㼽牛黃

Composé de 㼽 (« alayer fortement ») et de 牛黃 (« calculus bovis, lithiases biliaires des taureaux »), littéralement « taper des calculus bovis ».

Cette phrase est originaire des boucheries : Autrefois, le revenu d’un assistant boucher était beaucoup plus faible que le revenu d’un boucher, dont la tache était de tuer les taureaux d’une seule frappe. Cependant, si un assistant boucher tombait sur des lithiases biliaires quand il découpait un taureau, il pouvait les vendre à bon prix parce qu’elles sont un ingrédient très important dans la médecine traditionnelle chinoise.

佢一無學歷、二無經驗，偏偏佢老頭個細佬係公司董事局成員，佢咪㼽到牛黃囉。

Il n’a ni un diplôme ni de l’expérience. Cependant, son oncle est un membre du conseil d’administration de la société. Il a donc bénéficié de ça.


Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-the apple does not fall far from the tree.ogg

La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.


qui voit Sein voit sa fin

Phrase poétique toute faite illustrant les conditions de navigation difficiles en mer d’Iroise.


qui voit Groix voit sa joie

Phrase poétique toute faite illustrant les conditions de navigation plus favorables (et la joie qui en découle) après le passage difficile de la mer d’Iroise.


il n’y a pas à tortiller

Du verbe tortiller dans son sens familier : « Chercher des détours, des subterfuges. »

Il convient de se tenir dans la droiture.

[…]; quand je crie : « Qui vive ! » Vous devez dire : « Français! » Alors je vous laisse passer; mais si vous ne dites pas : Français ! je tire sur vous ; il n’y a pas à tortiller.

Michel Aubray, La petite Amazone, dans le Journal des demoiselles, n° 7, juillet 1874, page 211

Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures.

– Je l’ai dit à Georges : « Ta sœur est morte, maintenant faut que je t’aime et tout de suite, y a pas à tortiller.

Léon Frapié, Les deux mères, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 19

– Alors, tu vas vraiment faire ça ? « Évoquer tes souvenirs d’enfance »… Comme ces mots te gênent, tu ne les aimes pas. Mais reconnais que ce sont les seuls mots qui conviennent. Tu veux « évoquer tes souvenirs »… il n’y pas à tortiller, c’est bien ça.

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 7

Il n’y a pas à tortiller, Mitterrand avait été le maître de Hollande. Inconsciemment sans doute. La fois où j'évoquais avec lui cet incroyable mimétisme, il refusa de l’admettre.

Franz-Olivier Giesbert, Derniers carnets : Scènes de la vie politique en 2012 (et avant), éd. Flammarion, 2012, chapitre 3

Il a touché à la drogue. Son chauffeur et le gardien de sa maison sont à cent pour cent drogués, il n’y a pas à tortiller. C’étaient ses soldats du temps où il vendait de la drogue.

Ngoc Tan Bui, La mer et le martin-pêcheur, Éditions de l’Aube, 2013

Je bossais en free-lance pour une compagnie privée d’Anchorage, de petites liaisons commerciales et des vols de tourisme dans les îles, un job assez lucratif pour m’acheter enfin le Norseman de mes rêves, une occasion du surplus militaire canadien qui, une fois boosté au moteur 450hpWasp Jr, se révélait brave gars pour mes virées en solitaire, même si, il y a pas à tortiller, la perle des flying jeeps c’est le Cessna.

Anne-Marie Garat, Le Grand Nord-Ouest, éditions Actes Sud, 2018, pages 16-17


samanlıkta iğne aramak

Chercher une aiguille dans une botte de foin.


un bon bâilleur en fait bâiller sept

Le nombre sept peut varier suivant les versions (deux, dix, cent, etc.).

Signifie que le bâillement est communicatif.


浸死鴨乸嗰年

composé de Lien avec code de langue inconnu !, Lien avec code de langue inconnu !, Lien avec code de langue inconnu !, Lien avec code de langue inconnu !, Lien avec code de langue inconnu ! et Lien avec code de langue inconnu !, littéralement « l’année durant laquelle les canes se noyaient et mouraient ». Cette phrase vient de l’inondation de 1915 à Guangdong, si sévère que les canes mouraient de faim.


grand bien lui fasse

Anciennement familière et relativement courante, la locution-phrase grand bien lui fasse est aujourd’hui soutenue et plus rare. De nos jours, grand bien lui fasse est à peu près synonyme de « tant mieux pour lui », une phrase qui sous-entend souvent, par ironie, la proposition « mais peu m’en chaut ».

Sert à indiquer que quelque chose est bénéfique pour quelqu'un ou à souhaiter qu’il le soit, souvent avec une certaine ironie pour souligner implicitement que cela ne concerne pas ou n’intéresse pas l’émetteur.

— Ainsi, tu crois que ce sont les fades ? répéta Marsillat. Allons, grand bien te fasse !

Lucienne, adossée à la table. — Allons ! grand bien leur fasse !

Que ne répondait-il du moins comme Forcheville : « Dame, c’est une duchesse ! il y a des gens que ça impressionne encore », ce qui aurait permis au moins à Mme Verdurin de répliquer : « Grand bien leur fasse ! »

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 95

Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d’elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats.

Pierre Hervé, La Libération trahie, éditions Grasset, 1945, page 111


quand vient la gloire, s’en va la mémoire

Les gens oublient leur passé ou leurs proches dans les grandes réussites.


compte là-dessus et bois de l’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compte là-dessus et bois de l’eau.wav

Compte là-dessus et bois de l’eau, mon vieux, intervint Gauthier.

Élie Durel, L’Histoire d'un conscrit de 1913, 2008


IANAL

(XXIᵉ siècle) Initiales de I am not a lawyer.


le drapeau noir flotte sur la marmite

Composé de drapeau noir, flotter et marmite.

Le drapeau noir symbolise le malheur et la marmite symbolise le nourriture et, par extension, les ressources financières.

Note : Cette expression a été popularisée par le titre d’un film de Michel Audiard (1971) mais elle existait auparavant.

La situation financière d’un ménage est désastreuse.

Des femmes partout. — Grand signe !
Quand les femmes s’en mêlent, quand la ménagère pousse son homme, quand elle arrache le drapeau noir qui flotte sur la marmite pour le planter entre deux pavés, c’est que le soleil se lèvera sur une ville en révolte.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908


gǀa kye ǃaba

Salutation interrogative à l’adresse d’une personne.


si vis pacem para umbrellum

Si tu veux la paix prépare le parapluie.

« SI VIS PACEM PARA UMBRELLUM »

Journal Ce soir du mercredi 8 mars 1939, page 2.


si vis pacem para umbrellum

(EDITOR'S NOTE: — No wonder the price of jute, from which sandbags are made, has increased of late, a good thing for India! However, thanks to Mr. Chamberlain's modernized version of the old Latin tag — Si vis pacem, para umbrellum — the crisis has, at the time of printing, been averted. " Mein gampf" seems to Have won out — so far !)

Selwyn House School Yearbook 1939, page 16 ; en ligne : https://archive.org/details/selwynhouseschoo1939selw , consulté le 6 septembre 2017.


\mjø vo le.se sɔ̃.n‿ɑ̃.fɑ̃ mɔʁ.vø kə lɥi a.ʁa.ʃe lə ne\

il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez

Il est sage de tolérer un petit mal, lorsqu’on risque, en voulant y remédier, d’en causer un plus grand.

Ainsi, on peut tirer deux conclusions du proverbe : « mieux vaut laisser son enfant morveux que lui arracher le nez » : la saleté du nez chez un enfant n'est pas très réprouvable ; donc, deuxième conclusion, on peut généraliser cette évidence à d'autres domaines de l'éducation.

Ethnologie française, éd. G. Maisonneuve et Larose, 1972, volumes 2-3, page 271


flatus vocis

Qualifie des paroles sans intérêt, sans signification.

L’origine, si elle doit être autre chose qu’un flatus vocis, doit correspondre au lieu d’émergence du matériau philosophique qu’est le concept et rendre compte de sa formation et de son déploiement concret

Sophie-Jan Arrien, L’inquiétude de la pensée, PUF, coll. « Épiméthée », 2014, p. 38


pas vus, pas pris

Variante de pas vu, pas pris lorsque le sujet concerne plusieurs individus de genre masculin.


pas vues, pas prises

Variante de pas vu, pas pris lorsque le sujet concerne plusieurs individus de genre féminin.


pas vue, pas prise

Variante de pas vu, pas pris lorsque le sujet concerne un individu de genre féminin.


郷に入っては郷に従え

Littéralement : « Quand tu entres à la campagne, suis la coutume locale. » Calque du chinois classique 入鄉隨俗.

ごうにいってはごうにしたがえ (hiragana)
gō ni itte wa gō ni shitagae (transcription)


autre pays, autres mœurs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-autre pays, autres mœurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-autre pays, autres mœurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-autre pays, autres mœurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-autre pays, autres mœurs.wav

Les règles, les lois et les coutumes diffèrent selon les pays.

Dans mon film, je soutiens néanmoins que c'est à travers les filles que l'on connaît le mieux un pays. Notion intraduisible en anglais. Autre pays, autres mœurs !

André Brugiroux, avec Jérôme Bourgine, Le monde est mon pays, City Édition, 2016

Il fut surpris par le spectacle extraordinaire que lui offraient ces lieux où les femmes blanches, jaunes et noires étaient chosifiées à travers le sexe. Dans son pays, la prostitution ne se pratique pas à ciel ouvert. Autre pays, autres mœurs.

Noël-Kodia-Ramatta, Les enfants de la guerre: éteindre le feu par le feu?, éd. Menaibuc, 2005, p. 98

Contre toute attente, cette proposition n'est pas du goût du shah qui préfère s'en aller cette fois encore, après avoir cependant offert un plateau de fruits aux tentatrices. Autre pays, autres mœurs.

Houchang Nahavandi & Yves Bomati, Les grandes figures de l’Iran, éd. Perrin, 2015


ne mords pas la main qui te nourrit

(XXᵉ siècle) composé de mordre, main et nourrir. → voir mordre la main qui nourrit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-ne mords pas la main qui te nourrit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne mords pas la main qui te nourrit.wav

Ne trahis pas celui ou celle qui t’aide.

En français, il y a un dicton : ne mords pas la main qui te nourrit.

Délibérations Du Comité Sénatorial Permanent Des Finance Nationales, Volume 40, Numéro 9, Queen’s Printer for Canada, 2010


n’en jetez plus !

Formule des chanteurs de rue, à qui on lançait des pièces dans la cour de l’immeuble par la fenêtre.

N’en jetez plus ! Umberto Eco, romancier et sémiologue, défouraille comme jamais dans son nouveau roman, deux cents pages farcesques et sérieuses…

ChristopheOno-Dit-Biot, Eco, le roi du complot, Journal Le Point, N° 2226 page 93, 7 mai 2015


autres temps, autres mœurs

De l’expression latine o tempora, o mores.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-autres temps, autres mœurs.wav

gwechall diouzh gwechall, hiziv diouzh hiziv

Expression qui traduit l’exaspération ou l’affliction du locuteur, sur l’évolution de mœurs.

Aujourd’hui le cours de la virginité est en chute libre ([…]) et l’adultère une cause quasi-obligée de rupture. Autres temps, autres mœurs. Quel rapport avec la morale ? Aucun.

Pietro De Paoli, Anticatéchisme pour le christianisme à venir, éd. Albin Michel, 2013

On pouvait trouver toutes sortes de choses chez le Chinois : Alimentation et produits de première nécessité, droguerie, bazar et quincaillerie.
Autres temps, autres mœurs, les clients ont déserté la boutique pour aller faire leurs courses ailleurs, dans les grandes surfaces.

Jean-Luc Pierre Ménard, « La case », dans Le Vertingo et autres nouvelles, Lulu.com, 2017, page 39


potius mori quam fœdari

Du latin, composé de potius, mori, quam et fœdari.

Plutôt mourir que faillir, devise des ducs de Bretagne.

'Potius mori quam fœdari, plutôt succomber que trahir, plutôt une guerre de plus venant s’ajouter à sept autres qu’une paix révélatrice de faiblesse.

Stefan Zweig, Joseph Fouché, Grasset, 1969, page 50


la nécessité est mère de l’invention

Composé de nécessité, mère et invention.

Phrase de Platon (vers 427 av. J.-C. - vers 348 av. J.-C.) dans La République, Livre II. Référence nécessaire

L’obligation de résoudre des problèmes ou de subvenir à des besoins pousse les humains à trouver des solutions nouvelles.


PEBKAC

Acronyme de Problem Exists Between Keyboard And Chair.

