aux grands maux les grands remèdes

Composé de au, grand, mal, le et remède.

\o ɡʁɑ̃ mo le ɡʁɑ̃ ʁə.mɛd\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aux grands maux les grands remèdes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux grands maux les grands remèdes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aux grands maux les grands remèdes.wav

auf einen groben Klotz gehört ein gröber Keil

desperate times call for desperate measures

desperate times require desperate measures

desperate diseases need desperate remedies

poikkeukselliset ajat vaativat poikkeuksellisia toimenpiteitä

Lorsque la situation l’exige, il faut savoir prendre les mesures nécessaires.

Plaisante manière de chercher la véritable signification d'un mot que de mettre un doute son existence ! aux grands maux les grands remèdes; et il semble que Roubaud regrette ici l'usage que Regnier semble avoir fait du mot espoir dans son Rodriguès ; […].

Charles Appert, La Synonymologie appliquée ou mes observations àMʳ Guizot, Naples : chez l'auteur, 1826, page 9

Un jour que j’avais été plus agité qu’à l’ordinaire, il me dit : « Pour vous débarrasser de cette obsession, il n’y a qu’un moyen, et, quoiqu’il soit extrême, il le faut employer : aux grands maux les grands remèdes.

Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839

Il promet « aux grands maux les grands remèdes », menace et avertit qu’il ne plaisante pas.

Dejan Medaković, Ephemeris : chronique d’une famille, 1995


c’est la tour de Babel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est la tour de Babel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la tour de Babel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la tour de Babel.wav

Lieu, assemblée où tout le monde parle à la fois et sans s’entendre, où règne une grande confusion d’opinions et de discours.


nsúka ya mokili sé liwâ

la fin du monde (est) seulement la mort : tout ce qui vit doit mourir.


olukaka makambo, okozwa

Si tu cherches des ennuis, tu les trouveras : qui sème le vent, récolte la tempête.


who dares, wins

la fortune sourit aux audacieux (littéralement : Qui ose, gagne).


whatever floats your boat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-whatever floats your boat.ogg

Si cela vous chante, si cela vous plaît.


mbwá ya makɛlɛ́lɛ míngi akoswáka tɛ́

Le chien qui aboie, ne mord pas. — Celui qui fait beaucoup de bruit n’est pas méchant.


die Würfel sind gefallen

Calque du latin alea iacta est ou iacta alea est.


de tal palo, tal astilla

La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.


à poil

→ voir à et poil ; sans doute en référence au domaine de l’équitation : au XVIIᵉ siècle, monter un cheval « à poil » signifiait qu’on le montait à cru, sans couverture ni selle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à poil.wav

Injonction demandant de se dénuder, « déshabille-toi », souvent uniquement pour railler la personne.

À intervalles réguliers, mon oncle criait : « À poil ! »

Kyan Khojandi et Bruno Muschio, Bref. Je suis allé à ce mariage, 2011.

Lorsque les starlettes firent leur apparition, elles furent accueillies par des cris de tradition à l’École : « À poil ! À poil ! » ce qui mit en fuite les dernières femmes du monde.

Le rideau s’ouvre. Cathos et moi entrons en scène en minaudant, comme il est conseillé de le faire par Molière lui-même, et là, trois cents crétins, à l’unisson, se mettent à scander :
– À poil ! À poil !

David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 43


toute vérité n’est pas bonne à dire

D'après une réplique dans Les chimères , ou le Bonheur d'Illusion: opéra-comique, d'Alexis Piron, acte I, scène 11, 1725
::« Je ne le tire pas d'erreur.
Toute vérité n'est pas bonne à dire.
Si d'aventure , votre Époux
Vous juroit qu'il n'est pas jaloux ,
Et du passé vouloit s'instruire,
Jeunes Épouses , taisez-vous.
Toute vérité n'est pas bonne à dire. »

ar wirionez ne dalv netra pa ra gaou ouzh an nesañ

Il vaut mieux parfois cacher la vérité, mentir par omission.

Depuis qu'on a remarqué qu'avec le temps vieilles folies deviennent sagesse, et qu'anciens petits mensonges assez mal plantés ont produit de grosses, grosses vérités, on en a de mille espèces. Et celles qu'on sait, sans oser les divulguer : car toute vérité n'est pas bonne à dire ; et celles qu'on vante, sans y ajouter foi : car toute vérité n'est pas bonne à croire ; […].

Beaumarchais, Mariage de Figaro: 1784, acte IV, scène 1

Autant reconnaître qu'il peut y avoir, comme on l'entend souvent, de « pieux mensonges » et, qu'en certaines circonstances, toute vérité n'est pas bonne à dire.

Marie-Thérèse Nadeau , Vérité et mensonge : la part des choses, Montréal (Canada) : Médiaspaul, 2006, p. 55

Nous devons donc admettre qu’il existe de « pieux mensonges », et que « toute vérité n’est pas bonne à dire ».


ite missa est

Cette locution se traduit par Allez, c'est la mission. Paroles par lequel le diacre ou le prêtre clôt une messe dite en latin.

Exprime une constatation, après un résultat quelconque ou lorsque c’est fini ou acquis et que plus rien ne peut être fait pour changer le cours des évènements.


das ist Pfeifen im Wald

On siffle dans les bois lorsque l'on est seul pour se rassurer. Ici, c'est faire quelque chose d'inutile mais qui rassure.


it’s all grist to the mill

(Date à préciser) Traduction littérale : « Ce n’est rien que du grain pour le moulin ».

\ɪt‿s ˌɔːl ˈɡɹɪst tʊ ðə ˈmɪl\

C’est toujours ça de gagné, ça ne sera pas perdu.


il n’y a pas deux voix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il n’y a pas deux voix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-il n’y a pas deux voix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas deux voix.wav

Tout le monde est d’accord là-dessus, sur ce point, sur ce sujet.

Il n’y a pas deux voix là-dessus.

Il n’y a pas deux voix sur son mérite.


ad augusta per angusta

Vers de grandes choses, vers la gloire, en passant par des voies étroites, tortueuses.

PREMIER CONJURÉ, portant seul une torche allumée: Ad augusta. DEUXIÈME CONJURÉ: Per angusta.

Victor Hugo, Hernani, Acte IV, Scène 3, 1830


c’est la poêle qui se fout du chaudron

(Date à préciser) → voir poêle et chaudron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav

c’est l’hôpital qui se moque de la charité

Se dit pour faire la morale à quelqu’un qui agit exactement de la même façon ou pire.

— Tu sais, la poêle dit que la casserole c'est du pareil au même.
Il réfléchit un instant.
— Je crois que tu veux parler de la poêle qui se fout du chaudron.

Nora Roberts, Lieutenant Eve Dallas, tome 31 : Addiction au crime, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sophie Dalle, 2020, chap. 9


(début XXᵉ siècle) Il est fréquent chez les auteurs du milieu du XIXᵉ siècle de remarquer « que la vengeance est la volupté des tribus indiennes » ou d’autres formules du même genre ; ces phrases ont peut-être inspiré le dicton.

\la vɑ̃.ʒɑ̃.s‿ɛ du.s‿o kœʁ də l‿ɛ̃.djɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-la vengeance est douce au cœur de l’Indien.wav

la vengeance est douce au cœur de l’indien

la vengeance est un plat qui se mange froid

Phrase que l’on prononce, généralement de manière plaisante, pour exprimer le plaisir éprouvé lors d’une vengeance.

Ah ! il était en forme, Jean Chrétien, lorsqu’il s’est présenté devant la commission Gomery cette semaine. On sentait que la vengeance était douce au cœur de l’Indien, si tant est qu’on ait encore le droit d’utiliser cette expression politiquement incorrecte.

Denise Bombardier,Le Devoir, 12–13 février 2005

Les couteaux volent bas, la tendance se maintient.
La vengeance est douce au cœur de l’Indien.

Il était une fois dans l’Est, chanson de La Gamic, 1998


un n’attend pas l’autre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-un n’attend pas l’autre.wav

Expression utilisée pour décrire une situation où plusieurs faits de même nature se succèdent rapidement.

C'est un grand lecteur, il dévore les livres. Un n'attend pas l'autre.

Encore un virus informatique? Un n'attend pas l'autre!


ils ne savent plus quoi inventer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ils ne savent plus quoi inventer.wav

Se dit en présence d’un objet ou phénomène nouveau dont la pertinence échappe au locuteur.

Des chips au chocolat ? Ils ne savent plus quoi inventer !

J’ai été vacciné contre je-ne-sais-quoi, puisqu’ils ne savent plus quoi inventer pour faire souffrir les poilus et je t’assure que ce n’est pas rigolo, heureusement que j’ai un bon lit.

Sylvie Duquesne, La Gloire des Bleuets, 2014


mets-en

Au sens de « on peut en rajouter dans l’intensité de l’affirmation ». L’expression s’utilise pour exprimer son accord total avec l’énoncé de l’interlocuteur, sans toutefois l’inviter à en rajouter littéralement.

Oui, énormément, absolument, assurément.

Ça a dû faire mal ? — Mets-en !

Il a vraiment raté son coup. — Mets-en !

Ça fait longtemps qu’on s’est vus. — Mets-en, que ça fait longtemps !


Par traduction de l'anglais to walk and chew gum at the same time.

Lyndon Johnson affirmait que le président américain Gerald Ford était incapable de marcher et mâcher de la gomme en même temps, montrant son incapacité à gérer le pays.

Peut-être traduite par Jacques Parizeau.

\ɔ̃ pø maʁ.ʃe e mɑ.ʃe d‿la ɡɔ.m‿ɑ̃ mɛm tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-on peut marcher et mâcher de la gomme en même temps.wav

Se dit pour contredire une personne qui présente deux choses comme incompatibles ou qui veut forcer un choix exclusif entre deux choses.

Aux adversaires qui martèlent que le PQ ne se préoccupe de rien d’autre que de souveraineté, il a rappelé qu’un gouvernement péquiste peut « marcher et mâcher de la gomme en même temps ». « On n’a pas à choisir entre la santé ou un référendum, on fait les deux. […] »


manger de toutes ses dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manger de toutes ses dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manger de toutes ses dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manger de toutes ses dents.wav


Composé de mer, bouillir, poisson et cuit.

\si la mɛʁ bu.jɛ i.l‿j‿o.ʁɛ bjɛ̃ de pwa.sɔ̃ d(ə) kɥi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits.wav

si lamèr té bouilli, poissons sré tchuite

avec des si on mettrait Paris en bouteille

si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux

si ma tante en avait, on l’appellerait « mon oncle »

Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu’inutiles.

Le Maître : S’ils avaient refusé de se coucher ?
Jacques : Cela était impossible.
Le Maître : Pourquoi ?
Jacques : Parce qu’ils ne l’ont pas fait.
Le Maître : S’ils se relevaient ?
Jacques : Tant pis ou tant mieux.
Le Maître : Si… si… si… et...
Jacques : Si, si la mer bouillait, il y aurait, comme on dit, bien des poissons de cuits.

