
Etreze e laront : na bourrusat ur vouezh !

Et les arbres, il semble, écoutent avec attention,
Entre eux il se disent : quelle voix agréable !

Bleu Benal, Gouloù deiz, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 307


mitsamt

Mit solch kleinen Schrauben kannst du den Schrank nicht an der Wand festmachen. Sein Gewicht würde die Schrauben mitsamt den Dübeln aus der Wand herausreißen.

Tu ne peux pas fixer l’armoire au mur avec des vis aussi petites. Son poids arracherait les vis et les chevilles du mur.


oberhalb

Dérivé de halb (« bout », « extrémité »), avec le préfixe ober- (« sur », « au-dessus ») ; voir aussi unterhalb, innerhalb et außerhalb.

Auf der Wiese oberhalb des Dorfes geniesst man eine wunderbare Aussicht.

Sur la prairie au-dessus du village, on jouit d’une vue magnifique.

Legionellen vermehren sich optimal im Temperaturbereich zwischen 25 Grad Celsius und 45 Grad Celsius. Oberhalb einer Temperatur von 60 Grad Celsius werden sie abgetötet, (...)

Les légionelles se multiplient de manière optimale dans une plage de température comprise entre 25 et 45 degrés Celsius. Au-delà de 60 degrés Celsius, elles sont détruites, (...)

« Legionellen im Wasser », dans Redaktion Wissen, août https://www.redaktion-wissen.de/natur/wissenschaft/legionellen-im-wasser/ texte intégral


ungeachtet

\ˈʊnɡəˌʔaxtət\

ˈʊnɡəˌʔaxtət

Ungeachtet chinesischer Drohgebärden in den vergangenen Wochen haben die USA formelle Handelsgespräche mit Taiwan angekündigt. (...) Die Führung in Peking schäumt - doch sind ihr weitgehend die Hände gebunden, (...)

En dépit des menaces chinoises de ces dernières semaines, les Etats-Unis ont annoncé des négociations commerciales formelles avec Taïwan. (...) Les dirigeants de Pékin s’agitent - mais ils ont les mains largement liées, (...)

Florian J. Müller, « USA und Taiwan verhandeln, China schäumt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/china-taiwan-usa-chips-handelsstreit-1.5641460 texte intégral

Ungeachtet der jüngsten Misserfolge in der Ostukraine will Russland seinen Krieg gegen das Nachbarland weiterführen.

Malgré les récents échecs dans l’est de l’Ukraine, la Russie veut poursuivre sa guerre contre le pays voisin.

RND/dpa, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral


-paq

Pour, cas grammatical bénéfactif, datif. On signale par cette préposition le destinataire ou bénéficiaire d'une action, mais parfois aussi le moment où cette action se déroule.


à l’usage de

C'est un ustensile à l’usage des voleurs, et ces gens avaient bien les allures de malandrins qui viennent faire un mauvais coup.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 130

La Valette a caché plus d'une vingtaine de felouques tout le long de la côte, à l'usage de ses messagers pour la Sicile.

Tim Willocks, La Religion, Pocket, 2006, page 316

On m'apprenait également le latin, l'allemand - l'anglais n'existait pas encore à l'époque ou, du moins, était considéré par ma mère comme une facilité commerciale à l'usage des gens de peu.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio


palam

De l’indo-européen commun *pel (« peau, poil, se couvrir »)


близько

Forme adverbiale de близький (« proche »).

Uk-близько.ogg

Рад був Андрій жити близько батька, якого дуже любив і поважав. : André était heureux de vivre près de son père qu’il aimait et respectait beaucoup.

Вранці прокидаємось близько десятої години. : Nous nous réveillons tôt vers dix heures.


alla mercé di

À la merci de, à la discrétion, au pouvoir de quelqu’un, sous la menace de quelque chose.

Per due o tre minuti vi fu una fierissima lotta tra l’animale che voleva liberarsi del suo improvvisato cavaliere e questi che non voleva abbandonare la presa, temendo a ragione, una volta a terra, di essere alla mercé di quella furia.

Pendant deux ou trois minutes ce fut une lutte acharnée entre l’animal qui voulait se débarrasser de son cavalier improvisé et ce dernier qui ne voulait pas lâcher prise, craignant à juste titre, une fois au sol, d’être à la merci de cette fureur.

Emilio Salgari, Straordinarie avventure di Testa di Pietra - Capitolo 17 - Una serie di avventure, 1915


imbuk

nióm né bɛnd imbuk éfandɛ

niom ne menyam imbuk elan


eveldout

eveldon (first-person singular)
eveltañ
evelti
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition evel.

Da wreg ?… N’he deus na namm na si, hervez ma roez dimp da grediñ, ha me a lavar eveldout, gant aon na vefez daoubennet.

Ta femme ?… Elle n’a ni tare, ni défaut, d’après ce que tu nous fais croire, et je dis comme toi, de peur que tu sois embarrassé.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 39