Erreur imputable à l’utilisateur et non à la machine (mot à mot : le problème se situe entre le clavier et le siège). Souvent traduit par « problème d'interface chaise-clavier. »


c’était le bon temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’était le bon temps.wav

Phrase utilisé pour parler d’une époque révolue, souvent que le locuteur a connue lui-même, avec nostalgie, souvent pour indiquer que le temps présent est moins agréable que cette époque.

N’est-ce pas une tentation commune de penser que la société d’hier était plus épanouissante (« c’était le bon temps ») que celle d’aujourd’hui, dont nous nous plaisons à relever les obscurités et les violences?

Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, pages 124-125

« […]... Ah ! c’était le bon temps ! » Là-dessus, il avalait son godet et repartait encore au plus profond de son monde, au plus profond de son délire.

Daniel Hébrard, Des Hommes forts, éd. Julliard, 2014


IANAMD

(XXIᵉ siècle) Initiales de I am not a medical doctor.


IANAP

(XXIᵉ siècle) Initiales de I am not a physicist.


IANYL

(XXIᵉ siècle) Initiales de I am not your lawyer.

Je ne suis votre (ou ton ou ta) juriste.


fortes fortuna juvat

Fortis fortuna adjuvat.

Térence, Le Phormion in P. Terenti Afri Comoediae (édité par Robert Kauer & Wallace Martin Lindsay & Otto Skutsch), v. 203, Oxford University Press, 1958

sed eventus docuit fortes fortunam juvare.

Mais le dénouement enseigna que la fortune assiste les courageux.

Tite-Live, Ab Urbe condita libri (édité par Robert Seymour Conway & Carolus Flamstead Walters), 8. 29. 6, Oxford University Press, 1920


et ta connerie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et ta connerie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et ta connerie.wav

Permet de faire remarquer à l’interlocuteur la stupidité ou le peu d’intérêt de ses propos.

Joseph : Ce type de roucoulement, c’est prénuptial ou post-coïtal ?
Gina : Et ta connerie, elle est congénitale ?

Dominique Pinon et Clotilde Mollet, Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain (2001), écrit par Jean-Pierre Jeunet et Guillaume Laurant

— On m’a toujours dit que les Vosgiens étaient des consanguins.
— Et ta connerie, elle est consanguine ?


阻著地球轉

Composé de 阻 (« bloquer, empêcher, être une obstruction »), 著 (« en cours »), 地球 (« la Terre ») et 轉 (« rotation; faire tourner »), littéralement « empêcher la Terre de tourner ».

Quelqu'un est en train d’interrompre les progrès.

全世界都準備好澌，你竟然重未化完妝？唔好恁阻著地球轉啦。

Tout le monde est prêt, mais tu n’as pas fini de te maquiller? S’il te plaît, arrête d’empêcher la Terre de tourner.

Quelqu’un est en train de faire une chose déplacée.

你等兩個慢慢𨅝檯腳啦。我走先，費事阻著地球轉。

Amusez-vous, tous les deux. Je pars car je ne veux pas empêcher la Terre de tourner.


\s‿ɛ.t‿a la fɛ̃ dy bal k‿ɔ̃ pɛ lɛ my.zi.sjɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens.wav

c’est à la fin de la foire qu’on compte les bouses

c’est à la fin du concert qu'on paye l'orchestre

La récompense ou l’échec n’est assuré qu’à la fin de l’action.

Ainsi, dans le bon grain et l’ivraie et dans le filet, Jésus nous explique-t-il le fonctionnement du Jugement dernier : c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens – et il semble que tout le monde n’aura pas joué... juste.

Samir Bouadi & Sébastien Dourver, Bien choisir sa religion avant la fin du monde, éditions Pygmalion, 2016

Avec tous les témoins qu’il prend pour cible, sous ses faux airs indulgents ou amusés, Garçon utilise le même procédé. Il ne démontre rien, il déstabilise. Il envoie des ondes floues dans l’esprit du public, des ondes de doute, on verra ce que ça donnera, c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens.

Philippe Jaenada, La Serpe, éditions Julliard, 2017

Si les hommes politiques en raffolent, les footballeurs en usent – et abusent – autant qu’eux. Leurs interventions en conférence de presse ou lors des interviews sont émaillées de sentences débitées mécaniquement : « Prendre les matches les uns après les autres », « rester bien en place » ou attendre le terme de la saison pour fixer les objectifs car « c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens ».

Gilles Verdez, en collaboration avec Guillaume Evin, Les VIPères du foot, Éditions du Moment, 2015, en introduction


m/m

Sigle obtenue par l'abréviation de masse par rapport à la masse (sous entendu totale).

Pourcentage massique ou concentration masse, c'est la quantité exprimée en masse, d'un composant d'un mélange, par rapport à la masse totale du mélange.

La croissance de S. aureus est totalement inhibée en présence de 10 % (m/m) d'éthanol (Huang et al., 2001).

Y. Le Loir, M. Gauthier, Staphylococcus aureus, éd. Lavoisier, 2009

En fonction du type de préparations, les véhicules recommandés sont pour les patch-tests : vaseline, eau, alcool éthylique 95°, huile d'olive, propylène glycol à 70 % (m/m) dans de l'eau, huile de paraffine et plus rarement acétone.

Frédéric Bérard ,Dominique Kaiserlian, Jean-François Nicolas, Diagnostic de l'allergie aux médicaments, éd. Technip, 2011


solus ipse

Il n'y a de réalité certaine pour le sujet pensant qu'en lui-même

Si nous pouvions les rompre en réalité ou seulement en pensée, couper vraiment le solus ipse des autres et de la Nature (comme Husserl, avouons-le, l'a quelquefois fait, quand il imagine l'esprit anéanti, puis la Nature anéantie, et se demande ce qu'il en résulte pour la Nature et pour l'esprit), dans ce fragment du tout, seul conservé, seraient conservées au complet les références au tout dont il est fait : nous n'aurions toujours pas le solus ipse. — (Maurice Merleau-Ponty, https://books.google.fr/books?id=n4fDDAAAQBAJ&pg=PT229&lpg=PT229&dq=%22solus+ipse%22&source=bl&ots=fx7tUvN08e&sig=DvXQ-TVsOgo4IkhAC3tKTQq7FWA&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjqx8mJtqLYAhXPKVAKHZpdBOwQ6AEIcTAO#v=onepage&q=%22solus%20ipse%22&f=falseSignes, Editions Gallimard)


necessity is the mother of invention

Composé de necessity, mother et invention.


först till kvarn

Composé de först (« premier »), till (« à ») et kvarn (« moulin »), littéralement « premier au moulin ».

Anciennement sous la forme « den som först kommer till qvarnen, får först malet » (vers 1880) — (https://www.saob.se/artikel/?seek=kvarn&pz=1)


n’est-il pas

(XXᵉ siècle) Calque de l’anglais isn’t it.

Tout y est : le rite de l’eau chaude servie à cinq heures, les cabines rouges à pigeons voyageurs, les tartans écossais, la trépidante Londinium avec ses punks “bretons”, ses filles sexy et ses adultes coincés à la courtoisie “so british”. Les dialogues sont bourrés de constructions anglaises comme “n’est-il pas ?” et les acteurs français jouent les “Bretons” avec un accent indigène.

« Astérix et Obélix chez les Brit’s : un “royal film”, n’est-il pas ? », Le Parisien, 12 octobre 2012

N'y a-t-il pas, ne serait-ce pas, ne dirait-on pas.

– Vous n’êtes pas la première, dit M. Ozu avec gentillesse et, n’est-il pas, une ombre d’amusement sur la lèvre supérieure.

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 279


les nuages assombrissent l’horizon

Des nuages continuent pourtant d’assombrir l’horizon. D’abord, les six parcs éoliens en mer attribués en 2011 et 2013 au large des côtes normandes, bretonnes et vendéennes, pour une puissance totale de 3 000 MW, sont toujours encalminés par les recours juridiques : leurs turbines ne tourneront pas, dans le meilleur des cas, avant 2021.

Pierre Le Hir, La France peut-elle rattraper son retard dans les énergies renouvelables ?, Le Monde. Mis en ligne le 8 février 2018

[titre] Les nuages assombrissent l’horizon congolais

Les nuages assombrissent l'horizon congolais sur AlterInfo.net. Mis en ligne le 27 juin 2009


le ciel s’assombrit

La situation évolue négativement ou s’aggrave.

A la fin des années 1930, tandis que le ciel s’assombrit un peu plus chaque jour, Paris est dominé par la peur et un sentiment d’irréalité.

AndrewHussey, Paris, ville rebelle: De 1800 à nos jours, 2006


arrête ton charre

Composé de arrêter et de charre («mensonge») en argot.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arrête ton charre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arrête ton charre.wav

Cinquante, j’ai dit, arrête ton charre, tu vas pas mourir !

Colette Pétonnet, On est tous dans le brouillard : Ethnologie des banlieues, Galilée, Paris, 1979, page 198


初めまして

はじめまして (hiragana)
hajimemashite (transcription)
ハジメマシテ


はじめまして

初めまして (kanji)
hajimemashite (transcription)
ハジメマシテ

Orthographe en hiragana de 初めまして, hajimemashite (« enchanté (de vous rencontrer). »)


ce n’est pas sorcier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ce n’est pas sorcier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas sorcier.wav

Ce n’est pas difficile à faire ou à comprendre.

La tante soupirait, repassait après nous, dépliait, aplatissait de sa main gantée, reprenait, voilà, vous faites comme moi, ce n’est tout de même pas sorcier de plier en quatre une feuille de papier.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990

Edmundson passe d’un système en couverture défensive homme à homme, en Caroline, à une défense de zone avec le CH. Ce n’est pas sorcier, mais ça peut demander un temps d’adaptation, a rappelé Julien lors de son point de presse.

AlexandreGascon, Canadien : étoiles, morceaux de robot et autres observations du match simulé, radio-canada.ca, 7 janvier 2021

Ce n’était pas sorcier à comprendre, il suffisait de lire les noms sous les sonnettes.

Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011


ilysm

De l'anglais ilysm, abréviation de I love you so much, qui se traduit en français par « Je vous aime vraiment beaucoup ».

Merci à tous mes abonnés ilysm.


avec des si, on refait le monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avec des si, on refait le monde.wav

Avec des si on mettrait Paris en bouteille.

Ouais, mais avec des si, on refait le monde c’est bien connu.

Sarah Chaibi, La cité des misérables, 2018


what gives

(1940) Calque de l’allemand was gibt’s? (« qu’est-ce qu’il y a ? »).


seul gent, seul well

Prinsez vad, eme Berik, seul gent, seul well !

Bonne Princesse, dit Pierrick, le plus tôt sera le mieux !

Amable-Emmanuel Troude, Nouveau dictionnaire pratique breton-français, Brest, 1876, page 444


mariage plus vieux, mariage heureux

(Années 1990) Jeu de mot à partir de mariage pluvieux, mariage heureux.

Pour illustrer une union entre jeune fille et un homme plus âgé, pour annoncer à la jeune fille que son mariage n’allait pas durer très longtemps et qu’au décès de son conjoint, elle allait bénéficier de l’héritage de son défunt mari.


non bis in idem

(Siècle à préciser) Du latin non bis in idem.

On ne punit pas une seconde fois pour les mêmes faits.

Enfin, les magistrats rappellent que l’application des pénalités et la conclusion d’un marché de reprise aux frais et risques du titulaire sont deux choses distinctes qui ne constituent pas une méconnaissance du principe non bis in idem.

«Pénalités manifestement excessives : la CAA de Marseille inflexible », achatpublic.info, 31 mars 2022 ; consulté le jour même


non bis in idem

Composé de non, bis, in et idem : « pas deux fois pour la même chose ».


fidei donum

Prêtres envoyés en mission mais restant attachés à leur diocèse d’origine.

À l’inverse, des diocèses lointains qui, il y a trente ou quarante ans, demandaient des « Fidei donum » pour favoriser la création d’un presbyterium local, envoient désormais et à leur tour des prêtres vers d’autres pays. Ainsi, le mouvement ne va plus seulement du nord vers le sud, mais du sud vers le sud et du sud vers le nord.

Les « Fidei donum », prêtres sans frontières sur www.la-croix.com, 04 maii 2007


le beurre, l’argent du beurre, et le sourire de la crémière

(XXᵉ siècle) Composé de le beurre et l’argent du beurre, et, le, sourire, de, la et crémière.

