sans préjudice de

Sans faire tort à, sans renoncer à, sans contrevenir à.

Sans préjudice de mes droits.

Sans préjudice d’autre dette.

Sans préjudice de ce qui vous revient.

Sans préjudice de l'article L. 2213-1, le maire peut, par arrêté motivé, fixer pour tout ou partie des voies de l'agglomération ouvertes à la circulation publique une vitesse maximale autorisée inférieure à celle prévue par le code de la route, eu égard à une nécessité de sécurité et de circulation routières, de mobilité ou de protection de l'environnement.

Article L2213-1-1 duCode général des collectivités territoriales, version en vigueur au 19 août 2015


au fil de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fil de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au fil de.wav

Alors que le romancier, riche de son don d’ubiquité, peut se dédoubler en autant de personnages que son humeur daigne susciter au fil des pages, le poète reste fixé à la finitude de son expérience, à la racine de son cri.

Jean-Pol Madou, Édouard Glissant : de mémoire d'arbres, 1996, page 16

Il est parti du principe qu’il était mathématiquement impossible pour Madoff d’offrir à ses investisseurs des rendements presque constants au fil des ans.

Philippe Grangereau, Madoff coincé par « l’inspecteur Harry », dans Libération, 6 février 2009

Le noyau d’une kabila est constitué par des bonda reliées entre elles : leur relation se fonde sur la parenté et un lien qui s’est affermi au fil du temps.

Jan Jansen, Épopée, histoire, société : le cas de Soundjata: Mali et Guinée, Karthala, 2001, page 73

Curieux de toutes choses, il harcelait le vieil homme de ses questions. Sur le veld qui changeait sans cesse de couleur au gré des saisons ; sur les tisserands qui bâtissaient leurs minuscules huttes d’herbe sèche au sommet des grands arbres – des nids, l’avait corrigé Thabo – ; sur les nuées de cardinaux à la robe écarlate en été et qui s’envolaient par vagues à leur approche – on aurait dit le mouvement ample et ondulant d’un drap qu’on agite au vent ; sur la façon de dire « c’est beau » dans la langue des Zoulous. Mais plus encore que tout le reste, le garçonnet s’interrogeait sur sa mère. C’était devenu une véritable obsession au fil des ans. Et ses grands-parents ne pouvaient pas répondre à tous ses questionnements.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 33


pour ce qui est de

Concernant, en ce qui concerne, quant à.

Je suis assez incrédule pour quantité de choses ; mais, pour ce qui est de l’astrologie, il n’y a rien de plus sûr et de plus constant que le succès des horoscopes qu’elle tire.

Molière, Les Amants magnifiques, acte III, scène 1, 1670

Ils savent la plupart de fort belles humanités, savent parler en beau latin, savent nommer en grec toutes les maladies, les définir et les diviser ; mais, pour ce qui est de les guérir, c’est ce qu’ils ne savent pas du tout.

Molière, Le Malade imaginaire, acte III, scène 3, 1673

Pour ce qui est de vous, je vous trouve vraiment bien pensif, jeune homme.

Victor Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné, chap. 22, 1829

Pour ce qui est de Paris, il me semble que les journaux amis se taisent pendant que les journaux ennemis attaquent.

Victor Hugo, lettre à Auguste Vacquerie, 23 mai 1862, in Correspondance, t. 2, A. Michel, Ollendorff, 1950

Elle apprit que, pour ce qui est de voyager, elle n’avait vraiment besoin de personne, possédant tout elle-même.

Henri Michaux, Passages, Gallimard, 1950, p. 69


à voir

À voir la manière dont il est vêtu, on le croirait dans la misère.


à l’effet de

Pour l’exécution, pour l’accomplissement de.

Ils se transporteront dans les blanchisseries ou curanderies, à l’effet de vérifier si les toiles que les blanchisseurs ou curandiers ont entre les mains sont revêtues des marques prescrites, (Instruction Necker, imprimerie du cabinet du roi, 1781)

D’aucuns, depuis que j’ai entrepris de déduire en français de notre âge maintes belles et plaisantes chroniques d’où tiraient liesse et profit les hautes dames, gentes damoyselles, lecteurs bourgeoisants d’esprit rassis et autres, du temps jadis, j’entends ceux, plus fantaisistes ou plus fols qui se savaient conjouir aux chimériques aventures dont l’étoffe fut ouvrée d’autant de vérités que de rêves, et qui s’y attachaient comme oiseaux à la glu, d’aucuns, dis-je, se sont enquis à l’effet de savoir quels cépages faisaient mon vin et de quel clos je tenais ma vendange.

Henri Mériot, Les Belles Légendes de Saintonge, La Découvrance éditions, page 15

Dans les coupes marquées en réserve, l'acheteur peut, avant la délivrance du permis d'exploiter, réclamer une vérification à l'effet de faire constater un écart dans le nombre des tiges en réserve indiqué aux clauses particulières.

Office national des forêts, Clauses générales des ventes de bois en bloc et sur pied, en vigueur à compter du 1ᵉʳ juillet 2014


in favor of

Many people are in favor of capital punishment.

Beaucoup de personnes sont en faveur de la peine de mort.


ἐκτός

ἐκτός, ektós


παρεκτός

de παρά et de ἐκτός

παρεκτός (inv) invariable. Autre écriture : παϱεϰτός.


disso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-disso.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-disso.wav


levu

Dérivé de lev (« sous, en-dessous de »).


lasus

Et cil qui sont el ciel lasus

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6, 2ᵉ colonne, première ligne

lasus en parais

Li ver del juise,ms. 19525 de la BnF, f. 45r. a.


culi

Certains amateurs du sicilien écrivent cùli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


remu

D’à travers, d’en travers de (provenance).


vomu

Dérivé de vom (« en deçà de, de ce côté-ci de »).

D’en deçà de, depuis ce côté-ci de (provenance).


voku

Dérivé de vok (« à l’extérieur de, de part et d’autre de »).

De l’extérieur de, de part et d’autre de (provenance).


alongside

ə.ˌlɔːŋ.ˈsaɪd


prêt à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prêt à.wav

Sur le point de ; presque à commencer de ; en parlant d’une action imminente.


blizu

Du vieux slave близь, blizi → voir blíž.

(+ génitif ou datif) Près de, à côté de, à proximité de.


d’au milieu de

D’entre, de parmi (avec une idée ablative d’origine, d’extraction, de séparation).

Le fanatisme n’est pas près de s’en aller d’au milieu de nous.

Paul Bourget, Essais de psychologie contemporaine, tome premier, M. Ernest Renan, III ; Librairie Plon-Nourrit et Cⁱᵉ, Paris, 1901, page 81.


čez

čez eno uro : pendant une heure.


avo-

Avohaava. — Blessure ouverte.

Avoauto. — Cabriolet. (littéralement : voiture ouverte)

Avomielinen. — Libre d’esprit.

Avoliitto. — Cohabitation. (littéralement : union ouverte)

Avotuli. — Un feu non protégé.

Avosuhde. — Relation libre (de couple).

Avokätinen. — Généreux (en matériel et en aide). (littéralement : main ouverte)


aí

Primo mí ta ndrumí aí lendro kasa.

Le cousin dors à l’intérieur de la maison.

Malia ku Ana ta etulé aí kasa Bitto.

Maria et Ana sont en train d’étudier dans la maison de Victor.

Suto tan bae aí Katahena ku numano ele.


propter

Syncope de propiter,dérivé de prope, avec le suffixe -ter comme praeter de prae et circiter de circa.

Propter metum.

Propter me.


daquele

Masculin (singular)
daqueles
Féminin (singular)
daquela (plural)
daquelas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-daquele.wav


neste

Masculin (singular)
nestes
Féminin (singular)
nesta (plural)
nestas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-neste.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-neste.wav


desse

Masculin (singular)
desses
Féminin (singular)
dessa (plural)
dessas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-desse.wav


deste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-deste.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-deste.wav

De celui-ci, contraction formée de la préposition de et du pronom démonstratif este.

A equipa de reportagem do jornal O País esteve, na manhã deste domingo, no Mercado Grossista do Zimpeto, onde encontrou Melecina Manave, que fazia as suas compras naquele que é considerado o maior mercado grossista da zona Sul do país.

L'équipe de reportage d'O País a été, ce dimanche matin, au marché de gros de Zimpeto, où elle a rencontré Melecina Manave, qui faisait ses courses dans ce qui est considéré comme le plus grand marché de gros du sud du pays.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


כדי

.אני הולך למשרד כדי לעבוד


מתי

עַד־מָתַי עָצֵל ׀ תִּשְׁכָּב מָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶךָ׃ — Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?


geti

genin (first-person singular)
genis (second-person singular)
getoñ
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition get. Variante de ganti.

Dalcʼhet e vehe he babig geti, ur vercʼh vihan a voe graet Chann-Louiz anezhi.

Elle garderait son bébé, une petite fille que l’on appela Chann-Louiz.

Iwanar Fur, Ar vantell, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 34


gete

genin (first-person singular)
genis (second-person singular)
getoñ
geti
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)

Troisième personne du pluriel de la préposition get. Variante de ganto.

Met ne oa ket aet ar flap gete a-ziàr ar cʼhrogad mell-droad arvarus a vehe d’an noz-se e park Ar Vouster en Oriant.

Mais elles n’avaient pas porté leur bavardage sur le match de football incertain qui aurait lieu ce soir-là au parc du Moustoir à Lorient.

Iwan ar Fur, Moonrise Medical, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 27


isti

Dérivé de la préposition locative ist (« au centre de, au milieu de »).


au vu de

Même si l'usage est assez rare, il est possible d'utiliser la locution à la vue de en remplacement.

Attention à ne pas confondre avec en vue de qui prend un e.

Compte tenu et après examen de, si l’on considère, étant donné.

Au vu des très bonnes performances de ce sportif, on peut se demander s’il ne s’est pas dopé.

Bref, au vu des exigences de la direction brugeoise, ce sera dur pour Deila.

Au vu des réponses reçues, le Gouvernement apprécie l’intention des partenaires sociaux d’engager une telle négociation.

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8

Le prétentieux-joueur ne met pas longtemps pour piger que son arrogance inconvenante est gâteusement stupide, ici, entre ces murs, au vu de sa situation.

Thierry Balloy, La femme du rétroviseur, 2019

Deux lignes continues, bien parallèles, qui avaient tassé la terre à cet endroit. Les sillons d’un char attelé. Les cicatrices étaient si profondément incrustées dans le sol qu’elles empêchaient la végétation de repousser. Au vu de ces marques, il jugea que les passages devaient être assez réguliers.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


de façon à

De telle sorte, de telle manière que. — Note d’usage : Suivie de l’infinitif.

Le style est long car il est nécessaire de tenir haut le stigmate de façon à ce que les abeilles puissent s'y cogner.

David George Haskell, 2 avril : L'empire des fleurs, dans Un an dans la vie d'une forêt, traduit de l'anglais (États-Unis) par Thierry Piélat, éd. Flammarion, 2018

Conduisez-vous de façon à vous faire aimer.


iste

Dérivé de ist (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Au centre de, au milieu de (sans mouvement).

Iste kirka yepe al zo inked.

Au centre de la cabane, des gros cailloux ont été installés.


beim

Synchroniquement de la contraction de bei dem.

Und beim Sturm auf das Kapitol in Washington hat man gesehen, dass auch selbsternannte Schamanen mit Hörnern als Kopfschmuck sehr gefährlich werden können.

Et lors de l’assaut du Capitole à Washington, on a vu que même les chamans autoproclamés avec des cornes comme parure de tête peuvent être très dangereux.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


evito

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
evitañ
eviti
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition evit.

