c’est un mauvais moment à passer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est un mauvais moment à passer.wav

Pour désigner une période difficile, en laissant entendre que tout ira mieux après.

Ne cède pas à la frousse, me réconforte Tacherot, c’est un mauvais moment à passer.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 228

Mais on nous a dit, comme pour la guerre, que c’était seulement un mauvais moment à passer.

Stéphane Audoin-Rouzeau, Stéphane Audoin-Rouzeau, historien de la guerre de 1914-1918, juge que nous sommes entrés dans un « temps de guerre » et un moment de rupture anthropologique., Mediapart. Mis en ligne le 12 avril 2020

"J’en suis désolé par avance… mais ce n’est qu’un mauvais moment à passer. Ça ira mieux après la naissance du bébé !"

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


gentil n’a qu’un œil

(Date à préciser) Locution imagée basée sur gentil et œil.

Les personnes qui sont trop gentilles ne sont pas capables de voir les défauts des autres, elles ne voient que leurs qualités et, ne voyant qu’à moitié, on ne leur attribue qu’un œil.


c’est un pavé dans la mare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est un pavé dans la mare.wav

Désigne un acte ou une déclaration qui provoque l’agitation, voire le scandale, dans une situation jusque-là paisible.

La musique de Monk est inclassable, inassimilable. Non parce qu’elle est révolutionnaire, ce qui n’est pas une raison en soi, mais parce qu’elle est un pavé dans la mare qui, une fois jeté, coule à pic et disparaît. On le regarde sombrer, et on ne sait s’il faut suivre des yeux cette masse qui s’enfonce, ou contempler l’onde égale de ses remous.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 144


pas un mot

Rien n’est dit ; aucune explication n’est donnée.

Le quinquagénaire semble ainsi prendre du plaisir à retrouver la lumière, à peser dans le débat politique. Pour le reste, pas un mot.

Abel Mestre et Sylvia Zappi, Le retour médiatique d’Arnaud Montebourg bouscule Jean-Luc Mélenchon sur son terrain, Le Monde. Mis en ligne le 27 avril 2020


petit train va loin

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


qui va lentement va sûrement

(XVIIIᵉ siècle) Composée de aller, lentement et loin

Vous devez donc le convaincre de la véracité du proverbe « Qui va lentement va sûrement ». Il faut lui donner l’impression que les choses vont comme prévu […]

Elmer E.Knowles, La Guérison Magnétique, Lulu.com, 2009


speech is silver, silence is golden

La parole est d’argent, le silence est d’or.


à pauvres gens enfants sont richesse

\a pov.ʁ‿ə ʒɑ̃ ɑ̃.fɑ̃ sɔ̃ ʁi.ʃɛs\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à pauvres gens enfants sont richesse.wav

Les personnes pauvres ont leurs enfants pour seule richesse.


on ne va pas se mentir

Annonce un fait objectif que l’on ne veut ou ne voulait pas voir.

Même si l’activité se relance aujourd’hui, on a quand même un passif de deux mois d’arrêt. On ne va pas se mentir : c’est un chiffre d’affaires que l’on ne rattrapera pas, malgré l’enthousiasme de ces retrouvailles.

Frédéric Potet, Aude Lasjaunias et Charlotte Herzog, « Deux mois sans couleur. Regardez-moi, je n’ai jamais été aussi moche » : la première coupe de cheveux dans « le monde d’après », Le Monde. Mis en ligne le 11 mai 2020

L’un des seuls avantages des apéros en visio (pour le reste, c’est nettement moins rigolo qu’en vrai, on ne va pas se mentir), c’est que l’on voit les gens chez eux.

Vanessa Schneider, Un apéro avec Julie Gayet : « Nous, on sait qu’on s’aime, notre vie privée ne regarde personne », Le Monde. Mis en ligne le 28 novembre 2020


tout chemin mène à Rome

Il existe plusieurs manières d’atteindre un seul et même but, même si certaines peuvent être plus longues et complexes que d’autres.

Je voulais m'embarquer à Bordeaux, me fiant sur le célèbre principe : Tout chemin mène à Rome !

Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 16

Tout chemin mène à Rome : le dicton est vrai de toute autre ville quelconque, et notre itinéraire le prouve victorieusement.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 20


Ontslapen van de H. Maria, Moeder Gods

Synonyme de Maria-Hemelvaart (fête de l’Assomption).


l’escarcelle ou la vie

Locution composée de escarcelle, ou et vie.

Synonyme de l'expression la bourse ou la vie.

Pas plus à la montée qu’à la descente, aucun malandrin ne nous sauta à la gorge, nous demandant l’escarcelle ou la vie, comme cela eût été convenable, vu le style moyen âge du décor.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 49-50


que les choses soient claires

Pour annoncer un éclaircissement, une explication d’une chose qui pourrait être mal comprise.

Que les choses soient claires : cette crise n’est pas causée par le dérèglement environnemental. Des pandémies, il y en a eu dans le passé, il y en aura d’autres. En revanche, la déforestation, le non-respect de l’hygiène alimentaire, la pollution peuvent rendre ces zoonoses plus fréquentes, les aggraver.

Cédric Villani, Denis Cosnard, Cédric Villani : « Arrêter la politique ? Pas question, au contraire ! », Le Monde. Mis en ligne le 15 mai 2020

J’étais effrayée, voire sottement hilare à l’idée de papoter sur la météo baskets aux pieds et seins à l’air avec, mettons, Jean-Michel Apoual du chalet d’à côté, sandales aux pieds mais surtout sexe à l’air (que les choses soient claires : c’est impossible de ne pas regarder).

JohannaLuyssen, « Les Teutons à l’air », Libération, 21 août 2018

Que les choses soient claires, "Bananier et pommes sautées" c’est la phrase qui ne fait plus rire personne depuis l’école élémentaire. Alors soignez votre message, creusez-vous la tête !

Dépoussiérez vos cartes de vœux ! : Travaillez votre prose, voire empruntez celle des autres !, www.linternaute.com, 29 novembre 2011


les oreilles doivent vous tinter

Se dit pour faire entendre à une personne qu’on a beaucoup parlé d’elle en son absence, le plus souvent dans un sens élogieux.

Les oreilles ont dû vous tinter, monsieur, lui dit-elle, pendant le voyage que nous avons fait avec Mme Verdurin. On ne parlait que de vous.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 241

Les oreilles devraient lui tinter, au grand Hotu,tant on jacte sur son compte ce soir, et, somme toute, pas tellement loin de cézigue.

Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 47


la ficelle est grosse

Vient peut-être des jeux de marionnettes, qui ne font plus illusion si les ficelles qui les animent sont assez grosses pour être vues du public Référence nécessaire.

La ruse n’est pas très subtile, il est facile de dévoiler la supercherie ou le mensonge.

Les réacteurs nucléaires fermés seraient, selon ces quelques militants défenseurs du nucléaire, remplacés par du charbon ou du gaz. Cette nouvelle mystification, dernière née d’une longue série, suffira-t-elle à sauver le soldat nucléaire ? On en doute, tant la ficelle est grosse.

Cyrille Cormier, Cyrille Cormier : « La fermeture de Fessenheim inaugure une nouvelle phase de la transition énergétique en France », Le Monde. Mis en ligne le 20 février 2020

Non, tout ce qui nous arrive, ce serait la faute des peuples et des citoyens. Faire reposer sur les peuples des responsabilités qui ne sont pas les leurs a toujours été la rengaine des dominants. La ficelle est quand même un peu grosse.

Pierre Khalfa, « La crise du coronavirus montre que le régime économique et social actuel est mortifère », Le Monde. Mis en ligne le 30 mars 2020


Dieu m’en garde

Locution employée pour marquer un dégoût, un rejet, un refus.

Je vous montrerais tel coin du parc, tel escalier de la terrasse, tel endroit des champs, du village, de la falaise, où l’âme des choses insensibles a si bien gardé le souvenir de Madeleine et le mien, que si je l’y cherchais encore, et Dieu m’en garde, je l’y retrouverais aussi reconnaissable qu’au lendemain de notre départ.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 139

— … Je n’ai rien fait à Elize, Dieu m’en garde, je vous le jure !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


y’a bon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-y’a bon.wav

L’expression est connotée négativement sur la façon de parler de plusieurs groupes sociaux : les Sénégalais et les tirailleurs arabes et noirs.

Il y avait toujours des négros très marrants dans les histoires de Bibi Fricotin. Bibi les appelait « Mal blanchi », ou « Face de cirage », ou « Bamboula ». Les négros disaient «Y’a bon » ou « Y’a pas bon », c’est tout ce que les négros savent dire.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 192


hbu

(Date à préciser) (Sigle) (Abréviation) Abréviation de « how about you ».

Formule de politesse signifiant « Et toi ».


fix und fertig

Nach dem Aufstieg war ich fix und fertig.

Bereits nach 2 Stunden war die Arbeit fix und fertig.

Au bout de deux heures, le travail était déja fin prêt.


人多烚狗唔腍

Composé de 人 (« (des) gens »), 多 (« beaucoup, trop »), 烚 (« faire cuire à l’eau en ébullition »), 狗 (« (viande d’un) chien »), 唔 (« ne pas ») et 腍 (« tendre »), littéralement « Quand il y a trop de gens, il est impossible de cuire la viande d’un chien jusqu’au moment où elle est devenue tendre ».

Quand il y a trop de participants avec trop d’idées, la coopération entre eux est devenue trop difficile.

三個前鋒個個都想入球，唔肯傳球。結果咪人多烚狗唔腍，一球都入唔到囉。

Les trois attaquants voulaient marquer de buts. Ils refusaient donc de se passer le ballon. En fin de compte, trop de gens, trop d’idées, mais personne n’a marqué un seul but.


戥穿石

Dérivé de « 戥豬石 », composé de 戥 (« lever »), 穿 (« un jeu de mots de « 豬 » (cochon) ») et 石 (« rocher »), littéralement « un rocher pour lever un cochon »

Auparavant, les fermiers transportaient leurs cochons aux marchés par palanches. Afin d’équilibrer les deux côtés d’une palanche, un fermier accrochait son cochon à d’un côté et un rocher, dont le poids était similaire au poids du cochon, de l'autre côté. Après que le cochon était transporté au marché et qu'il était vendu, le fermier abandonnait le rocher car il n'était plus utile.


fata volentem ducunt, nolentem trahunt

Annaeus Sénèque (épître CVII cité par Voltaire dans les notes de son traité sur la tolérance chapitre XIII). Référence nécessaire

Le destin porte ceux qui l’acceptent et traîne ceux qui le refusent.

Mais deux itinéraires sont ici possibles : le simple, qui consiste à accepter la chose, voire à s’en réjouir ; le compliqué, qui consiste à la refuser, et qui y revient avec usure, en vertu du vieil adage stoïcien selon lequel fata volentem ducunt, nolentem trahunt.

Clément Rosset, Le réel et son double, Gallimard, 1984 (1ʳᵉ édition 1976), page 98


il n’y a pas de mais qui tienne

(Date à préciser) composé de il y a, mais et tenir

Coupe court à une objection commençant par mais, réfute toute opposition à ce qui a été dit auparavant.

« Que voulez-vous dire par là, coquin ? Ne vous ai-je pas rendu votre tabac ? Attendez-vous que je vous paie ce que je n’ai pas pris ?
 — Mais, monsieur, dit le marchand, ne sachant plus que dire, mais, monsieur…
 — Il n’y a pas de mais qui tienne, monsieur, interrompt le filou, faisant semblant d’entrer dans une grande colère, et fermant la porte avec violence derrière lui, il n’y a pas de mais qui tienne, nous connaissons vos tours d’escamotage. »

Edgar Allan Poe, traduction par Félix Rabbe, « La Filouterie considérée comme science exacte », Derniers Contes, éditions Albert Savine, 1887, page 162.


adveniente re, cessat argumentum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adveniente re, cessat argumentum.wav

L’apparition de la chose met fin à la discussion.

Il y a un moment où cesse le domaine des preuves, où l’on bute sur la chose elle-même, qui ne peut se garantir d’autre part que par elle-même. C’est le moment où la discussion s’arrête et où s’interrompt la philosophie : adveniente re, cessat argumentum.

Clément Rosset, Le réel et son double, Gallimard, 1984 (1ʳᵉ édition 1976), page 121

L’adage philosophique adveniente re, cessat argumentum s’applique aussi bien aux savants de Lagado (la présence de la chose dispense du mot) qu’aux Houyhnhnms (la Vérité comme Chose en soi met un terme au discours dans le silence).

Alain Bony, Discours et vérité dans Les voyages de Gulliver de Jonathan Swift, Presses Universitaires de Lyon, Lyon, 2002, page 83


il y a un avant et un après

Un événement a radicalement changé ce qui le précède par rapport à ce qui le suit.