\lə bœ.ʁ‿e l‿aʁ.ʒɑ̃ dy bœ.ʁ‿e lə su.ʁiʁ də la kʁe.mjɛʁ\

le beurre, l’argent du beurre, et le cul de la crémière

Variante de le beurre et l’argent du beurre.

Le beurre et l'argent du beurre. C’est la morale de notre temps. Nous voulons tous sortir de l’épicerie avec le beurre, l’argent du beurre et le sourire de la crémière.

JacquesCock, Œuvres Complètes, volume 2 (comprenant les Tomes 7 à 13), fantasques éditions, page 29


sentir le sol se dérober sous ses pieds

Elle dut prendre appui à un arbre pour souffler et ne pas tomber. Elle venait de sentir le sol se dérober sous ses pieds.

Aurore Cora, Perles de verre et cauris brisés : Nika l’Africaine, L’Harmattan, 2008, page 112

C’en fut trop pour la nature rêveuse et fragile de monsieur Sato, qui sentit le sol se dérober sous ses pieds et se vit aspiré dans un grand trou noir aussi vaste et profond que le sommeil.

Roland Brival, Sato San, le maître des corsets, Mercure de France, 2017


à boire ou je tue le chien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à boire ou je tue le chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à boire ou je tue le chien.wav

Expression plaisante pour montrer que l’on désire être servi rapidement.

[…], Beau Geste se leva et, […], se mit à tonner :
 “Aubergiste, à boire ou je tue le chien ! Donne à mes hussards ton meilleur vin de Moselle et descends pour nous dans la cave. Tu devrais trouver dans un recoin poussiéreux deux belles bouteilles de chambertin qui ne sont pas loin d'avoir mon âge.

Olivier Barde-Cabuçon, Les Adieux à l'Empire, Actes Sud, 2017, chap. 2

— Félicien, toi tu te débrouille ! Tu connais la maison. L'apéritif est prêt, sur la terrasse du bas.
— À boire, ou je tue le chien !
— Ne l'écoutez pas, Louise ! Il veut juste nous faire passer pour des ivrognes, le cuistre !

Jean-François Coulomb, Une semaine de juin, éd. Albin Michel, 2015

Une fois installés, Henri avait crié :
Tavernier ! À boire ! Ou je tue le chien. Trois bières et deux menthes à l'eau !, ce qui éveilla les sourires sur nos visages, car nous savions déjà ce que ce bon vieux Marcel allait répondre : […].

Didier Pernel, Les étoiles ne meurent jamais , Éditions Publibook, 2005, page 86


le mal est fait

Pour dire que rien ne sert de s’apitoyer, qu’il faut passer à autre chose.

Ah bien ! mamzelle, à présent que le mal est fait, à quoi sert de se désoler et de pleurer ?

Comtesse de Ségur, Les deux nigauds, 1863

Ah ! mon pauvre Capitaine… Eh bien ! c’est tant pis, le mal est fait !

Le mal est fait, inutile de tergiverser : un coup de ciseaux ne pourra pas faire de mal.

Muriel Chavaillaz, Mode d’emploi : comment réparer ses cheveux après le soleil sur Femina.ch, 10 août 2017. Consulté le 30 mars 2018

Pour souligner l’ampleur d’une situation malheureuse, en dépit des efforts pour y remédier.

Je le sais, monsieur, j’ai eu tort, mais le mal est fait.

Si le tir sera corrigé sans doute dès 2019, le mal est fait pour cette année.

Jean-Marie Foubert, Alençon : le Petit Vatel et le Michelin, explication sur Actu.fr, 29 mars 2018. Consulté le 30 mars 2018

Ces éventuelles données qui sont dans la nature, continueront d’être exploitées, et personne ne pourra rien y faire. Le mal est fait.

Gilbert Kallenborn, Scandale Cambridge Analytica : Mark Zuckerberg présente ses excuses… mais c’est trop tard sur 01net.com, 22 mars 2018. Consulté le 30 mars 2018


on s’encule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-on s’encule.wav

Proposition dérisoire, utilisée en cas d’absence de directive ou de résultat.

Ah, Solcarnus ! Bon, alors, on se le lave, ce sol, ou on s’encule ?

– On s’encule ou on prend le train ?
– Bof, tu sais, moi, les voyages…


une vache n’y retrouverait pas son veau

→ voir vache, retrouver et veau, de la tendance protectrice d’une vache à ne jamais quitter son veau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-une vache n’y retrouverait pas son veau.wav

Faudrait me ranger mon bureau, c’est un vrai bordel, une vache n’y retrouverait pas son veau !

Guy Goutierre, Une bombe sur la Grand-Place, Ravet-Anceau, 2008, ISBN 978-2914657600

Et puis c’est le bordel, ici, d’abord ! Vaisselle croupie, bouteilles, tasses, factures imbibées de sauce piquante pour gyozas, cendriers… Une vache n’y retrouverait pas son veau !

Boulet, À deux mois près…, 1ᵉʳ avril 2010


on va dire comme ça

L'expression « On va dire » serait apparue en 2007 en lieu et place d'expressions comme « Disons que », « Mettons que », « Posons que », « Je dirais que » ou « Je pense que ».

— … J'avais juste besoin de respirer un peu d'air frais, mais tout va bien, feignit-elle.
 — Bien sûr ! C'est d'ailleurs pour ça que Manu est en train de se bourrer la gueule au bar, ironisa-t-il en s'asseyant près d'elle, c'est parce que tout va bien. On va dire comme ça.

Nathalie Faure Lombardo, Sans illusion, Book on Demand, Paris, 2017, ISBN 978-2-3220-3865-7, page 221


bili war ziribin ne zastumont ket a vezhin

Composé de bili (« galets »), war (« sur »), diribin (« pente descendante »), ne (« ne »), dastum (« ramasser »), a (« de ») et bezhin (« algue »), littéralement « Galets en pente n’amassent pas d'algue ».

\ˈbiː.li war zi.ˈriː.bin ne zas.ˌty.mɔ̃n ˌke.d‿a ˈveː.zin\


il fait bon vivre

(Date à préciser) composé de il, faire, bon et vivre.

En parlant d’un endroit où les conditions de vie sont agréables.

[L]a première maison de la province ! Il fait bon vivre ici… C’est un agréable mélange que cette existence campagnarde à la russe et cette vie de château à la française…

Ivan Tourgueniev, Trop menu le fil casse. Scènes de la vie russe, 1878

Et comment vous portez-vous, mademoiselle ? … Et vous, monsieur de Vaudreuil ? Vous avez des mines florissantes ! … Décidément, il fait bon vivre à la villa Montcalm ! … Il faudra que j’emporte à ma maison du marché Bon-Secours un peu de l’air qu’on y respire.

Le Costa Rica est souvent classé premier dans le palmarès des territoires où il fait bon vivre. Prisé pour ses volcans, certains sont encore en activité. Ses plages paradisiaques méritent le détour. Tout comme sa nature, préservée et exubérante.

Feuilleton : Costa Rica, le paradis vert (1/5) sur France TV Info.fr, 2 avril 2018. Consulté le 3 avril 2018

En parlant d’une situation favorable, avantageuse.

Je consens à aller, s’écria Bernard ; car il fait bon vivre dans l’intimité d’un si noble prince.

Anonyme, Guillaume d’Orange, le marquis au court nez, 1867, traduction par W. J. A. Jonckbloet

Dearest va et vient dans sa cuisine. Ses gestes et ses mouvements me sont une joie. Je me promène sous les arbres et elle me jette un bon sourire au passage. Il fait bon vivre près d’elle. C’est une brave petite femme.

Albert Laberge, Quand chantait la cigale, 1936


chaque pays, chaque mode

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaque pays, chaque mode.wav

vérité au-deçà des Pyrénées, erreur au-delà

Les comportements sociaux et culturels varient d'un pays à l'autre.

On a bien raison de dire, Chaque pays, chaque mode. En France , les filles ne s'observent que dans l'extérieur; l'amant est toujours celui que l'on reçoit avec le plus de froideur; […] : ici tout au rebours ; vous êtes accueilli avec un air d'intelligence et d'amitié qui parmi nous signifierait beaucoup ; vos yeux peuvent s'expliquer en toute assurance, on leur répond sur le même ton.

Évariste de Parny, « Lettre à Bertin, du Cap de Bonne-Espérance, octobre 1777 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, p. 218

Je ne parle que du canton de Berne, parce que le mot : chaque pays , chaque mode s'appliquait parfaitement à la constitution helvétique.

« Sur les réglements concernant les pauvres, Et les établissemens de charité dans le canton de Berne, avant la révolution », dans le Recueil contenant: Réglemens des établissemens de charité […], publié par ordre du Ministre de l'Intérieur, Paris : chez H. Agasse,an VII, note n°1 p. 7

Dix minutes ! apparemment qu'elles sont plus longues ici qu'à Salamanque. Chaque pays, chaque mode ; ce qui m'étonne le plus dans celui-ci, c'est leur manière originale de vous enseigner la route.

Hyacinthe Dorvo, Figaro, ou tel père tel fils, comédie en trois actes et en prose, acte 1, scène 1, Paris : chez Hugelet,an IX, p. 3

Les quatre mots tchou-fang-i-sou répondent tout simplement à la locution vulgaire, chaque pays, chaque mode.

Examen critique de quelques pages de chinois relatives à l'Inde, traduites par M. G. Pauthier, Paris : Imprimerie royale, 1841, p. 9

Le roi d'Espagne ayant donné à Farinelli, un des plus célèbres castrats de l'Italie, l'ordre de Calatrava, celui-ci fut armé chevalier avec les cérémonies ordinaires et on lui mit, suivant l'usage, les éperons. Sur quoi l'ambassadeur d'Angleterre dit : « Chaque pays, chaque mode; à Londres on éperonne les coqs, à Madrid on éperonne les chapons. »

Émile Gouget, L'argot musical: curiosités anecdotiques et philologiques, Librairie Fischbacher, 1892, p. 91


comment qu’c’est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment qu’c’est.wav


le ver est dans le fruit

\lə vɛ.ʁ‿ɛ dɑ̃ lə fʁɥi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le ver est dans le fruit.wav

Le Bonheur a marché côte à côte avec moi ;
Mais la FATALITE ne connaît point de trêve :
Le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve,
Et le remords est dans l’amour : telle est la loi.

Paul Verlaine, Poèmes saturniens, Alphonse Lemerre, Paris, 1866, Nevermore

Ce sont là les rameaux derniers de l’Arbre, les dernières tiges pâles où la sève puissante des grosses branches ne semble pas pouvoir monter. Le ver était dans le tronc, il est à présent dans le fruit et le dévore…

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V

À partir du moment où ce n’est plus à l’école de s’adapter à l’homme mais à l’homme de s’adapter à l’école, le ver est dans le fruit.

Idriss Aberkane, Libérez votre cerveau ! : Traité de neurosagesse pour changer l’école et la société, Robert Laffont, Paris, 2018 (1ʳᵉ édition 2016), page 152


ça sent le fouet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ça sent le fouet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça sent le fouet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça sent le fouet.wav

Mon ami s’est relâché, ça sent le fouet.

Se dit d’une affaire, d’une chose suspecte.

Hum, ça sent le fouet cette histoire…

Jean Vigne, Rédemption : Le dernier vampire, Volume 3, éditions du Petit Caveau, 2015


五湖四海

L'expression signifie littéralement « les cinq lacs et les quatre mers ». Les cinq lacs sont le lac Poyang (鄱陽湖) du Jiangxi, le lac Dongting (洞庭湖) du Hunan, le lac Dai (太湖) du Jiangsu, le lac Chao (巢湖) de l’Anhui et le lac Jian (鑒湖) du Zhejiang. Ce dernier a été remplacé ultérieurement par le lac Hongze (洪澤湖) du Jiangsu. Les quatre mers correspondaient aux quatre points cardinaux, la mer orientale, méridionale, occidentale et septentrionale (東海，南海，西海，北海). La mer occidentale pourrait correspondre au lac de Qinghai. De nos jours, les quatre mers sont la mer de Chine méridionale (南海), la mer de Chine orientale (東海), la mer Jaune (黄海) et la baie de Bohai (渤海灣).

\u˨˩ xu˧˥ sz̩˥˩ xaɪ̯˨˩\

\u˨˩ xu˧˥ sz̩˥˩ xaɪ̯˨˩\

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ

L’Empire tout entier, toutes les régions de l’Empire.


五湖四海

\ŋoʊ¹¹ hu⁵⁵ si⁴⁴ haɪ⁵²\

五湖四海 ngó͘-ô͘-sù-hái

L'Empire tout entier, toutes les régions de l'Empire.


la fiction devient réalité

Composé de la, fiction, devenir et réalité.