Denis Diderot, Jacques le fataliste, 1776, p. 17


c’est encore drôle

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est encore drôle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-c’est encore drôle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est encore drôle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est encore drôle.wav

Pourquoi je lui demanderais ça? Il ne voudra jamais! - C'est encore drôle. N'oublie pas qu'il te doit une faveur, et ce n'est pas un ingrat.

Il dit que la population ne s'intéresse pas aux débats de fond, mais c'est encore drôle.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dans les petits pots, les meilleurs onguents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans les petits pots, les meilleurs onguents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dans les petits pots, les meilleurs onguents.wav

dans les petits pots, les bons onguents

La principale caractéristique des [enceintes acoustiques] Totem est leur taille : petite pour presque tous les modèles. Mais on y découvre la véracité de l’adage que c’est dans les petits pots qu’on trouve les meilleurs onguents. En l’occurrence, un son vivant, à l’image précise et spacieuse, capable de restituer la fidélité de l’enregistrement. — (Le Soleil, 11 juin 2005)

dans les petits pots sont les bons onguents

Dans les petits pots, les bons onguents. On peut en dire autant de certains petits livres. — (La Presse, 3 mars 2007)

dans les petits pots, les bons onguents ; dans les grands, les excellents

Dans les petits pots… Malgré sa faible cylindrée, ce moteur de 1,8 litre ne manque pas de cœur. — (La Presse, 5 décembre 2005)

Se dit pour valoriser une chose ou une personne de petite taille.

Dans les petits pots, les meilleurs onguents. L’expression bien connue décrit à merveille le Théâtre Et Cetera. En assistant à La mort d’un révolutionnaire, une pièce écrite et interprétée par Patrick Lacombe, dans un sous-sol d'église d'à peine 30 sièges, j'ai communié avec l’esprit de Danton (1759-1794), avec ses craintes, ses espoirs déchus et sa grande soif de vivre.

« Dans les petits pots, les meilleurs onguents », dit-on. La valeur d’un chef politique ne se mesure pas seulement à la complexité des problèmes qu’il doit résoudre.


strč prst skrz krk

Virelangue qui signifie « Enfonce ton doigt dans ta gorge », surtout connu par son absence exceptionnelle de voyelle.


les affaires sont les affaires

D'après la pièce d'Octave Mirbeau, Les affaires sont les affaires (1903).

It’s nothing personal. It’s just business.

ne ekzistas en komerco amikeco nek ŝerco

Adage tautologique signifiant qu’aucune question étrangère au lucre ne saurait interférer avec les affaires qui font gagner de l’argent, souvent utilisé pour justifier ou ponctuer un comportement moralement répréhensible.

Désolé, je regrette mais les affaires sont les affaires.


bon sang ne saurait mentir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bon sang ne saurait mentir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon sang ne saurait mentir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon sang ne saurait mentir.wav

the apple doesn't fall far from the tree

de casta le viene al galgo el ser rabilargo

sango ne silentas, sian sangon ĝi sentas

S’emploie dans le sens 2 pour rappeler un élément caractéristique d’une famille, d’une filiation.

Quand on naît d’une bonne famille on ne dégénère pas.

Mais intrépide et ambitieux, ne perdant jamais « l’entendement » dans la mêlée, voulant prouver par ses exploits qu’un bon sang ne saurait mentir, […]

Blaise de Monluc, page 7, Pierre Michel, 1971

Chacun est le fruit de son héritage, l’enfant de sa famille, de sa lignée.

Va, disait-il, bon sang ne peut mentir tu finiras au bagne, comme ton père.


c’est selon

Ellipse d’expressions du type : c’est selon les possibilités, c’est selon la volonté, etc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est selon.wav

Ça dépend. Note d’usage : Marque le choix, l’aléa ou le doute.

Le produit nous vient de l’une ou l’autre usine, c’est selon.

Fromage ou dessert, c’est selon !

— Je croyais la Chambre inabordable… dit le Méridional surpris de se trouver au milieu de la grande salle des Pas-Perdus.
— C’est selon, répondit Bixiou, matériellement parlant, il en coûte trente sous de cabriolet ; politiquement, on dépense quelque chose de plus.

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846

— Vous conviendrez avec nous, monsieur, que M. le Grand est dans son tort…
— Ah ! ah ! c’est selon ; mais expliquez-vous, je verrai…

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

On se bûchera ! reprit Soudry, c’est selon. Si le préfet et le général, qui sont ses amis, envoient un escadron de cavalerie, les paysans ne bûcheront rien…

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre deuxième


qui vole un œuf vole un bœuf

Un œuf a une très faible valeur comparée à un bœuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui vole un œuf vole un bœuf.wav

wer lügt stiehlt, und wer stiehlt, bringt auch Leute um

give someone an inch and they'll take a mile

an neb a dromplo gant spilhoù a dromplo gant skoedoù

an neb a laer un u a laer ur jav pa gav an tu

infano ŝtelas ovon, grandaĝulo ŝtelas bovon

бұзауды ұрлаған өгізді де ұрлайды

Buzaw urlağan ögizdi de urlaydı (litt. qui vole un veau, vole un bœuf)

cine fura azi un ou maine va fura un bou

kdo lže, ten krade, a kdo krade, skončí na šibenici

yumurta da çalsa, öküz de çalsa hırsız hırsızdır

Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.

Interprétation plus vraisemblable : Peu importe la valeur de l’objet volé, dans le cas du bœuf et de l’œuf, ils privent les victimes de pitance dans les deux cas. Ce proverbe aborde le fait de punir un vol, et non pas de punir en fonction de la valeur de l'objet volé.


on ne sait jamais

Au cas où cela arriverait, marcherait, réussirait.

Je tente ma chance ici, on ne sait jamais.

Ce genre de drame nous incite encore plus à rester tout le temps attaché, on ne sait jamais…

— On ne sait jamais.
— C’est tout su, dit Maillat.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 165

Le film est réellement angoissant, on ne sait jamais quand le tueur va frapper.


nota bene

Impératif de notare (« remarquer ») et de bene (« bien »).


en voir des vertes et des pas mûres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en voir des vertes et des pas mûres.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en voir des vertes et des pas mûres.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en voir des vertes et des pas mûres.wav

en faire voir des vertes et des pas mûres

À cette époque, Thelonius a dû en voir des vertes et des pas mûres. Il a dû apprendre ce que cela signifiait d’être un adolescent noir dans un contexte urbain, raciste et violent.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 28

Le Bistro en a vu des vertes et des pas mûres. C’est rassurant. Il a même résisté à l’occupant nazi, qui préférait s’arsouiller dans les sous-sols du cinéma Le Rex, où subsistent de sinistres graffitis.

Michel Dalloni, « La nuit, je rêve de la réouverture du 2 juin » : au Bistro de Château-Gontier, la vie va reprendre comme avant, mais en mieux, Le Monde. Mis en ligne le 29 mai 2020

On peut dire que Jhonatan Agosta en a vu des vertes et des pas mûres.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 mars 2023, page 19


mes couilles le temps se brouille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mes couilles le temps se brouille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mes couilles le temps se brouille.wav

Expression utilisée comme juron lorsque quelque chose ne se passe pas comme on le désire.

Amandine ne peut retenir l'émotion lorsqu'elle passe devant le bureau de ce père spirituel qu'elle n'a jamais connu. Un père qui n'aurait pas dit des choses comme « Mes couilles, le temps se brouille ! », c'est sûr. Un père spirituel.

Agathe Parmentier, Calme comme une bombe, Vauvert : Au Diable Vauvert, 2017

Se dit à quelqu’un qui raconte ouvertement un mensonge lorsque son interlocuteur s’en aperçoit.

Chef, émoustillé, se redressa. Mes couilles, le temps se brouille, se dit-il. La soirée devenait, enfin, amusante. La Duchesse allait enfourcher ses grands chevaux, empiler mensonge sur mensonge, fouiller sa mémoire et exhiber la vieille image de veuve pieuse et de mère remarquable qui s'était sacrifiée pour ses enfants !

Katherine Pancol, Les yeux jaunes des crocodiles, Paris : A. Michel, 2006, 1ʳᵉ part.

Ne parle pas de philosophie avec moi. La philosophie mes couilles le temps se brouille. Premièrement, ce n'est ni l'endroit, ni le moment et puis j'y ai assez pensé en incarcération.

Ha Nâh, Inch’Allah, mon Amour, suivi de Lettres à Anna, Éditions Publibook p. 68


Composé de le, diable, battre, sa, femme, pour et avoir.

\lə djɑbl ba sa fam pu.ʁ‿a.vwaʁ de kʁɛp\

lə d͡zjɑːbl bɑ sa fam pu.ʁ‿a.vwɑːʁ de kʁɛːp

lə d͡zjɑʊ̯b bɔ sa fam pu.ʁ‿a.vwɑːʁ de kʁaɪ̯p

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-le diable bat sa femme pour avoir des crêpes.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-le diable bat sa femme pour avoir des crêpes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le diable bat sa femme pour avoir des crêpes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le diable bat sa femme pour avoir des crêpes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le diable bat sa femme pour avoir des crêpes.wav

le diable bat sa femme et marie sa fille

Se disait autrefois dans les rares situations où il pleut tout en faisant soleil.


be there or be square

Littéralement : « soyez là ou soyez démodé » — square étant ici un adjectif qui veut dire « démodé ».

Expression encourageant quelqu’un à se présenter à un rendez-vous, un rassemblement, une fête.

There’s a huge party on Saturday night; be there or be square.

Il y a une fête énorme samedi soir ; c’est là qu’il faudra être.


o madangwane̱ te̱ mot’a misómbá, wángame̱ye̱

Si tu es en compagnie d’un homme rusé, prends garde.


đại từ đại bi

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 大慈大悲.

Expression bouddhique - Compatir envers son prochain.


công minh chính trực

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 公明正直.

Avoir une âme juste et droite, sans pensée égoïste .


bất nhập hổ huyệt, bất đắc hổ tử

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 不入虎穴不得虎子.

Qui n'entre dans l'antre du tigre ne peut guère attraper les petits du tigre .


cô thân chích ảnh

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 孤身隻影.

Solitaire et n'ayant qu'une seule ombre .


công thành danh toại

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 功成名遂.

Obtenir un grand renom après avoir fait de grands efforts. Les grands efforts seront récompensés.


cam khổ dữ đồng

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 甘苦与同.

Connaitre des expériences agréables et en même temps douloureuses.


dân chi công bộc

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 民之公僕.

Être au service du peuple . Être fonctionnaire publique .


bách chiết thiên ma

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 百折千磨.

Avoir enduré nombreux conflits et expériences difficiles.


cần kiệm liêm chính

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 勤儉廉正.

Vivre de facon juste et droite, dans la parcimonie et diligence .


đồng khí tương cầu

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 同氣相求.

Les aspirations semblables se recherchent.


dưỡng hổ di hoạn

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 養虎遺患.

Nourrissez un tigre et vous en souffrirez les conséquences.

La main qui tend la nourriture se fait toujours mordre en premier.


