\il n‿j‿a pa də bɔ̃ vɑ̃ puʁ lə ma.ʁɛ̃ ki nə sɛ pa u il va\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas de bons vents pour le marin qui ne sait pas où il va.wav

Il n’y a pas de succès possible pour celui qui n’a pas fixé le but de son action.

Imputer cette position de faiblesse à la qualité des équipes ou à l’état du navire est un peu court : comme nous l’a appris Sénèque, « il n’y a pas de bons vents pour le marin qui ne sait pas où il va ».

Motion pour le congrès de Reims du Parti Socialiste, Un monde d’avance; la Gauche décomplexée., 2008


bouche de miel, cœur de fiel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bouche de miel, cœur de fiel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouche de miel, cœur de fiel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouche de miel, cœur de fiel.wav

Dans des paroles trop douces se cache de la haine ^([1]).

On disait de lui « bouche de miel, cœur de fiel » : il vous donnait le change en vous appelant « ma petite mère », et il vous envoyait dans la gueule du diable.

Nikolaï Leskov, Glovane l'immortel, 1880


la marmite est renversée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la marmite est renversée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la marmite est renversée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la marmite est renversée.wav

Dès que les parasites ont vu sa marmite renversée, ils ont disparu de chez lui ; tous ses amis l'ont abandonné : un seul lui est resté fidèle ; c'est son chien.

Alain-René Le Sage, Le diable boiteux, 1707

En l’absence de Madame Fusellier, partie la veille pour Nevers, sa ville natale, la marmite était renversée ; il irait dans un cabaret de la rue Royale auquel il était accoutumé.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, pages 297-298


ich liebe dich

De ich, (je), lieben, « aimer (d’amour) » et dich, accusatif du pronom personnel du.

\ɪç ˈliː.bə dɪç\

Braille : ⠊⠹ ⠇⠬⠃⠑ ⠙⠊⠹


mi amas vin

De mi amas (j’aime au sens de « aimer par amour ») et de vi (tu/vous) à l’accusatif.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-mi amas vin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-mi amas vin.wav

Mi amas vin de kiam mi unuafoje vin vidis.

Je t’aime depuis que je t’ai vu pour la première fois.

Hjalmar Söderberg, La kiso, traduit du suédois par Sten Johansson


il n’y a rien de nouveau sous le soleil

→ voir rien, nouveau et sous le soleil Cette expression provient de l’Ancien Testament (Ecclésiaste I,9) parmi de nombreuses autres maximes : « Ce qui fut sera, Ce qui s’est fait se refera, Et il n’y a rien de nouveau sous le soleil. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a rien de nouveau sous le soleil.wav

Rien ne change malgré le changement du monde, cela s’est déjà produit.

C’était alors un lieu commun de la pensée humaine d’admettre que toutes choses recommençaient, reparcouraient le cercle de leurs saisons premières , et qu’il n’y avait rien de nouveau sous le soleil.

H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904


malheureux en amour, heureux au jeu

Composé de malheureux, en, amour, heureux, au et jeu.

malheureuse en amour, heureuse au jeu (singular feminine)
malheureuses en amour, heureuses au jeu (plural feminine)

kto ma szczęście w kartach, ten nie ma szczęścia w miłości

Lorsque l’on est malheureux en amour, la chance nous sourit.

Ah ! fieu ! lui cria Belzébuth, j’avais oublié le proverbe : Malheureux en amour, heureux au jeu. Veux-tu que je t’indique un moyen de perdre ?


nul n’est prophète en son pays

Paraphrase de la traduction des paroles prononcées par Jésus de Nazareth vers l’an 30, selon l’Évangile de Luc (4, 24) : « Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie ».

On a ordinairement moins de succès en son pays qu’ailleurs ; c’est parmi les siens qu’on a le moins de chances d’être cru, qu’on en impose le moins.

De même qu’ils n’ont pas cru jadis au génie de Cambrinus, ils ne croiront point aujourd’hui à sa gloire, et quand celui qui a écrit ces lignes ira boire une pinte à la ducasse de Fresnes, on ne se gênera mie pour le traiter d’imposteur, tant il est vrai que nul n’est prophète en son pays !

Sans pour autant renoncer à la promotion de celui qui le mérite, il est préférable, chaque fois que cela est possible, de procéder à la promotion en changeant de milieu car « nul n'est prophète en son pays ».

Michel Soriano, Vous êtes chef ? Ce n'est pas si grave !, 2007, page 160

Nul n'est prophète, non seulement chez lui, mais en son pays; voilà ce que nous apprend l'histoire. … Dans mon pays de Gascogne, on trouve amusant que je sois imprimé; plus on est loin de chez moi quand on me découvre, plus ma réputation est grande.

Montaigne, Du repentir dans Essais, Livre III, Chapitre II, Traduction de Guy de Pernon, 2008, page 34.


Hunde, die bellen, beißen nicht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hunde, die bellen, beißen nicht.oga

Chien qui aboie ne mord pas : celui qui fait beaucoup de menaces sans les mettre à exécution.

Celui qui te veut du mal ne va pas le crier sur les toits auparavant.


Hochmut kommt vor dem Fall

Proverbe issu de la Bible:
:: Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall. — L'arrogance précède la ruine, Et l'orgueil précède la chute.

l’orgueil et l’arrogance surviennent avant la chute, l’échec.

Note : Le proverbe français se rapprochant est « Il n’y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéienne »


peke akirita ne estas profita

\ˈpe.ke a.ki.ˈri.ta ne ˈes.tas pro.ˈfi.ta\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-peke akirita ne estas profita.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-peke akirita ne estas profita.wav

L’un de la traduction française ne désigne pas l’article indéfini (il n’y a pas d’article indéfini en espéranto). Il désigne le nombre cardinal 1.

Bien mal acquis ne profite jamais. (littéralement : « Un acquis fait par le péché n’est pas profitable. »)


Le Capitole est le cœur du pouvoir religieux de la République romaine. Sur cette même colline se trouve la roche Tarpéienne d’où les condamnés à mort étaient précipités pour l’exécution de leur condamnation.

En entendant les cris des oies du Capitole depuis sa maison, Marcus Manlius Capitolinus, en 390 avant J.-C., partit à l’assaut des Gaulois qui tentaient d’envahir discrètement la colline et, ainsi, sauva Rome. Manlius fut couvert d’honneurs. Cependant, il fut peu après accusé de tenter de se faire sacrer roi et fut jeté de la roche Tarpéienne.

\il n‿j‿a pa lwɛ̃ dy ka.pi.tɔ.l‿a la ʁɔʃ taʁ.pe.jɛn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne.wav

la roche Tarpéienne est près du Capitole

la roche Tarpéienne est proche du Capitole

Les honneurs et la célébrité n’empêchent pas la déchéance ou la chute d’arriver.

Et moi aussi, on voulait, il y a peu de jours, me porter en triomphe; et maintenant on crie dans les rues : La grande trahison du comte de Mirabeau !... Je n’avais pas besoin de cette leçon pour savoir qu’il n’y a pas loin du Capitole à la roche tarpéienne ; mais l’homme qui combat pour la raison , pour la patrie, ne se tient pas si aisément pour vaincu.

L. Vivien, Histoire générale de la Révolution Francaise, de l’Empire de la Restauration, de la Monarchie de 1830, Paris : Pourrat frères, 1841, volume 1, page 208


asinus asinum fricat

(Date à préciser) Proverbe latin utilisé parfois en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-asinus asinum fricat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-asinus asinum fricat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-asinus asinum fricat.wav

L’âne frotte l’âne, c’est-à-dire : les imbéciles se congratulent.

La fameuse scène des Femmes savantes, où Vadius et Trissotin s’adressent l’un à l’autre des louanges ridicules, est le type de l’asinus asinum fricat.

J’ai eu le temps de me remettre, pendant trois grands quarts d’heure, que monsieur le secrétaire a employés à nous entretenir des rares talents de ses confrères. Asinus asinum fricat, me dit Francheville en riant.

Pigault-Lebrun, Œuvres complètes de Pigault Lebrun, tome XVI, page 149, 1824


asinus asinum fricat

(Date à préciser) De asinus (« âne ») et fricare (« frotter »), textuellement : « L’âne frotte l’âne. ».


malsaĝulo kaj infano parolas la veron

\mal.sa.ˈd͡ʒu.lo kaj in.ˈfa.no pa.ˈro.las la ˈve.ron\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-malsaĝulo kaj infano parolas la veron.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malsaĝulo kaj infano parolas la veron.wav

La vérité sort de la bouche des enfants (littéralement : Un individu abracadabrant et un enfant parlent de la vérité.)


(Date à préciser) Traduction du latin verba volant, scripta manent.

lɛ pa.ʁɔl ɬ͡s‿ɑ̃.vɔl lɛ.ɮ͡z‿e.kʁi ʁɛɬ͡st

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--les paroles s’envolent, les écrits restent.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav

spoken words fly away, written words remain

yang tertulis akan mengabadi, yang terucap akan terbawa angin

Proverbe qui invite à la prudence, en rappelant que, contrairement aux paroles, les écrits ne s’évanouissent pas dans l’air et laissent des traces qui peuvent être compromettantes.

Écrire par contre (les paroles s’envolent, les écrits restent) c’est accepter une inscription, accepter de donner un fond à sa forme ; un imprimatur à son expression.

Joëlle Mignot, Empreintes… sexualité et création, 1994


les rats quittent le navire

Composé de les, rat, quitter, le et navire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les rats quittent le navire.wav

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

Les gens se désolidarisent, parce qu’ils ne voient pas d’issue ou de solution.

16 novembre 42 – De nouveau, les rats quittent le navire. Depuis trois ans, la France aura été un pays de rats. Darlan a lâché Vichy et prétend agir en Afrique du Nord au nom de Pétain.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 241


de luengas tierras, luengas mentiras

L'utilisation de l'adjectif luenga dans sa forme médiévale (fixée au XIIIᵉ siècle) laisse supposer que le proverbe existe au moyen-âge ^([1]).

Au XVIᵉ siècle, Juan de Valdés écrivait « de luengas vías, luengas mentiras » (de chemins lointains, grands mensonges), dans Diálogo de la Lengua.

Au XVIIᵉ siècle, Baltasar Gracián écrivait « de luengas vías, cercanas mentiras » dans El Criticón.

Pour l'étymologie des mots formant le proverbe → voir luenga, tierra et mentir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-de luengas tierras, luengas mentiras.wav

A beau mentir qui vient de loin, littéralement : de terres lointaines, grands mensonges.

Y enseguida (de luengas tierras, luengas mentiras) se inventó una nueva personalidad, con un pasado heroico, con valerosas campañas, importantes hazañas en Rávena, donde su padre había sido asesinado, al igual que uno de sus hermanos

Febvre et Balsinde,El problema de la incredulidad en el siglo XVI, 1993, page 57


c’est ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est ça.wav

Que disions-nous, déjà ? La mairie de Paris, c'est ça. Et bien, la mairie de Paris se contenta de m'indiquer les coordonnées d'une société de dépigeonnage et me raccrocha au nez sans autre forme de procès.