Dans la façon dont les humains se nourrissent depuis leur apparition sur cette terre, il y a un avant et un après la décennie 1990 : il y a l’ère pré-OGM, puis la révolution de l’agriculture actuellement en cours.

Martine Valo, « OGM, mensonges et vérités » : les fausses promesses d’une révolution agricole, Le Monde. Mis en ligne le 23 juin 2020


mieux vaut un tu l’as que deux l’auras

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur mais que l’on n'est pas sûr d’obtenir plus tard.

D'ailleurs, celle qui faisait l'apologie de la littérature orale aurait dû dans sa déconvenue s'inspirer davantage des proverbes : Qui va à la chasse perd sa place ou Mieux vaut un tu l'as que deux tu l'auras.

Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 77


(Siècle à préciser) Composé de y, avoir, pour, attraper et autre.

\il n‿i ɑ̃.n‿a pa.z‿œ̃ pur a.tʁa.pe l‿otʁ\

\il n‿i ɑ̃.n‿a pa œ̃ pur a.tʁa.pe l‿otʁ\

\il n‿j‿ɑ̃.n‿a pa œ̃ pur a.tʁa.pe l‿otʁ\

Se dit dans une situation où deux personnes (ou plus) sont en tort, où tout le monde a quelque chose à se reprocher.

On le sait, même si la plupart des jouets ou produits de consommation de masse sont généralement fabriqués dans des usines avec de grosses machines à la mécanique de précision infaillible (ou presque), il faut quand même bien les valider ces produits, non ? De la conception au chef de rayon, pas un pour attraper l’autre.

Brice Louvet, Les 21 plus belles erreurs de packaging, quand l’étiquettage se veut créatif sur Buzzly.fr, 2015. Consulté le 30 juin 2020

Quoi qu’il en soit, homme ou femme, il n’y en a pas un pour attraper l’autre.

Juliette Pissen, Retour à la cour de récréation des années 90 ! sur Captendance.fr, 18 février 2014. Consulté le 30 juin 2020

De l’Angleterre et de l’Irlande, il n’y en a pas un pour attraper l’autre. Cette guerre finit même par être pathétique et ridicule, et pousse à la misanthropie.

NervousLittlePig, Le vent se lève sur AlloCiné.fr, 10 août 2010. Consulté le 30 juin 2020


著起龍袍唔似太子

Composé de 著 (« mettre, porter (vêtement) »), 起 (marqueur d’aspect), 龍袍 (« robe de dragon, un genre de vêtement normalement réservé pour l’empereur »), 唔 (« ne pas »), 似 (« ressembler à ») et 太子 (« prince héritier »), littéralement « (quelqu'un) qui ne ressemble pas à un prince héritier, bien qu'il porte un robe de dragon ».

Quelqu’un qui ne possède pas de qualification.

佢一無學歷、二無經驗，想做經理？著起龍袍都唔似太子啦佢。

Il n’a ni (de) diplôme ni (d’)expérience, mais il veut être directeur? Il ne ressemblera pas à un prince héritier, bien qu’il portera un robe de dragon.


Composé de c’est, le, histoire, de, merle, et et merlesse.

\s‿ɛ l‿is.twaʁ dy mɛʁ.l‿e də la mɛʁ.lɛs\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-c’est l’histoire du merle et de la merlesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est l’histoire du merle et de la merlesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est l’histoire du merle et de la merlesse.wav

c’est l’histoire du merle et de la merlette

C’est une querelle futile qui s’élève périodiquement et toujours sur le même sujet.

Mais aussi pourquoi me viens-tu lenterner de ce merle et de cette merlesse ? […] L’allusion au merle fait référence à l’histoire du merle et de la merlesse, qui se dit d’une querelle futile qui se perpétue.

Françoise de Graffigny, de Madame de Graffigny : 20 août 1752-30 décembre 1753, lettres 1907-2092, Voltaire Foundation, 1985, page 93, 380


oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra

\wa.ɲe vi.lɛ̃ il vu pwɛ̃.dʁa pwa.ɲe vi.lɛ̃ il vu wɛ̃.dʁa\

fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant

Soyez aimable avec une personne grossière, vous n'en recevrez que des mauvaises choses ; traitez-la avec fermeté, vous en obtiendrez ce que vous désirez.

Mais pensent-ils bien avoir affaire à une duppe, de vous paistre des fouaces ? Voilà que c'est, le bon traitement et la grande familiarité que leur avez par cy devant tenue vous ont rendu envers eux contemptible. Oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra.


陸榮廷睇相——唔衰拿來衰

Composé de 陸榮廷 (« Lù Róngtíng »), 睇相 (« consulter (un) devin »), 唔 (« ne pas »), 衰 (« être malchanceux ») et 拿來 (« être causé par les propres mauvaises actions de quelqu'un(e) »).
Lù Róngtíng fut un seigneur de la guerre chinois, qui fut à la tête du Guǎngdōng entre 1920 et 1921. Un jour, alors de passage au Guangdong, Lù voulut consulter un devin, mais Lù ne voulut pas que le devin le reconnaisse. Donc, Lù se déguisa en mendiant avant de rendre visite au devin. Néanmoins, le devin reconnut Lù et lui dit: « Monsieur, vous avez les caractères d'un aristocrate. Cependant, parce que vous vous déguisez en mendiant, vous allez souffrir. » En 1921, Lù souffrit vraiment quand ses armées furent battues par les armées de Sun Yat-Sen et de Chén Jiǒngmíng. Après cette défaite, Lù fut expulsé du Guǎngdōng.

Que quelqu'un souffre des conséquences de ses propres mauvaises actions.


grand parleur, petit faiseur

Composé de grand, parler, petit, faire et faiseur (voir aussi diseur).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-grand parleur, petit faiseur.wav

S’utilise pour dire d’une personne qu’elle promet ou se vante beaucoup mais ne sait pas passer à l’action.

— C'est un sacré parleur.
— Grand parleur, petit faiseur.
Sur ce nouvel aphorisme de Joaquim, ils éclatèrent de rire.

Daniel Dupuy, Le Pont du diable, Éditions De Borée, 2015


葉公好龍

Composé de 葉 (« Yè, nom de famille »), 公 (« sieur, seigneur »), 好 (« aimer, préférer ») et 龍 (« dragon »).

Que quelqu'un n'aime pas vraiment quelque chose, bien qu'il semble que cette personne aime beaucoup cette chose.


葉公好龍

Composé de 葉 (« Yè, nom de famille »), 公 (« sieur, seigneur »), 好 (« aimer, préférer ») et 龍 (« dragon »).
Vient de Nouvelles Préfaces (Livre V) de Liú Xiàng: Il y avait un seigneur Yè qui aimait apparemment beaucoup les dragons. Sa maison et son épée étaient décorées par des images de dragons. Cependant, quand un vrai dragon lui rendit visite, Yè fut terrifié par le dragon.

\i̯ɛ˥˩ kʊŋ˥ xɑʊ̯˥˩ lʊŋ˧˥\

\i̯ɛ˥˩ kʊŋ˥ xɑʊ̯˥˩ lʊŋ˧˥\

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄠˋ ㄌㄨㄥˊ


nihil obstat

(Siècle à préciser) Du latin nihil obstat (rien ne s’oppose).

Autorisation d’imprimer, donnée par l’autorité religieuse.

Deux moines ont donné le nihil obstat, un prêtre et un abbé l’imprimatur.

Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 26

Parfois Aragon, dans un sursaut de bon sens, renonçait à égaler André Stil à Stendhal, pour nous enjoindre de revenir aux grands classiques, Hugo et Stendhal lui-même. Du coup, nous pouvions lire Lamiel avec la bonne conscience que nous procurait la bénédiction du Parti. Mais le plus souvent, nous nous passions de ce nihil obstat.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 186


Composé de c’est, le, histoire, de, merle, et et merlette.

\s‿ɛ l‿is.twaʁ dy mɛʁ.l‿e də la mɛʁ.lɛt\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est l’histoire du merle et de la merlette.wav

Et ça continua :
— Quo es pâquet.
— Mas te dise que quo es queus (Mais je te dis que c’est ceux-là).
— C’est bien ceux-là mais c'est Pâquet…
— Et ça continuait : — queus — Pasquet — queus… La Marcelle s’entêtait. Elle était sûre. Moi aussi. C’était l’histoire du merle et de la merlette. Je riais. Mais je vis qu’elle allait pleurer. Je finis par dire : — Bien sûr, c’est ceux-là. Mais c’est Pâquet, le boucher. Je crois que cette révélation la choqua plus encore […].

Marcelle Delpastre, Les chemins creux : une enfance limousine, page 410, 1993, Payot


comment tu vas bien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comment tu vas bien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment tu vas bien.wav

Salutation interrogative familière et amicale avec l’espérance d’une réponse positive.


心口鑿住個勇字

Composé de 心口 (« poitrine »), 鑿 (« sculpter »), 住 (marqueur d'aspect), 個 (classificateur), 勇 (« courage ») et 字 (« caractère, mot »), littéralement « que le mot «courage» soit sculpté sur la poitrine (de l'uniforme de quelqu'un). ».
Pendant les dernières années du 19ᵉ siècle, les soldats mandchous des Huit Bannières n'étaient plus aptes au combat. Donc, beaucoup de villes ont commencé à établir des milices de citoyens locaux. Les membres de ces milices portaient un genre d’uniforme où un grand mot «courage» («勇») était cousu sur la poitrine.

/sɐm˥ hɐu˩˥ t͡sɔk̚˨ t͡sy˨ kɔ˧ joŋ˩˧ t͡si˨/


心口掛住個勇字

Composé de 心口 (« poitrine »), 掛 (« accrocher »), 住 (marqueur d'aspect), 個 (classificateur), 勇 (« courage ») et 字 (« caractère, mot »), littéralement « que le mot «courage» soit sculpté sur la poitrine (de l’uniforme de quelqu’un). ».


l’ora è venuta

L’heure est venue, le moment est arrivé : annonce d’un changement ou d’un événement.


l’heure a sonné

Le moment est arrivé, d’un événement, d’un changement.

Passé l’urgence, l’heure de la réflexion a sonné. L’heure du choix, aussi.

Collectif, « Prisons : il faut prendre acte de l’échec des politiques répressives », Le Monde. Mis en ligne le 20 juillet 2020


Composé de janvier, frileux, gèle, la, merlesse, sur et œufs.

\ʒɑ̃.vje fʁi.lø ʒɛl la mɛʁ.lɛs syʁ le.z‿ø\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-janvier frileux gèle la merlesse sur les œufs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-janvier frileux gèle la merlesse sur les œufs.wav


où va … ?

Pour indiquer que l’on ne connait pas l’avenir d’une situation, ou que l’on s’en étonne.

Où va le travail ? A bord de sa camionnette blanche, Yacine quitte Saint-Denis, dans la banlieue nord de Paris, pour rejoindre le centre de la capitale. Il est 14 heures, jeudi 21 février, et sa journée de travail commence : six heures de chasse aux trottinettes que les usagers ont laissées à moitié déchargées, ici ou là, au détour d’une rue. Six heures à tourner dans les artères de la ville comme un poisson dans un bocal.

Aurélie Collas, Profession : chargeur de trottinettes, dernier-né des petits boulots de l’ubérisation, Le Monde. Mis en ligne le 9 mars 2019


c’est du billard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du billard.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du billard.wav

J’avais à peine retiré mon pardessus qu’il saisissait une photographie et, me la mettant sous le nez, s’écriait dans un argot inattendu :
« Ça, du moins, c’est du billard ! »

Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 41

Ah dis donc ! C’est ça qui serait chouette ! On entrerait dans une boutique, on dirait : « Je veux ça et ça, et que ça saute ! On te l’enveloppe, on te fait un sourire, et hop ! tu t’en vas sans payer ! C’est du billard !

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 21


comme une poule regarde son poussin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme une poule regarde son poussin.wav

Il sortit une cigarette de sa poche et l'alluma. Alexandre le regardait comme une poule regarde son poussin.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 44


千里之行，始於足下

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ li˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ ɕiŋ˧˥ ʂʐ̩˨˩ y˧˥ t͡su˧˥ ɕi̯a̠˥˩\

L’expédition de mille lieues commence sous mon pied.


Eine Kröte schlucken müssen

Littéralement : Devoir avaler un crapaud.

\ˈaɪ̯nə ˈkʁøːtə ˈʃlʊkn̩ ˈmʏsn̩\

ˈaɪ̯nə ˈkʁøːtə ˈʃlʊkn̩ ˈmʏsn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Kröte schlucken müssen.ogg

Devoir supporter quelque chose de désagréable


kõik pole kuld, mis hiilgab

Composé de kõik, pole, kuld, mis et hiilgab.


c’est la guerre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la guerre.wav

Il faut être fataliste et s’accommoder aux circonstances.

