bis repetita ne placent pas toujours

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bis repetita ne placent pas toujours.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bis repetita ne placent pas toujours.wav

On n’apprécie pas toujours (ou pas forcément) qu’une chose se répète.

Ah, non ! Bis repetita ne placent pas toujours ! On ne va pas remettre ça tout le temps !

Jules César, dans Astérix, Le bouclier arverne


c’est vrai ce mensonge

\s‿ɛ vʁɛ sə mɑ̃.sɔ̃ʒ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est vrai ce mensonge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est vrai ce mensonge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est vrai ce mensonge.wav

Se dit afin de montrer que l’on ne fait pas confiance à son interlocuteur à propos de la véracité de l’une de ses affirmations, mais aussi dans l’attente d’un aveu de mensonge ou d’une explication rendant l’affirmation plus vraisemblable.

Si j’ai bien compris, vous étiez absente parce que vous avez été arrêtée à tort par la brigade antiterroriste qui aurait pris votre sac non étiqueté pour une bombe… Dites-moi, mademoiselle, c’est vrai, ce mensonge ?


folle à la messe, molle à la fesse

De la phrase « Il n'y a qu'une antistrophe entre femme folle à la messe et femme molle à la fesse » de Rabelais dans Pantagruel, au chapitre "Des meurs & conditions de Panurge".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-folle à la messe, molle à la fesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-folle à la messe, molle à la fesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-folle à la messe, molle à la fesse.wav

(Forme d’origine) Faux proverbe se présentant sous forme de contrepèterie laissant entendre que la gent féminine qui fréquente les églises serait peu passionnée par les choses de la chair.

La contrepèterie (Ex.: « folle à la messe/molle à la fesse ».

Jacqueline Henry, La traduction des jeux de mots, 2003


n’est-ce pas

Est-ce que c’est vrai ? Dites-moi si je me trompe (marqueur de question-tag).

Tu es un homme, n’est-ce pas ?… t’as l’âge, t’as le physique, t’as tout…

Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, Germinie Lacerteux, Chapitre XXVI, 1865

Je me doute bien de ce qui vous amène, dit d’Argenton qui se souciait peu d’un tête-à-tête avec le médecin. C’est pour l’enfant, n’est-ce pas ?

Alphonse Daudet, Jack, Chapitre XI, 1876

D’abord, vous aimez les arts, n’est-ce pas ? — Non. — Si, pardon, vous les aimez. Allez à l’Opéra. Nous parlerons de votre goût éclairé pour la musique. Vous avez bien entendu quelquefois un orgue de Barbarie, n’est-ce pas ? — Non. — Alors, une boîte à musique ?

Guy de Maupassant, Vive Mustapha !, Le Gaulois, 30 juin 1881

Laissez-moi à ce propos, mon cher Roudil, vous raconter un détail qui me revient en mémoire et qui n’a d’ailleurs aucun rapport, même lointain, avec ma réclamation ; mais la table n’est pas louée, n’est-ce pas ?

Alphonse Allais, À Monsieur Roudil, dans Deux et deux font cinq, 1895

Il fallait bien, n’est-ce pas, que tous les cultivateurs de la région contemplassent ces nouveautés.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


n’est-ce pas

I know him well, we artists have the common touch, n’est-ce pas?

Thomas Wolfe, Of Time and the River, 1935, p. 763


folle de la messe, molle de la fesse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-folle de la messe, molle de la fesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-folle de la messe, molle de la fesse.wav

Déformation de la forme d’origine folle à la messe, molle à la fesse.


l’espoir fait vivre

tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir

Il ne faut jamais se laisser aller au désespoir.


tu l’as dit bouffi

→ voir dire et bouffi, assonance plaisante comme dans « à la tienne, Étienne ! » ou « tu parles, Charles ! », le choix de bouffi soulignant l’intention moqueuse.

'Tu l’as dit, bouffi , que je suis anarchiste !

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932

Moi ce que je souhaite dit Mussolini
c’est le bonheur de mon peuple
Tu l’as dit bouffi !… répond le veilleur de nuit
et il se met à rire doucement.

Jacques Prévert, « La Crosse en l’air », paru d’abord en 1936 dans Soutes puis en 1946 dans Paroles

— Tu l’as dit, bouffi, dit-elle en lui donnant sa chandelle.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

— Et toute la gloire sera pour nous ? » Rouletabille, ricanant, ajouta : « Tu l’as dit, bouffi ! »

Gaston Leroux, Le mystère de la chambre jaune, 1907


nous y voilà

Exprime l’idée qu’on atteint finalement la destination, le point important ou la situation que l’on envisageait, attendait ou espérait.

Nous y voilà donc en 2009, l’année de tous les dangers.

Franck Nouchi, 2009, c’est parti !,Le monde.fr, 6 janvier 2009


faute avouée est à moitié pardonnée

Composé de faute, avouée, est, à moitié et pardonnée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faute avouée est à moitié pardonnée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faute avouée est à moitié pardonnée.wav

Une faute confessée sera jugée avec plus de clémence.

Ne dit-on pas que « faute avouée est à moitié pardonnée » ? Que fait-on de l′autre moitié ? Des îlots de culpabilité.

Chiara Curonici, Patricia McCulloch, Psychologues et enseignants, 1999


post scriptum

(Date à préciser) Du latin post scriptum, composé de post (« après ») et de scriptum (« texte »).


qui sème le vent récolte la tempête

À son origine dans le Livre d’Osée 8,7 ^([1]) : "Ils sèment le vent, ils récolteront la tempête" (Traduction Œcumènique de la Bible, VIIIᵉ siècle avant J.-C.).

Voir aussi : "Qui sème le vent récolte la tempête", extrait d’un poème de Nizami, XIIᵉ siècle, poète perse.

he who sows the wind reaps the whirlwind

ἀνεμόφθορα ἔσπειραν, καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά

Quand on provoque le désordre, cela peut engendrer un désordre plus grand.

Les élections politiques du 26 mars 1924 furent une claire démonstration que qui sème le vent récolte la tempête.

Henri Michel, Revue d’histoire de la deuxième guerre mondiale, volume 7, 1957


\il nə fo pa ʁə.mɛ.tʁ‿o lɑ̃d.mɛ̃ sə k‿ɔ̃ pø fɛʁ lə juʁ mɛm\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne faut pas remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même.wav

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

never put off till tomorrow what you can do today

älä tee huomenna sitä minkä voit tehdä tänään

ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui

Il faut agir pendant qu'il est temps et éviter la procrastination c'est-à-dire le fait de toujours remettre les choses au lendemain. Car on ne sait jamais ce qui nous attend demain.

– Monsieur Bombarnac, il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même.
— Oui, je sais… Time is money…
— Non ! Time is time tout simplement, et n’en perdons jamais rien, fût-ce une minute.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XVIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


any port in a storm

D’origine maritime. À peu près « (il ne faut refuser) aucun port lors d’un orage », → voir any, port et storm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-any port in a storm.ogg

Il faut accepter n’importe quel abri quand il y a des difficultés, nécessité fait loi.


\nə ʁə.me pa.z‿a də.mɛ̃ sə kə ty pø fɛ.ʁ‿o.ʒuʁ.dɥi\

No dejes para mañana, lo que puedes hacer hoy

Ne laisse jamais le travail d’aujourd’hui pour demain.


comment allez-vous

Composé de comment et aller employé « en parlant de l’état bon ou mauvais des personnes ou des choses ^([1]) », et le pronom personnel vous.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment allez-vous.wav

Salutation interrogative pour demander si la personne va bien ou mal à l’adresse d’une personne que l’on vouvoie.

Comment allez-vous ? — Je vais bien, et vous ?


ça va

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça va.wav

Ça va est informel mais peut être utilisé poliment ou pour plusieurs personnes parce que le pronom ça est impersonnel.

Comment allez-vous est toujours poli (vouvoiement).

La plupart des grammairiens orthographient la question Comment va ? (contraction de comment ça va ?) sans -s à va, étant donné qu’ils considèrent plus logique l’ablation du ça (le pronom personnel en français n’étant jamais enlevé d’une expression).

Les expressions comment allez-vous ?, comment vas-tu ? ou comment ça va ? attendent comme réponse bien ou mal, alors que l’expression seule ça va ? attend comme réponse oui ou non.

Il existe une différence entre comment allez-vous ? et comment vous allez ?. La première s’enquiert de la santé morale et physique d’une personne que l’on connaît peu, alors que la deuxième s’adresse à une personne que l’on estime et dont on sait qu’elle a des problèmes (souvent de santé). La différence est la même dans le tutoiement.

Pour s’informer de la santé ou de l’humeur d’une personne, le plus souvent avec laquelle on utilise un ton familier.

Bonjour, cousin, ça va ?

Pour s’informer rapidement de la santé d’une personne en difficulté.

Ça va, monsieur, vous n’êtes pas blessé ?

Pour s’informer d’une situation, d’un travail en cours, du bon fonctionnement d’un outil.

Ça va, je parle assez fort pour que tout le monde entende ?

Ça va, la perceuse fonctionne ? Vous vous en sortez ?

Pour adresser un reproche en faisant semblant de s’inquiéter.

(à un paresseux) Ça va, c’est pas trop dur ?

(à une personne sans-gêne) Ça va, je ne vous dérange pas ?

Pour indiquer qu’il n’y a pas de problème.

Oui, merci, ça va.

— Ton club de foot a encore perdu : ils sont vraiment nuls !
— Ça va !

Bon ben ça va maintenant, lâche moi la grappe !

Indignation envers un comportement jugé malpoli.

Ça va, faites comme chez vous, ne vous gênez pas.


ça va

Pour s’informer de la santé ou de l’humeur d’une personne.


an apple a day keeps the doctor away

Littéralement « une pomme par jour tient le docteur à distance ».

(origine probable) Pays de Galles (comté de Pembroke). Proverbe tiré de la phrase : « Eat an apple on going to bed, And you'll keep the doctor from earning his bread. » (Mangez une pomme au coucher, Et vous empêcherez le médecin de gagner son pain.) publiée en 1866 dans la revue Notes and Queries.

\ən‿ˈæ.pəl‿ə ˈdeɪ ˈkiːps ðə ˈdɒk.təɹ‿ə.ˈweɪ\

chaque jour une pomme conserve son homme ; une pomme chaque matin éloigne le médecin : manger une pomme par jour est bon pour la santé et préserve de la maladie.


鏡花水月

\t͡ɕiŋ˥˩ xu̯a̠˥ ʂu̯eɪ̯˨˩ y̯œ˥˩\

\t͡ɕiŋ˥˩ xu̯a̠˥ ʂu̯eɪ̯˨˩ y̯œ˥˩\

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ


la nuit porte conseil

→ voir la, nuit, porter et conseil, ce proverbe parle de lui-même et est sans doute une variante de « la nuit est mère de conseil », attesté dès le XVIᵉ siècle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la nuit porte conseil.wav

Il est judicieux de prendre une nuit de sommeil avant une décision.

« Demain, mon cher Guillaume, demain, dit-il en secouant la main du jeune baron pour prendre congé de lui, je vous dirai ce que tout cela sera devenu dans mon esprit. La nuit porte conseil ».