Pierre Latil, Le vieux schnock: nouvelle noire, Ska Éditions (Noire sœur), 2015, chap. 4

— Comment il s’appelle déjà… Paul ?
— C’est ça.

Négation d’une affirmation, par antiphrase.

— Je suis sûr que ça te plaira !
— Oui, c’est ça…


ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα

Voir les mots ἕν, οἶδα, ὅτι et οὐδέν composant la phrase. Maxime créée par Socrate.

ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα, hèn oîda hóti oudèn oîda

Je ne sais qu’une chose c’est que je ne sais rien.


\ɔ̃.n‿a.tʁap pa lɛ mu.ʃ‿a.vɛk dy vi.nɛɡʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre.wav

Variante de on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre.


c’est un jeu d’enfants

Composé de jeu et de enfant.
→ voir jeu d’enfants

\s‿ɛ.t‿ɛ̃ ʒø d‿ɑ̃.fɑ̃\

sɛ.t‿ɛ̃ ʒø dɑ̃.fɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--c’est un jeu d’enfants.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est un jeu d’enfants.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est un jeu d’enfants.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est un jeu d’enfants.wav

À propos d’une chose simple, élémentaire.

Il va à la ligne et recommence à écrire en disant : Ceci, maintenant, n’est plus qu’un jeu d’enfant!

Pour un professionnel comme moi, c’est un jeu d’enfants - l’enfance de l’art.

Alain Pécunia, Les ombres ardentes, 2004


(XIXᵉ siècle) Peut-être un mélange humoristique de compte là-dessus et de vivre d’amour et d’eau fraîche.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-compte là-dessus et bois de l’eau fraîche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-compte là-dessus et bois de l’eau fraîche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compte là-dessus et bois de l’eau fraîche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-compte là-dessus et bois de l’eau fraîche.wav

compte là-dessus et bois de l’eau claire

Lors de mon premier séjour à la Réunion j'avais laissé une malle pleine de draps et de serviettes à ma famille.
– Ce serait sympa de me l'envoyer par bateau !
– Mais bien sûr ! Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche.

Élisabeth Fanger, Des rêves et des rives, lulu.com, décembre 2011, page 76

Tonino dodelinait d'abord (ouais, ouais, compte là-dessus et bois de l'eau fraîche) et souriait gentiment à l'homme ou à la femme derrière son comptoir.

Laurent Mauvignier, Dans la foule, Minuit, 2012

Va ! mon bon ! Compte là dessus, et… bois de l’eau fraîche. Ça guérit la colique.

Petite gazette : journal de Bagnères-de-Bigorre et des établissements thermaux des Pyrénées : littéraire, scientifique, industriel, agricole et d'annonces, 28 juillet 1907


c’est un prêté rendu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est un prêté rendu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est un prêté rendu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est un prêté rendu.wav

Se dit en parlant d’un tour qu’on vient de jouer à quelqu’un et qui vaut bien celui dont on a été victime de son fait auparavant.


va voir ailleurs si j’y suis

Demander à quelqu’un d’aller voir ailleurs si on y est n’a, en soi, guère de sens, puisque l’on n’est pas ailleurs, mais devant lui ; le sous-entendu est donc qu’on souhaite simplement le voir partir, peu importe vers quel endroit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-va voir ailleurs si j’y suis.wav


advienne que pourra

(Date à préciser) → voir advenir et pouvoir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-advienne que pourra.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-advienne que pourra.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-advienne que pourra.wav

komme, was wolle

Quoi qu’il puisse se passer, la décision est prise.

Advienne que pourra, il doit l’assister auprès du défunt, jusqu’à la mise en fosse et monter avec elle la garde funèbre […].

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


que voulez-vous que la bonne y fasse

Jeu de mots entre « bonne y fasse » et le prénom « Boniface ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-que voulez-vous que la bonne y fasse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-que voulez-vous que la bonne y fasse.wav

Que voulez-vous que j’y fasse (moi ou une autre personne).


que veux-tu que la bonne y fasse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-que veux-tu que la bonne y fasse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-que veux-tu que la bonne y fasse.wav

Que veux-tu que j’y fasse (moi ou une autre personne).

Quelqu'un se lamentait-il inutilement qu'il lui disait finement : « Que veux-tu que la bonne y fasse ! »

Louis Merlin, J’en ai vu des choses !, 1962


les dés sont jetés

Calque du latin iacta alea est ou alea iacta est.

Ce qui va se passer ne peut plus être changé.

[Max] Les dés sont loin d’être jetés, mais la météo chaude et sèche depuis une semaine favorise l’offensive russe, parce que le terrain sèche et permet aux blindés russes de sortir des routes.

Le Monde, Guerre en Ukraine : au Donbass, « les dés sont loin d’être jetés, mais la météo chaude et sèche depuis une semaine favorise l’offensive russe », Le Monde. Mis en ligne le 2 mai 2022

À la violence politique répondait la violence sociale, mais la lutte était inégale. Les dés étaient jetés. Personne n'était prêt à mourir pour rien.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


cela ne vaut pas le diable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cela ne vaut pas le diable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela ne vaut pas le diable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela ne vaut pas le diable.wav

Cela ne vaut quoi que ce soit, cela n’est bon à rien.


c’est le diable et son train

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est le diable et son train.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le diable et son train.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le diable et son train.wav

C'est tout à la fois long, difficile, cause de souffrances, et dangereux ; bref, infernal.

Mon Lieutenant, va falloir ôter ma botte … et défaire mon pansement … Ça va être le diable et son train !

Gyp, Napoléonette, chapitre Iᵉʳ ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, 1922, page 25

— Alors ce serait une bonne capture que la dame Pellegrini ?
— Excellente. Vols qualifiés. Escroqueries. Recel. Bref tout le diable et son train… sans compter des tas de complices.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924


mieux vaut tenir que courir

Composé de mieux, valoir, tenir et courir.

Mieux vaut la possession immédiate d’un bien quelconque que la recherche d’un bien plus considérable.


chacun vaut son prix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun vaut son prix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun vaut son prix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun vaut son prix.wav

Il ne faut rien déprécier, ni donner à personne des louanges qui vont à rabaisser les autres.

Votre prévention pour cet ouvrier fait que vous n’estimez pas assez les autres; chacun vaut son prix.


chaque chose vaut son prix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chaque chose vaut son prix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaque chose vaut son prix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaque chose vaut son prix.wav

Les ingrédients sont souvent légèrement plus chers, mais, disons-le tout bonnement, tout ne se mesure pas à l’aune de l’argent et chaque chose vaut son prix.

Sylvie Fortin, Cosmétiques solides non toxiques, 2020


il n’y a pas de sot métier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il n’y a pas de sot métier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il n’y a pas de sot métier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il n’y a pas de sot métier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas de sot métier.wav

[…] et si le bon sens n’a jamais proféré cette absurdité monstrueuse qu’il n’y a pas de sot métier, il est bien forcé de reconnaître qu’un métier, si sot soit-il, on est bien forcé de l’exercer pour gagner sa vie, quand on n’en a pas d'autre.

Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932

Le premier mois, la fierté eut le dessus, je ne vis personne; mais, le second, on reconnut qu’il n'y avait pas de sot métier, et qu'il n'y avait que de sottes gens : on vint, sous un prétexte quelconque, demander au bureau si on continuerait à payer.

Duc de Ravigo, Mémoires, dans le Dictionnaire encyclopédique d'anecdotes modernes, anciennes, françaises et étrangères, par Edmond Guérard, Paris : Firmin Didot, 1872, volume2, page 168

Ce M. Aze était-il donc de leurs amis pour autoriser une telle familiarité? Certes, il voulait bien qu’il n'y eut pas de sot métier, mais enfin, il fallait toujours garder ses distances avec certaines gens, […].

L'Illustration, 1882, volume 80, page 54

[…] mais il appartiendra au comité d'administration de ce conseil, de ce Board comme nous disons, de mettre en place (avec toutes les industries existantes, avec tous les commerces existants et avec tous les services existants à Maurice) des contrats d'apprentissage, des formations professionnelles pouvant mener à une sorte de CAP, de Certificat d'Aptitude Professionnelle, où il n'y aura pas de sot métier.


la caque sent toujours le hareng

Les harengs, entassés dans une caque, l’imprègnent d’une odeur si forte qu’il est impossible ensuite de l’en débarrasser. De même, selon ce proverbe, quels que soient le rang ou le degré de fortune auxquels elle parvient, une personne ne saurait totalement dissimuler ses basses origines et finira tôt ou tard par laisser percer sa vulgarité. L’étymologie populaire a fait remonter ce proverbe à un bon mot du roi Henri IV ^([1]), mais cette anecdote n'est prise au sérieux par aucun linguiste moderne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la caque sent toujours le hareng.wav

La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.

La jeune fille élevée dans un pêle-mêle de domestiques, de commis, de parents de bas étage, ne peut perdre dans le monde sa couleur primitive : la caque sent toujours le hareng, et, malgré l’éclat de la parure, la joliété des traits, l’élégance de la taille, on croit ouïr des furies déguisées en nymphes de l’Opéra.

Étienne-Léon de Lamothe-Langon, L'Espion russe, ou la Société parisienne, C. Lachapelle, 1838, tome 2, page 6

Vois plutôt ! maître Leclerc qui n’était que batelier, a voulu acheter une charge à la cour, et on lui corne aux oreilles le proverbe du bon vieux roi, le père du nôtre : la caque sent toujours le hareng ! Le capitaine La Ripaille dit qu’il descend des La Ripaille du temps des Croisades ; laisse donc ! il descend du coche, et n’a pas de quoi me payer une friture ! Que viens-tu me dire avec ta noblesse ?

Roger de Beauvoir, L’Hôtel Pimodan, Dumont, 1847, p. 161

Je me disais « La caque sent toujours le hareng » et je te jugeais d’après tes grandes pecques de cousines, mais tu ne leur ressembles pas, tu es tout autre...

André Theuriet, Le Secret de Gertrude, G. Charpentier, 1888, p. 43

Une vraie Wallstein, celle-là ! Elle a beau être baptisée… La caque sent toujours le hareng.

Anatole France, Monsieur Bergeret à Paris, C. Lévy, 1901, chap. 12, p. 184

Ces sales femmes sont capables de tout. Du reste, on n’a qu’à voir d’où elles sortent ; allez, on a beau faire, la caque sent toujours le hareng.

Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 244

Je l’oubliais, s’écria-t-il, blême, les dents serrées, l’écume à la bouche. J’avais tort, la caque sent toujours le hareng et quand on a servi des coquins…

Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 141.

Et Anne pensait avec une sorte de colère contre Antoine qu’il ne se dépouillerait jamais de sa première peau, elle pensait à cette formule grossière qu’elle eût rougi de prononcer à haute voix : « La caque sent toujours le hareng ! »

Paul Nizan, Antoine Bloyé, Grasset, 1933, page 209


Composé de quand, on, parler, loup, voir et queue.

\kɑ̃.t‿ɔ̃ paʁ.lə dy lu ɔ̃.n‿ɑ̃ vwa la kø\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quand on parle du loup, on en voit la queue.wav

wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte

caun nan contt du lou, nan an veit la cóe

när man talar om trollen så står de i farstun

quand on parle du loup, on en voit le bout de la queue

Se dit quand une personne mentionnée dans une conversation apparaît précisément à ce moment-là.


