lès

(Date à préciser) Du latin latus (« à côté de »).

Se prononce \lɛ.z‿\ devant une voyelle ou un h muet.

Rouvroy-lès-Pothées et Remilly-lès-Pothées , malgré leur nom, ne faisaient pas non plus partie de la baronnie des Potées. L'expression lès ou lez indique seulement que ces villages en étaient voisins.

F.-X. Masson, Annales Ardennaises ou histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : Lelaurin, 1861, vol.1, page 533

il est généralement employé dans des noms de communes


ses

Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de Blaia.
Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortesia qu’el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d’Antiochia.

Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 16


au

au dret


du

K’il seroient prest du prouver.

L’âtre périlleux, édition de Woledge, vers numéro 5297


je

(Adverbe) Du vieux haut allemand io.
(Interjection) Apocope De « Jésus ».

Chacun, chacune, par, pour chaque, chaque.

(Der Richter) verhängt wegen der sexuellen Belästigung 80 Tagessätze zu je 80 Euro, außerdem muss W. die Kosten des Verfahrens sowie die Auslagen der Nebenklage tragen.

(Le juge) prononce 80 jours-amende à 80 euros chacun pour le harcèlement sexuel, W. doit en outre supporter les frais de procédure ainsi que les dépenses de la partie civile.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral


je

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-je.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Préposition de sens indéterminé, généralement traduite par à, de ou en. S’emploie lorsqu’aucune autre préposition ne correspond par son sens en espéranto à l’idée à rendre. Si la clarté n’en souffre pas, on peut remplacer n’importe quelle préposition par l’accusatif employé seul.

Mi alvenis je la deka.

La glaso estas plena je akvo.

Ŝi kredas je Dio.

Je l’ vojmez’ de nia vivo tera…

Au milieu du chemin de notre vie terrestre…


des

(Préposition) Du latin de ex.
(Forme d’article) Voir ci-dessus.


mon

Près de, auprès de, vers (sans mouvement).


ans

Per bona estrena,
trobí gran festa,
prou deshonesta,
no coneguda,
mas avenguda:
una esposada
ja desflorada
ans de casar,
lo jorn d’arrar
aparellada,
ben emperlada,
sabé fingir
mostrant tenir
al cos diable
espaventable!

Jaume Roig, Espill, livre second, 2ème partie


lui

Du démonstratif latin ille → voir lui en français.

Lorsque le possesseur est un nom commun ou un nom propre féminin, le génitif sera utilisé :
#* Casa directorului : la maison du directeur.
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?title=lui Ajouter])
#* Casa Silviei : la maison de Sylvia.
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?title=lui Ajouter])

Toutefois, on le rencontre aussi associé aux noms propre féminin, en particulier dans le langage parlé.
#* Casa lui Silvia : la maison de Silvia.
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?title=lui Ajouter])

Forme de génitif quand le possesseur est un nom propre masculin, de.

Casa lui Emil : la maison d'Emile


ta

La préposition ta introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Sin va jontika erba ta avonara va ristula olegayad.

Ils ont eu besoin de beaucoup d’argent pour corrompre l’administration.

La préposition ta introduit un complément circonstanciel.

Ta vegedura va mane xe, va pintakiraf azed taneon gonexuletel.

'Pour construire un tel bâtiment, tu devras d’abord en établir un plan détaillé.

La préposition ta introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Golde egaransa, birgafa sopura (askina) ta tunuyara va daginik al rodjer.

À cause d’une préparation insuffisante, l’opération secrète (menée) pour libérer l’otage a échoué.

Emploi de ta en tant que complément attributif.

Kotbata sabegara mali severoxo tir ta ristafa emudera va gradilik.

Toutes ces mesures prises depuis l’aéroport ont pour but d’accueillir avec faste le héros.


and

Du proto-germanique *anda, *andi, probablement du indo-européen commun *h₂énti.


nos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-nos.wav

(Contraction)composé de em et de os : « dans les ».


sans

De l’ancien français senz, sens, du plus ancien sen avec -s adverbial, issu du latin sine.

ohne ... zu ...

Devant un infinitif pour marquer l’absence, le manque d’une manière d’être ou d’agir

Cette préposition se met assez souvent au commencement des phrases.
:* Sans argent, que pouvais-je faire ?
:* Sans cet accident, nous aurions réussi.
:* Sans vous, je n’aurais pas obtenu cet emploi.
:* Sans mentir, c’est un drôle de corps.

Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. — Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun.

Nous reçûmes l'ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons.

Johann Wolfgang von Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 52

La nuit n'était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier.

Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887

La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, sans arbres et presque sans reliefs, qui s'élève insensiblement à fur et à mesure que nous avançons.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36

[…], la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d'antan, avec goût et sans folklore tartignole.

Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, 2009, page 399

Elle se place aussi devant un infinitif pour marquer l’absence, le manque d’une manière d’être ou d’agir.

Je commençais à m'amuser quand mon supérieur m'interrompit. Il déchira la énième lettre sans même la lire et me dit que mademoiselle Mori était arrivée.

Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 12

Pas question de féminiser les dénominations professionnelles. […]. Pendant quelques années encore, on peut écrire sans rire que «le ministre est enceinte», c’est ce qu’on appelle une syllepse, le sens l’emportant sur l’accord grammatical.

Claire Devarrieux, « Faites entrer la préfète », dans Libération, 22 novembre 2018 https://www.liberation.fr/livres/2018/11/21/faites-entrer-la-prefete_1693455/ texte intégral


sans

Du moyen anglais saunz, sans, issu de l’ancien français sans, senz, sens, lui-même du latin sine.

The boys aged 8, 10, and 12 fortunately didn’t succumb to the unfortunate incident and were released from hospital a week later, sadly sans superpowers.

1=Rachel Funnell, «A Black Widow Delivered Some Harsh Truths To A Trio Of Aspiring Spider Men », I fucking love science, 29 mai 2020


but

Du moyen anglais but, du germanique *be-utan équivalent ducomposé de by et de out, apparenté à buiten (« dehors ») en néerlandais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-but.wav

Il est généralement considéré que l’utilisation de but au début de phrase est d’un usage au registre familier. Les autres conjonctions telles que however et nevertheless étant préférées dans l’écrit formel.
:* And don’t start a sentence with a conjunction. […] But don’t do it too often. — (William Safire, Fumblerules: A Lighthearted Guide Grammar and Good Usage, 1990)

I like everything but that.


dans

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-dans.wav

Préposition de lieu qui marque le rapport d’une personne ou d’une chose à ce qui la contient. Introduit un complément circonstanciel de lieu.

Dans la forêt, il y a des arbres.

Il y a du fer dans les lentilles.

Il nage comme un poisson dans l’eau.

Il est dans la salle à manger.

Être dans la chambre, entrer dans la chambre.

Dans telle ou telle circonstance. Dans l’occurrence.

Mettre quelque chose dans une armoire, un tiroir, etc.

Avoir quelque chose dans la bouche.

L’épée lui est entrée bien avant dans le corps.

Ce passage est dans tel ouvrage.

Une glose qui a passé dans le texte.

Insérer un article dans un journal.

Être dans ses meubles : Avoir des meubles à soi.

S’applique à des termes abstraits pour désigner la situation qu’une personne occupe, l’état où elle est, la disposition où elle se trouve, etc.

Entrer dans la magistrature.

Se mettre dans les affaires.

Être dans l’infanterie.

Vieillir dans la misère.

Vivre dans l’oisiveté.

Il est dans l’attente, dans l’affliction, dans les larmes.

Entrer dans les vues, dans les sentiments de quelqu’un.

Dans sa fureur, il ne voulut rien entendre.

Il a fait cela dans la pensée d’en tirer de l’utilité.

Il a fait cela dans le dessein, dans la vue de s’établir.

Il est dans sa nature de parler à tort et à travers.

Ce mot est employé dans telle acception.

On doit prendre ce passage dans un tout autre sens.

Avec des mots qui indiquent une époque, une durée.

Il fait deux fois plus d’ouvrage que son frère dans le même temps.

Ces événements eurent lieu dans la même année. Dans sa jeunesse. Dans mon enfance.

Dans tel temps signifie aussi Après tel temps, au bout de tel temps.

Indique un moment postérieur au moment de l’énonciation.

Hé Rosaire, quelle heure qu'y est?
 Minuit dans vingt
 Merci ben
 Ça doit être noir de monde su'l'perron d'l'église

Tex Lecor, chanson Noël au camp, 45 tours Je t'amène avec moi - Noël au camp, 1968

Il arrivera dans trois jours.

Dans combien de temps ? Dans un moment. Dans peu de temps.

Dans cinq ans, je serais grand.


dans

À. Note d’usage : après certains verbes gallo.


se

La préposition se contracte avec l'article qui suit, par exemple : sto (« dans le »).


la

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


la

Du proto-celtique *letos, qui pourrait lié au *ɸletos.

lassin

En combinaison avec un article défini, il y a les formes :
:* lassin (masculin et féminin singulier) ;
:* lassa (neutre singulier) ;
:* lasna (pluriel).

lam

En combinaison avec un déterminant possessif :
:* lam (« avec mon ») ;
:* lat (« avec votre sg ») ;
:* lia (« avec son/son/leur ») ;
:* liar (« avec notre »).

lassa

En combinaison avec un pronom relatif :
:* lassa (« avec lequel »).


ton

La préposition ton introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va layexa ton banyusta al artazukar.

La préposition ton introduit un complément circonstanciel.

In ton meem moe taka abdulanir.

Il s’avance (avec) les bras sur la tête.

La préposition ton introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

In golde ewava (nedina) ton sotik koe revava zo torigijir.

À cause de son image (montrée) de voyou, il est mal considéré dans le quartier.

Emploi de ton en tant que complément attributif.

Inafa linulara tir ton zolonik.

Son comportement est à la manière d’une personne importante.


sous

Du latin subtus (« en dessous, par-dessous »), devenu, en bas-latin, une préposition qui entre en concurrence avec sub lequel ne subsiste que dans le roumain sub, l’espagnol et l’ancien portugais so ; subtus a donné le roumain supt, l’italien sotto et l’ancien occitan sotz.

sous scellés

Enfermé dans un meuble, dans une chambre où l’on a mis les scellés

sous pression

Se mettre sous la protection d’un pavillon neutre

Sert à marquer la situation d’une chose à l’égard d’une autre qui est au-dessus, par-dessus, qui la couvre en totalité ou en partie.

Sous la table.

À cent pieds sous terre.

Par suite des inondations, toute la campagne est sous l’eau.

Passer sous les fenêtres de quelqu’un.

Mettre une lettre sous enveloppe.

Marque la situation d’un lieu par rapport à un autre plus élevé ou en amont, s’ils sont au bord d’une rivière.

La Ferté-sous-Jouarre.

Soisy-sous-Étiolles (ancien nom de Soisy-sur-Seine).

Marque la subordination ou la dépendance.

Je vous conseille de vous enrôler sous moi.

Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIV. Le brigand, 1748

C'est seulement sous Charles II que le sénéchalat prend ses contours définitifs.

Riccardo Rao, Les grands officiers dans les territoires angevins / I grandi ufficiali nei territori angioini, Publications de l’École française de Rome, 2016, p. 135

Il a tant d’hommes sous lui, sous son commandement, sous son autorité, sous ses ordres, sous sa direction.

Ceux qui ont vécu sous la loi de Moïse.

Ces religieux vivaient sous la règle de saint Benoît.

Un mineur qui est encore sous surveillance, sous la garde de son tuteur.

J’entre prendrai cette affaire sous vos auspices.

Il est né sous une mauvaise étoile.

Être sous la protection de quelqu’un, en être protégé.

Se mettre sous la protection de quelqu’un, prendre quelqu’un sous sa protection.

Se dit de ce qui recouvre, de ce qui cache.

Sous un extérieur très simple, c’était un homme fin et adroit.

Sous prétexte de charité.

Sous le couvert de l’amitié.

Sous l’apparence de la dévotion.

Passer quelque chose sous silence : N’en point parler.

Sous telle et telle condition.

Sous promesse de faire telle chose.