— La nuit porte conseil, nous causerons de tout cela demain.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Il crut avoir trouvé le moyen de tout concilier et il se promit d'envoyer, le lendemain matin, la réponse demandée.
La nuit porte conseil et il la rédigerait mieux quand il aurait dormi.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 42

La rosse ! Il ne voulait rien savoir. Même chez nous, rien de rien. Seulement, la nuit porte conseil et quand je me suis amené, le matin, pour le cuisiner, à la flan, rapport à son complice, il a compris. « Ça va, m’a-t-il dit, c’est d’accord ! »

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927


c’est la vie

(Date à préciser) Composé de ce, être, la et vie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-c'est la vie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la vie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la vie.wav

La vie est ainsi et on ne peut pas la changer.

C’est dommage, mais c’est la vie.

Georges de Porto-Riche, Bonheur manqué, 1889

Et c’est la vie, hélas ! tout change et rien ne dure.

Auguste Lacaussade, La Vierge des pamplemousses, 1897

Mais quoi, c’est la vie, comme disait un philosophe qu’on menait pendre.

On n’en doutait pas vraiment, mais enfin, c’est la vie, on s’habitue, on est de moins en moins surpris, on se lasse un peu de tout, même du meilleur.

Jérôme Garcin, Isabelle Huppert affolée par l’amour sur Nouvel Obs.com, 18 février 2014. Consulté le 30 mars 2018

L’essentiel, le but même de l’existence, de la vie.

Telle que sera la conviction, telles seront les œuvres et les pensées ; or les œuvres et les pensées, c’est la vie.

Sénèque le jeune, Lettres à Lucilius, Iᵉʳ siècle après J.-C., traduction par J. Baillard

Restons dans le devoir : le devoir, c’est la vie.

Victor Hugo, Les Quatre Vents de l'esprit, 1881

« Il faut donner son sang, le sang c’est la vie », explique tranquillement Christophe, un artisan d’Arville, alors qu’on prélève son sang.

Sylvain Deleuze, Nemours : c’est parti pour une collecte de sang tous les 5 du mois sur Le Parisien.fr, 8 janvier 2018. Consulté le 30 mars 2018


ninakupenda

De ni-, « "je" affirmatif », -na-, marque du présent et kupenda, « aimer, ressentir un fort sentiment d’attirance ».


il y a loin de la coupe aux lèvres

Ce proverbe vient du proverbe latin « multa cadunt inter calicem supremaque labra » qui vient lui-même du grec. Selon la mythologie grecque, un des Argonautes, le grand Ancée (ou Ancaeos) rentra dans son palais de Tégée où un devin lui aurait prédit qu'il ne pourrait jamais boire le vin de la vigne plantée quelques années auparavant. Dès son arrivée, Ancée fut informé que son intendant avait fait les premières vendanges de ses vignes. Ancée, se servant une coupe de ce vin, appela son devin en lui reprochant que ses prédictions étaient fausses. Le devin aurait répondu qu’« il y a loin de la coupe aux lèvres ». En effet, avant qu’il puisse boire, on le prévint qu'un sanglier dévastait toutes ses vignes. Ancée se hâta de sortir en laissant sur la table sa coupe de vin encore pleine. Le sanglier, caché dans un buisson, lui fonça dessus brusquement et le tua ^([1]) ^([2]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-il y a loin de la coupe aux lèvres.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a loin de la coupe aux lèvres.wav

πολλά μεταξὺ πελεὶ κύλικὸς (τε) και χεὶλεος ἄκρον

tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

یک سیب را بیندازی هوا هزارتا چرخ میخورد تا برسد به زمین.

Proverbe français qui avertit qu’entre un souhait et sa réalisation, il peut se passer beaucoup de temps ou qu’il peut se dresser de nombreux obstacles.

Ils étaient déjà des petits animaux domestiques, craignaient le gendarme et le sergent de ville, allaient droit comme les rues, avaient trop tôt appris la distance qu’il y a toujours de la coupe aux lèvres, de nous au monde de nos désirs, par celle de leurs menottes aux tartes et aux gâteaux derrière les vitrines des pâtissiers.

Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, page 21

Indéniablement, ce produit peut sécuriser les seniors, de plus en plus nombreux dans le monde développé — malheureusement le seul à pouvoir payer ce genre de traitement. Graftys estime à « 100 millions » en Occident le nombre de personnes victimes d’ostéoporose, 350 millions avec la Chine et l’Inde. Le chiffre d’affaires potentiel (mais il y a loin de la coupe aux lèvres) s’évalue donc en milliards de dollars.

Bien que le développement de deux vaccins efficaces contre la COVID-19 pointe à l’horizon, le docteur américain Anthony Fauci dit qu’il y a loin de la coupe aux lèvres, dans une entrevue accordée à CBC News.

Radio-Canada, « Fauci lance une mise en garde aux Canadiens », 19 novembre 2020


wer A sagt, muß auch B sagen

Littéralement :qui dit A doit aussi dire B".

Quand le vin est tiré, il faut le boire.


mieux vaut tondre l’agneau que le pourceau

Il faut choisir le travail qui rapporte le plus.


you can lead a horse to water but you can’t make him drink

On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.


il cherche son âne et il est dessus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-il cherche son âne et il est dessus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il cherche son âne et il est dessus.wav

Il cherche ce qu’il a entre les mains, ce qu'il possède déjà.


\l‿an dy kɔ.mœ̃ ɛ tu.ʒuʁ lə ply mal ba.te\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-l’âne du commun est toujours le plus mal bâté.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’âne du commun est toujours le plus mal bâté.wav

Les affaires d’une communauté, d’une société sont souvent négligées, aucun membre ne se souciant d’y apporter tous ses soins, comme si elles étaient les siennes propres.


faute d’un point, Martin perdit son âne

Ce proverbe est étroitement lié à l’histoire d’un abbé dénommé Martin. On dit qu’il avait fait écrire sur le portail de l’abbaye Asselo (en latin asselus (« petit âne »)), la phrase suivante : Porta, patens esto. Nulli claudaris honesto (« Porte, reste ouverte. Ne sois fermée à aucun homme honnête »). Mais, malheureusement le point fut mal placé et mis après nulli ce qui donna : « Porte, ne reste ouverte pour personne. Sois fermé à l’homme honnête ». Le Pape lors d’un passage fut indigné de voir cette phrase et priva Martin de son abbaye. C’est de cette fâcheuse aventure, qu’est né le dicton latin Pro solo puncto caruit Martinus asselo (« Pour un seul point Martin perdit son âne »), par confusion du nom de son ancienne abbaye avec le mot latin signifiant âne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faute d’un point, Martin perdit son âne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faute d’un point, Martin perdit son âne.wav

dre faot un tach e koll ar marcʼh e houarn

Il a manqué fort peu de chose à quelqu’un pour gagner une partie de jeu ou pour réussir dans une affaire.


→ voir à, laver, la, tête, d’, un, âne, on, perd, sa et lessive, par comparaison.

\a la.ve la tɛt d‿œ̃.n‿a.n‿ɔ̃ pɛʁ sa lɛ.siv\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à laver la tête d’un âne on perd sa lessive.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à laver la tête d’un âne on perd sa lessive.wav

à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive

C’est perdre ses soins et ses peines que de vouloir instruire et corriger une personne stupide et incorrigible.

Dans le cadre fixe des lieux communs serinés sur mon compte, il se répète à l’envi qu’à laver la tête d’un âne on perd sa lessive.

Alain Ferry, La Mer des mamelles: Roman d’amour ès lettres avec des post-scriptum, 1995


er is geen kat

Il n’y a pas un chat, il n’y a personne.


Par déformation de l’expression « c’est l’hôpital qui se fout de la charité »

\s‿ɛ l‿o.pi.tal ki sə fu də l‿ɛ̃.fiʁ.mə.ʁi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est l’hôpital qui se fout de l’infirmerie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est l’hôpital qui se fout de l’infirmerie.wav

→ voir c’est l’hôpital qui se fout de la charité


Par déformation de l’expression « c’est l’hôpital qui se moque de la charité »

\se l‿o.pi.tal ki sə mɔk də l‿ɛ̃.fiʁ.mə.ʁi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie.wav

En français, on dit aussi : « C’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie ».

Christian Camps, Expressions et dictons occitans, page 29, 2007, Christine Bonneton


kocham cię

Braille : ⠅⠕⠷⠁⠍ ⠉⠊⠣


il est grand temps

\i.l‿ɛ ɡʁɑ̃ tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-il est grand temps.wav

Malheureux Français, connaissez-vous d’abord et commencez donc par balayer devant votre porte. Il en est, hélas ! grand temps.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


Ce proverbe se trouve déjà en latin : Noli equi dentes inspicere donati!, « n’inspecte pas de trop près les dents d’un cheval donné », et est cité par Jérôme de Stridon (347–420) dans son commentaire de l’épître aux Éphésiens, ce qui explique qu’on le retrouve dans de nombreuses langues européennes.

\a ʃə.val dɔ.ne ɔ̃ nə ʁə.ɡaʁd pa la bʁid\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cheval donné, on ne regarde pas la bride.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à cheval donné, on ne regarde pas la bride.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à cheval donné, on ne regarde pas la bride.wav

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

a caballo regalado, no le mires el diente

à cheval donné on ne regarde pas la bouche

à cheval donné on ne regarde pas la denture

à cheval donné on ne regarde pas les dents

Il faut se contenter de ce qu’on reçoit, ne pas critiquer ce qui est offert en cadeau.

Il n'est pas de ceux qui disent avec le proverbe : « à cheval donné on ne regarde pas la bride » ; il regarde la bride, lui, et de très près ; il regarde surtout à l'intention du bienfaiteur et à la façon dont il donne ; et là où le bienfait ne lui paraît pas pur de tout sentiment ou calcul intéressé, volontiers il nous tient quittes de la reconnaissance ; […].

« Lessing », chap. 7, dans les Pages de pédagogie, par Alexandre Vessiot, Paris : chez Lécène, Oudin & Cie, 1895, p. 189


mon siège est fait

→ voir mon, siège et faire. Locution attribuée à l'abbé de Vertot qui écrivit en 1726 un ouvrage sur le siège de Rhodes. Celui-ci, en effet, refusait, malgré les renseignements qu’on venait de lui fournir, de modifier son récit du siège en question.

\mɔ̃ sjɛ.ʒ‿ɛ fɛ\

Mon opinion est faite, et je n’en changerai pas ; ma décision est prise et elle est irrévocable.

Allons donc en avant, ou plutôt allez en avant, mes chers confrères, dans cette voie qui est celle du progrès ; car pour moi mon siège est fait.

J’ai pensé à tout, et mon siège est fait.

Edmond About, Les mariages de Paris, 1860

Entre football et rugby c’est comme entre Corneille et Racine, ou entre les Stones et les Beatles, ou entre Mac et PC. C’est deux partis. Deux religions. Et, entre les deux, il faut choisir. Pour ce qui me concerne, mon siège est fait. Aujourd’hui comme hier, le style, la beauté, le fair-play du rugby.

Bernard-Henri Lévy, Avec les All Blacks, à Dublin, 25.11.2010,


qu’est-ce que t’en dis

Composé de qu’est-ce que, tu, en et dire.

Howie livre la marchandise à Steam vendredi, dit-il. Si on chope tout ça en vidéo, on pourra lui demander n'importe quoi ensuite. Qu'est-ce que t'en dis, jefe ?