Composé de vengeance, être, plat, qui, se, manger et froid.

\la vɑ̃.ʒɑ̃.s‿ɛ.t‿œ̃ pla ki sə mɑ̃ʒ fʁwa\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la vengeance est un plat qui se mange froid.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la vengeance est un plat qui se mange froid.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la vengeance est un plat qui se mange froid.wav

君子报仇，十年不晚

Dix ans d’attente ne sont pas longs pour la vengeance du gentilhomme.

venĝo estas plado plej bone servita malvarma

η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο

i ekdhíkisi íne éna piáto pu tróyete krío

la vendetta è un piatto che va servito freddo

la venganza es un plato que se sirve frío

La vengeance mérite d'attendre, pour en mieux jouir.

Quant au marchand de marrons, je lui garde une rancune ; et la vengeance est un plat qui se mange froid : pourquoi ne le mangerais-je pas aujourd'hui?...

Argus, « Chronique », dans La Semaine des familles, n° 31 du samedi 30 octobre 1880, p. 495

La vengeance est un plat qui se mange froid, en Orient plus encore qu'ailleurs ; sept mois s'écoulèrent sans incidents, durant lesquels Halil bey et un autre de ses parents, le sinistre Essad pacha, chef de la gendarmerie de Janina, préparèrent tout, sans que le maître se mêlât de rien pour l'accomplissement de leur projet; […].

Georges Dorys, « Abdul-Hamid II », dans Revue politique et littéraire: Revue bleue, n° 21 du 24 novembre 1900, Paris, p. 643

C'est pourquoi ces amitiés fondées sur les services rendus donnent tant de déceptions, car si, comme le disait Talleyrand, « la vengeance est un plat qui se mange froid » la reconnaissance est un plat qui se mange chaud.

André Toulemon, Étienne de La Boétie : un enfant de Sarlat, Litec éditions, 1980

La vengeance est un plat qui se mange froid, aussi bien pour celui qui se venge que pour celui qui la subit.

MatthieuPaulo, Les derniers seront les premiers..., 2003


comment vas-tu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment vas-tu.wav

Salutation interrogative à l’adresse d’une personne que l’on tutoie.

Comment vas-tu ? — Ça va, et toi ?

Comment vas-tu ? — Bien, et toi ?

Comment vas-tu ? — On fait aller…


les Anglais ont débarqué

(XIXᵉ siècle) Par comparaison aux armées britanniques qui, lors des guerres napoléoniennes, étaient vêtues de rouge.

[…] il est aussi brave que sensible amant, des Anglais, il brave le débarquement […]

Chansons, Impr. Chastaignon, Paris, 1851, cité par Wikisources : les Excentricités du Langage

Encore aujourd’hui, une femme française dira au moment des règles : « Les Anglais ont débarqué ».

Christian Roudaut, L’entente glaciale : Français-Anglais, les raisons de la discorde, 2004


il faut le dire vite

→ voir falloir, dire et vite Façon plaisante de montrer qu’on ne partage pas une opinion, l’idée en est claire : il ne faut pas trop s’attarder sur l’opinion en l’exprimant, sinon on risque de se rendre compte de sa fausseté ou de se faire rapidement contredire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut le dire vite.wav

Expression indiquant le désaccord avec ce qui vient d’être dit.

J’ai trouvé ce livre excellent. - Excellent, il faut le dire vite !

Un héros... il faut le dire vite, bafouillai-je, surpris qu'on ait pu me reconnaître.

William Dietrich, La Piste des Templiers, 2012


duos habet et bene pendentes

Canular : phrase prononcée lors d'un prétendu examen médical censé se tenir depuis la « Papesse Jeanne », pour vérifier que le pape n’est pas une femme.

[…] on les encourage à devenir des chefs et les bons pères ne méprisent pas les couilles, duas habet.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 354


cogito ergo sum

(XVIIᵉ siècle) Composé du latin cogito (« je pense ») ergo ( « donc ») et sum (« je suis »). Cette formule est faussement attribuée à René Descartes dans le Discours de la méthode, qui étant écrit en français ne la contient pas. On trouve chez Descartes plusieurs formulation de ce qu'on nomme le cogito, en latin et en français, mais aucune qui coïncide avec celle-ci (Flaubert indiquera à juste titre, à l'article Descartes de son dictionnaire, que cette attribution appartient aux "idées reçues".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cogito ergo sum.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cogito ergo sum.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cogito ergo sum.wav

나는 생각한다, 그러므로 나는 존재한다

naneun saenggakhanda, geureomeuro naneun jonjaehanda


cogito ergo sum

(XVIIᵉ siècle) Composé du latin cogito (« je pense ») ergo ( « donc ») et sum (« je suis »). Cette phrase fut inventée par René Descartes dans le Discours de la méthode.


cogito ergo sum

(XVIIᵉ siècle) Composé de cogito (« je pense ») ergo ( « donc ») et sum (« je suis »). Cette phrase fut inventée par René Descartes dans le Discours de la méthode.


to err is human

Composé de to err (« faire une erreur ») et de human (« humain »). Vient du latin errare humanum est, sens identique.


errare humanum est

Vient de la première partie de la maxime latine Errare humanum est, perseverare diabolicum (« Se tromper est humain, persévérer [dans l’erreur] est diabolique ») issue des Sermons de saint Augustin.

→ voir Errare humanum est sur Wikipédia.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-errare humanum est.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-errare humanum est.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-errare humanum est.wav

En soi, elles ne sont peut-être pas bien tragiques, ne dit-on pas, en latin, errare humanum est, l’erreur est humaine ?

Jean-Claude Baudet, Les plus grandes erreurs de la science, 2014

« Errare humanum est », l’erreur est humaine dit la maxime… qui se prolonge par perseverare diabolicum, c’est-à-dire la persévérance (dans l’erreur) est diabolique.

Kamil Fadel, Kamil Fadel : « L’accroissement du savoir scientifique passe nécessairement par des erreurs », Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2018


errare humanum est

Vient de la première partie de la phrase latine Errare humanum est, perseverare diabolicum (« Se tromper est humain, persévérer [dans l’erreur] est diabolique ») issue des Sermons de saint Augustin.


le pavillon couvre la marchandise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le pavillon couvre la marchandise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le pavillon couvre la marchandise.wav

Le commerce des neutres doit être respecté par les puissances belligérantes.

La France, au contraire, et presque toutes les nations de l’Europe admettent aujourd’hui la règle que le pavillon couvre la marchandise, et que le droit de visite ne se rapporte absolument qu’aux munitions de guerre.

Anonyme, Droit maritime. De la Neutralité, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

Les traités internationaux conclus à cette époque diffèrent tous les uns des autres, ainsi, par exemple, l'Angleterre et les États-Unis admettent dans le traité de 1794 le principe que le navire neutre est libre, mais que la marchandise ennemie peut être confisquée ; les États-Unis avaient cependant posé dans le traité de 1778 avec la France et dans celui de 1785 avec la Prusse le principe que le pavillon couvre la marchandise.

Johann Caspar Bluntschli, Le droit international codifié, livre 9 : De la neutralité, traduit de l'allemand par M. C. Lardy, Paris : Librairie de Guillaumin & Cie, 1870, p. 795

D'autre part, la faiblesse navale de la France la pousse à défendre le droit des neutres selon lequel le pavillon couvre la marchandise. Autrement dit, la France veut se servir des navires américains pour protéger et transporter de la marchandise française sous le nez des Anglais.

Gérald Varichon, Les espions de Napoléon en Amérique du Nord, Éditions du Panthéon, 2019, chap. 4

Le transport d’une marchandise est légitimé par le pavillon que porte le navire qui la transporte.

Se dit d’une chose qui a pour garantie le nom de celui qui l’a produite, le crédit de l’endroit d’où elle provient.

Je ne sais ce que contient ce livre, mais le pavillon couvre la marchandise.


penny for your thoughts

→ voir penny et thought « un centime pour tes pensées ».

\ˈpɛn.i fɔː jɔː ˈθɔːts\

\ˈpɛn.i fəː jəː ˈθɔːts\

ˈpɛn.i fɔɹ jʊɹ ˈθɑts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-penny for your thoughts.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-penny for your thoughts.ogg

One day, as your ladyship was playing on the harpsichord to my master, Mr Jones was sitting in the next room, and methought he looked melancholy. La! says I, Mr Jones, what's the matter? a penny for your thoughts, says I. – Henry Fielding, The History of Tom Jones, 1749, a Foundling, Book IV, chapter xiv.


c’est de la balle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--c’est de la balle.ogg

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est de la balle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est de la balle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est de la balle.wav

C’est super, c’est génial, c’est très bien.

« La conf. (sic) de Marian, c’était de la balle quand il a dit que l’existence n’est pas l’attribut premier de Dieu »

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 135

Ah ben ça c’est de la balle ! Voila la mater dolorosa qui vire junkie à l’âge de la ménopause…

Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601

– Journaliste ? Putain, c’est de la balle !

Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020


ॐ मणि पद्मे हूँ

ॐ मणि पद्मे हूँ

Formule bouddhique appelée la formule en six lettres ou syllabes, et dont le bodhisattva Avalokiteśvara est réputé l’auteur.


all work and no play makes Jack a dull boy

(1659) Littéralement « que du travail et pas de jeu fait de Jack un garçon terne ». → voir work, play, Jack, dull et boy.

\ɔːl ˈwɜːk ənd nəʊ ˈpleɪ meɪks ˈdʒæk ə dʌl ˈbɔɪ\

\ɔl ˈwɝk ənd noʊ ˈpleɪ meɪks ˈdʒæk ə dʌl ˈbɔɪ\

Ne penser qu’à son travail et à sa carrière fait de vous quelqu’un d’assommant.


chacun sa merde

(Date à préciser) → voir chacun, sa et merde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun sa merde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun sa merde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun sa merde.wav

Chacun doit régler ses propres problèmes.

Moi j’dis chacun sa merde il vit sa vie et moi la mienne et c’est tout.

Marwan Mohammed,Laurent Mucchielli, Les Bandes de jeunes, 2007

C’était un jeune d’aujourd’hui, convaincu de « chacun sa merde ».

Annie Ernaux, Le jeune homme, Gallimard, 2022, page 19


comme on fait son lit on se couche

Composé de comme, faire, lit et coucher.

Littéralement, ce proverbe signifie que si on ne prépare pas bien son propre lit avant de se coucher, on court le risque de passer une mauvaise nuit dans un lit mal fait. C’est donc une manière figurative de dire qu'il faut assumer les conséquences de ses actes.

kɔ.m‿ɔ̃ fe sɔ̃ l̪i ʔɔ̃ sə kuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-comme on fait son lit on se couche.wav

kɔ.m‿ɔ̃ fe sɔ̃ l̪i ɔ̃ sə ku.ʃə̆

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme on fait son lit on se couche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-comme on fait son lit on se couche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme on fait son lit on se couche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme on fait son lit on se couche.wav

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

as you make your bed, so you must lie on it

quien siembra vientos recoge tempestades

dormit in utramvis aurem, quem cura relinquit

men moet zijn bed maken, zoals men slapen wil

tchaeconk fwait s’ lét come i s’ vout coûtchî

quand on sème le vent, on récolte la tempête

On doit assumer les conséquences de ses actes.

