c’est celui qui dit qui y est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est celui qui dit qui y est.wav

Variante de c’est celui qui dit qui l’est

[…], d'aussi loin que le me rappelle j’ai été englué des pieds jusqu'à la tête, agoni de reproches ou de compliments qui ne me concernaient pas le moins du monde, taxé de tout et de n'importe quoi par ceux-là même qui ne veulent pas savoir que c'est celui qui dit qui y est – car c'est toujours celui qui dit qui y est.

Grégoire Bouillier, Le Dossier M, livre 2, Éditions Flammarion, 2018


la reine boit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la reine boit.wav

Acclamation usitée en tirant les rois, lorsque la reine de la fève boit.


夏蟲不可以語冰

Que la connaissance d'une personne est limitée par l'époque et l'environnement dans laquelle cette personne se trouve.


夏蟲不可以語冰

Littéralement «il ne faut pas parler du froid glacial aux insectes de l'été». De LŒuvre de Tchouang-tseu: « Il ne faut pas parler de l'idée de ce que peut être la mer à la grenouille qui vit au fond d'un puits, parce qu'elle ne connaît que son trou; Il ne faut pas parler du froid glacial à un insecte de l'été, car il n’a connu qu’une saison.

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ pu˥˩ kʰɤ˧˥ i˧˥ y˨˩ piŋ˥\

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄩˇ ㄅㄧㄥ


rien de moins que

En théorie, selon l’usage classique, rien de moins que veut dire « tout à fait, absolument » alors que rien moins que signifie « nullement ». L’usage moderne tend à confondre les deux locutions, et à utiliser la première au sens de la seconde. Selon Maurice Grevisse (Le Bon Usage), « Le plus sage n’est-il pas de suivre l’avis de l’Académie en 1878, celui de Brunot, de Damourette-Pichon, de Dauzat, de Hanse, c’est-à-dire d’éviter une locution aussi ambiguë ? »

Et maintenant, tu ne parles de rien de moins que de mourir avant moi. Va, va, essaye seulement !

Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 114


Cette expression fait référence aux foires agricoles où sont rassemblés les animaux pour la vente ou pour la démonstration.

\s‿ɛ a la fɛ̃ d‿la fwaʁ k‿ɔ̃ kɔ̃.t‿le buz\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est à la fin de la foire qu’on compte les bouses.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est à la fin de la foire qu’on compte les bouses.wav

Se dit pour signifier qu'il faut attendre la fin d’un évènement pour en faire le bilan.

— C’est à la fin de la foire qu’on compte les bouses, Lulu ! Et là, tu vois, la foire ne fait que commencer !

Hugo Buan, Opération Porcelaine : Une enquête délicate à Nantes, Éditions du Palémon


à la chien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la chien.wav

Quels signes aussi dans le champ des chevelures, dans la plantation hirsute mangeant le front plus ou moins ! Quelles mentalités de parents révélées par les coiffures « à la chien » des petites filles !

Léon Frapié, La Maternelle, Librairie Universelle, 1908

La femme du jeune notaire d’X… n’avait pas froid aux yeux. Elle se permettait les décisions brusques et gamines d’une femme qui copiait les robes de « ces dames du château », chantait en s’accompagnant elle-même et portait les cheveux à la chien.

Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 77

Nous avions treize, quatorze ans, l’âge du chignon prématuré, de la ceinture de cuir bouclée au dernier cran, du soulier qui blesse, des cheveux à la chien qu’on a coupés — « tant pis ! maman dira ce qu’elle voudra ! » — à l’école, pendant la leçon de couture, d’un coup de ciseaux à broder.

Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 100

Avec ses cheveux à la chien sur le front et son ruban grenat au cou, elle avait, à six ans, l’aspect, en petit, d’une créature des boulevards extérieurs.

Léon Frapié, « L’Orpheline », dans Les Contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 51


j’en passe et des meilleures

Je te parle d'un type qui dirige sa propre boîte par ailleurs florissante, qui a joué dans une équipe universitaire de basket, qui s'investit dans plusieurs associations sportives et caritatives, j'en passe et des meilleures.

Laura Caldwell, La vengeance en plein cœur, série Izzy McNeil, Paris : Harlequin, 2015, chap. 28

Au 7ᵉ siècle , puis sans arrêt : bagarres, massacres, vengeances, retours, paix, sang, négociations, invasions, emprisonnements, j'en passe et des meilleures. Chrétiens, Musulmans. Aïe Aïe Aïe !

Eric Benoit, Petite chronique des retraites d'un Petit « é » qui voulait grandir..., BoD/Books on Demand, 2015, p. 16

La beauté. La jeunesse. La réussite. La compétitivité. L’égoïsme et l’égotisme généralisés. On en passe, et des meilleures.

Jacques Mandelbaum, « Le Grand Bain » : le ballet aquatique des bras cassés, Le Monde. Mis en ligne le 23 octobre 2018


ventre plein, nègre content

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ventre plein, nègre content.wav

Il suffit d'un bon repas pour satisfaire un homme noir.

« À vouloir blanchir la tête d'un nègre, on perd tout son savoir », « Ventre plein, nègre content » : autant d'expressions et de slogans incrustés pour longtemps dans les mentalités occidentales.

Moussa Konaté, noire est-elle maudite ?: préface de Erik Orsenna, de l'Académie française, Fayard, 24 février 2010


passez votre chemin

Injonction donnée à quelqu’un pour le faire partir.

Allez, allez ! passez votre chemin. On connaît la loi, et on ne veut pas faire de frais inutiles.

— Coucou, M. Hyacinthe…
Le professeur, qui croit être interpellé par un élève, ne bouge même pas la tête :
— Passez votre chemin, galopin…

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 205


fermez le banc

Déformation de l’expression fermer le ban avec le mot banc.

Pour indiquer une affirmation définitive, la fin d’une discussion.

Mais "il ne faut pas imaginer qu’un beau soir à 20H00, il y aurait une grande déclaration du président qui dirait devant le drapeau: +voilà, je vous ai compris, voilà les 4-5 choses qu’on va faire, fermez le banc, on passe à autre chose+. Ça ne peut pas être ça", a prévenu mercredi le président de l'Assemblée nationale Richard Ferrand (LREM).

L’Obs avec AFP, «Grand débat: l’exécutif se donne un mois pour trancher », L’Obs, 13 mars 2019.

Interrogé sur la question par des journalistes de TF1 lors d’une interview en octobre, il avait déclaré : « La baisse du chômage ne se décrète pas. » Fermez le banc.

Sarah Belouezzane, Le chômage, la Macronie y pense toujours, et n’en parle (presque) jamais, Le Monde. Mis en ligne le 26 octobre 2018

Ne perdez donc pas votre temps si précieux, je l’imagine, à ces convulsions si pauvres de l’âme humaine. Fermez le banc, il n’y a rien à voir…

Arnaud Valeix, La tentation du Pragmatisme, TheBookEdition, 2010, page 28, ISBN 9782953639100.


la faim fait sortir le loup du bois

Composé de la, faim, fait, sortir, le, loup et bois ; → voir sortir du bois.

Provient de la traditionnelle crainte du loup qui, en temps ordinaire, vit à distance des hommes. Mais lorsque la nourriture vient à manquer, il n’hésite pas à quitter les bois et vient rôder près des habitations dans le but de trouver ce dont ils ont besoin pour vivre. L'expression est attestée depuis le XIIᵉ siècle sous diverses formes :
:* Fin du XIIᵉ siècle sous la forme la faim chasse le loup du bois, dans le Roman de Renart.
:* Milieu XVᵉ siècle sous la forme La faim fait saillir le loup des bois, dans le testament de François Villon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la faim fait sortir le loup du bois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la faim fait sortir le loup du bois.wav

Être réduit à user de moyens de vivre contraires à ses gouts ou à son caractère. .

La faim, qui chasse le loup hors du bois, lui donnait des jambes.— (Le Roman de Renart, Fin du XIIᵉ siècle)

Nécessité faict gens mesprendre et saillir le loup des boys..

Ils n’iraient à Sodome que les jours de suprême nécessité, […] par ces temps où la faim fait sortir le loup du bois, […].

Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, partie 1, édition de 1919 page 46. Procurés en ligne par Wikisource : Sodome et Gomorrhe/Partie 1 et Page:Proust - À la recherche du temps perdu édition 1919 tome 9.djvu/48 pour le fac-similé de la page 46.


n’y avoir aucune raison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-n’y avoir aucune raison.wav

Aucun principe ne doit s’y opposer ; il ne peut en être autrement.

Je songeai à la connexion Internet de l’étable, elle devait fonctionner, il n’y avait aucune raison.

Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 265-266


à bras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à bras.wav

Avant la guerre, il faisait venir la scie à moteur, mais, à présent, seuls pouvaient en user ceux qui parvenaient à se procurer de l’essence. Alors, il faudrait tout faire à bras.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

Exclamation prononcée par un petit enfant pour qu'on le porte dans les bras.

— Je ne verrai rien, maman. A bras ! — Tais-toi et mouche ton nez...

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 381


plus de peur que de mal

Les gens qui avaient surgi étaient les parents mêmes de la petite ; et presque aussitôt on vit paraître le docteur, chez qui elle avait été envoyée. En somme, la fillette, au dire du morticole, avait eu plus de peur que de mal ; et on eût pu croire que les choses en resteraient là.

Robert Louis Stevenson, traduit par Théo Varlet, L’Étrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde, 1926 (1ʳᵉ édition 1886), chapitre I, Histoire de la porte

Plus de peur que de mal ? Mercredi soir, un incident provoqué par une fuite de liquide sur le circuit de refroidissement primaire est survenu dans l'unique centrale nucléaire slovène de Krsko, située à une centaine de kilomètres au sud de Ljubljana.

Marion Fournier, La centrale slovène aurait évité le pire, 20 minutes. Mis en ligne le 6 juin 2008


’s àirde tuathanach air a chasan na duine-uasal air a ghlùinean

Un paysan sur ses pieds est plus puissant qu'un noble à genou.


’s beò duine an dèidh a shàrachaidh, ach cha bheò e an dèidh a nàrachaidh

Une personne survivra à une brimade, mais ne survivra pas au déshonneur.


jouer devant les banquettes

Jouer dans une salle vide ou presque vide de spectateurs.

C’est si triste en effet de jouer devant les banquettes ! Et la salle de l’Odéon est si grande, si froide, les soirs de tragédie !…

Alphonse Daudet, La soupe au fromage, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 180


à tas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tas.wav

En vrac, en grande quantité, en entassement.

L’on sentait quelle détresse avait dû entrer au logis pour remuer toutes ces poussières, déplacer toutes ces reliques et les traîner à tas par les grands chemins.

Alphonse Daudet, Les paysans à Paris, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 74

Quel horrible supplice de n’être jamais seul, de vivre à tas ! Il faut se monter à la colère des autres, dire comme eux, affecter des haines qu’on n’a pas, sous peine de passer pour un mouchard. Et toujours la blague, la blague…

Alphonse Daudet, Monologue à bord, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 147


nous deux

Ma femme nous avait envoyés, nous deux l’enfant, faire un tour du côté de Villeneuve-la-Garenne, rapport à une petite baraque que nous avions là-bas au bord de l’eau et dont nous étions sans nouvelles depuis le siège.

Alphonse Daudet, Le Prussien de Bélisaire, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 67

– Mon lieutenant, mon lieutenant, fit le fourrier d’un ton suppliant. Qu’est-ce qu’on demande, nous deux, Cinqualbre ? que tout marche bien, vous le savez.

Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 333

4 novembre 42 – Allons, Jules [Romains], sans penser à nous deux ma sœur, il y a quand même Jules Renard, André Gide et plein de cardinaux de Retz et de Saint-Simon qui tombent sous ton couperet, si tu persistes dans ton accusation.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 239

— On l'a vue, oui, démarrer vers six heures, nous deux Félix, dit Marthe. Même, on s'est demandé pourquoi elle partait, par le chemin de la ferme.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 231


jeu des petits papiers

Aujourd’hui, on a joué aux petits papiers ; c’est un nouveau jeu que Tiennette Jacquot m’a appris hier, à l’école : on écrit un tas de noms sur des petits bouts de papier, on en tire trois, et ça vous dit ce que vous ferez plus tard.

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 25.


il n’y a pas

Il n’y a pas, ça me gênait de laisser ce Prussien dans ma cave.

Alphonse Daudet, Le Prussien de Bélisaire, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 70

J’ai eu le cauchemar, il n’y a pas !


a divinis

(XVIIᵉ siècle) Composé de a et de divinis.

Item, prædictis sub pœna suspensionis a divinis injungimus parrocchialibus Presbyteris, quatinus solennitates sponsialorum, matrimoniorum, necnon bannorum proclamationes palam, publice, hora decenti, præsente populi multitudine, reverenter, honeste, in parrocchialibus ecclesiis, & non in privatis capellis, oratoriis ac aliis locis celebrent, præcaventes ne in sponsalibus utantur & faciant uti contrahentes verbis de præsenti, neque in matrimoniis verba proferant de futuro vel etiam faciant per contrahentes proferri.

dom Toussaints du Plessis, Histoire de l’église de Meaux, tome II, 1731, page 530


jeu de la gaille enterrée

Jeu collectif d’enfants (nom probablement inventé par Marcel Aymé).

On jouait tranquillement à la gaille enterrée vers le coin des Trois-Vernes, et il y en a un qui est arrivé...

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 65.


treize à table

Nombre de convives réunis autour d’une table ; ce nombre serait un signe de mauvais augure, peut-être en souvenir du repas biblique de la Cène.

L’oncle Honoré faisait à lui tout seul autant de tapage que les enfants ; il buvait sec, parlait haut, riait franc et amusait tous les convives. Il n’y en avait que pour lui, et son frère Ferdinand avait l’air d’un parent éloigné qu’on invite quand on est treize à table.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 133.


à lisse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à lisse.wav

Il sifflait sur la plaine en poussant sa charrue, puis s’arrêtait pour pisser, reprenait, crachait à gauche, chantait, parlait à ses bœufs, les caressait à lisse et à contre-poil […]

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 54.


mets-toi un bœuf sur la langue

L’origine de cette expression viendrait d’une pièce de monnaie sur laquelle figurait un bœuf. Elle servait à payer le silence d’une personne ; ou bien, gardée dans la bouche en raison de sa petite taille, pour éviter de la perdre, elle rendait la parole rare et difficile.

Demande faite à quelqu’un de rester discret, ne pas divulguer une confidence, un secret.

Les dimanches où il transportait sa famille chez son frère, il aurait voulu boucher les oreilles de tout son monde, mettre un bœuf sur la langue d’Honoré.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 174.


tressé à quatre

Zèphe Maloret a poussé son garçon dans l’écurie. Décrochant un fouet tressé à quatre, il lui cingle les mollets et dit avec cette petite voix mesurée, unie, qui fait trembler toute la maison :
« Tu vas me dire ce que tu as fait de la lettre à Haudouin, ou je t’assomme les côtes à coups de manche de fouet. »

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 90.


bœuf de Mardi gras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bœuf de Mardi gras.wav

Figure festive que les bouchers exposent ou font défiler solennellement en musique, généralement au moment du carnaval.

Étendard entrait dans sa huitième année quand le grand-père Haudouin se décida à l’engraisser pour la boucherie, et Ferdinand vint tout exprès de Saint-Margelon pour le castrer. Huit jours plus tard, je voyais passer l’animal devant les fenêtres de la salle à manger. Pauvre Étendard... il n’y avait plus qu’un bœuf de Mardi gras. Les gamins passaient sous son nez, le chien courait dans ses jambes, et on eût déployé devant lui toute une pièce d’étoffe rouge qu’il n’en aurait pas ruminé moins paisiblement. Étendard n’avait plus d’opinions politiques.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 204-205.


le diable est aux vaches

Cette expression, issue du milieu rural, était autrefois utilisée lorsqu'un fermier constatait que ses bêtes s'agitaient lorsque le temps devenait orageux. La signification a par la suite été transposée des champs aux foyers.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-le diable est aux vaches.wav

Se dit pour décrire une situation complètement chaotique.

Quand Jean-Paul L'Allier prend la direction des Affaires culturelles en août 1975, le diable est aux vaches. Par où commencer?

Denis Vaugeois et Stéphane Savard, Entretiens, Boréal, Montréal, 2019, page 263


en rabattre

Silvia.— … Mais ce n’est pas là de quoi il est question ; trêve de badinage ; c’est un homme de condition qui m’est prédit pour époux, et je n’en rabattrai rien.

Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730

Mais bientôt il avait fallu en rabattre de cette superbe assurance.

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873

Mais si tu te figures que tu vas manger ton saoul de par les dictionnaires, et avoir ton chalumeau de paille et ton droit au vin sur le radeau de Lachâtre ou de Larousse, il faut en rabattre, mon fiston !

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Lorsqu’au nom de Marguerite, il entendit insinuer qu’il en rabattait, cédait à l’opinion, rejoignait le banal, il résolut, brusquement rebiffé, de gratifier son troisième produit d’un nom si délibérément botanique qu’il fermerait le bec à tous les médisants.

Honoré n’avait pas marché cent mètres qu’il en rabattait déjà.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 160

Il l’avait laissée faire, pour voir, pour s’amuser un peu et il riait en dedans de penser qu’elle aurait vite assez. Mais elle, fière, n’en avait pas rabattu du matin.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 146

Elle faufilait dans ses propos une telle ironie que j’en rabattais la moitié.

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 123

Pendant les années qui suivirent l’exposition de 1925, les arts décoratifs prirent un grand essor ; Jacques s’enthousiasma pour l’esthétique moderne et il pensait que le vitrail offrait d’immenses possibilités ; abstraitement, c’était vrai, mais en pratique, il fallut en rabattre.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 494

Depuis que j’ai commencé ce journal, j’en ai pas mal rabattu, en fait. J’étais partie dans l’idée de découvrir l’harmonie du mouvement du monde et j’en arrive à des dames très bien qui se battent pour une culotte en dentelle.

Muriel Barbery, L’Élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 270-271


y laisser ses os

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vaulque-y laisser ses os.wav

Synonyme de y laisser sa vie, c’est-à-dire mourir.


manquait plus qu’ça

Variante de il ne manquait plus que ça. Note d’usage : Cette expression est surtout employée à l’oral.


il manquait plus que ça

De il ne manquait plus que ça avec disparition de la particule ne, phénomène courant à l’oral.


va savoir pourquoi

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de aller savoir pourquoi.


allez savoir pourquoi

Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de aller savoir pourquoi.


t’occupe du chapeau de la gamine

Cette phrase viendrait d'un vaudeville du XVIIIᵉ siècle.

les phrases répétées, énervantes, des grands-parents, des parents, après leur mort elles étaient plus vivantes que leur visage, t’occupe du chapeau de la gamine.

Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 18


sun’qhela

Expression signifiant « ne me sous-estime pas ».


roulez jeunesse !

Phrase périodiquement lancée par l’animateur d’un stand d’autos-tamponneuses.

À l’automne, les manèges et les baraques d’attractions de la fête foraine. On prenait pour un an d’autos tamponneuses dans le cliquetis et les étincelles des tiges métalliques, la voix qui tonitruait roulez jeunesse ! roulez petits bolides !

Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 46.


prenez mon ours

Phrase tirée d’une pièce d’Eugène Scribe, « L’ours et le pacha », 1820.

Demande faite à quelqu'un d'être débarrassé de quelque chose de gênant.

Quiconque a voulu, sans avoir en lui la force absolutrice de Valmont ou de Lovelace, posséder une honnête femme qui ne s’en souciait guère, sait avec quelle risible et emphatique gaucherie chacun dit en montrant son cœur : prenez mon ours ; — cela me dispensera donc de vous expliquer combien Samuel fut bête.

Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 46.


bros before hoes

Composé de bro, before et ho, littéralement « les potes avant les putes ».

Un homme doit privilégier ses amis à ses conquêtes.


si tous les gars du monde

Titre d'un film réalisé par Christian-Jacque en 1956, et d'une chanson écrite pour ce film par Marcel Achard sur une musique de Georges Van Parys.

Phrase prônant la solidarité entre tous les hommes.

Si tous les gars du monde
Décidaient d'être copains
Et partageaient un beau matin
Leurs espoirs et leurs chagrins ….

Déformation du sens de la phrase d'origine.

Si tous les gars du monde se donnaient la main et commandaient tous la même chose à table, les serveurs n’auraient plus besoin de papier et de crayon, ça serait formidable.

Christine Angot, La peur du lendemain, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, pages 12-13


comment ça va bien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment ça va bien.wav

Comment ça va bien est considéré de mauvais usage. On lui préfèrera la forme comment ça va.


me az kar

Composé de me (« je »), az (« te ») et karout (« aimer »).

À comparer avec l’expression my a’th kar en cornique (sens identique).

Me az kar hag az karo, Agnez !

Loeiz ar Floc’h, Trubuilhou ar seiz potr yaouank, 1927, page 29


akvo silenta subfosas la bordon

\ˈak.vo si.ˈlen.ta sub.ˈfo.sas la ˈbor.don \

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-akvo silenta subfosas la bordon.wav


al ĉiu sinjoro estu lia honoro

\al ˈt͡ʃi.u si.ˈnjo.ro ˈes.tu ˈli.a ho.ˈno.ro\


alia lando, aliaj moroj

Littéralement : « autre pays, autres mœurs », les coutumes des autres pays ne sont pas les mêmes que celles du pays d’où l’on vient.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-alia lando, aliaj moroj.wav


embrassons-nous, Folleville

Du titre de la pièce de théâtre d'Eugène Labiche et Auguste Lefranc : Embrassons-nous, Folleville !

Locution employée pour indiquer que, derrière les apparences de l’amitié ou de la réconciliation, il y a mésentente et conflit.

Il paraît qu’il y avait en présence des frères ennemis, des Individualistes, des Étatistes -[…]- qui étaient dans la nécessité de rompre des lances et de se mesurer en champ clos. Ils ont argumenté fortement. Puis, tout a fini par un « Embrassons-nous, Folleville », obligé. Au fond l’on était d’accord.

Édouard Petit, Autour de l’éducation populaire (recueil d’articles déjà parus), Paris : chez Charavay, Mantoux & Martin, 1896, page 10

« Si nous jouons “Embrassons-nous Folleville”, nous aurons l’air ridicules », prévient Alain Juppé. Juppé l’intransigeant se sent encore plus blessé que s’il avait été trahi lui-même.

Nicolas Domenach et Maurice Szafran, Le Roman d’un président, tome 1 : L’Humiliation, la résurrection, le reniement 1988-1995, Paris : Le Grand livre du mois, 1997

En 1955, nous étions sous le choc de la “réconciliation” soviéto-yougoslave. Sans crier gare, la troïka moscovite avait débarqué à Belgrade pour se jeter dans les bras de Tito et le couvrir de fleurs. “C’est un malentendu, camarade ! Embrassons-nous Folleville !”. Tito-le-renégat, Tito “l’hitléro-trotskiste”, Tito-le-fauteur-de-guerre, Josip Broz Tito soudainement redevenait un grand communiste, le libérateur de son peuple !