Peter Spiegelman, À qui se fier ?, Seuil, 2013, page 17

Salut, l’ancien ! Qu’est-ce que t’en dis ?


der Mensch denkt, Gott lenkt

Littéralement : L'homme pense, Dieu dirige.


hilf dir selbst, dann hilft dir Gott

Littéralement : Aide-toi, alors Dieu t'aidera. L'idée se trouve déjà chez Ésope vers 600 av. J.C. : « les dieux aident ceux qui s'aident eux-mêmes », Euripide écrit dans la même veine « commence par essayer par toi-même, et après, appelle Dieu à l'aide ». En allemand, on la trouve pour la première fois sous la plume du poète baroque Justus Georg Schottelius (1612–1676) : « Mensch, hilf dir selbst, so hilfet Gott mit. »


was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden

Littéralement : Ce que Dieu a uni,l'homme ne doit pas le séparer.

L’homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni.


wo Rauch ist, ist auch Feuer

Littéralement : Où il y a de la fumée, il y a aussi du feu.


jeder für sich, Gott für uns alle

Terme composé de jeder, für, sich, Gott, für, uns et alle, littéralement chacun pour soi, Dieu pour nous tous.


la foi transporte les montagnes

Par allusion aux Évangiles de Matthieu et de Marc, où Jésus illustre l’immense pouvoir de la foi et la prière :
:* En vérité je vous le dis, si quelqu’un dit à cette montagne : "Soulève-toi et jette-toi dans la mer", et s’il n'hésite pas dans son cœur, mais croit que ce qu’il dit va arriver, cela lui sera accordé.
C’est pourquoi je vous dis : tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous l’avez déjà reçu, et cela vous sera accordé. — (Évangile selon Marc XI, 23-24, trad. Bible de Jérusalem)

Voir aussi le passage parallèle dans l’Évangile de Matthieu XXI, 20-22.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la foi transporte les montagnes.wav

Avoir la foi en quelque chose permet de se surpasser pour atteindre l'inatteignable.

La véritable foi transporte les montagnes, mais, à cause de cela, elle ne saurait être transportée elle-même, par simple décret administratif, dans l'âme de l'incroyant ...


chien qui aboie ne mord pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chien qui aboie ne mord pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chien qui aboie ne mord pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-chien qui aboie ne mord pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chien qui aboie ne mord pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chien qui aboie ne mord pas.wav

ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta

Se dit de quelqu’un qui fait beaucoup de menaces sans les mettre à exécution.

On sait, dans tous les pays du monde, que chien qui aboie ne mord pas.


c’est le serpent qui se mord la queue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-c’est le serpent qui se mord la queue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le serpent qui se mord la queue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le serpent qui se mord la queue.wav

C’est un cercle vicieux, une succession de problèmes dont on ne voit pas la fin.

C’est le serpent qui se mord la queue, il n’existe pas de voiture parfaite.

VincentAlbouy, 250 réponses aux questions d’un écocitoyen, 2008


ne ĉio brilanta estas diamanto

De ne (« non, ne … pas »), ĉio (« tout »), brili (« briller »), esti (« être, y avoir »), et diamanto (« diamant »).

\ne ˈt͡ʃi.o bri.ˈlan.ta ˈes. tas di.a.ˈman.to\


rakastan sua

Variante courante de la locution-phrase minä rakastan sinua.

Pour renforcer, on utilise rarement paljon « beaucoup », mais plutôt un des : kovasti, syvästi, suuresti ou encore älyttömästi.

On peut ajouter un pronom de la première personne du singulier au devant. Les pronoms les courants sont : mä, mie, miä, ma, minä. Lequel, cela dépend du dialecte et du contexte.

Je t’aime, (mais à cause du registre plutôt) j’t’aime.


ce n’est pas tous les jours fête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ce n’est pas tous les jours fête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas tous les jours fête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ce n’est pas tous les jours fête.wav

Le procureur et son juge d’instruction s’étaient enfin attablés chez la mère Frégère, pour y déguster un déjeuner tardif, mais bien gagné et, ma foi, fort aimablement arrosé : ce n’est pas tous les jours fête.

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre X


c’est la mort du petit cheval

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la mort du petit cheval.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la mort du petit cheval.wav

Comment faire pour qu’en France, on ait des patrons qui arrêtent de penser que s’il y a une organisation syndicale dans leur entreprise, c’est la mort du petit cheval.

« Comment développe-t-on le syndicalisme en France ? », site du SNPI, 26 janvier 2008

Sauf que des bougies HS ou un relais de préchauffage HS, cela rend le démarrage plus laborieux, et si la batterie est un peu juste… c’est la mort du petit cheval !

« Problème de démarrage sur opel oméga 2.2 Dti », Forum-Auto, message envoyé le 3 mai 2006


ce n’est pas la mort du petit cheval

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas la mort du petit cheval.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas la mort du petit cheval.wav

Ce n’est pas bien important, ce n’est pas très grave.

Le résultat du Mouvement Démocrate (MoDem) aux élections européennes de dimanche constitue « un gadin électoral », mais « ce n’est pas la mort du petit cheval », assure François Bayrou dans une vidéo en ligne jeudi sur le site internet du parti centriste.


je t’en prie

\ʒə t‿ɑ̃ pʁi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je t’en prie.wav

Tu veux encore du gratin ? Sers-toi, je t’en prie.

Un bouquet pour t’avoir dit que tu avais fait du bon boulot ? Oh, je t’en prie.

Tu ne veux pas rentrer parce que le papier peint ne te plaît pas ? Oh, je t’en prie !


kiel vi fartas

De kiel (« comment »), vi (« tu », « vous ») et farti (« aller (se porter) »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-kiel vi fartas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-kiel vi fartas.wav


je vous en prie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-je vous en prie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-je vous en prie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je vous en prie.wav

Oh ! ayez pitié de moi, n’allez pas à cette porte, je vous en prie, je vous en prie, je vous en prie !

Victor Hugo, Angelo, tyran de Padoue, 1835

— Puis-je me servir de votre téléphone, s’il vous plaît ?
— Mais, je vous en prie !

De rien, il n’y a pas de quoi. Formule de politesse utilisée pour répondre à un remerciement, ou pour accompagner une requête ou un ordre.


cría cuervos y te sacarán los ojos

Composé de criar, cuervo, sacar et ojo, littéralement « élève des corbeaux et ils t’arracheront les yeux ».

L’expression signifie que si l’on fait du bien à un ingrat, il se retournera contre son bienfaiteur.


Κύριε ελέησον

Du grec ancien Κύριε ἐλέησον, Kýrie eléēson.

Κύριε ελέησον

Phrase qui est répétée dans les prières et les textes liturgiques.

Expression qui est dite pour indiquer le doute, l’étonnement, la surprise sur une chose émise.

Κύριε ελέησον, τι είναι αυτό που πάθαμε!


je dois dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je dois dire.wav

Je m’attends à tout, j’envisage le pire toujours, comme ça il m’arrive, de temps à autre, bien rarement je dois dire, d’heureuses surprises… lorsque ça tourne moins toc que j’ai prévu.

Alphonse Boudard, La Cerise, Plon, Paris, 1963

Je ne suis pas pressé de faire ce devoir, je dois dire.


perdu pour perdu

Comme il ne reste plus grand-chose à perdre, on tente une manœuvre désespérée pour essayer de se rétablir.

Alors, perdu pour perdu, il innove, en tentant de créer de l’argent à partir de ce rêve de fortune de quelques individus qui s’échangent des martingales sur Internet, comme pour des jeux de hasard.

Philippe Escande, « La direction de Hertz a décidé d’exploiter le goût du jeu des “day traders” », Le Monde. Mis en ligne le 15 juin 2020

Au casino, perdu pour perdu, il misa les cent euros qui lui restaient sur le numéro 13.


sic transit gloria mundi

(Date à préciser) De sic (« ainsi »), transeo (« passer »), gloria (« gloire ») et mundus (« monde »).


le loup mourra en sa peau

Composé de le, loup, mourra, en, sa et peau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le loup mourra en sa peau.wav


il n’est pas question

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il n’est pas question.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-il n’est pas question.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’est pas question.wav

Il n’est pas envisageable ; ce n'est pas le sujet.

Il n’est pas question d’entamer ici une enquête anthropologique sur la question de l’universalité des fictions ni de prendre parti en leur faveur ou en leur défaveur.

Baudouin Millet, "Ceci n'est pas un roman": l'évolution du statut de la fiction en Angleterre de 1652 à 1754, Éditions Peeters, 2007, p. 97

Je suis obligé de fixer un jour de la semaine, il n’est pas question de laisser un message traîner longtemps dans une boîte. D'ailleurs nous changeons sans cesse d'endroit.

Béatrice Nicodème, Il n'est si longue nuit, Gulf-Stream éditeur, 2018

— Il n’est pas question que je dorme par terre, déclara Hunter à Margie.
— Et il n’est pas question que vous dormiez avec moi, répliqua Margie depuis le dressing, où elle passait sa chemise de nuit.

Maureen Child, Un parfum de mensonge, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2009, chap. 4

Il refusait d'y renoncer. Gavin reprit sa marche. Bien sûr qu'il n'y renoncerait pas ; il n’en était pas question.

Jane Ashford, Au péril de la passion, traduit de l'anglais (États-Unis) par Suzy Borello, Éditions Milady, 2014

[…], il est à croire qu’il aurait mieux aimé demeurer toute sa vie dans les paisibles bureaux de la préfecture que de se voir une seule fois exposé à répondre à de pareilles provocations ; le hasard voulut qu’il n’en fût pas question, et dès lors Timoléon se sentit une vocation bien décidée pour le journalisme.

Alphonse Baudot, Thimoléon Rimbaut, dans L’Époque ou Soirées européennes : formant le cours le plus complet de la littérature européenne et asiatique, tome 4, Paris, s.d. (1836), p. 401


le fond emporte la forme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le fond emporte la forme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le fond emporte la forme.wav

Se dit pour exprimer que, dans le jugement d’un procès, le fond prévaut sur la forme, c’est-à-dire qu’un simple défaut de forme ne peut pas faire échouer dans les prétentions les mieux fondées.


j’en passe et des meilleurs

Par allusion à Hernani ou l’Honneur castillan, de Victor Hugo, à l'acte III, scène VI : « Il arrêta Zamet et cent Maures tout seul. — J'en passe, et des meilleurs. — » . → voir je, en, passer, et, des et meilleurs.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-j’en passe et des meilleurs.wav

S’emploie à la fin d’une énumération, pour signifier que d’autres exemples non moins pertinents existent.

Et nous n'aurions garde d'oublier les défenseurs de la cause française, Barelli, Ekyan, Rostaing, Fohrenbach, Chauliac, Luter, Braslavsky, Diéval, Peiffer..., j'en passe et des meilleurs, n'est-ce pas, Django Reinhardt ?

Boris Vian, « Le Festival international de Jazz 1949 : Ne crachez pas sur la musique noire », Radio 49, n° 238 du 13 mai 1949, dans Écrits sur le jazz, Christian Bourgois éditeur, 1981, Le Livre de Poche, 2011

Elle sait tout faire : l’omelette aux lardons, le pounti aux pruneaux, les saucisses aux lentilles, le petit salé, la potée, la truffade, l’aligot, et j’en passe et des meilleurs ; tous ces petits plats (ils ne sont pas si petits que ça car elle a à faire à de gros mangeurs !) n’ont aucun secret pour elle.