Les uns ont tout perdu au jeu, ou à la Bourse, et se sont tués ; les autres sont morts de noce, tout simplement. Que voulez-vous ? Ma foi, tant pis pour eux : comme on fait son lit, on se couche.

Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 244

C’est un peu tard maintenant pour se rebiffer, pour faire les dégoûtés, comme on fait son lit, on se couche… ils sont là tous en cercles, ils attendent, on compte sur son numéro.


servez Godard, sa femme est en couches

Godard signifie littéralement « Dieu fort », soit « Dieu tout Puissant ».

Cette locution se rattache à une vieille et bizarre coutume, trouvée en beaucoup de pays, d’après laquelle le mari d’une femme en couches se mettait au lit pour recevoir les visites de ses parents et prenait ainsi ses aises pendant plusieurs jours.

Façon de parler pour refuser quelque chose à un impertinent qui se veut faire servir en maître, ou bien à un impatient.


qui donne tôt donne deux fois

C’est ajouter au prix d’une grâce que de l’accorder promptement.


on ne donne rien pour rien

\ɔ̃ nə dɔ.nə ʁjɛ̃ puʁ ʁjɛ̃\

quid pro quo

Exprime que l’on ne veut donner une chose qu’en recevant une autre chose.

you scratch my back and I’ll scratch yours


cela va sans dire

(Date à préciser) → voir cela, aller, sans et dire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cela va sans dire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela va sans dire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela va sans dire.wav

— Vous n’avez pas oublié les plans ?
— Non.
— Et les cartes qui vont avec.
— Cela va sans dire.

Maman « tirait des plans » pour nos vêtements d’hiver : elle les voyait chauds, ce qui va sans dire, et même élégants et même nombreux.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 97

En décrivant la psychologie des Wayana, nous nous interdisons, cela va sans dire, de porter aucun jugement.

Jean Hurault, Les Indiens Wayana de la Guyane française : Structure sociale et coutume familiale, 1968


\sə kə lə ɡɑ̃.tlɛ sɛ.zi lə ɡoʁ.ʒə.ʁɛ̃ l‿ɑ̃.ɡlu.ti\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ce que le gantelet saisit, le gorgerin l’engloutit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce que le gantelet saisit, le gorgerin l’engloutit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce que le gantelet saisit, le gorgerin l’engloutit.wav

La hardiesse et le mépris des éventuelles oppositions avec lesquels se commet la mainmise, le vol, ou toute entreprise d'appropriation, suffisent pour en désigner l'auteur.


quoi qu’c’est-y

Quoi qu’ c’est y donc qu’ tu lis, Thomas ? M’est avis que c’est la Minerve.


quoi qui gna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quoi qui gna.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quoi qui gna.wav

Quoi qui gna ? gronda le frère. D'un bloc, il se leva. Il y eut un trébuchement, un comique bruit de pieds qui s'emmêlent.

Renée Massip, La petite Anglaise, À la page, 1964

Je ne sais pas quoi qui gna mais ce matin je suis très en colère.


quoi qu’il y a

Du pronom interrogatif quoi, de pronom relatif que et du verbe y avoir.

Non, monsieur. Pardé ! quoi qu’il y a donc à craindre pour vos gros sous ?…

Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834 ; page 293 de l’édition Houssiaux de 1855


quoi qu’y a

Antoine, paraissant au rez-de-chaussée de droite, la figure barbouillée de savon. - Quoi qu’y a ?… Tiens ! c’est M. Blancminet, l’horloger.

Eugène Labiche et Auguste Anicet-Bourgeois, Un monsieur qui a brûlé une dame, 1856


\sə nə sɔ̃ pa sø ki ɔ̃ dɛ ɡʁɑ̃d.z‿ɔ.ʁɛj ki ɑ̃.tɑ̃d lə mjø\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ce ne sont pas ceux qui ont de grandes oreilles qui entendent le mieux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce ne sont pas ceux qui ont de grandes oreilles qui entendent le mieux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce ne sont pas ceux qui ont de grandes oreilles qui entendent le mieux.wav

there are none so deaf as those who cannot hear

il n’y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

ce ne sont pas ceux qui ont les plus grandes oreilles qui entendent le mieux

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


voilà pourquoi votre fille est muette

Vient de la réplique de Sganarelle, parlant de Lucinde, fille de Géronte, dans la comédie Le Médecin malgré lui de Molière. La forme exacte est :
:: « Qui est causée par l’âcreté des humeurs engendrées dans la concavité du diaphragme, il arrive que ces vapeurs… Ossabandus, nequeys, nequer, potarinum, quipsa milus. Voilà justement ce qui fait que votre fille est muette. »

Elle est employée à la fin d’un long raisonnement pseudo-médical.

Employé au sujet d’un discours, d’un raisonnement, obscur, qui n’aboutit à rien, peu rigoureux.

Et voilà pourquoi votre fille est muette! fit le député. — Et ainsi de suite. Tout cela pour expliquer la nature de l’univers !

Camille Flammarion, Histoire du ciel, 1872

Rare la bouche pensante qui n’ânonne sur tous les tons décadence, décadence ; et comme ça rime avec France, ne cherchez plus, voilà pourquoi votre fille est muette.

Catherine Rannoux, Les fictions du journal littéraire, 2004

Vous vous en souvenez, le Conseil d’Organisation des Retraites, avait prévu, à quarante ans […] des choses qu’il serait bien incapable de mettre en mots à quatre jours. Et de tout cela il ne ressortait qu’une chose, comme les médecins de Molière, abracadabra, voilà pourquoi votre fille est muette, voilà pourquoi vous n’aurez plus le droit à la retraite.

Jean-Luc Mélenchon, Discours de clôture du IIᵉ Congrès du Parti de Gauche, 21 novembre 2010

Ce que les enfants, maîtres en logique, ne peuvent pas supporter, ce que les adultes, au bout d’une vie de pratique, ne connaissent toujours pas ; les fautes qui foisonnent non seulement dans notre environnement visuel quotidien, mais dans les meilleurs éditions et sous les meilleures plumes… dites-le, oui, vous y êtes… ce sont ces inventions de nos ancêtres, inventions d’un temps, qui ont eu leur heure, mais qui n’ont plus aucun sens pour nous ; ces lettres qui ne sont même pas étymologiques, qui ont changé dix fois au gré des époques, pour lesquelles nul, ni maître, ni grammairien, ni correcteur, ni surtout académicien, n’est plus capable de trouver une justification, « disparues sans laisser de traces » : ce sont les lettres entièrement et uniquement historiques, consonnes doubles nasales et accent circonflexe en premier lieu. Voilà pourquoi votre fille est muette, et comment elle peut, si vous l’en débarrassez, recouvrer au moins le goût de la santé.

Nina Catach, Les Délires de l’orthographe, 1989, page 308

-Et voilà pourquoi votre fille est muette, dit Raphael en souriant et en tirant Horace dans son cabinet pour lui remettre le prix de cette inutile conversation.

Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831


il faut se méfier de l’eau qui dort

Composé de falloir, se méfier, eau et dormir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut se méfier de l’eau qui dort.wav

تعدى على الواد الهرهارو ما تتعداش على الواد الساكت

i de lugnaste vatten går de största fiskarna

Quelqu’un peut révéler brutalement son caractère après l’avoir caché.

À l'ombre du deuxième plus grand président américain, Lady Bird est transparente comme l'onde, mais il faut se méfier de l'eau qui dort.

Régine Torrent, First ladies: d'Eleanor Roosevelt à Hillary Clinton, 2006

— Qui aurait cru cette jeune fille capable d’une telle résolution ? dit M. de Cheylus. L’air doux, réservé, timide même : fiez-vous donc aux jeunes filles !
— L’eau qui dort.

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873


Composé de falloir, vendre, peau, ours, avant, avoir et tuer.

D'après Il ne faut jamais vendre la peau de l'ours qu'on ne l'ait mis par terre, morale de la fable de Jean de La Fontaine L'ours et les deux compagnons.

\il nə fo pa vɑ̃.dʁə la po də l‿uʁ.s‿a.vɑ̃ də l‿a.vwaʁ tɥe\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.wav

don’t count your chickens before they’re hatched

لا تشتري السمك وهو في البحر بل انتظر حتى يصطاد

no vender la piel del oso antes de cazarlo

la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero

antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon

il ne faut pas vendre la peau de l’ours après l’avoir mangé

na h-abair diug a choidhche ris an eun gus an dig e ás an ugh

faut pas contae l’oe dan le quu de la póll

ekki er sopið kálið þótt í ausuna sé komið

non diré gatto se non ce l'hai in nel sacco

non vendere la pelle dell’orso prima di averlo ucciso

men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is

ikkje selg skinnet før bjørnen er skoten

não se vende a pele do urso antes de matá-lo

não adianta contar com o ovo no rabo da galinha

sälj inte skinnet innan björnen är skjuten

prodávat kůži medvěda, který ještě běhá po lese

i n' fåt nén vinde l' oû k' est co e cou del poye

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant que l’ours ne soit né

Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.

Aucun béluga n’a été tué ce jour-là, à la grande déception du village qui festoyait déjà. La règle est vraie, même au Nunavik, comme quoi il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

Dave Blackburn, Carnet de Voyage Du Nunavik, 2008


canis canem edit

Littéralement « le chien mange le chien », → voir canis et edo.


à vos souhaits

De à, vos et souhait, → voir à tes souhaits.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à vos souhaits.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vos souhaits.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vos souhaits.wav

Formule de politesse adressée à quelqu’un qui vient d’éternuer. —

Voici ce qui se passe après un éternuement de l'un des élèves, Xiao Li. Un premier éternuement n'avait pas dérangé la conduite de l'interaction et avait simplement provoqué une marque de politesse “à vos souhaits”.

Francine Cicurel, , « Hétérogénéité des dires dans une situation d'enseignement/apprentissage », dans Pratiques discursives et acquisition des langues étrangères : actes du Xᵉ colloque international "Acquisition d'une langue étrangère : perspectives et recherches", Besançon, 19-21 septembre 1996, sous la direction de Marc Souchon, Presses Universitaires Franc-Comtoises, 1998, page 294

Faut-il, aujourd'hui, continuer de dire « À vos souhaits » à une personne qui vient d'éternuer ? La réponse est non. En effet, cette personne espère sans doute que nul n'a rien remarqué, qu'elle n'a pas interrompu une conversation ou dévié sur elle-même l'attention due à celui qui, à ce moment-là, disait peut-être quelque chose d'important. En murmurant les mots « À vos souhaits » ou, pire, en les énonçant à haute voix, vous augmentez son embarras.

Julien Lepers, Les mauvaises manières, ça suffit !, Éditions Michel Lafon, 2014


il ne manque pas un zéro

Par exagération, le zéro renchérissant sur l’infimité.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne manque pas un zéro.wav

Se dit d’une réalisation où tout est parfait, où pas un détail, même infime, ne semble améliorable.