Gabriel Enkiri, Kidnapping : entre l’Élysée et Saint-Caradec, Éditions Phare-Ouest, 1998, partie 2

Avec tous les photographes qui mitraillent à qui mieux mieux, la présence du ludion culturel qui a fait part sur les ondes de son opposition à la circulaire est la bienvenue et ne peut évidemment pas faire de mal. Fort bien, embrassons-nous, Folleville ! Il se montre d’ailleurs gai et détendu, peut-être un peu pompette, comme je ne l’avais encore jamais vu.

Frédéric Mitterrand, La Récréation, Éditions Robert Laffont, 2013, page 41

Sans vouloir recommander un Embrassons-nous, Folleville ! et encore moins prétendre à un monde univoque, je pense que le dialogue doit gagner du terrain par tous les moyens et avoir plus d’impact.

Vincenzo Paglia, « Dialoguer au sujet de la foi », dans Lettre à un ami qui ne croit pas, traduit de l’italien par Chrystèle Francillon, Lethielleux Éditions, 2010

L'état d'esprit « Embrassons-nous Folleville ! » qui a régné jusqu'à septembre 2023 dans les rapports entre la Pologne et l'Ukraine ne semblera naturel qu'à ceux qui sont dénués de toute conscience historique

Emmanuel Todd, Le défaite de l'occident, Éditions Gallimard, 2023, p. 121


addio mondo crudele

Composé de addio, mondo et crudele, titre d’une chanson de Peppino di Capri.


lagad evit lagad

« …. Me a heuilh c’hoaz al lezenn goz : lagad evit lagad ! »

« …. Moi j’applique (je suis) encore l’ancienne loi : œil pour œil ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 83


мыслю, следовательно, существую

fr-мыслю,_следовательно,_существую-ru-phrase-T9RTd39J


в здоровом теле здоровый дух

Composé de в, здоровом, теле, здоровый et дух.
:: Littéralement : « Dans un corps sain, un esprit sain. »

fr-в_здоровом_теле_здоровый_дух-ru-phrase-pjN-GOGP


попался, который кусался

fr-попался,_который_кусался-ru-phrase-jz7hxZI2


il gioco non vale la candela

Le jeu ne vaut pas la chandelle, la chose dont il s’agit ne mérite pas forcément les soins que l’on prend, les peines que l’on se donne, la dépense que l’on fait.


своя рубашка ближе к телу

Mot composé de свой, svoï, рубашка, rubaška, ближе, blyže et тело, telo, littéralement « sa chemise est plus près du corps ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-своя рубашка ближе к телу.wav

fr-своя_рубашка_ближе_к_телу-ru-phrase-vkV~uzVJ


всё хорошо, что хорошо кончается

Composé de всё, хорошо, что et кончаться. Titre d’une comédie de William Shakespeare.

— Ах, милый мой! — сказала она, зажмуривая глаза. — Все хорошо, что хорошо кончается, но, прежде чем кончилось хорошо, сколько было горя!

Ah ! mon cher, dit-elle en fermant à demi les yeux. Tout est bien qui finit bien. Mais avant cela, que de peine !

fr-всё_хорошо,_что_хорошо_кончается-ru-phrase-xidg5zJY


сейчас вылетит птичка

Composé de сейчас, seïčas, вылететь, vyleteť et птичка, ptička, littéralement « maintenant, le petit oiseau s’envolera ».

fr-сейчас_вылетит_птичка-ru-phrase-x8gfpEa~


око за око, зуб за зуб

De око, oko (« œil ») et зуб, zub (« dent »).

fr-око_за_око,_зуб_за_зуб-ru-phrase-tBNUj86r


ne pas engendrer la mélancolie

Tenez ! les entendez-vous rire, ici au-dessous, dans leur chambre ? Vous voyez bien que Marie pas plus qu’Elvire n’engendre la mélancolie !

En moins d’une année, Mᵐᵉ Jacques de Saint-Selve avait fait la conquête de cette portion de la bonne société londoninenne, qui est réputée ne pas engendrer la mélancolie.

Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 56


ik zie je graag

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ik zie je graag.ogg


на войне как на войне

fr-на_войне_как_на_войне-ru-phrase-B7U6VRih


после нас хоть потоп

Composé de после, нас, хоть et потоп.

fr-после_нас_хоть_потоп-ru-phrase-lQBx~GPp


a friend in need is a friend indeed

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.wav

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie

c’est dans le besoin que l’on reconnait ses amis

Quelqu'un qui devient nécessiteux peut alors juger de quelles relations lui étaient intéressées.


credo quia absurdum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-credo quia absurdum.wav

Signifie : je crois parce que c’est absurde.

Je dirais comme saint Augustin : Credo quia absurdum. Plus ta passion serait absurde, plus je l’envierais.

Depuis saint Augustin jusqu’à Aragon, Éluard, Jean Toussaint Desanti, Joliot-Curie, que de conversions d’esprits sceptiques, lucides, rationnels, scientifiques à une foi absurde ! Du reste, c’est par conscience des impuissances de la raison que le credo quia absurdum s’est imposé à Paul, Augustin, Pascal et tant d’autres.

Edgar Morin, Connaissance, ignorance, mystère, Fayard, 2017, page 128


tanquam potestatem habens

Composé du latin tanquam (« comme si »), latin potestatem (« pouvoir ») et latin habens (« avoir »): comme s'il en avait le pouvoir.

qui se sent revêtu d’une mission de commandement, qui croit représenter celui qu'il invoque.

Leur méthode est, au fond, tout expositive, démonstrative et affirmative, tanquam potestatem habens.

Jean-Baptiste Aubry, Essai sur la méthode des études ecclésiastiques en France, 1890


occhio per occhio, dente per dente

Œil pour œil, dent pour dent, précepte de la peine du talion qui consiste à traiter un coupable de la même façon qu’il a traité ou voulu traiter les autres.


chi troppo vuole nulla stringe

\ˈki ˈtrɔp.po ˈvwɔ.le ˈnul.la ˈstrin.d͡ʒe\


il fine giustifica i mezzi

La fin justifie les moyens, si le but à atteindre est suffisamment juste ou important, il peut justifier des méthodes immorales, voire illégales ou violentes.


tutto viene a chi sa aspettare

Tout vient à point à qui sait attendre, chaque chose en son temps.


il mattino ha l’oro in bocca

Composé de il, mattino, ha, l’, oro, in et bocca, littéralement « le matin a l’or en bouche »

L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.


son sang ne fait qu’un tour

\sɔ̃ sɑ̃ nə fɛ k‿œ̃ tuʁ\

5 septembre 1941 – Avant d’avoir pu opposer la moindre résistance, j’ai été investie tout entière par la panique et j’ai trouvé vraie la famille d’expressions toutes faites que l’on emploie en pareille circonstance, car moi aussi « mon sang n’a fait qu’un tour », j’ai eu « les jambes coupées, la tête vide » et j’ai « vieilli de cent ans ».

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 181

Alors, quand vous croisiez un clébard sautillant comme une danseuse et tenant dans sa gueule un cubitus de poilu, votre sang ne faisait qu’un tour. Vous aviez envie de comprendre.

Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 359

Couleur d’origine souhaitait malgré ça venir voir dans quelles conditions on créchait. Mon sang n’a fait qu’un tour. Pour moi ce n’était qu’un dortoir, il n’était pas question qu’elle vienne me voir là-bas.

Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 93

Mon sang n’a fait qu’un tour. Je criais presque.

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008

Quand il eut vent de cette affaire Furcy, son sang ne fit qu’un tour : il fallait mater le rebelle.

Mohammed Aïssaoui, L’affaire de l’esclave Furcy, Folio, 2010


tärningen är kastad

Les dés sont jetés, le sort en est jeté.


castigat ridendo mores

Cette citation est de Jean de Santeul (1630-1697), poète et auteur de nombreuses inscriptions similaires. Celle-ci, rédigée à la demande de Giuseppe Biancolelli (1640-1688) pour le fronton de son théâtre. Le succès qu’elle rencontra fit qu’elle fut par la suite reprise par de nombreux théâtres. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-castigat ridendo mores.wav

Ce n’est pas moi qui ai inventé la devise latine « Castigat ridendo mores » (« Corriger les mœurs en riant »), c’est la commedia dell’arte et Molière. Quand vous avez assisté à une représentation du Misanthrope, vous n’avez plus envie d’être ronchon, et lorsque vous voyez Tartuffe, vous avez envie de rire de l’hypocrisie, tout comme de la fuir.

Michel Serres, Nicolas Truong, L’ultime entretien de Michel Serres au « Monde » : « Philosopher, c’est passer partout », Le Monde. Mis en ligne le 3 juin 2019


nil novi sub sole

(début du Vᵉ siècle) Référence nécessaire Du latin.


there is nothing new under the sun

→ voir il n’y a rien de nouveau sous le soleil : Cette expression provient de l’Ancien Testament (Ecclésiaste I,9).

Il n’y a rien de nouveau sous le soleil : rien ne change malgré le changement du monde, cela s’est déjà produit


ei zeet êndjênskes par velo

Composé de ei, zeet, êndjênskes, par et velo.

Locution qui s'utilise pour désigner quelqu'un qui a très faim.


ikke, ikke en de rest kan stikke

Composé de ikke, en, de, rest, kan et stikke.

Locution servant à signifier que l'on fait ou prend quelque chose pour soi, peu importe si les autres veulent faire ou prendre la même chose, se moquer de ce que pense les gens. Note d’usage : parfois utilisé de manière humoristique ou pour signaler le comportement de quelqu'un.


tout fout le camp

Rien ne va plus ; les choses vont de moins en moins bien.

Vous me direz que je n’avais pas le droit d’approvisionner un hors-la-loi – c’est pourtant ce que je fis. Pas étonnant que tout foute le camp avec des administrateurs pareils, et que le gouvernement ne puisse plus compter sur rien.

Romain Gary, Les Racines du ciel, Gallimard, 1980 (1ʳᵉ édition 1956), page 136

Il lève les épaules d’un air affligé. On sent que, dans son esprit, tout fout le camp. Pour un militaire, une guerre qui se termine, c’est pire que tout.

Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 81

« Tout fout le camp », la brève de comptoir peut assez justement résumer la crise, du moins chez les plus conservateurs.

François Foronda, Ces obscurs fondements de l’autorité. Quelques mots d’introduction, dans Hypothèses 2000, Publications de la Sorbonne, 2001, page 195

On n’a pas besoin de persuader les habitants du présent que, de nos jours, « tout fout le camp ». C’est de cette manière que beaucoup d’entre nous, en effet, vivons l’inexorable déploiement de notre monde, son développement, sa modernisation.

Jean-Michel Salanskis, Crépuscule du théorique ?, Les Belles Lettres, collection « encre marine », 2016, page 11


les nouvelles vont vite

S'emploie pour signifier sa surprise qu'une information soit déjà connue par quelqu'un.