Chom a raent en un ti nevez bet savet evito war un dachennig douar o doa prenet etre ar Peder Milin ha Kerber.

Ils habitaient dans une maison neuve construite pour eux sur un petit bout de terrain qu’ils avaient acheté entre Les Quatre Moulins et Kerber.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 56

Da vare ar c’hoari, war ar porzh, ec’h en em vodent en-dro din, gant un nebeud krennarded all eus ar vourc’h, da selaou an istorioù a saven evito.

À l’heure de la récréation, dans la cour, ils se groupaient autour de moi, avec quelques autres adolescents du bourg, pour écouter les histoires que j’inventais pour eux.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 203


entsprechend

Participe présent de entsprechen (correspondre) : littéralement correspondant.

\ɛntˈʃpʀɛçn̩t\

ɛntˈʃpʁɛçn̩t

ɛntˈʃpʁɛçn̩t


با

Avec (en compagnie de, conjointement à).


o.w.v.

Openbaar ministerie : geen cassatie tegen beslissing overdracht o.w.v. de koppeling aan de beslissing ten gronde …. ‒ Le ministère public : ne se pourvoit pas en cassation contre l’octroi du transfert par suite du lien avec la décision de fond bien qu’il se soit ….

Sénat de Belgique, Projet de loi instituant les commissions de libération conditionnelle, 15 juillet 1997

… probleem van de overdracht o.w.v. taal blijft buiten schot voor cassatie o.w.v. de noodzakelijke koppeling overdracht/beslissing ten gronde. ‒ … le problème du transfert en raison de la langue échappe à la saisine de la Cour de cassation, en raison du lien obligatoire entre la décision relative au transfert et la décision sur le fond.


à côté de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté de.wav

Je gagerais que le chef de la figuration du Châtelet ne me reconnaitrait pas, s'il passait à côté de moi dans la rue, reprit Alain.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 113

J’attrapai un peignoir et décrochai le combiné fixé au mur, à côté des W-C.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 112

S’emploie dans certaines phrases figurées pour marquer l’égalité de mérite, de naissance, etc.

Dans la satire, Boileau a sa place à côté d’Horace.

Mettre un artiste, un écrivain, etc., à côté d’un autre.

S’emploie dans certaines expressions pour signifier « à l’écart de », « en dehors de ».

Passer à côté d’une difficulté, d’une question : Ne pas la résoudre, l’éluder.

Être à côté de la question, ou simplement

Être à côté : Ne pas bien saisir la question ou s’en écarter.

Par rapport à, en comparaison à ; s'emploie pour comparer deux choses, souvent dans un but emphatique.

— On se pèle le cul en Scandinavie, tu sais, ajouta Wilhelm. Les hivers de Weimar, c'est de la rigolade à côté des nôtres.

Johana Gustawsson, Block 46, éd. Bragelonne/Milady, 2016

À côté de son frère, il est meilleur en arithmétique.


i

ionam
ionat
ann
inti
ionainn
ionaibh
iontu


i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Jon Harald Søby (WMNO)-i.wav

Ligge i sengen - Allongé dans le lit.

Oppe i fjellene - En haut dans la montagne.

I deg har jeg en sann venn - En toi ai-je un vrai ami.

Fjellet kan sees i en avstand av 100 km - La montagne peut se voir dans un rayon de 100 km.

Møtet varte (i) to timer - La réunion a duré deux heures.

Han var utenlands i mange år - Il a vécu à l’étranger pendant de nombreuses années.

I høst, i vår, i dag, i går - En automne, au printemps, aujourd’hui, hier.

Være i fred - Être en paix.

Være i god stand - Être en forme.

Han er i tyveårsalderen - Avoir la vingtaine.

Leve i fattigdom - vivre dans la pauvreté.

Betale i gull - Payer en or.

Gjøre noe i all hast, i hemmelighet - Faire quelque chose en toute urgence, en secret.


i

Du proto-celtique *en, de l’indo-européen commun *h₁én.

Dans. Note d’usage : cette forme entraîne une éclipse et est suivie du datif.

Dans, vers. Note d’usage : cette forme entraîne une éclipse et est suivie de l'accusatif.

Au sujet de, à propos. Note d’usage : cette forme entraîne une éclipse et est suivie du datif.


e

De en avec perte de la nasale. À comparer avec le cornique en, le gallois in devenu yn, le vieil irlandais i n-, le gaulois en-, in-, le grec ancien ἐν, le latin in, le gothique, l’anglo-saxon et l’allemand in (préfixe ein-), etc ; commune à toute la famille, sauf peut-être le sanskrit.

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
ennañ
enni
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

— …. Ha n’eus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio ? ….

— …. Et il n’y en a plus maintenant à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et même peut-être à Landivisiau ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 80

It e peocʼh ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 10

E du e oa gwisket ….

— E piv edos o soñjal ? a cʼhoulennas ar placʼh yaouank.

— À qui pensais-tu ? demanda la jeune fille.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

Pa’z an war an douar beo am bez-poan e pennou ma daoulin.

Quand je vais sur la terre fraîchement labourée, j'ai mal aux genoux.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 40

Gwisket ganin war ar prim ur bragoù ha gant ur re votoù em zreid, e ticʼhourdis va divrecʼh en ur varailhat e-leizh va cʼhorzailhenn.

Ayant mis prestement un pantalon et une paire de chaussures à mes pieds, je m’étirais les bras en baillant à pleine bouche.

Jarl Priel, Miss Redfern, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 13


e

e pluribus unum.

Devise des USA que l'on pourrait librement traduire par « l'union fait la force » et littéralement par « (issu) de plusieurs (États), un (pays) ».


en lieu et place de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en lieu et place de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-en lieu et place de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en lieu et place de.wav

Je recommande cette formule en lieu et place du serment juridique et de l’usuelle invocation de Dieu : elle est plus forte.

Friedrich Nietzsche, Aurore - Livre troisième - §152, 1881, traduction Henri Albert

En conséquence, les titulaires des fonctions identifiées dans ce Règlement sont autorisés à signer en lieu et place du président-directeur général du Fonds et avec le même effet, tout acte, document ou écrit […]

Règlement no 5 portant sur la délégation de signature du Fonds de la recherche en santé du Québec, 2008

Mais le pire, c'est de voir apparaître, à la fin de chacune de ces odes à la franchouillardise, le sourire béat de Jean-Pierre Pernaut. Qu'est-ce qu'il est content, Pernaut, de nous infliger, jour après jour, cette collection de cartes postales niaiseuses en lieu et place d’un journal d'information.

Alain Rémond, « La leçon du pianiste », chronique du 23 septembre 1998, en recueil dans les Dernières nouvelles de mon œil, Éditions du Seuil, 2003

En lieu et place de l'habituelle cravate, il arbore ce qu'on appelle un “bolo” : un lacet de perles passant sous le col et tenu par une broche.

Edward Abbey, Le Retour du gang, traduit de l'américain par Jacques Mailhos, Éditions Gallmeister, 2006, chap. 3


à propos d’

— J’ai tout entendu, avoua Abraham. C’est à propos d’Elize…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


aan/uit

aan/uit stand : mise sous tension.


dreit

dreit demain

dreit qu’i sero arrivé


une fois

254 kilos. C’est la quantité d’ordures ménagères produite chaque année par un Français. Soit le poids de deux réfrigérateurs américains. Une fois collectées, les poubelles grises sont envoyées en décharge ou brûlées dans des incinérateurs.

Marine Mugnier & Delphine Tayac , « Déchets : Ces communes qui mettent nos poubelles au régime », le 23/11/2020, sur le site d’Alternatives économiques (www.alternatives-economiques.fr)

Une fois parti, je ne reviendrai plus. — Une fois en mouvement, il ne s’arrête plus.


à valeurs dans

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à valeurs dans.wav

Locution qui introduit l’ensemble d’arrivée dans la définition d'une application.

Application à valeurs dans les nombres réels.


défini sur

Locution qui introduit l’ensemble de départ dans la définition d’une application.

Cette application est définie sur un espace vectoriel.


þurh

Du proto-germanique *þurhw. Apparenté à l'allemand durch.


дин

* L’alphabet cyrillique moldave était utilisé pour écrire la langue roumaine/moldave en Moldavie soviétique entre 1924 et 1932, puis ensuite entre 1938 et 1989, avant d’être remplacé par l’alphabet latin roumain. Cet alphabet cyrillique reste toujours utilisé dans de nombreux endroits en Transnistrie. Il est différent de l’alphabet cyrillique qui était utilisé jusqu’aux années 1860.

Пролетарь дин тоатe цэриле, уници-вэ!

Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !


cante

Étymologie incertaine. :* du latin vulgaire (ad) quando. :* du gaulois *cata-. : Voir également les formes a quanté, canté, catté et quante. Référence nécessaire

Cante este ernapaye, je poons miye sourti.

Avec cette averse, nous ne pouvons pas sortir.


genis

genin (first-person singular)
getoñ
geti
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)

Deuxième personne du singulier de la préposition get. Variante de ganit.

Gra ’pezh am eus goulennet genis, ma mab !

Dominique Allain, N’eo ket mat ar gontadenn, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 19


par l’intermédiaire de

Par l’entremise de ; par le truchement de ; par le moyen de ; par l’usage de ; par le biais de.

Ainsi, par l’intermédiaire de l’or et de l’argent, on pourra souvent acheter une même quantité de marchandises étrangères avec une moindre quantité du produit de l’industrie nationale, qu’on ne le pourrait par l’entremise de toute autre marchandise étrangère.

Adam Smith, Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations, Livre II, Chapitre V, 1776, traduit par Germain Garnier, 1843

Le mouvement de rotation imprimé par le vent à l'arbre est transmis aux meules par l’intermédiaire d’engrenages, qui sont ordinairement en bois.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 116

Entre trois embrassades publiques et deux accords de désarmement nucléaire, ils ont même provoqué la Russie en patronnant par l’intermédiaire de Radio Free Europe des émissions en langue tchétchène, en expédiant en Géorgie des conseillers militaires, en établissant des bases permanentes dans l’ex-Asie centrale soviétique, face à l’armée russe.

Dans chaque dechra on trouve une à deux familles maraboutiques. Les mrabtin font remonter leur généalogie au prophète Mohamed par l'intermédiaire de sa fille Fatima et de son gendre Ali.

Aīssa Ouitis, Les contradictions sociales et leur expression symbolique dans le Sétifois, Société nationale d'édition et de diffusion, 1977, page 94

Ils gèrent leur domaine en exploitation semi-directe, par l'intermédiaire d’un régisseur qui a la haute main sur les travaux et les ouvriers, le plus souvent des ouvriers employés au mois, "mesadiers" venus de la montagne et plus dociles que les journaliers venus du village voisin.

Yvette Maurin, « La propriété en Bitterois, au moment de la crise de 1907 », dans Des vignobles et des vins à travers le monde: hommage àAlain Huetz de Lemps, sous la direction de Philippe Roudié, Presses Univ de Bordeaux, 1996, p. 214


sulunc

Sulunc les clercs divins
Et sulunc les Latins.


sous la plume de

De plume dans le sens d’objet pour écrire. → voir sous et plume

Selon, dans les écrits de (en parlant d’une personne).

Avant de terminer, citons un conte dont la version normande est fort gaie sous la plume de M. Edélestand du Méril.

Charles Deulin, Les Contes de ma mère l’Oye avant Perrault, 1878

À ce moment, l'officier apprend, en lisant dans le journal l’Akhbar, sous la plume de l'archevêque, que des djemaas avaient sollicité l'installation d'un établissement religieux. « La chose est en elle-même si invraisemblable que je n'ai pas eu un instant la pensée qu'elle fût possible. »

Oissila Saaidia, Algérie coloniale : musulmans et chrétiens : le contrôle de l’État (1830-1914), CNRS Éditions, 2015


supposé que

Supposé qu’il gardât pour lui sa découverte, on l'impliquerait dans le crime.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Tout une femme, c’est trop ; et comment, par exemple, imaginer qu’il fasse de Françoise, supposé qu’elle fût consentante, la proie de son adoration goulue ?