Ce qui n’était qu’une idée ou une hypothèse se produit réellement.

La fiction devient réalité. Avant, ça se passait au Moyen-Orient, là, ça se passe à côté.

Soren Seelow, « Je n’étais pas musulman, j’étais Daech », Le Monde. Mis en ligne le 8 avril 2018


BYOB

(Sigle) De Bring Your Own Bottle (« apporter sa propre bouteille »).

S'emploie lors d'une invitation pour signifier que les convives doivent amener leurs propres consommations.


les records sont faits pour être battus

Tous les domaines d'activités sont susceptibles d'améliorations mesurables. Lorsqu'un résultat supérieur a été obtenu, de façon volontaire ou accidentelle, il devient le record, reléguant le précédent à un rang moins élevé. La locution sous-entend la fatalité.

Constatation que le record précédent a été battu.

Je pense que les records sont faits pour être battus, et donc par conséquent on ne peut pas être triste que quelqu’un d’autre prenne votre place.

Nicolas Sarkozy, Je pense que les records sont faits pour être battus ..., 28 février 2012 → lire en ligne

S'il est aligné face à la Suisse dimanche soir, Hugo Lloris deviendra le joueur à avoir porté le plus de fois le brassard de capitaine en équipe de France (54 fois), à égalité avec Didier Deschamps. "Les records sont faits pour être battus", a souri le sélectionneur en conférence de presse..

Gabriel Da Costa, France - Deschamps : "Les records sont faits pour être battus", 18 juin 2016 → lire en ligne


心想事成

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ɕin˥ ɕi̯ɑŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\ɕin˥ ɕi̯ɑŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄔㄥˊ

Peut être utilisé pour souhaiter à quelqu'un d'accomplir ses rêves.


café bouillu café foutu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-café bouillu café foutu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-café bouillu café foutu.wav

Proverbe affirmant qu’un café bouilli n’est plus bon.

Cela durait jusqu'à quatre heures, jusqu'à ce que tante Françoise dît : « Je vais mettre le café à bouillir » (c'était d'ailleurs assez drôle de l'entendre dire cela, elle qui avait la phobie du café bouilli : « café bouillu, café foutu », qu'elle disait).


Il est toujours possible d’améliorer les choses.

Maintenir des liens de subordination entre les acteurs ne contribue pas à l’émancipation des individus et des groupes, ce qui est pourtant une des ambitions affichées par le président. Mais il n’est jamais trop tard pour bien faire.

Jean Kaspar, « Non, la concertation ne suffit pas pour transformer un pays », Le Monde. Mis en ligne le 5 mai 2018


الغاية تبرر الوسيلة

fr-الغاية_تبرر_الوسيلة-ar-phrase-eq7XpeSx


au-dessus des partis

Composé de au-dessus et combine les partis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au-dessus des partis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au-dessus des partis.wav

Expression pour désigner le président de la République française, au dessus des partis et clivages, c’est le chef de toute la nation.

Or, comment cette unité, cette cohésion, cette discipline, seraient-elles maintenues à la longue si le pouvoir exécutif émanait de l’autre pouvoir auquel il doit faire équilibre, et si chacun des membres du gouvernement […] n’était, à son poste, que le mandataire d’un parti ? C’est donc du chef de l’État, placé au-dessus des partis […]

Pour parler un langage moderne, Cicéron se met au-dessus des partis.

Jacques Gaillard, « Que représentent les Gracques pour Cicéron ? », Bulletin de l’Association Guillaume Budé n°34

Désigne par humour les références aux parties génitales.

Ne le tape pas au dessous de la ceinture, tu sais bien qu’il se prétend au-dessus des parties.

Thierry Le Luron imitant Valéry Giscard d’Estaing présentant ses vœux de fin d’année « Montaigne eu un jour cette maxime : "Si haut que l’on soit assit, ce n’est jamais que sur son derrière" », Pierre Desproge en journaliste répond « Oui mais vous vous en fichez, vous êtes au-dessus des parties ».


il n’y a qu’un pas

La différence est faible ; le lien est facilement fait.

De là à penser que des bénéfices malhonnêtes servaient à lui gagner une influence imméritée, peut-être pour trahir, il n’y a qu’un pas.

Barbara Levick, traduit par Isabelle Cogitore, Claude (Claudius), Infolio, collection « Memoria », 2002, page 88

De là à lui prêter l’intention de régner sur la totalité de la Thrace sans son époux, il n’y a qu’un pas qu’il n’est pas interdit de franchir.

Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 207


転ばぬ先の杖

ころばぬさきのつえ (hiragana)
korobanu saki no tsue (transcription)


mekilekon

Variante graphique de mais qu’il est con.


sois belle et tais-toi

Phrase qui dit aux femmes de montrer leur corps mais sans parler.

Les femmes transgressent ainsi l’injonction séculaire : « sois belle et tais-toi ». Elles se font entendre, inaugurales.

Carmen Boustani, Effets du féminin : Variations narratives francophones, Karthala, Paris, 2003, page 257

Dans les rôles qu’elles décrochent, elles sont souvent réduites aux seules fonctions de leur corps : la fonction sexuelle et ornementale (le fameux « sois belle et tais-toi ») ou la fonction reproductive et nourricière.

Laura Motet, « Une fois ménopausée, une actrice rentre dans un tunnel, dont elle sort pour jouer les grands-mères », Le Monde. Mis en ligne le 19 mai 2018

elle est plutôt employée pour dénoncer ce rôle imposé


vorbești de lup și lupu-i la ușă

Quand on parle du loup, on en voit la queue.


t’as qu’à croire

Abréviation de tu n’as qu’à croire, entendu ironiquement.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-t’as qu’à croire.wav

Qualifie une chose improbable, à laquelle il ne faut pas s’attendre.

Pas étonnant ! quand on voit le nombre d’hommes qui défilent chez la roulure du dernier. Soi-disant coiffeuse, qu’elle est ! T’as qu’à croire !

Bruno Picquet, Le cerveau qui n’en faisait qu’à sa tête, LettMotif, 2017, ISBN 978-2367162225


l’étiquette correspond au produit

Du fait qu’une étiquette dans un lieu de vente est censée décrire le produit auquel elle est accolée, ce qui n’est pas toujours le cas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-l’étiquette correspond au produit.wav

Expression tendant à démontrer, de façon plaisante, qu’un élément aurait pu être extrapolé pour en obtenir un autre.

L’exemple type d’un homme mal dans sa peau qui présente une émission qui s’intitule On ne peut pas plaire à tout le monde… Énorme, le titre, énorme ! On ne peut pas plaire à tout le monde ! Au moins, l’étiquette correspond au produit.

Laurent Gerra, Laurent Gerra flingue la télé


balance ton porc

(2017) → voir balance, ton et porc. La locution est inventée par Sandra Muller. Balance est l’impératif du verbe balancer signifiant au sens argotique « dénoncer », et porc est au sens d’« homme ne pouvant réprimer ses instincts sexuels ». D’abord mot-clé sur les réseaux sociaux, le mot s’est étendu hors Internet, sur les pancartes, graffs et banderoles.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-balance ton porc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balance ton porc.wav

(Utilisé comme mot-clé dans les réseaux sociaux) Dénonce l’homme qui s’est comporté comme un porc envers toi.

Sur les réseaux sociaux, au-delà des sphères féministes, un appel autour des mots-clés #balancetonporc et #metoo brise l’omerta et rapporte des témoignages allant du sexisme quotidien et du harcèlement de rue aux agressions sexuelles.

Rédaction de la rubrique Actualités, Harcèlement sexuel : la parole se libère après le cas Weinstein, L’Express, consulté le 13 mai 2017

César 2018. Pourquoi "Balance ton porc" a touché tout le monde en France, sauf le cinéma.

Marine Chassagnon, Huffington Post, C’est la vie, en ligne le 2 mars 2018, consulté le 4 juin 2018

Je ne vais pas balancer son nom parce que ça, c’est quelque chose que je ne comprends pas. #Balance ton porc, très peu pour moi. Je trouve ça trop facile.

CapucineAnav, Authentique, Paris, Hugo Publishing, 2018


il y a un monde

Il y a beaucoup de choses, une grande différence.

Sauf qu’entre la promesse du candidat Macron et la mise en oeuvre du président Macron, il y a un monde qui sépare les deux idées.

Alexandre Boudet, Jean-Baptiste Duval, Comment Emmanuel Macron a renié sa promesse sur l'assurance-chômage et les salariés démissionnaires sur Le Huffington Post. Mis en ligne le 11 juin 2018


si ça tombe

Origine Française, essentiellement dans le nord.

Synonyme de si ça se trouve. Donne à une éventualité une probabilité plus faible que « peut-être » ou « il est possible que ». S’emploie surtout à l’oral.

Si ça tombe, c'est Mathieu qui a envoyé ce cadeau !

'Il va peut-être finir par admettre que j'ai raison, si ça tombe…


è la goccia che fa traboccare il vaso

\ˈɛ ˈla ˈɡot.t͡ʃa ˈke ˈfa tra.bok.ˈka.re ˈil ˈva.zo\

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.


De ça ne mange pas de pain, par emphase et par plaisanterie.

\sa nə mɑ̃ʒ pa də pɛ̃ sa nə bwa pa də vɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça ne mange pas de pain, ça ne boit pas de vin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça ne mange pas de pain, ça ne boit pas de vin.wav

Et Dieu sait si la mesure d'un pouce n'est pas grand chose...On tient les promesses comme on peut,c'est à dire à (grand)peine,mais chut!On fait dans le symbolique."Ça ne mange pas de pain,ça ne boit pas de vin"!Bref,l'embrouille quoi.


mon vier, Madame Olivier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mon vier, Madame Olivier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mon vier, Madame Olivier.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Ça y est ! Le linguiste s'agite ! Il veut me faire l'explication, ce bouffon ! […] !! Mon vier, madame Olivier ! On peut un peu écrire ce qu'on veut sans venir se faire chauffer les alibofis par les experts ?
— Oh, grand malade ! me crie l'éditeur, tu sais pas que si tu mets « mon vier, madame Olivier » dans ton livre qui sent déjà le soufre, tu vas nous le faire interdire.

Gilles Ascaride, La Malédiction de l’Estrasse dorée (et autres histoires), Le Fioupélan éditions, 2009


tout reste à faire

Très peu a été réalisé, la plupart des choses sont encore à faire.

En principe, la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 dispose que nul ne doit épuiser les stocks de poissons, mais les rédacteurs de ce texte étaient loin de prévoir les changements en cours. Tout, ou presque, reste à faire.

Martine Valo, Climat : les poissons migrent, les tensions montent entre pays pêcheurs, Le Monde. Mis en ligne le 14 juin 2018


c’est pas la fête au village

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas la fête au village.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas la fête au village.wav

Il n’y a pas matière à se réjouir à outrance.

je garde la face mais on va dire que dans mon coeur c’est pas la fête au village !

5 records personnels battus et de nombreuses performances dans l’ensemble. Ce ne fût pas la fête au village pour tous mais c’est cela l’athlètisme après la pluie vient le bon temps pour certains et pour les autres après le beau temps vient la pluie …

A l’intérieur, toujours pas la fête au village, mais derrière ce paysage un peu sombre un peu tristounet, une configuration parfaitement pensée […] et des plastiques sans doute bon marché et même désuets qui ne choquent pourtant pas.

« Dacia Duster 1.5 dCi 110 ch Prestige 4x2 : premier d'une classe unique ! », 25 janvier 2018


كي باباه كي هو

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56499 (arq)-Reda Kerbouche-كي باباه كي هو.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56499 (arq)-Zakaria Mimouni-كي باباه كي هو.wav


c’est au fruit que l’on connaît l’arbre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est au fruit que l’on connaît l’arbre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est au fruit que l’on connaît l’arbre.wav

an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen


一人は皆のために、皆は一人のために

Composé de 一人, hitori, 皆, mina et ため, tame.

ひとりはみなのために、みなはひとりのために (hiragana)

\çi.to.ɾi ɰa mi.na no ta.me nʲi mi.na ɰa çi.to.ɾi no ta.me nʲi\

Variante de 一人はみんなのために、みんなは一人のために (« un pour tous, tous pour un »).


一人はみんなのために、みんなは一人のために

Composé de 一人, hitori, みんな, minna et ため, tame.

ひとりはみんなのために、みんなはひとりのために (hiragana)

\çi.to.ɾi ɰa min.na no ta.me nʲi min.na ɰa çi.to.ɾi no ta.me nʲi\

fr-一人はみんなのために、みんなは一人のために-ja-phrase-jgSWEmye


j’dis pas

S’emploie pour approuver une hypothèse avant d’en refuser une autre.