’t fokschaap

Phrase destinée à retenir facilement les verbes dont le prétérit et le participe passé se fait en ge- -t, -t, -te. Ces verbes ont un radical finissant en « p », « t », « k », « f », « s » ou « ch ».


un’immagine vale più di mille parole

\u.n‿im.ˈma.d͡ʒi.ne ˈva.le ˈpju ˈdi ˈmil.le pa.ˈrɔ.le\


you only live once

Expression utilisée lorsqu’une personne fait une action dangeureuse ou peu utile sans se soucier des conséquences.


l’affaire est dans le sac

Un sac à procès était un sac en toile de jute, de chanvre ou de cuir qui était utilisé au temps de la colonie (XVIIᵉ siècle), lors des affaires judiciaires, et qui contenait tous les éléments du dossier à des fins d’archivage. Il contenait les dépositions et requêtes, des copies signées des procureurs des pièces, les pièces à conviction, etc. Une fois l’affaire terminée, ces différentes pièces étaient rassemblées et suspendues dans le sac fixé par un crochet à un mur ou une poutre (d’où l’expression «une affaire pendante»), pour que les parchemins ne soient pas détruits par les rongeurs. Ces sacs étaient placés dans le cabinet de l’avocat. L’expression « l’affaire est dans le sac » signifiait que le dossier judiciaire était prêt et que l’ensemble des pièces était archivé dans le sac scellé. Pour l’audience, le sac était descendu et le procureur (ou avocat) pouvait plaider devant la cour et « vider son sac » en sortant les pièces nécessaires à sa plaidoirie. L’avocat ou le procureur rusé qui savait bien exploiter toutes ces pièces est à l’origine de l’expression « avoir plus d’un tour dans son sac ». — (Association des Blais d’Amérique, Facebook)

L'affaire est conclue et ne peut échouer.

— Maintenant restez chez vous et n’ayez plus souci de rien ; vous êtes député ; votre affaire est dans le sac, ou plus justement vos bulletins de vote sont dans la soupière.

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873

Il y a huit jours il m’a donné un bon coup de bâton sur la tête. Pour cette fois j’espère que l’affaire est dans le sac ; j’ai la tête enflée ; vous voyez bien là cette grosse bosse blanche, il disait hier que c’était peut-être une tumeur.

Si tu réussis à leur parler de principes avec le ton que tu viens d’avoir, n’importe quelle affaire est dans le sac.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 269

23 juin 1940 – L’armistice a été signé hier soir. L’affaire est dans le sac, la France est vendue, mais c’est nous qui allons payer.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 38

Nous le faisons entrer au salon, il s’assied dans un fauteuil rose et d’emblée nous annonce en nous tendant les premières pages imprimées de notre ouvrage classique :
 « L’affaire est dans le sac ! »

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 103


den enes död är den andres bröd

Littéralement : « La mort de l’un est le pain de l’autre ».

Le malheur des uns fait le bonheur des autres.


aux grands maux les grands moyens

\o ɡʁɑ̃ mo lɛ ɡʁɑ̃ mwa.jɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aux grands maux les grands moyens.wav

Variante de aux grands maux les grands remèdes.


qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse

Citation d’Alfred de Musset, dans La Coupe et les Lèvres (1831) :
:: Aimer est le grand point, qu’importe la maîtresse ?
:: Qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse ?

\k‿ɛ̃.pɔʁ.t‿lə fla.kɔ̃ puʁ.vy k‿ɔ̃ ɛ l‿i.vʁɛs\

what matters the flask if drunkeness be within

La personne ou le lieu ne compte pas, tant que l’on aime ou que l’on fait ce que l’on aime.

Qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse : il aimait cette vie libre de pigiste, avant de finir par se ranger, en 2011, dans une relation monogame avec le « journal vespéral de référence ».

Hélène Bekmezian, La mort de Richard Herlin, correcteur au « Monde », Le Monde. Mis en ligne le 12 juillet 2019


vöre jär e vä dä

Ce mot issu d'un dialecte suédois utilise une notation dialectale car la dialecte ne dispose pas d'une orthographe officielle. Parmi les éléments caractéristiques de cette notation figurent :
* l'emploi du « L » (« l majuscule ») pour représenter une consonne battue rétroflexe [ɽ], qui dans ces variétés provient soit du vieux norrois/ancien suédois [l], soit de [rð].
* pour les voyelles doublées, « ` » (l'accent grave) est couramment utilisé entre elles pour indiquer un accent de hauteur.


niente da segnalare

Rien à signaler, tout est normal, régulier.


rien à signaler

Au rez-de-chaussée, des fauteuils design, des plantes, des individus concentrés sur leurs ordinateurs portables. A priori, rien à signaler.

Isabelle Mayault, Grâce au libra, la Suisse se rêve en « cryptonation », Le Monde. Mis en ligne le 19 juillet 2019

Quant à la déclinabilité du participe, rien à signaler. La règle grammaticale reste intacte dans les œuvres de l’écrivain.

Rachmiel Brandwajn, La langue et l’esthétique de Proudhon, éditions Wroclaw, 1952


coup de tonnerre dans un ciel serein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coup de tonnerre dans un ciel serein.wav

Événement brusque et inattendu survenant dans un environnement tranquille.

Tout ce qui fait figure de « coup de tonnerre dans un ciel serein », d’apparition spectrale à la fin d’un banquet, de malheur surgissant alors que tout semblait si calme, telle la guerre éclatant en pleine prospérité ou la police chargeant une foule paisible, au moment le plus inattendu.

Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 111.


mieux vaut la pire des ententes que le meilleur des procès

La justice d’Etat est relativement imparfaite.


地獄への道は善意で舗装されている

じごくへのみちはぜんいでほそうされている (hiragana)

\dʑi.ɡo.kɯ e no mi.tɕi ɰa dze̞ɴ.i de ho.soː sa.ɾe.te i.ɾɯ\


le diable porte pierre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-le diable porte pierre.wav

L'œuvre de Dieu passe par l'entremise du diable.

Le diable porte pierre puisque, par sa résistance, nous gagnons la Couronne de sainteté

Se dit lorsqu'un bien émerge d’une chose ou d'une personne mauvaise.

Mademoiselle Bazin de Jessey, dans son numéro de maîtrise et de séduction des bataillons catholiques conservateurs au profit de l’ancien locataire de l’Élysée, va en réalité précipiter sa chute. Oui, comme le dit le proverbe, même le diable porte pierre !

Frédéric Pichon, « Sens commun, ou comment le diable porte pierre… », Boulevard Voltaire, 20 novembre 2014


viviamo solo una volta

On ne vit qu’une fois, puisque la vie est trop courte, autant en profiter un maximum.


ma revr n’eo ket pesked

Composé de ma (« mon »), revr (« cul »), ne (« ne »), eo (« est »), ket (« pas ») et pesked (« poissons »), littéralement « Mon cul c’est pas du poisson ».


point trop n’en faut

→ voir point, trop, n’, en et faut, au sens d’il n’en faut pas trop.

Le chêne sessile s’envisagerait plutôt dans toutes les autres situations, et surtout sur les sols à textures de surface limoneuses ou limono-argileuses de plateaux, plaines, pentes faibles. Mais sa régénération spontanée, et de toutes façons son installation, souvent délicates, devront être bien suivies. Point trop n’en faut quand même, en cas de très fortes sécheresses, les écophysiologistes ont aussi clairement montré que les deux chênes souffrent et peuvent mourir.

Centre Régional de la Propriété Forestière (CRPF) Grand Est, Les milieux forestiers de la Plaine lorraine, juin 2016


people who live in glass houses shouldn’t throw stones

those who live in glass houses shouldn’t throw stones

On ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre.


à bon vin pas d’enseigne

\a bɔ̃ vɛ̃ pɑ d‿ɑ̃.sɛɲ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à bon vin pas d’enseigne.wav

— Et dire qu’un capitaliste habite une telle baraque ! reprit-il. C’est à n’y pas croire. Enfin !… à bon vin pas d’enseigne !… et pourvu qu’il m’allonge, séance tenante, dix billets de mille francs, c’est tout ce que je demande.

Fortuné du Boisgobey, Rubis sur l’ongle, 1886, chapitre 2. Texte procuré en ligne par Wikisource : Rubis sur l’ongle/2


what’s sauce for the goose is sauce for the gander

Si la sauce est bonne pour l’oie, elle sera bonne pour le jars : si quelque chose est acceptable pour une personne, elle l'est aussi pour une autre (souvent pour une personne du sexe opposé) ; ce qui vaut pour l'un vaut pour l'autre.

The Conservative Huw Merriman says if the Tories are going to remove the whip from MPs who rebel tonight, will Johnson also remove the whip from any MPs who do not back any deal he does bring back to the Commons. Johnson confirms this would happen. “What’s sauce for the goose is sauce for the gander,” he says.

Andrew Sparrow, Politics live dans le Guardian


se sembra un’anatra, nuota come un’anatra e starnazza come un’anatra, allora probabilmente è un’anatra

Si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard, on peut définir une chose par apparence et par comportement.


un sou est un sou

Toute somme d'argent, aussi minime soit-elle, a de la valeur et mérite d'être économisée.

Ce n’est pas pour les deux petites robes de laine que Mlle Agnès a voulu avoir, mais n’est-ce pas ? à chacun ça sien, un sou est un sou, nous venons les reprendre et nous allons les rapporter à Mme Gandolin. Le mariage ne se fera pas.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 113


les mouches ont changé d’âne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-les mouches ont changé d’âne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-les mouches ont changé d’âne.wav

Signifie que les alliés ou les partenaires changent de camp ou de parti.

Premier prix : « Seule évolution notable, quelques mouches ont changé d'âne. Mais ce n'est pas pour dénigrer ces nobles insectes, qui nichent, notamment, à Auxerre, que de dire qu'on n'en attendait pas moins d'eux » (Henri Emmanuelli, 22 mars)

« Grandes envolées et petites bêtises : La plus bestiale », dans L'Événement du jeudi, n° 543-547, 1995, p. 67

Réunion autour de laquelle Séguin et Balladur sont entourés et courtisés. Les mouches ont changé d'âne. Les uns après les autres, les chiraquiens les plus fidèles, Henri Cuq, Guy Drut, Eric Raoult, Michel Péricard, Philippe Briand, font allégeance à Séguin.

Philippe Reinhard, Chronique d'un naufrage programmé : la fin de la cinquième République, chap. 5 : Mutinerie des partis, Éditions Albin Michel, 1999

« Les mouches ont changé d'âne » , comme disent les paysans du Périgord ! Comment un sous-préfet, si inspiré par Vichy, serait-il parvenu, une fois à l'échelon supérieur, l'ardent propagandiste du retour au régime républicain qui se profile dans les combats de la Libération ?

Jean-Jacques Gillot & Jacques Lagrange, Le partage des milliards de la Résistance, Périgueux : éditions Pilote 24, 2004, p. 58

Signifie que la situation est en train de changer.

Il s'amusait de cette grimace faite au destin et se prenait à rêver que les mouches avaient changé d'âne, que la bourrique avait enfin tourné le cul au foin, et que la veine, désormais, lui sourirait toujours.

Gérard Pussey, Au temps des vivants, Éditions Fayard, 2007, p. 228

Les mouches ont changé d'âne. Au printemps 1995, après quatorze années de service, François Mitterrand quitte l'Élysée et laisse la place à un Jacques Chirac marqué par une campagne électorale dévastatrice pour la droite, […].

Vincent Quivy, Profession, Elkabbach, Éditions du Moment, 2009, p. 66

Clacton hésitait. C'était maintenant lui qui avait besoin de peser ses chances et ça le rendait furieux. Les mouches avaient changé d'âne et il n'avait rien vu venir.