[…], un pareil fleuve, une fois le récit ramené sur Terre, pouvait être n'importe quel fleuve terrestre du monde (Tigre, Euphrate, Indus, Gange, Amazone, Obi, Yangzi Jiang, on en passe et des meilleurs) et pas seulement le Nil.

Paul Gétaz, Religion des astres ou le sabéisme, tome 26, éd. Createspace, 2015, p. 16


partir c’est mourir un peu

Vers d’un poème d’Edmond Haraucourt, le Rondel de l’adieu.

Tout quitter, perdre ses attaches et ses repères c’est une petite mort : il ne reste pas grand chose de notre identité.

Partir c’est mourir un peu..., c’est en revenant qu’on le voit.

Bernard Terramorsi, Henry James ou le sens des profondeurs, 1996


le mieux est l’ennemi du bien

Dans ses écrits un sage Italien
Dit que le mieux est l’ennemi du bien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-le mieux est l’ennemi du bien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le mieux est l’ennemi du bien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-le mieux est l’ennemi du bien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le mieux est l’ennemi du bien.wav

das Bessere ist des Guten Feind

هنگام یافتن بهترین چیزها ممکن است چیز بهتر را از دست بدهیم

On peut gâter une bonne chose en voulant la rendre meilleure.

Ce nouveau système, parfait dans sa théorie, était inapplicable en pratique et se solda par un échec. Comme on dit, le mieux est l’ennemi du bien.

C’est surtout en morale que le mieux est l’ennemi du bien.

F. Lachat, théologique de S. Thomas D'Aquin, volume 6, Louis Vivès, 1857, page 306

Le mieux est l’ennemi du bien,
Le meilleur l’ennemi du mieux.

Léopold Einstein, Volapük et Lingvo Internacia, 1889

Son expression favorite est : « Ça sera pire que mal », ce que la sagesse des nations traduirait sans doute par : le mieux est l’ennemi du bien.

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 289


la forme emporte le fond

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la forme emporte le fond.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la forme emporte le fond.wav

Se dit pour exprimer que, dans le jugement d’un procès, la forme prévaut sur le fond, c’est-à-dire qu’un simple défaut de forme peut faire échouer dans les prétentions les mieux fondées.

En poésie comme en bien d'autres choses, on peut donc dire en toute vérité que la forme emporte le fond, et que le mode domine la substance.


autant en emporte le vent

\o.tɑ̃ ɑ̃.n‿ɑ̃.pɔʁ.tə lə vɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant en emporte le vent.wav

Se dit en parlant de promesses auxquelles on n’ajoute pas foi, ou de menaces dont les effets ne sont pas à craindre.

Il me promet monts et merveilles, autant en emporte le vent.

Soulagée par l’expression libre de son opinion sur le compte de Ralph, quoique autant en emportât le vent, miss la Creevy finit donc par arriver chez Mme Mantalini...

Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885

Princes a mort sont destinés,
Et tous autres qui sont vivans:
S’ils en sont courciez n’atainez,
Autant en emporte ly vers.

François Villon, ballade en vieil langage françois.


que le diable vous emporte

Se dit pour exprimer son dépit, sa mauvaise humeur, sa colère contre quelqu’un.

Que le diable t’emporte, et qu’après t’avoir emporté il ne te rapporte jamais !

« Parlez donc un peu français pour voir quelle langue c’est. » Moi : Que le diable vous emporte ! – Quelle drôle de langue ! on ne l’entend pas et ils s’entendent entre eux ! »

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 145-146


en avoir plein les couilles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir plein les couilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir plein les couilles.wav

Le gouvernement navigue à vue, on gère très mal la crise et je commence à en avoir plein les couilles.

Samuel Massilia, René Malleville authentique, 2022


Parisien tête de chien, Parigot tête de veau

On trouve en 1883, sous la plume d’E. Rolland, l’expression Parisien cu [sic] de lapin.

\pa.ʁi.zjɛ̃ tɛt də ʃjɛ̃ pa.ʁi.ɡo tɛt də vo\

Moquerie rimée à l’égard d’un Parisien de la part d’un « provincial ».

Nous avons eu droit à quelques : « Parisiens, têtes de chien, Parigots, têtes de veau », mais aux alentours de dix ans, la possession d’un ballon arrange bien des choses.

Joseph Joffo, Un sac de billes, 1982 [1973], pages 102-103

On disait à la campagne : « Parisien tête de chien !… Parigot tête de veau ! » Ça se voulait d’une ironie féroce.

Alphonse Boudard, Mourir d’enfance, 1995, page 51

Je me battais presque chaque jour [à la ferme], soit pour nous défendre quand on nous appelait : « Parigot, tête de veau », soit pour corriger ceux qui me traitaient de « poil de carotte, poil de brique, tache de son ».

Jacques Lanzmann, Le têtard, 1976, page 29


what did your last slave die of

Littéralement « de quoi ton/votre dernier esclave est-il mort ? » → voir what, do, your, last, slave, die et of.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-what did your last slave die of.ogg

Indique que celui auquel l’on s’adresse est excessivement exigeant ou dominant.


tout nouveau, tout beau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout nouveau, tout beau.wav

todo lo nuevo place, aunque sea contra razón

ĉion novan oni ŝatas, malnovan oni forbatas

miña cousiña nova, tres días no peneiriño

il nuovo è lodato, il vecchio è disprezzato

est quoque cunctarum nouitas carissima rerum

Une chose a beaucoup d’attraits parce qu’elle est nouvelle.

En outre, Mme Plœdac manifestait à son gré trop de sympathie pour le nouvel arrivant.
― C’est toujours comme ça, se plaignait-il chez Marie-Anne. Tout nouveau, tout beau. La mère Plœdac en rabattra.

PierreMac Orlan, Le Chant de l’équipage, 1918

Et puis, le premier jour, il est rare qu’elles ne soient pas gentilles, ces chameaux-là… Tout nouveau, tout beau… C’est un air connu… Oui, et le lendemain, l’air change, connu, aussi…

OctaveMirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, 1920


Composé de la, foudre, ne, tombe, jamais, deux et fois.

\la fudʁ nə tɔ̃b ʒa.mɛ dø fwa ɔ mɛ.m‿ɑ̃.dʁwa\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la foudre ne tombe jamais deux fois au même endroit.wav

Un évènement qui ne survient qu'une fois, ne se reproduit que rarement une deuxième.


Composé de le, petit, ruisseau, faire, grand et rivière. Citation prêtée à Ovide et popularisée par Antoine Furetière en 1690. Référence nécessaire

\le p(ə).ti ʁɥi.so fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ\

lɛ pə.ti ʁɥi.ɬ͡so fɔ̃ lɛ ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--les petits ruisseaux font les grandes rivières.ogg

un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero

Accumuler de petits profits peut mener à un grand bénéfice.

Devenez radin ! Les petits ruisseaux font les grandes rivières « Être économe c’est très bien, surtout si vos parents l’ont été pour vous ! » disait Winston Churchill.

Geoffroy Delabarriere, Plus riche à coup sûr ! : Les techniques qui ont fait leurs preuves, 2009, page 19


aussitôt dit, aussitôt fait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aussitôt dit, aussitôt fait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aussitôt dit, aussitôt fait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aussitôt dit, aussitôt fait.wav

Se dit pour exprimer une grande promptitude dans l’exécution de quelque chose.

Aussitôt dit, aussitôt fait et voilà nos amis partis.

AlexandrePoly, Les histoires de grand-maman, 1944

Elle était comme un jouet géant entre les mains d’un grand enfant, et les fantaisies qui lui passaient à ce sujet par la tête ne laissaient pas d’être parfois inquiétantes, car c’était vraiment avec lui « aussitôt dit, aussitôt fait ».

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


l’herbe sera bien courte, s’il ne trouve de quoi brouter

Pour parler de quelqu’un de laborieux qui sait trouver aisément de quoi subsister là où d’autres n’arrivent pas à vivre.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à chemin battu il ne croît point d’herbe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à chemin battu il ne croît point d’herbe.wav

Il n’y a pas de profit à faire dans un négoce dont trop de gens se mêlent.


à chemin battu il ne croît pas d’herbe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à chemin battu il ne croît pas d’herbe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à chemin battu il ne croît pas d’herbe.wav


\sə n‿e pa tu də pʁo.mɛ.tʁ‿il fo tə.niʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas tout de promettre, il faut tenir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas tout de promettre, il faut tenir.wav

Il y a grande différence entre promettre et tenir sa promesse.


promettre et tenir sont deux

Mais il espérait surtout, par ses paroles veloutées, tromper son adversaire et se dérober sous quelque prétexte à l′heure du paiement : car il estimait que promettre et tenir sont deux.


on ne m’y reprendra plus

On dit par forme de menace :
que je ne vous y reprenne plus!
que je vous y reprenne!

Je me garderai de m’exposer de nouveau au même danger, au même ennui.

Et je jurai, une fois de plus, ce serment que je n’avais jamais pu tenir : qu’on ne m’y reprendrait plus.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 108


qui se garde à carreau n’est jamais capot

Composé de garder, carreau, jamais et capot.

Dicton de joueur de cartes qui vaut plus pour son euphonie que pour son intérêt dans une stratégie de jeu.

— Tu vas te tenir à carreau maintenant ! menaça le policier. Picole moins, et tout ira bien.
— Qui se garde à carreau n'est jamais capot ! répondit le clochard heureux de son sort.

Tony Ferri, Les Fées pleurent pour y croire encore, 2008

[…] (il va à une table de jeu, et s'adressant à un joueur qui tient les cartes.) Non, non, je garderais à carreau; qui garde à carreau n'est jamais capot.

Eugène Scribe, Partie et revanche, scène 15, 1823

Cet axiôme est rarement vrai, aussi peu vrai que celui-ci :
— Qui garde carreau n'est jamais capot.
Mais c'est égal, on en use, on en abuse […]. — (Cyprien Radi, Le cercle de province, 1865)


I could eat a horse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-I could eat a horse.ogg

J’ai l’estomac dans les talons, j’ai une faim de loup.

I’m so hungry I could eat a horse.


ce n’est pas de la petite bière

La petite bière était autrefois de la bière de mauvaise qualité.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas de la petite bière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas de la petite bière.wav

Ce n'est pas n'importe quoi, ce n'est pas de la bagatelle, de la gnognote ; ce n'est pas le premier venu.

Comme on le voit, ce n’était pas de la petite bière que l’on trouvait dans ce café des Mille et une nuits. Le bourgeois de Paris ne parlait de ce pandémonium qu’en baissant le ton.

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, Calmann Lévy, 1893, page 3

Suivre Martoune n’est pas de la petite bière !

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947


新年快乐

Composé de 新年 xīnnián « nouvelle année » et 快乐 kuàilè « joyeux ».

\ɕin˥ ni̯ɛn˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\


ce qui est fait est fait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce qui est fait est fait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui est fait est fait.wav

Se dit pour engager à ne plus parler d’un malheur, d’une faute qu’il est impossible de réparer.

« On peut s’offusquer ou en rire, mais ce qui est fait est fait », poursuit Asimba Bathy à propos de l’album paru d’abord en 1930-31 dans Le Petit Vingtième.

Philippe de Boeck, « Tintin au Congo » : ce qui est fait est fait, dans Le Soir du 21 septembre 2007

Aujourd’hui, je le regrette, bien sûr. Mais bon, ce qui est fait est fait.