Si elle était neuve, j’dis pas, mais a t’a servi, pas vrai, donc c’est du r’tour.

Anatole France, Guy de Maupassant, Collectif, Théodore de Banville, Nouveau Décaméron: Quatrième journée - Comme il vous plaira, BnF collection ebooks, 5 août 2016

S’emploie avant de révéler quelque chose, quand on ne souhaite pas ébruiter cette rumeur, ou pour garder ce secret, afin de protéger les intérêts d’autrui ou de soi-même.

Basil est peut-être comme tu dis, j’dis pas, mais parle pas de lui sur ce ton.

Grace Lumpkin, règne arrivera, Aux Forges de Vulcain


ACAB

(Acronyme) De l’anglais ACAB, créé dans l’Angleterre ouvrière des années 1920 ou 1940.

« Tous les flics sont des salauds », slogan anti-police.

Au fil des jours, les murs de l’artère sont recouverts de représentations de martyrs, de slogans antiCSFA, de géants ACAB (All Cops Are Bastards) et de fresques en l’honneur de chaque groupe d’ultras.

Mickaël Correia, Une histoire populaire du football, 2018

Sur les murs de la capitale, chaque lendemain de défilé des « gilets jaunes », les services de la mairie s’affairent à effacer les tags « Tout le monde déteste la police » ou autre « ACAB » (acronyme de « All cops are bastards », « tous les flics sont des bâtards »).

Nicolas Chapuis, De « Charlie » aux « gilets jaunes », la fierté perdue de la police nationale, Le Monde. Mis en ligne le 8 novembre 2019


ACAB

They charged me for one tweet that said ‘ACAB’

Gordan Duhacek, Croatian Journalist Fined for ‘Anti-Police’ Twitter Message, BalkanInsight, 17 septembre 2019


c’est coton

(XIXᵉ siècle) → voir être et coton. L’expression vient de la difficulté à produire un fil de qualité, en évitant les bourres, dans l’industrie cotonnière de la fin du XIXᵉ siècle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est coton.wav

C’est autrement plus coton d’écouler de la marchandise que de la faucher.

Michel Audiard, dialogues du film La Métamorphose des cloportes, de Pierre Granier-Deferre, d’après Alphonse Boudard, 1965

Le duraille, c’est d'actionner les pédales, mes enfants. Sans siège, dites, c’est coton.

Frédéric Dard, alias San Antonio, Béru-Béru, Fleuve noir, 1970

Mais pour retrouver un emploi? ça c’était coton !

Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, 1936


ayez crainte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ayez crainte.wav

Et maintenant, si c’est que vous êtes amateur de suspense, le mieux est que je me reporte au propre récit de la gamine. Ayez crainte : il sera fidèle.

André Benzimra, L’école buissonnière, nouvelle, 1976


Par jeu de mot sur la prononciation de Athénien et atteignirent.

\s‿ɛ.t‿i.si kə lɛ.z‿a.te.njɛ̃ s‿a.tɛ.ɲiʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est ici que les Athéniens s’atteignirent.wav

c’est là que les Athéniens s’atteignirent

Phrase qui introduit un élément important d’un récit.

On entendait précisément la voix dudit professeur qui embarrassé par un coup, disait en tenant ses cartes : « C’est ici que les Athéniens s’atteignirent. »

Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe - Deuxième partie, 1922


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est là que les Athéniens s’atteignirent.wav

Cette expression se décline volontiers, l’on trouve par exemple : C'est là que les Athéniens s'atteignirent, que les Perses se percèrent, que les Assyriens s'assirent, que les Thébains tombèrent, que les Thraces tracèrent, que des satrapes s'attrapèrent et que les Mèdes médirent – ou s'emmerdèrent, c'est selon ! — (Antoine Perraud, « La Maison de l'histoire de France est soudain fréquentable! », le 28 mai 2012, sur le site de Mediapart (mediapart.fr))

Et puis, la fatalité dresse un buisson imprévu où se prend la robe de Nicole et c’est là que les Athéniens s’atteignirent.

Faisons gaffe! C’est là que les Athéniens s’atteignirent!

Il s'amusa même des plaisanteries rituelles. « Ici les Athéniens s'atteignirent »


nostra res agitur

[…] ; nous étions partout la troupe de choc et l’avant-garde de l’Art nouveau sous toutes ses formes, simplement parce qu’il voulait changer le monde pour nous, dont c’était enfin le tour de vivre notre vie. Car, nous le sentions, nostra res agitur.

Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 80

Oui, sans doute, car les intérêts dont il est question sont bien les nôtres et ceux de nos familles. Nostra res agitur.

M. Le Mⁱˢ de Régnon, Observations sur la lettre adressée par S. Em. Mᵍʳ le Cardinal de Bonald, Archevêque de Lyon, à M. Le Recteur de l’Académie de Lyon, en date du 11 octobre 1843, Hivert, Paris, 1843, page 651


le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

(XIXᵉ siècle) Expression créée par Henry Gauthier-Villars dit Willy, elle fut reprise par Jules renard. Elle fait référence au fait que l’électricité n’étant pas très répandue à cette époque, ceux qui se levaient avec le soleil avaient un avantage sur les autres.

Variante de l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

Il faudra vous y faire : le monde n’appartient plus à ceux qui se lèvent tôt. Quant à l’avenir, c’est pareil. De toute façon, ces maximes n’ont jamais eu aucun sens.

Michel Dalloni, Pourquoi les ados passent leur temps au lit, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2018


Composé de falloir, compter, œuf, cul et poule.

\il nə fo pa kɔ̃.te le.z‿ø dɑ̃ lə ky də la pul\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule.wav

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.


what are the odds

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-what are the odds.ogg

Question rhétorique exprimant la surprise.


on est chez les fous

La situation est stupéfiante, invraisemblable.

Il est inutile d’essayer de le convaincre de quoi que ce soit. Il a déraillé, on est chez les fous, je ne sais même pas ce que nous faisons là.

Gilles Paris, « C’est un idiot. Il a déraillé » : la Maison Blanche de Trump vue par le journaliste Bob Woodward, Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2018

Il faut croire qu’en un an, nos chers parlementaires ont radicalement changé d’avis sur la question…. On est vraiment chez les Fous !!

Franck Demailly, On est chez les fous sur blogavocat.fr, Conseil National des Barreaux. Mis en ligne le 16 novembre 2016


travail, famille, patrie

Mais l’homme ignore à quoi faisait référence l’inscription « travail, famille, patrie » sur l’avant-bras de son fils.

Yann Bouchez, Au procès Clément Méric, le difficile témoignage des parents des accusés, Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2018

Le colonel de La Rocque a été tout au long des années 30 à la tête d'un mouvement de masse, (entre 600 000 et 1 million d'adhérents), les Croix de feu, puis le Parti social français dont la devise « travail, famille, patrie » a inspiré le maréchal Pétain.

Didier Leschi, Oui les croix-de-feu étaient un mouvement fasciste, Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2014


la carte n’est pas le territoire

(1931) Aphorisme publié par Alfred Korzybski sous la forme : « A map is not the territory it represents, but, if correct, it has a similar structure to the territory, which accounts for its usefulness » (article A Non-Aristotelian System and its Necessity for Rigour in Mathematics and Physics, donné en conférence en Louisiane en 1931), ce qui signifie : « Une carte n’est pas le territoire qu’elle représente, mais, si elle est juste, possède une structure similaire à ce territoire, ce qui justifie son utilité ».

Une représentation ne permet jamais de rendre compte de toute la réalité.

La peur, l’orgasme, le rire, les émotions, la vie en un mot c’était et c’est toujours, et si Masters et Johnson ont démontré qu’induit de n’importe quelle façon l’orgasme est toujours l’orgasme, je sais que chaque orgasme est différent. Je sais que la carte n’est pas le territoire, que le mot n’est pas la chose, mais que les mots sont bien utiles (aboli bibelot d’inanité sonore).

Pierre Yves Lador, Le Rat, la Célestine et le bibliothécaire, L’Âge d’Homme, Lausanne, 1978, page 26

Représentation déformée mais cohérente du territoire, la carte est une caricature du monde. En d’autres termes, elle est une simulation au sens étymologique du terme : elle donne pour réel ce qui ne l’est pas d’où la fameuse formule « la carte n’est pas le territoire », que Borgès a illustrée dans un superbe apologue.

Giovanni Busino (dir.), Claude Raffestin, « Le rôle des sciences et des techniques dans les processus de territorialisation », dans Revue européenne des sciences sociales (ISSN 0048-8046), nᵒ 108, 1997, vol. XXXV, Sciences et techniques dans la société, page 93-106

Décrire le marché, c’est en quelque sorte dresser la carte du territoire qu’on veut conquérir. C’est un peu la carte qui va conduire au trésor pour créer de la valeur. Mais la carte n’est pas le territoire, ce n’est qu’une représentation et un outil de décodage de celui-ci.

Paul Millier, Segmenter les marchés du futur : La méthode de Segmentuition, Pearson, France, 2015, page 13


il faut sauver le soldat

Composé de falloir, sauver et soldat. Du film Il faut sauver le soldat Ryan où, pendant la Seconde Guerre mondiale, une expédition est montée pour retrouver un soldat dans le territoire ennemi parce qu’il est le dernier survivant d’une fratrie de quatre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il faut sauver le soldat.wav

Une personne ou une entité dans une situation critique doit en sortir.

Il faut sauver le soldat EDF. Dans un rapport qu’elle publie ce jeudi, et que nous avons pu consulter en exclusivité, l’antenne française de WWF, dont Pascal Canfin est le président, donne ses solutions pour détourner l’électricien français du mur dans lequel il serait en train de se précipiter.

Pascal Canfin, (propos recueillis par Erwan Benezet et Frédéric Moucho), Pascal Canfin : « Si le nucléaire était une si bonne affaire, EDF aurait gagné des milliards… » sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 6 septembre 2018

[Titre] « Gilets jaunes » : à l’Assemblée, la majorité tente de sauver le soldat Philippe

Alexandre Lemarié, « Gilets jaunes » : à l’Assemblée, la majorité tente de sauver le soldat Philippe, Le Monde. Mis en ligne le 6 décembre 2018


on y go

(1987) Variante de on y va, avec remplacement de va par l’anglais go.

La rangée de dossiers s’enflamma instantanément. Il recula en se protégeant le visage avec son bras droit. De l’autre, il récupéra le sac, posé par terre, fit demi-tour, et sortit en courant du futur « tas de cendres ».
— « Bon, on y go, Lionel !

Géant Vert, Casse-bonbons, Ledrappier, 1987

— On y go ? propose Fred.
— Tiens Fukushima, il est assorti à ta chemise, dit Paul en lui mettant dans les mains un Caddie en tissu écossais dont les roulettes rouillées couinent.
Judith et Manon gloussent. Paul ferme la porte. On se met en route, direction l’épicerie du village.

Claudine Desmarteau, Troubles, Albin Michel, 2012

— Et je ne t’ai pas indiqué que « Madame » m’a appris plein de mots typiquement lyonnais.
— Ah, bon ?
— Oui, je te les donnerai quand j’y penserai... On va trabouler ?
— Ça, c’en est un?
— Oui.
— OK. Ça c’est anglais. On y go ! plaisanta le jeune homme.

Michel Colin, Marie du Petit Lac, Nouvelles Plumes, 2014


j’y go

(1998) Variante de j’y vais, avec remplacement de vais par l’anglais go. Possible jeu de mots avec gigot.

Canards, annonces, CV, RDV... En deux coups de cuillères à bigo je trouve un boulot, mal payé, mais j’y GO.

Bernard-Alex, Extr’aime violence, Éditions de l’Aube, 1998, page 189

Ce samedi après-midi, Gil décida de rapporter le livre à Éloi.
— J’y go, dit-il à Cécile et à sa mère.
— Où ? firent-elles d'une seule voix.
— Voir un copain de ma classe.

Marie-Aude Murail, Vive la République !, Pocket, 2006, chapitre 12

— Dites voir, Casimir, ça vous embêterait d'aller devant chez Huguette, attendre le passage du camion du boulanger ? Vous prendriez deux pains et une ficelle.
— Pour attacher les deux pains ?
 — C'est malin !
— J’y go.

Michel Dodane, Retour à Champfontaine, Albin Michel, 2013, chapitre 20


tous les voyants sont au rouge

Tous les paramètres sont mauvais, à la limite de la catastrophe.