Anne Perry, Meurtres souterrains, traduit de l'anglais par Alexis Champon, chap. 8, Paris : Éditions de la Loupe, 2006 & éd. 10/18, 2011

Peu à peu, les Berbères se déplacèrent vers le goulot de l’entonnoir, le seul endroit d’où ils pouvaient se replier en cas de défaite. Insensiblement, les mouches étaient en train de changer d’âne.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Après une seconde de flottement, la lutte reprit de plus belle, mais les mouches avaient changé d'âne. Rattrapé par sa forme précaire, le fugitif se sentit d'un coup fiévreux et le corps fourbu. Sans force ou presque, il ne put contenir la ruade de son rival qui le renversa […].

Frédéric Preney-Declercq, Le prisonnier d'Olmütz, Éditions BoD/Books on Demand, 2023, p. 365


da che il mondo è mondo

Depuis que le monde est monde, de tous temps.

« Da che il mondo è mondo, non s’era mai vista una bellezza pari a quella. »

Depuis que le monde est monde, on n’avait jamais vu une beauté pareille.

Luigi Capuana, La fontana della bellezza, 1882


лиха беда начало

Composé de лихой, беда et начало, littéralement « la misère n’est mauvaise qu’au début ».


один раз не считается

Composé de один, раз, не et считаться, littéralement « une fois ne compte pas ».

fr-один_раз_не_считается-ru-phrase-iApjlPSV


toutes les herbes de la Saint-Jean

(XVIᵉ siècle) Les herbes cueillies la veille de la Saint-Jean étaient censées avoir plus de vertu que les autres, notamment pour guérir les maladies.

Avec tous les moyens disponibles pour aboutir à une réussite.

Son sucesseur, Arapine, a confirmé la sentence. Elle m'a été notifiée et renotifiée avec toutes les herbes de la Saint-Jean.

Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, collection Le Livre de Poche, page 31

Le vieux duché de Bretagne du XVᵉ siècle, qui était alors pourvu de toutes les herbes de la Saint-Jean nécessaires à la constitution d’une nation, la langue, le territoire et peut-être même le « pacte de tous les jours », ne s’est toujours pas mué, cinq siècles plus tard, en une division ordinaire de l’espace français.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, Avant-propos, page 15


marche ou crève

Avancer coûte que coûte pour réussir, au risque de tout perdre.

Nul recours, c’était « marche ou crève », les coups de soleil m’enfiévraient autant que le furoncle, j’avançais péniblement, en boitant à chaque pas, le Castor, elle-même rouge pivoine, brûlée et transpirante, allait somnambulique, le regard perdu.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII

Le dirigeant britannique est aux abois : sa stratégie d’un Brexit « do or die » (« marche ou crève »), prévu le 31 octobre, a en grande partie déraillé ; le Parlement britannique ayant voté une loi lui imposant de demander à Bruxelles un décalage du Brexit de trois mois, au 31 janvier 2020, s’il échoue à trouver un accord avant le 19 octobre.

Cécile Ducourtieux, Brexit : un accord entre Londres et Bruxelles est encore possible, mais la voie est très étroite, Le Monde. Mis en ligne le 16 septembre 2019


утро вечера мудренее

Composé de утро, вечер et мудрёный.
:: Littéralement : « le matin est plus sage que le soir »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-утро вечера мудренее.wav

— Не твоя печаль, не тебе и качать! — говорит Настасья-царевна. — Молися спасу, ложися спать; утро вечера мудренее.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Alexandre Afanassiev, Contes populaires russes

fr-утро_вечера_мудренее-ru-phrase-7KUQjG4h


il n’en est rien

\il n‿ɑ̃ n‿ɛ ʁjɛ̃\

Une telle exposition des faits pourrait laisser penser que, tirant les leçons de l’expérience (un accident), les autorités réagissent et fondent un droit protecteur, sans cesse amélioré. Il n’en est rien.

Thomas Le Roux, Incendie à Rouen : « La régulation des risques et des pollutions protège avant tout l’industrie », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ octobre 2019


rien que ça

Pour marquer l’étonnement face à une exagération.

Selon le leader d’extrême droite, la jeune indienne serait capable d’« exprimer toute la réalité vécue par les peuples indigènes du Brésil ». Rien que ça.

Bruno Meyerfeld, Qui est Ysani Kalapalo, « l’Indienne de Bolsonaro » ?, Le Monde. Mis en ligne le 7 octobre 2019


если я не ошибаюсь

Composé de если, я, не et ошибаться.
:: Littéralement : « si je ne me trompe pas »


два раза отмерь, один раз отрежь

Composé de два, раз, отмерь, один et отрежь.
:: Littéralement : « Mesure deux fois, coupe une fois. »

fr-два_раза_отмерь,_один_раз_отрежь-ru-phrase-Z0r3SHlS


цель оправдывает средства

Composé de цель, оправдывать et средство.

fr-цель_оправдывает_средства-ru-phrase-eq7XpeSx


в огороде бузина, а в Киеве дядька

Composé de в, огород, бузина, а, Киев et дядька.

fr-в_огороде_бузина,_а_в_Киеве_дядька-ru-phrase-JSmlFj0T


à l’heure où je vous parle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’heure où je vous parle.wav

À l’heure où je vous parle, le but n’est pas de négocier des indemnités, mais bien de préserver les emplois.

Pierre-Yves Bulteau, A La Roche-sur-Yon, les « Michelins » sonnés par l’annonce de fermeture de leur usine, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019


De l'arabe لا تحقرن صغيرة، إن الجبال من الحصى (le mot « صغيرة » ici, signifie petit péché).

\nə su.zɛs.ti.me pa lɛ pə.ti pe.ʃe kaʁ lɛ mɔ̃.taɲ sɔ̃ fɛt də pə.ti ka.ju\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-ne sous-estimez pas les petits péchés, car les montagnes sont faites de petits cailloux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne sous-estimez pas les petits péchés, car les montagnes sont faites de petits cailloux.wav

Il ne faut pas minimiser la gravité de commettre un petit péché, parce qu'en cumulant plusieurs petits objets, on obtient quelque chose d’immense ; comme une montagne qui, elle, est formée de plusieurs petits cailloux, il en va de même pour un péché.


кто не рискует, тот не пьет шампанского

Composé de кто, не, рисковать, тот, не, пить et шампанское.
:: Littéralement : « qui ne risque pas, ne boit pas de champagne ».

Теона еще что-то попыталась вякнуть про грех ослушания. Но Ия сказала абсолютно не церковную фразу:
 - Кто не рискует, тот не пьет шампанского.

Sputnik, 21 juillet 2020 - Эксклюзивный подарок от Бога, или Кто не рискует, тот не пьет шампанское

fr-кто_не_рискует,_тот_не_пьет_шампанского-ru-phrase-ROtrmDon


nous sachons

(Date à préciser) Terme composé de nous et de sachons, utilisation volontairement fautive du subjonctif à la place de l’indicatif savons.

Phrase indiquant que le locuteur se place dans le rôle d'un complotiste informé d'une conspiration qu'on cherche à lui cacher, généralement dans le but de la tourner en ridicule.

Faisez vos propres recherches, la Lune est plate !!! #NousSachons. [Notez la première conjugaison elle aussi volontairement erronée.]

Compte twitter @ComplotsFaciles, 18 octobre 2019 → lire en ligne


une de perdue, dix de retrouvées

(XXᵉ siècle) Composée de perdre et de retrouver.

un de perdu, dix de retrouvés (masculine)

Une chose perdue à laquelle on accorde beaucoup de valeur est en fait rapidement remplacée.

Puis elle lui avait apporté une pointe de tarte au sucre sans cesser une seule minute de lui dire à quel point « on s’est ennuyé de toué, Momo », ajoutant même: « Une de perdue, dix de retrouvées », et son sourire laissait entendre qu’elle était prête, quant à elle, à jouer le rôle des dix retrouvées..

André Major, Histoires de déserteurs - L’épouvantail, Boréal, 1991, page 63

Généralement utilisé après une rupture pour consoler la personne nouvellement célibataire


l’ora è grave

L’heure est grave, la situation est difficile.


pauvreté n’est pas vice

Pour être pauvre, on n’est pas malhonnête.

Nous sommes pauvres, mon enfant, nous avons besoin de tout le monde. Mais il ne faut pas avoir honte. Tu n’as à rougir de rien, Dieu merci, n’est-ce pas ?
– Bien entendu.
– Pauvreté n’est pas vice. Nous n’avons pas de taches, nous.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 184


les bras mi-croisés

Les bras pliés et posés l'un sur l'autre.

Et quand il m’avait longuement interrogé, ausculté, palpé, il restait un instant à l’écart, silencieux, les bras mi-croisés, le menton sur la paume de la main.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 94


目くそ鼻くそを笑う

Composé de 目くそ, mekuso (« chassie, caca d’œil »), 鼻くそ, hanakuso (« crotte de nez ») et 笑う, warau (« rire »), littéralement « c’est le caca d’œil qui rit de la crotte de nez ».

めくそはなくそをわらう (hiragana)
mekuso hanakuso o warau (transcription)

C’est l’hôpital qui se moque de la charité.


l’heure est grave

\l‿œ.ʁ‿ɛ ɡʁav\

Dans les rassemblements, même si l’heure est grave, le naturel hédoniste des Libanais est omniprésent.

Benjamin Barthe, Combativité, humour et sens de la fête : le parfum inimitable du mouvement de protestation libanais, Le Monde. Mis en ligne le 29 octobre 2019

L’heure est grave, car la France n’a provisoirement plus d’équipage pour son navire amiral, qui est considéré comme l’outil politique de la puissance nationale, dans la main du président, avec toute la pression que cela suppose pour ceux qui le servent.

Nathalie Guibert, « C’était “faites au mieux les gars !” » : le récit de la contamination du « Charles-de-Gaulle », Le Monde. Mis en ligne le 18 avril 2020


нет худа без добра

Composé de нет, net, худо, khudo, без, bez et добро, dobro, littéralement « il n’y a pas de mal sans bien ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-нет худа без добра.wav

Après la pluie, le beau temps, à quelque chose malheur est bon.


ne serait-ce que

Mais nos connaissances en la matière vont certainement évoluer rapidement, ne serait-ce que grâce à l’expérience tirée des forêts ainsi gérées, mais aussi grâce aux dispositifs expérimentaux qui se mettent progressivement en place […].

ThierrySardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3

Il est fortement déconseillé de laisser un bichon seul, ne serait-ce que quelques heures.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 290


le client est roi

La satisfaction du client passe avant tout.

En attendant, à défaut d’être duc (de Bretagne), le client est roi.

Michel Dalloni, Une crêperie, ça vous dit ?, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ novembre 2019


les temps sont durs

C’est une période de troubles, une période difficile.

Dans la journée elle fait la manche. Le soir elle chourave des larfeuils dans les boîtes de nuit. Les temps sont durs.

La Souris Déglinguée : 30 nouvelles lysergiques, sous la direction de Jean-Noël Levavasseur, Éditions Camion Blanc, 2011, nouvelle n° 26

Et puis ce message, datant de la veille, le 24 octobre : « Je viens d’apprendre que deux personnes ont été victimes d’une attaque au couteau ce matin à Kingsbury [nord-ouest de Londres]. J’espère qu’ils sont OK. Prenez soin de vous. » Une seule réaction d’abonné sur l’application : un laconique « Les temps sont durs ».

Cécile Ducourtieux, Les agressions au couteau, triste quotidien des Londoniens, Le Monde. Mis en ligne le 30 octobre 2019


по одежде не судят

Composé de по, одежда, не et судить.


c’est égal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est égal.wav

Quoi qu'il en soit, de toute façon ; peu importe.

C’est égal ! quand je monte là- haut sur le pont et que je vois toutes ces familles installées là comme chez elles, les mères cousant des chiffons, les enfants dans leurs jupes, ça me donne toujours envie de pleurer.