Le logis sera magnifique. Je ne veux pas qu’il y manque un zéro.


y a pas le feu au lac

Cette expression est surtout employée à l’oral.

Rien ne presse ; il n’y a pas lieu de se dépêcher.

«Y a pas le feu au lac», disent les Suisses avec leur accent traînant. Justement si, il y a le feu (au lac ou pas)!

Marie Belouze-Storm, Le régime express des paresseuses, Éditions Marabout, 2009, en avant-propos

— […]. Tout sera dans mon rapport.
— En parlant de rapport, intervint Reischenbach, on n'a toujours pas reçu le premier.
— Il arrive. Y a pas le feu au lac.

Jean-Christophe Grangé, La Forêt des Mânes, Éditions Albin Michel, 2009

— Parce que nous allons fermer.
— J'ai le temps de passer un autre coup de téléphone ?
— Y a pas le feu au lac !
Chère et émouvante expression qui a dépassé depuis lurette les frontières helvètes et a investi la francophonie en attendant d'aller coloniser d'autres continents !

Frédéric Dard, San Antonio : Sauce tomate sur canapé, Fleuve Noir, 1994


Unter den Blinden ist der Einäugige König

Littéralement : Parmi les aveugles, le borgne est roi.

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.


\a.ve.k‿yn sœl fɛ.v‿ɔ̃ nə pø pa pʁe.pa.ʁe la sup\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avec une seule fève, on ne peut pas préparer la soupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec une seule fève, on ne peut pas préparer la soupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avec une seule fève, on ne peut pas préparer la soupe.wav


le sort en est jeté

Calque du latin alea iacta est ou iacta alea est.

\lə sɔ.ʁ‿ɑ̃.n‿ɛ ʒə.te\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le sort en est jeté.wav

Le parti en est pris, on a atteint un point de non retour.

Ainsi Euripide signifie à son auditoire que le sort en est jeté : Penthée va vers sa perte en raison de son insolence, son mépris pour Dionysos.

Jacques Desautels, Dieux et mythes de la Grèce ancienne, 1988

Le sort en est donc jeté ? dit Brulette, que Joseph n’écoutait guère, tant il trouvait d’aise à démonter et à remonter toutes les pièces de sa musette ; tu vas donc te faire cornemuseux, Joset, sans égard pour les empêchements qui s’y rencontrent, et pour le souci que ta mère en prend ?— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 58)

De tous les modes de production de l’amour, de tous les agents de dissémination du mal sacré, il est bien l’un des plus efficaces, ce grand souffle d’agitation qui parfois passe sur nous. Alors l’être avec qui nous nous plaisons à ce moment-là, le sort en est jeté, c’est lui que nous aimerons.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 59


tant vaut l’homme, tant vaut la terre

Composé de tant, valoir, homme et terre.

toliko vrijedi čovjek toliko vrijedi zemlja

Les terres, les fonds de commerce, etc., rapportent en proportion de la capacité de ceux qui les exploitent, de l’art de les faire valoir.

Chacun réussit dans son état en proportion de ses capacités.


à vieille mule, frein doré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à vieille mule, frein doré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vieille mule, frein doré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vieille mule, frein doré.wav

On garnit une vieille bête pour pouvoir mieux la vendre, se dit aussi des vieilles femmes qui abusent des produits de toilette.


il était une fois

De il était, signifiant il y avait, et de une fois. Popularisé par Charles Perrault.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il était une fois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-il était une fois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il était une fois.wav

كان يا ماكان

kān īā mākān

جيتك ما جيتك

ǧītk mā ǧītk

Utilisé principalement au début des contes de fées. Toujours suivi par un attribut introduisant un personnage du conte.

Certains traductions sont des adverbes de temps plutôt que des locutions verbales introduisant un personnage.

Il était une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore.

Charles Perrault, Le Petit Chaperon rouge, 1697

Il était une fois un gentilhomme qui épousa, en secondes noces, une femme, la plus hautaine et la plus fière qu’on eût jamais vue.

« Il était une fois… » On jouait ; on s'arrête ;
Tous les joujoux lâchés quittent la main distraite :
On s'assoit, bouche bée, en faisant des yeux ronds.
Grand'mère, qui tricote à petits gestes prompts,
D'une petite voix commence son ramage,
Et l'on reste, à l'ouïr, sage comme une image.

Rien de plus éloigné d’une confession qu’un conte traditionnel. Il est clair que si je prononce la formule magique « Il était une fois », je ne vais pas « me coucher sur le papier », comme on dit vulgairement.

Michel Tournier, Il était une fois… Pierre Gripari, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 171

C'est aussi l'état où devrait être tout homme raisonnable , s' il était une fois bien entré dans la suite de toutes les choses que Monsieur Pascal vient de représenter:

Pensées de M. Pascal sur la religion et sur quelques autres sujets, qui ont été trouvées après sa mort parmi ses papiers, Nouvelle édition augmentée de plusieurs pensées du même auteur, Blaise Pascal, Nicolas Filleau de la Chaise, G. Desprez, Paris, 1678


if wishes were horses, beggars would ride

Avec des si on mettrait Paris en bouteille.


más vale pájaro en mano que ciento volando

→ voir pájaro, mano, ciento et volar (« mieux vaut un oiseaux en main que cent volant »).

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.


jeu de main, jeu de vilain

Ce proverbe trouve son origine au Moyen Âge. Il était alors utilisé en référence aux « vilains », dont les disputes se finissaient souvent en véritables bagarres.

Il faut préciser que l’usage de certaines armes était réservé aux seigneurs féodaux et non aux vilains (jusqu’à la Révolution)…

\ʒø də mɛ̃ ʒø də vi.lɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeu de main, jeu de vilain.wav

Ce proverbe est généralement employé à l’encontre des enfants. Pour les adultes, « jeux de mains » peut désigner des caresses.

Les chamailleries se terminent souvent par des coups.


я люблю тебя

\ʲa lʲᵿb.ˈlʲʉ tʲɪ.ˈbʲə\

ʲa lʲᵿb.ˈlʲʉ tʲɪ.ˈbʲə

Ru-я люблю тебя.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-я люблю тебя.wav

тебя люблю

les Russes n’emploient pas le pronom personnel lorsque celui-ci est évident du fait de la terminaison verbale.

Braille : ⠫ ⠇⠳⠃⠇⠳ ⠞⠑⠃⠫


pas de chocolat

(XXᵉ siècle) « Pas de bras, pas de chocolat ! » est la dernière réplique d'une histoire drôle :
::— Maman, je peux avoir du chocolat ?
::— Il y en a dans le placard, va donc te servir.
::— Mais Maman, je peux pas, tu sais bien que je n'ai pas de bras…
::— Pas de bras, pas de chocolat !

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pas de chocolat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas de chocolat.wav

Expression servant à mettre en avant l’absurdité d'une interdiction ou d’une impossibilité.

Google : pas de NDA, pas de chocolat (à propos de données confidentielles)

Pas d'écran, pas de chocolat (à propos de l’impossibilité de raccorder un écran à un ordinateur)


l’enfer est pavé de bonnes intentions

Composé de le, enfer, être, pavé, de, bon et intention.

Proverbe tiré d’une phrase attribuée à saint Bernard de Clairvaux (xiiᵉ siècle) : L’enfer est plein de bonnes volontés ou désirs, citée par François de Sales dans une lettre de 1604 à Jeanne de Chantal — (François de Sales, Œuvres complètes, tome 3, page 89),

Proverbe devenu courant au xviiiᵉ siècle, lorsque l’on commence à paver les rues des villes : L’enfer est pavé de bonnes intentions.

\l‿ɑ̃.fɛ.ʁ‿e pa.ve də bɔn.z‿ɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃\

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

La volonté aboutit parfois au résultat contraire.

the road to hell is paved with good intentions

pavezet gant mennozhioù kaer eo hent an ifern

пътят към ада е покрит с добри намерения

pătjat kăm ada e pokrit s dobri namerenija

put do pakla popločan je dobrim namjerama

vejen til helvede er brolagt med gode hensigter

el infierno está lleno de buenas intenciones

tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla

la víe de l'enfern êt paváe de bones intencions

lo chemin vers l'enfern êt pavá de bones intencions

a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve

la strada per l’inferno è lastricata di buone intenzioni

地獄への道は善意で舗装されている

jigoku e no michi wa zen'i de hosō sarete iru

de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens

de straten naar de hel zijn gemaakt door goede bedoelingen

le quemin de l'enfer est pavé de bouennes intentions

lo camin per l'enfèrn es pavat de bonas intencions

dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane

drumul spre iad este pavat cu bune intenții

благими намерениями вымощена дорога в ад

blagimi namereniiami vymochtchena doroga v ad

vägen till helvetet är kantad av goda föresatser

cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly

cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir

le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions

La volonté de bien faire ou de faire le bien aboutit parfois au contraire du résultat espéré.

Jamais il ne faut se défier des sentiments mauvais en amour, ils sont très salutaires, les femmes ne succombent que sous le coup d’une vertu. L’enfer est pavé de bonnes intentions n’est pas un paradoxe de prédicateur.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Le bien autant que le mal est un obstacle à la libération. « L’enfer est pavé de bonnes intentions. » C’est au nom du bien que les hommes se font du mal. Le bien est un des piliers de l’égoïsme, de l'incompréhension et de la souffrance.

Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, page 371

… Pas plus que tant d'autres rois que mentionne l'histoire, doués de plus de sens et de coeur que lui, et qui depuis longtemps ont pavés l'enfer de leurs bonnes intentions.

Lord Byron, La vision du jugement, XXXVII, dans Oeuvres Complètes, Librairie Hachette, 1874, page 377.

L'enfer est donc bel et bien pavé de bonnes intentions? Les rêves d'émancipation individuelle et collective sont donc voués aux mêmes trois étapes : émergence radieuse, détournement et récupération moches, enterrement au cimetière des illusions délustrées?

Pierre Popovic, « Le présent n'est pas un cadeau », Spirale, n° 271, 2020, page 68

Il connaissait suffisamment le monde pour savoir que les hommes ne changent pas, sauf en pire, que l’enfer est pavé de bonnes intentions et que les temps héroïques sont bons pour les lâches qui méprisent une vie vécue pendant de longues années.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


algo más

→ voir algo et más. Littéralement : quelque chose de plus.


mais que fait la police

Par référence au devoir de protection de la population qu’a la police.

Question rhétorique voulant dire que les autorités, le gouvernement, auraient dû empêcher cela.

Il pleut encore ? Mais que fait la police ?

« Que fait la police ? Question posée quand elle est là. Question posée quand elle n’est pas là. » (Dictionnaire des mots des flics et des voyous, Philippe Normand.)


when in Rome, do as the Romans do

Calque du latin si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre ou si fueris alibī, vīvitō sicut ibi.

\wɛn ɪn ɹəʊm ˈduː əz ðə ˈɹəʊ.mənz duː\


à Rome, on fait comme les Romains

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à Rome, on fait comme les Romains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Rome, on fait comme les Romains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Rome, on fait comme les Romains.wav

Variante de à Rome, fais comme les Romains.

Les Français doivent essayer de mieux connaître la Chine : à Rome, on fait comme les Romains, non ?