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 141


secus

Du radical *sekʷ-, d’où le verbe sequor, qui remonte à l’indo-européen *sekʷ- « suivre », duquel proviennent le breton hep « sans », le vieux persan hačā « de » et le sanskrit sácā « avec ».

L’adjectif correspondant à l’adverbe et à la préposition n’existe qu’au comparatif : sequior.

secus mare esse.


au droit de

Construit à partir de « faisant un angle droit avec ».

Pour éviter le rejet sur la plate-forme de l’air vicié par la tête française du tunnel, un puits vertical de 7 m de diamètre est créé au droit de la courbe d’entrée du tunnel.

— Arrêtez donc votre chevau au droit de cette grosse pierre pour que je puisse monter.

Le poteau nᵒ 14 sera placé sur la digue haute du fleuve Rouge, au droit de la route menant à l'abattoir.

Désiré Ganter, Recueil de la législation en vigueur en Annam et au Tonkin, depuis l'origine du protectorat jusqu'au 1ᵉʳ mai 1895, F.H. Schneider, 1895, page 257

Dès octobre 1950, une percée de 150 mètres de long sur 15 mètres de large a été ouverte à la limite du demi-bloc ouest, au droit du bâtiment de débourbage.

Daniel Braud, La mine d'Abbaretz: l'exploitation de l'étain des Gaulois à nos jours, TheBookEdition, 2013, page 80

L’étude d’impact doit idéalement intégrer un suivi piézométrique au droit du projet ou à proximité immédiate sur une période conseillée de 2 ans.

Ministère de l’écologie, Exploitations de carrières en secteurs karstiques, 2008

Une allée a été entièrement rénovée en béton projeté au droit de ce jardin.


secundum

Selon les conclusions de, en faveur de, à l'avantage de.


en proie à

Enfin, une frotteuse de caractères d’imprimerie, qui était en proie à une colique saturnine des plus violentes, fut soulagée comme par enchantement par l'arrivée inespérée de ses règles.

Louis Tanquerel des Planches, Traité des maladies de plomb ou saturnines, tome 1, Paris : chez Ferra, 1839, page 223

Poussant, pressant, en proie à des efforts inouïs, les bras tendus, le dos courbé, dans l'attitude d'un Atlas, il soulève le sol, […].

Johann Wolfgang von Goethe, Faust, traduction anonyme, Charpentier,12ᵉ éd., 1869

Le sommeil qu'il provoque est généralement calme et n'est agité que chez les malades en proie à de vives souffrances : […].

Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, V.69, 1869, p.702

La police le ramassa un matin dans le ruisseau, ivre, hébété, en proie à d'effrayantes convulsions.

Louis Veuillot, Çà et là, 1865, page 229

[…] ; et les vers à soie en proie à la pébrine ou à la gâtine ne fournissent plus aux campagnes leur appoint précieux.

La ramie, nouveau textile soyeux: communication présentée à la Société des sciences industrielles de Lyon, dans la séance du 14 février 1877, par M. Léger, Lyon : Imprimerie Storck, 1877, page 4

Seuls, les tripots attiraient encore les joueurs en proie à leur sèche passion.

Jacques Boulenger, Sous Louis-Philippe: Les dandys, P. Ollendorff, 1907

Et Giselle, comme dans le récit de sa mère, a vu venir l'homme sans pouvoir faire un geste, sa pensée est en proie au vertige de l'épouvante...

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

Il y a certains contes dont le héros est en proie aux aventures les plus extravagantes et s’avise, lors du dénouement, qu’il fut tout simplement le jouet d’un rêve.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Parfois, certains gémissaient, en proie à des rêves inquiétants, et les chevaux ronflaient ou soufflaient en retroussant leurs babines.

Bernadette Boissié-Dubus, Un mur de trop, volume 2 : Le pouvoir des mots, Clair de Plume34/Lulu.com, 2010, page 75


Dieu sait

God knows

Pour marquer l’incertitude ou une importance difficile à préciser

Locution dont on se sert pour marquer l’incertitude ou l’importance difficile à préciser de la chose dont on parle. —

M’ayant aperçu, elle me demanda ce que j’étais devenu toute la journée, et ajouta qu’elle n’aimait pas qu’on allât se traîner Dieu sait où et Dieu sait avec qui.

J. Tourguenief, Un premier amour, traduit du russe, dans Revue européenne : lettres, sciences, arts, voyages, politique, t. 12, 1860, page 321

Un matin les gendarmes venaient dire qu'on était de réquisition : il fallait trousser son paquet et suivre les autres recrues. Aller se faire casser les os, Dieu sait où, au diable au vert.

Henri Pourrat, « Septième veillée : première pause », dans Gaspard des montagnes, Paris, Albin Michel, 1922

Ces lettres furent recueillies, Dieu sait comment, après la destruction quasi totale de Cologne par bombardements aériens […].

Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 19

Je me procurais ces disques : chez un ami, un autre dans un poste de radio, un autre chez le marchand de musique quand il avait le dos tourné, ou Dieu sait quoi.

Félix Leclerc, Moi, mes souliers, 1955, I, 6

Bien sûr, ils ne m’écoutent pas, te laissent faire ce que tu veux, traîner la nuit avec Dieu sait qui, lire n’importe quel mauvais livre, fréquenter n’importe qui.

Régine Deforges, Sur les bords de la Gartempe, Fayard, 1985

Dieu sait combien ils ont été nombreux à avoir été massacrés, torturés, emprisonnés! Dieu sait !
Il est vrai qu’en ce temps-là, nul ne pouvait rivaliser avec les Duvalier, […].

Jeanne Champion, Mémoires en exil, Fayard, 1989

Sur la poignée du réfrigérateur, suspendu ici Dieu sait pourquoi, une culotte bloque l’accès aux cubes de glace.

Leïla Barakat, Pourquoi pleure l’Euphrate ?, L’Harmattan, 1995, page 101

Et maintenant, s’il lui fallait retourner à pied à la maison, elle arriverait Dieu sait quand.

Jeremias Gotthelf, Uli le valet de ferme, L’Âge d’Homme, 1999, page 130

La locution est généralement suivie d’un pronom ou d’un adverbe interrogatifs


en train de

(Date à préciser) Termecomposé de en, train et de.

\ɑ̃ tʁɛ̃ də\

Les Vallin étaient à table, en train de manger avec lenteur des tranches de pain qu’ils frottaient parcimonieusement avec un peu de beurre piqué au couteau, dans une assiette entre eux deux.

Quand nous arrivons au bout de l’étape, nous y trouvons déjà la grande koubba impériale en train de se monter […].

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page. 119

Ses vidéos le montrent tantôt en train de faire les poches d’un cadavre du camp ennemi en état de décomposition pour récupérer une liasse de dollars, tantôt s’adonnant en Syrie à des rodéos au volant d’une berline de marque.

David Thomson, Les Revenants: Ils étaient partis faire le jihad, ils sont de retour en France, éditions du Seuil, 2016

Il sort le pot de sauce Manwich, qu'il verse sur la viande hachée en train de mijoter.

Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022

« Pierre écrit » au sens progressif « Pierre est en train d’écrire », ne peut se traduire en portugais que par : « Pedro esta a escrever < ou : esta escrevendo > ».

Fernando Gil, Traité de l’évidence, éd. Millon, 1993, p45


upwards to

upwards to 20% — plus de 20 %.


τῆλε

Apparenté à τέλος, télos (« fin, terme »), πάλαι, pálai (« autrefois ») ; de l’indo-européen commun *kʷel- qui donne aussi le breton pell (« lointain, éloigné »).


kale

Dérivé de kal (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Pilkot ke gadikye tir male bata rebava kale bantela jinon fure neditina.

La propriété de mon père s'étend de ce mur-ci à celui qui est là-bas et que je vais vous montrer.


stante

stante il fatto che egli sia un uomo istruito — en considérant le fait qu’il soit un homme cultivé.


behalve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-behalve.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Excepté, sauf, hormis, indépendamment de, sans préjudice de.

ik lust alles behalve koolraap : j’aime tout, sauf le chou-navet.


par certains côtés

Par des conditions particulières ou spéciales.

Un autre capitaine […] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Par certains côtés, la philosophie de Descartes correspond exactement à l'esprit classique.

Gustave Lanson, Histoire de la littérature française, 1906

Quoi qu'il en soit de ces divers systèmes sur lesquels nous aurons tout à l'heure occasion de nous expliquer, l'instruction intermédiaire (son nom le dit assez) tient par certains côtés à l'instruction primaire, par d'autres côtés à l'instruction secondaire, sans être précisément ni l'une ni l'autre.

De L'instruction intermédiaire et de ses rapports avec l'instruction secondaire; par M. Saint-Marc Girardin, député , dans Nouvelle revue encyclopédique, V.4, 1847, page 531


behoudens

Sauf, excepté, hormis, sans préjudice de.

behoudens tegenbericht : sauf avis contraire, sauf contrordre.

behoudens vergissingen en weglatingen : sauf erreurs et omissions.

behoudens andersluidende beschikkingen, behoudens andersluidende voorschriften : sauf dispositions contraires, sauf instructions différentes.


leis

Accusatif de la troisième personne du masculin singulier de la.

Accusatif de la troisième personne du neutre singulier de la.


entlang

Ich gehe entlang des Flusses.

„Die Cockpit-Crew überprüft die Flugzeugsysteme und beobachtet die Wettersituation entlang der gesamten Flugstrecke bei jedem Flug mit sehr großer Gewissenhaftigkeit“, teilte Austrian Airlines mit.

« L'équipage du cockpit vérifie les systèmes de l’avion et observe la situation météorologique tout au long de l'itinéraire de chaque vol avec une très grande conscience », a fait savoir Austrian Airlines.

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral


mangels

Prépositiondérivée de Mangel (« manque »), avec le suffixe -s : conversion du génitif de Mangel.

Faute de, par manque de, par insuffisance de, à défaut de.

Das Verfahren wurde mangels Beweisen eingestellt.

La procédure a été abandonnée faute de preuves. Cf. note 1 : suivi du datif pluriel.

Das Verfahren wurde mangels überzeugender Beweise eingestellt.

La procédure a été abandonnée faute de preuves convaincantes.

Bekannt war, dass das Hilfswerk mangels Personals sogenannte Dublin-Gespräche phasenweise kaum noch begleitet hat.

On savait [déjà] que, faute de personnel, l’organisation humanitaire n’accompagnait par moments plus guère les entretiens dits de Dublin.

Matthias Strasser, Kritik an Rechtsvertretung - Probleme beim Heks bremsen beschleunigte Asylverfahren aus sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 5 juin 2024

Stockdorf – Mit etwa 50 Bürgern voll besetzt war die Schulaula bei der Stockdorfer Bürgerversammlung am Montagabend. Gleich zum Auftakt berichtete Bürgermeisterin Dr. Brigitte Kössinger, dass das Bürgerbüro mangels Personal geschlossen bleiben müsse. … Mangels Geld wird auch die Oberfläche der Maria-Eich-Straße in Stockdorf in zwei Etappen saniert.

Stockdorf – Environ 50 personnes remplissaient l’aula de l’école à l’occasion de l’assemblée des citoyens de Stockdorf lundi soir. D’emblée, la maire, Mme Brigitte Kössinger annonça que le bureau des citoyens allait devoir rester fermé faute de personnel. … Par manque de fonds, le revêtement de la rue Maria Eich à Stockdorf sera également rénové en deux étapes. Cf. note 2 : suivi d’un substantif non décliné.