多言は身を害す

Provenant de l’expression chinoise 多言多過.

たげんはみをがいす (hiragana)
tagen wa mi o gaisu (transcription)

Être trop bavard ne peut que nuire . Ne pas avoir la langue dans sa poche.


同気相求む

Provenant de l'expression chinoise 同氣相求.

どうきあいもとむ (hiragana)
dou-ki ai-motomu (transcription)


虎穴に入らずんば虎子を得ず

Provenant de l'expression chinoise 不入虎穴不得虎子.

こけつにいらずんばこじをえず (hiragana)
koketsu ni irazunba koji o ezu (transcription)


百聞は一見に如かず

Provenant de l’expression chinoise 百聞不如一見.

ひゃくぶんはいっけんにしかず (hiragana)
hyakubun wa ikken ni shikazu (transcription)

Écouter cent fois ne peut égaler un seul regard.


虎を養いて自ら患いを遺す

Provenant de l’expression chinoise 養虎遺患.

とらをやしないてみずからうれいをのこす (hiragana)

\to.ra o ja.ʃi.nai.te mi.zɯ.ka.ra ɯ.reː o no.ko.sɯ\


功成り名遂ぐ

Provenant de l'expression chinoise 功成名遂.

こうなりなとぐ (hiragana)
kō nari na togu (transcription)


huynh đệ như thủ túc

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 兄弟如手足.

Les frères sont faits pour être inséparables; les frères sont faits pour s'entraider.


兄弟は手足たり

Provenant de l'expression chinoise 兄弟如手足.

けいていはしゅそくたり (hiragana)
keitei ha shu-soku tari (transcription)


et kütt wie et kütt

Il faut prendre les choses comme elles viennent, ne pas avoir peur du futur, littéralement : « ça vient comme ça vient ».


jede Jeck es anders

Expression signifiant « nul n’est parfait », « il en faut pour tous les goûts », « chacun ses goûts », littéralement : « chaque fou est différent ».


Wat fott es, es fott

Littéralement : « Ce qui est parti est parti. »

Ce qui est fait est fait, rien ne sert de pleurer, on ne va pas pleurer pour ça.


nix es ömesöns

À rapprocher de l’allemand « nichts ist umsonst ».

Expression signifiant littéralement que « rien n'est gratuit ».


et bliev nix wie et wor

kenne mer nit, bruche mer nit, fott domet

Expression signifiant qu’il faut être ouvert au changement à la nouveauté, littéralement « rien ne reste comme c’était ».


et hätt immer noch joot jejange

Composé de et, hätt, immer, noch, joot et jejange.

Il n’y a pas de raison de s’inquiéter si quelque chose n’a jamais posé de problème, littéralement : « cela a bien toujours bien marché ».


Composé de kenne, mer, nit, bruche, fott et domet.

Il faut prendre la nouveauté avec circonspection, inutile d’adopter ce dont on n’a pas besoin, littéralement : « on ne connaît pas, on n’en a pas besoin, qu’on s’en débarrasse ».


qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son

(Date à préciser) Métaphore, une cloche représentant ici l’une des parties et un son (produit par la cloche) l’opinion de cette dernière.

\ki n‿ɑ̃.tɑ̃ k‿yn klɔʃ n‿ɑ̃.tɑ̃ k‿œ̃ sɔ̃\

برای قضاوت صحیح باید به حرف های دو طرف دعوا توجه کرد

qui n’écoute qu’une cloche n’entend qu’un son

qui n’entend qu’une cloche n’a qu’un son

Pour se prononcer dans une affaire, il faut entendre les deux parties.


\ɑ̃.n‿a.vʁil nə tə de.kuvʁ pa d‿œ̃ fil ɑ̃ mɛ fɛ sə k‿il tə plɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît.wav

Il vaut mieux ne pas compter sur un temps clément avant le mois de mai.

« En avril, ne te découvre pas d'un fil », songea-t-elle.
En remarquant un garçon courir dans la rue sans plus de protection qu'un chandail à manches courtes et un jeans coupé, Maggie en conclut, avec un sourire tendre, que ces vieux proverbes étaient plutôt casse-pieds.

Valérie Drouin, La Chatière , Québec Amérique, 2011, chap.4

Connaissez-vous ce dicton, Herr Singer ? « En avril, ne te découvre pas d'un fil. En mai, fais ce qu'il te plaît. » En mai 1914, on a vraiment fait ce qu'il nous plaisait. Pour la dernière fois.

Denis Guedj, Villa des hommes, Robert Laffont, 2010


ein Bauer bleibt immer ein Bauer

Chassez le naturel, il revient au galop.


genio y figura hasta la sepultura

Composé de genio, figura, hasta et sepultura.
:: Littéralement, « Le même visage jusqu’à la tombe ».


bien mal acquis ne profite jamais

Composé de bien mal acquis, ne, profiter et jamais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bien mal acquis ne profite jamais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bien mal acquis ne profite jamais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bien mal acquis ne profite jamais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-bien mal acquis ne profite jamais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bien mal acquis ne profite jamais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien mal acquis ne profite jamais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien mal acquis ne profite jamais.wav

Un bien mal acquis ne profite pas à celui qui le possède.

Ajoutez à cela que le bien mal acquis ne profite jamais, qu’il faudra bien le restituer un jour ; et vous reconnaîtrez que voler est non seulement un crime, mais encore une folie.

H. Godefroid Thomas, Petits sermons, 1847


no caer en saco roto

Littéralement « ne pas tomber dans un sac percé ».

ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd


저기

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


(Attesté dans les années soixante) Référence nécessaire « L’une » et « l’autre » sont les couilles⁽ᵛᵘˡᵍᵃⁱʳᵉ⁾ : un événement aurait si peu d’importance qu’il n’en affecterait qu’une seule des deux. L’expression est pied-noir. Elle est popularisée vers 1987 par Jacques Chirac. Alors Premier ministre, celui-ci l’a utilisée en novembre 1987 à propos de critiques venant du président François Mitterrand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav

Variante de cela m’en touche une sans faire bouger l’autre.

« — Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre, fit savoir Mohammed, au prix d'une gifle retentissante, la stricte morale musulmane interdisant aux adolescents, même âgés de dix-huit ans, le moindre écart de langage devant leurs parents ».

René Soussan, L'Étoile des autres : chroniques errantes, Denoël, 1967, page 111

Comme le dit Benincasa, ça m’en touche une sans faire bouger l’autre !

Mario Ferrisi, Les Achélèmes de Maison-Carrée, 2008

« — Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre, répliqua Jéhovah. Va donc te terrer dans ta souricière ! ».

Denis Lopez, Le Syndrome d'Armageddon, Mon Petit Éditeur, 2012, page 129

« Je m’en moque. » Ainsi parlait Emmanuel Macron, avant sa visite au Salon de l’agriculture, quand on lui demandait s’il craignait les chahuts. Il reprenait même à son compte cette formule toute chiraquienne : « Ça m’en touche une sans faire bouger l’autre. »

Pauline Théveniaud, Au Salon, Macron la joue cash avec les agriculteurs sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 25 février 2018


où est l’est

La visualisation de cette phrase montre ouest écrit à gauche et est à droite.

Moyen mnémotechnique pour se souvenir que l’ouest est à gauche et l’est à droite quand on regarde une carte classique ou que l’on fait face au nord.

Où est l’est ?


Franklin prend son thé chaud

Les premières lettres de chaque syllabe sont f, k, p, s, t et ch.

\fʁɑ̃.klɛ̃ pʁɑ̃ sɔ̃ te ʃo\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Franklin prend son thé chaud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Franklin prend son thé chaud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Franklin prend son thé chaud.wav

’t fokschaap

Mnémotechnique pour retenir les lettres p, t, k, f, s et ch

Phrase utilisée par les élèves francophones qui étudient le néerlandais pour se souvenir que les participes passés réguliers en néerlandais se terminent toujours par un d sauf quand le radical du verbe se termine par f, k, p, s, t ou ch (la terminaison est alors t).


l’âge n’est fait que pour les chevaux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’âge n’est fait que pour les chevaux.wav

L’âge n’est pas important tant qu’on est en bonne santé.

Par extension : il n’est pas poli de parler de la vieillesse en présence d’une personne âgée.


qui se ressemble s’assemble

се стркалало грнчето си го нашло поклопчето

se strkalalo grnčeto si go našlo poklopčeto

Hacı hacıyı Mekkede, hoca hocayı tekkede, it iti dakkada bulurmuş

La locution possède généralement des connotations négatives et il faut alors la comprendre ainsi : « Les individus dotés de défauts semblables souvent s’associent facilement. »

Les personnes qui ont les mêmes inclinations, les mêmes habitudes, se recherchent mutuellement.

— […] il t’aime beaucoup.
— Et pourquoi donc ?
— Parce qu’il aime ce qui est bon et beau. Qui se ressemble, s’assemble, Jeanne ! N’est-ce pas vrai ?

Dans la sélection sexuelle figurent aussi les phénomènes de choix de partenaire non aléatoire, c'est-à-dire « qui se ressemble s'assemble » ou au contraire « les opposés s'attirent ».

Évelyne Heyer, L'odyssée des gènes, Éditions Flammarion, 2020, page 325


s’il vous plaît

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’il vous plaît.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s’il vous plaît.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-s’il vous plaît.wav

Locution qui permet de demander quelque chose poliment, à quelqu’un que l’on vouvoie, ou à plusieurs personnes.

Servez-nous vite, s’il vous plaît.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 65

— S'il vous plaît, pouvez-vos voler des diamants pour moi?
— Non.
— Mais j'ai dit: « S'il vous plaît. »

Lewis Trondheim, L’accélérateur atomique, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 35

– Pourriez-vous me l’apporter immédiatement […] ?
– Oui, dis-je, en battant des records de concision, encouragée en cela par la sienne et l’absence de s’il vous plaît que la forme interrogative et conditionnelle ne saurait, d’après moi, excuser totalement.

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 35

Locution qui permet d’acquiescer poliment.

— Voulez-vous du pain, Madame ?
— Oui, s’il vous plaît.

Locution qui permet d’insister sur un point du discours.

Mais elle a voulu sa garçonnière, s’il vous plait, du côté de l’Étoile. C’est là qu’on livre ses robes et ses manteaux.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 200

Il savait écrire, il saurait calculer, « dépouiller », analyser, « exploiter » : n’avait-il pas sous la main l’évangile du service, le précis d’organisation, produit par M. Tourny, à l’âge de vingt-sept ans, s’il vous plaît.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 109


les voyages forment la jeunesse

Reisen bildet

plus général, ne se réfère pas spécialement à la jeunesse

Les premiers grands voyages, qu’on effectue seul ou en bande, à l’entrée dans l’âge adulte, permettent aux jeunes de découvrir le monde, d’aller à la rencontre des autres et de conquérir leur autonomie, font office de « rite de séparation et de socialisation ».


nid aur yw popeth melyn

Composé de nid, awr, yw, popeth et melyn, littéralement « Tout ce qui est jaune n’est pas or ».