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008


deux précautions valent mieux qu’une

Composé de deux, précaution, valoir, mieux, qu’ et une.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-deux précautions valent mieux qu’une.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-deux précautions valent mieux qu’une.wav

al logodenn n'he deus nemet un toull a zo boued d'ar c'hazh

Il est toujours préférable de redoubler de prudence.

Elles n’auraient peut-être jamais été touchées par ce cancer, ou en auront un autre, mais elles jugent que deux précautions valent mieux qu’une.

Nabil El Haggar, Maurice Porchet, Le vivant: Enjeux : éthique et développement, 2005


une question me taraude

Composé de une, question, me et tarauder.

S'emploie quand on est préoccupé par une interrogation.


prudence est mère de sûreté

Composé de prudence, est, mère, de et sureté.

Il faut faire attention aux conséquences de ses actes, agir avec prudence, pour rester en sécurité.

A défaut de médecin j'emportai une petite pharmacie, c'était une précaution sage et elle me fut d'un grand secours. J'avais pris une ordonnance d'un jeune médecin de mes amis en cas d'attaque de vomito-négro : la prudence est la mère de sûreté .

Anacharsis Brissot de Warville, Voyage au Guazacoalcos, aux Antilles et aux États-Unis, Paris : chez Arhus Bertrand, 1837, page 3

LA MARQUISE : Votre langage est trop persuasif, Gaston, et vous venez de me rappeler que prudence est mère de sûreté.

Prudence est sureté: Proverbe en un acte de M. Eugène Moniot, Paris : chez E. Dentu, 1862, page 23

La prudence est vraiment mère de la sureté. Ce n'est pas par raison qu'un pilote agit avec mesure: il le fait instinctivement, avec d'autant plus de naturel qu'il a de l'expérience et de ce fait, une tendance à ne rien risquer.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930


dirite, farite

Des participes passifs passés des verbes diri (dire) et fari (faire) employés comme adverbes dérivés, par analogie avec l'expression italienne detto, fatto.


vous me faites rire

Se dit à une personne qui tient des discours ou qui fait des propositions déraisonnables ou ridicules.

Vous me faites rire avec votre prétendue liberté... est-ce qu’une jolie femme est jamais libre !

Vous me faîtes rire ! C’est pas si évident que ça !


caresse de chien donne des puces

Composé de caresser, chien, donner et puce.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caresse de chien donne des puces.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caresse de chien donne des puces.wav

Flatterie hypocrite n'apporte rien de bon à celui qui la reçoit.


→ voir croix, de, bois, fer, si, je, mentir, aller, en et enfer ; → voir aller en enfer.

\kʁwa də bwa kʁwa də fɛʁ si ʒə mɑ̃ ʒə vɛ ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.wav

đi qua trái tim tôi và hy vọng được chết

« Si tu me jures de ne jamais en parler à personne, je vais te faire voir quelque chose. Mais il faut que tu jures croix de bois croix de fer. »
C’était un serment solennel, qui n’était exigé que dans les grandes occasions. Je vis que Lili avait pris un air grave, et qu’il attendait. Je me levai, j’étendis la main droite, et au bruit de la pluie je prononçai d’une voix claire la formule :
Croix de bois, croix de fer,
Si je mens je vais en enfer.
Après dix secondes de silence – qui donnèrent toute sa valeur à la cérémonie – il se leva.

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, pages 71-72

Je ne serais absent que deux semaines, maximum trois, c’est promis, juré, croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer!

Isabelle Lauriot Prevost, L’Aube des héros, 2004


Κύριε ἐλέησον

Du vocatif de κύριος, kýrios (« seigneur ») et de l’impératif du verbe ἐλεέω, eleéō (« s’apitoyer, avoir pitié »), dérivé de ἔλεος, éleos (« pitié ») → voir élégie.

Κύριε ἐλέησον, Kýrie eléēson

Imploration signifiant « Seigneur, prends pitié » que l’on retrouve dans l’Ancien et dans le Nouveau Testament, et qui est psalmodiée dans les églises chrétiennes.

C’est la phrase grecque ancienne « Κύριε ἐλέησον » qui a donné naissance aux mots français « kyrie » et « kyrielle ».


minä rakastan sinua

On peut laisser tomber le pronom minä, sauf que c’est alors moins romantique.


je ne te le fais pas dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Teiteilastar-je ne te le fais pas dire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je ne te le fais pas dire.wav

Expression d'acquiescement d'un locuteur pour montrer qu'il est tout à fait d'accord avec ce qui vient de lui être dit.

— Il pleut des cordes ! — Je ne te le fais pas dire, on n'a jamais vu une pluie pareille par ici.

Tu vas te retrouver au banc de la société ! – Je ne te le fais pas dire, lui ai-je répondu.

Christian Millau, Journal d'un mauvais Français: 1ᵉʳ septembre 2011 - 1ᵉʳ avril 2012, 2012


rira bien qui rira le dernier

Composé de rire, bien, qui, le et dernier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rira bien qui rira le dernier.wav

re abred e kan ho kilhog, bremaik e vo ur c'hoarzh all

se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa

γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος

最後に笑う者が最もよく笑う

saigo ni warau mono ga mottomo yoku warau

kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp

Se dit en parlant de quelqu’un qui se flatte du succès dans une affaire où l’on compte l’emporter sur lui.

— Tenez, répondit-il, fichez-moi la paix. Vous êtes un vieux coquin. Rira bien qui rira le dernier.

Léontine, le menaçant avec la canne. — Ah ! on me joue ! Ah ! on se moque de moi !… (Passant devant la table et gagnant la droite.) Eh bien ! on verra qui rira le dernier.

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892

Toi, mon ami, pensa Jourgeot, tout en souriant aimablement, tu vas un petit peu trop loin, mais rira bien qui rira le dernier.

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

– Primo, Charles n’est pas aux ordres de Mademoiselle. Deuzio, rira bien qui rira le dernier. Tertio…
N’imaginant pas ce que pourrait être ce tertio, elle conclut :
– Ça t’en bouche un coin, hein !

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018

Le patron opinait silencieusement, l’air de dire rira bien qui rira le dernier.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


De la phrase latine nemo auditur propriam turpitudinem allegans.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude.wav

nul ne peut invoquer sa propre turpitude

Nul ne peut réclamer justice si le dommage qu'il subit est le produit de ses actions menées illicitement ou illégalement ou de sa négligence.

Sur le premier moyen :
Vu le principe selon lequel nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude et l'article 1116 du Code civil ;
Attendu que pour rejeter la demande en annulation de la vente, la cour d'appel énonce que, même s'il peut être admis l'existence d'une manœuvre commise de concert par les trois intimés […], il n'en reste pas moins que celui-ci s'est déterminé, […] en raison de la croyance qu'il avait de les revendre, à un prix "alléchant", à un acheteur enthousiaste, déjà client ; qu'elle considère qu'un tel comportement, "signe de cupidité", est nécessairement illicite et justifie que soit fait application de l'adage précité ; […].

Cour de Cassation; Chambre civile 1; Audience publique du 22 juin 2004; Cassation partielle, N° de pourvoi : 01-17258, France

Les maîtres en droit enseignent au nombre de nombreux principes sacro-saints du droit universellement admis, un principe révélé en latin dont la traduction en français s'énonce comme suit : nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude.

Mamadou Koulibaly, La guerre de la France contre la Côte d'Ivoire, L'Harmattan, 2003, page 49


L’origine de cette maxime se comprend bien : voir définition.

\kɑ̃.t‿ɔ̃ n‿a pa də tɛ.t‿ɔ̃.n‿a de ʒɑ̃b\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quand on n’a pas de tête on a des jambes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand on n’a pas de tête on a des jambes.wav

little wit in the head makes much work for the feet

عندما لا يكون لدينا رئس يجب ان نمتلك اقدام

quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes

Maxime exprimant qu’un oubli peut en général se réparer, mais souvent en nécessitant de la marche qu’on aurait pu éviter.

Quel idiot je fais, hein ? Je l’ai laissé dans la voiture ! Quand on n’a pas de tête, on a des jambes : je cours vite le chercher !

Quand on n’a pas de tête, on a des jambes, leur répétait sa mère.

Enfin, quand on n’a pas de tête, on a des jambes, hi hi hi…

Jean d'Espinoy, Une journée sans histoires, 2016, page 154


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le premier mouvement est toujours le bon.wav

On est généralement bien guidé par l’impulsion naturelle précédant la réflexion.


Dumnezeu a creat trandafirul, iar diavolul i-a facut spinii

La traduction littérale en français est : « Dieu a créé la rose, et le diable a fait les épines ».

Ce proverbe roumain est parfois cité en français avec la traduction suivante : Dieu a créé l’hirondelle et le diable la chauve-souris.

Les choses ont souvent leurs bons côtés et leurs mauvais côtés .

interprétation du sens à préciser ou à vérifier


Composé de cela, ne, servir, à, rien, de et devenir.

L’argent des morts ne peut plus leur servir.

\sə.la nə sɛ.ʁ‿a ʁjɛ̃ də də.və.ni.ʁ‿œ̃ juʁ l‿ɔm lə ply ʁiʃ dy sim.tjɛʁ\

se.l̪a n̪ə sɛ.ʁ‿a ʁjɛ̃ d̪ə dəv.n̪i.ʁ‿œ̃ ʒuʁ l̪‿ɔm l̪ə pl̪y ʁiʃ d̪y sim.t̪jɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière.wav

se.l̪a n̪ə sɛ.ʁ‿a ʁjɛ̃ d̪ə də.və.n̪i.ʁ‿œ̃ ʒuʁ l̪‿ɔ.mə̆ l̪ə pl̪y ʁi.ʃə̆ d̪y sim.t̪jɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière.wav

Ce proverbe est utilisé à l’encontre des gens avares.

Il est inutile d’amasser de l’argent si ce n’est pas pour le dépenser.


ce qui ne tue pas rend plus fort

(1908) De la phrase de Friedrich Nietzsche : « À l’école de guerre de la vie. — Ce qui ne me fait pas mourir me rend plus fort. » dans Le Crépuscule des idoles (1888), traduction d'Henri Albert, éditions Mercure de France, 1908 (7ᵉ éd.), partie Maximes et flèches, § 8, p. 108

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce qui ne tue pas rend plus fort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui ne tue pas rend plus fort.wav

was mich nicht umbringt, macht mich stärker

what doesn't kill you makes you stronger

Une expérience douloureuse peut être bénéfique ou accroître la force morale de sa victime.

Nous contestons avec force l'aphorisme que revendiquent à la fois Goethe et Nietzsche : ce qui ne tue pas rend plus fort.

Jacques Fiard, Emmanuèle Auriac, L'erreur à l'école: petite didactique de l'erreur scolaire, 2006

Je dois tenir. Si j'arrive à affronter cette épreuve, je n'aurai plus peur de rien ni de personne. Il faut que je pense à autre chose. « Ce qui ne tue pas rend plus fort ? » Pas si sûr, finalement. Le contraire est sans doute plus vrai.

Bernard Werber, Le Miroir de Cassandre, Albin Michel, 2010, §.60

Ne dit-on pas que le ridicule ne tue pas. Et comme ce qui ne tue pas rend plus fort, le ridicule rend plus fort.

Matthieu Verrier Le Contre-manuel de la politique, Tana éditions, 2016, p.7

(Variante au futur) — Comme je l'ai mis en exergue, Nietzsche avait vu juste en avançant que « tout ce qui ne nous tuera pas nous rendra plus fort ».