Sous cette réserve.

Sous tel nom, sous tel titre, avec tel nom, avec tel titre.

Il se présenta chez eux sous un faux nom.

Sous ce titre modeste, il exerçait un pouvoir absolu.

Il a publié un recueil sous le titre de mélanges, d’essais.

Cela est connu dans tel pays sous telle dénomination.

Faire un acte, une promesse sous seing privé : Reconnaître cet acte, cette promesse par simple signature, non authentique et sans l’intervention du notaire.

Dire une chose sous le sceau du secret : La dire en grande confidence et en exigeant le secret.

Affirmer sous serment : Faire un serment pour attester la vérité de quelque chose.

Cela est défendu sous peine d’amende : On encourra une amende si on fait telle chose.

Cela est ordonné sous peine de désobéissance : On encourra les peines attachées à la désobéissance si on ne le fait pas.

Cette pièce est inventoriée sous la cote A, sous la cote B : Elle est marquée de la lettre A, de la lettre B, et elle est énoncée ainsi dans l’inventaire.

Être inscrit sous tel numéro : Avoir tel numéro d’inscription.

Sous le coup de la surprise.

Agir sous l’empire de la colère.

Sous l’influence d’un médicament.

Marque le temps durant lequel un souverain a régné, un gouvernement, un régime a duré, etc.

Il vivait sous le règne de tel roi.

Sous le pontificat de Léon XIII.

Cela est arrivé sous tel consul.

Sous le consulat de tel et tel.

Sous la république.

Sous l’Empire.

Je ferai telle chose sous peu, sous peu de temps, sous quinze jours, sous quinzaine, etc. : Dans peu de temps, dans quinze jours, etc.

Je travaille sous LaTeX.

Mais aujourd’hui, avec une seule machine sous macOS — qui plus est celle que j’emporte aussi au travail — je suis devenu plus méfiant […].

Florian Innocente, Témoignages : les pros ne se précipitent pas sur les mises à jour de macOS,MacGeneration, 26 septembre 2018

En vrai, j’ai passé trois jours sous ecstasy dans une fête anarcho-syndicaliste organisée dans une maison du quartier de St Paul's. Ce sont les hallucinations, puis la descente, qui m’ont fait réaliser combien cette existence stérile, sans rime ni raison, me foutait en l’air.

David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5

Sert à marquer l'infériorité de quelque chose, de quelqu'un par rapport à une référence

Une sous-sous merde. T'en penses quoi Miroslav ?

David Gruson, S.A.R.R.A., Éd. Béta, 2020

Cette recherche explique la sous-évaluation des entreprises de la "nouvelle économie" lors de leur introduction en bourse (IPO) et leur sous-performance boursière ultérieure. — (Samer Saade, Sous-évaluation et sous-performance des introductions en bourse des entreprises de la "nouvelle économie", Éd. Atelier de reproduction des thèses, 2013)


le

During much of the late Anglo-Saxon period Chester-le-Street was one of the most important places in the North of England and a focus for religious power.

« Chester-le-Street », England's North East


ça

Que nul estrange ça ne vienent

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, édition de Foulet et Uitti, 1850. Estrange, substantif, étranger


on

(Date à préciser) Du moyen anglais on, du vieil anglais on, an, du proto-germanique *ana. Cognat de l’allemand an, du néerlandais aan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-on.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-on.wav

The book is on the table.

A poster is on the wall.

A ring on her finger.

He lives on Seventh Street.

En, dans (pour voyager - ne s’applique qu'à certains modes de transport).

On the bus.

On a horse.

On the train.

My new work starts on Monday.

On the television.

On air.

On the radio.

I read it on the Internet.


bar

Aber in den USA sorgen mehrere Faktoren dafür, dass (Trump) weiter im Rennen für das höchste Amt bleibt. Da ist einerseits seine verblendete Basis, andererseits die Führungsriege seiner Partei, die bar jeden Rückgrats ist.

Mais aux Etats-Unis, plusieurs facteurs font que (Trump) reste en lice pour la fonction suprême. Il y a d’une part sa base aveuglée, et d'autre part les dirigeants sans caractère de son parti.

Dorothea Hahn, « Das Rennen ist noch nicht vorbei », dans taz, 10 mai 2023 https://taz.de/Trump-wegen-Noetigung-verurteilt/!5930486/ texte intégral


bar

He invited everyone to his wedding bar his ex-wife.


al

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-al.wav

voler

composition de racines de l’ekzercaro §31

s’inscrire

composition de racines de l’ekzercaro §39

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe al

Ĉu vi skribis leteron al Avo Frosto?

Islamanoj preĝas antaŭantaj al Mekko plurfoje ĉiu tago.

Les musulmans prient en regardant vers la Mecque plusieurs fois par jour.

Li estas sur lia unua pilgrimo al Mekko.

Il participe à son premier pèlerinage à la Mecque.


al

Forme un gérondif en accompagnant le suffixe -tère.


à

(Fin IXᵉ siècle) Du moyen français à, de l’ancien français a, du latin ad (« dans la direction de, vers ») et du latin ab (« de, du côté de, loin de, depuis, par, contre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-à.wav

zu

Complément circonstanciel de lieu avec déplacement

in

Complément circonstanciel de lieu sans déplacement

Lorsque à précède l’article défini le ou les, il se contracte respectivement en au ou aux.

Pour la définition 18, lorsque l'intervalle est impossible, il faut se garder d'employer à au lieu de ou. #* (Forme fautive) Deux à trois personnes. (Il y a nécessairement un nombre entier de personnes.) #* (Forme correcte) Deux ou trois personnes. #* (Forme correcte) Deux à trois centimètres. (Ce peut être 2.5 cm Référence nécessaire.)

Introduit un complément circonstanciel de lieu.

Je vais à la plage.

Arriver à bord.

Il vient à nous.

Tournez à droite, puis à gauche.

J’irai jusqu’à tel endroit.

La route de Paris à Versailles.

Il commence avec l'installation au pouvoir, tant à Ottawa qu’à Québec, du parti libéral de Wilfrid Laurier.

Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec: 1896 à 1960, tome 4, Septentrion, 1995

Mettre pied à terre.

Conseiller à la Cour de cassation.

Avocat à la Cour d’appel de Paris.

Travailler à la mairie.

Introduit un complément circonstanciel indiquant la provenance.

Puiser de l’eau à une fontaine.

Prendre à un tas.

La poésie grecque commence à Homère.

Introduit un complément circonstanciel de temps.

À la nuit, on apprit que la division de Forton avait eu un engagement sérieux, du côté de Mars-la-Tour.

Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.184, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ

Il se termine avec la mort de Maurice Duplessis, à l'aube de ce qu'on appelle la Révolution tranquille.

Les cloches sonnent à midi.

À ma mort, il héritera de cette maison.

À la troisième sommation, ils se retirèrent.

Louer à l’année.

À bientôt.

Introduit un complément circonstanciel de manière.

Ils sont partis à l’anglaise.

Aller à la débandade.

À la hâte.

À l’improviste.

À merveille.

À la légère.

À la diable.

Introduit un complément circonstanciel de moyen, et peut se remplacer par « au moyen de ».

Pêcher à la ligne.

Jouer à la paume.

Se battre à l’épée, au pistolet.

Mesurer à l’aune, au mètre.

Dessiner à la plume.

Tracer au crayon, au compas.

Travailler à l’aiguille. On dit de même par ellipse Des bas à l’aiguille, au métier, etc.

Introduit un complément circonstanciel d’agent. Dans ce cas, à équivaut à par ou de.

Et vous me dites que votre mère – une vraie musicienne, elle, j’en suis sûre – a fait acheter à votre père un piano exprès pour vous ?

Assia Djebar, Nulle part dans la maison de mon père, Babel, page 140

J’ai bien entendu dire tout à l’heure à une dame que vous aviez une fièvre cérébrale.

George Sand, Le Secrétaire intime, La Bibliothèque électronique du Québec, page 177

Ce livre est à moi.

Cette ferme appartient à mon père.

Rendez à César ce qui est à César.

Il a un style, une manière bien à lui.

Donner une bague à quelqu’un.

J’ai prêté ce livre à mon frère.

Enseigner la géographie à un enfant.

Introduit un complément d’objet indirect.

Écrire à son ami.

Obéir à la loi.

Il demande à sortir.

Suivi d’un nombre, indique une action faite conjointement par plusieurs personnes.

Louer une maison à trois.

Être à deux de jeu.

Introduit un complément du nom,
indiquant la destination ou l’usage.

Moulin à farine.

Pot à eau.

Maison à vendre.

Chambre à coucher.

Vache à lait.

Prendre quelqu’un à témoin.

indiquant l’accompagnement, et peut se remplacer par « avec ».

Table à tiroir.

Canne à épée.

Voiture à deux roues.

Clou à crochet.

Introduit un complément du nom,
indiquant la possession
devant un pronom.

C’est un ami à moi.

familièrement ou dans des expressions figées, devant un nom. En langage plus soutenu, on utilise la préposition de.

Ça, c’est la maison à mon père.

Tu vois qui c’est, la sœur à Marion ?

La vache à Colas, la barbe à papa, la bête à bon Dieu.

Introduit une locution adverbiale
comme synonyme de selon, suivant.

À mon gré.

À sa fantaisie.

À sa manière.

À mon choix.

À votre avis.

À ma gauche.

À leur jugement.

Chapeau à la mode.

Habit à ma taille.

Parler à son tour.

Marcher à son rang.

À la rigueur, on pourrait admettre cette opinion.

À votre compte, je serais votre débiteur.

À ce que je crois, vous voulez partir.

Boire à sa soif.

Manger à sa faim.

Dieu fit l’homme à son image.

Il voulut, à l’exemple de son père… à la vérité, à plus forte raison, etc.

Introduit une locution adverbiale
pour indiquer un prix.

Dîner à trente francs par tête.

Emprunter à gros intérêts.

Placer ses fonds à cinq pour cent.

Les places sont à dix francs.

Acheter du drap à vingt francs le mètre.

Vendre à bon compte.

Donner une marchandise à vil prix, à bon marché, etc.

Vivre à peu de frais.

Introduit une locution adverbiale
pour introduire un infinitif.

À le voir, on juge de son état. → En le voyant, on juge de son état.

À le bien prendre.

À tout prendre.

À voir les choses de sang-froid.

Après 30 ans à regarder l'EDF (j'ai commencé avec le fameux France vs Bulgarie en 1993), j'ai décidé d'arrêter de regarder cette EDF qui ne représente plus rien et dispose de joueurs qui ne font plus rêver.

À compter de ce jour.

À partir de telle époque.

À dire la vérité, à vrai dire, à parler franc, à ne rien dissimuler → pour dire la vérité

À l’en croire, à l’entendre → S’il faut l’en croire.

À ne considérer que telle chose → En ne considérant que telle chose ou Si on ne considère que telle chose.

Introduit une locution adverbiale
pour compléter un adjectif.

Facile à dire. → que l’on dit facilement

Bon à manger. → que l’on mange avec plaisir

pour compléter un nom avec le sens de capable de, qu’il faut, que l’on peut.

Vin à boire → vin bon à boire.

C’est un ouvrage à recommencer → qu’il faut recommencer.

C’est un avis à suivre → qu’il faut suivre.

C’est un homme à récompenser.

C’est un livre non seulement à lire, mais à relire souvent.

C’est une affaire à vous perdre → qui pourra vous perdre.

C’est un procès à n’en plus finir.

C’est un conte à dormir debout → que l’on ne peut pas croire.

Il est homme à se fâcher → capable de se fâcher.

Cette place est à prendre.

C’est un homme à pendre.

(à qui) Devant le pronom relatif qui, sert à former des locutions elliptiques qui expriment une sorte de rivalité, de concurrence.

Ils dansaient à qui mieux mieux.

C’est à qui ne partira point.

Tirons à qui fera, à qui jouera le premier.

Ils s’empressaient à qui lui plairait davantage.

Disputer à qui obtiendra une faveur.

Dans certaines phrases elliptiques, marque la consécration ou le renvoi à une personne.