Alphonse Daudet, Monologue à bord, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 145

Je ne savais pas bien ce que c’était que ce Guizot, ni ce que cela voulait dire d’être allé à Gand ; mais c’est égal ! je répétais avec les autres :
« Canaille de Guizot… Canaille de Guizot !… »

Alphonse Daudet, Les trois sommations, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 170

C’est égal ! Elle en tient, la rivale, pour s’aventurer dans ces sinistres parages !

Léon Frapié, La rivale, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 139

– Qu’est-ce que ce sera comme vin, monsieur Serge ?… vint demander Lena qui était d’une gaieté d’oiseau.
– C’est égal.

Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 122

C’est égal, dit-il enfin, il aurait pu trouver cinq minutes pour venir t’embrasser, tout de même !

Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 226


quand ça veut pas, ça veut pas

Variante de quand ça ne veut pas, ça ne veut pas.

Mais parfois, ces efforts sont vains, regrette-t-il, en référence à un autre éleveur des environs, en conflit avec le lotissement voisin. « Quand ça veut pas, ça veut pas… »

Raphaëlle Rérolle, « Beaucoup de gens, à Paris, sont moins bien logés que mes vaches » : le désarroi du monde agricole face à l’« agribashing », Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2019


ok boomer

L’expression peut être considérée comme de l’« âgisme ».

Lors d’une allocution sur le changement climatique, la parlementaire néozélandaise Chlöe Swabrick a été interrompue par des confrères. L’écologiste, âgée de 25 ans, a trouvé la bonne formule pour les faire taire. Un simple « Ok boomer », lancé innocemment entre deux phrases.

PerrineSignoret, « Le mème « ok boomer », expliqué aux boomers », Numerama, 7 novembre 2019

Le slogan « OK boomer » dénonce plus largement une forme de condescendance qui n’est pas forcément liée à la différence d’âge, une sorte d’immobilisme hargneux qui s’est largement exprimé autour de la figure de Greta Thunberg. — (Jean-Michel Normand et Nicolas Santolaria, « OK boomer » : le cri de ralliement d’une génération, Le Monde, 18 novembre 2019 → lire en ligne)


ok boomer

Composé de OK et de boomer. L’expression remonte à au moins 2015 (voir citation 1). En 2019 la députée Chlöe Swarbrick l’utilise au cours d’une session du Parlement néozélandais consacrée au changement climatique. Les personnes qui la découvrent alors attribuent un sens écologique à la formule.

You might be thinking, "OK boomer" is so 2015. Why are we still talking about it?

Vous pensez peut-être que « OK boomer » est tellement 2015. Pourquoi encore en parler ?

Nelson T. Dy et Hyacinth J. TagupaOK Boomer, Tell Me Y, Anvil Publishing, 17 mai 2021.

[My question:] “Why millennials don't stay long at a job” would probably get me an “OK boomer”

Ma question : « Pourquoi les millénials ne restent-ils pas longtemps à un poste » me vaudrait sans doute un « OK boomer ».


повторение мать учения

C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

fr-повторение_мать_учения-ru-phrase-aECIpbp7


у кого сноровка, тот работает ловко

fr-у_кого_сноровка,_тот_работает_ловко-ru-phrase-aECIpbp7


навык мастера ставит

fr-навык_мастера_ставит-ru-phrase-aECIpbp7


дело делу учит

Composé de дело et de учить.
:: Littéralement : « Les affaires enseignent les affaires. »


ночью все кошки серы

Composé de ночью, все, кошка et серый.


профилактика лучше лечения

fr-профилактика_лучше_лечения-ru-phrase-JhvyBU5Q


лучше болезнь предотвратить, чем потом лечить

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

fr-лучше_болезнь_предотвратить,_чем_потом_лечить-ru-phrase-JhvyBU5Q


chaque jour que Dieu fait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaque jour que Dieu fait.wav

La question se pose d’autant plus fréquemment que chaque jour que Dieu fait, un colloque ou une conférence sur le sujet se tient quelque part.

Guillemette Faure, A la rencontre des gars de l’IA, Le Monde. Mis en ligne le 10 novembre 2019


le fond de l’air est frais

\lə fɔ̃ də l‿ɛ.ʁ‿ɛ fʁɛ\

Bien que le soleil brille, on a une impression de froid.

Malgré la chaleur estivale, le grand-père trouvait que le soir « le fond de l’air devenait frais », et il attribuait cette sévérité nouvelle de la saison au passage de quelque invisible planète.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 50


hic Rhodus, hic salta

Locution latine tirée des fables d'Ésope, dans Le Vantard, où le personnage se vante d’avoir réussi un saut gigantesque à Rhodes. Un interlocuteur lui demande alors de refaire ce saut ici même, avec la phrase : « voici Rhodes, saute donc ! ».

Pour demander la preuve de ce que l’on avance.

Pour décrire une situation dans laquelle il n’y a pas d’échappatoire.

'Hic Rhodus, hic salta. On doit se tirer d’affaire avec les parents que le destin nous a envoyés.

Peter Berger, Thomas Luckmann, traduit par Pierre Taminiaux et Danilo Martuccelli, La Construction sociale de la réalité, Armand Colin, collection « Individu et Société », Malakoff, 2018, pages 220-221

Hic Rhodus, hic salta

Mars, de Fritz Zorn, Gallimard 2023, page 218


penta rhei

Locution venant du grec ancien, formulée par Héraclite, dans le sens où le monde est en perpétuel mouvement.

Nous avons vu comment le langage objective le monde, transformant le penta rhei de l’expérience en un ordre cohérent.

Peter Berger, Thomas Luckmann, traduit par Pierre Taminiaux et Danilo Martuccelli, La Construction sociale de la réalité, Armand Colin, collection « Individu et Société », Malakoff, 2018, page 245


le ventre anoblit

Fait que la noblesse soit transmise par les femmes.

En ce Pays-là le ventre anoblit.


le jeu en vaut la chandelle

Ceux qui s’adonnaient aux jeux (cartes, dés, etc.), particulièrement les jeux donnant lieu à des enjeux, devaient s’éclairer à la chandelle, considérée comme un objet de luxe. Il était d’ailleurs d’usage, dans les endroits modestes, que les participants laissent quelque argent en partant pour dédommager du coût de cet éclairage. Et lorsque les gains étaient faibles, ils ne couvraient même pas le prix de la chandelle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-le jeu en vaut la chandelle.wav

arabat gwerzhañ ar vi a-raok na vefe dozvet

La chose dont il s’agit mérite les soins que l’on prend, les peines que l’on se donne, la dépense que l’on fait. Note d’usage : souvent utilisé dans sa forme négative.

Ils jettent bien encore des regards de convoitise sur nos bêtes, mais nous nous tenons sur nos gardes, et, nous voyant disposés à nous défendre, ils doivent se dire que le jeu ne vaudrait peut-être pas la chandelle.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 47

— Tuer sa femme, ouvrir la porte défendue, la question est toujours et d’abord de savoir si le jeu en vaut la chandelle ; et c’est au bon sens de trancher la question. C’est le bon sens qui apprécie l’attrait du jeu, et la valeur de la chandelle.

Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932

Ce sont des honneurs qui coûtent gros ; le jeu n’en vaut pas la chandelle.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 62

Pendant une fraction de seconde, elle envisagea de couper les cordons de sa bourse, mais elle savait que le jeu n’en valait pas la chandelle. La Guilde ne se souciait pas des miches de pain, mais des escarcelles...

Richard Ford, Havrefer, volume 1 : Le Héraut de la tempête, Bragelonne, 2015, chapitre 4

Nombreux sont donc ceux qui considèrent qu’à un prix moyen de 300 dollars par diagnostic, le jeu n’en vaut pas la chandelle.

James Dewey Watson, Andew Berry, ADN, le secret de la vie, 2003

On saura début 2020 si le jeu en valait la chandelle mais les premières orientations qui se dégagent de la convention tendent à montrer que cela va secouer : réforme de la Constitution pour y inscrire l’urgence climatique, affranchissement de la règle des 3 % pour financer la rénovation thermique, appel au référendum pour faire vivre les mesures les plus symboliques.

Françoise Fressoz, « La convention pour le climat a déjà réussi ce petit miracle : refabriquer de la citoyenneté », Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2019


niente di nuovo sotto il sole

Rien de nouveau sous le soleil, cette expression s'emploie pour marquer l'immuabilité globale du monde, malgré l'apparent changement.


lorsqu’un vieux fait l’amour, la mort court alentour

Composé de lorsque, vieux, faire, amour, mort, courir et alentour.

\loʁ.sk‿œ̃ vjø fɛ l‿a.muʁ la mɔʁ ku.ʁ‿a.lɑ̃.tuʁ\

vieux qui court à l’amour, la mort court alentour

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


eyes are bigger than one’s stomach

Her eyes were bigger than her stomach.


it’s an ill wind that blows nobody any good

À quelque chose malheur est bon ; Dans toute chose négative, il y a quelque chose de positif.


la lumière au bout du tunnel

Deux ans de préparation, sept semaines de conflit social, et la lumière semble encore lointaine au bout du tunnel…

Alexandre Lemarié et Olivier Faye, Réforme des retraites : pour l’exécutif, le bout du tunnel est encore loin, Le Monde. Mis en ligne le 24 janvier 2020

Beaucoup d’enseignants, proches de l’âge de la retraite, ont l’impression d’avoir tenu toute leur carrière sans démériter, reprend Mathieu, l’enseignant rennais. La retraite, pour eux, c’est un peu la lumière au bout du tunnel, et ce qui se joue du côté du gouvernement génère autant de désillusion que de colère.

Mattea Battaglia et Violaine Morin, Réforme des retraites : pour les enseignants, « la coupe est pleine », Le Monde. Mis en ligne le 11 décembre 2019

Qui, debout et droit au milieu des charniers, là où la lueur de départ de la balle de revolver dans la nuque semble la seule lumière au bout du tunnel, raconte la longue et vaste et incroyable massacrologie dont il a réchappé, en véritable écrivain plutôt que simple militant, sans avoir jamais abdiqué sa souveraine liberté de ressentir et de penser devant le despotisme de la machine prolo-totalitaire stalinienne, aux innombrables suppôts intellectuels, du plus rampant (Aragon) au plus lyrique (Neruda).

Louis Hamelin, Serge d’entre les morts, Le Devoir. Mis en ligne le 5 février 2011


la montagne accouche d’une souris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la montagne accouche d’une souris.wav

Pour indiquer une disproportion entre un projet annoncé comme très important et l’inconsistance ou le ridicule du résultat.

Ces grands-messes, montagnes qui accouchent d’une souris, ne finissent-elles pas par être contre-productives au regard de l’objectif qu’elles sont censées défendre ?

Le Monde, COP25 : une conférence sur le climat à oublier, Le Monde. Mis en ligne le 16 décembre 2019


il ferait beau voir

Je leur dis : « Vous ne passerez pas devant chez nous sans prendre un joyeux vermouth. Il est rustique, mais pas trop mauvais.
— Il ferait beau voir, — répliqua Vivier, — qu’on refusât un vermouth par un temps pareil ! »

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 311

– Oui, demain matin, à dix heures.
— Vous en êtes certain ?
— Absolument. Et il ferait beau voir qu’il nous décommandât.

Pierre Benoit, Les Environs d’Aden, Éditions Albin Michel, 1940, ISBN 978-2-226-26102-1

Le premier morceau détaché de l’arbre était là, à ses pieds. Le tronc ouvert vivait encore des fibres étirées qui lentement, reprenaient leur place.
— Ferait beau voir !