— Vous n’avez pas de sucre ?
— Je crains que non, dit l’homme du fourneau. Il ajouta en français. « C’est la guerre ! » et se mit à rire aux éclats comme s’il venait de dire quelque chose d’extrêmement drôle. Il prononçait "guéeu" comme une diphtongue.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 83


tendresse vaut mieux que richesse

bolje majčinska ljubav nego svo bogatstvo

L’amour familial a plus de valeur que les biens matériels.

J’avais une famille et c’était un rêve d’enfant de s’imaginer que la fortune serait ma mère : tendresse vaut mieux que richesse : ce n’était pas d’argent que j’avais besoin, c’était d’affection.


c’est comment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est comment.wav


ça ne s’est pas trouvé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça ne s’est pas trouvé.wav

Les conditions favorables ne se sont pas présentées.

— Comment ça se fait que tu n’as pas de femme, toi, Maillat ?
— Je ne suis pas marié.
— Je veux pas dire ça.
— Autrement non plus.
— Ça m’épate, dit Alexandre. Un gars comme toi.
— Je ne sais pas. Ça ne s’est pas trouvé.
— Jamais ?
— Oh ! si. Deux ou trois fois. Ça s’est décroché, finalement.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, pages 159-160


Substitution des lettres A, C, A et B par les chiffres de leur position dans l’alphabet latin. → voir ACAB

Tous ont choisi de se retrouver à 13 h 12 place Bellecour. Un horaire faisant référence au slogan anti-police « Acab » (étant donné la position de ces lettres dans l’alphabet).

A.-L.W., Plusieurs appels à manifester ce samedi à Lyon malgré l’interdiction, Le Progrès. Mis en ligne le 17 octobre 2020


ce qui est dit est dit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui est dit est dit.wav

La parole donnée doit être tenue ; l’ordre donné ne doit pas être discuté.

– V’la le vin du marché, faut le boire ; par exemple, c’est toi qui payes la dépense d’aujourd’hui, tu sais que c’est l’usage. Mais tu fais une fameuse affaire. Ma bourrique vaut cent francs comme un liard… C’est donc vingt francs que je te fais gagner de la main à la main… mais tant pis, ce qui est dit est dit. Mon âne est à toi. Je n’ai qu’une parole. J’aime mieux faire gagner vingt francs à toi qu’à un autre.

Paul de Kock, L’Amour qui passe et l’amour qui vient, Meline, Cans et Compagnie, Bruxelles, 1847, Guillot et son âne, page 32

Comme toutes les autres, cette rentrée littéraire propose des centaines de romans efficacement rédigés, très ficelés, où tout ce qui est dit est dit, pas plus. Seuls une poignée donnent à lire davantage, une prose déraisonnable, hors de laquelle certaines choses ne peuvent se nommer ni certaines vies se réfugier.

Jean Birnbaum, Fatima Daas : « La relation avec Dieu est beaucoup plus forte que celle que je peux avoir avec une fille », Le Monde. Mis en ligne le 20 août 2020


in medio stat virtus

(Date à préciser) Du latin in medio stat virtus (« juste milieu, la vertu est éloignée des extrêmes, la vertu se tient au milieu »).

Il faut rester raisonnable, éviter les extrêmes en actes comme en réflexion.

Les théories extrêmes ne sauraient donc ici être des théories justes et ici encore reste vraie cette maxime : In medio stat virtus ; c’est dans un juste milieu que réside la vérité.

Dr. Ludovic O’Followell, Le Corset, A. Maloine, 1905, pages ix-xi


ne m’en parlez pas

Exprime le refus d’évoquer un sujet pour lequel celui qui parle éprouve du dépit ou de l'aversion.


c’est le diable qui bat sa femme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le diable qui bat sa femme.wav

le diable bat sa femme et marie sa fille

le diable bat sa femme pour avoir des crêpes

Se dit quand il pleut alors que le soleil brille.

Une larme tomba de ses yeux, sans qu’il sût pourquoi, et il pensait, comme les enfants qui voient pleuvoir en plein soleil : C’est le diable qui bat sa femme. Une seconde larme tomba sur la main dégantée de sa compagne :
— Tiens, il pleut, dit-elle.
— Pas de bien haut, répondit-il.
— C’est un nuage, dit-elle.
— Qui passera, répondit-il.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 179


parlez-m’en

Exprime pour celui qui parle le désir d'aborder un sujet particulier.

— « À la bonne heure ! dit le chauffeur qui nous contemple, parlez-m’en ! »

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 128


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-donne à manger à un cochon, il va chier sur ton perron.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donne à manger à un cochon, il va chier sur ton perron.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-donne à manger à un cochon, il va chier sur ton perron.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donne à manger à un cochon, il va chier sur ton perron.wav

fais du bien à Martin, il te chiera dans la main

Une mauvaise personne réagit toujours mal, même envers un bon geste.

«Donne à manger à un cochon, il viendra chier sur ton perron.»

Sophie Durocher, L'ingratitude, Le Journal de Québec, 17 juillet 2023


le temps presse

Les négociations butent notamment sur la pêche et sur les conditions de concurrence équitable. Le temps presse, Bruxelles voulant un accord d’ici à la fin d’octobre pour permettre une ratification dans les temps.

Le Monde avec AFP, Pour l’UE, le projet de loi britannique sur le Brexit « violerait le droit international », Le Monde. Mis en ligne le 9 septembre 2020


un bon conseil vaut un œil dans la main

\œ̃ bɔ̃ kɔ̃.sɛj vo.t‿œ̃.n‿œj dɑ̃ la mɛ̃\

Un avis utile éclaire l’action à accomplir.

Mais je vais vous donner un bon conseil, et un bon conseil vaut un œil dans la main.

Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832


ni Dieu ni diable

En l’absence de toute aide, quelle qu’en soit l’origine.

Nous resterons dans cette ornière-là sans que ni Dieu ni diable puisse nous en sortir.


nessuno è profeta in patria

Composé de nessuno, è, profeta, in et patria.

Paraphrase de la traduction des paroles prononcées par Jésus de Nazareth vers l’an 30, selon l’Évangile de Luc (4, 24).

Nul n’est prophète en son pays, on a ordinairement moins de succès en son pays qu’ailleurs ; c’est parmi les siens qu’on a le moins de chances d’être cru, qu’on en impose le moins.


très peu pour moi

Manifeste la méfiance ou le désintérêt du locuteur à l’égard de ce qui lui est proposé.

Peu de temps après la mise en usage d’un nouveau produit, plusieurs femmes avaient commencé de perdre leurs dents.
« Très peu pour moi », dit Marie-Jeanne.
Sa voix avait perdu des inflexions tendres, comme pendant la course, quand elle avait dit : « Je suis contente que Busard n’ait pas tort », ou même quand elle avait demandé à Cordélia : « Vous entrerez bien ? », puis soudain devenait sèche, dure, comme pour ce « très peu pour moi », qui cassa net sur le « moi », comme une branche morte.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 48


du pain et des roses

Traduction littérale de l'anglais bread and roses.

Slogan représentant l'aspiration du monde ouvrier à disposer à la fois de travail et d'une bonne qualité de vie.

— À ton âge, je rêvais de faire la révolution, de libérer tous les travailleurs. Je n’ai pas changé d’ailleurs. Lutter pour que tout le monde ait droit « au pain et aux roses », ça ne te dit rien à toi ?
— C’est bien noble de votre part », dit Busard.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 109


sonnez hautbois, résonnez musettes

(Date à préciser) Composée de sonner, hautbois, résonner et musette

Note : extrait de la traditionnelle chanson de Noël « Il est né le divin enfant ».

ou Marque l’avènement d’une chose attendue.

C’est officiel. Sonnez hautbois, résonnez musettes! Le mot «anticonstitutionnellement» n’est plus le mot le plus long de la langue française.

Jean-Simon Gagné, Anticonstitutionnellement détrôné comme mot le plus long de la langue française, Le Soleil, 7 décembre 2017


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le temps de tuer un âne à coups de figues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le temps de tuer un âne à coups de figues.wav

Que le diable cornu me pende si je ne passe point mon temps à les surveiller ! Avec ces fainéants toujours prêts à chopiner, on aurait bien le temps de tuer un âne à coups de figues !

Lorette Gimenez, Le Murmurateur, Librinova, 2021


(1865) L’hospice de la Charité (détruit en 1933) et l’Hôtel-Dieu - couramment appelé « l’Hôpital » - étaient deux grands hôpitaux lyonnais, proches de la place Bellecour, qu’opposait une rivalité de prestige. Cette expression s’est diffusée nationalement sous la forme inversée « c’est l’hôpital qui se moque de la charité ».

\s‿ɛ la ʃa.ʁi.te ki sə mɔk də l‿o.pi.tal\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-c’est la Charité qui se moque de l’Hôpital.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la Charité qui se moque de l’Hôpital.wav

Se dit ironiquement d’une personne qui se moque d’une autre pour un défaut dont elle est elle-même entachée.

Charité. — (Hospice de la). C'est la Charité qui se moque de l’Hôpital. Proverbe lyonnais analogue au proverbe français : c’est la pelle qui se moque du fourgon.

ArmandFraisse, Causerie littéraire, Le Salut Public, Lyon, 17 mars 1865, page 2

La Charité qui se moque de l’Hôpital. — Se moquer d’un compagnon d’infortune, que cette infortune soit égale ou plus grande. Un aveugle qui se moquerait d’un boiteux, ou un boiteux d'un aveugle, ne serait-ce pas la Charité qui se moquerait de l’Hôpital ? — Je n'ai pas besoin d’ajouter que l’Hôpital et la Charité sont deux établissements de Lyon qui abritent d’égales misères.

AdolpheVachet, Glossaire des gones de Lyon, A. Storck et Cie, 1907, page 353


ça va bien faire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça va bien faire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça va bien faire.wav

Cela suffit, c’en est assez ; c’en est trop.

– Dis donc, Marcel, tu crois pas qu’ça va bien faire pour aujourd’hui ?
Le patron du bar a dit ça plutôt gentiment, en rinçant ses verres.

Philippe Delerm, Enregistrements pirates, Éditions du Rocher, 2003, page 59


Geld wie Heu haben

Littéralement : Avoir de l'argent comme du foin.

ɡɛlt viː hɔɪ̯ ˈhaːbn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geld wie Heu haben.ogg

Ich glaube mein Finanzbeamter hat Geld wie Heu, heute hat er sich wieder einen neuen Sportwagen gekauft.

Je crois que mon percepteur roule sur l'or, aujourd'hui il a encore acheté une nouvelle voiture de sport.


domani è un altro giorno

Composé de domani, è, un, altro et giorno.

Demain est un autre jour, il ne faut pas se désespérer de ce qui arrive aujourd’hui, la vie continue et il n’y a pas lieu de baisser les bras.


e vissero per sempre felici e contenti

Composé de e, vissero, per sempre, felici, e et contenti, littéralement « et il vécurent heureux et contents pour toujours ».

Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants.


e vissero felici e contenti

Composé de e, vissero, felici, e et contenti, littéralement « et il vécurent heureux et contents ».

Si sposarono con grandi feste e vissero felici e contenti.

Ils s’épousèrent en grandes pompes et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants.

Luigi Capuana, Il raccontafiabe - Piuma d'oro, 1894


les grandes douleurs sont muettes

Ce sont les personnes qui souffrent le plus qui l’expriment le moins.

Qui donc a dit : « Les grandes douleurs sont muettes. » Un philosophe qui n’avait pas pleuré. Les grandes douleurs éclatent en sanglots.

Arsène Houssaye, Les Confessions: Souvenirs d’un demi-siècle 1830-1880, tome 2, 1885, chap. 7, Éditions Ligaran, 2015


il n’y a pas besoin d’être grand clerc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il n’y a pas besoin d’être grand clerc.wav

Il est inutile d'être un expert pour comprendre.

De toute manière le garçon est un minable : il a remisé chez nous sans vergogne et il n'y a pas besoin d'être grand clerc pour deviner que son engin doit être truqué ou traîner un container étanche collé au fond comme un rémora.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 120


il faut ce qu’il faut

Il est nécessaire de mettre des moyens conformes au but recherché.

— Je ne te le cache pas : elle me touche autant qu'elle me fatigue.
Une seconde plus tard, elle ajoutait :
— Que veux-tu ? Il faut ce qu'il faut.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 165

– Il faut ce qu’il faut, Ferdinand, je suis d’accord et c’est juste et c’est mérité, mais quand même c’est sauvage et doit se regretter.

Louis-Ferdinand Céline, Londres, Gallimard, Paris, 2022


eendracht maakt macht

Composé de eendracht (« union »), maken (« faire ») et macht (« puissance, force »), littéralement « l'union fait la force ».


chaque prêtre loue ses reliques

Selon Gilles Guilleron, Les 333 proverbes favoris des français, Éditions First, 2015, cette phrase est citée, dans une très courte pièce de vers en ancien français et latin, dans manuscrit du XIVᵉ siècle, nommé Proverbia et versus proverbiorum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaque prêtre loue ses reliques.wav

L'on argumente pour défendre ses intérêts.