Aux amoureux qui finissent par rentrer des USA (et par oublier les Américaines). Et, bien sûr, aux serial fuckers (vraiment) pas (du tout) si bien dotés par la nature, devenus bedonnants et dégarnis.

Margot D. Bortoli, Projet Rebirth, Hachette Livre, 2019

À Dieu très bon et très grand. — Hymne à Vénus.

À Monsieur le Ministre des finances… — À moi ! À l’assassin ! Au secours !

S’emploie dans quelques locutions elliptiques servant à désigner par son enseigne un hôtel ou un magasin.

Au Cheval blanc.

À la Boule d’or.

Dans l’expression avoir à, signifie devoir.

Le temps que j’ai à vivre → pendant lequel je dois vivre.

L’argent que j’ai à dépenser → que je peux ou que je dois dépenser.

Avec certains verbes, forme une ellipse de quelque chose à.

Elle s’enjoyait des après-midi à leur courir après, jouer avec eux dans le parc, leur donner à manger, les dorloter.

Céline Chevet, La fille qui tressait les nuages, Éditions du Chat Noir, 2018, chap. 4

Verser à boire.

Il n’a pas à manger.

Il ne trouve pas à s’occuper.

Il y aurait à craindre.

Trouver à redire.

Il n’y a pas à balancer.

N’avoir rien à répliquer, ne trouver rien à répondre, ne trouver rien à redire.

indique l’opposition, et prend le sens de « contre ».

Dos à dos.

Corps à corps.

Face à face.

indique la succession ou la progression, et prend le sens de « après ».

Goutte à goutte → l’une après l’autre.

Démonter une pendule pièce à pièce.

Pas à pas.

Mot à mot.

Sou à sou.

Peu à peu.

Deux à deux.

Entre deux nombres ou deux grandeurs, exprime une approximation ou un intervalle.

Cinq à six lieues.

Vingt à trente personnes.

Quinze à vingt francs.

Il est amoureux à la folie.

Je suis malade à garder le lit.

Souffrir à crier.

Il en est plus à craindre.

Il n’en est que plus à estimer.

Vous n’avez qu’à parler, qu’à vouloir, etc.

Cela n’est pas à dédaigner → on doit en tenir compte.

Je suis encore à savoir comment… → J’ignore comment…

Je suis ici à l’attendre.


à

suivi du nominatif'', de l’accusatif ou du datif

Par, à raison de, de, à. (Avec l'accusatif).

Wir bekamen 3 Kisten à 20 Stück geliefert.

Nous avons reçu 3 boîtes (à raison) de 20 pièces chacune.

Ich kann den Seeteufel à la maison sehr empfehlen.

Je vous recommande vivement la lotte "à la manière de la maison" / "façon maison".


à

En, de (pour indiquer la matière dont est fait quelque chose). Note d’usage : le à s’utilise notamment pour signifier en ou de pour les travaux visant à utiliser la chaux, les tuiles, le sable ou la pierre sèche. Pour l’ardoise ou la paille, en sera utilisé à la place.


à

(Préposition 2) (Préposition 3) Emprunté au français à, du latin ad.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Variante orthographique de a : de (pour le prix, les mesures poids pour chaque unité).

cette variante est considérée comme non standard par Den Danske Ordbog


à

Variante orthographique de a : à, jusqu'à.


à

Variante orthographique de a : utilisé quand les deux équipes adverses ont le même nombre de point en sport.


à

En (marque un lieu). Note d’usage : spécifiquement dans à bas.


à

Han köpte tre äpplen à 2 kronor.

À — Entre deux nombres ou deux grandeurs, exprime une approximation ou un intervalle.

Kvinnor på 25 à 26 år.


jus

A Gerart vient, jus le fait avaler

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel,p. 401, 1200-25


son

(Adjectif) Du latin suum, neutre de suus.


mot

Med ryggen mot elden.

Mot middagen.

Mot strömmen.

Gå mot staden.

Kasta bollen mot väggen.

Luta sitt huvud mot någons axel.

Appuyer sa tête contre l’épaule de quelqu’un.

Tåga mot fienden.

Vända sig mot

Pour, envers, vis-à-vis de, à l’égard de, à.

Vara god mot djuren.

Grym, otacksam mot någon.

Fientligt sinnad mot någon.

Hostile à quelqu'un / Mal disposé à l’égard de quelqu’un.

Anmärking mot någons uppförande.

Plikterna mot Gud.

öva nåd mot

Hålla stånd mot

kämpa mot någon/något.

Se battre contre quelqu’un/quelque chose.

Uppträda energiskt mot någon.

Se montrer énergique à l’égard de quelqu’un.

Mot min vilja.

Kaffe är bra mot huvudvärk.

Handla mot någons befallningar.

Det strider mot sunda förnuftet.

Mot kvitto.

Mot valuta.

Hålla tio mot ett.

Comparer à, en comparaison de, à côté de, auprès de.

Han är bara barnet mot mig.

Mot det är allting betydelselöst.

Vad är pengar mot hälsan?

Qu’est-ce que l’argent en comparaison de la santé ?

Avteckna sig mot den blå himlen.

Hålla något mot ljuset.

Tenir quelque chose contre (à) la lumière.

Med tio mål mot två.

Tåget var på väg mot Stockholm.


sens

(Nom) De la conflation du latin sensus (« percevoir par les sens, ressentir ») et du latin vulgaire *sennus, du vieux-francique *sinn (« sens »), du proto-germanique occidental *sinn, du proto-germanique *sinnaz.

Quant prist guerre à Doon par son entiscement,
Il le vint aseoir sens nul detriement ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


sens

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


sens

Me daissèt pas parlar. Levèt las espatlas. -Vai-te’n sens pagar ! diguèt.

Il ne me laissa pas parler. Il leva les épaules. -Vas-t’en sans payer ! dit-il.

Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964  ^([1])

La pòrta se dubriguèt sens bruch.

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])

Me viri deçà, delà, sens poder cutar los uèlhs

Je me tourne d’un côté, de l’autre, sans pouvoir fermer les yeux

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


sur

(Date à préciser) Du latin super (« au-dessus de »).

Le chat est sur le lit.

La France l’a emporté sur le Brésil.

Cette marche avait pour but de s'assurer si l'ennemi, signalé à Vouziers et à Grandpré, ne rétrogradait pas vers Stenay ou s'il continuait sa marche sur Paris.

Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat deBuzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878

Concini marcha sur Giselle. Sans la toucher, il se pencha sur elle.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

Indique une position temporelle, un instant donné.

Il est des cultivateurs qui purinent d'abord, et répandent le plâtre ensuite ; ils assurent que le blé qui vient sur un trèfle ainsi amendé est plus beau que lorsque le trèfle n’a été que plâtré.

L. Moll, « Travaux de la campagne a exécuter pendant la dernière quinzaine de mars et la première quinzaine d'avril », dans L'Agronome : journal mensuel, Paris : Comité central d'Agriculture française, mars 1833, page 67

Je suis sur le point de partir.

Indique l’origine, la base ou ce qui sert de garantie morale.

Je me suis basé sur vos dires.

Il jure sur son honneur.

Un carré de cinq mètres sur cinq.

Deux cents personnes sur mille s’y sont déclarées favorables.

Une note de cinq sur dix.

Je reprenais mes esprits en fumant cigarette sur cigarette.

David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 149

a/b se lit a divisé par b ou simplement a sur b.

Il avait le nez sur la fenêtre.

Les frites sont collées les unes sur les autres.

Indique une proximité géographique. [NB : L'Académie française juge cet emploi inapproprié, mais en supposant que le mot est employé dans le sens de à.]

J’habite sur Paris.

Ce site gratuit propose des petites annonces immobilières sur Lyon.

Indique une approximation de temps ; vers.

La bonne femme ne répondait jamais rien : elle revint sur le soir et n’apporta point à souper.

As-tu appris quelque chose sur lui ?

Réalisé et écrit par Scott Z. Burns, qui a écrit le scénario de The Laundromat, le film de 2019 sur le scandale des Papiers du Panama, le film à venir sera basé sur le livre encore inédit de Jen McAdam et Douglas Thompson lui-même basé sur l'histoire vraie de McAdam sur son implication dans le système, comme rapporté par Deadline.

Jarosław Adamowski, Kate Winslet rejoint le casting du film sur l'escroquerie crypto OneCoin, fr.cryptonews.com, 13 octobre 2020


sur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sur.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe sur


en

mit

Permet de préciser un moyen de transport

während

Forme un gérondif avec un participe présent

while

Forme un gérondif qui marque le temps, la durée

in

Remplace à la ou à l’ du locatif du nom d’un pays ou d’un continent

Préposition utilisée après certains verbes.

Croire en Dieu.

Mise en œuvre.

Préposition qui permet de préciser une matière.

Un évier en émail.

Être en France. — Aller en Amérique.

Mettre quelqu’un en prison.
Note : Souvent l’idée de relation avec l’intérieur d’un lieu s’affaiblit, ou même s’efface entièrement, et en paraît alors équivaloir aux prépositions à, vers ou sur.

Marcher en tête.

Mettre en ligne.

Préposition qui a divers emplois spéciaux, et précède très souvent un mot qui indique ou détermine l’état absolu ou relatif, la manière d’être, la disposition, la modification d’une personne ou d’une chose.

Un habit en lambeaux.

Teindre, colorer en bleu, en rouge.

Préposition qui introduit le mot qui indique ou détermine à quoi une personne est occupée, appliquée.

Être en affaire, en prières.

Préposition qui introduit le mot qui indique ou détermine le résultat d’un changement de nature.

Narcisse fut métamorphosé en fleur.

Éclater en sanglots.

Préposition qui introduit le mot qui indique la forme.

Des arbres taillés en buisson. — Une fenêtre en ogive.

Préposition qui introduit le mot qui indique le genre de culture.

Cet hectare est en vignes. — Ce terrain a été mis en potager, est en potager.

Préposition qui introduit le mot qui indique le mode de division.

Diviser en deux, en trois, etc.

Une comédie en cinq actes.

Préposition qui introduit le mot qui indique l’espèce de vêtement qu’une personne a sur elle.

[…]elle entendit le grincement d'une porte qu'on ouvre et le bruit d'un verrou tiré et Yavdokia en chemise et les yeux gros de sommeil apparut enfin sur le seuil : […].

Le récit ukrainien soviétique, traduit de l'ukrainien, Kiev : Éditions Dnipro 1982, p. 454

Être en uniforme. — Être en pantoufles.

Préposition qui introduit le mot qui détermine à quoi est relative, à quoi est restreinte, ou de quel point de vue est considérée la chose, la qualité, l’action, etc., dont il s’agit.

Bon en mathématiques. — Docteur en médecine.

Une terre fertile en blé.

Préposition qui sert à marquer la conformité.

En bonne règle. — Je vous le dis en vérité.

Préposition qui sert à indiquer la manière dont se fait une action.

Je vous expliquerai la chose en deux mots.

Ils s’y rendirent en toute hâte.

Préposition qui sert à indiquer le langage ou le genre d’écriture qu’on emploie.

Écrire un ouvrage en grec, en français, en latin, etc.

Ils s’entretenaient en anglais.

Préposition qui sert à indiquer la destination.

Mettre en vente.

Donner en otage.

Préposition qui sert à indiquer le motif qui fait agir ou La fin qu’on se propose.

En vue de lui plaire.

Préposition qui sert à marquer le rapport au temps et signifie durant, pendant.

En hiver. — En votre absence. — En temps de paix.

Préposition qui sert à préciser un moyen de transport.

Je suis allé en Corse en avion, mais je suis revenu en bateau.

Traditionnellement, on utilise en pour des moyens de transport dans lesquels on se trouve (en voiture, par exemple), et à pour ceux qu’on enfourche, sur le modèle de à cheval. Mais il semble y avoir une tendance à la simplification, par l’utilisation de en pour tous les moyens de transport mécaniques (on dit maintenant en vélo aussi bien que à vélo). Cela peut expliquer que, pour des noms récents comme VTT, on emploie toujours en

(Suivi du participe présent) Préposition qui sert à former un gérondif qui marque le temps, la durée.