Christine Cless-Wesle, « Stockdorfer Bürgerbüro bleibt zu », dans Münchner Merkur, 8 novembre 2023 https://www.merkur.de/lokales/starnberg/gauting-ort69895/nach-einem-zwischenfall-stockdorfer-buergerbuero-bleibt-zu-92660879.html texte intégral


inno

Le terme a été recueilli auprès de personnes d’origine aasá mais qui ne parlent pas la langue qui est éteinte.


varon

Dérivé de ron (« à droite de, à l’est de »).


deocʼh

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Seconde personne du pluriel de la préposition da.

— « Paeet ! Paeet ?... »
— « Ya, hanter-kant lur am eus roet deoc’h bremaik. »

— « Payé ! Payé ?... »
— « Oui, je vous ai donné cinquante francs tout à l’heure. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 109


tico

Dérivé de tic (« en-haut de, au sommet de »).

Par en-haut de, par le sommet de (passage).


de part

Voir de par. Ironiquement, c’était historiquement l’orthographe de par qui était une faute d’orthographe de « de part ».

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Le francoprovençal est d’abord atypique de part son domaine linguistique, que se partagent actuellement trois pays indépendants (la Suisse, l’Italie et la France), ensuite de part son manque de tradition littéraire et culturelle propre et de part son fort morcellement intérieur en une multitude de patois.

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, page 17


de par

(Date à préciser) Altération de l’ancien français de part (« de la part de »), attestée au XIᵉ siècle, avec influence de la préposition par.

De par le Roi des Animaux,
 […]
 Fut fait savoir à ses vassaux
 Que chaque espèce en ambassade
 Envoyât gens le visiter,
[…]

Jean de La Fontaine, Le Lion malade et le renard, Fables, Livre VI, XVIIᵉ siècle

[…] tandis que, derrière les volets fermés, des yeux guettaient ces hommes victorieux, maîtres de la cité, des fortunes et des vies de par le « droit de guerre ».

Guy de Maupassant, Boule de Suif, in Les Soirées de Médan, Charpentier, 1880, page 55

De par sa situation géographique, le grand-duché de Luxembourg est un pays où se croisent les influences de nombreux pays.

Jacques Leclerc, L’Aménagement linguistique dans le monde, section Luxembourg, 2011

Dans nos voyages, nous avons vu des champs entiers perdus pour la culture de par l'encombrement des cercueils de la famille.

Émile Bard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899

De par sa petite taille, un virus filtrant n’était pas visible au microscope optique.

Quelque part dans ; disséminé dans (un lieu).

Les fameuses défenses de Kenilworth servent alors de fondations aux futures fortifications de par le pays.

Château de Kenilworth, in Wikipédia, 2010


soubtz

De l’ancien français sus, sous l’influence du latin subtus.


أَمَامَ

أَمَامِي (amâmî) (first-person)
أَمَامَنَا (amâmanâ) (first-person)
أَمَامَكَ (amâmaka)
أَمَامَكُمَا (amâmakumâ) (singular)
أَمَامَكُمْ (amâmakum) (dual)
أَمَامَكِ (amâmaki)
أَمَامَكُنَّ (amâmakun²a) (singular)
أَمَامَهُ (amâmahu)
أَمَامَهُمَا (amâmahumâ) (singular)
أَمَامَهُمْ (amâmahum) (dual)
أَمَامَهَا (amâmahâ)
أَمَامَهُنَّ (amâmahun²a) (singular)

هِيَ أَمَامِي ' ' (hiya amâmî ) : elle est devant moi

أَمَامَ التِّلِفِزْيُونِ ' ' ( amâma eltilifizyûni) : devant la télévision

مَا كَانَ أَمَامَــهُمَا سِوَى المَبِيتِ ' ' (mâ kâna amâma--humâ siwé elmabîti) : Il n'y avait rien devant eux si ce n'est passer la nuit (=Ils n'avaient d'autre choix que de passer la nuit).


af-

De af ; comparer au latin ab-, à l’allemand ab- et à l'anglais off.

Particule séparable entrant la composition de nombreux verbes et signifiant soit la séparation, l’éloignement, la rupture, un mouvement vers le bas, l’épuisement, le fréquentatif, l’achèvement, l’usure.


قبل

قَبْلَ صَلَاةِ الظُّهْرِ ' ' ( qabla Salâ@i elZuhri)


en ce qui concerne

Il se berçait d’illusions, car en réalité tout avait changé, mais le brave pasteur n’avait jamais fait preuve de clairvoyance et de psychologie en ce qui concernait ses filles.

MarieKuhlmann, Les Filles du pasteur Muller, Place des Éditeurs, 2010

L’ajonc n’est pas inférieur aux autres engrais verts cultivés, au point de vue de l’acide phosphorique et de la potasse, et il leur est supérieur en ce qui concerne l’azote.

Charles-Victor Garola, Engrais : Les matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7ᵉ édition, 1925, page 193


non sans

Alain tenait la lanterne ; il l'éleva à bout de bras pour guider Scaër qui suivit ce fanal, et tantôt louvoyant, tantôt escaladant, car le chemin était parsemé d’entassements de décombres, ils arrivèrent non sans peine à la muraille indiquée par le Cornouaillais.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 124

Quant aux Russes, généralement sobres, l’infusion de thé leur suffit, paraît-il, non sans une certaine addition de « vodka », qui est l’eau-de-vie moscovite par excellence.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Mais au lieu des secours attendus, ses habitants ne reçurent de Joseph I que l’ordre de l’évacuer. Ils obéirent malgré eux, mais non sans avoir encloué leur artillerie et mis le feu à leurs maisons et aux poudres.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 148

Marie-Élodie jaillissait de sa somnolence tel un diable en boîte, se levait non sans peine de sa berceuse et traversait la cour intérieure en claudiquant.

Raphaël Confiant, Les Saint-Aubert, tome 1 : L’en-allée du siècle (1900-1920), Éditions Écriture, 2012, chapitre 22


pre

Pour (exprime le bénéficiaire d’une action).

Máte voľný stôl pre štyri osoby?

Avez-vous une table libre pour quatre personnes ?

To je pre mňa.


at the feet of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-at the feet of.ogg

I am a Jew, born in Tarsus in Cilicia, but brought up in this city, educated at the feet of Gamaliel according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God as all of you are this day.

Je suis un Juif, né à Tarse en Cilice, mais élevé ici, éduqué aux pieds de Gamaliel selon la loi stricte de nos pères, plein de zèle envers Dieu, comme vous tous en ce jour.


بَعْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »).

بَعْدِي (ba3dî) (first-person)
بَعْدَنَا (ba3danâ) (first-person)
بَعْدَكَ (ba3daka)
بَعْدَكُمَا (ba3dakumâ) (singular)
بَعْدَكُمْ (ba3dakum) (dual)
بَعْدَكِ (ba3daki)
بَعْدَكُنَّ (ba3dakun²a) (singular)
بَعْدَهُ (ba3dahu)
بَعْدَهُمَا (ba3dahumâ) (singular)
بَعْدَهُمْ (ba3dahum) (dual)
بَعْدَهَا (ba3dahâ)
بَعْدَهُنَّ (ba3dahun²a) (singular)

بَعْدَ غَدٍ ' ' ( ba3da Radĩ)après-demain.

بَعْدَ المَطَرِ ' ' ( ba3da elmaTari) : Après la pluie.

بَرْدَ كَوْنِهِ ' ' ( barda kawni_hi) : Mis à part le fait qu'il est...

بَعْدَ ذٰلِكَ ' ' ( ba3da VElika) : Après ça, par ailleurs, de plus,...

بَعْدَ اليَوْمِ ' ' ( ba3da elyawmi) : Dorénavant, à l'avenir.


medzi

Du protoslave qui l’apparente au polonais między, au tchèque mezi ; la racine indo-européenne donne le latin medius.

Andorra je kniežatstvo v Pyrenejách medzi Francúzskom a Španielskom.

L’Andorre est une principauté dans les Pyrénées entre la France et l’Espagne.


عِنْدَ

Provient de la racine ع ن&, qui correspond à l'idée générale de s'écarter, se départir, se séparer. La racine donne le substantif عِنْدٌ (3indũ), signifiant un côté, la part. De là, à l'accusatif, عِنْدَ (3inda) : de ce côté là, du côté de chez...

عِنْدِي (3indî) (first-person)
عِنْدَنَا (3indanâ) (first-person)
عِنْدَكَ (3indaka)
عِنْدَكُمَا (3indakumâ) (singular)
عِنْدَكُمْ (3indakum) (dual)
عِنْدَكِ (3indaki)
عِنْدَكُنَّ (3indakun²a) (singular)
عِنْدَهُ (3indahu)
عِنْدَهُمَا (3indahumâ) (singular)
عِنْدَهُمْ (3indahum) (dual)
عِنْدَهَا (3indahâ)
عِنْدَهُنَّ (3indahun²a) (singular)

La préposition عِنْدَ (3inda) est la manière générale d'exprimer la possession, tant abstraite que concrète.
:* عِنْدَ ٱلطَّالِبِ سَيَّارَتٌ ' ' ( 3inda ^lTâlibi sayyâratũ) : L'étudiant possède une voiture (par opposition à مَعَ ٱلطَّالِبِ سَيَّارَتٌ ' ' ( ma3a ^lTâlibi sayyâratũ) : l'étudiant dispose d'une voiture).
:* عِنْدَ ٱلحَبِيرِ فِكْرَةٌ ' ' ( 3inda ^lHabîri fikr@ũ) : L'expert a une idée.

عِنْدَ جَدِّي ' ' ( 3inda jad²î)

Avec un pronom affixe et un nom indéterminé : avoir

وَقْت عِنْدِي ' ' (waqt_ 3indî )

عِنْدَكُمْ حَظَ ' ' ( 3indakum HaZa)

مِن عِنْدَهُ سُؤَال؟ ' ' (min_ 3indahu su'âl_?)


divu

Dérivé de div (« hors, en dehors, à l’extérieur de »).

D’en dehors de, de l’extérieur de (provenance).

Anton divu apkazukurkexo elpatá.

Je filme uniquement depuis l’extérieur du centre thermal.


dasper

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


abaft

Dérivé du préfixe a- (« sur ») et du moyen anglais baft, baften, biaften, du vieil anglais beæftan, lui-mêmecomposé de be (« près de ») et de æftan (« arrière »).

Abaft means toward the stern, relative to some object : The mate is abaft the wheelhouse.


namiesto

Univerbation de na miesto (« à la place »).


beze

Variante euphonique de bez devant un mot commençant par s, z ou devant un mot qui, étymologiquement, comportait un jer fort.

beze sporu.

zmizel beze stopy.

Brusel chce v Evropě zavést cigarety beze beze jména a obrázků.

Bruxelles veut imposer en Europe les cigarettes sans nom [de marque] et sans illustration.


ohledně

De *ohledný, adjectif de ohled (« égard ») adverbialisé avec le suffixe -ě.


tant qu’à

(Avec un infinitif) S’il faut …, plutôt.

Mon oncle était franc-maçon. Moi, je déclare les francs-maçons plus bêtes que les vieilles dévotes. C’est mon opinion et je la soutiens. Tant qu’à avoir une religion, l’ancienne me suffirait.

Guy de Maupassant, Mon oncle Sosthène, dans Les Sœurs Rondoli, 1882


tant qu’à

— Tant qu’à la maison, reprit Jeanne, il n’y faut pas songer, mon parrain, ça ne me ferait ni chaud ni froid de la voir neuve.