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 71, Robert Laffont, 1968

Il est venu tel qu'il était, on s'en souvient ; et ce que vous pouvez bien penser de cet appareil pas forcément gracieux, il ferait beau voir qu'il s'en chalût : c'est en lui-même qu'est l'aune de son jugement sur lui […].

Renaud Camus, Éloge du paraître, POL Éditeur, 2011


c’est peu de le dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est peu de le dire.wav

J’espère, c’est peu de le dire
J’espère que tout ça va tenir
Sur mes épaules, mes épaules, mes épaules


ça me fume

(fin XXᵉ siècle – début XXIᵉ siècle) De fumer, au sens familier et figuré de passer à tabac, frapper. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça me fume.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça me fume.wav

Exclamation traduisant un sentiment d’amusement, de rire.

Ça m’fume à Disney à chaque fois que je vois un ballon dans le ciel, j’imagine le gamin pleurer la mort et la mère câbler parce que 10 € le ballon quand même… mdr

@nanousp_ (pseudonyme),Message publié le 30 décembre 2019, sur Twitter


les Sauvages sont passés

Note : Du XVIᵉ siècle jusqu’au milieu du XXᵉ siècle, le mot Sauvages en français canadien désignait les peuples des Premières Nations du Canada (Amérindiens), sans connotation péjorative.

À l’époque de l’exploration du continent nord-américain (surtout le centre et le nord-est) par les Européens et les Canadiens français (XVIIᵉ-XIXᵉ siècles), il était fréquent que les coureurs de bois et autres Blancs (militaires en garnison, etc.) s’unissent à des femmes amérindiennes mais changent de territoire avant la naissance des enfants pouvant naître de ces unions. Il arrivait alors souvent que les Amérindiennes, après avoir accouché, aillent porter les bébés dans un établissement blanc quelconque et les y abandonnent pour qu’on s’en occupe, estimant que ces enfants auraient alors un meilleur destin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-les Sauvages sont passés.wav

Se dit lorsqu’il y a eu une naissance dans une famille.

Une informatrice affirme que « les femmes blanches aussi fautaient » ce qui expliquerait cette expression populaire : « les Sauvages sont passés », dont on se servait pour annoncer une naissance aux enfants de la maison.

Madeleine Ferron & Robert Cliche, Les Beaucerons, ces insoumis: petite histoire de la Beauce, 1735-1867, Éditions Hurtubise, 1974, page 37

Ce matin, je savais que les Sauvages sont passés à la maison mais j’avais pas le droit d’arrêter voir en retournant à l’école. Notre grand-mère a dit que les Sauvages avaient peut-être pas encore quitté. Elle est entrée dans notre maison, elle. Elle avait pas peur.

Roch Carrier, Prières d’un enfant très très sage, Éditions Stanké, 1988, page 29


le cœur y est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le cœur y est.wav

Formule de politesse que l’on dit à une personne ayant une impossibilité de recevoir des faveurs.

Les dessins ne sont pas extraordinaires mais le cœur y est.

Catherine Battesti, Le Ventre, force de vie, Brigitte Miler, 2008, page 48


le doigt dans l’œil

Ellipse de la locution se mettre le doigt dans l’œil ou se fourrer le doigt dans l’œil.

« Et c’est sur toi que je comptais pour me soutenir ! Ah ! le doigt dans l’œil !… »

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 106

Monsieur, monsieur, monsieur Moravagine et vous, monsieur l'Anglais, faisait Lathuille consterné, je vous en supplie, écoutez-moi, j'avoue que je me suis gouré, je reconnais que je me suis fichu le doigt dans l’œil.

Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986, page 152


et propter vitam, vivendi perdere causas

Continuer à vivre, tout en perdant la raison même de vivre.

Et quand il y aurait un risque, ne pouvez-vous le courir, pour l’honneur de l’humanité ? Quel prix aurait la vie, si vous perdiez, pour la sauver, toute fierté de vivre !…
Et propter vitam, vivendi perdere causas… — (Romain Rolland, Au-dessus de la mêlée, Librairie Paul Ollendorff, 1915, chapitre III)

Mais surtout l’homme capable de pensées nobles et élevées ne doit pas laisser son esprit s’absorber par des affaires personnelles et se préoccuper de soins bas au point de fermer l’accès à ses hautes méditations, car ce serait vraiment « propter vitam, vivendi perdere causas » (pour vivre, perdre les causes de la vie).

Arthur Schopenhauer, Aphorismes sur la sagesse dans la vie, Librairie Germer Baillière et Cⁱᵉ, 1851, chapitre V

Et quel triste calcul que de renoncer, pour vivre, à tout ce qui fait le prix et la dignité de la vie,
 Et propter vitam vivendi perdere causas !

Émile Durkheim, L'individualisme et les intellectuels, Revue bleue, 1898, 4e série, t. X, pp. 7-13


inter arma caritas

Le rôle le plus digne de ceux qui viennent par derrière est de relever ceux qui tombent et de rappeler dans la bataille, la belle devise, trop oubliée : Inter arma caritas.

Romain Rolland, Au-dessus de la mêlée, Librairie Paul Ollendorff, 1915, chapitre VI. Inter Arma Caritas (30 octobre)


oderint, dum metuant

Locution latine attribuée à l'empereur romain Caligula, tirée de Cicéron (De officiis, -44 av. J.-C.), puis Sénèque (De clementia, 56 apr. J.-C.).

Qu’ils me haïssent, pourvu qu’ils me craignent.

Je n’ai jamais pu distinguer la cause de la France de celle de l’humanité. C’est parce que je suis Français que je laisse à nos ennemis prussiens la devise : « Oderint, dum metuant. »

Romain Rolland, Au-dessus de la mêlée, Librairie Paul Ollendorff, 1915, chapitre VIII


la voie est libre

J'attends qu'Amaury juge que la voie est libre et qu'il vienne ouvrir pour moi la porte secrète dissimulée dans le mur.

Béatrice Bottet, Le Grimoire au Rubis - Le château de la Dame Blanche, 2011

Indique que quelque chose est possible, sans risque, sans danger.

Tout se passe bien, la voie est libre pour l'avion de série : le F-117A Nighthawk (Engoulevent).

Jean-Pierre Pharabod, AVNI: Les armes volantes non identifiées, 2000

A la Libération, la voie est libre pour les Guérini.

Alain Bauer, Dictionnaire amoureux du Crime, 2013


le bacin ét fourbi

Expression signifiant que le ciel est dégagé.


gdzie Rzym, gdzie Krym

Composé de gdzie, Rzym, gdzie et Krym ; expression d’Aristote, Éthique à Nicomaque (livre I, chapitre VI, 1098a) issue de la fable Le Jeune Prodigue et l’Hirondelle d’Ésope.

\ɡd͡ʑɛ ˈʐɨm ɡd͡ʑɛ ˈkrɨm\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-gdzie Rzym, gdzie Krym.wav

aucun rapport avec la choucroute (où est la Rome, où la Crimée?).


c’est pas fort fort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-c’est pas fort fort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas fort fort.wav


le diable se cache dans les détails

Entre octobre, quand ce schéma a été exposé aux avocats, et la fin janvier, aucune discussion ne s’est engagée sur les détails de cette usine à gaz, détails dans lesquels, comme souvent, le diable se cache.

Le Monde, Le grand malaise des avocats, Le Monde. Mis en ligne le 4 février 2020

Si, après cinquante ans de législation en matière d’égalité salariale, l’objectif de résultat est urgent, nous savons que le diable se cache dans les détails. En effet, les indicateurs de l’index comportent de nombreux biais.

Séverine Lemière et Rachel Silvera, Inégalités salariales entre les femmes et les hommes : « Le diable se cache dans les détails », Le Monde. Mis en ligne le 6 mars 2020


ça va pas fort fort

(Date à préciser) → voir ça, aller et fort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ça va pas fort fort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça va pas fort fort.wav

Les choses sont difficiles, le niveau d'activité est faible.

« J’aurais dû être appelé en septembre, mais avec les baisses de commandes, ça va pas fort fort. »


c’est aussi simple que ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est aussi simple que ça.wav

Sert à faciliter la compréhension d'un propos, pour le rendre moins compliqué, donc plus simple.

Quelqu’un a bossé sur une chanson ou un film, il doit être payé en retour, c’est aussi simple que ça.

Alexandre Van Hoeke, Le valet de cœur, 2016


on prend les mêmes et on recommence

\ɔ̃ pʁɑ̃ le mɛ.m‿e ɔ̃ ʁə.kɔ.mɑ̃s\

Les mêmes causes aboutissent aux mêmes conséquences.

Le 22 avril 1987, on prend les mêmes et on recommence. À nouveau sanctionné pour un jet de projectile à destination du gardien bavarois Jean-Marie Pfaff lors d’une demi-finale retour soldée par une autre élimination, le Real Madrid toque encore à la porte du FC Valence pour trouver refuge afin de s’exhiber sur la scène continentale au prochain exercice. Bon esprit, les Chés acceptent la requête.

AntoineDonnarieix, « Valence - Real, chronique d'une rivalité méconnue », www.eurosport.fr, article paru le 14 décembre 2019, consulté le 14 février 2020

« On prend les mêmes et on recommence », disait le responsable local Fabrice Le Priol. Il n’avait pas tort, car à cinq jours d’intervalle, le scénario est resté le même.

«Un feu d’artifice de buts en futsal à la Rocade », www.letelegramme.fr, article paru le 13 février 2020, consulté le 14 février 2020

On prend les mêmes et on recommence. Comme la veille, cette troisième étape du Tour de Californie, courue ce jeudi entre Paipa à Sogamoso (177,7 kilomètres), s'est jouée au sprint.

«Tour de Colombie : Alaphilippe a travaillé pour son équipe... avant de se relever », www.lamontagne.fr, article paru le 13 février 2020, consulté le 14 février 2020


\fɛ dy bjɛ̃ a maʁ.tɛ̃ il tə ʃi.ʁa dɑ̃ la mɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fais du bien à Martin, il te chiera dans la main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fais du bien à Martin, il te chiera dans la main.wav

fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant

donne à manger à un cochon, il va chier sur ton perron

Il ne faut rien attendre en retour lorsque l’on est bienveillant ou généreux avec une personne sans scrupules ou ingrate.

Au détour d'une conversation, Quentin lança à ses compères : "Fais du bien à Martin, il te chiera dans la main", en s'esclaffant.


qui crache en l’air, retombe sur le nez

il a craché en l’air et cela lui est retombé sur le nez

qui crache en l’air reçoit le crachat sur soi

qui crache contre le ciel, il lui retombe sur le visage

Initier une action qui tourne à son désavantage.


bouche baisée ne perd pas sa fraîcheur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouche baisée ne perd pas sa fraîcheur.wav

Une personne ayant déjà eu des relations sexuelles n’en conserve pas moins son attrait et sa nouveauté.

Il soupira :
— Oh ! le bon sens ! la commune sagesse !
Elle lui demanda ce qu’il voulait dire et quelle était cette sagesse commune. Il répondit que c’était un proverbe sensé, mais brutal, et qu’il valait mieux taire.
— Dites-le tout de même.
— Vous voulez que je vous le dise : « Bouche baisée ne perd pas sa fraîcheur. »
Et il ajouta :
— C’est vrai que l’amour conserve la beauté, et que la chair des femmes se nourrit de caresses comme l’abeille de fleurs.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 259


je vous demande bien pardon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-je vous demande bien pardon.wav

Sert à contredire son interlocuteur, souvent dans une situation où l'on se sent mis en cause.