Elle avait épousé un beau garçon sans fortune, mort au commencement de 1809, en lui laissant deux enfants très-jeunes avec une quantité de dettes.

Lambert hochait la tête en souriant.

En allant à l’université, j’ai rencontré une belle fille.

Préposition qui remplace, en évitant la répétition, le nom placé avant, en tant que « en » marqueur du participe présent suivant un « en » préposition.

Cependant, si je touche le tranchant de cette plante en me rappelant que je suis dans un rêve – pas en me le rappelant uniquement dans ma tête, mais aussi en en sentant la réalité de tout mon être : dans mon sentiment et dans mon corps –, alors je mets en relation la réalité existant en dehors du rêve avec la réalité interne au rêve.

Daniel-Philippe de Sudres, Le rêve d'Audrey, 1999, réed. augm. 2017

Préposition qui remplace à la ou à l’ du locatif du nom d’un pays ou d’un continent. Cet usage est parallèle à la suppression de l’article dans de la ou de l’ de l’ablatif correspondant ^([1]). Il y a d’autres noms qui suivent cette règle, comme les noms des saisons.


en

Pour un endroit en ancien français, on utilise en au lieu de dens.

L’autrier en cel autre païs

L’autrier avint en cel autre païs, Conon de Béthune, v. 1, circa 1200

En toi doivent avoir pecheour grant fiance

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 30


en

En, dans, à, sur, comme, entre, parmi, pour, selon, durant, devant, vers, quant à, dorénavant.


en

Variante de à (pour indiquer la matière). Note d’usage : il s’utilise principalement devant « paille » ou « ardoise » (dans en paille, en ardoise).


en

Forme de la préposition e (« dans ») devant une voyelle ou un h muet.

En ur stad truezus emaocʼh ho-taou […].

Vous être tous les deux dans un sale état.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 22

Lod a lavar oa degouezhet warnezhañ, en e balez, e-pad m’edo en e gambr o skrivañ e alioù diwezhañ hag e gimiad da dud e eskopti, pevar archer warn-ugent degaset eus a Vontroulez evit e gercʼhat d’ar prizon.

Certains disent qu’étaient tombés sur lui, dans son palais, pendant qu’il écrivait dans sa chambre ses derniers conseils et ses adieux aux gens de son évêché, vingt-quatre gendarmes envoyés de Morlaix pour le conduire en prison.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 19


en

er

devant une consonne autre que d, h, l, n et t

Préposition contractée, formée de la préposition e (« dans ») et de l’article défini an (« le/la/les ») devant les consonnes d, h, n, t et les voyelles.

Piv an desketañ en ti ?

Qui est le plus instruit dans la maison ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 7

Diouzhtu m’ en devoe harp d’ e dreid en douar, Kleze, hep diskregiñ tamm eus ar gaoued, a dennas eus e cʼhodell louzoù ar gornandonez kozh hag a lakaas anezho dindan fri ar re a oa marv eno.

Aussitôt qu’il eut pris pied, Clézé, sans se dessaisir un seul instant de la cage, tira de sa poche l’onguent que lui avait donné la vieille naine et le fit sentir à tous ceux qui étaient là étendus morts.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 25


en

3 : Du latin dŏmĭne ; le terme est issu d’importantes corruptions successives.


en

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-en.wav

Estoy en casa.

en esta página

en la antigüedad

en 1999

No conozco esta palabra en francés

en todos los idiomas

(Utilisé après certains verbes et traduits par différentes prépositions en français).

Pienso en ti

en el sentido

en nuestro afán


en

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-en.wav


en

En preson.

Anar en qualqua part.

En Camargue.

En Crau.

En Avinhon.

Anar en bicicleta.
#*: Aller à bicyclette.


en

Lusy ta en el kuarto grao.

Ele a kondá-mi ke ané asé ta bibí en Benesuela aola.

Il/Elle m’ont raconté qu’ils vivent maintenante au Venezuela.


pour

vir

Au motif de, dans le but de, afin de, à destination de

für

rapport entre une chose qui affecte et la personne qui en doit être affectée

et pour cause

s’ajoute absolument après une phrase par allusion à une raison qui est trop évidente pour avoir besoin d’être exprimée

il faut se lever bien matin pour l’attraper

il n’y en a pas un pour attraper l’autre

pas besoin de tortiller du cul pour chier droit

y’a pas à tortiller du cul pour chier droit

Au motif de ; dans le but de ; afin de ; à destination de.

Cet homme fait de l’exercice pour sa santé.

Des vêtements pour enfants.

Dans quelle maison habiterai-je, trou, cabane, palais, château, la corde sifflait et s’empêtrait dans les jambes, palais ! On n’a pas de sous pour.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 399

Si vous l’eussiez voulu, pour vous, j’aurais pu conquérir des royaumes.

Il est estimé pour ses vertus.

Ce que je dis est autant pour vous que pour moi.

La tendresse d’une mère pour ses enfants.

Ce remède est bon pour la fièvre.

Il sert aussi à marquer le rapport entre une chose qui affecte en bien ou en mal et la personne qui en est ou qui en doit être affectée.

C’est un grand bonheur pour moi.

Cette robe est bien chaude pour la saison.

Précédé des mots assez et trop, il s’emploie dans les phrases qui expriment la suffisance ou l’excès.

Y en a-t-il assez pour tout le monde ?

Quelquefois on peut supprimer l’adverbe assez

Pour que, afin de, à l’effet de, en vue de, dans le dessein de. - Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe à l’infinitif.

Il est encore assez jeune pour s’instruire.

On le cherche pour l’arrêter.

Moyennant un certain prix, en échange de.

J’ai donné mon argenterie pour un diamant.

Il a cédé sa voiture pour un morceau de pain.

À cette vente, on avait des tableaux de maître pour rien.

Cinq pour cent, dix pour cent, cent pour cent, etc.

Il répondit pour un tel à la sommation.

Jouez pour moi.

Ce mot s’emploie souvent pour tel autre.

Pour le président, le secrétaire général.

Ils l’ont laissé pour mort sur la place.

Précédé et suivi du même mot, il marque la comparaison :

Traduire mot pour mot.

Il sert encore à mettre en balance, à opposer des contraires ou des valeurs différentes.

Pour quelques bons combien de méchants.

Pour un saint combien de réprouvés.

Pour deux ennemis qu’il s’attendait à combattre il en trouva cent.

Rendre le bien pour le mal.

Ils décidèrent de faire un feu pour la nuit.

Eva Kavian, L’Homme que les chiens aimaient, ONLIT Éditions, 2016, page 98

L’histoire est longue, il y en aurait pour deux heures.

Il est joint alors à une expression qui marque le temps

Il sert aussi à indiquer l’époque à laquelle une chose s’est faite ou se fera.

Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié.

Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil, Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie, Paris : Adrien Égron, 1825, vol.1, page 65

Son bal était pour hier, est pour aujourd’hui.

Ce sera pour demain, pour après-demain.

Il est parti pour Londres, pour Naples, pour la France.

Ce paquebot partira demain pour France.

Il est alors joint à une expression qui marque le lieu, le but. En termes de marine, devant "France", on supprime ordinairement l’article

Mais pour votre femme, qui n'est pas si honnête, je vous conseille de ne pas chercher à la reprendre.

Voltaire, Zadig ou la Destinée, XV. Le pêcheur, 1748

Pour moi, je n’en ferai rien.

À cette dernière marque de la constance et de l'amour de cette fille infortunée, je pleurai amèrement. Pour Domingue, il se frappait la poitrine, et perçait l'air de ses cris douloureux.

Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788

Il est alors au commencement d’une phrase ou d’un membre de phrase

Il est bien ignorant pour avoir étudié si longtemps.

Il est bien grand pour être si jeune.

Pour être fêté partout, il n’en est pas plus fier.

Pour être irrationnelles, ces représailles multiformes sont bien réelles.

Sabine Prokhoris, Le mirage #MeToo, le cherche-midi, Paris, 2021, page 250

Il y a ici pour contenter tous les goûts.

Faire une si longue traite, c’est pour en mourir.

Qu’allez-vous faire là ? Il y en a pour périr d’ennui.

Il a été chassé pour avoir trop parlé.

Il est malade pour avoir trop mangé, pour s’être livré à des excès.

Il est alors joint au passé de l’infinitif des verbes

Et ensuite. Coordonne deux évènements, surtout si le second est surprenant ou inattendu. Il est alors suivi de l'infinitif.

Il s'est levé ce matin, pour se recoucher dès qu'il a vu qu'il pleuvait.

Elle est sortie de l'hôtel, pour se faire renverser par un bus.

Enfant, il rêvait d'être acteur, pour finalement devenir épicier.


pour

Très souvent transcrit poür, parce que le mot a deux syllabes.


ad

À rapprocher des préverbes celtiques ad- et add-, du latin ad et du germanique at (vers). X. Delamarre est hésitant sur sa nature de préposition et estime qu’il est surtout employé en tant que préfixe et préverbe.


ad

De l’indo-européen commun *ad qui donne at en anglais, etc.

eo ad urbem

scribere ad patrem

propensus ad vitia

ad portas hostis est

Asia jacet ad meridiem

pugna ad Cannas

ad vesperum

ad quoddam tempus

omnes ad unum : jusqu’au dernier.

ad tempus

ad praesens

ad hiemem

ad id

Selon, suivant, d’après, par rapport à, à la suite de, en plus, en outre.

ad arbitrium alicujus

ad naturam

ad hunc modum

ad magnitudinem

ad tantae calamitatis nuntium

ad id (ad hoc)

ad id quod

ad diem

ad hominem.

ad singulos nuntios

ad ducentos

ad verbum

ad unguem

canere ad tibicinem

annos ad quadraginta natus

ad summam


ad

Ad twee procent.

Ad valorem.


ad

Préposition exprimant le but, dont les traductions sont diverses : à, pour, de.

Ad saun ola! = À ta santé !

Ad disein at = À cette fin, dans ce but.

Tu bäldik ad matikön = Trop vieux pour se marier.

Dunob atosi ad staud oba, ad kotenükam oba. = Je fais cela pour mon plaisir, pour ma satisfaction personnelle.

Cödetön ad deadapön = Condamner à mort.

Spidob ad nunön ole… = Je me häte de t’annoncer…

Fikulos ad sludön. = Il est difficile de se décider.

Vilons dugälön omi ad nolan = Ils veulent en faire un savant.


par

pro

Sert à exprimer la fréquence dans le temps.

bei

S’emploie pour affirmer, jurer, conjurer

Quand « par » est employé dans le sens de la distribution en remplacement de « pour un », alors il faut écrire le nom qui suit au singulier. Par exemple : Il vient deux fois par an., Le salaire était de 10 francs par heure et par personne., La gare voit passer trois mille voyageurs par jour.. Mais il faut le pluriel quand « par » remplace « pendant les ». Par exemple : Les pêcheurs ne sortent pas par jours de tempête. Il observe le ciel par nuits étoilées.

Sert à marquer le mouvement et le passage.

Il a passé par Bordeaux. — Voyager par eau, par mer, par terre. — Aller par le monde.

Il est toujours par les chemins. — Jeter quelque chose par la fenêtre. — Par où a-t-il passé ?

(Par extension) — Passer par de rudes épreuves. — Cette idée lui a passé par l’esprit.

S’emploie aussi au sens de en, dans, avec l’idée de mouvement dans l’espace indiqué.

Il se promène par la ville. — La lumière se répand par le monde. — Le bruit s’en est répandu par tout le voisinage.

Dans ma vie errante, par les champs et par les bois, je m’étais habitué, à l’école de Vitalis, à ne jamais rien dire d’important quand nous nous trouvions au milieu d’une rue de ville ou de village.

Il lui cingla un coup de fouet par le visage.

Nous étions par trente degrés de latitude.

Sert à indiquer la position d’un bâtiment, d’un objet, par rapport à un autre bâtiment ou à un autre objet.

Ce navire a mouillé par dix brasses d’eau.

Par l’avant. — Par le travers. — Une embarcation par tribord.

Prenez-le par le bras. — Prenez le couteau par le manche.