Tant qu’à moi, ce sont les premiers bessons que je vois.


divo

Par en dehors de, par l’extérieur de (passage).


canti

Mot lu dans l’inscription de Chamalières (L-100, ligne 10) et présent dans divers noms propres Cantirix, etc.^([1])^([2]).

Proviendrait de la racine *kn̥ti, *km̥ti/*km̥ta^([1]) ou *km̥-t-H^([2]).

Comparable au vieil irlandais cét, au vieux gallois et au vieux breton cant- (avec)^([1])^([2]).

Le mot se retrouve peut-être dans l’expression de la Brie « se promener l’un quant à l’autre »^([2]).


į

De l’indo-européen commun *h₁en. Apparenté au latin in.


n-

nella < *in la


n-

no < *em o


presso

Du latin presse, apparenté au français près.

Abito presso i miei zii.

Lavoravo presso la ditta Bianchi.


duci

Mot apparaissant plusieurs fois dans l’inscription de La Graufesenque et dans l’inscription de Lezoux^([1])^([2]).

Peut-être formé de la préposition di- et d’un élément ayant donné wnc en gallois et oc en irlandais^([1])^([2]).


tramite

Du latin trames, tramitis (« chemin, sentier »).

Tramite posta aerea, per piacere.


au vu et su de

Au vu et su des pièces manquantes du puzzle humain, sans doute eût-il été préférable de conclure — et de manière éminemment plus cartésienne —, à une quelconque présence crocodilesque.

Jacques Lambert, La Cité des merveilles, Artésis Éditions, Bruxelles, 2006

Srafata a entamé une liaison avec cet homme qu’elle a présenté à Faydé et qui la courtise au vu et su de tout le monde.

Djaïli Amadou Amal, Cœur du Sahel, Emmanuelle Collas, 2022


au vu et au su de

De telle façon que l'on puisse le voir ou le savoir.

À l’exemple de quelques auteurs, il portait à une femme de théâtre une de ces affections qui ne s’expliquent pas, et qui cependant existent au vu et au su du monde littéraire.

Honoré de Balzac, Un prince de la Bohème, 1840

– Eh bien, ma chère, je plaidais hier à Angoulême et j’y ai appris que M. Xavier Frontenac, au vu et au su de toute la ville, entretenait une petite dame... Hein ? que pensez-vous de ça ?

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 34

J'imagine que l’enfoiré a dû se débarrasser aussi des autres et expédier mon prédécesseur à moi au musée municipal de Montauban, la veuve officielle n'ayant sûrement pas envie de récupérer le jean-foutre qui la trompait à couilles rabattues au vu et au su de tous, […].

Claude Durand, J'étais numéro un, Éditions Albin Michel, 2011, chapitre 3

Ceux qui vaquent dans les champs, en revanche, cultivent à ciel ouvert, au vu et au su des passants.

Raphaëlle Rérolle, « Beaucoup de gens, à Paris, sont moins bien logés que mes vaches » : le désarroi du monde agricole face à l’« agribashing », Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2019

Suzanne est l'exception qui confirme la règle, la seule à qui je fais l'amour sans que l'argent interfère, le seule aussi à ne pas se soucier du qu'en-dira-t-on, couchant avec à peu près n'importe qui au vu et au su de tous.

Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Éditions Phi, 2021


o káti

Littéralement o káti, « dans le milieu ».


à deux doigts de

L'épaisseur de deux doigts accolés représente une très courte distance, infime et souvent négligeable.

Par extension, cette distance désigne la proximité ou l’imminence d’une chose ou d’une action.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être à deux doigts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être à deux doigts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être à deux doigts de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à deux doigts de.wav

À fort peu de distance de quelque chose.

Dans ces conjonctures, soit que le vieux Muley, à deux doigts du tombeau, ne voulût pas tirer l’épée contre son propre Fils, ou que, ralenti par son grand âge, & hors d’état de suporter les fatigues d'une guerre civile, il ne pût se résoudre à troubler le repos dont il jouissoit.

Histoire des révolutions de l’empire de Maroc, depuis la mort du dernier EmpereurMuley Ismael, écrit par John Braithwaite, traduit de l’anglais, Amsterdam : chez Pierre Mortier, 1731, page 3

Défoncé par le choc, le Vaterland se vit à deux doigts de sa perte ; il dégringola impétueusement, emportant avec lui, accroché dans son hélice brisée, l’aéroplane ennemi dont les pilotes tentaient l’abordage.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 253 de l’édition de 1921

J’en suis à deux doigts.

Taxi-blues : roman - Page 127, Nadine Prudhomme, 2007

– Je suis allé lui causer à deux doigts des moustaches, à celui-là.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

La chanteur canadien Michael Bublé est passé à deux doigts de la catastrophe.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 janvier 2024, page 15

[…] et s’il est vrai que l’intérêt roumain soit aussi l’intérêt ottoman, s’il est vrai que la Moldo-Valachie puisse être le boulevard de l’empire du côté des Russes, s’il est vrai que la Turquie soit à deux doigts de sa perte dès que les deux principautés sont faibles et envahies, il est naturel et il est nécessaire que le sultan seconde ce mouvement social et politique de toute la puissance que lui laisse encore son droit de suzeraineté.

Hippolyte Desprez, Les Questions sociales dans la Turquie d’Europe, dans la Revue des deux mondes, volume 22, 1848, page 765

J’étais à deux doigts de m’avouer la vérité : j’en avais assez d’être un pur esprit.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 437

Que tu le veuilles ou non, t’es à deux doigts d’être un virtuose si tu oses t’attaquer à une vitrine Boucheron.

Seth Gueko, Drive by en caravane (album), 2008, chanson À deux doigts

Après un raid sur les arrières ennemis, il fut à deux doigts de capturer, à Vitry, le tsar Alexandre, le roi de Prusse et le généralissime autrichien Schwarzenberg.

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 212

J’ai désespérément besoin d’une douche. Je suis à deux doigts de faire couler l’eau quand j’entends frapper à la porte d’entrée.

K. Bromberg, Fueled (Saison 2 de Driven), traduit de l’anglais (États-Unis) par Claire Sarradel, Hugo Publishing, 2015, Paris : Le Livre de Poche, 2017


in lieu of

Well, Murray's Cheese in New York City offers cheese towers that you can have at your wedding in lieu of a more traditional wedding cake.

Candice Jalili,« Murray's Cheese In New York City Offers Cheese Towers Instead Of Wedding Cakes ». Elite Daily, 23 avril 2018.


in place of

In place of dancing, he chose drinking. - Au lieu de danser, il a choisi de boire.

He signed his mark in place of his signature.


daargelaten

Composé de daar et du participe passé de laten.

Daargelaten of : Sans qu’on ait à se demander si, sans compter, sans parler de.

Uitzonderingen daargelaten : Sauf exceptions.


au lieu d’

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au lieu d’.wav

Élision de au lieu de devant une voyelle ou un h muet.


gezien

(Préposition) Dérivé du participe passé du verbe zien (« voir »).

gezien de omstandigheden, zullen wij niet komen

étant donné les circonstances, nous ne viendrons pas


aos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-aos.wav

Pluriel de ao, composé de la préposition a et de l'article os.

aos quatro ventos: aux quatre vents.


davit

davidon (first-person singular)
davidout (second-person singular)
davitañ
daviti
davidomp (first-person plural)
davidocʼh (second-person plural)
davito (third-person plural)
davite (third-person plural)
davidor (impersonal)

Met ar wreg ne yeas ket davit dour.

Mais la femme n’alla pas chercher de l’eau.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 217

Me n’in ket davidout, ha gand-se deus mar karez.

Je n’irai pas vers toi, donc viens (à moi) si tu veux.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1982, page 116


kopa

Klahowya, Tillikum!! Nesika hyak klatawa kopa chuck alta.

Bienvenue les amis ! Nous allons rapidement sur l’eau maintenant. Note : la traduction en français de « tillikum » (sans pluriel) est traduite par le pluriel en français. La formule suivante, faites depuis un ferry, indique que le bateau s’apprête à partir.

J. V. Powell, Chinook Jargon, The language of the Northwest Coast History, mars 2019, 211 pages, p. 16 → https://bcchinookwawa.ca/wp-content/uploads/2019/03/Chinook-Jargon-The-Language-of-the-Northwest-Coast-History.pdf version en ligne


aux portes de

En référence aux portes des fortifications d'une ville.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux portes de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux portes de.wav

Donc, ma trousse en bandoulière et ma boîte pleine de trésors, je revenais gaîment par la route, quand, aux portes de Dublin, j’aperçus une jolie fille de cinq à six ans, toute seule, qui pleurait.

Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920

Depuis l’annexion du Transvaal par les Britanniques en avril 1877, ces derniers n’avaient eu de cesse de s’inquiéter des risques de rébellion des Boers. Mais une autre menace, qui les préoccupait tout autant, était celle que représentait l’armée zouloue aux portes du Natal.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 140

[Titre] Présidentielle au Brésil : l’extrême droite aux portes du pouvoir

Hugo Septier avec AFP, Présidentielle au Brésil : l’extrême droite aux portes du pouvoir sur BFMTV.com, NextInteractive. Mis en ligne le 28 octobre 2018


kimppu

(Inessif, illatif, élatif) Sur, dessus, contre, utilisé avec certains verbes.

Kimppuuni hyökättiin.

Pelaajat lähivät pallon kimppuun.

Les joueurs sont allés poursuivre la balle.

Muurahaiset olivat eväidemme kimpussa.

Les fourmis étaient sur notre casse-croûte.


ouzhin

ouzhit (second-person singular)
outañ
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Première personne du singulier de la préposition ouzh.

Honnez a zo divergont ouzin-me.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 215


outañ

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition ouzh.

Hennez a zo eun ti kaer hag eur jardin vraz outañ.

Cʼest une belle maison avec un grand jardin attenant.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 211


ouzhit

ouzhin (first-person singular)
outañ
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Deuxième personne du singulier de la préposition ouzh.

Te a laka re a amann war da vara : sevel a ray laou ouzit !

Tu mets trop de beurre sur ton pain ! des poux pousseront sur toi (il te viendra des poux : tu deviendras pauvre).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 213


outi

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outañ
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition ouzh.

Kristof a rea ann dro d’ar wezenn, a zelle out-hi, souezet o welet peger braz oa.

Christophe faisait le tour de l’arbre, le regardait, surpris de voir comme il était grand.

Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 308

Penegwir em-oa kâs outi.

Puisque jʼavais de lʼanimosité contre elle (je la détestais).


ouzhimp

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outañ
outi
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition ouzh.

« Sell ! » eme Lom. « Klevit anezañ ! Ober a ra goap ouzimp c’hoaz, pa emañ dirak ar groug. Ar skeul, buan, buan ! »

« Tiens ! » dit Guillaume. « Écoutez-le ! Il se moque encore de nous, alors qu’il est devant la potence. L’échelle, vite, vite ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 57


ouzhocʼh

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outañ
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel de la préposition ouzh.

Ma em bije bet c’hoant, em bije lazet ac’hanoc’h, ha n’em eus ket graet, abalamour n’em eus ket a gasoni ouzoc’h.

Si je l’avais voulu, je vous aurais tué, et je ne l’ai pas fait, parce que je n’ai pas de haine envers vous.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52


à hauteur de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à hauteur de.wav

Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre […]

À son bord, sur une mer d’huile, mardi, des plongeurs de « l’opération Posidonie », chapeautée par le groupement d’intérêt scientifique (GIS) Posidonie et soutenue par la ville à hauteur de 15 000 €.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 mai 2023, page 10

Un grave accident de la route s’est produit samedi après-midi sur la E429 à hauteur de Tubize.