Jean-Pierre Chartier, Les transgressions adolescentes, Dunod, 2010, p.188

Se tatouer ces araignées était une profession de foi : ce qui ne te tue pas te rend plus fort.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


\il nə fo pa sə mɔ.ke də la pɛn dy vwa.sɛ̃ kaʁ la vo.tʁ‿a.ʁiv lə lɑ̃.də.mɛ̃ ma.tɛ̃\

il nə fo pa ɬ͡sə mɔ.ke də la pɛn dy vwa.ɬ͡sɛ̃ kaʁ la vo.tʁ‿a.ʁiv lə lɑ̃.də.mɛ̃ ma.tɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--il ne faut pas se moquer de la peine du voisin, car la vôtre arrive le lendemain matin.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne faut pas se moquer de la peine du voisin, car la vôtre arrive le lendemain matin.wav

La peine du voisin est à craindre et non à moquer. L’infortune touchant un voisin n’est en effet pas loin de chez soi.


ei kestä kiittää

Pour les entités composantes → voir ei, kestää et kiittää. Littéralement : il n’endure pas à remercier.

De rien, c’était un plaisir, il n’y a pas de quoi.


un ciseau neuf

Cette phrase est formée à partir des chiffres composant la valeur numérique du mile anglais : 1609 m soit un - six - o (zéro) - neuf.

Moyen mnémotechnique pour retenir la valeur du mile anglais (différent du mile marin).

Le mile est une mesure itinéraire anglo-saxonne valant 1609 m. Pour s'en souvenir il suffit de penser à un ciseau neuf (un/1, cis/6, eau/O, neuf/9).

L'Intermédiaire des chercheurs et curieux, Numéros 486-496, 1992


Rococo Gaëficol t’estime

Cette phrase est formée à partir de la première syllabe des lettres de Paul, dans l'ordre usuel du Nouveau Testament : Ro = lettre aux Romains ; coco = première et deuxième lettre aux Corinthiens ; Ga = lettre aux Galates ; ëf = lettre aux Éphésiens ; fi = lettre aux Philippiens ; col = lettre aux Colossiens ; t'es = lettres aux Thessaloniciens ; time = lettre à Timothée. Il ne manque plus que les lettres à Tite et à Philémon.

Moyen mnémotechnique pour se souvenir de l'ordre des premières lettres de Paul de Tarse dans le Nouveau Testament.


Composé de la, parole, être, argent, et, le et silence.

\la pa.ʁɔ.l‿ɛ d‿aʁ.ʒɑ̃ e lə si.lɑ̃.s‿ɛ d‿ɔʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-la parole est d’argent et le silence est d’or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la parole est d’argent et le silence est d’or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la parole est d’argent et le silence est d’or.wav

parolo estas arĝento, oron similas silento

la parole est d’argent, le silence est d’or

la parole est d’argent mais le silence est d’or

Mieux vaut parfois se taire plutôt que parler.


quelle mouche le pique

Du moyen français. Présent chez François Rabelais (1534) . Allusion au taon qui se pose très discrètement sur sa victime et dont la piqûre douloureuse la fait sursauter.

quelle mouche les pique (plural masculine)
quelle mouche la pique (singular feminine)
quelle mouche les pique (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quelle mouche le pique.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quelle mouche le pique.wav

Se dit en parlant d’un homme qui s’emporte, sans qu’on sache qu’il en ait aucun sujet.

Gardez-vous, dira l’un, de cet esprit critique :
On ne sait bien souvent quelle mouche le pique ;
Mais c’est un jeune fou qui se croit tout permis,
Et qui pour un bon mot va perdre vingt amis.

Nicolas Boileau, Satires, 1667, Satire IX

– Eh bien, se répétait-il, en voilà un qui m'a joliment mis dedans, et qui n'a pas volé les appréciations qu'il a, paraît-il, dans son dossier. C'est égal, de quelle mouche s'est-il trouvé piqué ?

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 83

Il avait une peur que tout homme eût éprouvée à sa place : celle de voir Pat s’installer dans une camaraderie confortable, incolore et sans danger. Quand les femmes s’épatent, béates, dans ce fauteuil à bascule, il est bien difficile de les déloger. Elles se demandent alors quelle mouche vous pique d’ainsi abîmer à coups de mots d’amour ou de gestes peu fraternels « une merveilleuse amitié ».

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 132

On se demande quelle mouche a piqué François Legault quand on lui a demandé si Émile Bilodeau ferait un bon ambassadeur pour promouvoir le français auprès des jeunes.

Claude Villeneuve, Donner le goût du français aux jeunes, Le Journal de Québec, 15 mai 2021

Principalement utilisé dans un temps composé


don’t count your chickens before they’re hatched

→ voir don’t, count, your, chicken, before, they, be et hatch. Littéralement, « ne comptez pas vos poulets avant qu’ils soient éclos ». En effet, dans la nature tous les œufs ne donnent pas des poulets.

\ˈdoʊnt kaʊnt jʊɹ ˈtʃɪk.ənz bɪ.ˈfɔɹ ðɛɚ ˈhætʃt\

\ˈdəʊnt kaʊnt jɔː ˈtʃɪk.ɪnz bɪ.ˈfɔː ðɛə ˈhætʃt\

count one’s chickens before they’re hatched

don’t count your chickens before they hatch

don’t count your chickens until they hatch

don’t count your chickens until they’re hatched

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.


te quiero

De te et quiero, première personne du singulier au présent de l’indicatif du verbe querer (aimer).


ça vous la coupe

(Date à préciser) Par ellipse de couper la chique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça vous la coupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça vous la coupe.wav

Expression que l’on emploie pour marquer le caractère insolite ou extraordinaire de ce dont on parle.

En face de tout ça, qu’est-ce que je suis ? Rien. J’suis pas. Mais alors en tant que j’suis pas, je suis. Ça vous la coupe, hein ? C’est pas étonnant ?

Raymond Queneau, Le Chiendent, chez Gallimard, 1933, page 257


my a’th kar

À comparer avec l’expression me az kar en breton (sens identique).


мен сені сүйемін

Voir мен, сен et сүю.


мин эйигин таптыыбын

fr-мин_эйигин_таптыыбын-sah-phrase-O5mibRxw


मैं तुमसे प्यार करती हूँ

fr-मैं_तुमसे_प्यार_करती_हूँ-hi-phrase-7iU-QdOU


मे तुझषि प्रेम्कर्तो

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1571 (mar)-Manjusha Gore-मे तुझषि प्रेम्कर्तो.wav

fr-मे_तुझषि_प्रेम्कर्तो-mr-phrase-20qG4zuW


म तिमि सित प्रेम् गर्छ्हु

fr-म_तिमि_सित_प्रेम्_गर्छ्हु-ne-phrase-O5mibRxw


ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ

fr-ਮੈਂ_ਤੈਨੂੰ_ਪਿਆਰ_ਕਰਦੀ_ਹਾਂ-pa-phrase-7iU-QdOU


ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

fr-ਮੈਂ_ਤੈਨੂੰ_ਪਿਆਰ_ਕਰਦਾ_ਹਾਂ-pa-phrase-20qG4zuW


ik hou van je

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-ik hou van je.ogg


मे तुझषि प्रेम्कर्ते

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1571 (mar)-Manjusha Gore-मे तुझषि प्रेम्कर्ते.wav

fr-मे_तुझषि_प्रेम्कर्ते-mr-phrase-7iU-QdOU


நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

fr-நான்_உன்னை_காதலிக்கிறேன்-ta-phrase-O5mibRxw


тебя люблю

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-тебя люблю.wav


ฉันรักเธอ

⁽ᶜʰᵃⁿʳᵃᵏᵉᵗʰᵃᵟ⁾


maite zaitut

Composé de maite izan (« aimer ») et de zu (« toi »).


मैं तुमसे प्यार करता हूँ

fr-मैं_तुमसे_प्यार_करता_हूँ-hi-phrase-20qG4zuW


σ’ αγαπάω

σ’ αγαπάω, s’ agapáo

Braille : ⠎⠄⠁⠛⠁⠏⠐⠁⠚


rwy’n dy garu di

Composé de rw (« je suis »), yn, dy (« ton, à toi »), caru (« aimer ») et di (« tu »).


qui vivra verra

(Siècle à préciser) → voir qui, vivre et voir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-qui vivra verra.wav

Celui qui aura la patience d’attendre verra comment les choses évoluent vraiment.


on n’a jamais vu une chose pareille

Cela n’est jamais arrivé, n’a jamais été.


qui ne l’a pas vu, n’a rien vu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui ne l’a pas vu, n’a rien vu.wav

Se dit pour louer extrêmement quelque chose.


cela ne s’était pas encore vu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela ne s’était pas encore vu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela ne s’était pas encore vu.wav


après la fête, on gratte sa tête

a.pʁ̥e l̪a fɛ.t̪‿ɔ̃ ɡʁat̪ ɬ͡sa t̪ɛt̪

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--après la fête, on gratte sa tête.ogg

France (Paris) (avec sigmatisme latéral)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-après la fête, on gratte sa tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-après la fête, on gratte sa tête.wav

Il faut savoir qu’après la fête on aura des difficultés d’argent.


au tard venu, les os

→ voir tard, venir et os, sous-entendu « qui arrive en retard doit se contenter des restes ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au tard venu, les os.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au tard venu, les os.wav

Il faut prendre garde de ne pas manquer une bonne affaire par négligence ou par oubli.


cela ne s’est jamais vu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela ne s’est jamais vu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela ne s’est jamais vu.wav

Cela ne s’est jamais vu, même quand l’influence anglaise et américaine sur nos gouvernements était si forte ; si, à l’époque, l’on se soumettait, on ne le proclamait pas.

Édouard Balladur, La tragédie du pouvoir: Le courage de Georges Pompidou, 2013


qui dort dîne

Cette expression du XVIIIᵉ siècle viendrait du Moyen Âge où le voyageur qui voulait dormir dans une auberge était contraint également d’y dîner, sous peine de se voir refuser le gîte. Autrement dit : « si tu dors, tu manges, si tu ne manges pas, tu sors ! »

Alain Rey, linguiste, affirme que l'expression pourrait provenir de Ménandre, comique grec, qui aurait avancé l'idée que « le sommeil nourrit celui qui n'a pas de quoi manger ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-qui dort dîne.wav

Nous ne pouvions mieux trouver : un matelas pour nous étendre, une toiture pour nous abriter ; il ne nous manquait qu’un morceau de pain pour souper ; mais il fallait tâcher de ne pas penser à cela ; d’ailleurs le proverbe n’a-t-il pas dit : « Qui dort dîne. »

Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347


cela ne gâte rien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela ne gâte rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela ne gâte rien.wav

Ce jeune homme est fort instruit et, ce qui ne gâte rien, il est très bien élevé.

Le fait est que j’avais tout pour moi : physique avantageux, manières affables, vive intelligence des affaires, de la conversation, aperçus ingénieux, vives ripostes, et (ce qui ne gâte rien) une probité relative ou à peu près.

Alphonse Allais, À se tordre : Abus de pouvoir, Paul Ollendorff, 1891, p. 296


c’est du chinois

Allusion à la difficulté de l’apprentissage et la compréhension des langues chinoises.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du chinois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du chinois.wav

Se dit pour quelque chose d’incompréhensible, de compliqué, d’abscons.