Chloé Ascencio, Manager en Chine : Les managers français vus par leurs collaborateurs chinois, 2007


when in Rome

Ellipse de when in Rome, do as the Romans do.

\ˌwɛn ɪn ˈɹəʊm\


à Rome, fais comme les Romains

De la phrase en latin si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; si fueris alibī, vīvitō sicut ibi., attribuée à Ambroise de Milan.

Littéralement : « Si tu es à Rome, vis comme les Romains ; si tu es ailleurs, vis comme on y vit. »

L'expression provient d'un ouvrage du théologien anglais Jeremy Taylor, paru en 1660, le Ductor Dubitantium (I,1,5,5) qui s'inspire vraisemblablement d'une conversation d'Ambroise citée par son contemporain Augustin d'Hippone dans une lettre adressée à Casulan (Augustin d'Hippone, Lettres, XXXVI, 32). L'évêque de Milan y explique : « quando hic sum, non ieiuno sabbato; quando Romae sum, ieiuno sabbato ; et ad quamcumque ecclesiam veneritis, eius morem servate, si pati scandalum non vultis aut jacere» (« Quand je suis ici [à Milan], je ne jeûne pas le samedi ; quand je suis à Rome, je jeûne le samedi : dans quelque Église que vous vous trouviez, dit-il encore, suivez sa coutume, si vous ne voulez ni souffrir ni causer du scandale. ») ; cf. Jennifer Speake, Oxford Dictionary of Proverbs, Oxford University Press, 2015, ISBN 978-0-19-105959-9, page 269.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à Rome, fais comme les Romains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Rome, fais comme les Romains.wav

wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان

indama takunu fi ruma tasarraf kama yatasarrafu alruman

kies gasto mi estas, ties feston mi festas

Di Ṛṛuma, dder am iṛumaniyen; di tmura nniḍen dder am aken ttidiren

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one

na terra onde vieres ter, faz como vires fazer

vás onde vás, com quais te achares, tal te farás

в чужой монастырь со своим уставом не ходят

Il faut se plier aux règles de l’endroit où l'on se trouve, il est raisonnable de suivre les coutumes du lieu où l'on vit.

Quelques minutes plus tard, il précise sa pensée, au cas où on ne l’aurait pas encore bien comprise : « Il y a eu une époque bénie où, quand les étrangers venaient en France, ils voulaient devenir français et ils faisaient selon le fameux slogan “à Rome fais comme les Romains”. C’est pour ça qu'ils se sont aussi bien intégrés. […] Aujourd'hui ce n’est plus le cas.

Aymeric Caron, « Eric Zemmour et ses grands mélanges qui donnent mal à la tête », dans Incorrect: Pire que la gauche bobo, la droite bobards, éd. Fayard, 2014

Le proverbe chinois « À Rome, fais comme les Romains » parle de lui-même : dans n’importe quel pays du monde, il est extrêmement important de prendre en compte les spécificités et les attentes du marché local, […].

Chunyan Li, Réussir sur le marché chinois: 100 dirigeants révèlent les secrets du casse-tête chinois, éd. Eyrolles, 2015, chap. 13

Certes, « à Rome, fais comme les Romains » mais cela n’exclut pas de faire nous-mêmes quelques efforts d’accueil, et de ne pas rejeter indistinctement celui qui fait comme les Romains et celui qui ne le fait pas...

Erwan Le Morhedec, Koz toujours: Ça ira mieux demain, Éditions du Cerf, 2015


le roi dit nous voulons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le roi dit nous voulons.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le roi dit nous voulons.wav

Par allusion à l'usage des rois, qui s'expriment à la première personne du pluriel, réponse qu'on fait aux enfants impérieux qui exigent en disant « Je veux … », pour les remettre à leur place.

Ne vous servez jamais de la formule altière
« Je veux ! » Quand, tout petit, je le disais, ma mère
Ajoutait doucement : « Le roi dit : Nous voulons. »
D'histoire et de morale admirez ses leçons !

Edmond Barrier, À mes enfants, seconde partie, III ; Imprimerie Durand frères, Chartres, 1881, page 24-25

Sophie. — Et moi, maintenant, je veux que vous restiez … je le veux !
Le Prince (souriant). — Le roi dit : Nous voulons !

A. Decourcelle et L. Thiboust, Je dîne chez ma mère, scène IV ; Michel Lévy frères libraires-éditeurs , Paris, 1860, page 11

Le jeune homme répliqua avec un accent d'enfant gâté :
« Je le veux. »
Le grognard haussa les épaules :
« Le roi dit : Nous voulons, fiston ! A-t-on jamais vu, sarpédiable ! Comme ils vous parlent aux anciens, ces moutards auxquels on tordrait le bout du nez, qu'il en sortirait encore des gouttes du lait de leur nourrice ! … »

Paul Mahalin, La filleule de Lagardère, tome Iᵉʳ : La saltimbanque, première partie, chapitre V ; Tresse et Stock éditeurs, Paris, 1885, page 53.


il n’y a pas des kilomètres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas des kilomètres.wav

On n’en est pas loin, c’est un événement probable.

Entre Gérard et Stéphanie, rien ne va plus. D’ici à ce qu’ils divorcent, moi je te dis qu’il n’y a pas des kilomètres.


horas non numero nisi serenas

Je ne compte que les heures sans nuages, littéralement "je ne compte que les heures sereines".

Du Lac commentait les devises des cadrans solaires sur les façades baroques : Horas Non Numero Nisi Serenas, « Je ne compte que les heures sans nuages ». L’homme serait inspiré de faire comme l’aiguille : retenir les rayons de la vie. Jamais les ombres.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 136


car tel est notre bon plaisir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-car tel est notre bon plaisir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-car tel est notre bon plaisir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-car tel est notre bon plaisir.wav

Jean Sévillia en son Historiquement correct explique : « Le « bon plaisir » est encore un mythe que le latin dissipe. Depuis Charles VII, les lettres patentes des Capétiens s’achevaient par l’expression « Car tel est notre plaisir. » Or le mot plaisir, issu du verbe placere, traduit non un caprice, mais une volonté réfléchie, une décision délibérée. Beaucoup d’actes royaux sont des arrêts du Conseil présentés sous forme de lettre patente. D’abord préparés par les spécialistes, ils ont donné lieu à délibération. […] Garde-fou supplémentaire, le lois ne peuvent être appliquées que si elles ont été enregistrées et publiées. Or, parlement de Paris en tête, ce sont les cours de justice souveraines (chambres des comptes, cours des aides, conseils supérieurs) qui détiennent le privilège d’enregistrer les actes royaux. Dès le XIVᵉ siècle, en cas de désaccord, elles s’autorisent des remontrances avant enregistrement. […] Ajoutons que parlements, chambres des comptes et cours des aides sont constitués de magistrats qui, propriétaires de leurs charges, sont inamovibles. Le Conseil privé (ou Conseil d’État) est présidé par le chancelier, lui aussi inamovible. En conséquence, le monarque ne peut passer par-dessus la tête de ceux qui ont la faculté de lui dire non. »

Formule de même sens que car tel est notre plaisir, et plus souvent citée (bien que plus rare).

Car tel est notre bon plaisir. DONNÉ à Paris , le huitiéme jour du mois d’Août, l’an de grace mil sept cens vingt

Henry-Marie Boudon, Les saintes voyes de la Croix, 1740


car tel est notre plaisir

(Date à préciser) De la formule latine tale est placitum nostrum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-car tel est notre plaisir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-car tel est notre plaisir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-car tel est notre plaisir.wav

Jean Sévillia en son Historiquement correct explique : « Le « bon plaisir » est encore un mythe que le latin dissipe. Depuis Charles VII, les lettres patentes des Capétiens s’achevaient par l’expression « Car tel est notre plaisir. » Or le mot plaisir, issu du verbe placere, traduit non un caprice, mais une volonté réfléchie, une décision délibérée. Beaucoup d’actes royaux sont des arrêts du Conseil présentés sous forme de lettre patente. D’abord préparés par les spécialistes, ils ont donné lieu à délibération. […] Garde-fou supplémentaire, les lois ne peuvent être appliquées que si elles ont été enregistrées et publiées. Or, parlement de Paris en tête, ce sont les cours de justice souveraines (chambres des comptes, cours des aides, conseils supérieurs) qui détiennent le privilège d’enregistrer les actes royaux. Dès le XIVᵉ siècle, en cas de désaccord, elles s’autorisent des remontrances avant enregistrement. […] Ajoutons que parlements, chambres des comptes et cours des aides sont constitués de magistrats qui, propriétaires de leurs charges, sont inamovibles. Le Conseil privé (ou Conseil d’État) est présidé par le chancelier, lui aussi inamovible. En conséquence, le monarque ne peut passer par-dessus la tête de ceux qui ont la faculté de lui dire non. » Et Jean Sévillia de conclure : « Où est la tyrannie ? »

Formule qui terminait les actes royaux, en France, à partir du roi Charles VII.

Vous ne manquerez donc d’obéir à ce qui est sur cela de notre intention, car tel est notre plaisir. Donné à Château-Thierry, le 29e jour de novembre 1631.

Louis-Mathieu Molé, Champollion-Figeac, Mémoires de Mathieu Molé, 1860


il faut que tout le monde vive

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut que tout le monde vive.wav

Il faut laisser ou fournir à chacun les moyens de pourvoir à son existence.


il faut laisser chacun vivre à sa mode

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut laisser chacun vivre à sa mode.wav

Il faut que chacun use de sa vie, agisse comme il lui plaît, en ce qui le regarde.


on ne sait qui vit ni qui meurt

Se dit pour exprimer l’incertitude où l’on est sur la durée de la vie et sur le moment de la mort.

Je vais vous donner une reconnaissance de l’argent que vous m’avez prêté, car on ne sait qui vit ni qui meurt.


il faut laisser chacun vivre à sa guise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut laisser chacun vivre à sa guise.wav

Je dis à François de ne pas s’en mêler, qu’on n'y peut rien, et qu’il faut laisser chacun vivre à sa guise.

Jean-Marie Apostolidès, L’audience, 2001


qu’est-ce à dire

Qu’est-ce que cela signifie ? Que faut-il comprendre ?

Vous avez déclaré dans un entretien : “Internet est le scandale d’une mémoire sans filtrage, où on ne distingue pas l’erreur de la vérité.” Qu’est-ce à dire ?

Entretien avec Umberto Eco : « Je suis un philosophe qui écrit des romans », Le Monde, 2010


c’est pas rien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est pas rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas rien.wav


ultima ratio regum

Signifie en latin : « Dernier argument des rois » → voir ultimus, ratio et rex. Elle a été rendue célèbre par Louis XIV qui la fit graver sur ses canons.

Proverbe selon lequel, lorsque tous les recours pacifiques et diplomatiques ont été épuisés et qu’il ne reste plus aucune solution raisonnable, on peut se résigner à utiliser la force pour imposer ses vues.


ce n’est pas rien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ce n’est pas rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas rien.wav

C’est très significatif, très important.

Gagner sept fois le Tour de France, ce n’est pas rien !

Travailler deux ans de suite sans prendre un seul congé, ce n’est pas rien.