Or, tous les voyants sont au rouge. EDF fait en effet face à une dette abyssale (43 milliards d’euros), conséquence d’investissements hasardeux à l’étranger, et d’un parc nucléaire (58 réacteurs, dans 19 centrales) vieillissant.

Pascal Canfin, (propos recueillis par Erwan Benezet et Frédéric Moucho), Pascal Canfin : «Si le nucléaire était une si bonne affaire, EDF aurait gagné des milliards…» sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 6 septembre 2018

Dans ce scénario, dès 2020, les énergies renouvelables devront détrôner les combustibles fossiles pour la production d’électricité dans le monde entier, la déforestation à grande échelle sera stoppée au profit de la restauration des terres et la majorité des nouveaux projets de mobilités s’avéreront propres. Mais alors qu’il reste moins de deux ans pour y parvenir, presque tous les voyants sont encore au rouge.

Audrey Garric, Climat : réussira-t-on à atteindre un pic des émissions en 2020 ?, Le Monde. Mis en ligne le 23 janvier 2019


non mais allô

(2013) Locution devenue célèbre par la réplique de Nabilla Benattia : « Non mais allô ! Quoi ? T’es une fille, t’as pas de shampoing ? C’est comme si j’te dis : t’es une fille, t’as pas d’cheveux ! ».

Utilisée pour reprendre quelqu’un qui a dit ou fait une chose absurde ou déplacée.

Non, mais allô les gars, c’est acquis depuis des lustres ça.

Sébastien Jenvrin, Les femmes secouent les bars à cocktails, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018


l’heure est venue

Le moment est arrivé : annonce d’un changement ou d’un événement.

J’ai manqué d’audace dans mes premiers dossiers mais l’heure est venue de prouver à ces peine-à-jouir que je suis une bien meilleure scénariste qu’ils ne croient.

Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 231

Et, en effet, quand l’heure fut venue, ces engins envahirent le ciel « comme des mouches qui se lèvent d’un monceau d’ordures », selon l’expression d’un satiriste.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 128 de l’édition de 1921

C’est un indice fort : l’heure du changement est venue.

Olivier Haralambon, Un vélo électrique pour tous ? sur LEquipe.fr. Mis en ligne le 11 septembre 2018


树倒猢狲散

Littéralement "Quand l'arbre (树 (shù)) se renverse (倒 (dǎo)), les singes (猢狲 (húsūn)) se dispersent 散 (sàn))"

\ʂu˥˩ tɑʊ̯˨˩ xu˧˥ su̯ən˥ sa̠n˥˩\


画蛇添足

Signifie littéralement « ajouter des pieds lorsqu'on dessine un serpent ».

\xu̯a̠˥˩ ʂɤ˧˥ tʰi̯ɛn˥ t͡su˧˥\

\xu̯a̠˥˩ ʂɤ˧˥ tʰi̯ɛn˥ t͡su˧˥\

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ

Lit. : Peindre le serpent, y ajouter des pieds.


que la lumière soit

Pourtant, une multitude de structures qui, jusqu’à présent, étaient demeurées invisibles, viennent d’apparaître subitement dans une étude publiée vendredi 28 septembre par Science, comme si le dieu des mayanistes avait lancé un tonitruant « Que la lumière soit ! ».

Pierre Barthélémy, Plus de 60 000 vestiges de la civilisation maya découverts au Guatemala, Le Monde. Mis en ligne le 28 septembre 2018


la route est longue

Peut-être ce procès médiatique aura-t-il fait progresser de quelques centimètres la lutte contre les violences sexistes ? Mais d’évidence, la route est longue.

Henri Seckel, Au procès de l’homme qui avait giflé Marie Laguerre : « Vous voulez me faire passer pour je sais pas quoi ! », Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2018


le chemin est long

\lə ʃə.mɛ̃ ɛ lɔ̃\

Il faut faire beaucoup d’efforts pour atteindre son but.

Pour en arriver là, le chemin a été long et parsemé de petites dépressions.

Eric Nunès, Dyspraxie : la lutte contre le handicap d’un futur ingénieur, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018

Certes, le chemin fut long… mais rien que les viennoiseries parisiennes valaient cette peine !

Thierry Glorris, Lisa, Le Codex angélique, tome 2, Delcourt, 2007, planche 11, cases 4-6

Le chemin est encore long, pour les négociateurs, jusqu’au grand sommet sur le climat voulu par le secrétaire général de l’ONU en septembre 2019, puis la COP25, qui se tiendra au Chili en novembre de la même année.

Audrey Garric, COP24 : les négociations climatiques jouent les prolongations, Le Monde. Mis en ligne le 15 décembre 2018


si ma mémoire est bonne

Sous réserve que le locuteur ne se trompe pas en se remémorant l’information qu’il transmet.


if memory serves

(Date à préciser) Littéralement « si la mémoire sert ». (étymologie à préciser ou à vérifier)


j’y pense et puis j’oublie

(1964) Du titre de la chanson J’y pense et puis j’oublie de Claude François parue en 1964. Phrase reprise dans les paroles de la chanson Et moi, et moi, et moi de Jacques Dutronc parue en 1966.

Réfléchir à quelque chose d’important et finalement laisser tomber.

Parfois l’idée m’effleure et je la repousse. Par vagues, ça dépend des moments. J’y pense et puis j’oublie, à quand on se quittera.

Pascale Clark, Après, Fred Chinchin est mort, Seuil, 2008

[Titre] Environnement : j’y pense et puis j’oublie

Stéphane Foucart, Environnement : j’y pense et puis j’oublie, Le Monde. Mis en ligne le 20 octobre 2018


sava

(Date à préciser) Terme apparu avec l’écriture SMS. Par écriture phonétique de ça va Référence nécessaire.

Pour la petite histoire, Matti Makkonen s'est toujours refusé à écrire en langage SMS et privilégiait les phrases bien construites et le respect de l'orthographe. Les "bjr, sava ?", très peu pour lui.

DISPARITION - L'ingénieur finlandais à l'origine de la création du SMS, ce court message écrit envoyé entre deux téléphones portables, est décédé à l'âge de 63 ans des suites d'une longue maladie., 1ᵉʳ juillet 2015

Léa : slt, dsl, gT o wc lol jvb, toi sava ?
Jennifer : trankil, kestufé ?

Comment comprendre les sms des ados ?, Montre Moi Comment, 13 novembre 2015

Bjr, sava?

Jean-ÉtienneZen, Demain, j’apprends le SMS’’, Boite à idées en vrac, 11 mai 2016


scout un jour, scout toujours

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-scout un jour, scout toujours.wav

parfois Lorsque l’on a été scout, on porte les valeurs du scoutisme toute sa vie.


tomber en bas de sa chaise

Une fois assis sur une chaise, il est très difficile d'en tomber physiquement. Toutefois, si un évènement étonne au plus haut point une personne assise, elle risque de sursauter, ce qui peut provoquer sa chute.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tomber en bas de sa chaise.wav

J'en suis tombé en bas de ma chaise. Autour de moi, tous ont aussi été surpris par les comparaisons, qui consacrent le très net rattrapage de Montréal sur Toronto, entre autres.

Francis Vailles, «Montréal a rattrapé Toronto », La Presse, 18 juillet 2016

Je suis tombé en bas de ma chaise quand j’ai appris que Julie avait quitté Jules.

Studio Quipo inc. et Patrice Hudon,Des expressions québécoises qui tombent à point, Des traductions du français au français, 2018


بِخَيْرٍ

Composé de بِـ (bi-) « avec », et خَيْرٌ (Xayrũ) « bien ».

ar:بِخَيْربِخَيْرٍ (biXayrĩ) /bi.xaj.rin/


il arrive que le diable porte pierre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-il arrive que le diable porte pierre.wav

L’œuvre de Dieu passe parfois par l’entremise du diable.

Un bien émerge parfois du mal, d’une chose mauvaise.


w ap konn Jòj

Composé de w, ap, konn et Jòj, littéralement « Tu vas connaître Georges. ».


trop c’est trop

Trop, c’est trop, conclut-il. J’ai bien envie de me barrer.

Jacques Tonnaire, La vapeur, Jean-Claude Lattès, 1982

« Trop, c’est trop ! » D’Atlanta en Géorgie, à Chicago dans l’Illinois, en passant par Philadelphie en Pennsylvanie, la même expression revient inlassablement. Dans plusieurs grandes villes des Etats-Unis, le week-end du 4-Juillet, jour de la fête nationale, d’ordinaire marqué par des célébrations diverses, ont pris des allures de tragédies. Près de 160 personnes ont été tuées par balle et quelque 520 autres blessées au cours du week-end, selon l’organisation Gun Violence Archives.

Le Monde, « Je n’ai jamais vu un tel mélange de désespoir, de tristesse et de colère » : aux Etats-Unis, la violence par arme à feu explose, Le Monde. Mis en ligne le 8 juillet 2020


qu’on sache

Il peut être, sous une forme variante, mis en début de phrase.
:* Je ne sache pas que la benzine ait été administrée à l’intérieur à titre de vermicide. — (Amédée Dechambre, Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, volume 9, 1868, page 93)

À sa connaissance. Note d’usage : Se met à la fin d’une phrase négative pour signifier que, si un fait est autrement qu’on le dit, on l’ignore.

Il n’y a personne à la maison, qu'on sache.

— Est-il venu quelqu’un ?
— Non pas que je sache.


il y a de la friture sur la ligne

Pour dire qu’il y a des problèmes de communication.

[Titre] Il y a de la friture sur la ligne contractuelle

Yves Mary, Il y a de la friture sur la ligne contractuelle sur lanouvellerepublique.fr, SA Nouvelle République du Centre-Ouest. Mis en ligne le 23 février 2015

[Titre] Meurtre de Jamal Khashoggi : De la friture sur la ligne entre Paris et Ankara

G. N. avec AFP, Meurtre de Jamal Khashoggi : De la friture sur la ligne entre Paris et Ankara sur 20minutes.fr, 20 Minutes France SAS. Mis en ligne le 13 novembre 2018

Tony Blinken, qu’il a choisi pour diriger la diplomatie américaine, a grandi à Paris et est un familier du Vieux Continent. Fidèle parmi les fidèles de Joe Biden, il sera un interlocuteur sûr – pas de friture sur la ligne en perspective.

Sylvie Kauffmann, « Les Européens veulent plus l’autonomie ? Ça tombe bien, ça arrange l’équipe de Joe Biden », Le Monde. Mis en ligne le 25 novembre 2020


nolens volens

Du latin nolens et volens, participes présents respectivement de nolo et volo.

Enfin, c’est de cette vision que le nazisme tire son attitude tout naturellement belliqueuse envers l’Etat voisin : parce qu’un autre Etat, quel qu’il soit, n’est jamais reconnu en tant que "voisin", mais se voit imposer nolens volens le rôle de l’adversaire – sans quoi le jeu ne pourrait avoir lieu.

Sebastian Haffner, traduit par Brigitte Hébert, Histoire d'un Allemand : Souvenirs 1914-1933, Actes Sud, 2002, page 35

On l’a vu avec le cas […] de Caroline, qui a appris à "être rentable" et à "grapiller des points" en "s’en foutant de trouver", tout en étant, nolens volens, "dedans" et en ne pouvant s’empêcher de "tout" rattacher aux cours.

Muriel Darmon, Classes préparatoires : La fabrique d’une jeunesse dominante, La Découverte, 2015


Déformation de l’expression la goutte d’eau qui fait déborder le vase en employant le mot vase au féminin pour faire un jeu de mots.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la goutte d’eau qui fait déborder la vase.wav

la goutte d’eau qui met le feu aux poudres

L’incident final qui a déclenché une réaction.

Les politiques ne montrent pas de morale et le dernier scandale DSK c'est la goutte d'eau qui fait déborder la vase.

Jean-Loup Chiflet, Le Bouquin de l'humour involontaire, 2018


事急馬行田

Composé de 事 (« cas, événement »), 急 (« urgence »), 馬 (« cheval (du jeu d'échecs chinois) »), 行 (« marcher, se déplacer ») et 田 (« déplacements légaux des ministres (du jeu d’échecs chinois) »).

Des temps désespérés appellent des mesures extrêmes. Selon les règlements du jeu d’échecs chinois, les déplacements autorisés pour un cheval (une case verticalement/horizontalement, puis d’une case en diagonale) ressemblent au caractère chinois « 日 » ; les déplacements autorisés pour un ministre (deux cases en diagonale) ressemblent au caractère chinois « 田 ». Qu’un cheval se déplace de deux cases en diagonale (« 行田 ») est interdit.