\il fo pʁɑ̃.dʁə lə be.ne.fi.s‿a.vɛk le ʃaʁʒ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut prendre le bénéfice avec les charges.wav

Il faut se résoudre à essuyer les incommodités d’une chose qui d’ailleurs est avantageuse.


R.I.P.

(Sigle) Sigle du latin requiescat in pace (« qu’il/elle repose en paix »).

« Qu’il/elle repose en paix », inscription (reste ici en paix) fréquente sur les sépultures chrétiennes.


R.I.P.

Requiescat in pace, pour indiquer que quelqu’un est mort.

Abréviation de rest in peace, pour indiquer que quelqu’un est mort.


R.I.P.

Resquiescat in pace, pour indiquer que quelqu’un est mort.


ça mange pas de pain

ɬ͡sa mɑ̃ʒ pa d̪ə pɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ça mange pas de pain.ogg

France (Paris) (avec sigmatisme latéral)

ɬ͡sa mɑ̃ʒ pa d̪‿pɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ça mange pas de pain--2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça mange pas de pain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ça mange pas de pain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça mange pas de pain.wav

ça ne mange pas de pain, ça ne boit pas de vin

Ça ne nécessite pas de grande dépense ou de grands efforts, cela ne peut nuire ou cela ne fait pas prendre de grands risques.


→ voir ce, être, pas, vieux, singe, apprendre, faire et grimace, par mimétisme.

\sə n‿ɛ pa a œ̃ vjø sɛ̃ʒ k‿ɔ̃.n‿a.pʁɑ̃ a fɛʁ de ɡʁi.mas\

sə n̪‿e pa a œ̃ vjø sɛ̃ʒ k‿ɔ̃.n̪‿a.pʁ̥ɑ̃ a fɛʁ d̪e ɡʁi.mas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces.wav

don't teach your grandmother to suck eggs

ne vez ket desket da dad-kozh ober bugale-vihan

no puedes enseñarle nuevos trucos a un perro viejo

ce n’est pas aux vieux singes qu’on apprend à faire la grimace

on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace

on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces

Ce n’est pas à un expert que l’on apprend sa spécialité.

« Je me fous de vos billettes comme de l’an quarante, disait l’officier. Je sais comment on fait ces papelards. Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire la grimace.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 297-298


Voir : à cheval donné on ne regarde pas les dents.

\a ʃə.val do.ne õ nə ʁə.ɡaʁ.də pa la dɑ̃.tyʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à cheval donné on ne regarde pas la denture.wav

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

men mag een gegeven paard niet in de bek kijken

à console de jeu donnée on ne regarde pas les manettes

à lapin rose donné on ne regarde pas les piles

à cheval donné, on ne regarde pas la bride

à cheval donné on ne regarde pas la bouche

Si l’on vous fait un cadeau, prenez-le tel qu’il est.


L’expression proviendrait de la remarque de Montaigne, dans ses Essais : « Quand nous voyons un homme mal chaussé, nous disons que ce n’est pas merveille, s’il est chaussetier » (édition Musard, de 1847, chapitre XIV, Du pédantisme, page 91).

Autre hypothèse : au début du 20ᵉ siècle, les cordonniers travaillaient assis. À la suite de la première guerre mondiale il y a eu beaucoup d estropiés de guerre et autres "gueules cassées". Pour retrouver un métier dans la vie civile beaucoup ont été orientés vers ce métier du fait qu'il s'exerçait assis. Sur les 45000 cordonniers qu'il y avait à l'époque, beaucoup avaient 1 ou 2 jambes en moins. Les cordonniers étaient donc les plus mal chaussés.

\lɛ kɔʁ.dɔ.nje sɔ̃ tu.ʒuʁ lɛ ply mal ʃo.se\

lɛ kɔʁ.dɔ.nje ɬ͡sɔ̃ tu.ʒuʁ lɛ ply mal ʃo.ɬ͡se

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.ogg

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.wav

die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe

the shoemaker’s son always goes barefoot

ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo

chez un bottier la chaussure est toujours avec un trou

il calzolaio gira sempre con le scarpe rotte

کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد

le potier boit de l’eau d’un pot fracturé

sarmaya kalilia harumwa shano shema

le maçon ne mange pas dans une bonne assiette

Ur djin ili umzil tuzzalt : le forgeron ne possède jamais de couteau.

c’est todi l’coibjhî k’est l’pus må tchåssî

c’est toujours le cordonnier qui est le plus mal chaussé

Le travail est fait avec davantage de soin et d'application pour des clients que pour soi-même.

On néglige souvent les avantages que l’on a par rapport à son milieu.


\il fo sa.vwaʁ vi.ze sy.fi.za.mɑ̃ o puʁ nə pa tɔ̃.be tʁo ba\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut savoir viser suffisamment haut pour ne pas tomber trop bas.wav

à viser trop haut, on tombe souvent bien bas

Oscar Wilde écrivait, sur la même idée :
:* Il faut toujours viser la lune car même en cas d'échec on atterrit dans les étoiles !

Il faut avoir de l’ambition sous peine de régresser.


mal lui en a pris

Avoir tort de faire ce qu’on a fait, étant donné le résultat.

Mal lui en a pris, il s’est aventuré en mer le jour de la grande tempête et n’est jamais revenu !

Bien mal leur en a pris, ils ont vendu leurs titres juste avant que leur valeur remonte.


looking for a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin.


kính nhi viễn chi

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 敬而遠之.

Parole de Confucius sur les dieux et fantômes: "Respectons-les mais gardons nos distances."

Montrer son respect envers quelqu'un mais sans vouloir trop s'en approcher.


ti amo

Expression composée de ti, forme de tu au complément d'objet direct et du verbe amare (« aimer »), à la première personne du singulier.


ég elska þig

Braille : ⠣⠛ ⠑⠇⠎⠅⠁ ⠾⠊⠛

Ég elska þig svo mikið!

Braille : ⠣⠛ ⠑⠇⠎⠅⠁ ⠾⠊⠛ ⠎⠧⠕ ⠍⠊⠅⠊⠷⠖

Ég elska þig endalaust!

Braille : ⠣⠛ ⠑⠇⠎⠅⠁ ⠾⠊⠛ ⠑⠝⠙⠁⠇⠁⠥⠎⠞⠖

Ég elska þig alveg rosalega mikið!

Braille : ⠣⠛ ⠑⠇⠎⠅⠁ ⠾⠊⠛ ⠗⠕⠎⠁⠇⠑⠛⠁ ⠍⠊⠅⠊⠷⠖


si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait

\si ɔ̃ lɥi pʁɛ.sɛ lə ne i.l‿ɑ̃ sɔʁ.ti.ʁɛ dy lɛ\

Se dit d’une très jeune personne qui vient se mêler de choses au-dessus de son âge et de sa capacité.

Des galopins qui étaient hier en nourrice ! Si on leur pressait le nez, il en sortirait du lait !

Chacun, sans malice, lui rabattait le caquet : « Si l’on te pressait le nez, il en sortirait du lait. »

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 66


\puʁ.kwa fɛʁ kɔ̃.pli.ke kɑ̃.t‿ɔ̃ pøt fɛʁ sɛ̃pl\

pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué

Question rhétorique mettant en évidence l’existence d’une alternative plus simple.

Autrement dit familièrement, pourquoi aller chercher ailleurs quand on a tous les documents écrits à portée de main et pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple...

Florence Descamps, L’historien, l’archiviste et le magnétophone: De la constitution de la source orale à son exploitation, 2005


\puʁ.kwa fɛʁ sɛ̃pl kɑ̃.t‿ɔ̃ pøt fɛʁ kɔ̃.pli.ke\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué.wav

Renversement de la question « pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ? » qui met en évidence l’existence d’une alternative plus simple.

En matière de police technique, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué, se demande souvent Bouillat, et pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple et plus efficace, se demande Durand en écho chaque jour ?

Robert Durand, Gendarmes et voyous en symbiose, 2013

Peut-être notre attachement fétichiste à une orthographe si inutilement tarabiscotée, devenue quasiment un sport national, n’est-elle rien d’autre qu’une délectation typiquement française pour les « usines à gaz ». Bref, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

André Lucas, Pourquoi faire simple ?, journal Ouest-France, le 6 février 2023


il faut que jeunesse se passe

Titre d’une comédie de Michel-Nicolas Balisson de Rougemont, représentée pour la première fois en 1839.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--il faut que jeunesse se passe.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut que jeunesse se passe.wav

On doit avoir de l’indulgence pour les fautes que la vivacité et l’inexpérience de la jeunesse font commettre.

Mais les coureurs des bois de ce temps-là ne craignaient pas grand-chose et, ma foi, vous autres, les godelureaux de Montréal, vous savez bien qu’il faut que jeunesse se passe.

Honoré Beaugrand, La Chasse Galerie, 1900

Elle essuie le bout de son nez avec son bras nu et me rapporte du bœuf. Elle me regarde grignoter, maternelle, et son visage s’éclaire d’une lueur gaie qui me fait rougir :
— Faut bien que jeunesse se passe.
Et je devine qu’elle excuse, qu’elle admire mon anémie dont les causes folâtres ne lui échappent pas.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

Dans un coin, la buvette accueillait, toujours ceux qui avaient essuyé quelques refus et les consolait par une ou deux tournées de « blanc-limé », du vin blanc avec un peu de limonade, ce qui finissait par énerver, et transformait la piste de danse, en ring de pugilat, il fallait bien que jeunesse se passe.


il s’entend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il s’entend.wav

Il faut le comprendre ainsi. Cela s’entend, cela va de soi.

Nous ne voulons pas dire, il s’entend, que les phénomènes astronomiques soient identiques aux phénomènes sociaux.

Léon Trotsky, Où va l’Angleterre ?, 1926, préface de l’édition russe.


(Siècle à préciser) Au pied du mur se trouvent les restes de mortier que le maçon a fait tomber : moins il y en a et plus le maçon est économe et soigneux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est au pied du mur qu’on voit le maçon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est au pied du mur qu’on voit le maçon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est au pied du mur qu’on voit le maçon.wav

On ne peut juger de la compétence de quelqu’un qu’en le voyant travailler.

Pépé m’a toujours dit que c’est au pied du mur qu’on voit le maçon : « Ferme ton clapet, travaille et tu seras respecté pour tes vraies qualités. » Merci pépé.

Patrick Dalmaz, Le grand moutardier du pape ou Les tribulations de P’tit Louis en terre de Savoie, 2002

C'est au pied du mur qu'on voit la maçon. Quelques semaines de « terrain » avaient suffi à la DRH et à ses « évaluateurs » pour dégager le profil des deux hommes : Daïeb est un meneur d'hommes, un manager; Meurtzer est un spécialiste, un professionnel. Le nouvel organigramme ne sanctionne pas des hommes, il ne fait que consacrer des compétences.

PhilippeDelaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 167


qui s’y frotte s’y pique

L'attribution de la devise à Charles — né à Dijon et mort à Nancy — est citée par Edme Beguillet et Claude Courtépée, dans leur "Description générale et particulière du duché de Bourgogne. Tome 1", page 250

La devise est attribuée à Charles Ier d'Orléans — père de Louis XII de France — par Une Société de gens de lettres, dans "Voyage pittoresque de la France. Bourgogne, avec la description de toutes ses provinces.", page 124

wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um

el que juega con el fuego siempre sale quemado

vi varmigos serpenton, ĝi al vi enpikos la denton

joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön

qui cherche le péril, ne manquera pas d’y périr

À trop chercher les ennuis, on en subit les conséquences.

L'uniforme est habit & manteau gris-blancs, doublure, paremens & revers rouges, boutons plats de métal blanc, bufle à petits crochets, bandoulière jaune & étroite , aiguillette plate mêlée de jaune & de noir, culotte de peau, chapeau bordé d'argent fin; l'équipage du cheval est jaune, bordé d'un grand galon de panne noire: les six étendarts sont de damas jaune, soleil & devise du Roi en or d'un côté, de l'autre un rosier fleuri & boutonné, & ces mots: Qui s'y frotte s'y pique; en Latin: Pungit aggredientes, brodés & frangés d'or.

De Chevigny, Henri-Philippe de Limiers, La science des personnes de cour, d'épée et de robe. Tome 6,Partie 2 / , commencée par M. de Chevigni, continuée par M. de Limiers, revue... par M. Pierre Massuet, 1752


parle à ma main

Popularisée en 2007 par le titre d’une chanson humoristique de Michael Youn, cette expression est apparue dans certaines émissions télévisuelles ou films anglophones, puis traduite en français : par exemple, dans Terminator 2 (1991) ou L’arme fatale 4 (1998), puis dans Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée (1999) (Dr. Denfer : Parlez à la main, parce que la tête ne veut rien entendre.), et de façon récurrente dans Terminator 3 (2003), ce qui contribua réellement à son succès premier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parle à ma main.wav

Parle autant que tu voudras, je n’y prête aucune attention.

Tandis qu’il va s’installer derrière son bureau en chêne massif, elle se pose au bord du fauteuil, tendue, affichant ostensiblement une expression butée, genre « vas-y avec tes questions, parle à ma main ! ».

Jean-Marc Ligny, Mal-morts, L’atalante, 2010, ISBN 978-2841725182


unu kukolo printempon ne venigas

\ˈu.nu ku.ˈko.lo prin.ˈtem.pon ne ve.ˈni.ɡas\

Le unu, tout comme le un de la version française, désigne le nombre cardinal 1.

Une hirondelle ne fait pas le printemps (littéralement : Un coucou ne fait pas venir le printemps.)


inter blinduloj, reĝas strabuloj

\ˈin.ter blin.ˈdu.loj ˈre.d͡ʒas stra.ˈbu.loj\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-inter blinduloj, reĝas strabuloj.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-inter blinduloj, reĝas strabuloj.wav

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. (littéralement : Parmi des aveugles, règnent des strabiques.)


plej juna katido musojn jam pelas

\plej ˈju.na ka.ˈti.do ˈmu.sojn jam ˈpe.las\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-plej juna katido musojn jam pelas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-plej juna katido musojn jam pelas.wav

Le Un de la traduction française ne traduit pas l’article indéfini. (Il n’y a pas d'article indéfini en espéranto.)

Bon chien chasse de race. (littéralement : Un plus jeune chaton pousse déjà des souris devant lui.)


bon chien chasse de race

Composé de bon, chien et chasser de race.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bon chien chasse de race.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon chien chasse de race.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon chien chasse de race.wav

Les enfants ont les qualités de leurs parents.

Que voulez-vous : bon chien chasse de race.

Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 11


korniko vundita propran voston timas

De korniko (« corneille »), vundita (« blessé »), propra (« propre (à soi) »), vosto (« queue (appendice postérieur) »), et timi (« craindre »).

\kor.ˈni.ko vun.ˈdi.ta ˈpro.pran ˈvos.ton ˈti.mas\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-korniko vundita propran voston timas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-korniko vundita propran voston timas.wav

Chat échaudé craint l’eau froide. (littéralement : Une corneille blessée craint sa propre queue.)


kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas

De kiam (« quand »), nokto (« nuit »), vuali (« voiler »), ĉiu (« chaque, tout »), koloro (« couleur, teinte »), et egali (« égaler, être égal »).

\ˈki.am ˈnok.to vu.ˈa.las ˈt͡ʃi.uj ko.ˈlo.roj e.ˈɡa.las\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.wav

La nuit, tous les chats sont gris. (littéralement : Quand la nuit pose un voile, toutes les couleurs sont égales.)


\pa.ˈse.ro kap.ˈti.ta es.ˈta.s pli ˈbo.na ol ˈaɡ.lo kap.ˈto.ta\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-pasero kaptita, estas pli bona ol aglo kaptota.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-pasero kaptita, estas pli bona ol aglo kaptota.wav

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras. (littéralement : Un moineau qui a été capturé, est meilleur qu'un aigle qui sera capturé.)


un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

Le verbe tenir a la valeur concrète garder dans sa main et son impératif y est substantivé. L’aphorisme apparaît dans sa forme moderne sous la plume de Gilles Corrozet, au XVIᵉ siècle, après plusieurs variantes plus anciennes, comme assez vaut miex un tien que quatre tu l’auras (V. 1170), mieux vaut un tien que deux auras (V. 1185). Jean de La Fontaine popularise l’expression au XVIIᵉ siècle dans sa fable Le Petit Poisson et le Pêcheur (mais sans "s" terminant "tien"):
::Un tien vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras,
L’un est seur, l’autre ne l’est pas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.wav

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

a bird in the hand is worth two in the bush

daou skoed em dorn a dalvez din-me muioc'h eget daou o vale

gwelloc'h ur banne paket eget daou o redek

금년 새 다리가 명년 쇠 다리보다 낫다

geumnyeon sae dariga myeongnyeon soe dariga natta

en fugl i hånden er bedre end ti på taget

más vale pájaro en mano que ciento volando

parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

kállio pénde ke sto khéri pará dhéka ke kartéri

jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

meglio l’uovo oggi che la gallina domani

est avis in dextra melior, quam quattuor extra

sola avis in cavea melior, quam mille volantes

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

én fugl i hånden er bedre enn ti på taket

que vau mei jogar au segur qu’a l’aventura

que vau mei tiéner conilh que seguir la lèbe

que vau mei tiéner parra qu’esperar perdigalh

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

mais vale um pássaro na mão que dois a voar

nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard

лучше синица в руках, чем журавль в небе

lepší vrabec v hrsti ako holub na streche

lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti

boljši je vrabec v roki kakor golob na strehi

bättre en fågel i handen än tio i skogen

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

vau mia un mouchon dins mwin qui deûs su l’haye

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

Le « s » final n’est apparu que tardivement. Voir à ce sujet — (Pierre Bouillon, Notes sur les anciens dictionnaires de langue française, les mots oubliés, les autographes et la vie qui se fait., un tiens ... ou un tien ?)

Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur mais que l’on n'est pas sûr d’obtenir plus tard.

Ce que dit Thérése, repartit Sancho ? elle dit qu'il faut que je prenne bien mes sûretés avec vous; que le papier parle, quand les hommes se taisent; que qui prend bien ses mesures, ne se trompe point; & qu’un tiens vaut mieux que deux tu l'auras; & moi, je dis que ce n'est pas grand’chose qu'un conseil de femme; mais que qui ne l'écoute pas, est un fou.

Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche, en 6 volumes, 5ᵉ partie : chapitre 7, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée, tome 3, Francfort : chez J. F. Bassompierre, 1757, page 75

Mais selon les principes simples tels qu’un tiens vaut mieux que deux tu l’auras, on ne sait par qui remplacer nos chefs.

Marie-Louise Etéki-Otabela, Pour une assemblée des peuples Camerounais: Le Cameroun que nous voulons, 2009

Une lueur cynique brillait dans son regard et Isabel eut un frisson involontaire quand il ajouta avec une douceur trompeuse :
— Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, c'est ce qu'on dit dans votre langue, je crois. Donc, je répète : quel est votre prix ?

Diana Hamilton, L'amant espagnol, traduit de l'anglais par Françoise Pinto-Maïa, Éditions Harlequin, 2009, chapitre 3


a l’an que ven que se siam pas mai que siguem pas mens

A l’an que ven ! Que se siam pas mai, que foguessem pas mens

« À l’année prochaine, si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins ! » (Se dit le 31 décembre à minuit)


la vérité sort de la bouche des enfants

L’innocence des enfants leur permet de percevoir et de formuler des faits qui échappent aux adultes, mais cette même innocence leur fait aussi dire des choses que les adultes auraient préféré taire ou ne pas entendre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la vérité sort de la bouche des enfants.wav

malsaĝulo kaj infano parolas la veron

un individu abracadabrant et un enfant parlent de la vérité

Les enfants dévoilent régulièrement des vérités.

— Tu n’as pas honte, à ton âge ! Qu’est-ce que va penser de toi M. le Doyen ?
— La vérité sort parfois de la bouche des enfants, dit-il.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 20


les grands esprits se rencontrent

Expression quasiment identique à celle d’une lettre de Voltaire écrite en 1760 : « les beaux esprits se rencontrent ».

\lɛ ɡʁɑ̃.z‿ɛs.pʁi sə ʁɑ̃.kɔ̃tʁ\

zwei Dumme, ein Gedanke

Il est normal que deux personnes intelligentes pensent à la même chose

賢人は皆同じように考えるものだ

kenjin wa minna onaji yō ni kangaeru mono da

Il est normal que deux personnes toutes deux intelligentes pensent à la même chose.

— T’as pas eu tous les scandales de tes rêves avec ce conflit irakien ?
— J’y étais encore la semaine dernière pour couvrir le retrait des troupes. Une boucherie ! C’est de ça que tu voulais parler ? Les grands esprits se rencontrent.

Chris Costantini, À pas comptés, 2014, Versilio


okazo kreas ŝteliston

L’une et l’un de la traduction française ne désignent pas l’article indéfini (il n’y a pas d’article indéfini en espéranto). Ils désignent le nombre cardinal 1.

L’occasion fait le larron. (littéralement : « Une occasion crée un voleur »)


amo kaj puno loĝas komune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-amo kaj puno loĝas komune.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-amo kaj puno loĝas komune.wav

Qui aime bien, châtie bien. (littéralement : « Un amour et une punition habitent ensemble »)


al la fiŝo ne instruu naĝarton

\al la ˈfi.ʃo ne in.ˈstru.u nad͡ʒ.ˈar.ton\

Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces. (littéralement : N'apprends pas la natation au poisson.)

Mi povas ripari motorojn pli longe ol vi. Al la fiŝo ne instruu naĝarton.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


neuč starého kocoura myši chytat

Voir učit, starý, kocour, myš et chytat, imperfectif de chytit.