Il le tira par les pieds. — Je ne sais par où commencer.

Elle tenait par la main Pépé, et Jean la suivait, tous les trois brisés du voyage, effarés et perdus au milieu du vaste Paris, (...).

Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309

Sert à désigner l’agent. — Note d’usage : Il régit en cet emploi le complément des verbes passifs :

Il a été instruit par un tel. — La prise de Rome par les Gaulois. — " La Henriade " par Voltaire;

Il l’a épousée par amour. — Il a fait cela par crainte, par haine, par bonté.

Il a obtenu cela par force, par adresse, par faveur, par l’intercession d’un tel, par hasard, par aventure.

Il ne va que par sauts et par bonds.

Sert à désigner l’instrument, la manière.

Ce paquet est venu par la poste, par un messager. — Il est arrivé par le bateau.

Il descendait de tel roi par les femmes. — Commencer par un bout, finir par l’autre.

Après le « mur murant » de 1786, les fortifications de 1840 ont été démolies pierre par pierre, […].

Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Albin-Michel, 1950, page 243

Par deux fois, les autorités chinoises ont mené des raids d’envergure, en 2011 et 2014, fermant des sites, arrêtant des auteures et imposant de nouveaux mécanismes de censure sur les plates-formes de diffusion de littérature en ligne.

Brice Pedroletti, En Chine, 10 ans de prison pour avoir écrit un roman porno gay pour femmes, Le Monde. Mis en ligne le 20 novembre 2018

Ranger par tas. — Poème divisé par chants. — Distribuer par cantons.

Toucher une rente par trimestre. — Payer tant par tête, tant par jour.

Cela s’est passé par trois fois. — Conter par le menu. — S’en aller par pièces. — Couper par morceaux.

Sert à remplacer le gérondif par l'infinitif, dans des phrases où le verbe conjugué est commencer, continuer ou finir.

Il a commencé par être esclave, il a fini par être roi. — J’ai fini par lui pardonner.

S'emploie pour affirmer, jurer, conjurer.

Il m’en a assuré par tout ce qu’il y a de plus saint.

Il vous conjure par notre ancienne amitié.

Labourer la vigne par le beau temps. — Où allez-vous par cette pluie ?

Voyager par tous les temps, par un beau soleil. — Par ces temps troublés, par ces jours heureux.

Sert de particule interjective entrant dans les exclamations faisant intervenir le nom d’une divinité.

« Je demande votre pardon. Nous continuerons plus tard.
— Mais où vont-ils, par Jupiter ?
— Je ne sais pas, par Mercure ! Ils nous laissent tomber en plein combat. Ça ne se fait pas, ça.»

René Goscinny, Astérix chez les Bretons, 1966, page 6

« Du vin ! J’veux encore du vin, par Mercure !
— Tu as assez bu, et c’est l’heure de fermer. Il faut payer. »

René Goscinny, Le Cadeau de César, 1974, page 8


par

a donner par la bouche

H. de Mondeville, Chirurgie,page 87, 2ᵉ colonne


par

En particulier dans les emprunts du français


passé

(Date à préciser) Du participe passé de passer.

Passé cette époque, il ne sera plus temps.

Passé cinq heures, la bibliothèque est fermée.


zwischen

Zwischenruf

exclamation », « interjection », « interruption

Der Wirbelsturm habe am Sonntag die Küste zwischen Cox's Bazar in Bangladesch und Sittwe in Myanmar erreicht, teilte Bangladeschs Wetterdienst mit.

Le cyclone a frappé la côte entre Cox's Bazar au Bangladesh et Sittwe au Myanmar dimanche, a déclaré le service météorologique du Bangladesh.

ZEIT ONLINE, dpa, AFP, heo, « Zyklon trifft in Myanmar auf Land », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2023-05/zyklon-mocha-myanmar-bangladesch texte intégral

Zu dieser frühen Stunde waren die Räume des Bougainville Playa menschenleer. Ich ging in den Garten hinaus und wanderte ein wenig zwischen den Pflanzen herum – vielleicht ja tatsächlich Bougainvilleen.

Les salons du Bougainville Playa étaient déserts à cette heure matinale. Je sortis dans le jardin et circulai quelques minutes entre les plantes – qui pouvaient aussi bien être des bougainvillées,

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Der ADAC empfiehlt Autofahrerinnen und Autofahrern, lieber abends statt morgens zu tanken. Am günstigsten ist Kraftstoff demnach in der Regel zwischen 18 und 19 Uhr sowie zwischen 21 und 22 Uhr.

L'ADAC recommande aux automobilistes de faire le plein le soir plutôt que le matin. Le carburant est généralement le moins cher entre 18 et 19 heures et entre 21 et 22 heures.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

Als Bürgermeister stand (Rudy Giuliani) zwischen 1994 und 2001 im Ruf, die Stadt aufgeräumt und in ihrem schlimmsten Moment beherzt angeführt zu haben.

En tant que maire, entre 1994 et 2001, il avait la réputation d'avoir nettoyé la ville et de l’avoir dirigée avec courage dans son pire moment.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Entre, indique le but d’un mouvement. suivi de l’accusatif.

Dann setzte sie sich auf einen Schemel, nahm den Grindigen zwischen ihre Beine und hub an, ihn zu säubern, indem sie ihm den Kopf mit weiblicher Geschicklichkeit und mütterlicher Sorgfalt wusch.

Puis elle s’assit sur une escabelle, prit le teigneux entre ses jambes, et se mit à le peigner en lui lavant la tête avec une dextérité féminine et des attentions maternelles.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Entre, indique une alternative ou une contradiction.

Entre, indique une relation, une interaction.

Die Beziehungen zwischen den beiden Kindern sind gut.

Les relations entre les deux enfants sont bonnes.

In den vergangenen Wochen gab es indirekte Gespräche zwischen Iran und den USA, vermittelt von Oman, um zu verhindern, dass es zu einem umfassenden Krieg im Nahen Osten kommt.

Ces dernières semaines, des discussions indirectes ont eu lieu entre l'Iran et les Etats-Unis, par l'intermédiaire d'Oman, afin d'éviter qu'une guerre généralisée ne se déclenche au Moyen-Orient.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


neben

(XIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand neben, eneben, du moyen bas allemand nēven, du vieux haut allemand nēven, in eban, du vieux saxon eƀan. À rapprocher du vieil anglais on efen, efn, emn. Préposition initialement utilisée avec le datif, puis, par analogie avec d'autres prépositions indiquant une direction également avec l'accusatif, à partir du (XIIᵉ siècle).

La préposition neben est une Wechselpräposition.

À côté de, suivi du datif définit un emplacement.

Dein Auto ist neben meinem Auto.

(Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus.

Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Die Konsulin Buddenbrook, neben ihrer Schwiegermutter auf dem geradlinigen, weiß lackierten und mit einem goldenen Löwenkopf verzierten Sofa, dessen Polster hellgelb überzogen waren, warf einen Blick auf ihren Gatten, der in einem Armsessel bei ihr saß, (...)

La consule Buddenbrook[3], assise auprès de sa belle-mère sur le raide canapé laqué de blanc, tendu de jaune clair, où saillait un mufle de lion doré, glissa un regard vers son mari installé dans un fauteuil voisin, (...)

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909

À côté de, suivi de l’accusatif définit le but d’un mouvement.

Im vom Hotel angemieteten Minibus kam ich zufällig neben den Schnurrbärtigen zu sitzen. (...) Ich stieg wieder in den Minibus; als er nachkam, bot ich ihm den Fensterplatz an; er war begeistert.

Dans le minibus affrété par l’hôtel, je me retrouvai à côté du moustachu. (...) Je remontai dans le minibus ; lorsqu'il remonta à son tour, je lui proposai de prendre la place à côté de la fenêtre ; il accepta avec empressement.

Neben Russland stimmten lediglich Belarus, Nordkorea, Syrien und Eritrea gegen die Resolution. 35 Staaten enthielten sich, …

Outre la Russie, seuls la Biélorussie, la Corée du Nord, la Syrie et l’Érythrée ont voté contre la résolution. 35 Etats se sont abstenus du vote, …

Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 https://taz.de/UN-Generalversammlung-verurteilt-Krieg/!5839174/ texte intégral


o

(842) (Les Serments de Strasbourg) Du latin hoc.


o

(conjonction) Du latin aut (« ou exclusif »).

Ô. Il introduit facultativement le vocatif.

O Piero, ascoltami! : (Ô) Pierre, écoute moi !


o

Du vieux brittonique *o, du proto-celtique *ɸo, de l’indo-européen commun *h₂pó.

Lie un adjectif modifiant un autre adjectif.


o

Je o päť minút dvanásť.

Il est midi moins cinq. (Littéralement : il est dans cinq minutes midi.)

oprieť sa o dvere

Udrel som si hlavu o stenu.

Je o rok starší.

Bojím sa o teba.

Préposition utilisée après certains verbes, traduite en français de diverses manières.

prosiť o pomoc

prísť o všetko

O čo ide?

O piatej.

O čom hovoríš?


o

Bál se o mě.

(suivi de l’accusatif) Exprime une différence.

Je o dvacet let mladší než její manžel.

(suivi de l’accusatif) Exprime la relation de quelque chose à une autre.

Zachytil se o zábradlí.

Přemýšleli o sobě.

Přišla o páté hodině.

(suivi du locatif) Exprime une quantité.

Sestrojil obdélník se stranou o délce 5 cm.

(suivi du locatif) Exprime un instrument, une utilisation.

Chodil o holi.


an

Du vieux haut allemand ana, du proto-germanique *ana. Cognat du néerlandais aan, de l’anglais on.

La préposition an est ce qu’on appelle Wechselpräposition.

Habituellement utilisé pour se référer à quelque chose qui est sur une surface verticale en opposition à auf, qui fait référence à une surface horizontale.

Quand la préposition an est suivie par l’article défini masculin ou neutre au datif (par exemple : dem [« le »]), les deux mots peuvent se contracter en am (« au »).

Quand la préposition an est suivie par l’article défini neutre à l’accusatif (par exemple : das [« le »]), les deux mots peuvent se contracter en ans (« au »).

Das Bild hängt an der Wand.

Bleib an diesem Ort.

Ich war am Bahnhof.

Er ist ein Lehrer an der Grundschule.

Pawel Walerjewitsch Durow kam 1984 in Leningrad zur Welt, verbrachte seine Jugend allerdings in Turin, wo sein Vater, ein Linguist, an der Uni lehrte.

Pavel Valerievitch Dourov est né à Léningrad en 1984, mais a passé sa jeunesse à Turin, où son père, linguiste, enseignait à l'université.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral

(Indication de temps) Sans traduction en français.

Am Dienstag.

Am Wochenende.

Ich hänge das Bild an die Wand.

Der Engländer begibt sich an einen Urlaubsort ausschließlich dann, wenn er sicher sein kann, dort andere Engländer anzutreffen.

L'Anglais se rend dans un lieu de vacances uniquement parce qu'il est certain d'y rencontrer d'autres Anglais.

Kannst du zum Öffnen an die Tür gehen?

Ich möchte einen Brief an meine Mutter schreiben.

Je voudrais écrire une lettre à ma mère.

An: – Zeichenfolge, die das Eingabe-Feld für einen Empfänger kennzeichnet (E-Mail, Formular).

Chaîne de signes identifiant le champ pour le destinataire.

Schon lange haben Wirtschaftsverbände gewarnt, jetzt bestätigt eine unabhängige Studie den Verdacht: Lohnzahlungen an Arbeitnehmer fügen deutschen Unternehmen jährlich Schäden in Milliardenhöhe zu.

Les associations des entreprises ont mis en garde depuis longtemps déjà, mais une étude indépendante confirme aujourd'hui les soupçons : les salaires versés aux employés causent chaque année des dommages de plusieurs milliards aux entreprises allemandes.

(fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/studie-lohnzahlungen-verursachen.html texte intégral


etre

Du vieux-breton ithr, apparenté au cornique ynter, au vieil-irlandais iter qui a donné etar, puis l’irlandais idir, à l’écossais eadar, au gaulois et au latin inter, au sanskrit अन्तर् (antar), de même sens « entre » : forme comparative de la préposition *en « dans ». Voir e. ^([1])

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Etre an dimeziñ hag an eured (an embannou hag an dimeziñ) e vez an diaoul o redeg.

Entre les fiançailles et la noce (les bans et le mariage), le diable court (se met en campagne).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312


depuis

la meilleure chose depuis l’invention du pain tranché

Les savants s’occupèrent de tout dans une paix profonde, depuis la végétation anormale d’un ognon de jacinthe jusqu’aux courants électriques.

Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.172

[…], il ne parvint que jusqu'à l'Oued El-Abid, au Tedla, où il succomba subitement à une maladie qui le minait sournoisement depuis longtemps.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 60

Il y avait aussi à la base un prototype qui était arrivé depuis peu de temps, c'était le dernier-né de la société Avions Marcel Dassault. L’Ouragan MD 450 le premier avion à réaction de fabrication française, […].

André Pierre, Le Bougainvillier, Mon Petit Éditeur, 2014, page 153

Quand vont-ils enfin faire quelque chose? Depuis le temps qu'on demande des ralentisseurs.

Peut aussi indiquer un rapport de lieu ou de rang.

La communication a été émise depuis une cabine téléphonique située au lieu-dit La Commodité, sur la RN 7 à Solterre dans le Loiret.

Élise Galand et Romain Icard, Suzy contre mon gros loup, Privé, 2005, page 67

Les lésions de la fièvre typhoïde intéressent l’appareil lymphatique, depuis le tissu lymphoïde intestinal (follicules clos et plaques de Peyer) jusqu’aux ganglions mésentériques et à la rate.

Jules Guiard, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, page 295

Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait.

Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chapitre 5

Depuis vous avoir écrit, c.-à-d. il y a quelque six mois, j'ai été fort occupé ou fort triste ou fort débauché de telle sorte que je n'ai pas eu le courage d'écrire.

Prosper Mérimée, lettre à Stendhal, octobre 1832, dans Cent soixante-quatorze lettres à Stendhal, recueillies et annotées par Henri Martineau ; Le Divan, Paris, coll. Le livre du Divan, volume 2, 1947, p. 15


de

(Date à préciser) Du latin de, apparenté au mot latin dum, du radical démonstratif indo-européen *de, do, qui est la source de plusieurs formes de particules enclitiques (décrites dans l’étymologie de dum).

du (singular masculine)
:Modèle:! des (singular masculine)
de la (singular feminine)
des (plural feminine)

^([note 1]) : dans le cas où on utilisera en au lieu de à la ou à l’ du locatif du nom d’un pays ou d’un continent, on élimine l’article défini après de de l’ablatif correspondant.

! colspan="2" | !! Consonne !! Voyelle
|-
! rowspan="2" | Masculin !! Singulier
| aller au Canada
venir du Canada || aller en Iran
venir d’Iran
|-
! Pluriel
| aller aux Pays-Bas
venir des Pays-Bas || aller aux États-Unis
venir des États-Unis
|-
! rowspan="2" | Féminin !! Singulier
| aller en France
venir de France || aller en Amérique
venir d’Amérique
|-
! Pluriel
| aller aux Philippines
venir des Philippines || aller aux Indes
venir des Indes
|}

^([note 2]) : pour désigner un propriétaire, on utilise de sauf après le verbe être ou devant un pronom personnel, où on utilise la préposition à.

! colspan="2" | Nom (Sylvie)
! colspan="3" | Pronom (elle)
|-
! de
! à
! à
! Par un adjectif
possessif
! Par un pronom
possessif
|-
|
| Cette voiture est à Sylvie.
| Cette voiture est à elle.
|
| Cette voiture est la sienne.
|-
| une voiture de Sylvie
|
| une voiture à elle
| une de ses voitures
|
|-
| la voiture de Sylvie
|
|
| sa voiture
|
|-
| celle de Sylvie
|
|
|
| la sienne
|}

L’article indéfini des s’élide après cette préposition :

! colspan="2" |
! — !! de +
|-
! rowspan="2" | Indéfini
! Singulier
| un cheval || élevage d’un cheval
|-
! Pluriel
| des chevaux || élevage de chevaux
|-
! rowspan="2" | Défini
! Singulier
| le cheval || élevage du cheval
|-
! Pluriel
| les chevaux || élevage des chevaux
|}

Marque un ablatif. Mot indiquant la provenance, l’origine ^([note 1]).

Elle vient d’une famille riche, du Canada, de France, des États-Unis.

Charles de Gaulle.

Indique la possession (le génitif) ^([note 2]).

La voiture de Sylvie.

Le pot de fer.

Deux litres de bière.

Le renard des sables.

Un groupe de 5.

La température était de 30 °C.

Sert aussi à former le complément d’un grand nombre d’adjectifs, le complément d’objet indirect de beaucoup de verbes.

tient lieu encore de diverses autres prépositions.

Elle est quelquefois simplement explétive et donne lieu à divers gallicismes.

Ses usages grammaticaux sont précisément de :

Servir à marquer un rapport de départ, de séparation, d’extraction, de dérivation, d’origine, etc.

D’où vient-il ? Il arrive de Londres.

Se mouvoir de haut en bas, de bas en haut, de gauche à droite puis de droite à gauche.

Descendre de cheval. – S’éloigner de quelqu’un.

Ôtez-vous de là. – S’écarter de la route.

Aller d’une ville à une autre, de ville en ville.

Les mots qu’on a retranchés de ce passage.

L’huile qu’on extrait des olives.

Que conclure, qu’inférer de cette réponse ?

Je l’ai reçu de ses mains.

Regarder, considérer, etc., du haut d’une montagne, de près, de loin, d’en bas, etc.,

Parler, écouter, de loin, de près.

Distinguer les noms propres désignant des familles nobles, ordinairement empruntés au lieu d’origine, à quelque particularité locale, à une terre, etc.

Henri de La Tour d’Auvergne. – Madame de Maintenon.

Marquer la relation d’une distance ou d’une durée quelconque avec le lieu, avec l’époque où elle commence.

Paris est à trente lieues d’Orléans.

Il était loin de moi, près de moi, auprès de moi, à deux pas de moi, à quelque distance de moi.

Il se vit à deux doigts de sa perte.

Distant de… Voisin de… Proche de… Approcher, s’approcher de… de la tête aux pieds.

D’aujourd’hui en huit.

Du jeudi au dimanche, et du matin au soir.

Marquer la variation entre deux valeurs dans une approximation.

Ils étaient de vingt à vingt-cinq. – Je serai chez vous de cinq heures à six.

Marquer une relation qui est entre les personnes ou les choses.

Il y a une grande différence de l’un à l’autre, de cet homme à celui-là.

Différer du tout au tout.

Traiter de puissance à puissance, d’égal à égal.

De vous à moi cela ne peut souffrir aucune difficulté.

Indiquer aussi le rapport d’une portion ou fraction à la totalité, souvent avec l’idée accessoire de retranchement ou d’extraction (et toujours avec complément déterminé).

Le tiers, le quart, la moitié de la somme.

Il perdit une partie de sa fortune.

Une portion, une partie du territoire.

Le reste du temps.

Donnez-lui un morceau de ce pain.

Cela n’a rien diminué de sa gloire.

Quel est le plus habile de ces deux hommes ? ou bien, en considérant à part l’un de l’autre les termes comparés et en redoublant la préposition : Quel est le plus habile, de cet homme-ci ou de celui-là?

Indiquer une quantité vague, un nombre indéterminé.

Prendre de la nourriture. – Manger de la viande, de bonne viande. – Boire du vin, de bon vin, du vin vieux.

De l’eau bonne à boire.

Des soldats braves. – De braves soldats. – Ce sont de bonnes gens.

Dire de bonnes plaisanteries. – Dire de bons mots.

Prendre des oiseaux au piège.

Donner de l’argent.

D’équivaloir à peu près aux mots nul, aucun, et alors le nom qui le suit est sans article.

Je n’ai de volonté que la tienne.

Je ne connais pas d’homme plus importun.

Parler sans faire de fautes.

Ne pouvoir souffrir de rival, de rivaux.

N’avez-vous pas d’enfants ?

Note : Quelquefois la phrase a un tournégatif et un senspositif. Dans ce cas, le nom qui suitde, doittoujoursêtre précédé de l’article.

Il ne peut parler sans faire des fautes.

Je suis de votre avis.

Cela n’est pas de mon goût.

Les cérémonies d’usage.

Cela n’est plus de mode.

Cela n’est pas de jeu.

Servir à marquer l’appartenance, la dépendance.

Avec un complément déterminé, c’est-à-dire qui indique d’une manière précise telle personne ou telle chose.

Le livre de Pierre. – La maison de mon frère.

Le nom, la condition, la profession d’une personne.

Les actions de quelqu’un.

Les habitants de Paris. – Les arbres des forêts.

La beauté d’une femme.

Le sujet d’un discours.

Le sens d’un mot.

La largeur d’un fleuve.

(Par ellipse)'Cela n’est pas d’'un honnête homme.

Avec un complément indéterminé, c’est-à-dire qui n’indique la personne ou la chose que d’une manière vague et générale :

Bien de famille.

La qualité d’ambassadeur. – La profession d’avocat.

Caprice d’enfant. – Nom d’homme.

Nid d’aigle. – Poisson de rivière. – Eau de fontaine.

Voix de femme. – Tableau de genre.

Présentation séparée de chacun des rapports divers qui ont plus ou moins d’analogie avec celui d’appartenance, de dépendance.

Rapport d’une chose à celui qui l’a faite, produite, etc.

Les tragédies de Corneille. – Les tableaux de Raphaël.

Rapport d’une personne ou d’une chose au lieu d’origine ; d’une chose au lieu où elle a été faite, où elle s’est passée, etc.

Le vent du nord, du sud. – Du vin de Champagne. – Un foulard des Indes. – La bataille d’Austerlitz.

Les institutions du moyen âge. – Du champagne de 1984.

Les mœurs du temps. – Les hommes d’à présent, d’aujourd’hui.

Rapport à la cause, et il est alors presque toujours avec un complément indéterminé.

Pluie d’orage.

Acte de dévouement. – Trait de courage.

Mouvement d’impatience. – Cri de douleur. – Accès de fièvre.

Rapport à l’instrument, et il est alors surtout avec un complément indéterminé.

Coup de bâton. – Coup de fusil.

Trait de plume. – Signe de tête. – Serrement de main.

Rapport d’une personne à une autre, établi par les liens du sang, par une alliance, par les sentiments, le devoir, les conventions, etc.

Le père d’Alexandre. – Le fils de mon ami. – L’oncle, le cousin de ma femme.

Les disciples de Socrate. – Les amis, les ennemis d’une personne.

L’aide de camp d’un général.

Rapport d’une chose à ce qu’elle concerne, à son objet, à sa fin, à son but.

Le Ministère de la Justice. – L’Administration des Postes.

Une société d’assurance. – Le commerce des grains.

La jouissance d’un bien. – Le droit de chasse.

Inspirer à quelqu’un l’horreur du vice, la haine des méchants, le mépris des richesses, l’amour du vrai, du juste, etc.

Le ministre de la Justice, le directeur des Postes, les assureurs d’un navire, le possesseur d’une chose, l’auteur d’un livre, d’un tableau.

Rapport particulier au sujet traité, à la chose expliquée, enseignée, etc.

Le titre des successions. – Dictionnaire des rimes. – Cours d’histoire, de droit.

Leçons de dessin, de danse, etc. – Professeur d’histoire.

Rapport à la destination habituelle ou momentanée (surtout avec complément indéterminé).

Salle de spectacle. – Place d’armes. – Cour de justice. – Port de mer.

Habit de cérémonie. – Vêtement d’homme, de femme.

Chien de chasse, d’arrêt.

Être de garde, de service, etc.

Rapport à la profession (presque toujours avec complément indéterminé).

Un homme de cabinet, de lettres. – Un homme de guerre, d’épée.

Un homme de peine. – Une femme de ménage.