Grave accident de la route à hauteur de Tubize, www.7sur7.be, 5 juin 2010

Accessible au niveau de ; selon les capacités de.

[Titre] Dans les cours de récréation, la question des religions à hauteur d’enfant

Mattea Battaglia, Dans les cours de récréation, la question des religions à hauteur d’enfant, Le Monde. Mis en ligne le 7 janvier 2021


dezho

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition da.

Neket kanaouennoù brezhonek evel just a veze desket dezho.

Ce nʼest bien sûr pas des chansons bretonnes quʼon leur apprenait.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 148


dimp

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Première personne du pluriel de la préposition da.

Ha trouz ebet en-dro dimp nemet titirin an horolaj bras e korn ar gambr.

Et il n’y avait aucun bruit autour de nous sauf le tintement de la grande horloge dans le coin de la chambre.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 17


dezhi

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin de la préposition da.

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11

Virj n’he-deus mann dezi heh-unan.

Virginie n’a rien à elle-même (elle est charitable, elle donne tout ce qu’elle a).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 121


dezhañ

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin de la préposition da.

A-hont n’eo ket dezañ.

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


acʼhanout

acʼhanon (first-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Deuxième personne du singulier des prépositions a et eus.

— Me a dizo acʼhanout, Bilzig, me az tizo, Bilzig ! a grias warnan Yann. … !

— Moi, je t’attraperai, Bilzig, moi je t’attraperai, Bilzig ! lui cria Jean. … !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 143


anezhi

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Troisième personne du singulier féminin des prépositions a et eus.

— Kavit anezhi, aotrou enseller ! a lâras an tad ivez, dour en e zaoulagad.

— Trouvez-la, monsieur l’inspecteur ! dit aussi le père, les larmes aux yeux.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 147


anezhañ

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Troisième personne du singulier masculin des prépositions a et eus.

Kaer en doa ar sakrist skeiñ war an nor ha gervel, den ne responte anezhañ.

Le sacristain avait beau frapper à la porte et appeler, personne ne lui répondait.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 93


acʼhanon

acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Première personne du singulier des prépositions a et eus.

Petra a souhetit-hu acʼhanon-me ?

Colloque français et breton, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1863, page 83

Petra zonj acʼhanon ?

Léon Le Berre, Sinatur an eil testamant, Ar Bobl, Karaez, 1911, page 22


ongeacht

ongeacht uw leeftijd


erga

Erga est avec ergo dans le même rapport que intra avec intro. II a été probablement formé par analogie, comme circa a été fait d’après circum.

C’est la forme syncopée de *e-regā, du radical *rag- (« atteindre ») → voir adversus, versus, contra, e regione et a contrario.

obsequium erga aliquem.

amor quem erga te habeo.

summa Caesaris erga nos humanitas.

si te mea summa erga te studia parum mihi adjunxerint,

si mon très grand dévouement à ton égard ne t’a pas beaucoup lié à moi.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 5


vstříc

dívat se smrti vstříc.

vyjít vstříc komu.

vyjít vstříc komu.

adopter une position amène, aider, soutenir quelqu'un.


in view of

Eu égard à, compte tenu de, vu, eu égard à .


in sight of

They finally arrived in sight of the castle.


in terms of

Recursion can be used to solve any problem that can be expressed in terms of itself.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 131


pres

Mes ostex n’est mie ci pres

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


oute

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outañ
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Troisième personne du pluriel de la préposition ouzh.

Yudal a raent ha touiñ en tu all d’an dour ; met an tort hag ar roue a c’hoarzhe hag a rae goap oute, ar pezh o lakae da gounnariñ.

Ils hurlaient et juraient de l’autre côté de l’eau ; mais le bossu et le roi riaient et se moquaient d’eux, ce qui les faisait enrager.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 250


accanto

Il castello si ergeva sulla collina; accanto c'era la dependance.


à destination de

La théerie Sinagar, de Java, a préparé des tablettes de thé à destination du marché russe ; cette fabrication est maintenant abandonnée à Java.

Henri Neuville, Technologie du thé : composition chimique de la feuille, récolte et manipulation, procédés européens, procédés asiatiques, Société d'éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1926, p. 263

Vers, en direction de, en route pour, sur le chemin de.


afin de

Elle est suivie d’un verbe à l'infinitif.

Dans le but de, dans l'objectif de, avec pour finalité de.

Elle partait pour un mois en Belgique voir sa mère et me demandait comme un service de bien vouloir occuper son appartement en son absence, afin d’arroser les plantes vertes.

Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 52-53

La pièce a été soigneusement nettoyée à grands coups de balai, de serpillière et de détergent afin de rendre l'endroit vivable.

Christian Regaud, L'Opale d'Abraham (ou Le Dôme à Palabres), Paris : Éd. La Bruyère, 2009, page 47

Il convient de préciser ici que Cornelia Hugo, née van der Merwe, était elle-même d’une indécrottable bigoterie, et que les prodigieux efforts que François Hugo devait en permanence déployer afin de la chevaucher n’étaient que fort peu souvent récompensés.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


à l’occasion de

Lorsque la possibilité, l’opportunité, le cas, etc., se présente.

M. Berteaux. — Messieurs, cette année le 14 juillet tombe un dimanche, et cette coïncidence prive d'un jour de congé un grand nombre de personnes qui en bénéficiaient habituellement à l'occasion de la fête nationale.

Dépôt d'un proposition de loi parMaurice Berteaux, séance du 9 juillet 1895, dans Annales de la Chambre des députés : débats parlementaires, session ordinaire de 1895, tome 2, Paris : Imprimerie de Journaux officiels, 1895, p. 843

Voilà le 1ᵉʳ janvier qui arrive. Vous recevrez beaucoup d’argent à l’occasion des étrennes, et vous serez, alors, en mesure de me régler mon petit arriéré !

Alphonse Allais, Un de mes amis qui est concierge, dans Le Bec en l'air, Paul Ollendorff, 1897, p.33

Dès l’instant où, à l’occasion de cette réédition, je me suis retourné vers les premières pages que j’ai écrites, c’est cela d’abord, que j’ai eu envie de consigner ici.

Albert Camus, L’Envers et l’endroit, Gallimard, 1958, préface, p. 33

Souvent découvertes à l'occasion des labours, elles étaient précieusement conservées et déposées sous le seuil des maisons ou à la base des toits.

Pierre-Louis Augereau, Angers mystérieux, Éditions Cheminements, 2000, p. 77

Dans les rares crises aigües pouvant survenir à l’occasion d’une pratique sportive intensive telle qu’un stage de préparation et/ou ^([sic]) un tournoi […]

Hugues Monod, Médecine du sport, 2005, page 413

À l’occasion de la fête patronale, la messe dominicale pour l’ensemble de la communauté de paroisses de Saint-Avold sera célébrée à 10 h à l’Agora.


immez

Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


ᖁᓛᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de qulaani.


qulaani

ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᑦᑎᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖁᔨᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ ᑕᕝᕙᓂ ᒪᑉᐱᖅᑐᒐᐅᑉ ᖁᓛᓂ. Tukisinaqsitittigiakkanniqujituinnaqtunga tavvani mappiqtugaup qulaani.

Juste pour obtenir quelques éclaircissements en haut de la page. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010322).

ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ ᐃᓅᓱᒃᑑᑎᓪᓗᖓ ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᖑᑎᓪᓗᖓ ᐃᓱᒪᖃᑦᑕᓚᐅᖅᓯᒪᙳᑦᑐᖓ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᒪᓂᖃᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑐᖓ ᕿᕐᓂᖅᑕᒥᒃ ᕿᓗᐊᖃᓕᕐᓂᕐᒥᒃ ᑲᕋᑦeᒧᑦ! ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᓱᓐᓂᕐᒥᒃ ᖃᖅᑲᒃᑯᑦ ᐳᖅᑐᓂᖃᖅᑐᒧᑦ 5,300 ᒦᑕᓂᒃ ᖁᓛᓂ ᐃᒪᐅᑉ ᑭᓪᓕᖓᑕ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ! Taiksumani inuusuktuutillunga niviaqsiangutillunga isumaqattalauqsimannguttunga uvvaluunniit pinasuarumaniqalauqsimanngittunga qirniqtamik qiluaqalirnirmik karatemut! uvvaluunniit pisunnirmik qaqqakkut puqtuniqaqtumut 5,300 miitanik qulaani imaup killingata, piluaqtumik!

Lorsque j’étais jeune, je n’aurais jamais pensé avoir une ceinture noire en karaté ou encore escalader une montagne de 5 300 mètres au-dessus du niveau de la mer ! — (Revue Inuktitut nᵒ 100 p. 40).


acʼhanomp

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Première personne du pluriel des prépositions a et eus.

Seitek acʼhanomp 'zo lazhet.

Mibien Euret inFrançois-Marie Luzel, Gwerziou Breiz-Izel, 1868


acʼhanocʼh

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Deuxième personne du pluriel des prépositions a et eus.

Bleunioù, pet acʼhanocʼh a weñv bemdez bremañ ?

Fleurs, combien des vôtres se fanent chaque jour maintenant ?

Bleunioù o tremen in Sonioù Feiz ha Breiz, c. 1930


anezho

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Troisième personne du pluriel des prépositions a et eus.

Gwelet marcʼheg biskoazh n'am eus graet na komzet anezho kennebeut.

Je n'ai jamais vu de chevalier, ni entendu parler d'eux non plus.

Lez-Breizh, inLa Villemarqué, Barzaz Breiz, 1839

Pep hini anezho en devoa bet un tamm gwerzh-butun.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 3 : Le Style populaire (Éléments de stylistique trégorroise)., Emgleo Breiz - Brud Nevez, page 131

Utilisé comme pronom personnel de la troisième personne du pluriel accusatif.

N'eo ket a-walcʼh genel ar vugale, magañ anezho a vez d'ober ivez.

Ce n'est pas tout de mettre les enfants au monde, il faut les nourrir aussi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 173


ausschließlich

Dérivé de ausschließen (« exclure »), avec le suffixe -lich.

ˈaʊ̯sʃliːslɪç

aʊ̯sˈʃliːslɪç

aʊ̯sˈʃliːslɪç

Dieser Preis gilt für die Mahlzeit, ausschließlich der Getränke.

Ce prix est valable pour le repas, sauf les boissons.


àr

Variante dialectale de war (« sur »). Du vieux breton ar.

À comparer avec les mots ar en gallois, war en cornique, et ver- en gaulois (sens identique).

àrnon (first-person singular)
àrnous (second-person singular)
àrnezhoñ
àrnezhi
àrnomp (first-person plural)
àrnocʼh (second-person plural)
àrnezhe (third-person plural)

Arcʼhoazh vintin da 5 eur e tle ar Frañsizion fardiñ àr ar Jermanded a-dal deomp.

Demain matin à 5 heures, les Français doivent fondre sur les Allemands en face de nous.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 105


мимо

Ancien déverbal adverbialisé en -mo de минѫти (« passer »).


въ

De l’indo-européen commun *h₁en ^([1]) (« dans, sur, sous »).

Comme, à partir du latin in, le français a en \ɑ̃\, le slave a nasalisé la préposition indo-européenne en passant par *ǫ, de là la variante ѹ, оу, u (« dans, chez »). Et comme dans le passage du latin au français, le *\u\ est parfois devenu *\v\ → voir solvo et solutio.

Le n indo-européen a « résisté » dans certains cas particuliers en particulier en composition comme dans вън-ити.