— Ce garçon est ce qu'il y a de plus merveilleux sur cette terre. […]. Il a juste besoin qu'on le soutienne.
— Chaque prêtre loue ses reliques, mon ami. Dans ce monde, beaucoup de jeunes dans sa situation se débrouillent bien, pendant que lui mène une existence inutile, espérant qu'un travail vint le trouver dans son lit.

Samba Oumar Fall, Un amour au fond de l'océan, Dakar : Éditions L'Harmattan-Sénégal, 2013, p. 15


tous les jours que le bon Dieu fait

Non, il n’avait pas de nouvelles de Louise. Il était très sec et semblait dire : vous n’allez pas revenir tous les jours que le bon Dieu fait me demander des nouvelles de Louise !

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 230


gern geschehen

Littéralement : volontiers/de bon cœur, doit être fait.

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
 Gern geschehen!

Je vous remercie pour votre aide.
 De rien !


ne comprendre ni du cul ni de la tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ne comprendre ni du cul ni de la tête.wav

Ne rien comprendre du tout, être sourd à tout argument ou explication.

Ces « résistants » ne comprennent ni du cul ni de la tête. Il n’y a strictement rien à faire avec eux.

Richard Martineau, « La triste vérité », Le journal de Montréal, 25 octobre 2020


c’est le même prix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le même prix.wav

Quelle que soit la décision prise, quelle que soit l'option retenue, le résultat restera inchangé.

« Voulez-vous nous excuser, Madame, nous allons faire une petite course, une demi-heure, pas plus… » me dit Renaud, mais si, par hasard, je ne l’excusais pas, ce serait le même prix.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 332

– Je sais bien qu’il y en a à qui ça ne plaît pas du tout. Mais ceux-là, je les emmerde, moi. Je fais mon devoir. Que ça leur plaise ou non, c’est le même prix.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968


冷死唔著三條褲，餓死唔同外父做

Littéralement «(On) préférait mourir de froid plutôt que de porter trois pantalons. (Un homme) préférait mourir de faim plutôt que de travailler pour son beau-père.».

La province de Guangdong est soumise à un climat tempéré. Donc, un habitant n’a pas besoin de porter trois pantalons, même pendant les journées les plus froides de l’hiver. Autrefois, les gens pratiquaient une discrimination contre un homme qui travaillait pour son beau-père. Cependant, travailler pour le beau-père n’est plus un stigmate aujourd’hui.

開講有話：冷死唔著三條褲，餓死唔同外父做。Antoine發現自己女朋友個老頭 (/lou˩˧ tɐu˧/) 竟然就係佢間公司個總經理，所以決定辭職。

Comme le dit le vieil adage : Un homme préférait mourir de faim plutôt que de travailler pour son beau-père. Antoine a appris que le père de sa petite-amie est le directeur-général de sa société, et c’est pourquoi il a décidé de démissionner.


周公吐哺

Composé de 周公 (« le duc de Zhou »), 吐 (« cracher ») et 哺 (« nourriture »), littéralement « (comme) le Duc de Zhou crachant sa nourriture ».
L'histoire vient du chapitre XXXIII du livre Mémoires historiques par Sīmǎ Qiān:
La locution elle-même vient du poème Duǎngēxíng #1 par Cáo Cāo:

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ kʊŋ˥ tʰu˥˩ pu˨˩\

\ʈ͡ʂoʊ̯˥ kʊŋ˥ tʰu˥˩ pu˨˩\

ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄊㄨˋ ㄅㄨˇ

Désirer vivement recruter des personnes sages.

我妹自從當了足球隊主教練以後，全心全力、求賢若渴地招募球員，就和當年周公吐哺一樣。

Après être devenue l’entraîneuse-chef de l’équipe de football, ma petite sœur s’est complètement consacrée à recruter des joueuses. Elle ressemble totalement au duc de Zhou crachant sa nourriture.


si la tendance se maintient

Composé des mots si, tendance, se et maintient. Expression chère au cœur des Canadiens francophones, et tout particulièrement des Québécois, rendue populaire par le présentateur de nouvelles télévisées Bernard Derome, au fil de multiples émissions spéciales en direct sur des élections fédérales ou provinciales, alors qu’il introduisait ainsi le résultat sinon imminent, du moins très probable, des dites élections avant que ce résultat final ne soit officiellement connu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-si la tendance se maintient.wav

Expression qui introduit une prévision sur un fait encore à venir.

Sa réponse tragiquement inadéquate à la pandémie est venue confirmer ce jugement sévère des électeurs, et on l’identifiera sans doute comme une raison majeure pour la défaite de Trump, si la tendance se maintient.

Pierre Martin, Comprendre le Trumpisme, Le journal de Montréal, 27 octobre 2020

Si la tendance se maintient, la culture industrielle, qui repose en grande partie sur la valorisation par des critères de marché, prendra certainement une importance accrue dans les années à venir, car les jeunes s’y intéressent plus que les personnes âgées […]

Jacques Lemieux, Jason Luckerhoff et Christelle Paré, « Technologie et Démographie : Des pratiques culturelles en mutation ? », chap. 1 de Enjeux des industries culturelles au Québec ; identité, mondialisation, convergence, sous la direction de Claude Martin, Michel De la Durantaye, Jacques Lemieux et Jason Luckerhoff, Presses de l’Université du Québec, 2012, page 18

Cela dit, pour les démocrates, ce n’est peut-être que partie remise. Car « si la tendance se maintient », comme on dit, dans un an, Joe Biden (qui a récemment pris sa petite-fille pour son fils mort en 2015) ne se souviendra peut-être même plus qu’il a été élu président.

Richard Martineau, « L’heure des examens de conscience », Le journal de Montréal, 9 novembre 2020

Si la tendance se maintient, il s’apprête à recevoir un appui exceptionnel.

Mathieu Bock-Côté, Jamais un gouvernement n'aura eu autant de pouvoir, Le Journal de Québec, 20 octobre 2021

Au contraire, ils sont en progression constante, si bien que, « si la tendance se maintient », la surpopulation actuelle d'environ neuf milliards d'individus devient une menace réelle.

Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l'Université d'Ottawa, 2022, page 75


有風駛盡𢃇

Composé de 有 (« il y a »), 風 (« vent »), 駛 (« conduire »), 盡 (« complètement ») et 𢃇 (« voile »), littéralement « gonfler complètement les voiles quand il y a du vent ».

Profiter au mieux d’une situation sans laisser aucune latitude ou liberté d’action aux autres. Note d’usage : Péjoratif.

當年你阿媽我被人砌生豬肉，話我穿公司櫃桶底。有個同事即刻有風駛盡𢃇，搏晒老命恁叫老世炒我魷魚。好在後來我證明到穿公司櫃桶底嘅另有其人，而呢個叫老世炒我魷魚嘅同事，亦都喺第二日炒咗自己魷魚。

Autrefois, moi, ta mère, j'ai été accusée à tort de détourner des fonds de la société. L'un de mes collègues voulait profiter au mieux de cette situation. Il exigeait donc activement que le chef me renvoie. Heureusement, j’ai réussi à la fin à prouver que c’était quelqu’un d’autre qui avait détourné les fonds de la société. Le jour suivant, le collègue, qui voulait que le chef me renvoie, a donné sa démission.

Youri抄襲你係佢唔啱，但係你都唔使要佢賠錢賠到佢破產卦？開講都有話：有風唔好駛盡𢃇噃。

C’est vrai que Youri se trompe en te plagiant. Mais faut-il que tu exiges des dommages-intérêts qui le mettront en faillite? Comme le dit le vieil adage : Il ne faut pas gonfler complètement les voiles, même quand il y a du vent.


DCM

Initiales de don’t come Monday (ne viens pas lundi).

Expression utilisée pour licencier quelqu’un.


滾水淥豬腸

/kuɐn˩˥ sɵy˩˥ lok̚ ʦy˥ ʦʰœŋ˩˥/


涫水熝豬腸

Composé de 涫 (« en ébullition »), 水 (« eau »), 熝 (« ébouillanter »), 豬 (« cochon ») et 腸 (« intestin »), littéralement « (que) de l’eau en ébullition ébouillante les intestins d’un cochon ».

/kuɐn˩˥ sɵy˩˥ lok̚ ʦy˥ ʦʰœŋ˩˥/

上星期我打籃球嗰陣撕裂徂條前十字韌帶，真係涫水熝豬腸都無咁痛。

La semaine dernière, j’ai déchiré mon LCA quand je jouais au basket-ball. La douleur était plus extrême que de l’eau en ébullition ébouillante les intestins d’un cochon.


un clou chasse l’autre

Tiré des Tusculanes de Cicéron, voir dans le Quitard, entrée clou.

Se dit d’une chose qui en remplace une autre.

Il se disait apparemment qu’un clou chasse l’autre ; comme Don Quichotte au retour de sa seconde campagne, j’étais en train d’échanger ma folie guerrière contre une folie romanesque et pastorale, il fallait me laisser faire.

Victor Cherbuliez, L’aventure de Ladislas Bolski, Hachette, Paris, 1869, page 93

« — Fais comme moi ! Un clou chasse l’autre. Prends pour maîtresse une petite cousette de la ville, et ne pense plus à cette sacrée fille-là ! »

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, pages 63-64

20 septembre 42 – Je suis très fidèle en un sens. Un clou ne chasse pas l’autre.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 231

À la une des quotidiens, les faits divers se succédaient à une cadence accélérée, un clou chassait l’autre, et le dessin représentant Jean Pelletier, si ressemblant qu’il ait été, avait sombré dans le flot ininterrompu des braquages de banque et des meurtres conjugaux.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


sit tibi terra levis

Sit tibi terra levis. Cette formule d’usage, placée à la fin de certaines inscriptions funéraires, pourrait se traduire ainsi : « Puisse la terre (que nous mettons sur ta tombe) te paraître légère. » « — Mais pas trop ! » complètent les satiristes, à propos d’odieux personnages dont le trépas a plutôt pour effet d’alléger l’existence de leurs proches.

Matthieu Poux, Rites funéraires à Lugdunum, sous la dir. de Christian Goudineau, « De la veillée au tombeau », Errance, Paris, 2009, page 26


撞板多過食飯

Composé de 撞 (« entrer en collision (avec) »), 板 (« planche »), 多 (« plus »), 過 (« que »), 食 (« manger ») et 飯 (« repas »), littéralement « être repoussé (par des difficultés) plus que manger ».

Que la chance d'échouer soit plus grande que la chance de réussir.

佢唔識處理自己同上頭之間嘅關係，自然撞板多過食飯。

Il ne sait pas comment entretenir de bonnes relations avec ses directeurs. Naturellement, il échoue plus fréquemment qu'il réussit.


Speak White

composé de speak et de white. Expression particulièrement humiliante et détestée par les Canadiens francophones et tout particulièrement les Québécois, car c'est ce qu'ils se faisaient dire par la puissante minorité (au Québec) anglophone lorsqu'ils s'exprimaient en français, tout comme les esclaves s'étaient fait dire, jadis, de parler la langue de leurs maîtres.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-Speak White.wav

«J'ai comme eu l'impression qu'on retourne dans les années 1950, à l'époque du "Speak White", où on se faisait chicaner parce qu'on parlait en français», lance la députée Ruba Ghazal.

TVA Nouvelles, « Services en anglais: «Le temps presse» », Le journal de Montréal, 18 novembre 2020


屋漏更兼連夜雨，船遲又遇頂頭風

Littéralement « Quand le toit fuit, il pleut malheureusement pendant plusieurs nuits consécutives. Quand le bateau est en retard, il rencontre du vent contraire. »

Que la difficulté est augmentée davantage quand la situation est déjà particulièrement difficile.

間酒店本來生意就麻麻，好衰唔衰最近大巴司機罷工，結果間酒店宜家幾乎無人住。真係「屋漏更兼連夜雨，船遲又遇頂頭風」。

Cet hôtel n’avait jamais beaucoup de clients. Ce qui ne fait qu’empirer la situation est la grève récente des conducteurs d’autocars. En ce moment, pratiquement personne ne séjourne à l'hôtel. Comme le dit le vieil adage : « Quand le toit fuit, il pleut malheureusement pendant plusieurs nuits consécutives. Quand le bateau est en retard, il rencontre du vent contraire. »


comme le dit le poète

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme le dit le poète.wav

Se dit pour citer une phrase, une pensée ou une expression qu'on veut présenter comme poétique, sans nécessairement faire référence à un poète en particulier.

Comme le dit le poète, plus on donne de l’avoine au cheval, plus il va tomber des graines par terre au plus grand plaisir des moineaux.