Pour moi, ce mode d’emploi c’est du chinois !

Lorsque j’essayais d’expliquer la nature d’une affaire, je voyais souvent que, pour un certain nombre d’entre eux, c’était du chinois.

Pierre Trudel, La Cour suprême du Canada et les médias, 2006


allez voir là-bas si j’y suis

Composé de aller, voir, là-bas, si, y et être.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allez voir là-bas si j’y suis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-allez voir là-bas si j’y suis.wav

Cette expression peut se voir accordée selon le contexte :

Si le puissant Car’a’carn ne va pas très vite voir ailleurs si elles y sont, j’ai peur qu’il ait très chaud aux oreilles. — (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)

Oui, et il dit aussi qu’il en a assez de cette boutique ousque tout le monde a peur de se soûler et que nous allons dans un pays que tout le monde sera riche, et qu’on fera ce qu’on voudra, et que si ça vous embête, allez voir là-bas si j’y suis.

Annales de la propagation de la foi pour les provinces de Québec et de Montréal, Numéros 46 à 54, 1892

Toi, dit le grand, tu vas voir à la bagnole si j’y suis. Nous deux Laurent, on va tenter le coup !

Jean Meckert, Nous avons les mains rouges, Gallimard, Paris, 1947


ce n’est pas de refus

ɬ͡sə n̪‿ɛ pa d̪ə ʁə.fy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ce n’est pas de refus.ogg

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas de refus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas de refus.wav

Se dit pour accepter quelque chose qui a été proposé.

— Vous prendrez bien l’apéritif avec nous ?
— Ah, ce n’est pas de refus…

Si vous insistez, chevalier, ce n’est pas de refus... avec ce froid !

Jean d’Aillon, La Conjecture de Fermat, 2006


a donde fueres haz lo que vieres

Signifie littéralement « où tu iras fais ce que tu verras ».

Les temps et mode utilisés pour fueres et vieres, subjonctif futur, sont désuets hormis dans le vocabulaire juridique et les expressions figées.

L’ordre des propositions, le temps et le mode des verbes, et la personne sont figés.

On rencontre les variantes donde fueres haz lo que vieres, allá donde fueres haz lo que vieres ou por donde fueres haz lo que vieres.


Du grec ancien εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, eis tò ónoma toû Patròs kaì toû Huioû kaì toû Hagíou Pneúmatos. Cette formule est associée au baptême et est présentée comme l’une des dernières paroles de Jésus après sa résurrection dans l’Évangile selon Matthieu (Mt 28,19).

\o nɔ̃ du pɛ.ʁ‿e dy fi.s‿e dy sɛ̃.t‿ɛs.pʁi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.wav

in die Naam van die Vader en van die Seun en van die Heilige Gees

në emër të Atit, e të Birit, e të Shpirtit të Shenjtë

im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit

Aitaren, eta Semearen, eta Espiritu Santuaren izenean

en el nom del Pare i del Fill i de l'Esperit Sant

以聖父，聖子及聖靈的名义，以圣父，圣子及圣灵的名义

yǐ Shèngfù, Shèngzǐ jí Shènglíng de míngyì

o non Papa a, ak Pitit la, ak Lespri Sen An

i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn

en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo

je la nomo de la Patro, kaj de la Filo, kaj de la Sankta Spirito

til navn Faðirsins, Sonarins og Heilaga Andans

an ainm an Athar, agus a’ Mhic, agus an Spiorad Naoimh

in ainm an Athar, agus an Mhic, agus an Sprid Naoimh

εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος

is to ónoma tu Patrós ke tu Iiú ke tu Ayíu Pnev́matos

पिताजी, बेटा, और पवित्र आत्मा के नाम में

pithāji, betta, aur pavithra ātma kai nām ṃai

az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében

nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo

konjuk ing Asma Dalem Hyang Rama, saha Hyang Putra, tuwin Hyang Roh Suci

Kuivakkit Ataatap Ernerullu Anersaallu illernartup aqqanut

in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti

Dieva Teeva un Deela un Sveetaa Gara vaardaa

Vardan Dievo Tėvo, ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios

am Numm vum Papp a vum Soun a vum Hellege Geescht

atas nama Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus

Fl-Isem tal-Missier, u ta'l-lben, u ta'l-Ispirtu s-Santu

Ki te Ingoa, o te Matua, o te Tamaite, o te Wairua Tapu

in de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest

i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn

em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo

în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh

i Faderns och Sonens och Den Heliga Andens namn

kwa Jina la Baba na la Mwana na la Roho Mtakatifu

sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo

в ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа

v im’ia Ottsia, i Syna, i Sviatoho Doukha

egameni likaYise noNyana noMoya ongcwele

Formule par laquelle les chrétiens se réfèrent à la Trinité.


morra Marta, mas morra farta

Composé de morrer, Marta, mas et farta, littéralement « que Marthe meurt, mais qu'elle meurt repue ».


on ne vit qu’une fois

Composé de on, ne, vit, qu’, une et fois.

Puisque la vie est trop courte, autant en profiter un maximum.

Vas-y, fonce, on ne vit qu’une fois.

RobinGold, Il était une fois... une liste, 2012


εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος

Du grec ancien εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, eis tò ónoma toû Patròs kaì toû Hyioû kaì toû Hagíou Pneúmatos.

\is to ˈo.no.ma tu paˈtɾos ce tu iˈu ce tu aˈʝi.u ˈpnev.ma.tos\

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

fr-εις_το_όνομα_του_Πατρός_και_του_Υιού_και_του_Αγίου_Πνεύματος-el-phrase-HgtmW5aj


(Date à préciser) → voir voir, nez, milieu et visage.

\sə.la nə sə vwa pɑ plys kə lə ne o mi.ljø dy vi.zaʒ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage.wav

cela ne paraît pas plus que le nez au milieu du visage

cela paraît comme le nez au milieu du visage

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

cela se voit comme le nez au milieu du visage

Se dit d’une chose qui se voit beaucoup et qu’on s’efforcerait en vain de cacher.

— Il serait à souhaiter que les femmes enceintes n'eussent pas des envies plus coûteuses, minauda Madame Vireloches.
— Qui vous a dit ? ... questionna Blanche Martura en rougissant.
— Ho ! ça ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage !
 Et , mystérieusement :
— Pour moi, du moins, qui m'y connais un peu.

Alexandre Boutique, Les malthusiennes, Paris : chez E. Dentu, 1893, p. 158


qui va à la chasse perd sa place

→ voir qui, aller, à, la, chasse, perdre, sa et place. L’origine de cette expression est sujet à discussions :

La première fait référence à la châsse (relique de saints) que les fidèles à l'église venaient honorer pendant la messe, ils perdaient alors leurs places dans la communauté des fidèles. ^([1])

Certains affirment que son origine est biblique. Dans la Genèse (27:1-40), Isaac, très âgé et devenu aveugle, appelle son fils ainé Esaü pour lui transmettre ses possessions en le bénissant. Il lui demande d’aller chasser du gibier et de lui préparer un plat pour cette cérémonie. Sur recommandation de Rebecca, épouse d’Isaac, Jacob, un de leurs autres fils, va cuisiner un chevreau prélevé dans leur troupeau pour l’offrir à son père. Celui-ci, croyant au retour d’Esaü, lui accorde la bénédiction promise et Jacob hérite de tous les biens d’Isaac. Selon Bernard Cerquiglini cette explication est postérieure à la première.

D'autres encore estiment que cette expression est issue du jeu le plus populaire dès le Moyen Âge ; le jeu de paume. Si la balle rebondissait deux fois sur le sol, l’endroit où elle était attrapée s’appelait une chasse. On y plantait alors un piquet. Pour gagner le point, il fallait passer, c'est-à-dire effectuer un changement de place entre les joueurs qui allaient s’installer dans le terrain opposé.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--qui va à la chasse perd sa place.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-qui va à la chasse perd sa place.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui va à la chasse perd sa place.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-qui va à la chasse perd sa place.wav

cine pleaca la plimbare perde locul de onoare

el ci ki va-st al dicåce piede ès plaece

Qui quitte sa place doit s'attendre à la retrouver occupée à son retour.

qui va à la chasse perd sa place, qui y revient y trouve son chien

qui va à la chasse perd sa place, et quand il revient il y trouve un chien

qui va à la chasse perd sa place, et le chien le remplace

qui va à la chasse perd sa place, qui va à la pêche, la repêche

qui va à la chasse perd sa place, qui va à la montagne, la regagne

qui va à la chasse perd sa place, qui revient reprend son bien

Qui va à la chasse perd sa place, qui va à la mer la reperd


Adaptation de la phrase anglaise in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

\je la ˈno.mo de la ˈpa.tro kaj de la.ˈfi.lo kaj de la.ˈsank.ta spi.ˈri.to\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-je la nomo de la Patro, kaj de la Filo, kaj de la Sankta Spirito.wav

je la nomo de la Patro, kaj de la Filo, kaj de la Sankta Spirito. Amen


mieux vaut être seul que mal accompagné

Composé de mieux, valoir, être, seul, que, mal et accompagner.

liever alleen zijn dan in slecht gezelschap

Il est préférable pour un individu de ne pas rechercher de compagnie à tout prix au risque d'en subir les désagréments.

Celui qui est seul peut souffrir de n'être pas avec les autres ou bien il est heureux, en se disant : « Mieux vaut être seul que mal accompagné. »

Émile Lavielle, Jean-Jacques Rousseau, "Les rêveries du promeneur solitaire", 2001


aqui ha gato

→ voir aqui, ha et gato, littéralement « ici il y a un chat ».


borboleta branca, primavera mansa

→ voir borboleta, branca, primavera et mansa, littéralement « papillon blanc, printemps franc » : par comparaison, pour dire qu'on aperçoit un signe tangible révélateur qu'il se passe quelque chose de sûr.


bonjour lunettes, adieu quéquette

Composé de bonjour, lunettes, adieu et quéquette.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonjour lunettes, adieu quéquette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bonjour lunettes, adieu quéquette.wav

Variante de bonjour lunettes, adieu quiquette.


bonjour lunettes, adieu quiquette

Du proverbe bonjour lunettes, adieu fillettes. Composé de bonjour, lunette, adieu et quiquette.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonjour lunettes, adieu quiquette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bonjour lunettes, adieu quiquette.wav

Quand vient la vieillesse, symbolisée par la nécessité de porter des lunettes de vue, il faut renoncer aux amourettes.


alors comme alors

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-alors comme alors.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-alors comme alors.wav

Quand les choses arriveront, on s’y conformera, on se tirera d’affaire comme on pourra.

Vous me dites que, dans deux ans, les affaires seront fort changées : eh bien, alors comme alors.

Ses flatteurs lui disaient : « Si des bataillons prussiens ou russes nous ramènent Charles X, vous serez député, ministre, etc. Vous serez le Villèle de cette nouvelle position. »
— Alors comme alors, répondait Du Poirier.


vous voulez rire

Se dit à quelqu’un qui fait une proposition peu convenable, ou qui dit des choses peu croyables.


o que for soará

→ voir o, que, ser et soar, littéralement : ce qui sera sonnera.


sans blague

Messieurs, il va y avoir de fameux changements, le papa La Billardière est décidément mort. Sans blague ! parole d’honneur !