кромѣ

Cas locatif d’un ancien *kroma (« bord, limite ») soit le sens de « à la limite » apparenté à краи (« extrémité, fin »). Ce *kroma existe sous forme diminutive en russe кромка (ru) (« bord, bande »), en russe dialectal kremь (« section, orée du bois »). C'est proprement le dérivé en -ma du verbe *krojiti (krájet en tchèque) signifiant « couper ». Il est apparenté à notre scramasaxe (« épée franque [couteau à couper] »).


zeit

Préposition utilisée dans l’expression zeit meines Lebens (« tout le temps de ma vie »).


en termes de

\ɑ̃ tɛʁm də\

L’Académie française critique tout autre sens que le premier, considérant qu’en termes de, au sens de en matière de, quant à, pour ce qui est de, du point de vue de, est un « anglicisme à proscrire » (« En termes de » sur le site de l’Académie française).

En termes de Philosophie, il se dit de Toute doctrine qui consiste à ramener la notion du bien à celle de l’utilité

Dictionnaire de l’Académie française, au mot utilitaire, 1935

Cela s’appelle ainsi en termes d’architecture, de fortification.

En termes de droit, en termes de voyage, en termes de sport…

Sous l’angle de, du point de vue de, sous l’habillage de.

Il semble que les plus lettrés des francophones de la Renaissance, tous experts en latin, beaucoup étant fascinés par le grec et lecteurs admiratifs des grands Italiens, Dante, Pétrarque, Boccace, se mirent à penser leur bel et bon français en termes d’enrichissement.

Alain Rey, L’Amour du français, Denoël, 2007

En matière de, en ce qui concerne, quant à.

En termes de coût et de risque, cette solution est préférable.


walo

Beetcú walo gerot.


във

Il s’agit d'une variante de la préposition в. Cette variante est utilisée quand la phrase est imprononçable, en particulier quand le mot qui la suit commence par в ou ф. Elle est aussi utilisée comme forme accentuée de в, par exemple dans Тя е във къщата, а не отвън. - Elle est dans la maison, pas à l'extérieur.


într-o

Contraction de întru (« dans ») et de o (« une »).


într-un

Contraction de întru (« dans ») et de un (« un »).


kaike

Dérivé de kaik (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Au-delà de, de l’autre côté de (sans mouvement).

Kaike bat tuvel, kolna gu deaxol zo pour.

Au-delà de cette porte, le bâtiment est interdit aux chèvres.


so much for

L'expression anglaise so much for est un idiotisme, c'est-à-dire une construction grammaticale propre à la langue anglaise, composé de so, much et for.

\ˈsəʊ mʌtʃ fɔː\

Indication signalant qu’on a fini de parler d’un sujet. Elle se traduira par assez parlé de

Well, so much for the producers. But what of the consumers?

Assez parlé des fournisseurs. Qu’en est-il des clients ?

Indication que ce qui suit n’a pas réussi, n’a pas été utile ou s’est terminé de façon décevante.

He has spent 19 million pounds, lost three cup finals and been relegated. So much for money.

Il a dépensé 19 million de livres, perdu trois finales, et été relégué. Tant pis pour l’argent.

He told me how his parents divorced, then said, So much for the storybook romance.

Il me raconta comment ses parents divorcèrent, puis il dit « Finie l’idylle de conte de fées ».

A bird hit my windshield, and I thought, so much for that bird.

Un oiseau percuta mon pare-brise, et je me dis : « c’en est fini pour cet oiseau ».

Well, I guess it’ll never work. So much for that idea.

Eh bien, je pense que ça ne marchera jamais. Tant pis pour cette idée. / Après tant d'efforts pour cette idée.


vent debout contre

De vent debout, et contre — dans le sens d'« opposé à » —.

Les Hugo étaient vent debout contre cet acte inqualifiable, et la colère et l’humiliation bouillaient dans leur cœur, à l’exception de François dont le cœur ne bouillait plus pour rien ni pour personne. Même la naissance de son dernier fils, le petit Cobus, n’avait pu raviver la joie envolée après le départ d’Abraham.

Les industriels vent debout contre le projet de loi Copie Privée

Numérama, titre d'une news du 27 octobre 2011

L'UMP vent debout contre le référendum grec

Le Parisien, titre d'une news du 1er novembre 2011

Opposé à toute initiative qui donnerait aux autorités taïwanaises une légitimité internationale, Pékin est vent debout contre tout contact officiel entre Taïwan et d'autres États, et donc contre la potentielle visite de Nancy Pelosi.

AFP, Tensions autour de Taïwan : le président chinois lance un avertissement à Joe Biden, ici.radio-canada.ca, 28 juillet 2022


y.c.

En France, au contraire, la consultation d’un praticien, y.c. pour des pathologies bénignes, est plus systématique, […]

Sécurité sociale française,Les comptes de la Sécurité sociale, Résultats 2005, prévisions 2006 et 2007, section Automédication en France et à l’étranger, septembre 2006


sizi

À la moitié de, à mi-, au milieu de (préposition temporelle)


przy

Przy stole stoją dwa krzesła. Na tych krzesłach siedzi dwóch panów.

Près de la table, il y a deux chaises. Sur ces chaises sont assis deux messieurs.


kare

Par rapport à, en comparaison de, en référence à.

La préposition kare introduit un complément circonstanciel.

Lavaxuva kare aludeve sobetawer.

La pression de l’eau varie selon la profondeur.

Emploi de kare en tant que complément attributif.

Yanka tir kare ontine.


dans l’optique de

(Siècle à préciser) De optique signifiant « point de vue ».

En adoptant ce point de vue particulier de.

Il y a deux façons de mesurer la croissance de la production : la production mesurée dans l’optique des dépenses, le PIB, et la production mesurée dans l’optique des revenus, le RIB.

OECD, Études économiques de l’OCDE, 1999

Ne pas négocier dans l’optique de préserver l’égalité de traitement est une démarche au détriment de la performance économique de l’achat.

Mathieu Laugier, «Procédure avec négociation : un accès restreint toujours contesté », achatpublic.info, 5 janvier 2024 ; page consultée le 1ᵉʳ février 2024


edan

edandon (first-person singular)
edandous (second-person singular)
edantoñ
edanti
edandomp (first-person plural)
edandocʼh (second-person plural)
edante (third-person plural)

Dougen a ra ur pakad lienaj edan he cʼhazel.

Elle porte un paquet de linge sous le bras.

Roperzh ar Mason, Kêr an douar-bras, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 11

Un all a Galifornia en deus "Soñj ag un amzer ‘all a oa rekis-groñs komz mat-tre ar gouezeleg evit an nep a garfe labourat edan ar gouarnamant".

Un autre de Californie se souvient d’un autre temps où il était impératif de très bien parler gaélique pour travailler sous le gouvernement.

Erje, Etrebroadel in Ya !, nᵒ 829, 30 avril 2021, page 10

emañ edan vont kuit

Abherri, Ar cʼhabiten mezv, in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juillet 1949, page 70


o’

You know the way; you’re all gentlemen o’ fortune, by your account.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 233. 1883.


ponad

Ponad polami unosiły się mgły.


siva

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


în legătură cu

→ voir în, legătură et cu, littéralement « en liaison avec ».

Ședința asta este în legătură cu probleme noastre financiare.

Cette réunion est en liaison avec nos problèmes financiers.


ika

À la place de, en remplacement de, en échange de, contre.

La préposition ika introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va in ika inafe berikye gidojé.

J’ai l’habitude de le confondre avec son frère.

La préposition ika introduit un complément circonstanciel.

Dodera ika wasi lipi.

Payement contre (remise du) bon gagnant.

La préposition ika introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Daginik ika in moion awalkeyer.

L’otage (échangé) contre lui est mort peu après.

Emploi de ika en tant que complément attributif.

Nelkaf dritik tir ika gadesik.

L’ingénieur principal est à la place du directeur (remplace le directeur).


foi de

Façon de parler dont on se sert pour mieux assurer ou attester quelque chose. —

– Foi de moi, gronda Martin, même s’il faut traverser cette damnée baie à la nage, je vous donne ma parole : il ne se passera pas trois semaines que je n’aie rembarqué dans l’autre sens.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

Je vous déclare, foi d’honnête homme, que je n’en savais rien.

Je vous déclare, foi de gentilhomme, que vous me le paierez cher.

Il est alors suivi soit du nom de la personne qui s’exprime, soit de son titre


au grand dam de

\o ɡʁɑ̃ dɑ̃ də\

\o ɡʁɑ̃ dɑ̃ də\

\o ɡʁã dã də\

o ɡʁɑ̃ dam də

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand dam de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au grand dam de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-au grand dam de.wav

Brutal de son naturel, comme sont d’ordinaire les hommes caressants, il la levait souvent cette main, mais au grand dam surtout de ses amoureuses ; car d’ailleurs il n’aimait pas beaucoup à taper sur sa propre famille.

Il aime les chevauchées éperdues à travers bois et landes, courir cerfs et chevreuils accompagné de sa meute aboyante, traquer loups et sangliers dont il débarrasse la contrée, non sans causer quelques dégâts aux cultures, au grand dam des paysans.

Claude-Charles Billot, Les époux au grand cœur: Claude et Marguerite de La Garaye, Éditions Pierre Téqui, 2003, page 19

En fait, l’instruction de mon dossier a duré près d’un an mais, j’ai quand même obtenu mon Contrat au grand dam de la demoiselle en question, qui avait continué à me mettre des bâtons dans les roues, cherchant à me léser avec un grand B.

Fanfan López, Le Saucisson (Vieux proverbe Pied-noir) ou Les tribulations d’une silhouette algéroise, Éditions Publibook, 2003, page 288

Il a ainsi mis en danger la vie de l’espion israélien au sein de l’État islamique au grand dam de son ami Netanyahu.

Normand Lester, Trump: un danger pour la sécurité nationale, Le Journal de Montréal, 18 novembre 2020

Au grand dam de sa mère, le jeune Marsaud avait choisi l’uniforme.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


jusques à

Encore utilisé couramment dans jusques à quand


amy

Note : Cette préposition était utilisée telle quelle dans les textes malgaches précoloniaux. De nos jours, on préfère l'usage de sa forme possessive amin' (non-isolée) ou amina (isolée).


sous le couvert de

Utiliser un intermédiaire pour s'adresser une personne de haut rang.

Ce courrier est arrivé sous le couvert du député de... (C'est bien au nom du ministre mais c'est l'adresse du député qui figure sur l'enveloppe)

Parler sous le couvert de l’anonymat.

Cet employé est sous le couvert de son supérieur

Avec l’apparence ou sous le prétexte de quelque chose.

Par la nature, la forme et l'esprit de la prévention, on remonte à la pensée mère, à l'élément substantiel de ce procès innomé et stupide, où la suprématie gouvernementale, l’interprétation intolérable de l’ordre public, violent et criminalisent le droit privé et le droit commun sous le couvert de la justice.

Hugon de Poligny, « Essai sur les institutions politiques et civiles », chap. 4, dans Un procès en révision de noblesse sous le second empire, plaidoyer de maître Pierre Antoine Berryer, Besançon : chez J. Jacquin, 1876, page 279

Une question doit alors être posée dans toute sa gravité : en France, l’antisémitisme nouveau est-il arrivé sous le couvert de l’antisionisme ?

Raphaël Draï, Sous le signe de Sion: l'antisémitisme nouveau est arrivé, Éditions: Michalon, 2001


około

Wrócił około północy.

Na około Księżyca.


во

Du vieux slave въ, vъ qui donne le polonais w, le tchèque v, etc.

Préposition introduisant l’endroit où l’on est.

Préposition introduisant l’endroit où l’on va.


rono

Dérivé de ron (« à droite de, à l’est de »).