Peut s'utiliser ironiquement pour citer une phrase anglaise ou en langue populaire ou vulgaire, ou une idée simplette


comme dit le poète

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme dit le poète.wav

Nous sommes émus et à la fois bouleversés par son départ, sachant en même temps, comme dit le poète, que cette absence va occuper beaucoup de place.

No money, no candy, comme dit le poète.

Peut s'utiliser ironiquement pour citer une phrase anglaise ou en langue populaire ou vulgaire


pour citer le poète

Se dit pour présenter une phrase, une pensée ou une expression qu'on veut présenter comme poétique, sans nécessairement faire référence à un poète en particulier.

Depuis l’adolescence je rêve que le Québec devienne un pays où, pour citer le poète, la chambre d’ami sera telle qu’on viendra des autres saisons pour se bâtir à côté d’elle.


ça décoiffe

(Date à préciser) Composé de ça et de décoiffer. La chose dont on parle étant considérée comme si impressionnante qu’elle peut décoiffer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça décoiffe.wav

Se dit en parlant d’une chose ou d’une situation qui produit une très forte impression.

Cette moto décoiffe !

Et quand je me donne à fond, mes p’tits gars (et mes grandes filles), ça décoiffe.

Jean-Fabien, Le journal d’un écrivain sans succès, 2013

L’histoire de la pièce n’a rien de révolutionnaire. En 1519, Hernani gagne l’amour de Doña Sol, que lui cède son rival, le roi d’Espagne, mais il est tué au soir de ses noces et sa promise le suit dans la mort. La forme, en revanche, décoiffe. Hugo balaie déjà l’unité de lieu et de temps.

Joëlle Gayot, Depuis « Hernani » de Victor Hugo, deux siècles de révolutions dramaturgiques, Le Monde. Mis en ligne le 30 août 2024


l’heure tourne

La donne est encore plus compliquée en 2020 en raison des nombreux recours judiciaires intentés par les avocats de Donald Trump. Sauf que l’heure tourne. Plusieurs Etats – et non des moindres : la Pennsylvanie et le Michigan – ont déjà « certifié » leurs résultats, barrant la route à des contestations de la part du perdant.

Pierre Breteau, Comment les recours de Donald Trump, qui conteste toujours les résultats de l’élection, sont rejetés ou abandonnés, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2020.

Le magasinier ferma la porte à clé, et l’agrégé-inapte passa une journée merveilleuse à plier des pantalons. Il était épanoui. Il pliait, dépliait, repliait… et l’heure tournait. Elle tourna… jusqu’à l’arrivée du lieutenant.


la paix soit avec vous

Expression d'origine sémitique présente dans la Bible et reprise dans plusieurs liturgies chrétiennes notamment dans l’Église catholique.

Forme de salutation amicale souhaitant la paix à son destinataire.

Huit jours plus tard, ses disciples étaient de nouveau à l'intérieur et Thomas était parmi eux. Alors que les portes étaient fermées, Jésus se tint au milieu d'eux et dit: "La paix soit avec vous."

Évangile selon Saint Jean, chapitre 20, verset 26


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière.wav

Expression que l’on emploie pour exprimer sa satisfaction après avoir bu un breuvage alcoolisé délectable.

Lemaître affirmait : « Ça fait du bien par où ça passe… »
Coppée continuait : « Ça vous remet les boyaux d’équerre… »
Et je devais conclure : « Ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière. »
Il n’était pas permis d’intervertir l’ordre de ces formules traditionnelles.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 267


ça vous remet les boyaux d’équerre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça vous remet les boyaux d’équerre.wav


ça fait du bien par où ça passe

Composé de ça, faire du bien, par, où et passer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça fait du bien par où ça passe.wav

Expression que l’on emploie pour exprimer sa satisfaction après avoir bu un breuvage délectable.


семь раз отмерь, один раз отрежь

fr-семь_раз_отмерь,_один_раз_отрежь-ru-phrase-Z0r3SHlS


вопрос жизни и смерти

fr-вопрос_жизни_и_смерти-ru-phrase-t0Wx9yCC


l’argent appelle l’argent

Celui ou celle qui a beaucoup d’argent a des facilités pour accumuler plus d’argent.


non c’è tempo da perdere

Composé de non, c’è, tempo, da et perdere.

Il n’y a pas de temps à perdre, il faut agir ou commencer maintenant.

— Non c’è tempo da perdere, disse uno dei canonici, bisogna correre a Croceferrea, per impedire un guaio più grande.

— Il n’y a pas de temps à perdre, dit l’un des chanoines, nous devons courir à Croceferrea pour éviter un plus grand trouble.

Anton Giulio Barrili, Il prato maledetto - XVIII. Di un tristo ballo che fece il conte Anseimo, e come al vecchio Dodone dèsse volta il cervello, 1896


il n’y a plus de saisons

Souligne que la météo est anormalement différente de celle habituelle à la même saison à une époque précédente.

Le glaneur de souvenirs est arrivé en triporteur, à la salle des fêtes, le 1er février en soirée, par une température très douce : il n’y a vraiment plus de saisons !

« Il n’y a plus de saisons ! », Midi Libre, 7 février 2020


il n’y a pas de temps à perdre

Composé de il y a, pas et avoir du temps à perdre

Vite donc, vous autres ! Il n’y a pas de temps à perdre.

MadameDandurand, La Carte postale, C. O. Beauchemin & Fils, 1896, p. 15-16.

Eh bien ? il faut partir, dit Ergouchow, il n’y a pas de temps à perdre ; le service l’exige, partons !

Léon Tolstoï, Les Cosaques, Hachette, 1886,p. 25-29.


le tour est joué

Il se fait tard… le garder chez moi, dans ce pays de malfaiteurs… c’est un danger… — où le fourrer ? — Ah ! sous cette pierre… mon aïeul y cachait jadis ses épargnes… (Il entre et ressort avec le sac. — Bruscambille l’observe.) Oh ! bijou, mon trésor, mon cœur, reste là… là en sûreté… jusqu’à demain seulement. Là ! là ! (Il recouvre le sac.) Personne ne m’a vu… Ah ! ah ! le tour est joué… Qui se douterait jamais que… sous cette pierre ?…

«La Vertu récompensée », Le Petit théâtre de Guignol, contenant trois pochades en un acte, imitées de Mourguet et Cie, Au magasin des enfants, 1874

Le journal français du matin, le « Canada », est aussi mis à contribution. Quand il a les mêmes dépêches que la « Gazette », on se sert de son texte, en prenant soin, toutefois, de faire un peu de démarquage : on change les titres, on modifie les phrases du commencement et de la fin d’un article ; on raccourcit ou on allonge, selon le cas. Et le tour est joué.

Alfred Mousseau, L’envers du journalisme, 1912, page 20

Le problème est réglé ; ce qu’il faut faire est terminé. Par exemple, pour marquer la fin d’une liste d’instructions.

Le problème essentiel est la vitesse, mais encore faut-il de la surface portante pour le départ et la prise d’altitude. Or, je possède les deux : une fois là-haut je prends mes ris, et le tour est joué !

Jack London, «Chantage ailé », Gringoire du 29 mai 1936, traduction par Louis Postif, 1936, page 16

M. Mabille se tut, les orateurs quittèrent l’estrade : le tour était joué.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 186


il est bon ?

Il est bon ou quoi ?


casse pas la tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casse pas la tête.wav


avoir un bouquet sur sa coiffe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un bouquet sur sa coiffe.wav

épingler un bouquet à la coiffe de quelqu’un

Maintenant il est parti, très loin, je ne sais où et moi je reste avec ce bouquet sur ma coiffe. Mais je m’en moque !


\e.pɛ̃.ɡle œ̃ bu.kɛ a la kwaf də kɛl.k‿œ̃\

Faire courir une médisance sur la réputation de quelqu’un.

— Mon gentil parrain, vous qui vous tourmentez à cause de cette fille, vous qui prenez tant de peine pour épingler des bouquets à sa coiffe, mon gentil parrain, vous allez être content !


cela va tout seul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela va tout seul.wav

Cela va de soi, cela ne fait pas de difficulté.

Et les petits ? est-ce qu’on ne pourrait pas y songer un peu ? Est-ce qu’il y avait quelqu’un pour les aimer plus que Madeleine ? Est-ce que vraiment, un jour, on pourrait les lui arracher ?
— Ah bien ! cela n’irait pas tout seul ! Cela n’irait pas tout seul !


passer dans le beurre

Rater la cible, ne pas atteindre son but.

Les amendes annoncées hier visent à persuader les récalcitrants de respecter les consignes sanitaires. La fatigue montant, la tactique risque de passer dans le beurre.

JoséeLegault, Fais ce que dois, Le Journal de Québec, 10 décembre 2020.


balle au centre

(Siècle à préciser) Composé de balle et de centre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balle au centre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balle au centre.wav

Sorte de statu quo, d’égalité entre les avantages de deux ou plusieurs parties.

Sous-traiter une partie du marché public dont elle est titulaire est un droit pour l’entreprise. Refuser la sous-traitance en est un pour l’acheteur. Balle au centre ?

Aude Camus, «Refuser un sous-traitant », achatpublic.info, 10 décembre 2020 ; consulté le 10 décembre 2020


viam, aut inveniam aut faciam

Locution latine attribuée à Hannibal, lorsque ses généraux lui auraient dit qu'il était impossible de traverser les Alpes avec des éléphants. Néanmoins, ce serait dans Hercule Furieux de Sénèque que l'on trouverait sa première attestation, à la troisième personne, sous la forme "inveniet viam, aut faciet", « il trouvera une voie, ou il s’en fera une lui-même », référant au retour d'Hercule dans son palais à Thèbes, alors enfermé dans les Enfers.

Je trouverai un chemin, ou je le créerai moi-même.

Pendant que Bacon disait en théorie : Viam, aut inveniam aut faciam, et donnait les lois du tâtonnement inductif, Kepler se frayait cette voie en pratique.

Alphonse Gratry, Logique : Volume 2, 1858, page 62


trouver ses marques

Prendre conscience de sa position et de ses marges de manoeuvre.

Elle amorce toutefois un virage pour le PLQ, notamment sur la langue. Son ton est juste, et elle trouve ses marques en tant que cheffe de l’opposition officielle.

RémiNadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale », Le journal de Québec, 12 décembre 2020


an féin ilteangach idéalach

\en̻ˠ ˈfʲeːnʲ ilʲˈtʲəŋəx ˈdʲeːl̻əx\

Perception idéalisée de soi selon laquelle une personne croit parler dans des domaines spécifiques deux langues, voire davantage.


être de valeur

C’est bien de valeur, précisa L’Heueux, mais c’est le fait de quelques vieux « gratteux » qui seraient prêts à abandonner leur religion parce que, disent-ils, « ça coûte trop cher ».

Eugène Rivest, Roman d’un curé de campagne, éditions de la Vallée, Montréal, 1963, page 22

«Et ceux qui ne veulent pas se faire vacciner, c’est bien de valeur, (...) vos droits ne seront pas brimés, mais vous n’aurez pas accès aux privilèges associés à la vaccination», martèle-t-il.,

TVA Nouvelles, Le Passage en zone d’urgence: le maire de Rimouski en beau fusil, Le Journal de Québec, 29 avril 2021

«Je trouve ça de valeur de voir quelqu’un qui meurt au froid dans un pays [comme le Canada]^([sic])», a indiqué Céline Grégoire.

Pascal Dugas Bourdon, Chemin Roxham: plus de migrants traversent vers le sud, selon un voisin, Le Journal de Québec, 12 janvier 2023

C'est de valeur que tu l'aies pas vue à temps.


deux salles, deux ambiances

(Siècle à préciser) Composé de deux, salle et ambiance.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-deux salles, deux ambiances.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-deux salles, deux ambiances.wav

Dans une boîte de nuit disposant de deux salles et où sont diffusés deux styles de musique différents.

Situation contrastée, lorsque deux parties s’opposent sur l’interprétation ou la conclusion à donner à un phénomène, un événement.

Deux salles, deux ambiances. Au lendemain du spectaculaire mais non autorisé feu d’artifice ayant illuminé le ciel lyonnais pour le 8 décembre, les réactions se sont enchaînées mercredi après-midi.

JérémyLaugier, « Lyon : « Certains ont apporté une dose de bonheur », estime un groupe de supporters de l’OL après le feu d’artifice », 20minutes.fr, 10 décembre 2020 ; consulté le 17 décembre 2020


拆條龍船分唔到一眼釘

Littéralement « ne recevoir pas même un clou après avoir mis à la casse un bateau-dragon ».

/t͡sʰak̚ tʰiu˩ loŋ˩ syn˩ fɐn˥ m˩ tou˩˥ jɐt̚˥ ŋan˩˧ tɛŋ˥/

Ne faire qu’une petite partie non importante.