\nɛu.ʧiːʃ sta.rɛː.ho ko.ʦou.ra mɪ.ʃɪ ʃɪt.at\

Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces. (Littéralement : on n’apprend pas au vieux chat à chasser les souris.)


mauvaise herbe croît toujours

Composé de mauvaise herbe, croître et toujours.

Se dit par plaisanterie des enfants qui grandissent beaucoup.  ^([1])


ŝtelisto ŝteliston ne perfidas

\ʃte.ˈlis.to ʃte.ˈlis.ton ne per.ˈfi.das\

(Le Un de la traduction française ne désigne pas l’article indéfini. (Il n’y a pas d’article indéfini en espéranto.) Il désigne le nombre cardinal 1.)

Les loups ne se mangent pas entre eux (littéralement : Un voleur ne trahit pas un voleur.)


明日の百より今日の五十

Littéralement « plutôt cinquante aujourd’hui, que cent demain ».

あすのひゃくよりきょうのごじゅう (katakana)
asu no hyaku yori kyō no gojū (transcription)

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.


les loups ne se mangent pas entre eux

L'expression trouve son origine, au début du XVIIᵉ siècle, dans une variante ancienne loup ne mange chair de loup qui figure notamment dans Florigelium Ethico politicum de Jean GRUTER

Au début du XIXᵉ siècle, on utilisait l'expression sous une autre forme très proche, ex : ...et l’on convient alors, comme Nathan et Merlin avec leurs camarades, de se rendre des services mutuels. Les loups ne se mangent point.— (Scènes de la vie de province - 1832 - BALZAC)

\lɛ lu nə sə mɑ̃ʒ pɑ ɑ̃tʁ‿ø\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-les loups ne se mangent pas entre eux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les loups ne se mangent pas entre eux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-les loups ne se mangent pas entre eux.wav

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

کارد دسته خودشو نمی¬¬بره دزد که به دزد می¬رسه چوبشو می-ندازه گاو و استر به هم لگد نمی¬زنن

Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.

Il se réveilla; et ses yeux en s'ouvrant rencontrèrent deux prunelles phosphorescentes. « Les loups ne se mangent pas entre eux, mon petit, murmura le bandit; tu n'as pas la mâchoire assez bien endentée pour me mordre. »

Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863


ŝlosilo uzata ruston ne konas

\ʃlo.ˈsi.lo u.ˈza.ta ˈrus.ton ne ˈko.nas\

(Le Une de la traduction française ne désigne pas l’article indéfini. (Il n’y a pas d’article indéfini en espéranto.)

Pierre qui roule n’amasse pas mousse (littéralement : Une clef utilisée ne connait pas la rouille.)


ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo

\ˈtʃe bo.ˈtis.to la ˈʃu.o es.ˈta.s ˈtʃi.am ˈkun ˈtru.o\

(Le un de la traduction française ne désigne pas l’article indéfini. (Il n’y a pas d’article indéfini en espéranto.)

Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés (littéralement : Chez un bottier la chaussure est toujours avec un trou.)


ne falas frukto malproksime de l’ arbo

\ne ˈfa.las ˈfru.kto mal.prok.ˈsi.me de l‿ˈar.bo\

Le Un de la traduction française ne traduit pas l'article indéfini. (Il n'y a pas d'article indéfini en espéranto.)

Les chiens ne font pas des chats. (littéralement : Un fruit ne tombe pas loin de l'arbre.)


pierre qui roule n’amasse pas mousse

Il faut qu’une pierre reste fixe pour que de la mousse puisse s’y installer petit à petit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-pierre qui roule n’amasse pas mousse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-pierre qui roule n’amasse pas mousse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pierre qui roule n’amasse pas mousse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-pierre qui roule n’amasse pas mousse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-KageyamaxNishinoya-pierre qui roule n'amasse pas mousse.wav

gare de Marseille Saint-Charles (France)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pierre qui roule n’amasse pas mousse.wav

a rolling stone gathers no moss

une pierre qui roule n’amasse pas mousse

bili war ziribin ne zastumont ket a vezhin

Ce n’est pas en changeant souvent de métier ou de pays que l’on parvient à s’enrichir.

Il était tout petit enfant encore quand sa grand-mère lui disait, tout en filant sa quenouille, car il était difficile de le faire tenir en place, et l'on était sûr de le trouver précisément dans l'endroit où il n'aurait pas dû être : « Petit-Pierre, mon garçon, souviens-t'en, pierre qui roule n'amasse pas mousse ! »

Félix-Henri, Pierre qui roule, dans La Semaine des familles : revue universelle hebdomadaire, vol. 1, p. 300, samedi 5 février 1859

Criez toujours, citoyens affamés. Les murailles des palaces vous renvoient vos cris, car vos cris sont comme des pierres qui roulent… et pierre qui roule n’amasse pas mousse.

Association de solidarité Loiret Algérie, Nous allons sauter les barrières : Lettres d’Algérie, 2000


tout ce qui brille n’est pas or

Traduction du latin nōn omne quod nitet aurum est.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--tout ce qui brille n’est pas or.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-tout ce qui brille n’est pas or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tout ce qui brille n’est pas or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-tout ce qui brille n’est pas or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tout ce qui brille n’est pas or.wav

« Lucien, mon enfant, méfie-toi. Ne te laisse pas prendre par une mauvaise femme. Ne regarde pas le plumage, Lucien. Tout ce qui brille n’est pas or. Il vaut mieux prendre une femme qui a de quoi, bien sûr. Mais l’honnêteté et la santé avant tout. Tu m’entends, Lucien ? Tu es si jeune, si… si étourdi encore ! »

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 186

Tout ce qui brille n’est pas or, mais tout ce qui brille est clinquant et tout ce qui est clinquant n’en est pas pour cela joyeux !

Flora Cès, Roger de Flor condottière des mers, 1993


Noël au balcon, Pâques au tison

Composé de Noël, balcon, Pâques et tison.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--Noël au balcon, Pâques au tison.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Noël au balcon, Pâques au tison.wav

Christmas on the porch, Easter by the fire

Proverbe qui prétend que si le temps est doux à la Noël, il sera froid à Pâques.

Mais on peut remonter d’autant plus loin qu’on est moins regardant sur la rigueur statistique des méthodes : les proverbes comme « Noël au balcon, Pâques au tison » abondaient dans les almanachs des siècles passés.

Société météorologique de France, La Météorologie, 2008


les chiens ne font pas des chats

Composé de les, chiens, ne, font, pas, des et chats.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les chiens ne font pas des chats.wav

the apple does not fall far from the tree

la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre

Ce proverbe est utilisé pour expliquer la ressemblance physique et comportementale des parents et des enfants.

Les enfants ressemblent à leurs parents.


tous les chemins mènent à Rome

(Siècle à préciser) Dans l’Antiquité, toutes les voies de l’Empire romain étaient censées converger vers Rome.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--tous les chemins mènent à Rome.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tous les chemins mènent à Rome.wav

Il existe plusieurs manières d’atteindre un seul et même but, même si certaines peuvent être plus longues et complexes que d’autres.

Alain descendit l’escalier. On se demande pourquoi c’est fait un escalier, où ça mène. Rien ne mène nulle part, tout mène à tout. Rome est le point de départ de tous les chemins qui mènent à Rome.

Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)


en el país de los ciegos, el tuerto es el rey

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. (littéralement : Au pays des aveugles, le borgne est le roi.)


vakok között, félszemű a király

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. (Littéralement : « Parmi les aveugles, le borgne est le roi. »)


in the land of the blind, the man with one eye is king

\ɪn ðı lænd əv ðı blaınd ðı mæn wið wʌn aı ıs kıŋ\

Variante de in the land of the blind, the one-eyed man is king.


der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Littéralement : « La pomme ne tombe pas loin du tronc. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.ogg

La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre, tel père, tel fils, Il n’y a pas de fumée sans feu.


ihr seid das Salz der Erde

Phrase issue de la Bible (Matthieu 5:13)


Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

\ˈʀeː.dən ɪst ˈzɪl.bɐ ˈʃvaɪ.ɡən ɪst ɡɔlt\

La parole est d’argent, le silence est d’or.


Ende gut, alles gut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-Ende gut, alles gut.wav

Ende gut, alles gut ist ein Stück von William Shakespeare.

Tout est bien qui finit bien est une pièce de William Shakespeare.


longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas

Composé de longe, ĉerpi, la, kruĉo, ĝis, ĝi et fine.

\ˈlon.ɡe ˈt͡ʃer.pas la ˈkru.t͡ʃo d͡ʒis d͡ʒi ˈfi.ne rom.ˈpi.d͡ʒas\

Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse (littéralement : La cruche puise longtemps, jusqu’à ce qu’elle se casse finalement.)


qui va là

Cri d’une personne qui entend du bruit et qui craint quelque surprise.

— Qui va là ? cria-t-il dans sa surprise. Elle fut bien plus grande quand il reconnut M. de Launay, qui, le chapeau à la main, s’avança jusqu’à lui […]

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

La porte s’entrouvrit, retenue en dedans par une grosse chaîne.
« Wer da ? » (Qui va là ?) dit une voix rauque.

Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XVI

« Que doit-on dire quand on entend un bruit louche, Gassama?
— “Halte-là! Qui va là?” mon lieutenant.
— Bien. Et si personne ne répond?
— On recommence, mon lieutenant : “Halte-là! Qui va là?”
— Très bien, Gassama. Et si on n'entend toujours aucune réponse?
— Alors cette fois, mon lieutenant, la formule change un peu. Il faut dire : “ Halte-là! Qui va là? Avancez au ralliement!”
— C'est parfait. C'est exactement ce qu'il faut dire. Bravo, Gassama. Et si on n'entend toujours aucune réponse mais que les bruits continuent?
— Alors dans ce cas, les trois sommations ayant été prononcées, j'ai le droit d'utiliser mon arme et de tirer dans la direction des bruits.
— Très bien. Vous êtes au point. Vous n'avez rien à craindre. »

Yann Moix, Verdun, Grasset, 2022, p. 135.


get well soon

(UK) I'm sorry to hear (that) you're ill. Get well soon!

(US) Sorry to hear you're sick. Get well soon!


Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ʃa.se lə na.ty.ʁɛl paʁ la pɔʁ.t‿il ʁə.vjɛ̃ paʁ la fə.netʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chassez le naturel par la porte, il revient par la fenêtre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chassez le naturel par la porte, il revient par la fenêtre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chassez le naturel par la porte, il revient par la fenêtre.wav

On ne peut pas changer la nature des choses comme le caractère.


Conclusion de la fable Le vacher et le garde-chasse de Jean-Pierre Claris de Florian, où le jeune Colin qui s’ennuyait part à la chasse pour remplacer un garde-chasse fatigué, il lui confie la garde des vaches, mais au retour, le bilan est désastreux : il a blessé son chien en ratant un chevreuil, le garde-chasse s’est endormi et les vaches ont disparu. Moralité : « chacun son métier, les vaches seront bien gardées » !