André ：喂，開咁快犯法㗎噃！你唔驚被警察截車咩？

Félix ：收聲啦！事急馬行田啊！唔開咁快我就見唔到老頭最後一面㗎啦！

Félix : Tais-toi! Des temps désespérés appellent des mesures extrêmes! Si je ne conduis pas si vite, je ne pourrai pas faire mon dernier adieu à mon père!


c’est obligé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est obligé.wav

Cela ne peut pas se passer, se concevoir autrement.

Car l’amour porte du fruit. C’est obligé. Sinon il se dénature et devient un simulacre d’amour.

JeanRochette, Des silences ébruités, éd. Le Dauphin Blanc, Québec, 2018


arrête tes salades

Composé de arrêter et de salades, au sens argotique de discours trompeur, mensonger.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arrête tes salades.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arrête tes salades.wav

Utilisé pour interrompre un interlocuteur dont on pense qu’il ment, qu’il essaie de nous tromper.

- Eh bien, comme je te l’ai dit, je t’ai appelé par accident, alors...
- Arrête tes salades, Kristy. Je sais quand tu es bouleversée, je sais aussi quand tu mens. Qu’est-ce qui se passe ?

Linda Lael Miller, La promesse de Dylan Creed, Harlequin, 2013

À peine avais-je coupé qu’un policier était planté devant moi.
- Papiers !
J’ai répondu à voix basse :
- Je connais bien votre chef...
D’un ton qui n’admettait pas la réplique, il a répété :
- Arrête tes salades ! Tes papiers !

Murong Xuecun, Danse dans la poussière rouge, traduit par Claude Payen, Gallimard, 2013

- Aux dernières nouvelles, je ne suis pas une jeune fille, ça m’étonnerait qu’on me viole. Et je sais me défendre...
- Arrête tes salades ! À l’école, dès que tu avais le moindre problème, tu allais pleurer dans les jupes de la maîtresse ; alors...

Philippe Brondeur, Stop, Les Nouveaux Auteurs, 2010


demain, il fera jour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-demain, il fera jour.wav

Cela n’est pas important ; on peut différer la résolution de ce problème ; il sera toujours temps de s’occuper de cela plus tard.

Alors je décide de partir : demain, il fera jour.

Liliane Daligand, Violences conjugales en guise d’amour, 2006


ça me ferait mal

→ voir faire mal, souvent au sens psychologique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça me ferait mal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça me ferait mal.wav

Ce n’est pas ce que je souhaite ; je serai très déçu que cela se produise ; je pense que cela n’est pas vrai.

J'ai des choses à me prouver à moi-même. J'espère que nous irons au Tour. Ça me ferait mal de ne pas le courir.

Frank Vandenbroucke, Frank Vandenbroucke: «Ça me ferait mal de ne pas courir le Tour», La Dernière Heure/Les Sports, 25 janvier 2006

Je sais que les voies du Seigneur sont parfois tartignoles, mais si ce danseur de tango périmé était le Christ, ça me ferait mal au c…

Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601

cette locution est souvent accompagnée de la mention d’une partie du corps


on est un con

→ voir on, être, un et con, de ce que le pronom on désigne souvent des personnes indéfinies, et est de ce fait utilisé comme euphémisme pour éviter de désigner l’origine d’une information, d’une opinion.

\ɔ̃ ɛ.t‿œ̃ kɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-on est un con.wav

Le terme on étant généralement une citation d’une phrase précédemment dite, il est souvent présenté comme tel, encadré par des guillemets. Puisque on est cité, la liaison n'est jamais faite entre on et est.

Phrase mainte fois répétée pendant les formations à la communication pour faire en sorte que les personnes qui doivent s'exprimer en publique n'utilisent jamais — ou alors à bon escient — le pronom personnel indéfini on comme sujet d'une phrase.

Réplique utilisée pour rejeter une affirmation dont le sujet est on, dénuant cette information d’intérêt, de valeur car provenant d’une personne non identifiée, voire stupide ou malintentionnée.

Certes, on le présente parfois comme une forme de corbeau, support de toutes les calomnies et outil des mouchards, sycophantes et autres délateurs souhaitant garder l’anonymat. Mais il est alors condamné sans appel par cette sentence qui montre que la langue populaire a le don de l’assonance : « On est un con. »

Académie française, Pauvre On, 5 février 2016

"On constate une dérive…" : "on" est un con… Parlez en votre nom ou bien citez votre groupe de pression.


on n’arrête pas le progrès

→ voir on, ne, arrêter, pas et progrès, de l’idée couramment admise que le progrès d’une civilisation est inéluctable.

\ɔ̃ n‿a.ʁɛt pa lə pʁɔ.ɡʁɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-on n’arrête pas le progrès.wav

Utilisée pour qualifier un élément dont on pense qu’elle crée ou aggrave un problème au lieu d’en résoudre un.

On n’arrête pas le progrès : une nouvelle application, venue du Royaume-Uni, propose aux collégiens de réviser leurs cours en chansons, pour un abonnement mensuel de 4,99 €. Des leçons en hip-hop, R’n’B et autres courants musicaux, voilà qui va révolutionner la pédagogie et, paraît-il, aider les « décrocheurs » à se raccrocher aux études – pauvres « décrocheurs » irrémédiablement associés au rap !

PhilippeKerlouan, Apprendre ses leçons en rap : on n’arrête pas le progrès !, Boulevard Voltaire, 23 mars 2018

On n’arrête pas le progrès, reprit Cristin. Tout ce que vous pouvez espérer, c’est que les dégâts tombent sur la tête du voisin et pas sur la vôtre.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


men èè èèrs èn èè èèrs

Shibboleths signifiant « mes vieux parents ont de vieux œufs ».


nêênââûûôên

Shibboleths signifiant « neuf vieux chapeaux ».


courage, fuyons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courage, fuyons.wav

Locution utilisée pour prétendre avoir du courage, tout en fuyant une situation.

— Lui aussi dit avoir reçu des appels anonymes à son travail et souhaitait que cela cesse. Mais il voulait que ce soit moi qui dépose plainte…
— Je reconnais bien là sa lâcheté. « Courage, fuyons ! », telle est sa devise…

Cassandre, Le Jouet s’en va, Société des Écrivains, 2013,ISBN 978-2342000511


c’est pour aujourd’hui ou pour demain

Composé de être, pour, aujourd’hui, ou et demain.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pour aujourd’hui ou pour demain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pour aujourd’hui ou pour demain.wav

Locution utilisée à propos d’un événement à venir qui suscite l’impatience, qui est annoncé sans se produire.

Et ce saké ? C’est pour aujourd’hui ou pour demain ? lancèrent-ils à la servante qui apparaissait dans le couloir à cet instant précis.

Jirō Osaragi, traduit par Jacques Lalloz, Les 47 Rônins, Éditions Philippe Picquier, 2007, ISBN 978-2877309790


Google est ton ami

→ voir Google, être, ton et ami, invitation voilée à utiliser un moteur de recherche, dont Google est l’archétype.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Google est ton ami.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Google est ton ami.wav

Réponse lapidaire donnée à une question sans réponse évidente, ou qui pourrait aisément recevoir une réponse en utilisant un moteur de recherche.

Vous avez sans doute déjà entendu cette phrase, Google est ton ami, lorsque personne ne sait répondre à une question posée ou plus souvent lorsque la réponse est facilement trouvable en faisant une rapide recherche sur Google.

Des Geeks et des lettres, Google est ton ami, 18 juin 2010


si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle

(Date à préciser) « en avoir » fait référence à des testicules.

\si ma tɑ̃.t‿ɑ̃.n‿a.vɛ ɔ̃ l‿a.pɛ.lə.ʁɛ mɔ̃.n‿ɔ̃kl\

gdyby babcia miała chuja, toby była dziadkiem

gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem

если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой

avec des si on mettrait Paris en bouteille

si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux

si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits

si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises

si ma tante en avait, on l’appellerait tonton

Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu’inutiles.

Si ma tante en avait on l’appellerait mon oncle, et si mon oncle en était on l’appellerait ma tante. En tout bien tout honneur, naturellement. Poil aux organes de remplacement.

Les Pensées dePierre Dac, Bagneux : Le Livre de Paris, 1981

— Si… si… si… Si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle ! s’énerva Sophie, toujours prompte à défendre sa collègue, surtout quand elle n’était pas là, au nom de la solidarité féminine.

Pierre Lucas, Police des mœurs n°128: Une fatale innocence, Éditions Vauvenargues, 1998, chapitre 11

Une autre fois, ce confrère (de moins en moins ami) me dit sans rire : « Si Hitler s’était allié aux Juifs, il aurait gagné la guerre. » Ouais, et si ma tante en avait - pardon pour la trivialité -, on l’appelerait mon oncle.

Portrait(s) de Victor Zigelman, textes et documents réunis et édités par Isabelle Pleskoff, L’Harmattan, 2009, page 128


il y a de l’idée

→ voir y, avoir, de, l’ et idée ; ellipse de il y a, dans ce que tu proposes, des choses qui relèvent de l’idée ce qui était attendu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il y a de l’idée.wav

Cela approche de ce qu’on pouvait attendre, mais ç’en est encore loin.

Originalité du texte : le couplet est parlé alors qu’en fond sonore, on entend des chœurs fredonner « ba ba ba ». Il y a de l’idée de là-dedans… mais à la base… Joe Dassin n’était pas dans le viseur de Toto Cutugno qui cherchait quelqu’un pour reprendre le titre en Français.

LeslieRĳmenams, « L’Été indien » n’était au départ pas destiné à Joe Dassin… mais à une autre star de la chanson française, Nostalgie, 10 octobre 2018

[Titre] On a regardé Blockbuster, le premier film français de Netflix : il y a de l’idée…


il est urgent d’attendre

Il ne sert à rien de se presser, car un événement ultérieur doit préciser la situation.

Elle décida donc qu’il était urgent d’attendre et de laisser les choses se décanter.

Jean Failler, Avis de gros temps pour Mary Lester, Une enquête de Mary Lester n° 44, Éditions du Palémon, 2018, chap. 24

En période de mondialisation douloureuse, il serait urgent d’attendre, sous peine qu’une telle « ouverture », « vécue comme une trahison supplémentaire de l’État nation », ne fasse le jeu de « la xénophobie ».

Éric Fassin, « Droit de vote des étrangers : pour une gauche décomplexée », chronique du 8 décembre 2011 dans le journal Libération, en recueil dans Démocratie précaire: Chroniques de la déraison d’État, Éditions La Découverte, 2012

En France, le débat reste ouvert, mais rien n’indique que la profession veuille dépoussiérer sa charte morale et se doter d’un organe de contrôle. Dans ce domaine, il semble qu’il soit urgent d’attendre.

Élizabeth Martichoux, Les journalistes, Éditions Le Cavalier Bleu, 2003, page 98

Il aurait été urgent d’attendre, de temporiser, mais le grand amiral était une personnalité inflexible. En dépit des contrariétés d’origine brestoise, il décida de reprendre l’initiative.

Roger Huguen, La Bretagne dans la bataille de l'Atlantique, 1940-1945: la stratégie du Bomber Command appliquée à la Bretagne, Coop Breizh, 2003, page 94

M. Fortassin. – […]. La tiédeur de la majorité, son mutisme trahissent son manque de certitude. Au vu des nuages qui planent aujourd'hui sur certaines sociétés, au vu de leurs pratiques, il eût été urgent d’attendre. (Applaudissements à gauche et sur plusieurs bancs au centre.)

« Énergie : Explications de vote » dans le Compte rendu analytique officiel de la séance du 25 octobre 2006, Travaux parlementaires sur le site Bienvenue au Sénat,Sénat, France

En matière de précarité, il s’agit pour l’État français de se mettre en conformité avec le droit européen. La loi du 26 juillet 2005 pose donc l’application d’une loi européenne du 28 juin… 1999. Il a été urgent d’attendre et de bien réfléchir. Non, mais !

« Maîtres Auxiliaires Garantis d’Emploi (MAGE) : tout change, mais rien ne change », le 2 septembre 2006, màj le 1ᵉʳ novembre 2006, par la fédération Sud éducation Haute Normandie, sur le site de SUD Éducation (www.sudeducation.org)

[L’autorité] constate ainsi que les débits ne sont pas encore suffisants pour profiter partout, confortablement, de la télévision par Internet. Il est donc urgent d’attendre l’arrivée de meilleures connexions.