我地呢啲散戶，拆條龍船分唔到一眼釘，啲大股東話「二」，就算全部散戶一齊話「一」都無濟於事。

Nous ne sommes que des investisseurs individuels. Nous ne faisons qu’une petite partie de la société. Si les actionnaires majoritaires disaient « oui », cela n’aurait pas d’importance si tous les investisseurs individuels disaient « non ».


阿茂整餅——冇嗰樣，整嗰樣

Composé de 阿茂 (« Aa-maou (nom d’un cuisinier) »), 整 (« (faire) cuire (au four) »), 餅 (« gâteau/biscuit cantonais »), 冇 (« il n’y a pas »), 嗰 (« ce ...-là ») et 樣 (« type »), littéralement « (Qu’)Aa-maou fasse des gâteaux — il fasse cuire tous les types manquants ».
Au début de la République chinoise, il y eut un cuisinier de gâteaux célèbre, qui s’appelait Aou Maou (區茂) et qui travaillait au restaurant Lin-Heung (Restaurant Parfum-du-lotus) à Canton. Aou travailla beaucoup. Parfois, certains types de gâteaux devenaient manquants ou très populaires, Aou allait faire cuire et réapprovisionner ces types de gâteaux en hâte. Donc, « 阿茂整餅 » fut une phrase d’éloge. Cependant, elle est devenue aujourd’hui une phrase de critique.

/a˧ mɐu˨ t͡seŋ˩˥ pɛŋ˩˥ mou˩˧ kɔ˩˥ jœŋ˨ t͡seŋ˩˥ kɔ˩˥ jœŋ˨/

Que quelqu’un(e) a fait quelque chose de complètement inutile et débile.

你沖咁多咖啡，自己又飲唔晒。你話你係唔係阿茂整餅——冇嗰樣，整嗰樣啊？

Tu as préparé trop de café et tu ne peux pas tout boire. N’as tu pas fait quelque chose de complètement inutile ?

Que quelqu’un(e) a causé l’échec en faisant quelque chose de superflu.

叫徂你唔好洗呢件大䄛，你係都唔聽。宜家件大䄛唔防得雨水嘞。你話你係唔係阿茂整餅——冇嗰樣，整嗰樣啊？

Je t’ai dit « Ne lave pas ce manteau. », mais tu ignores ma demande. Désormais, ce manteau n’est plus imperméable. Dis-moi, n’as tu pas causé ça en faisant quelque chose de superflu?


鹹魚放生，唔顧死活

Composé de 鹹魚 (« poisson séché et salé »), 放生 (« renvoyer dans la nature »), 唔 (« ne pas »), 顧 (« tenir compte de »), 死 (« mourir ») et 活 (« vivre »), littéralement « (Ce qui) renvoie un poisson salé dans la nature ne tient pas compte si le poisson serait vivant ou mort ». « 唔顧死活 » est un double-sens.

Ne tenir pas du tout compte des souffrances ou des douleurs des autres.

當年買豬仔嗰啲北美洲鐵路大亨，一個二個正式鹹魚放生，唔顧死活㗎，所以咪死徂咁多華工囉。

Les magnats ferroviaires nord-américains qui « ont acheté des porcelets » n’ont tenu pas du tout compte des souffrances ou des douleurs des autres. C’est pourquoi beaucoup des mains-d’œuvre chinois sont tués.


火星撞地球

Composé de 火星 (« Mars »), 撞 (« entrer en collision (avec) ») et 地球 (« Terre »), littéralement « (Que) Mars entre en collision avec la Terre ».

/fɔ˩˥ seŋ˥ t͡sɔŋ˨ tei˨ kʰɐu˩/

Qu’une dispute ou une querelle soit devenue trop passionnée.

Martine同Nadine兩個次次一見面就嗌交，十足十火星撞地球恁。

Martine et Nadine se querellent chaque fois qu’elles se voient, comme Mars entrant en collision avec la Terre.


天跌落來當被冚

Composé de 天 (« ciel »), 跌 (« tomber »), 落來 (« descendre »), 當 (« faire comme si »), 被 (« drap de lit ») et 冚 (« se couvrir »), littéralement « Si le ciel s’effondreraient, on se couvre avec le ciel, comme si le ciel serait un drap de lit. ».

/tʰin˥ tit̚˧ lɔk̚˨ lɐi˩ tɔŋ˧ pʰei˩˧ kʰɐm˩˧/

Il ne faut pas s’inquiéter beaucoup. Il faut y aller doucement.

正所謂「天跌落來當被冚」。好似你呢種文武全才嘅人，唔使擔心無公司請。

Comme le dit le vieil adage : Si le ciel s’effondreraient, on se couvre avec le ciel, comme si le ciel serait un drap de lit. T’es une personne aux talents multiples. N’inquiète-toi pas de rester au chômage.


唔使問阿貴

« A-Gouaï » signifie peut-être Lǐ Shìguì (李世桂), qui fut un gardien d’une porte de ville à Canton. Lǐ menaça fréquemment des marchands arrivant à Canton et exigea du pot-de-vin. En 1905, Lǐ fut finalement arrêté. Les troubadours cantonais ont composé une chanson pour cette occasion : « Ne posez-moi pas des questions d’A-Gouaï. Sa vie est devenue un enfer ! »

« A-Gouaï » signifie peut-être Bǎiguì (柏貴), le gouverneur du Guǎngdōng de 1853 à 1859. Donné que Bǎiguì fut incapable d’être un politicien, ses subordonnés l’ignorèrent fréquemment. Au lieu de cela, ils portèrent les questions à l’attention de Yè Míngchēn, le viceroi du Guǎngdōng et du Guǎngxī et le superviseur de Bǎiguì.

C’est aussi possible qu’ « A-Gouaï » fut l’insulte ethnique contre les hommes yaös.

Que les faits soient si évidents qu’on n’a pas besoin de témoins.

宜家人證物證乜都齊澌，唔使問阿貴，穿公司櫃桶底嘅就係Giovanni！

Nous avons tous les témoins et tous les preuves physiques. C’est confirmé, avec une absolue certitude, que c’est Giovanni qui détournait des fonds de la société !

Que quelqu’un(e) soit très confiant(e) en ses mots.

唔使問阿貴嘞，我夠膽話穿公司櫃桶底嘅就係Carlo！

On n’a pas besoin de témoins. J’ose dire que ce soit Carlo qui détournait des fonds de la société !


s’habiller en mou

Se vêtir de pièces de vêtement sans contraintes, tombantes, avec insouciance et ne respectant pas de conventions sociales, au seul profit du confort personnel.

Je n’ai pas grande expertise pour parler vêtement, sinon celle de l’honnête citoyen qui normalement, s’habille en mou chez lui et cherche à se vêtir à peu près correctement lorsqu’il sort de sa demeure, et plus encore lorsqu’il doit travailler.

Bock-Côté, Le mou nous étouffe!, Le journal de Québec, 29 décembre 2020


se pogner le beigne

Composé de se, pogner, le et beigne. L'Amérique du Nord railleuse a affublé les forces policières de la réputation de toujours être dans un commerce de café et de beignes (beignets), à s'empiffrer, quand la population a besoin d'elles.

Restez chez vous, c’est tout. Limitez vos sorties. On ne vous demande pas de prendre un masque et d’aller (...), non.
 Juste de rester chez vous.
 À vous pogner le beigne.

Richard Martineau, On vous demande juste de rester chez vous, Le journal de Québec, 30 décembre 2020


c’est pesé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pesé.wav

Affaire conclue, il n’y a pas à revenir dessus, n’en parlons plus.

— Écoutez, mon cher, c’est pas la peine de charrier. Si vous ne voulez pas qu’on aille vous voir, c’est pesé, on n’ira pas.


鷄同鴨講

Composé de 鷄 (« poulet »), 同 (« avec »), 鴨 (« canard ») et 講 (« parler »), littéralement « (Qu’)un poulet parle avec un canard ».

/kɐi˥ tʰoŋ˩ ŋap̚˧ kɔŋ˩˥/

Que deux personnes parlent deux langues différentes.

Honoré同Howard兩個，一個講法文一個講英文，咪鷄同鴨講咯。

Honoré et Howard, l’un parle le français et l’autre parle l’anglais. Naturellement, ils ne se comprennent pas.

Que deux personnes ne se comprennent pas, ou que l’un ne comprend pas l’autre.

我係完全唔識編程嘅，所以你同我講編程就盞鷄同鴨講嘅嗟。

Je ne sais rien de la programmation. Donc, quand tu me parles de la programmation, c’est comme un poulet parlant avec un canard.


maison vide, le diable y entre

Composé de maison, vide, diable et entrer.

Il est imprudent de laisser vacante une maison, inoccupé un esprit, vide un estomac.

– Vous connaissez le proverbe : « Maison vide, le diable y entre. » Mettez-vous quelque chose sur l’estomac, croyez-moi, tandis que, je vais charger votre fusil.

Alexandre Dumas, Le Meneur de loups, 1857


雞同鴨講

/kɐi˥ tʰoŋ˩ ŋap̚˧ kɔŋ˩˥/


grâces leur soient rendues

(XIIᵉ siècle) Attesté chez Chrétien de Troyes.

Formule de remerciement pour une action réalisée.

C’était assez d’une monstruosité telle que l’alliance d’un parti publiquement hostile au principe du gouvernement ; ils n’ont pas voulu en commettre une plus grande, en pactisant avec des hommes qui ont besoin de l’étranger. Grâces leur soient rendues de ce que leur haine pour le pouvoir actuel ne va pas jusqu’à les réconcilier avec les ennemis d’une révolution qui est leur plus beau titre à la reconnaissance du pays.

Léon Faucher, L’Opposition et le Parti radical, 1837, page 364

Grâces leur soient rendues, nul gouvernement, nul homme d'État ne peut prétendre prélever un plus fort revenu des douanes et des canaux que celui qui est maintenant prélevé ; et il faut pourvoir à l’amortissement de la dette !

Louis-Joseph Papineau, Discours parlementaire, publié dans L'Avenir du 8 avril 1848

En lisant cette lettre, je me disais : Ils ont senti mon affliction, et n’ont pas cru devoir m’y laisser un moment de plus. Grâces leur soient rendues ! Alors sortit de ma poitrine un soupir de soulagement.

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Œuvres complètes (Beaumarchais)/Memoires, Laplace, 1876, page 532

Le morceau commençait ainsi : « Citoyens, Bonaparte n’est plus ! Le tyran est tombé sous les coups des vengeurs de l’humanité. Grâces leur soient rendues ! Ils ont bien mérité de la patrie et du genre humain…

Albert Duruy, La Conspiration du général Malet, 1879, page 641

L’Histoire des variations était alors survenue, qu’il avait dû défendre, après l’avoir écrite, et justifier tour à tour contre les attaques des Basnage et des Jurieu. Grâces leur soient rendues de leurs attaques ! Nous devons au premier la Défense de l’histoire des variations, et, sans le second, nous n’aurions pas les six Avertissemens aux protestans, qui valent bien la Critique de l’École des femmes ou la Défense de l’Esprit des lois.

Ferdinand Brunetière, Études sur le XVIIe siècle, Revue des Deux Mondes, 3e période, tome 106, 1891, page 688


(Sigle) Initiales de « where we go one, we go all », une phrase tirée d'une réplique du film Lame de fond/Rafale blanche (White Squall) de Ridley Scott (1996) et prononcée par l'acteur Jeff Bridges (qui incarne le capitaine Christopher « Skipper » Sheldon) et qui signifie « là où l'un de nous va, nous y allons tous ». Cette phrase est devenue un cri de ralliement des QAnon.

Abréviation du cri de ralliement des QAnon, utilisé comme mot-dièse sur les réseaux sociaux.


le poids des mots, le choc des photos

Composé de poids des mots, choc et photo.

Slogan publicitaire de l’hebdomadaire Paris Match entre 1978 et 2008, inventé par Roger Thérond en 1976.

Combinaison d’une phrase choc et d’une image frappante, principalement dans les journaux.

Les journalistes avaient immortalisé la scène du candidat favori en pleine douleur, seul devant la porte de la chambre de son épouse. Le lendemain matin, le jour du débat crucial, la presse relatait cette émouvante visite, image à l’appui, le poids des mots, le choc des photos.

Sylvain Fèvre, Les révélations de Bres : Les médecins ont pris le pouvoir, Mon Petit Éditeur, Paris, 2012, page 267

Une photo comme celle de la jeune Vietnamienne a probablement créé un choc émotionnel et fait prendre conscience à quantité de gens d’une réalité insupportable. C’est vraiment « le choc des photos et le poids des mots ».

Jacques Lair, À quel saint se vouer ? : Il n’y a que la foi qui sauve, L’Harmattan, 2007, page 22


東家唔打打西家

Composé de 東家 (« la société à l’est »), 唔 (« ne pas »), 打 (« travailler pour ») et 西家 (« la société à l’ouest »), littéralement « Quand quelqu’un(e) ne peut pas/plus travailler pour la société à l’est, cette personne peut néanmoins travailler pour la société à l’ouest ».