\ʃa.kœ̃ sɔ̃ me.tje le vaʃ sə.ʁɔ̃ bjɛ̃ ɡaʁ.de\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun son métier, les vaches seront bien gardées.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun son métier, les vaches seront bien gardées.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun son métier, les vaches seront bien gardées.wav

Il faut faire le métier qu’on a appris si on ne veut pas être incompétent ; plus généralement, mieux vaut faire ce qu’on maîtrise.

Entre les politiques et leur évaluation, un hiatus doit donc être maintenu : "chacun son métier, les vaches seront bien gardées."

Hervé Dumez, Alain Jeunemaître, Diriger l’économie : l’État et les prix en France, 1936-1986, 1989

Imposez-nous un cadre réglementaire de décarbonation, nous déterminerons nous-mêmes la meilleure stratégie industrielle pour le respecter et les vaches seront bien gardées.

Gaëtan de Capèle, Automobiles européennes : « La fin du mirage électrique », Le Figaro. Mis en ligne le 15 mars 2023


la fin justifie les moyens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la fin justifie les moyens.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la fin justifie les moyens.wav

Si le but à atteindre est suffisamment juste ou important, il peut justifier des méthodes immorales, voire illégales ou violentes.

À l'extrême, la fin, c'est-à-dire la réalisation même du projet, s'efface devant les moyens : la fin justifie les moyens et tous les moyens sont bons, c'est la réussite à tout prix, sans scrupule, voire au dépens d'autrui.

André Comte-Sponville, Petit traité des grandes vertus, 1995

Une fois qu’ils auraient « réussi », bien sûr, ils deviendraient des professionnels exemplaires. En l’occurrence, ils étaient confrontés à un dilemme éthique classique : est-ce que la fin justifie les moyens ?

Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 159

Signifie que l'on est prêt à utiliser tous les moyens à sa disposition pour atteindre ses fins indépendamment que les fins ou les moyens soient considérées injustifiables, inacceptables, condamnables ou immorales pour d'autres.

Les Pères conscrits de la République étaient avant tout ce que certains nomment de nos jours des gens pratiques. Pour eux la fin justifiait les moyens.

Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882

Les moments dans lesquels Thomas Ritter pensait qu’il était un salaud ne duraient pas longtemps. Au bout du compte, la fin justifiait les moyens.

Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011


c’est là que le bât blesse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est là que le bât blesse.wav

11 juin 1940 – « Notre conscience est absolument tranquille », déclare Mussolini en commençant sa déclaration, reconnaissant implicitement que c’est bien là que le bât le blesse, lui aussi !

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 31

Quel que soit le moyen de transport, le système ne sera cependant vertueux que si l’hydrogène utilisé est propre. C’est là que le bât blesse. Aujourd’hui, sur les 60 millions de tonnes utilisées, 99 % sont d’origine fossile (gaz ou charbon).

Nabil Wakim, Philippe Jacqué, Rouler à l’hydrogène, révolution ou nouvelle chimère ?, Le Monde. Mis en ligne le 10 juin 2018

Or, c’est bien là que le bât blesse. En dépit des déclarations d’intention de l’accord de Paris, conclu en 2015 et entré en vigueur en novembre 2016, aucun pays n’a mis en œuvre les mesures nécessaires à un infléchissement de ses émissions de gaz à effet de serre.

Le Monde, Climat : il n’est pas trop tard pour réagir, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018


de nenihavanto eĉ reĝo nenion ricevos

\de ne.ni.ha.ˈvan.to et͡ʃ ˈre.d͡ʒo ne.ˈni.on ri.ˈt͡se.vos\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-de nenihavanto eĉ reĝo nenion ricevos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-de nenihavanto eĉ reĝo nenion ricevos.wav

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a. (littéralement : Même un roi ne recevra rien de celui qui n’a rien.)


un gêné, c’est un bossu

Personne ne devrait être gêné pour des choses qui n’en valent pas la peine. Seule quelque chose de grave (une bosse, pour la forme) mérite que quelqu’un éprouve de la gêne ou de la honte.


(XIXᵉ siècle) Il y avait déjà une phrase semblable dans le XVIIIᵉ siècle :
:* Puisqu’on ne peut donner que ce que l’on a, & que cette soumission de notre volonté à celle de Dieu, est un trésor qui ne se trouve que dans l’obéissance, il faut s’exercer toujours de plus en plus à cette vertu, […]. — (L’esprit de Sainte Therese, 1775, p. 243)
:* Tout cela ne vaut pas une des strophes que vous m’avez envoyées ; mais chaque champ ne produit pas des roses ; on ne peut donner que ce qu’on a. — (Voltaire, Œuvres complètes de Voltaire, tome 66, 1785, p. 51)

\la ply bɛl fij dy mɔ̃d nə pø dɔ.ne kə sə k‿ɛ.l‿a\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a.wav

Man kann einem nackten Mann nicht in die Tasche greifen

eus ar sacʼh ne cʼheller tennañ nemet ar pezh a zo ennañ

Retiens bien seulement que, le troisième épuisé, il ne me reste rien à t'offrir, car je n'ai à moi que trois pois verts, comme tu n'avais que trois litrons de fèves, et la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.

Charles Nodier, Trésor des Fèves et Fleur des Pois, 1833

On faisait alors son chemin par les femmes sans en rougir. Celles qui n’étaient que belles donnaient leur beauté, et de là vient sans doute le proverbe que la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, Chap. XI, Dufour & Mulat, Paris, 1849, page 89

« Ohabolana » est un mot couramment traduit en français par « proverbe ». Un « ohabolana » français nous assure que « la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a », à quoi Valéry répondit pince-sans-rire : « Mieux vaut souvent qu’elle le garde ! », […].

Bakoly Domenichini-Ramiaramanana, Du ohabolana au hainteny : langue, littérature et politique à Madagascar, Karthala éditions/CRA, 1983, page 18


Le crapaud représente un être laid et méprisable alors que la colombe est le symbole de la pureté et de la paix.

\la bav dy kʁa.po n‿a.tɛ̃ pa la blɑ̃ʃ kɔ.lɔ̃b\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe.wav

Was kümmert's die Eiche wenn die Sau dran schabt

sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me

la luno ne aŭskultas, kiam hundo ĝin insultas

Les propos injurieux ne peuvent pas perturber la personne qui n’a rien à se reprocher ; la calomnie la plus vile ne peut ternir une réputation sans tache.

Mon très cher Monsieur William, la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe que je suis. Il est fort regrettable que vous puissiez penser d’aussi vilaines choses sur mon chéri.

HenriNausam, Ma rencontre avec le diable, 2008


qui fait le malin tombe dans le ravin

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

tko pod drugim jamu kopa taj sam u nju padne

Remarquons d'ailleurs l'universalité de cette idée qui génère des proverbes dans chaque culture. Si les Québécois disent « Si tu craches en l'air, ça te retombe dessus », les Belges disent « Qui fait le malin tombe dans le ravin » et les Français parlent « du doigt de Dieu », c'est justement pour savourer cette justice poétique : le plaisir est justifié car justice a été rendue. L'arroseur est arrosé et récolte ce qu'il a semé !

Jean-François Ertholet, Marie-Claude Gaudet & Christopher Robert, Le sentiment d'injustice en entreprise : Anticiper pour assurer la performance, Édition Mardaga, 2021, chap.3


ad vitam eternam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ad vitam eternam.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ad vitam eternam.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ad vitam eternam.wav

Variante graphique par contrainte de saisie de caractère de ad vitam æternam.

Tu en meurs d’envie. Laisse-toi aller. Je te suivrai. Promis. Abandonne, ça vaut mieux. Qu’est-ce que tu espères, hein ? Que ça continue ad vitam eternam ? Ah, quelle blague ! Absurde ! Petit fou, va !

Fabrice Legru, Mes anges, Éditions Le Manuscrit, 2004, p. 17

Si je devais rester suspendu ad vitam eternam entre mon pays d’exil et l’espoir de recouvrer un jour ma France, dites-vous bien que lorsque je passerai de vie à trépas, je partirai avec la conscience du devoir accompli, vous laissant seuls avec vos préjugés et les traces de ma légitime révolte consignés dans cet opuscule.

Ben Jean Valjean, Cri d’exil d’un artiste beur, 2007

— Très bien ! Un chant et un fugitif sans plus. Convainquez-les adroitement et l’église connaîtra notre reconnaissancead vitam eternam.

Christian Paviot, Les fugitifs, L'Harmattan, 2006, p. 139

Toutefois, ce dictateur n’est investi du pouvoir absolu que pendant une durée de six mois, le temps de remettre de l’ordre dans les affaires de la cité. Il n’est nullement question de lui confier une domination sans partage « ad vitam eternam ».

Nicolas Eybalin, 500 anecdotes historiques pourenfin retenir l’Histoire, éd. Scrineo, 2012


c’est pas trop tôt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est pas trop tôt.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas trop tôt.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas trop tôt.wav

Ben, c’est pas trop tôt, bordel !


虎穴に入らずんば虎児を得ず

こけつにいらずんばこじをえず (hiragana)
Koketsu ni irazunba koji o ezu (transcription)

Variante orthographique de 虎穴に入らずんば虎子を得ず.


spare the rod and spoil the child

Composé de spare, the, rod, and, spoil et child. Signification littérale : « à force de ménager le bâton, on gâte (moralement) l'enfant » ou « si le bâton ne s’abîme pas, c'est l'enfant qui se corrompt ».


la bourse ou la vie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la bourse ou la vie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la bourse ou la vie.wav

Demander à quelqu’un son argent, sa bourse, avec menace de le tuer s’il refuse.

Cartouche, le pistolet à la main, aurait pu faire à Hobbes une pareille leçon : « La bourse ou la vie ; nous sommes seuls, je suis le plus fort, et il n’est pas question entre nous d’équité. »

Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-1877

On dit que les voleurs de grands chemins demandent la bourse ou la vie à ceux qu’ils attaquent. C’est ainsi du moins qu’on les fait parler au théâtre.

Article «Bourse, Boursier », dans le Dictionnaire de la conversation et de la lecture, sous la direction de M. W. Duckett, tome 3, 2ᵉ édition, Paris : aux comptoirs de la direction & chez Michel Lévy frères, 1852, page 600

« La bourse ou la vie ! toute résistance est inutile ; au moindre signe de rébellion ma troupe va vous arquebuser ! »

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Le premier prend le mulet par la bride, le second crie : « La bourse ou la vie ! », le troisième se saisit de l’âne, le quatrième esquisse un mouvement tournant et le cinquième fait à mon Ladignac la familiarité de lui serrer un tantinet la gorge : une division de travail parfait…

Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 36

— La bourse ou la vie !
L'ordre claqua dans la nuit calme. Jack se réveilla en sursaut et se redressa, désorienté, à l'instant où la portière de la voiture s'ouvrait à la volée.
 — La bourse ou la vie !
Il se trouva face au canon d'un pistolet de duel. Curieux choix d'arme...

Isabelle Goddard, L'audace d'une lady, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2014, chapitre 1


Composé de jeunesse, savoir, vieillesse et pouvoir.