Next INpact, TNT : l’ARCEP veut prolonger la régulation de TDF, en attendant de meilleurs débits Internet, 29 novembre 2018


le roi est nu

Cette citation a pour origine la phrase qui fait basculer le conte Les Habits neufs de l’empereur de Hans Christian Andersen, publié en 1837. Un empereur qui avait une grande passion des habits se fait convaincre par deux charlatans se disant capables de fabriquer un tissu que les sots et les incapables ne peuvent pas voir : quand ils lui donnent le vêtement terminé, personne ne le voit, mais personne n’ose dire qu’il ne le voit pas. L’empereur sort ainsi défiler tout nu, convaincu de porter le plus bel habit du monde. Un enfant dit alors la phrase « Le roi est nu ! » et tout le monde se rend compte de la supercherie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le roi est nu.wav

Se dit d’un dirigeant dont le pouvoir est éventé.

Alors que ses prédécesseurs, même au plus fort de la tourmente, disposaient encore de la protection de leur camp, il n’y a rien de tel aujourd’hui pour le président : le roi est nu, constate, dans sa chronique, Gérard Courtois, éditorialiste au « Monde ».

Gérard Courtois, « Les “gilets jaunes”, un terrible effet boomerang pour Emmanuel Macron », Le Monde. Mis en ligne le 4 décembre 2018

Le pouvoir est une illusion, il a la puissance que l’on veut bien lui prêter. Le roi est nu, mais nous l’ignorons.

Serge Latouche, Serge Latouche : « La décroissance vise le travailler moins pour travailler mieux », Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2018


mé je gaper no boovn lign

Composé de mé, je, gaper, no, boovn et lign.


tout cul tendu mérite son dû

→ voir tout, cul, tendu, mériter, son et dû ; le dû pourrait être une fessée, punition courante des enfants.

svako zapeto dupe zaslužuje da se je oduži

Il ne faut pas tendre son postérieur, car les personnes autour pourraient y voir une invitation et agir en conséquence, généralement par une claque ou un coup de pied.

Soudain, j’entends une claque magistrale retentir sur mon postérieur avant d’en sentir la chaleur qui se diffuse jusqu’à mes joues. Je tente d’assimiler ce qui est en train de se passer. Une voix grave et basse se murmure juste derrière moi.
— Tout cul tendu mérite son dû !

DelindaDane et Ludivine Delaune, Rain, Something Else Éditions, 2018, ISBN 978-2378160395


qui va piano, va sano

Francisation de l’orthographe italienne de chi va piano, va sano, littéralement « qui va doucement, va sainement », à quoi on ajoute volontiers e va lontano, « et va longtemps ». Dans son roman L’Insurgé, Jules Vallès utilise encore l’orthographe italienne : « La république tout court, pour commencer. Petit à petit l’oiseau fait son nid ! chi va piano va sano. Songez donc que l’ennemi est là et que les Prussiens nous regardent. » Nicolas Boileau exprimait la même idée sous la forme « hâtez-vous lentement », quant à Jean de La Fontaine, son fameux « rien ne sert de courir ; il faut partir à point » (Le Lièvre et la Tortue) est devenu proverbial !

Il ne sert à rien de se précipiter, qui veut voyager loin ménage sa monture.

Régimes amaigrissants : qui va piano va sano … Dans l'ouvrage « L'anti-régime – Maigrir pour de bon », Michel Desmurget, spécialiste en neurosciences, précise, études scientifiques à l’appui, les raisons de l’inefficacité des régimes amaigrissants qui proposent une perte de poids rapide.


ceci n’est pas une pipe

→ voir ceci, être et pipe. Le surréaliste René Magritte a rendu cette expression célébrissime en la faisant figurer dans son tableau La Trahison des images qui représente précisément ... une pipe, voulant souligner par là que la représentation d’un objet n’est évidemment pas cet objet mais le regard de l’artiste sur l’objet en question. « La fameuse pipe, me l’a-t-on assez reprochée ! Et pourtant, pouvez-vous la bourrer ma pipe ? Non, n’est-ce pas, elle n’est qu’une représentation. Donc si j’avais écrit sous mon tableau « Ceci est une pipe », j’aurais menti ! »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ceci n’est pas une pipe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ceci n’est pas une pipe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ceci n’est pas une pipe.wav

Phrase culte, utilisée pour dire qu’une chose n’est pas ce qu’elle semble être.

Comme nous l’enseigne l’inscription de Magritte au sein même de son tableau, « ceci n’est pas une pipe », nous pouvons dire de chaque chose qui nous entoure, de chaque chose qui hante notre mémoire ou qui surgit dans nos rêves « ceci n’est pas une chose », ce n’est pas véritablement pas une chose mais d’abord un mot.

Serge Tribolet, Plotin et Lacan : la question du sujet, 2008

Ceci n’est pas une pipe. La solution trouvée par les pouvoirs publics américains pour éviter une panique financière après la faillite de la Silicon Valley Bank (SVB) est digne de Magritte : pas de renflouement par le contribuable, mais tous les clients de la banque verront leurs dépôts garantis, y compris au-delà de la limite de 250 000 dollars (235 000 euros).

Arnaud Leparmentier, Faillite de la Silicon Valley Bank : la Fed met 25 milliards de dollars sur la table pour éviter une panique bancaire, Le Monde. Mis en ligne le 13 mars 2023

Phrase reprise sous la forme : « ceci n’est pas … ».


valeur en votre aimable règlement

Composé de valeur, en, votre, aimable et règlement

Formule toute faite inscrite au bas des factures pour indiquer que l’on fait confiance au débiteur pour la régler.

Tout ce que j’ai, c’est une facture avec le prix et la mention "valeur en votre aimable règlement". Ce que je ne comprend pas c’est ce que veut dire cette dernière phrase: que j’ai payé ou que je dois payer? Je demande pour savoir si ce papier peut être considéré comme un justificatif.
 - Cette formule est une formule de politesse qui vous demande cordialement de régler.

Facture - valeur en votre aimable … sur forum-juridique.net-iris.fr, 09 mars 2010


was macht die Kunst?

Littéralement : « que fait l’art ? », → voir was, machen et Kunst, « quoi, faire et art, savoir-faire ». Cette locution remonte à l’époque où on se demandait des nouvelles du travail entre connaissances, on la trouve au sens propre dans la pièce "Emilia Galotti" de Gotthold Ephraim Lessing jouée pour la première fois en 1772 : « DER PRINZ: Guten Morgen, Conti. Wie leben Sie? Was macht die Kunst? - CONTI: Prinz, die Kunst geht nach Brot. » (LE PRINCE: Bonjour, Conti, comment va la vie, comment se porte l’art ? CONTI (peintre à la cour): Prince, l’art cherche à nourrir son homme.) — (http://www.helpster.de/was-macht-die-kunst-antwort-originell-formulieren_183077) C’est devenu aujourd'hui une façon de se saluer entre amis ou collègues.

Comment (ça) va ? Comment ça se passe ? Comment vont les affaires ? Comment va le boulot ?

Hallo Thomas, wie geht's, wie steht's, was macht die Kunst? - Salut Thomas, comment ça va, ça roule ?


la forme prime sur la classe

Chez un cheval de course, la bonne forme est plus importante que la qualité, la classe et la supériorité physique.

Pour reprendre un dicton des courses hippiques, la forme prime sur la classe. Un cheval modeste prêt à tout donner a plus de chances de résultats qu’un cheval musclé sans énergie.

Garder toutes ces petites choses qui font notre efficacité, Alexandra Ledermann, grandprix-replay.com, 18/11/2018


le temps est compté

Il faut faire vite ; il faut terminer rapidement.

Le temps est compté pour le président des Etats-Unis, qui a prévu de quitter Washington le 21 décembre pour passer les fêtes de fin d’année dans son club de luxe de Mar-a-Lago, en Floride. Il n’a plus que quelques jours pour obtenir du Congrès les 5 milliards de dollars (4,4 milliards d’euros) qu’il demande pour au moins amorcer la construction de cet ouvrage controversé.

Gilles Paris, Donald Trump pris au piège de sa promesse de « mur » et de ses menaces de « shutdown », Le Monde. Mis en ligne le 18 décembre 2018

La vie est un mélange bien compliqué
Un mélange de destins et de rencontres
Mais aussi d’amour et d’amitié
C’est un grand contre-la-montre
Effectivement le temps nous est compté
[…]


un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

Quand on se demande combien quelqu’un aime quelqu’un d’autre ou quelque chose.

La décroissance ce n’est pas d’appeler les gens à se serrer la ceinture un peu, beaucoup, passionnément ou à la folie. Cette décroissance-là est injuste socialement et politiquement.

Paul Ariès, Décroissance : « Nous voulons seulement passer d’une jouissance d’avoir, à une jouissance d’être », Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2018


l’âne alonje sa piao, les solérs ne seront pâs chiérs st’anée

Expression utilisée lorsque quelqu'un s'étire.


le gland ne tombe jamais loin du chêne

→ voir le, gland, ne, tomber, jamais, loin, du et chêne ; le gland est le fruit du chêne, et donc, métaphoriquement, son enfant. Cette expression utilise le gland comme fruit de référence du fait de son sens d’idiot, pour sous-entendre que c’est la stupidité commune entre deux personnes qui rend évidente leur filiation.

the acorn doesn't fall far from the tree

cuales fueron los padres, los hijos serán

le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre

Le lien de filiation entre ces personnes apparaît dans, ou permet de présumer de leur ressemblance physique ou comportementale, voire leur stupidité commune.

— Supposons que Desiree ne soit pas toute de douceur et de lumière, ai-je commencé.
— Supposons encore pire. Supposons qu’elle soit la fille de son père. Le gland ne tombe jamais loin du chêne, comme on dit. Et si c’était elle qui avait persuadé Price de voler le fric ?

Dennis Lehane, traduit par Isabelle Maillet, Sacré, Payot & Rivages, 2001, ISBN 978-2743607333


et le combat cessa faute de combattants

→ voir et, le, combat, cessa, faute, de et combattants, réplique extraite du Cid de Corneille.

Qualifie une action, souvent une confrontation, qui cesse car il n’y a plus d’objets sur lesquels agir.

— Nous verrons bien.
— Nous verrons quoi ? Tu vas encore imaginer des choses et tu seras déçue !
Je lui tourne le dos, un peu agacée, et le combat cessa faute de combattants.

Nadine Parent, Chien de lumière,Publibook, 2014, ISBN 978-2342031218


→ voir le, fruit, ne, tomber, jamais, loin, de, l’ et arbre ; le gland est métaphoriquement l’enfant de l’arbre.

Le lien de filiation entre ces personnes apparaît dans, ou permet de présumer de leur ressemblance physique ou comportementale.

« C’est un homme bien. »
J’ai froncé les sourcils. Qu’est-ce qu’elle en savait ? Je lui ai rétorqué une des phrases de papa : « Le plus beau fruit peut cacher un ver.
— Oui, peut-être. Mais on dit aussi que le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre. Ses parents sont des gens bien. Et il me semble que s’il a changé, c’est en mieux. […] »

Chinelo Okparanta, traduit par Carine Chichereau, Sous les branches de l’udala, Éditions Belfond, 2018, ISBN 978-2714475954


loin des yeux, près du cœur

Expression signifiante que la personne qu'on aime est loin de nous mais dans notre cœur.


人傑地靈

De 人 (rén) (« homme »), 杰 (傑, jié) (« héros »), 地 (dì) (« terre ») et 灵 (靈, líng) (« esprit »).

\ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥ ti˥˩ liŋ˧˥\

\ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥ ti˥˩ liŋ˧˥\

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ

\jɐn²¹ kiːt̚² tei²² lɪŋ²¹\

La gloire du héros rejaillit sur le lieu.


(2017) Référence nécessaire (Abréviation) Abréviation de « Orbán egy geci ». Littéralement « Orbán est un enculé ».

l'abréviation est utilisée par les opposants à la politique du Premier ministre hongrois Viktor Orbán


Roma locuta, causa finita

Emprunté au latin Roma locuta, causa finita

utilisé pour clore un débat ou une discussion

Les formules Magister dixit (le Maître l'a dit) et Roma locuta, causa finita (Rome a parlé, la cause est entendue) tranchaient tous les débats, interdisaient le doute et la vérification.

Guy Plana-Mora Le dit et le non-dit de la franc-maçonnerie, Éditions Publibook, 2016, p. 346

Du célèbre Sermon 131, qu'Augustin a sans doute prononcé en septembre 417, on a tiré, plus tard, l'adage « Roma locuta-causa finita », dans le sens d'une reconnaissance unanime de l'autorité décisive du siège de Rome en matière doctrinale.

Hubertus R. Drobner, « Augustin d'Hippone », chap. 5 de Les Pères de l'Église: Sept siècles de littérature chrétienne, traduit de l'allemand par Joseph Feisthauser, Éditions Desclée, 1999, p. 440