Nous aussi, nous sommes capables de réunir les foules, objecta-t-il, et pour des occasions plus nobles : les Journées mondiales de la jeunesse, ce n’est pas rien.

Olivier Le Gendre, C’est une étrange aventure que de survivre, 2013


en tout bien tout honneur

ɑ̃ t̪u bjɛ̃ t̪u.t̪‿o.n̪œʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--en tout bien tout honneur.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en tout bien tout honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en tout bien tout honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tout bien tout honneur.wav

Avec des intentions honorables, sans arrière-pensées.

Recevez d’abord, en tout bien tout honneur, ce baiser que je vous donne, comme un gage de mon affection et de l’égalité de nos rapports.

Antonio Rocco, Alcibiade enfant à l’école, 1651

Sophie. — Non… Vous n’aurez pas à atteler. Quand tout sera éteint… Vous passerez par cette fenêtre… j’aurai soin de la laisser entr’ouverte… et vous monterez jusqu’à ma chambre !… mais en tout bien, tout honneur !
Gusman. — Naturellement.

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, acte I, scène 1

J’ai toujours pensé que l’Empereur Nicolas avait eu un énorme sentiment pour lui. En tout bien tout honneur bien entendu.

Naturellement, avec Langlois, en tout bien tout honneur, ils s’entendaient comme cul et chemise.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947


je t’en foutrais

\ʒə t‿ɑ̃ fu.tʁɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je t’en foutrais.wav

Expression exprimant, sur le mode de la colère, de l’exaspération, un rejet, un refus (cf. pas question, et puis quoi, encore).

Il veut encore une console de jeu pour Noël ? Je t’en foutrais, moi, des consoles de jeu !

Je t'en foutrais, moi, des acquis sociaux !


c’est autant de pris sur l’ennemi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est autant de pris sur l’ennemi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est autant de pris sur l’ennemi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est autant de pris sur l’ennemi.wav

C’est toujours avoir obtenu quelque avantage, avoir tiré parti d’une mauvaise affaire.


c’est la croix et la bannière

Référence à l’extrême difficulté des croisades, la croix étant celle du christianisme et la bannière celle des chevaliers. Référence nécessaire

Référence aux grandes complications pour organiser une procession en grand apparat. La croix était brandie en tête des processions (civiles ou religieuses), et des bannières brandies lors de ces processions désignaient respectivement la paroisse, la Vierge, une des confréries, ou le notable reçu en procession. Les formalités, les règles de préséance entre les participants, tout cela pouvait devenir très compliqué pour faire les choses correctement, en ménageant les susceptibilités.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est la croix et la bannière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la croix et la bannière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la croix et la bannière.wav

Se dit de tout ce qui est très difficile, très compliqué.

Pour trouver une boulangerie ouverte au mois d’août, le dimanche matin, c’est la croix et la bannière !

Trouver de quoi manger décemment sous l’Occupation, c’était la croix et la bannière pour la plupart des Français.

Obtenir un baiser, c’est la croix et la bannière !

André Varenne, Si j’étais hirondelle, 2007


Dieu l’a pris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Dieu l’a pris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Dieu l’a pris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Dieu l’a pris.wav


c’est toujours autant de pris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est toujours autant de pris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est toujours autant de pris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est toujours autant de pris.wav

Bah ! après tout, c’est toujours autant de pris.

Marcel Defrenne, Jean Drégo, Le bal de la lanterne (Mœurs policières), 1948


Composé de on, ne, prendre, pas, les, mouche et avec.

\ɔ̃ nə pʁɑ̃ pa le mu.ʃ‿a.vɛk dy vi.nɛɡʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on ne prend pas les mouches avec du vinaigre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-on ne prend pas les mouches avec du vinaigre.wav

on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre

On réussit mieux par la douceur que par la rudesse.


c’est toujours ça de pris

De c'est toujours ça, avec le sens de c'est déjà quelque chose, c'est mieux que rien, mais plus fort et coloré.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est toujours ça de pris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est toujours ça de pris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est toujours ça de pris.wav

Dans cet hiver pourri, s'ouvrait pour lui une parenthèse heureuse. Un toit, une femme. Ça durera ce que ça durera, ainsi que le lui avait confié Dédé, sur le pas de la porte. Mais c'était toujours ça de pris sur la galère.

Jean-Claude Izzo, Le soleil des mourants, Flammarion, 1999, chapitre 13

… et puis voilà qu'elle s'endort, j'ai terminé mon coca et je reste là, à la regarder dormir, c'est toujours ça de pris pour elle, la chaleur du café et la banquette bien rembourrée que j'ai veillé à lui laisser …

Delphine de Vigan, No et moi, Éditions Jean-Claude Lattès, 2007, p.30


pas vu, pas pris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pas vu, pas pris.wav

La locution peut se trouver soumise à flexion en genre et en nombre :
::* Personne au monde jusqu'à maintenant ne m'a surprise, pas de piège, pas de main au collet. Pas vue, pas prise, voilà le travail! Aucun souvenir ne s'est maintenu de mon premier vol, il se confond avec les gestes de ma naissance. — (Pierre-Louis Péclat, Amanda, l'Âge d'Homme, 2003, page 146)
::* Les ravisseurs malheureusement ont été attrapés, mais elles ce qu'y a de sûr : pas vues, pas prises.
- Parce que, tu penses bien, on sera que des filles. Les mecs, ça craint. A tous les coups, ils voudraient jouer les chefs. — (Monique Romagny-Vial, Meufs killers, Editions Le Manuscrit, 2003, page 28)
::* Mais Chloé, Charles et Jérémy avaient été très doués pour ne pas se faire repérer, car telle était la première règle de leur semaine de défis : pas vus, pas pris ! Malheureusement pour eux, ils avaient été vus par la seule personne qu'ils auraient du éviter. — (Florian Bierne, « Cocoricrok », dans Tous les chemins mènent à la tombe, Éditions des Tourments, 2016)

On ne peut rien reprocher à celui qu’on n’a pas pris en faute, il ne risque rien.

Ils ne s'attendent pas aux suites et quand ils les voient, c'est une expérience. C'est pour cela qu'un acte vraiment assumé sert d'expérience. Pas dans le cas contraire, malheureusement : le vol « pas vu, pas pris » n'est pas une expérience.

Fabienne d'Ortoli & Michel Amram, La Neuville: l'école avecFrançoise Dolto : suivi de Dix ans après, ESF Éditeur, 2001, p. 201

Quatre mots qui font la différence : « Pas vu, pas pris. » Il ne fallait pas que l'on puisse penser qu'il arrive aux forts, et à celui-là en particulier, de tricher et de se cacher. Pas vu, pas pris...

Edwy Plenel, Le journaliste et le Président, Éditions Stock, 2006

Pas vu, pas pris... Mes chiens n’ont rien à voir là-dedans. Le père Novarine dit que c’est le loup. Il a vu la malbête errer dans les parages la veille au soir.

Roger Faindt, Le chant du loup, Éditions De Borée, 2017


Composé de chacun, prendre, plaisir et trouver.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun prend son plaisir où il le trouve.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun prend son plaisir où il le trouve.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun prend son plaisir où il le trouve.wav

des goûts et des couleurs, on ne discute pas

Tout le monde ne prend pas plaisir aux mêmes choses.

Et au fait, chacun prend son plaisir où il le trouve.

Claude Tillier, Mon oncle Benjamin, 1843


et badadi et badada

Du slogan “Et Badadi, et Badadoit, la meilleure eau, c'est la Badoit” (1960), sur le modèle de et patati et patata.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et badadi et badada.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-et badadi et badada.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et badadi et badada.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-et badadi et badada.wav

Et badadi et badada... Moulins, son peuple, ses bourgeois, tous étaient là, aux anges.

Edmonde Charles-Roux, L'irrégulière: ou, Mon itinéraire Chanel, 1974


vulnerant omnes ultima necat

Phrase anciennement placée sur les cadrans d’horloge ou solaires des édifices publics ou des églises.

L’HORLOGE
 Vulnerant omnes, ultima necat.
 La voiture fit halte à l’église d’Urrugne,
 Nom rauque, dont le son à la rime répugne,
 Mais qui n’en est pas moins un village charmant
 Sur un sol montueux perché bizarrement :
 C’est un bâtiment pauvre, en grosses pierres grises,
 Sans archanges sculptés, sans nervures ni frises, Qui n’a pour ornement que le fer de sa croix,
 Une horloge rustique et son cadran de bois,
 Dont les chiffres romains, épongés par la pluie,
 Ont coulé sur le fond que nul pinceau n’essuie.
 Mais sur l’humble cadran regardé par hasard,
 Comme les mots de flamme au mur de Balthazar,
 Comme l’inscription de la porte maudite,
 En caractères noirs une phrase est écrite ;
 Quatre mots solennels, quatre mots de latin
 Où tout homme en passant peut lire son destin
 « Chaque heure fait sa plaie, et la dernière achève. »

Théophile Gautier, L’Horloge in Revue des Deux Mondes, 1841, page 659. Texte procuré par Wikisource : fr:Espagne - L’Horloge, consolation, sérénade, le roi solitaire, un tableau de Valdès Léal et fr:Page:Revue des Deux Mondes - 1841 - tome 28.djvu/663 pour la page

Vulnerant omnes ultima necat. Toutes blessent, la dernière tue. Il s’agit des heures, évidemment. C’est écrit dans le marbre, ou sur la pierre, sous les cadrans solaires. Comme tout ce qui est gravé en latin, la formule s’impose, et semble d’autant plus vraie qu’elle intime l’humilité, paraît indiscutable en vertu même de sa sévérité – les hommes croient toujours aux messages qui leur disent qu’ils ne sont que poussière.

Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 222


vulnerant omnes ultima necat

→ voir vulnerant, omnes, ultima et necat. « Elles (sous-entendu les heures) blessent toutes, la dernière tue ».

\ˈwul.ne.ɾant ˈom.nes ˈul.ti.ma ˈne.kat\


hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

Approximativement : « Quand on parle du roi de Rome, le voici qui passe par la porte ».

\aˈblan.do del rej de ˈro.ma poɾ la ˈpweɾ.ta aˈso.ma\

Proverbe espagnol équivalent au proverbe français quand on parle du loup, on en voit la queue.


by want of a nail, the shoe was lost

À peu près « faute d’un clou, la chaussure fut perdue ».

Dans la citation de Benjamin Franklin, le shoe en question est un fer à cheval :

« Faute d’un clou, le fer fut perdu,
Faute d’un fer, le cheval fut perdu,
Faute d’un cheval, le cavalier fut perdu,
Faute d’un cavalier, la bataille fut perdue,
Faute d’une bataille, le royaume fut perdu,
Et tout cela, faute d’un clou de fer à cheval. »

Proverbe signifiant qu’il ne faut rien négliger, pas même les petits détails.


the early bird catches the worm

Composé de early (« matinal »), bird (« oiseau »), catch (« attraper ») et worm (« ver »), littéralement « l’oiseau matinal attrape le ver ».