Rapport à la condition (presque toujours avec complément indéterminé).

Un homme de qualité, de condition. – Un fils de famille. – Un homme de basse extraction.

Rapport d’une personne ou d’une chose à ce qui la modifie et la distingue, à sa qualité, à sa nature, etc.

Un homme de haute taille. – Une personne de mauvaise mine. – Un homme de génie, de courage, de bonne volonté.

Une rivière de peu de largeur. – Une chose de même grandeur, de la même grandeur qu’une autre.

Affaire d’importance. – Marchandises de bonne, de mauvaise qualité.

Robe de couleur. – Fruit de forme ronde.

Rapport particulier d’une personne ou d’une chose à ce qui constitue sa dimension, sa valeur, sa durée, sa force, etc.

Un homme d’un mètre quatre-vingt-cinq.

Une pièce de vingt euros.

Une armée de cent mille hommes.

Une maison de cinq étages.

Un vers de dix syllabes.

Un enfant de six mois.

Un froid de dix degrés.

Une bouteille de vin.

Un panier de fraises.

Rapport de la partie au tout, à l’ensemble,

La main d’une personne.

Le derrière de la tête.

Le bout du doigt.

Une lame d’épée.

Une main de femme.

Une branche d’arbre, etc.

Rapport d’une chose à ce dont elle est formée, toujours avec complément indéterminé.

Une goutte d’eau.

Un morceau de pain.

Une somme d’argent.

Un couple de pigeons.

Note : Les expressions de quantité forment avec la préposition de un grand nombre de locutions, qui toutes se rapportent à cet emploi.

Beaucoup d’argent. – Trop de richesses. – Assez de pouvoir. – Moins de ressources.

Rapport particulier d’une chose à la matière dont elle est faite.

Une porte de bois. – Un pont de pierre.

Une barre de fer.

Un collier de perles.

S’emploie, dans certaines locutions consacrées, pour exprimer l’excellence d’une chose sur toutes les autres choses de même nature.

Le fin du fin. – La loi des lois.

Il sert quelquefois à déterminer les noms qui désignent une personne considérée par rapport à une certaine qualité.

Possesseur de fait de cette maison.

Héritier de droit.

Anglais d’origine, et Français de cœur.

Il est chirurgien de profession, de sa profession.

Il se met dans le discours familier, après un nom, ou après un adjectif qui peut être employé comme nom, pour joindre ces mots avec le nom de la personne ou de la chose qu’ils qualifient.

Ce diable d’homme. – Un fripon d’enfant.

Quel chien de métier ! – Quelle chienne de vie!

Un drôle de corps. – Une drôle d’affaire.

Il précède également le mot ou les mots qui servent à déterminer, à préciser la signification d’un adjectif.

Plein d’eau. – Vide de sens.

Bien fait de sa personne. – Doux et humble de cœur.

Perclus de tous ses membres.

Large de six mètres. – Âgé de trente ans.

Après un verbe, il introduit souvent le nom qui indique la matière, l’instrument, le moyen, l’objet indirect de l’action, la cause, etc.

Il a fait de ce bloc une statue admirable.

Il veut faire de son fils un avocat.

Faire de nécessité vertu.

Déjeuner d’un pâté.

Se servir d’un couteau.

Mourir de faim. – Trembler de peur.

Il sert quelquefois à introduire l’attribut du complément d’objet d’un verbe transitif.

Traiter quelqu’un de lâche, le qualifier de traître ; se qualifier de prince, etc.

Taxer de folie, de sottise, etc.

Il est suivi d’un infinitif, lorsqu’il sert à déterminer les mots qui expriment une action, une qualité.

On l’accusa d’avoir conspiré. – Je vous charge de lui écrire. – Faites-leur signe d’approcher.

S’efforcer de marcher. – Il s’excusa d’y aller. – Se repentir d’avoir trop parlé.

Il se place de même entre certains verbes transitifs et l’infinitif qui indique l’objet direct de l’action.

On lui conseilla de partir. – Négliger d’écrire. – Se proposer de faire une chose.

Dites-lui de venir. – Avant que l’orateur eût commencé de parler. – Il ne laissa pas de le faire.

Plusieurs verbes, tels que commencer, continuer, etc., se construisent, devant l’infinitif, tantôt avec la préposition de, tantôt avec la préposition à.

Il concourt pareillement, avec l’expression qu’on lui donne pour complément, à indiquer la manière dont une action se fait, s’exécute, et quelquefois pour exprimer un état.

Faire entrer quelqu’un de force. – Frapper d’estoc et de taille. – Jouer de bonheur, de malheur.

Boire d’un seul trait. – Franchir d’un saut, d’un bond.

Être de travers. – Regarder de côté.

Tous deux étaient d’intelligence, ils ont agi de concert.

Parler d’abondance.

Répondre de vive voix ; d’une voix unanime.

Peut-on se comporter de la sorte ?

Il a quelquefois pour complément le mot qui désigne la personne ou la chose d’où part l’action qu’éprouve une autre personne, une autre chose ; et alors il équivaut à la préposition par.

Se faire suivre de ses gens. – Ce mot est quelquefois précédé de tel autre.

Il voulait n’être vu de personne. – Je ne suis pas connu de vous.

Se faire aimer, se faire haïr de quelqu’un. – Il est respecté de tous.

Il s’emploie aussi après beaucoup de verbes, ou de locutions verbales, dans le sens des mots sur, touchant, concernant, relativement à.

Je l’informerai de votre arrivée. – Ce mot se dit de telle chose. – Que pensez-vous de cela ?

Médire de quelqu’un. – S’ingérer, se mêler des affaires d’autrui. – Traiter de la paix.

Note : Souvent, dans les titres d’ouvrages, de chapitres, etc., tout ce qui précède la préposition est sous-entendu ; ainsi on dit simplement: De la chasse, Du théâtre, etc. pour dire: Ouvrage, chapitre, article qui traite, où il est parlé de la chasse, du théâtre, etc.

Devant le mot côté désignant un lieu, un endroit ou une face de quelque objet, il reçoit plus fréquemment une valeur analogue à celle de vers, dans, à, sur.

Mettez-vous de ce côté-ci, vous verrez mieux. – Il est allé du côté d’Orléans.

Voulez-vous que nous passions de l’autre côté?

Cette robe est plus longue de ce côté que de l’autre.

Il entre aussi dans plusieurs locutions adverbiales, ou autres, qui indiquent une certaine époque ou une certaine durée.

Nous partîmes de nuit, de jour. – Je sortis de bonne heure. De grand matin.

Du vivant de son époux. – C’était bien autre chose de mon temps.

De tout temps il en fut ainsi.

Il sert quelquefois à unir le nom commun d’une chose avec le mot ou l’expression qui la distingue de toutes les autres choses semblables.

La ville de Paris. – Le fleuve du Rhône.

Le mois de septembre.

Au cri de Vive la République!

Il précède un infinitif pour remplacer un mode personnel au passé. L’action est exprimée ainsi avec plus de vivacité ; c’est ce qu’on appelle l’infinitif de narration ou l’infinitif historique.

Aussitôt les ennemis de s’enfuir et de jeter leurs armes.

Il s’éloigna tout honteux, et nous de rire.

Lorsqu’un infinitif est placé après le verbe dont il est le sujet, il est précédé régulièrement de la préposition de.

On dit : “Mentir est honteux” et “Il est honteux de mentir”.

C’est folie, c’est être fou que d’entreprendre cela.

C’était peu pour lui d’avoir obtenu cet avantage.

C’est à vous qu’il appartient de l’interroger.

Précédant un adjectif, un participe passif, etc., est explétif et peut ordinairement se résoudre par un pronom relatif suivi du verbe être.

Il y eut mille hommes de tués. (qui furent)

Il y a dans ce qu’il dit quelque chose de vrai. (qui est)

Y a-t-il quelqu’un d’assez ignorant pour… (qui soit assez)

Je ne vois rien là de bien étonnant. (qui soit)

A-t-on jamais entendu rien de pareil ? (qui soit)


de

Utilisé dans certaines locutions d’origine latine, comme de facto.


de

de est souvent omis devant certains noms propres
*: l’amor Deu — l’amour de Dieu
*: fis sainte Marie — fils de sainte Marie
*: li pere li rois — le père du roi

de suo part

In figure de colomb volat a ciel.

si exit fors de la civitate

Si tu eres plus fort de moi

1=Meraugis de Portlesguez, édition deHenri Michelant, page 90, 1225-35


de

La préposition de se contracte en d’ avant un mot commençant par une voyelle ou un h tel que d’Asturies (« des Asturies ») ou encore d’hermanu (« d’un frère »).


de

La préposition de se contracte en d’ avant un mot commençant par une voyelle ou un h.

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

1=Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-de.wav

Mi ne aĉetas ion ajn de ĉi tiu vendejo!

Je n’achète rien du tout dans ce magasin !

La aŭto de Davido estas nigra.

Ĉu vi havas esperantan tradukon de Drakulo de Bram Stoker?

Est-ce que vous avez une traduction en espéranto de Dracula de Bram Stoker ?

La viro estis mordita de hundo.


de

La préposition de se contracte en d avant les articles, avant les pronoms toniques de la troisième personne et avant les déterminants algún et outro.


de

De, de la, du, à la, au, aux, (appartenant à la, au, aux).

De, de la, du, des, par, avec, au moyen de (de la, du, des).


de

De, pour indiquer une appartenance, une origine.

De, à, au, pour indiquer une cause ou une finalité.

De, en, à, aux pour indiquer une matière.

De, pour indiquer une mesure de quantité ou des valeurs de temps.

A valeur de conjonction entre un verbe et un infinitif.


de

Cette préposition ^([1]) existe en osque sous la forme dat : DAT SENATEIS TANGINVD, « de senatus decreto » qui donne à penser que le latin dē est un ancien ablatif ayant perdu sa consonne finale (→ voir prod- et pro-, → voir sed- et se-). denique est pour *deneque → voir undique : *dene était une formation analogue à pone. dēterior est un comparatif tiré de dē comme in-terior, ex-terior. De dēterior vient le superlatif dēterrimus. Dēmum est un autre superlatif, formé comme primum. À côté de dēmum il y avait, en vieux latin, une forme dēmus, de même qu’on a rursus à côté de rursum. Sur la composition de dein → voir inde et deinde.

Apparenté à dum (voir ce mot), de l’indo-européen commun *de- ^([2]) ou *do- qui donne le grec ancien δή, dê, l’anglais to, l’allemand zu, le tchèque do, le russe до, etc.

marque la séparation, l’éloignement d’un objet avec lequel il y avait contact, union, association → voir ex, « de l’intérieur de »

de tergo

de piano

de plain-pied, sans siéger sur le tribunal.

detrahere de

decedere de

effugere de manibus

où se rattache quelqu’un ou quelque chose

caupo de via Latina

aliquis de circo Maximo

pendere de

nihil ex occulto, nihil de insidiis agere

ne rien faire sournoisement, par surprise.

de scripto sententiam dicere.

de tertia vigilia

de nocte venire

de mense Decembri.

non bonus somnus de prandeo

il n’y a pas de bon sommeil en sortant de table.

diem de die

un jour après un autre, de jour en jour.

accusator de plebe

accusateur pris dans la plèbe, venant de la plèbe

aliquis de nostris hominibus

de suis pecuniis templum ornare

de publico

gravi de causa

d’après un motif grave, pour une raison grave.

humus de corpore fervet

la terre devient brûlante au contact du corps

de mea sententia. d’après mon avis.

de templo carcerem fieri

fies de rhetore consul

templum de marmore

de numero dierum fidem servare

tenir parole relativement au nombre de jours.

de benivolentia autem, quam...

en ce qui concerne la bienveillance, que...

de Samnitibus triumphare

remporter les honneurs du triomphe relativement aux Samnites (pour avoir vaincu les Samnites)

Marque l’objet d’une discussion, d’une étude, d’une méditation, etc.

de contemnenda gloria libellas scribere

écrire des opuscules sur le mépris de la gloire.

Avec des adjectifs neutres pour former des expressions adverbiales

de integro

de improviso

de triginta pedibus


de

Marque un ablatif. Mot indiquant la provenance, l’origine ^([note 1]).