Il y a toujours des autres opportunités.

呢間公司唔要你，你咪去第間公司做囉。開講有話：「東家唔打打西家。」

Si cette société ne t’accepterait pas, tu puisses néanmoins travailler pour une autre société. Comme le dit le vieil adage : « Quand tu ne peux plus travailler pour la société à l’est, tu peux néanmoins travailler pour la société à l’ouest. »

你做唔到翻譯嘅話，咪試下做語言教師囉。開講有話：「東家唔打打西家。」

Si tu ne pourrais pas devenir un traducteur, tu puisses néanmoins essayer à devenir un instructeur de langue. Comme le dit le vieil adage : « Quand tu ne peux plus travailler pour la société à l’est, tu peux néanmoins travailler pour la société à l’ouest. »


comme c’est là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme c’est là.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme c’est là.wav

Tel que vous le voyez, jusqu'à maintenant.

Cinquième question, de madame Cocciante : « On est tanné ! Vous ne trouvez pas qu’on a fait suffisamment de sacrifices comme c’est là ? »

Richard Martineau, Couvre-feu: je réponds à vos questions!, Le Journal de Québec, 10 janvier 2021


(Date à préciser) Sigle de 6 Million Wasn’t Enough (« 6 millions n’étaient pas assez »).

Slogan antisémite et fasciste, utilisé par les mouvances néo-nazies, selon lequel l’extermination de six millions de juifs durant la Seconde Guerre mondiale n’était pas suffisant.

Often, T-shirts that feature the phrase “6MWE” also include an illustration of an eagle, which also has ties to anti-Semitism and fascism.

Souvent, les T-shirts présentant la phrase « 6MWE » incluent aussi une illustration d’un aigle, qui est aussi lié à l’antisémitisme et au fascisme.

"6MWE" Meaning: The Anti-Semitic Slogan Is Popular Among the Proud Boys, distractify.com, 8 janvier 2021


niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan

(Date à préciser) Littéralement, « Ainsi la forêt répond quand on y hurle. »


se plaindre le ventre plein

Réclamer, dénoncer, alors que l'on est déjà comblé.

J’ai tendance à croire, toutefois, que les tensions sociales seraient moins vives si on ne présentait pas ceux qui souffrent de libertés comme des geignards et des braillards, se plaignant le ventre plein, comme si, finalement, le confinement perpétuel ne représentait rien de grave.

Mathieu Bock-Côté, Couvre-feu: rien de tout cela n’est normal, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021


n’y avoir rien là

Ne pas être important, ne pas porter à conséquence.

Mais pourquoi tu ne veux pas porter le voile ? Regarde, au Canada, terre de liberté et d’égalité homme-femme, on est tout fier de dire qu’une femme voilée animera une émission à la télé publique ! Tu vois qu’il n’y a rien là, de porter le voile ! Au contraire, c’est considéré comme cool !

Richard Martineau, À quand un chef d’antenne avec un crucifix?, Le Journal de Québec, 12 janvier 2021


c’est pour un ami

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pour un ami.wav

S’utilise par une personne désirant se renseigner sur un sujet perçu comme répréhensible, immoral ou tabou sans être jugée par son interlocuteur, avec un sous-entendu ambigu ou humoristique.

Guillaume Meurice a pour sa part joué la carte de l'humour : “On a vérifié si transpercer les couilles d’un acteur avec des brochettes est un art ? C’est pour un ami”

Quand Eric Dupond-Moretti défend (très mal) la corrida, Les Inrockuptibles. Mis en ligne le 23 octobre 2019


ki skaotet en devez aon rak dour bervet

Composé de ki (« chien »), skaotet (« échaudé »), en devez (« a »), aon (« peur »), rak (« de »), dour (« eau ») et bervet (« bouillante »).

Ki (ou : kaz) skaotet e-nevez aon rag dour bervet.

Chien (ou : chat) échaudé craint lʼeau bouillante.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305

Un tañva hepken eus va roll krennlavarioù, ar re a denne ar muiañ da vare va bugaleaj :
…
Ki skaotet en devez aon rak dour bervet
…

Un petit aperçu de ma liste de proverbes, ceux qui concernaient le plus le temps de mon enfance :
…
Chat échaudé craint l’eau froide
….

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 939


狗咬狗骨

Composé de 狗 (« chien »), 咬 (« mordre ») et 骨 (« os »), littéralement « (Qu’)un chien morde les os d’un (autre) chien ».

/kɐu˩˥ ŋau˩˧ kɐu˩˥ kuɐt˥/

Des querelles/disputes (en particulier les disputes internes) entre des antagonistes.

我收到可靠情報：兩個大毒販宜家已經到徂狗咬狗骨嘅地步。估計就快係時候捉佢等 (/tei˨/) 㗎嘞。

J’ai reçu des renseignements fiables que ces deux trafiquants de drogue principaux sont piégés dans une guerre civile. Je pense que c’est bientôt le temps de les arrêter.


comment osez-vous

Composé de comment et oser. Apocope de « Comment osez-vous faire/dire une chose aussi inacceptable? »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment osez-vous.wav

Sert de question, mais souvent aussi d'exclamation, pour manifester son indignation devant une parole ou un comportement.

Refuser à une enfant de voir son père? Comment osez-vous?


kahta mika

Klahowya, kahta mika?

J. V. Powell, Chinook Jargon, The language of the Northwest Coast History, mars 2019, 211 pages, p. 20 → https://bcchinookwawa.ca/wp-content/uploads/2019/03/Chinook-Jargon-The-Language-of-the-Northwest-Coast-History.pdf version en ligne


en voilà encore un que les Prussiens n’auront pas

→ voir c’est toujours ça que les Boches n’auront pas.

\ɑ̃ vwa.la ɑ̃.kɔ.ʁ‿œ̃ kə le pʁy.sjɛ̃ n‿o.ʁɔ̃ pa\

Se dit notamment après avoir fini de boire un verre de vin.

Puis j’aurais voulu avoir l’air d’un homme, en redemander aux garçons : « Passez-moi ce plat-là ! » m’essuyer la bouche avec une serviette, en me renversant en arrière, et dire en finissant : « En voilà encore un que les Prussiens n’auront pas. »

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889


ça fait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça fait.wav

Au début de la pandémie, il fallait se montrer solidaire avec le gouvernement.
 Mais là, ça fait.

Richard Martineau, La CAQ doit maintenant répondre aux questions, Le Journal de Québec, 30 janvier 2021


quand on veut, on peut

\kɑ̃(t‿)ɔ̃ vø ɔ̃ pø\

Il suffit de vouloir faire pour réussir à faire.

On se dit souvent : il suffit de vouloir, comme si l'on pouvait commander aux événements à partir de sa volonté. Et l'on ajoute : « quand on veut, on peut ». Cet hymne à la volonté est un peu naïf et orgueilleux. Mis à la bouche d'hommes politiques, il peut se révéler totalement vide, car on ne voit pas comment il suffirait de vouloir, pour éviter le chômage par exemple, ou la pauvreté.

Ali Benmakhlouf, Voix philosophiques, DK Editions, 2015, chap. 4

Il faudrait savoir ! Je suis libre ou pas ? Je suis libre parce que j'ai toujours le choix, ce qui ne veut pas dire que je sois tout-puissant (« quand on veut, on peut » !)

Gilles Vervisch, Peut-on réussir sans effort ni aucun talent ? : Les mirages du mérite, Le Passeur éditeur, 2019

Ce discours de la victoire à tout prix porte en lui un autre discours : c'est celui qui le veut le plus qui remporte la victoire. Dit autrement : quand on veut, on peut. Or, j'ai souvent constaté l'inverse : c'est quand on peut qu'on veut. Et c'est quand quelqu'un s'aperçoit qu'il ne peut pas, qu'il ne veut plus.

Gilles Simon, Ce sport qui rend fou : Réflexions & amour du jeu, avec la collaboration de Grégory Schneider, Éditions Flammarion, 2020


cela ne se fait pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela ne se fait pas.wav

Ce n’est pas admis ; c’est contraire aux habitudes, aux coutumes.

Scapin : Ici personne ne nous entend… Autre sottise ! quand vous êtes en gaieté, vous sautez comme un enfant en tenant vos haut-de-chausses : sy, Monsieur ; cela est fort vilain ; cela ne se fait pas.

Antonio Matiuzzi, dit Collalto, Les trois jumeaux vénitiens, Chez la Veuve Duchesne, Paris, 1777, page 36

— On dirait que tu n’es pas d’humeur à déguster ma salade César et mon steak Diane… Et puis, il paraît que cela ne se fait pas de manger pendant les interrogatoires. Tu sais que tu as oublié de me lire mes droits ?

Nora Roberts, Elle James, Le secret des diamants, tome 3 : L’éclat du danger - Jamais je ne t’ai oublié, Harlequin, 2014


das Blatt hat sich gewendet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Blatt hat sich gewendet.ogg

Le vent a tourné, la chance a tourné, le cours des choses a changé.

Am Dienstag ließ ein Mann aufhorchen, der sonst nur selten ins Licht der Öffentlichkeit tritt: Für Jeremy Fleming, Chef des britischen Government Communications Headquarters (GCHQ), hat sich das Blatt in der Ukraine schon gewendet.

Mardi, un homme qui n'apparaît que rarement en public a attiré l’attention : pour Jeremy Fleming, chef du Government Communications Headquarters (GCHQ) britannique, le vent a déjà tourné en Ukraine.

Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral


kafe bervet kafe lazhet

Composé de kafe (« café »), bervet (« bouilli ») et lazhet (« tué »), littéralement « café bouilli café tué ».

Kafe bervet, kafe lazhet

Martial Menard, À la petite école du breton, in Ouest-France, 30 mars 2014


pas ça

Pour marquer le refus de ne rien donner, ou l'étonnement de n'avoir rien reçu. (Parfois accompagné d'un mouvement rapide du pouce devant les dents.)

« Tu as voulu qu’on lui donnât trois sous ! Je les ai donnés, c’est bien, quand deux auraient suffi parfaitement ; si c’était moi, je ne donnerais rien, pas ça ! »

— Si Belleville triomphe, j’accours ! Mais quant à l’entraîner, jouer les Brutus… non, mes enfants, je n’en suis pas ! Je ne m’engage à rien, ne promets rien. Pas ça !
Et il fait claquer son ongle contre ses dents.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

— Tu entends, Gérard, s’écria-t-elle enfin, en s’oubliant jusqu’à le tutoyer, pas ça ! je ne lui accorderai pas ça ! tant qu’il ne m’apportera pas ma nomination.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897


el lecʼh n’eus nemet tud dall, ur born zo mat da roue

Composé de lecʼh, nemet, tud, dall, born, mat et roue, littéralement « Là où il n’y a que des aveugles, un borgne est bon comme roi ».

\ɛl lɛɣ nøz ne.met tud ˈdalː œr bɔrn zo mad da ˈru.e\

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.


imbila yaswel’ umsila ngokuyalezela

N’attend pas les autres pour faire ton offre.


inyathi ibuzwa kwabaphambili

Proverbe xhosa invitant à s’adresser à celui qui est le plus susceptible d’apporter une réponse.


indlovu ayisindwa ngumboko wayo

Personne ne trouve ses propres responsabilités ennuyeuses.


ç’n’at m’eune alondrèle que fat l’printams

Une hirondelle ne fait pas le printemps.


an n’pieut fare bwère i-n-âne qu’n’è m’seu

On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.


au plus fort la poche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au plus fort la poche.wav

la raison du plus fort est toujours la meilleure

Le plus puissant dans son domaine remporte toujours la victoire.

Au plus fort la poche

DanièleLorain, Au plus fort la poche, journaldemontreal.com, 25 février 2021


an n’angrèhhent meu les p’hhès èva d’l’awe kière

On n’engraisse pas les cochons avec de l’eau claire.


il n’y a pas le feu

Milieu du XXᵉ siècle. Sans doute en référence à l’incendie qui peut frapper une maison, un édifice, ce qui réclame une réaction ou des actions rapides.

Il n’y a aucune urgence ; rien ne presse.


週身刀無張利

Composé de « 週身 » (« sur l’ensemble du corps »), « 刀 » (« couteau »), « 無 » (« aucun, il n’y a pas »), « 張 » (classificateur), et « 利 » (« tranchant »). Littéralement « Quelqu’un(e) porte beaucoup de couteaux sur l’ensemble de son corps, mais aucun parmi ces couteaux n’est tranchant ».

Touche-à-tout, mais maître de rien. Qu’une personne sache un peu sur tous les sujets, mais n’a maîtrisé aucun de ces sujets.