Par à droite de, par à l’est de (passage).


au-dedans de

Il n’alla pas non plus de leur côté, parce qu’il sentait bouillonner au-dedans de lui un trop-plein de rage et d’appréhension, et qu’il éprouvait le besoin de tirer sur ces deux hommes.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 354 de l’édition de 1921

Au-dedans d’elle, un abîme et une fête, l’affolement et l’exultation à la fois, cela fait un mélange absurde, une sorte de danse joyeuse à l’instant de replonger en enfer.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021


bźez

Du vieux slave qui donne без bez en russe, bez en polonais et en tchèque, bjez en haut-sorabe.


bjez

Du vieux slave qui donne без bez en russe, bez en polonais et en tchèque, bźez en bas-sorabe.


mjez

Du vieux slave qui donne między en polonais, mezi en tchèque, mjaz en bas-sorabe, etc.


mjaz

Du vieux slave qui donne między en polonais, mezi en tchèque, mjez en haut-sorabe, etc.


au lieu et place de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-au lieu et place de.wav

Cet héritier est mis au lieu et place du créancier qu'il a désintéressé.

J. M. Boileux, F. F. Poncelet & Louis Bastiné, Commentaire sur le code civil, page 87, 1838

Dans le cas où un agent ne saurait signer, le paiement par anticipation est effectué par le liquidateur ou son représentant, en présence de deux témoins qui le certifient au lieu et place de l'émargeant.

C. M. Galisset, Legé, Corps du droit français, vol.11, page 19, 1853


aux lieu et place de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-aux lieu et place de.wav

Variante ancienne de en lieu et place de.

Les gens à argent sont aux lieu et place des grandes familles du faubourg Saint-Germain…

Cet apport est fait sans aucune réserve ni restriction ; en conséquence, la Compagnie est mise purement et simplement aux lieu et place de M. Arnoux, à la charge par elle de satisfaire toutes clauses et obligations qui résultent, pour lesdits concessionnaires tant de la loi du 11 juin 1842 que du cahier des charges et clauses additionnelles ci-dessus mentionnés.

Annuaire officiel des chemins de fer, 1848, volume 1, page 376


vice al

Estas cirkloj sur mia buŝtuko vice al trianguloj!

Il y a des cercles sur ma serviette au lieu de triangles !


de-a lungul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-de-a lungul.wav

California se întinde de-a lungul jumătății sudice a coastei de vest a Statelor Unite.

La Californie s’étend le long de la moitié sud de la côte ouest des États-Unis.


vic’ al

Ni ’stis ja urĝema vidi Ludovik’, sed Ĵulien’ alvenis vic’ al li !

On était vraiment pressés de voir Ludovic, mais Julien est venu à sa place !


dë

Forme du francoprovençal de Venaus dans le Val de Suze, Piémont.


à fin de

Composé de à, fin dans le sens de « but », et de.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fin de.wav

Dans le but de. — Note. Cette locution est suivie d’un nom.

Le monitoire à fin de révélations est une procédure judiciaire de l’Ancien Régime.

Monitoire à fin de révélations, Wikipédia, juin 2010


об

Du vieux slave qui donne aussi ob en tchèque ; plus avant, apparenté au latin ob.

Suivi du prépositionnel ou de l’accusatif

Я не могла удержаться от слёз, когда при вас об нём подумала.

Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer quand je pensais à lui devant toi.

Alexis Konstantinovitch Tolstoï, «Упырь», 1841

Autour, dans les environs de, à proximité de.


en aval de

Entre un lieu donné et l'embouchure d'un cours d'eau passant par ce lieu.

En aval de Nogent-sur-Marne.


съ

Nasalisation d'une ancienne forme *sŭn, sǫ qui survit dans le préfixe сѫ-, sǫ-, apparenté au grec ancien σύν, sýn (« avec ») → voir syn-, ὁμός, homós (« semblable »), au latin sum-, semel (« co-, semblable ») et/ou au grec ancien κατά, kata (« à, au fond »), au latin cum, co- (« avec, co- »).


hangende

hangende het beraad

hangende de procedure


koo

Dérivé de ko (« dans, à, à l’intérieur de »).

Bati budesiki dem veyaday mea guyundenyer. Ini guyunder anton koo budesikimi voxen veyaday vol wan zo gluyad.

Cette fermeture à glissière ne fonctionne plus bien. Elle fonctionne seulement dans la glissière mais les dents ne sont plus du tout emboitées.


бєз

De l’indo-européen commun *b(h)eĝh (« hors ») ; il correspond au lituanien be, au letton bez, au vieil indien bahiḥ (« dehors »), « dehors » étant probablement le sens initial qui reste dans l’expression tchèque být bez sebe (« être hors de soi »).


segont

(Adjectif) Du latin secundus. À comparer avec segon en occitan.


pas plus tard que

Avant (suivi d’un marqueur de temps futur).

Nous aurons terminé pas plus tard que demain.

Oui, c’est ce qui allait se passer, et pas plus tard que tout à l’heure.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001

S’emploie aussi pour insister sur la proximité temporelle d’un fait passé, dans le sens d’il n’y a pas plus longtemps que.

Elle est bien bonne, celle-là s'exclama Pibrac. Pas plus tard que tantôt, tu m'as dit tout le contraire.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 186


bakom

Vem står bakom detta företag?


ic

La préposition ic ou ses dérivés est à intercaler entre l’adverbe et la dénomination du lieu en question, c’est-à-dire juste après l’adverbe.

À, de (préposition introduisant un adverbe locatif).

Valey valdigelpat jinon win, Raymonde Carasco va neva al sutelar icde intafa koyara vemon ic Tarahumaras sane.

Outre le documentaire que j’ai vu, Raymonde Carasco a rédigé un livre au sujet de son voyage au pays des Tarahumaras.


hinter

(préposition) (Xᵉ siècle). Du moyen haut-allemand hinder, du moyen bas allemand hinder, du vieux haut allemand hintar, du proto-germanique *hinder. Apparenté au moyen néerlandais hinder, au vieil anglais hinder, au gothique hindar

(adjectif) (Xᵉ siècle). Du moyen haut-allemand hinder, du vieux haut allemand hintaro, du vieux saxon hindiro. Apparenté au vieux nordique hindri ..

La préposition hinter est une Wechselpräposition.

La préposition hinter est utilisée avec l’accusatif si le verbe indique un mouvement (directionnel), alors qu’elle est utilisée avec le datif si le verbe indique une position fixe (locatif).

Derrière, suivi du datif, indique une position, un emplacement.

Ich bin hinter ihnen.

Das Haus liegt drei Kilometer hinter dem Wald.

La maison est trois kilomètres derrière (après) la forêt.

Einer hinter dem anderen.

Am Morgen um zehn kam Hungertobel. Bärlach lag in seinem Bett, die Hände hinter dem Kopf, und auf der Bettdecke lag die Zeitschrift aufgeschlagen.

Le lendemain, Hungertobel arriva vers dix heures. Baerlach était étendu, les mains sous la nuque. Ouvert à la bonne page, le numéro de Life reposait sur le lit.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961

Derrière, suivi de l’accusatif, indique le but d’un mouvement.

Sie stellt sich hinter den Lehrer.

Après, suivi du datif, dans un classement.

Die ganze Stadt versammelt sich an diesem Tag auf dem Dserschinski-Platz, von dem jeder Charkower weiß, dass er von deutschen Kriegsgefangenen gepflastert wurde und der größte Platz Europas sowie der zweitgrößte der Welt hinter dem von Tiananmen ist.

La ville tout entière, ce jour-là, se rassemble sur la place Dzerjinski dont nul Kharkovien n’ignore que, pavée par des prisonniers allemands, elle est la plus grande place d’Europe et la deuxième du monde après Tian’anmen.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


riere

Du latin retro. À comparer avec arrière et derrière en français moderne.

riere main.


enligt

Enligt Descartes.

som enligt lagen tillkommer honom.


благодаря

Gérondif présent de благодарить (« remercier »).

bɫə.ɡə.dɐ.ˈrʲa

Ru-благодаря.ogg

bɫə.ɡə.dɐ.ˈrʲa


trong

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trong.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trong.wav

Trong nhà.

Trong ba tiếng đồng hồ nữa.

Cắt ảnh trong tờ báo.

Trong lúc này.

Trong lớp.

Một trong trăm trường hợ.

Trong chúng ta.

Trong Tết tôi có viết thư cho anh.


en la tago de la sankta Neniamo

De en (« dans », « en »), la (« la », « le »), tago (« jour »), de (« de »), sankta (« sacré », « saint »), et neniam (« jamais »).

\en la ˈta.ɡo de la ˈsank.ta ne.ni.ˈa.mo\


à coup de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à coup de.wav

C’est le dimanche du carnaval. […] ; les jeunes aspergent les femmes de parfum. Elles répondent à coup de petites boules en celluloïd.

Albert Londres, L’Homme qui s’évada, p. 163, Les Éditions de France, 1928

Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d’eau.

Marius Lottaz, Le Bourlingueur, page 458, Éditions d’en bas, 1983


counter to

She acted counter to the popular wisdom.


tarp

tarp mūsų


giá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giá.wav


sans pour autant

Sans faire une chose qu’on pourrait s’attendre à ce qu’elle soit faite.

Il arrive également que les signaux de faim surviennent sans pour autant déclencher aucune motivation à manger.

Jean-Philippe Zermati, Maigrir sans regrossir : Est-ce possible ?, Odile Jacob, 2009, page 114

Ils restèrent quelques minutes, assis l’un en face de l’autre, leur verre à la main, s’abstenant de prononcer la moindre parole sans pour autant que ce silence ne génère un quelconque malaise.


inzake

inzake deze problematiek


jouste

Jouste lui fu

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 239, début du XIIIᵉ siècle


joste

Joste le temple, lez un arbre

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 12, tome I


s.v.

(Abréviation) du latin sub verbo (« au mot »).

Les mots à trait d’union ne sont pas mieux traités, à en juger par le nombre de contradictions entre ouvrages différents (PR1 et GR écrivent cupro-nickel et rhinopharynx, PLI1 et LEX cupronickel et rhino-pharynx...) ou dans un même ouvrage (PR1 choisit la forme bateau-mouche s.v. « bateau », mais préfère bateau mouche s.v. « mouche »).

MichelMathieu-Colas « La majuscule flottante : remarques sur l’orthographe des noms propres composés », dans Pierre-André Buvet, Bulletin de linguistique appliquée et générale : Figement et T.A.L., numéro 23, 1998, page 141

La référence comporte dans l’ordre : facultativement, la préposition française « dans » ou la préposition latine « in » ; le titre du dictionnaire en italique, … ; la mention latine « sub verbo », abrégée en « s.v. » ; elle introduit le mot défini ; et, en italique, le mot qui fait l’objet de la définition, ….

MichèleLenoble-Pinson, La rédaction scientifique : conception, rédaction, présentation, signalétique, De Boeck Université, 1996, page 74


gelet op

Vu [juridique] : introduit un alinéa contenant les motifs dans une législation ou un jugement.


diep in

diep in de Bretagne


tsé

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.


so với

So với anh , nó có ra gì .


de manière

De la façon déterminée par l’adjectif subséquent.

Mais François Hugo avait été intransigeant sur ce point, ses garçons seraient élevés comme les frères qu’ils étaient, de manière égale, et par la même nourrice, Nozipho – redevenue sa maîtresse depuis la disparition de Lindiwe.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Agir de manière avisée.


về

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-về.wav

À, introduit un complément circonstanciel de lieu.

Đường về Bắc Thái.

Về mùa hè.

Về chính trị.

Hành khách về nông thôn.

Il est alors joint à une expression qui marque le lieu, le but

Viết về một đề tài.

Về mặt ấy.

Về việc ấy.

Về ngữ pháp vô cùng đơn giản.

Quant à la grammaire, elle est extrêmement simple.