\ðiː ɜː(ɹ)li bɜː(ɹ)d ˈkæ.tʃəz ðə wɜː(ɹ)m\

Proverbe anglais qui correspond, mutatis mutandis, au proverbe français l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.


tout y va, la paille et le blé

On trouve déjà cette expression au début du XVIIIᵉ siècle:
Dans ce pénible métei lai
Tôt y vai, la paille et le blai — (Aimé Piron (1640-1727), « Evairement de lai peste » , vers 1721, cité dans Sur un ouvrage d'Aimé Piron, pharmacien dijonnais, relatif aux maladies contagieuses, dans le Journal de Pharmacie et des sciences accessoires de janvier 1833)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tout y va, la paille et le blé.wav

Se dit en parlant d’une dépense ruineuse pour celui qui la fait.

Il y avait cette différence entre le mardi gras et le dimanche des Brandons que les masques du premier de ces jours appartenaient exclusivement aux classes populaires, tandis que le dimanche tout y allait, la paille et le blé.

Clair Tisseur, « Souvenirs d'antan, Vieilles choses lyonnaises », dans Les Oisivetés du sieur du Puitspelu, Lyonnais, Lyon : chez H. Georg, 1883, p.239


que la Force soit avec

Expression tirée de l’univers des films de Star Wars.

En dehors des films desquels elle est extraite et de son univers, cette phrase familière est généralement utilisée de manière ironique, faussement solennelle.

Souhait de réussite, expression d’encouragement envers quelqu’un, généralement la personne à qui on parle.

Comme je voulais le faire un peu sourire, j'ai hurlé façon Guerre des étoiles:
 — Que la Force soit avec moi !
Lorsque je me suis retrouvé tout seul devant l'immeuble, ça m'a fait drôle.

Sylvaine Jaoui, Fort comme Ulysse, chap.2, Casterman, 2012

Sélection Star Wars : pour que la Force soit avec vous !


si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d’aceto

On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre, on ne prend pas les mouches avec du vinaigre.


mit Speck fängt man Mäuse

→ voir mit, Speck, fangen, man et Maus. Littéralement : On attrape les souris avec du lard.

mɪt ˈʃpɛk ˈfɛŋt man ˈmɔɪ̯.zə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit Speck fängt man Mäuse.ogg

On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre.


si pigliano più mosche in una gocciola di mèle che in un barile d’aceto


tell it to the marines

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-tell it to the marines.ogg

Mon œil ! À d’autres ! Note d’usage : Expression rétorquée à quelqu’un qui vient de dire quelque chose d’incroyable.


honey catches more flies than vinegar

Composé de honey, catch, more, fly, than et vinegar.


σ’ αγαπώ

→ voir σε et αγαπώ.

σ’ αγαπώ, s’ agapó

Braille : ⠎⠄⠁⠛⠁⠏⠐⠚


je dis ça, je dis rien

(XXᵉ siècle) Expression popularisée sur Usenet (groupes de discussion sur Internet). Référence nécessaire Son origine reste cependant incertaine même si certains supposent qu’elle est tirée du film Les Bronzés avec la troupe du Splendid. → voir dire et ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je dis ça, je dis rien.wav

La forme canonique en français serait je dis cela mais je ne dis rien, mais il s’agit d’une expression populaire uniquement.

Expression destinée à faire savoir que l’on ne veut pas imposer son opinion ou qu’on ne tient pas à l’assumer entièrement (très souvent utilisée de façon ironique).

J’allais entamer un joli trou juste dans le siège, pour enfin atteindre mon os, mais « on » m’a dit que je ne devais pas creuser (et dans mon pays, « on » est un con, mais je dis ça je dis rien).

Sophie Bienvenu, Lucie le chien, hamacs-carnets, 2007, page 47

Pippy aime bien lâcher une remarque désagréable, puis ajouter « Je dis ça, je dis rien » ; elle a ainsi le sentiment qu'elle peut insulter les gens autant que bon lui semble et sans leur laisser le loisir de se vexer - puisque, après tout, elle n'a rien dit.

Danny Wallace, Tous pareils, Presses de la Cité, 2015, chap. 2


à Dieu ne plaise

(1200) De l’ancien français Ne placet Deu (« Pourvu qu’il ne plaise pas à Dieu ») [que cela arrive]. L’expression a une valeur de conjuration ; la notion de Dieu est affaiblie de nos jours.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à Dieu ne plaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à Dieu ne plaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Dieu ne plaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Dieu ne plaise.wav

Leur donne-t-il l’être comme aux créatures ?
À Dieu ne plaise ! il les produit en lui-même de toute éternité, et elles lui sont égales en toutes choses.

À Dieu ne plaise, disoit-il (I. Sam. XXIV. 7.), que je commette aucune mauvaise action contre mon Seigneur l’oint de l’Éternel ! Adieu ne plaise que je mette ma main sur lui pour lui faire du mal !

Jean Calvin, Institution de la religion chrétienne, Volume 3, édition Guers à Genève, page 472, 1818

À Dieu ne plaise, mon enfant, que ce soit moi, votre ancien instituteur, qui veuille attaquer mon propre ouvrage et porter atteinte à votre foi.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

— Vous êtes donc peintre, reprend-elle, que vous avez un atelier ?
— À Dieu ne plaise ; mais pour avoir droit à une salle vaste, commode, bien éclairée, est-ce qu’il est indispensable de salir de la toile ?


les chiens aboient, la caravane passe

Expression française du XIXᵉ siècle d’origine arabe qui servait auparavant à décrire le comportement des chameaux qui continuaient d’avancer malgré les aboiements continus des chiens qui surveillaient les campements nomades rencontrés lors de leur passage.

Variante de le chien aboie, la caravane passe.

Ouais, je connais la quintessence de ton discours : les chiens aboient, la caravane passe, du moins jusqu’à ce que les chiens aient une extinction de voix, ou que la caravane se saborde elle-même.

Emmanuel Bebe Beshelemu, Des traces et des ombres, 2008


femmes à lunettes, femmes à quéquettes

Voir femme à lunettes, femme à quéquettes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-femmes à lunettes, femmes à quéquettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-femmes à lunettes, femmes à quéquettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femmes à lunettes, femmes à quéquettes.wav

Variante de femme à lunettes, femme à quéquettes.

Vous êtes encore plus mignonne... J’ai toujours aimé les femmes à lunettes.
- Femme à lunettes, femmes à quéquette, se moqua-t-elle.
-Alors là, Maud je ne vous reconnais pas, reprit-il en fronçant les sourcils.


femme à lunettes, femme à quéquettes

Jeu de mots utilisant la rime des mots lunettes et quéquettes. → voir femme, lunettes et quéquette.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-femme à lunettes, femme à quéquettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-femme à lunettes, femme à quéquettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femme à lunettes, femme à quéquettes.wav

La femme qui porte des lunettes est réputée avoir une libido exacerbée.

Pour le moment, cet homme-là, au pied de son lit, elle le voit flou, elle n’a pas mis ses lunettes, et ne les mettra pas, de tout le long de cette longue conversation, car c’est un principe de base bien connu : « Femme à lunettes, femme à quéquettes ».

Arthur Veller, Avez-vous des nouvelles d’Arthur ?, éd. Atramenta, 2018, page 61

Un vieux retraité en béret lança à son copain en casquette : « Femme à lunettes, femme à quéquettes ». Ils pouffèrent de rire en se congratulant, et tout le monde s’en retourna vivre sa vie.

Daniel Berton, Le dernier romantique, Éditions Le Manuscrit, 2006

La blouse glissait sur son épaule, elle la remonta et Benjamin aperçut la paire de lunettes dans sa main gauche, elle les mit sur son nez, lui tendit la joue et avec une affectation coquine :
— Femme à lunettes, femme à quéquette, dit-elle.

Serge Koster, La condition du passager: roman, éd. Flammarion, 1987, page 116

L’un d’eux tapait sur l’épaule d’une collègue, dans le couloir, et lui disait “Femme à lunettes, femme à quéquettes...”. Des vrais petits machos sexistes.

Hervé Hamon, Tant qu’il y aura des élèves, Le Seuil, 2004, chapitre 1

Femme à lunettes, femme à quéquettes
Toujours prête à nous sauter aux roupettes
Femme à lunettes, femme à quéquettes
Adore sous la couette, s’faire prendre en levrette !

Patrick Jaymes, Femme à lunettes, femme à quéquettes, musique de Paul Glaeser, Toulouse : Blanche-Net Communication, 2014


tempus fugit

Locution-phrase en latin : → voir tempus et fugit.


si tu veux la paix prépare la guerre

Traduction du proverbe latin si vis pacem para bellum.

Il faut aussi se préparer aux extrémités auxquelles on ne souhaite pas recourir. Pour se faire respecter, il faut être craint des autres.

Pour faire obstacle aux militaristes, Blum ne voit donc qu'une force: Les travailleurs. Léon Blum dans son recueil cherche à démontrer les effets néfastes de l'adage « si vis pacem, para bellum » (Si tu veux la paix prépare la guerre).

David Frapet, Le socialisme selon Léon Blum, Éditions Créer, 2003, p.108


si vis pacem para bellum

Du latin ; → voir si, volo, pax, paro et bellum.

Pour faire obstacle aux militaristes, Blum ne voit donc qu'une force: Les travailleurs. Léon Blum dans son recueil cherche à démontrer les effets néfastes de l'adage « si vis pacem, para bellum » (Si tu veux la paix, prépare la guerre).

David Frapet, Le socialisme selon Léon Blum, Éditions Créer, 2003, page 108


on va dire ça comme ça

Composé de on, aller, dire, comme et ça.

Expression familière pour signaler à son interlocuteur qu'on ne le cautionne pas forcément sur la forme de ce qu'il vient de dire, mais qu'on l'approuve sur le fond ou qu'on préfère s'abstenir de le reprendre.

« — Pourquoi tu ne parles plus à Paul ? Tu as une dent contre lui ?
— On va dire ça comme ça... »


bien vu l’aveugle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien vu l’aveugle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bien vu l’aveugle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien vu l’aveugle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-bien vu l’aveugle.wav

Se dit pour se moquer d’une personne qui n’a pas remarqué une chose, bien qu’elle soit évidente.

— Nathalie n'est pas avec toi ?
— Bien vu l’aveugle !
— Remarque bien que François n’est pas là non plus, a-t-elle lancé en prenant la direction de son bureau.

Xavier Pichard, Quatre Filles & un garçon, page 43, TheBookEdition, 2008

Se dit pour se moquer d’une grosse erreur d’appréciation.

Nous devons le choper pour savoir ce qu'il pouvait y avoir de si important pour qu’il prenne le risque de nous faire cavaler après lui. — C’est par ce raisonnement que tu es arrivé à penser à Lou Schwenzen ? bien vu l’aveugle !

Louis Vidocq, Les Bubble Guns, éditions Zinedi, 2011

En même temps, c'est bien vu l’aveugle, donc quel intérêt de venir me briser les noix puisque j’ai bien l’intention de continuer à jouer les mortes et à juste attendre que tu te lasses de larguer des posts restant sans réponse sur mon compte […].

Salomé Salta Marques, Un jour mon Prince viendra... d'Internet ?, page 243, 2010


how are you doing

How are you doing, man? — I'm fine, thanks. And you?