[titre] La cigarette tue ? Sans blague (à tabac) !

Hugues Serraf, La cigarette tue ? Sans blague (à tabac) ! sur atlantico.fr, Talmont Media. Mis en ligne le 11 février 2018

Exprime un ton ironique ou que l’on ne croit pas à son interlocuteur.

Pour sûr, tu nous rases !… Sans blague, vieux, ça ne te serait pas égal de chanter autre chose ?

– Tiens, lui dit-il en tendant vingt sous, tu t’achèteras du roudoudou.
– Du roudoudou, sans blague ? Je suis plus une môme. Je me paierai des cibiches.

Roland Dorgelès, Le Marquis de la Dèche, Éditions Albin Michel, 1971, chapitre 1

Une récession à venir, vous dites? Sans blague. Plein de gens la vivent déjà dans leur fameux «portefeuille» dont tant de politiciens leur parlent sans savoir pour autant ce qu’ils vivent vraiment.

Josée Legault, La récession ? On la ressent déjà !, Le Journal de Québec, 18 octobre 2022


main froide cœur chaud

Traduction du proverbe anglais, cold hands warm heart, lui-même traduction du proverbe froides mains, chaudes amours.

Expression que l’on emploie pour décrire une personne qui paraît distante au premier abord, mais qui s’avère à la longue avoir beaucoup de cœur.


Composé de bird (« oiseau »), in (« dans »), hand (« main »), is worth (« vaut → voir valoir »), two (« deux ») et bush (« buisson »), littéralement « un oiseau dans la main vaut autant que deux dans le buisson ».

Premiers usages au XVᵉ siècle dans The Life of St Katherine de J. Capgrave. Utilisé au XIIIᵉ siècle en latin (Plus valet in manibus avis unica quam dupla silvis).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-a bird in the hand is worth two in the bush.ogg

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.


आज नक़द, कल उधर

आज नक़द, कल उधर : demain on rase gratis (litt. aujourd'hui comptant, demain crédit).


c’est le pompon de la pomponnette

Locution composée de pompon et d’une pomponnette, dérivé plaisant de pompon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le pompon de la pomponnette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le pompon de la pomponnette.wav

c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase

Certes, c’est une donnée de base dans Private Practice, les personnages font n’importe quoi, mais cette fois-ci, c’est clairement le pompon de la pomponette^([sic]) comme dirait l’autre !

Et le pompon de la pomponnette : le « jardin aux plantes aromatiques et médicinales » qui n’en a que le nom et l’impact publicitaire… Il se veut « cultivé en milieu naturel » certainement parce que cela évite l’usage d’huile de coude… Il n’est absolument pas entretenu et n’a rien d’exceptionnel en termes de spécimens présentés.


parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras (un oiseau dans la main vaut mieux que dix sur une branche).


κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

^((kállio pénde ke sto khéri pará dhéka ke kartéri))

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras (ça vaut mieux d’avoir cinq dans la main que dix pour lesquels il faut attendre).

fr-κάλλιο_πέντε_και_στο_χέρι_παρά_δέκα_και_καρτέρει-el-phrase-pJXoB1Jt


mais vale um pássaro na mão que dois a voar

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras (mieux vaut un oiseau dans la main que deux qui volent).


금년 새 다리가 명년 쇠 다리보다 낫다

^((geumnyeon sae dariga myeongnyeon soe dariga natta))

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras (Une patte d’oiseau cette année vaut mieux qu’une patte de bœuf l’année prochaine).


beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras (plutôt un oiseau dans la main que dix dans le ciel).


le tapis brûle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le tapis brûle.wav

En termes de jeu de cartes, se dit pour avertir qu’un des joueurs a oublié de mettre au jeu.


c’est pas du jeu

Raccourci pour dire : « cela ne fait pas partie des règles du jeu ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas du jeu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas du jeu.wav

Expression enfantine utilisée pour signifier, lors d’un jeu à plusieurs, que l’un des joueurs a triché ou n’a pas respecté les règles.

Eh, M’sieur, la balle, elle est sortie du terrain et y continue à jouer. C’est pas du jeu !

S’emploie entre deux personnes lorsque l’une profite d’une situation pour mettre l’autre en défaut.

Vous irez au cinéma sans moi. Je suis malade. Mais c’est pas du jeu. J’aurais bien aimé venir moi aussi.


les dés sont pipés

Les choses ont été préparées pour que le jeu ne soit plus loyal ; il y a de la tromperie, de la tricherie.

Entre-temps, le Congo a connu la nouvelle donne postcoloniale avec la mise en place d’un régime de parti unique. Les dés du pouvoir sont d’ores et déjà pipés.

Kidi Bebey, « La Vie et demie », un ovni littéraire qui dit la « mocherie » du monde, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2021

Tout comme ils tricheraient toujours et gagneraient toujours. Les dés étaient pipés depuis le début.

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017


excusez-moi

Formule de politesse sollicitant le pardon des auditeurs.

Pour appeler un serveur ou poser une question à quelqu’un dans la rue.


la curiosité est un vilain défaut

Composé de la, curiosité, est, un, vilain et défaut.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--la curiosité est un vilain défaut.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la curiosité est un vilain défaut.wav

любопытной Варваре на базаре нос оторвали

lioubopytnoï Varvare na bazare nos otoravil

Être trop curieux peut valoir des ennuis.

On en a induit, dans une sorte de sagesse populaire à courte vue, que « la curiosité est un vilain défaut » ; mais la curiosité n'est pas un défaut, pour la première raison qu'elle est toujours positive, et pour la seconde qu'elle est désintéressée.


Juxtaposition dans une phrase à but mnémotechnique des mots chou, joujou, bijou, genou, caillou, hibou et pou se terminant par « -ou » dont le pluriel est « -oux », faisant exception à la règle voulant que les mots finissant par « -ou » aient comme pluriel « -ous ».

\vjɛ̃ mɔ̃ ʃu mɔ̃ bi.ʒu mɔ̃ ʒu.ʒu syʁ me ʒə.nu e ʒɛt de ka.ju a sə i.bu plɛ̃ də pu\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sayoxime-viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.wav

On trouve aussi, beaucoup plus rarement, la phrase viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce ripou de hibou plein de poux où le terme ripou, qui a lui aussi un pluriel en -x, apparait.

[Alt: attention] Cette phrase n’est pas une invitation à jeter des cailloux à un hibou, qu’il ait ou non des poux, même s’il est vrai que le hibou porte une charge symbolique parfois négative.

On trouve aussi, la phrase " Si vous mangez des choux à genoux sur des cailloux avec vos bijoux et vos joujoux, vous deviendrez des hiboux plein de poux!" Prononcez les "oux", ouxe pour accentuer le côté ludique de la phrase et donc sa mémorisation.

Phrase aidant à retenir les exceptions les plus courantes à la règle du pluriel des mots se terminant par « -ou ».

Jamais je n'étais tombé sur une de ces femmes qui s'évertuent à mitrailler leur « homme » de surnoms souvent ridicules, un peu niais, surtout en public.
Mon cœur, lapin, doudou, minou, chouchou, pupuce, bébé, titi, mon roi, trésor, […]... Et j'en passe.
 Les choux, les puces, et le bestiaire amoureux, très peu pour moi. Mais ces surnoms « tendres » – des sobriquets ? – sont-ils des témoignages d'amour ? De possession ? D'intimité ?
 En tout cas, cela pouvait permettre de réviser ses règles d'orthographe : « Viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux ».

Franck Linol, Tout va bien darling !, chap. 24, Éditions Moissons Noires, 2023


→ voir il, faut, manger, pour, vivre, et, non et pas — (Socrate, repris dans L’Avare ou l’École du mensonge de Molière sous la forme « il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger »).

\il fo mɑ̃.ʒe puʁ vi.vʁ‿e nɔ̃ pa vi.vʁə puʁ mɑ̃.ʒe\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.wav

wir leben nicht um zu essen, wir essen, um zu leben

i ka doumouni kè ka balo nga kana balo ka doumouni kè

no hay que vivir para comer, sino comer para vivir

oni devas manĝi por vivi kaj ne vivi por manĝi

pitää syödä elääkseen, ei elää syödäkseen

πρέπει να τρως για να ζήσεις, όχι να ζεις για να τρως

prépi na tros yia na zísis, ókhi na zis yia na tros

si deve mangiar per vivere, non vivere per mangiare

devemos comer para viver, e não viver para comer

Se laisser aller à la gloutonnerie n’est pas une bonne chose.


Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\il vo mjø a.ʁi.ve ɑ̃ ʁə.taʁ ka.ʁi.ve ɑ̃ kɔʁ.bi.jaʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard.wav

Il vaut mieux faire quelque chose bien, minutieusement, que de faire tout de travers.


on ne prête qu’aux riches

\ɔ̃ nə pʁɛt k‿o ʁiʃ\

On ne prête de l’argent à quelqu’un qu’à mesure de ce qu’il peut rembourser.

C’est triste à dire mais, de même qu’on ne prête qu’aux riches, on ne veut faire affaire qu’avec ceux qui semblent réussir et avoir de la chance.

Mark Fisher, Le millionnaire : un conte sur les principes spirituels de la richesse, Volume 1, 1997

On attribue aisément certains actes à qui a l’habitude de les accomplir.

On ne prête qu’aux riches quand on voit que l'on a longtemps attribué aux nazis, dans la foulée du procès de Nuremberg, le massacre de Katyn, jusqu'à ce que la politique de Glasnost (transparence) instituée par Gorbatchev reconnaisse les faits : le massacre de hautes personnalités polonaises par l'Armée Rouge, aux ordres de Staline.


le temps, c’est de l’argent

Calque du proverbe anglais time is money.

\lə tɑ̃ s‿ɛ də l‿aʁ.ʒɑ̃\

\lə tɑ̃ s‿ɛ də l‿aʁ.ʒɑ̃\

lə tɑ̃ ɬ͡s‿ɛ d‿l‿aʁ.ʒɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--le temps, c’est de l’argent.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-le temps, c’est de l’argent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le temps, c’est de l’argent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le temps, c’est de l’argent.wav

Le temps bien employé est souvent source de profits. A contrario, du temps gaspillé provoque souvent pertes et manques à gagner.

Comptez seulement les moments précieux gaspillés, les trésors d’âme et de pensée follement perdus pendant les heures employées à regarder les arabesques incrustées au marbre de la cheminée… Or, le temps, c’est de l’argent ; mieux encore, c’est du plaisir ; c’est l’incommensurable quantité de choses virtuellement conçues dans cet abîme où tout va, d’où tout sort, qui dévore et produit tout. Rêver, n’est-ce pas voler votre délicieuse maîtresse, ou vous, si heureux par elle ?

Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 14

Il ne disait pas encore, comme Franklin, que « le temps, c’est de l’argent », mais ce principe s’appliquait déjà en un sens spirituel : le temps est infiniment précieux parce que toute heure de travail perdue était une heure de moins au service de la gloire de Dieu.

Max Weber, L'éthique protestante et l'esprit du capitalisme, chapitre II (Éthique du métier), § 2, traduction Flammarion, 2000

Si le temps c’est de l’argent, je vois la morale de l’argent devenir la morale de notre temps, et les affaires réussir avec l’argent des autres.


يرحمكم الله

Littéralement « que Dieu te fasse miséricorde », « que Dieu nous fasse grâce », « que Dieu ait pitié de nous ».