呢個部門嘅人一個二個都係各自有張利刀傍身嘅能人，學似Gaston呢種週身刀無張利嘅人，係入唔到呢個部門嘅。

Chaque personne parmi les membres de ce département est maître dans son art. Une personne comme Gaston, un touche-à-tout mais maître de rien, ne se rejoindra jamais au département.


c’est du pain béni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du pain béni.wav

C’est une opportunité, une bonne occasion.

L’Espagne, c’est du pain béni pour les trafiquants puisqu’ils y ont une clientèle élargie.

Jeune Afrique plus, Japress, 1990, page 32


crois cela et bois de l’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crois cela et bois de l’eau.wav

compte là-dessus et bois de l’eau fraîche

N’y compte pas (s'emploie par antiphrase).

Pauvre garçon ! crois cela et bois de l’eau, de cette eau sale que tu as lapée si longtemps, dans les cruches ébréchées des garnis — comme les chiens errants trempent leur langue dans le ruisseau — et qui va redevenir ta boisson, malgré ton triomphe d’hier, si tu veux demeurer un homme libre !


gwellocʼh eo bezañ kiger evit bezañ leue

Composé de gwellocʼh, bezañ, kiger et leue, littéralement « il vaut mieux être boucher qu’être veau ».

gwellocʼh eo bezañ kiger eget bezañ leue

Gwellocʼh eo bezañ kiger evid bezañ leue.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 512


gwell eo bezañ kiger eget bezañ leue

Composé de gwell, bezañ, kiger et leue, littéralement « il vaut mieux être boucher qu’être veau ».

Pe lazhañ pe bezañ lazhet, gwell eo bezañ kiger eget bezañ leue.

Tuer ou être tué, il vaut mieux être le boucher que le veau.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 75


quatre pelés et un tondu

Se dit en parlant d’une réunion très peu nombreuse.

Ils y sont aussi, ventrebleu ! Quatre pelés : Brideau, Eudes, qui me fait un signe de tête, auquel je réponds par un clignement d’yeux, un garçon brun en casquette, le lorgnon sur le nez, et un vieux à tête longue et douce, un peu voûté — plus un tondu.


鷄髀打人牙鉸軟

Composé de 鷄髀 (« pilon de poulet »), 打 (« frapper »), 人 (« personne, quelqu’un(e) »), 牙鉸 (« articulation de la machoire ») et 軟 (« doux, impuissant »), littéralement « Quelqu’un(e) qui est frappé par un pilon de poulet, son articulation de la machoire devient impuissante. ».

Que quelqu’un(e) qui a tiré avantage ne soit plus capable de soutenir les principes.

正所謂鷄髀打人牙鉸軟。個議員收徂我地錢，重點會投票反對我地起焚化爐？

Comme le dit le vieil adage : Quelqu’un qui est frappé par un pilon de poulet, son articulation de la machoire devient impuissante. Ce membre du parlement a accepté notre argent. Pourquoi va-t-il voter contre notre proposition d’un incinérateur des déchets ?


Composé de gwellocʼh, eo, bezañ, kiger, eget et leue, littéralement « il vaut mieux être boucher qu’être veau ».

Ya, ya, rak ma n’her lakeomp ket d’ar marv, eñ hor lakaio-ni, ni hag hon tud, rak n’eus ket da gontañ war wellaat ennañ ; alies a-walcʼh eo bet kenteliet, ha gwellocʼh eo bezañ kiger eget bezañ leue.

Oui; oui, car si nous ne le mettons pas à mort, c’est lui qui nous mettra à mort, nous et nos proches, car on ne doit pas compter qu’il devienne meilleur ; on lui a suffisamment fait la morale, et il vaut mieux être marteau qu’enclume.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 87


ce n’est pas trop ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas trop ça.wav

Les premiers jours, Ferrer prit ses repas seul dans sa chambre et ne put tenter de communiquer qu’avec le gérant. Mais la conversation du gérant, même une fois qu’il sembla rassuré, ce n’était pas trop ça.

Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 98


ne pas y avoir de soins

Oui, avec plaisir, ne pas y avoir de problèmes.

Ayant oublié son marteau, il me demanda d’aller le cri sur son établi, ce à quoi je répondis bien sûr qu’il n’y avait pas de soins.

MikaëlGrenier, Notre langue recèle des trésors à chérir, Le Journal de Québec, 14 mars 2021


le fruit est mûr

Se dit lorsqu'une situation, après une phase d'attente ou de préparation, est propice pour une action ou un événement en particulier.

Dès 1965, certains croient que le fruit est mûr et qu'il faut passer à l'action.

Éric Bédard, Chronique d'une insurrection appréhendée, Québec, Septentrion, 2020, page 57

Le fruit est mûr ! On le voit par leurs réactions ; les associations patronales s’inquiètent de la portée politique des campagnes pour une augmentation du salaire minimum à 15 $ l’heure menées par les groupes populaires et syndicaux, dont nous sommes partie prenante avec la campagne 5-10-15.


c’est celui qui le dit qui l’est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est celui qui le dit qui l’est.wav

Variante de c’est celui qui dit qui l’est.

« C’est celui qui le dit qui l’est ! » C’est par cette sortie enfantine que le président russe, Vladimir Poutine, a répondu jeudi 18 mars à son homologue américain Joe Biden, qui l’avait traité la veille de « tueur ».

Le Monde avec AFP, L’escalade verbale continue entre Biden et Poutine, qui propose « de poursuivre » leur discussion « en direct », Le Monde. Mis en ligne le 18 février 2021


ar gedon a-bell a ya holl da lern

Composé de gedon (« lièvres »), a-bell (« qui est d’un pays étranger, lointain »), ya (« vont, deviennent »), holl (« tous ») et lern (« renards »), littéralement « les lièvres qui viennent de loin deviennent tous des renards ».

Un conjoint d’origine lointaine, et que l’on connaît mal, se révèle par la suite être un ou une rouée.

« Kemer da bried, a lavare eun den fur, etouez da vignoned, etouez da amezeien, etouez tud ar barouz, ha ne vezi ket tromplet. » Ar re goz a lavare : « Ar gedon a-bell a ya holl da lern. »

« Prends ton époux, ton épouse, disait un homme sage, parmi tes amis, parmi des voisins, parmi les gens de ta paroisse, et tu ne seras pas trompé. » Les anciens disaient : « les lièvres lointains deviennent tous des renards. »

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 774

[…] kemer eur vaouez deuz a dost : ar gedon a bell a ia oll da lern.

Prends une femme proche : les lièvres lointains deviennent tous des renards.

Kristof Jezegou, Kountadennou livet ha renket gant an Ao. Jezegou, Chateaulin, 1909, page 13


عَلْمَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ à la racine ع ل م .

mis pour عَلَى المَاءُ (3alé elmâ'u) : Sur le bord de l'eau.


tous les … possibles et imaginables

Tout ce qui existe et qui a pu être inventé.

Des « parties » de ce genre, dont certaines durent plusieurs jours, il y en a partout et le festival de Woodstock n'a été lui-même pendant trois jours qu’un gigantesque « happening » au cours duquel plus de 90 % des 450 000 jeunes présents ont essayé pêle-mêle tous les stupéfiants et hallucinogènes possibles et imaginables.

Jean-Pierre Cartier & Mitsou Naslednikov, L’univers des hippies, Fayard, 1970, page 130

Ces valeurs de référence sont classées en fonction de tous les critères possibles et imaginables, séparément et conjointement — par exemple la taille, la nationalité, le secteur, la duration, le risque, la liquidité et l’« investissabilité ».

Jonathan Nitzan & Shimshon Bichler, Le capital comme pouvoir : Une étude de l’ordre et du créordre, Editions Max Milo, traduit de l'anglais par Vincent Guillin, 2012, chapitre 14

Une femme qui ose prétendre à un poste pareil, sans coucher, en résistant à tous les harcèlements possibles et imaginables, quel scandale !


que celui qui n’a jamais … lui jette la première pierre

De l’évangile, épisode où Jésus-Christ sauve une femme de la lapidation en disant la phrase : que celui qui n’a jamais péché lui jette la première pierre.

\kə sə.lɥi ki n‿a ʒa.mɛ … lɥi ʒɛ.t‿la pʁə.mjɛʁ pjɛʁ\

Pour dire qu’il ne faut pas blâmer quelqu’un pour une erreur que beaucoup de gens font.

L’octogénaire a justifié son excès de vitesse par son retard au rendez-vous pour le vaccin anti-Covid-19. Si rouler à 191 km/h sur une départementale est particulièrement critiquable, que celui qui, au cours de la dernière année, n’a jamais songé à jouer la « carte » Covid-19 lui jette la première pierre.

Guillemette Faure, « Je peux pas, il y a le Covid » : l’excuse parfaite, Le Monde. Mis en ligne le 25 mars 2021


vox populi vox Dei

798 ; mots contenus dans une lettre d’Alcuin à Charlemagne.

Mots latins signifiant ‘’la voix du peuple est la voix de Dieu’’.

— Ce n’est pas ma faute, reprit cependant Gondi d’un ton mutin ; c’est que ces idiots sont arrivés une heure trop tard ; s’ils fussent venus à la nuit, on ne les aurait pas vus, ce qui les gâte un peu, à dire le vrai (car j’avoue que le grand jour leur fait tort), et on n’aurait entendu que la voix du peuple : Vox populi, vox Dei.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863


rester planté à regarder la cigogne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rester planté à regarder la cigogne.wav


a non domino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-a non domino.wav

Expression latine désignant un bien reçu de quelqu'un qui n'en était pas le propriétaire.


audiatur et altera pars

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-audiatur et altera pars.wav

Locution latine signifiant que le juge doit respecter le contradictoire en entendant à chaque étape de la procédure les différents parties.


fraus omnia corrumpit

La fraude corrompt tout, signifiant que si un acte juridique est frauduleux il peut faire l'objet d'une action en nullité.


adjectus solutionis gratia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adjectus solutionis gratia.wav

Désigné une personne tierce que le débiteur est autorisé à payer dans le cadre d'un contrat.

Celui qui est adjectus solutionis gratia n'a que le droit de recevoir le paiement : il ne peut ni agire contre le promettant, ni faire novation ou acceptilation de la créance.

Traduction-Commentaire des Instituts de Justinien, avec le texte latin. Précédé d'une introduction historique par J. B. C. Picot, Chez Fromont-Piquet, 1845, page 428


otoi

Ez, otoi! non, s'il vous plaît !


jura novit curia

Littéralement « la cour connaît le droit », signifie que les parties dans un procès ne doivent pas prouver l'existence d'une règle de droit, mais ils doivent prouver des faits.


c’est grand-pitié

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est grand-pitié.wav

Françoise a pu aimer autant que moi la musique des ménétriers et des joueurs de vielle, airs populaires devenus aujourd’hui régal de délicats, trouver beau un coucher de soleil rouge sur la neige, ramasser tristement un oiselet tombé du nid en se disant que c’est grand-pitié.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 168


je suis

Traduction de l’hébreu; citation de l’Exode.

Terme par lequel Yahvé se désigne lui-même lorsque Moïse lui demande son nom sur le mont Sinaï, exprimant par là que Dieu est l’être même, et qu’il est éternel et atemporel.

On trouve ainsi dans le quatrième évangile une série de propositions : « Je suis la lumière du monde … », par lesquelles Jésus exprime à la fois la source divine de sa mission (le « Je suis » du Dieu de Moïse) et la destination de son agir, à savoir le bien-être et le bien-vivre de l’humanité. Parfois même, la locution verbale « je suis » n’est suivie d’aucune détermination : il s’agit alors d’une désignation divine de Jésus. Ainsi, quand Jésus déclare : « Avant qu’Abraham fût, je suis » ou bien, évoquant la Passion imminente : « Je vous le dis à présent, avant que l’évènement n’arrive, afin que lorsqu’il arrivera, vous croyiez que je suis. »

Après Jésus. L’invention du christianisme, sous la dir. de RoselyneDupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 369.


et pourtant elle tourne

Phrase attribuée à Galilée après avoir été condamné à récuser son affirmation que la Terre tournait autour du Soleil.

Ça marche, ça avance malgré les impressions contraires.

L’Union européenne (UE), sa traduction institutionnelle, est tantôt insuffisante, tantôt envahissante, souvent incompréhensible et désespérément imparfaite. Elle a été sérieusement bousculée par la pandémie de Covid-19, qui a révélé des failles béantes, dont l’épisode de la vaccination est sans doute le symbole le plus cuisant. Et, pourtant, elle tourne ! C’est même le paradoxe européen : plus elle apparaît faible, plus elle se renforce, toujours dans le même sens giratoire.

Sylvie Kauffmann, « Nulle, l’Europe ? Le Covid-19 a révélé des failles béantes. Et pourtant, elle tourne ! », Le Monde. Mis en ligne le 28 avril 2021