ɬ͡si ʒœ.nɛɬ͡s ɬ͡sa.vɛ ɬ͡si vjɛ.jɛɬ͡s pu.vɛ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.wav

yaouankiz pa oufe, kozhni pa cʼhellfe, moliacʼhoù a rafe

dacă tinerețea ar ști, dacă bătrînețea ar putea

если бы молодость знала, если бы старость могла

была пора, так ума не было, а пора ушла, и ум пришёл

Si les jeunes avaient déjà de l’expérience, si les vieux avaient encore de la force, ce serait un monde idéal.


attache ta tuque avec de la broche

De tuque (« bonnet »), et de broche qui est utilisé dans le langage populaire québécois pour signifier « fil de fer » (comme dans l’expression québécoise « broche à foin »). À ne pas confondre avec DES broches, qui peuvent signifier des agrafes ou encore un appareil dentaire en langage populaire québécois toujours.

L’image fait allusion à un grand vent qui se lève, et qui risque d’arracher les couvre-chefs. Une image équivalente suppose que la personne dotée de la tuque est sur le point d’être mise en mouvement de façon brusque et rapide.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-attache ta tuque avec de la broche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-attache ta tuque avec de la broche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attache ta tuque avec de la broche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-attache ta tuque avec de la broche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-attache ta tuque avec de la broche.wav

Attache ta tuque avec d’la broche
Chérie, l'hiver va être tough c't'année
C'est fini le temps des brioches
On mange d'la misère pour souper.

« L'Hiver approche », chanté par Les Cowboys fringants, sur l'album Break syndical, label WMI, 2002


Composé de on, apprendre, pas, vieux, singe, faire et grimace.

\ɔ̃.n‿a.pʁɑ̃ pa o vjø sœ̃.ʒ‿a fɛʁ la ɡʁi.mas\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace.wav

On n’apprend pas à quelqu’un ce qu’il sait par longue expérience.


contentement passe richesse

Composé de contentement, passer et richesse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contentement passe richesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contentement passe richesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contentement passe richesse.wav

Mieux vaut être pauvre et content que riche et tourmenté d’inquiétudes.

Je ne peux pas dire que le bon saint Yves ait merveilleusement géré nos affaires, ni surtout qu’il m’ait donné une remarquable entente de mes intérêts ; mais je lui dois mieux que cela ; il m’a donné contentement, qui passe richesse, et une bonne humeur naturelle qui m’a tenu en joie jusqu’à ce jour.

Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 18.


it’s all Greek to me

Cité pour la première fois comme « c'était du grec pour moi » dans Jules César de William Shakespeare, peut-être traduit d'une phrase de latin médiéval.

\ɪts ɔːl ˈɡɹiːk tə ˌmiː\

\ɪts ɔːl ˈɡɹiːk tə ˌmiː\

ɪts ɔl ˈɡɹiːk tə ˌmiː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-it's all Greek to me.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-it's all Greek to me.ogg

Cette locution n’existe qu’à la première personne du singulier, c’est-à-dire avec me.

C’est de l’hébreu, c’est du chinois, c’est du russe, c’est du javanais.

I tried reading the instructions, but it’s all Greek to me.

J’ai essayé de lire les instructions, mais c’est de l’hébreu pour moi.


sufficient unto the day is the evil thereof

Allusion à l’Évangile selon Matthieu, chapitre 6, verset 34.


त्वयि स्निह्यामि

त्वयि स्निह्यामि


telle mère, telle fille

Le dicton est présent dans le Livre d'Ézéchiel (entre 593 et 571 av. J-C).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-telle mère, telle fille.wav

la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre

L’imitation du père par le fils et de la mère par la fille devient souvent flagrante et elle n'est pas qu’extérieure ; c’est désormais avec raison que l’on pourra dire « tel père, tel fils » et « telle mère, telle fille ».

Paul A. Osterrieth, Introduction à la psychologie de l'enfant, Bruxelles : Éditions De Boeck & Larcier, 1997, 17e éd./5e tirage, 2004, p. 97


il n’y a qu’heur et malheur en ce monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a qu’heur et malheur en ce monde.wav

در این دنیا خوشبختی یکی بدبختی دیگری است .

la vie est faite de bons et mauvais moments

Tout dans ce monde dépend des circonstances, et souvent ce qui cause la ruine des uns fait la fortune des autres.


à quelque chose malheur est bon

Composé de quelque chose, malheur et bon.

a kɛl̪.kə ʃoɮ͡z ma.l̪œ.ʁ‿ɛ bɔ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à quelque chose malheur est bon.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à quelque chose malheur est bon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quelque chose malheur est bon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à quelque chose malheur est bon.wav

it's an ill wind that blows nobody any good

Всяка пречка за добра случка

Vsyako zlo Vsyaka prechka za dobra sluchka

אין רע בלי טוב

énn ra'a bli tov (il n'y a pas de mal sans bien)

жаман айтпай жақсы жоқ

jaman aytpay jaqsı joq (littéralement, il n'y a pas de bien sans dire mal)

گاه خیر انسان در همان بلایی است که به سرش می آید

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

gn a nén si grand må k' i gn a on ptit bén ki våye avou

Quelquefois une infortune nous procure des avantages que nous n’aurions pas eus sans elle.

Par un vieux fond d’optimisme (ou d’habitude de disserter ?), je supposerai qu’à quelque chose malheur est bon et qu’il y a là une occasion de réfléchir sur la honte particulière, la mienne, et sur la honte générique.

Frédéric François, Morale et mise en mots, 1995

Quand le malheur ne serait bon
Qu’à mettre un sot à la raison,
Toujours serait-ce à juste cause
Qu’on le dit bon à quelque chose.

Jean de La Fontaine, Le Mulet se vantant de sa généalogie, Fables, 1668-1694


keep it simple, stupid

→ voir keep, it, simple et stupid. Littéralement, « complique pas tout, idiot ».

Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple. Principe selon lequel quelque chose fonctionne toujours mieux quand on le conçoit de façon simple, plutôt qu’en le compliquant inutilement.


souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie

women are fickle and who trusts them is a fool

النساء أراءهن متقلبة، فالاحمق من يثق فيهن

las mujeres siempre cambian de opinión, bien loco está él quién fía en ellas

a menudo las mujeres cambian de opinión, loco es el que se fia

Il ne faut pas faire confiance aux femmes, car elles changent souvent d’avis.


la messe est dite

Traduction du latin catholique romain ite missa est prononcé à la fin de la messe, par le prêtre. → voir messe et dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la messe est dite.wav

Fin de la cérémonie catholique de la messe.

La messe était dite, et Pierre descendait de l’autel, quand la mère en larmes, près de laquelle il passait, saisit de ses mains tremblantes un coin de la chasuble et la baisa éperdument, comme on baise la relique du saint dont on attend le salut.

Il n’y a plus rien à faire, la situation est définitive et ne peut être changée.

Maintenant, vous savez, je vous dis ça moi, ça m’est égal ; vous pouvez bien vous disputer, tous les deux, comme des architectes, cela ne me regarde pas ; ce que j’en fais, c’est parce que ça m’offusque de voir des hommes mis dans l’embarras par des morveuses qui ont à peine l’âge ! ça me fait mal, c’est plus fort que moi ; mais en voilà assez, la messe est dite ; m’est avis qu’il serait temps de voir à se la gambiller ; et il sortit, laissant son absinthe à payer au jeune homme en échange de ses bons conseils.

Joris-Karl Huysmans, Les Sœurs Vatard, Charpentier, Paris, 1880

Que disait Joyon de cette trajectoire sur l’eau ? « Quand j’ai vu qu’il descendait le golfe de Gascogne deux nœuds plus vite que nous, avec de surcroît un bien meilleur angle au vent, j’ai compris que la messe était dite. »

Jean-Louis Le Touzet, Franck Cammas, le sur-Rhum, dans Libération du 10 novembre 2010

Quand de retour de la mi-temps, le futur co-équipier de Jefferson Poirot, Sekope Kepu, marque un essai tout en puissance, on pense que la messe est dite et que les Fidjiens vont passer le reste du match à jouer à la crapette sur le bord du terrain.

La boucherie ovalie, Retour sur Australie – Fidji (28-13), 2015

Énoncée ainsi, la messe semble dite et peu importe que Claude Allègre ne soit pas climatologue – il est géologue – et que la quasi-totalité des spécialistes du sujet contestent ses thèses.

Vanessa Schneider, Claude Allègre et le climat : retour sur un flagrant déni, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018


the walls have ears

loose lips sink ships

adage aux États-Unis de la deuxième guerre mondiale


money doesn’t buy happiness

Composé de money, doesn’t, buy et happiness.

l’argent ne fait pas le bonheur, littéralement « l’argent n’achète pas le bonheur ».


in the land of the blind, the one-eyed man is king

→ voir land, blind, one-eyed, man et king

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. (littéralement : Au pays des aveugles, l'homme ayant un œil est roi.)


a rolling stone gathers no moss

\ə ˌɹəʊ.lɪŋ ˈstəʊn ˈɡæð.əz ˈnəʊ ˈmɒs\

\ə ˌɹoʊ.lɪŋ ˈstoʊn ˈɡæð.ɚz ˈnoʊ ˈmɔs\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-a rolling stone gathers no moss.wav

Pierre qui roule n’amasse pas mousse. Note d’usage : Utilisé avec une connotation négative.

Celui qui se change est toujours neuf. Note d’usage : Utilisé avec une connotation positive. (le sens plus ancien)


like father, like son

the apple doesn’t fall far from the tree


bis repetita placent

(Siècle à préciser) Aphorisme imaginé d’après le vers 365 de l’Art poétique d’Horace (–65, –8), où le poète dit que telle œuvre ne plaira qu’une fois, tandis que telle autre répétée dix fois plaira toujours (Haec decies repetita placebit).

Du latin bis (« deux fois ») repetita (« les choses répétées »), neutre pluriel du participe passé passif repetitus, du verbe repetere (« répéter ») et placent troisième personne du pluriel du verbe défectif placere (« plaire ») dont le singulier a donné placet en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bis repetita placent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bis repetita placent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bis repetita placent.wav

bis repetita placent sed perseverare diabolicum est

Il faut profiter des bonnes choses et reprendre de ce qu’on aime.

On attaque à la tequila : un shot de tequila, une petite pincée de sel, une bouchée de citron et une gorgée de jus de tomate pour adoucir le tout. Et bis repetita placent.

Allons, allons, Madame, bis repetita placent, comme nous disons en patois, ce qui signifie : « Deux vermouths ne font jamais mal ».

L’expression se prend en mauvaise part et signifie « abuser des bonnes choses, d’un succès ».

Les deux auteurs connaissaient trop bien l’axiome bis repetita placent, pour s’en tenir à ce premier succès, et une seconde comédie est produite dans la foulée.

Bis repetita placent, on prend les mêmes et on recommence…

L'expression se prête à l'ironie, dénonçant un locuteur qui aime à se répéter ou à répéter les mêmes erreurs.