Ven de Tolosa.

Un veirat de vin.

Lo quinze de febrièr de 2022.

Un tropèl de fedas.

Un fèr de caval.

Un molin de café.

Un molin de vent.

Lo can de la coa copada.

L'òme de l'uèlh de veire.

L'òme de las cauças petaçadas.

Un banc de fust.

Una caissa de fèrre.

Un pescaire de linha.

Una sopa de lach.

Una sopa de caulet.

Un libre de messa.

Una salsissa de La Cauna.

Lo cat de la sòrre.

Ai una ròda de crebada.

Estudiar de capelan.

Un uòu de bon.

Un uòu de batarèl.

Es de vailet a cò de monsen lo curat.

Il travaille comme valet chez monsieur le curé.

Es de mal legir.

Es de mal far.

Es pas de creire.

Es pas de plànher.

Es vestit de cada jorn.

Il est habillé en habits de chaque jour.

Es vestit de dimenge.

Far de l'ase.

Recitar de per còr.

I sosqui de bon.

Aimi de legir.

Ai plaser d’escrire.

Acabatz d’intrar.

Cerqui de trabalhar.

Comenci de comprene.

Contunhi de trimar.

Cresi de plan far.

Me fisi de tu.

Pensi d’i anar.

Tarda de venir.

S'amòda de plorar.

Fugís de trabalhar.

Soi de genolhs.

Ésser de letz.


de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-de.wav


de

Doi litri de bere.


tot

Tot nog toe, tot nu toe.

Tot op heden.

Tot en met 31 december.

Tot morgen!

Tot drie keer toe.

Tot een bedrag van.

Wacht tot de trein is aangekomen.

Van Brussel tot Parijs.

Welnu, ik sta tot uw beschikking.

Alors voilà, je suis à votre disposition.

Tot uw dienst.

Deze houding strekt u tot eer.


nonobstant

De non et de l’ancien français obstant, lui-même tiré du latin obstans, participe présent du verbe latin obstare (« faire obstacle »).

Le fait que ce mot ait vieilli a conduit des humoristes modernes à le mettre dans la bouche de certains personnages qu’ils souhaitaient rendre plus drôles et décalés, de même que subséquemment.

ou Malgré, sans être empêché par quelque chose, sans s’y arrêter.

Suppose que ne sachant pas quoi faire, et nonobstant les recommandations expresses d’Augusta, je te rejoigne dans ta cabine ou que tu me rejoignes dans la mienne, tout le bateau le saura dans les cinq minutes et on ne parlera que de ça au dîner.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 janvier 2024, pages 29-30

Nonobstant toute cote de sécurité figurant sur ce document, les renseignements qu’il contient sont désormais considérés comme non classifiés.

Charles Myriel, nonobstant ce mariage, avait, disait-on, beaucoup fait parler de lui.

Nonobstant le calcul et le chiffre, le projet d’annulation du langage ne sera pas ratifié par le conseil constitutionnel du cerveau.

Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 23, Le Seuil, Paris, 2024, page 248

Car, nonobstant sa soif de découvertes, l’avion, ce n’était pas trop son truc à Camille. Et plus encore quand elle songeait aux long-courriers.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


Nothing compares 2 u.


I would die 4 u.

Tearin My Heart Open,
All My Scars Are Open
Just 4 U,
No Matter What You Do,
I'll Tear My Heart Open,
Just 4 U
I Was Lost Inside My MonoChrome,
You Picked Me Up And Took Me Home
(Took Me Home)

SetFireToL3thal, Scars/Just 4 U, surSoundcloud


z

Du vieux slave *jьz, voir z en tchèque pour des explications détaillées.

La prononciation varie selon le mot qui suit z :

\z\ devant les mots commençant par un son voisé ;

\s\ devant les mots commençant par un son sourd.

Zupa z jarzyn.

Daj mi z dziesięć złotych na te zakupy.


z

De l’indo-européen commun *eĝhs qui donne le latin ex, le vieux slave *izъ, la chute de la voyelle initiale faible affecte la plupart des mots tchèques issus du vieux slave → voir mať et hrať.

Som z Bratislavy.


z

De l’indo-européen commun *eĝhs qui donne le latin ex, le vieux slave *izъ, la chute de la voyelle initiale faible affecte la plupart des mots tchèques issus du vieux slave → voir mít et hrát.

Depuis, de, hors de; exprime une direction hors de quelque chose.

Vyšel z lesa.

Pilka, vyrobená z oceli…

En raison de, à cause de, par ; exprime la cause, l’origine d’une action.

Z nudy začal střílet po lidech.

Par ennui (parce qu’il s’ennuyait), il a tiré sur la foule.


k

De (génitif + provenance), à partir de, hors de.


k

Oto Pan Bóg przyjdzie. Z rzeszą Świętych k nam przybędzie.


k

Pour des raisons euphoniques, k devient ku devant un mot commençant par « k » ou « g » ou par un groupe de consonnes.
:* Príď ku mne dnes večer.
:*: Viens chez moi ce soir.

Vers, à, chez (indique la direction d’un mouvement).

Idem k sestre.


k

Pour des raisons euphoniques, k devient ke ou ku devant un mot commençant par « k » ou « g » ou par un groupe de consonnes.

K jedné hodině.

K čemu se používá tento nástroj?

K mému překvapení.


n

n tisendan (pour femmes)

n irgazen (pour hommes)


franc

Trabalha tota la setmana franc lo dimenge.

Il travaille toute la semain sauf le dimanche.


hormis

(Date à préciser) Par lexicalisation de hors et mis → voir mettre.

Considéré comme invariable, hormis est utilisé parfois, en raison de sa construction étymologique, avec l’accord en genre et en nombre de mis :
::* Hormise la promesse de l’Arabie saoudite d’ouvrir largement ses vannes, la réunion d’urgence de Djeddah entre les pays producteurs de pétrole de l’Opep n’a rien donné.
::* Lors de cette période, aucune image ne devra être postée sur le post hormises celles dûment sysoppées par moi-même.

La chose suivante n’étant pas concernée, pas incluse.

Personne ne le pleura; on ne vit personne auprès de son cadavre, hormis la silhouette habituelle de l’inspecteur police et la mine indifférente du médecin municipal.

Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - La Perspective Nevski, 1835 (traduction d’André Markowicz, éditions Acte Sud, 2007, page 45)

Une seule usine, employant une vingtaine d’ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d’aller travailler dans les villes voisines.

Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, page 57


da

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

— Da biv eo an traoù burzhudus-se ? a c’houlennas ar roue, pa c’hellas komz.

— À qui sont ces choses merveilleuses, demanda le roi, quand il put parler.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 132

hag a yae ur wech ar sizhun da varc’had Lannuon.

et il allait une fois par semaine au marché de Lannion.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 1


da

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-da.wav

glaso da teo

kilogramo da viando


da

(préposition de temps) depuis, à partir de.


hag

Forme alternative de ha utilisée devant une voyelle ou un h muet.

Roet oa bet din ur cʼhi, – ur giez kentocʼh, – ul levranez damlouet eus ar re vravañ, hag a rede ken buan hag an avel.

On m’avait donné un chien, – une chienne plutôt, – une levrette grisâtre des plus belles, et qui courait aussi vite que le vent.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 86, mai–juin 1961, page 179


près

Nos laissava sus la Canebiera, près de la gara de Noalhas.

Il nous laissait sur la Canebière, près de la gare de Noailles.

Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002  ^([1])


dedans

Elle perçoit presque physiquement la lumière et la chaleur, elle voit, imprimées sur sa rétine, les grandes herbes et les fleurs qui poussent et s'épanouissent et ondulent, qui font un pansement dedans son ventre, et toutes les douleurs et toutes les brûlures s'apaisent, cela dure un instant, un instant seulement.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021

Dedans la boîte.


courant

(1100) Du participe présent de courir ; (1210) pour le nom commun ; (1806) pour le sens de « courant électrique ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-courant.wav

Emmanuel Macron se rendra courant janvier à Calais (Pas-de-Calais), où affluent les migrants voulant se rendre en Grande-Bretagne, pour évoquer la réforme sur l’immigration et le droit d’asile, a annoncé mercredi le Premier ministre Édouard Philippe.

Philippe Huguen,Emmanuel Macron à Calais courant janvier, parismatch.com, 3 janvier 2018

L’O.N.M. peut, sur simple demande, adresser des fiches phénologiques aux particuliers, qui, en compensation s’engagent à les retourner remplies de leur mieux, courant décembre.

Gazette apicole de France, volume 49, 1948, page 83


rond

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rond.wav


a

Du latin ad (« à, vers ») et ab (« de, depuis »).


a

Préposition signifiant par. Note d’usage : il s’emploie après certains verbes (« mordre », « piquer », etc.).


a

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-a.wav

Moins, de. Note d’usage : à la place de of et to pour indiquer l’heure.


a

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

a est suivi d’une mutation adoucissante.

Met pa ’z ocʼh deuet a geit-all, e roin anezañ d’eocʼh gant ma tibabot anezañ.

Mais puisque vous êtes venu de si loin, je vous le donnerai à condition que vous le choisissiez.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 144

A greiz kalon.

Marque l’appartenance un pays, à une ville.

Selaouit, paotred a Vreizh, […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 131

Merzheriet eo bet, war leur-gêr Brest, d’ar Yaou-Gamblid, 17 a viz Ebrel, er bloaz 1794.

Il a été martyrisé, sur la place de Brest, le Jeudi Saint, 17 du mois d’avril, de l’année 1794.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 169


a

Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin.

En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

1=Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2


a

Le sens 2. est utilisé régionalement dans le nord d’Haïti.

Tanpèt la gen pou rive sou Ayiti demen a midi.

La tempête arrivera sur Haïti demain à midi.

A kilè w’ap vini? – A nèvè.

Tou le twa pitit a Jan yo fini lekòl yo.

Les trois enfants [/petits] de Jan ont fini l’école.


a

(Préposition 2) (Préposition 3) Du français à, du latin ad.

De (pour le prix, les mesures poids pour chaque unité).


a

Utilisé quand les deux équipes adverses ont le même nombre de point en sport.


a

2 : Du latin ad (« vers, en direction de »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Letter a es es.flac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-a.wav

Doit se placer entre deux verbes si le premier verbe est un verbe de mouvement :
:: Voy a decir algo. — Je vais dire quelque chose.

On utilise toujours a devant un complément d’objet direct pour une personne déterminée :
::Encontré a alguien que tenía el pelo rubio — J’ai rencontré quelqu’un qui avait les cheveux blonds.
:: Mais : Encontré alguien. ou He encontrado alguien. — J’ai rencontré quelqu’un.

À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.

¿Vamos a la playa?

A la derecha.

Pregunte a la gente.

A las diez.

Madrid, a 12 de enero.

A pie.

A sangre frío.

Tomates a un euro el kilo.

De dos a tres meses.

A docenas.

Dos a dos.

Indique le COD pour la personne déterminée.


a

(Pronom possessif) Du proto-celtique *esyo (la voyelle finale enclenche la lénition), le proto-celtique féminin *esyās et le proto-celtique pluriel *esyom (la nasale finale enclenchant l’éclipse). Toutes ces formes sont issues du indo-européen commun *éy.

(Préposition) Originellement, une forme réduire de do.


a

Préposition signifiant « exposé à », « propice à ».


a

(Conjonction de coordination) Du latin ac.


a

À (devant un complément circonstanciel de lieu, ou indiquant la provenance ou de temps, ou de manière, ou de moyen, ou d’agent, ou un complément d’attribution, ou un complément d’objet indirect, ou qui indique une action faite conjointement par plusieurs personnes (quand suivi d’un nombre), ou qui introduit un complément du nom, ou qui introduit une locution adverbiale, ou qui indique l’opposition, et prend le sens de « contre », ou qui indique la succession ou la progression, et prend le sens de « après ».

Goccia a goccia → l’une après l’autre.

Passo a passo.

Abita a Roma.

Il habite à Rome. Elle habite à Rome. (selon le contexte)