M. COURCY : Voyez-vous, si ça fait une semaine qu'elle est là, la lettre, ça fait une semaine que ça traîne.
M. GOSSELIN : Je vous demande bien pardon, M. le Président. Tout a été retransmis immédiatement et j'écrivais en date du 3...

Assemblée nationale du Québec,Journal des débats de l'Assemblée législative, 8 février 1966

– Ne plaisantez pas, je vous prie. Votre situation est plus grave que vous ne croyez. On vous a pris en vagabondage la nuit.
– Je vous le répète, je cherchais des limaces.
– La nuit, sans lumière ? Allons donc !
– Je vous demande bien pardon, Monsieur le président, il faisait une lune superbe, on y voyait comme en plein jour.


a la Chaundelór, lez jórn creiss de pus d’unn órr

À la Chandeleur, les jours croissent de plus d’une heure, et le froid pique avec douleur.


an avriu le maéstr dort un petit, an maè le maéstr e l’valèt

Dicton marquant le fait qu'il y a plus de travail agricole en avril qu’en mai.


caun nan contt du lou, nan an veit la cóe

Quand on parle du loup, on, en voit la queue.


faut pas contae l’oe dan le quu de la póll

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.


je vous prie de croire que

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-je vous prie de croire que.wav

S'utilise pour donner une information qu'on veut présenter à la fois comme certaine, et parfois comme un peu choquante, avec un renforcement émotif.

Les tissus sont en vente chez Morgan, et je vous prie de croire qu’on ne les donne pas!

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 187

Mais c'est, à proprement parler, inadmissible, et je vous prie de croire, je vous jure, M. Dutrisac, que ce n'est pas ce que souhaitent la plupart des médecins, des collègues que j'ai, spécialistes honorables qui ne demandent pas ces exagérations-là.

Assemblée nationale du Québec,Point de presse de M. Amir Khadir, député de Mercier, 27 novembre 2015


à vous le pompon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vous le pompon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-à vous le pompon.wav

Heureusement, la pension Entêtard m’a donné une manière et mon coup de main devient célèbre, dans l’arrondissement, autant que jadis mon tour de chemise. À moi le pompon !

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

« Ils sont bons ! Pour parler, à eux le pompon ! C’est recta comme dans un livre.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 140

— Garçon, je dis, dans notre confrérie, d’habitude, on passe pour assez débrouillard, mais, toi, alors, tu es le président de la république des débrouillards ; à toi le pompon !

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929


faut poént apelae sa maèrr jaunb de berbiy


faut poént beirr le laèt com la vach le donn

Dicton soulignant qu'il faut savoir économiser.


fiylh qi subl, vach qi boeylh, póll qi chauntt le coc son treiz bestt qi meritt la mort


harr an decórs, ploey dan treiz jórn

Proverbe météorologique gallo, « brouillard en decours, pluie dans trois jours ».


la vach donn son laèt par la góll

Proverbe indiquant qu'on ne parvient à des résultats que si on fait des efforts.


le cloz oit chauntae le coc

Proverbe indiquant que le champ se situe à proximité de la maison.


le fait est

Étienne, gagnant le milieu de la scène en passant devant la table.– Mais, qu’est-ce que monsieur a bien pu faire pour mettre tout ça dans cet état !
Mongicourt.– Le fait est…!

Georges Feydeau, La Dame de chez Maxim, 1914, acte I, scène 1

« Ce sont les plus heureux, dit le boulanger.
– Le fait est, dit Angelo.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 222


martz o sez martéaus, avriu d’o sez cótéaus


qaen martz, qaen bat

Proverbe agricole liant les conditions météorologiques en mars aux récoltes ultérieures.


segon le bratz, la saunyaéy

Dicton invitant à proportionner toute chose.


ne pas donner sa place pour un boulet de canon

\nə pas dɔ.ne sa plas pu.ʁ‿œ̃ bu.lɛ də ka.nɔ̃\

ne pas donner sa place pour un tiercé dans l’ordre

Angelo n’aurait pas donné sa place pour un boulet de canon.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 244


sem ton blae-neir caun tu vódras, an catr meiz tu le qoedras

Dicton agricole gallo, littéralement « sème ton sarrazin quand tu voudras, dans quatre mois tu le cueilleras ».


Morgen ist auch noch ein Tag

Littéralement : Demain est aussi un autre jour.


zíde z očí, zíde z mysle

Littéralement « (il/elle) s’éloignera des yeux, (il/elle) s’éloignera de l’esprit » → voir zísť, z, oko et myseľ.

\ˈziːɟɛ ˈz‿ɔt͡ʃiː ˈziːɟɛ ˈz‿mislɛ\


il ne faut pas être grand clerc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il ne faut pas être grand clerc.wav

Il est inutile d'être un expert pour comprendre.

Mais, cette fois-ci, elle courait comme si tous les diables de l'enfer étaient à ses trousses - et il ne fallait pas être grand clerc pour supposer qu'elle quittait Ham sans esprit de retour.

Jean Ray, Harry Dickson, La Cité de l'étrange peur, 1936

On a le choix entre les sangsues à l’anus et la saignée, à quoi il ne faut pas être grand clerc pour penser en pareil cas.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 479

Le plaisir du corps attentif aux saveurs, aux caresses, aux ambiances chaleureuses stimule les défenses immunitaires de l’organisme. Il prémunit contre les cris d’alarme que la douleur pousse dans l’urgence, quand il est trop tard, quand le mal est fait. Il ne faut pas être grand clerc pour le savoir.

Raoul Vaneigem, Le principal ennemi du pouvoir, c’est la vie et son insolente liberté, Reporterre, 11 mai 2021


j’cré ben

Forme typique en français de l'Ouest de Composé de je, crois et bien (avec la rétention de la voyelle latine /e/ dans cré de crédo en latin au lieu de son évolution vers oi prononcé /oj/ puis aujourd'hui /ʊa/ dans la langue d'oïl de l'Est et du Nord qui a crois à la place ; voir plus avant le verbe creire en normand qui correspond à croire en français). Son utilisation au Québec s'explique par le grand nombre de colons français originaires de Normandie et du Poitou qui s'y installèrent.

Elle parla : « Mon vieux, j’cré ben que j'vas être malade ».

Albert Laberge, La Scouine, éditions privées, Montréal, 1918

J'cré ben qu'va fallé que j'vei un r'bouteux.

Philippe Déterville, J’vas vous dire, éditions Objectif Normandie, Caen, 2019

Ma mère Pochette, j'cré ben que j'l'ai pardue, ma pièce de cent sous !.

Marcel Beslin, Histouères et raconteries de mon pays, éditions Cheminements, Saint-Georges-sur-Cher, 2003


on ne se refait pas

\ɔ̃ nə sə ʁə.fɛ pɑ\

On ne change pas, on reste toujours la même personne, avec le même caractère.

Il collectionne lui-même les breloques en tout genre, mais refuse d’en livrer le chiffre précis : « Vous savez bien que le nombre de décorations est inversement proportionnel à la santé de la prostate. » Une blague de corps de garde, on ne se refait pas.

Ariane Chemin et Nicolas Chapuis, Enquête sur Didier Lallement, le préfet de police à poigne d’Emmanuel Macron, Le Monde. Mis en ligne le 23 février 2020

On ne se refait pas, Ronan. J'essaie d'adoucir ma gueule de bagnard, je ponce les aspérités, je lime mes dents de hyène, mais le charognard trépigne en moi.

Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 286


была пора, так ума не было, а пора ушла, и ум пришёл

Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.

fr-была_пора,_так_ума_не_было,_а_пора_ушла,_и_ум_пришёл-ru-phrase-GUfNkK-S


→ voir privatiser, bénéfices, nationaliser et pertes

\pʁi.va.ti.ze le be.ne.fis na.sjɔ.na.li.ze le pɛʁt\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-privatiser les bénéfices, nationaliser les pertes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-privatiser les bénéfices, nationaliser les pertes.wav

nationaliser les pertes, privatiser les bénéfices

Principe de politique économique capitaliste

On retrouve ici ce vieil adage de la Bourse à la française: « Privatiser les bénéfices, nationaliser les pertes. »

www.liberation.fr, Crédit foncier : l’État se prend la dette. Après l’OPA de la Caisse des dépôts, il en coûtera 1,5 milliard au contribuable., 27 juillet 1996

Les contribuables vont-ils devoir se saigner pour éponger les faillites des grands groupes, selon le slogan « privatiser les bénéfices, nationaliser les pertes »?

www.swissinfo.ch, Une « crise du siècle », 21 septembre 2008

Privatiser la Poste alors que les banques en faillite sont nationalisées, c’est la vieille recette du capitalisme : privatiser les bénéfices, nationaliser les pertes.

bulletindestravailleurs.over-blog.com, Communiqué de la LCR : À Sarkozy et aux riches de payer la crise, 26 septembre 2008

Vieille formule : privatiser les bénéfices, nationaliser les pertes.

François Meyronnis, Proclamation sur la vraie crise mondiale, 2014


non tutti i mali vengono per nuocere

Composé de non, tutti, i, mali, vengono, per et nuocere

À quelque chose malheur est bon, quelquefois une infortune nous procure des avantages que nous n’aurions pas eus sans elle.


если бы молодость знала, если бы старость могла

Composé de если, бы, молодость, знать, старость et мочь.

esli by molodostʹ znala, esli by starostʹ mogla

fr-если_бы_молодость_знала,_если_бы_старость_могла-ru-phrase-GUfNkK-S


perché no

Pourquoi pas, on pourrait le faire, pour quelle raison ne le ferait-on pas.


les oreilles se fanent

Se dit lorsqu’on est désagréablement surpris d'entendre une déclaration qu'on juge stupide.

Mais quelle stupidité ! Vraiment ‘les oreilles se fanent’ en entendant ça… une expression qu’elle employait souvent…

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 273


beta jebesaca me tir moavafa

Composé du déterminant bet (« n'importe quel »), de l'adjectif jebesaf (« brillant ») avec le suffixe -aca, de la particule me (« ne »), du verbe conjugué tir (« est »), et de la forme adjectivale du nom moava (« or »).


hml

Abréviation de hodiaŭ mi lernis (« aujourd’hui j’ai appris »)

Abréviation qui introduit une découverte, une nouvelle connaissance.

HML ke mia familia nomo havas sencon en Esperanto.
= Hodiaŭ mi lernis ke mia familia nomo havas sencon en Esperanto.

Aujourd’hui j’ai appris que mon nom de famille a un sens en espéranto.


ce n’est pas tous les jours dimanche

(XVIIIᵉ siècle) Oppose les jours ordinaires et travaillés de la semaine au dimanche, jour exceptionnel où la vie est plus agréable.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas tous les jours dimanche.wav

c’est pas tous les jours dimanche

Variante plus familière, sans la négation ne

En bonne part, souligne que l’on peut se permettre le dimanche ce qui ne l’est pas les autres jours de la semaine.

Voyons, vous nous donnerez un joli filet aux champignons... pour un !... Ce n’est pas tous les jours dimanche !

HenriLuguet, Un dimanche à Robinson, 1861, dans Le Théâtre contemporain illustré, Michel Lévy frères, Paris, 1862, page 14

Dans le réfrigérateur, sur la table de la cuisine, les achats du marché : légumes de saison de ce maraîcher du Perche que l’on affectionne, quelques asperges de Sologne, et deux beaux poissons pour le déjeuner, du bar de ligne, frais pêché du Cotentin, que le poissonnier vend au prix de l’or. Ce n’est pas grave, après tout, ce n’est pas tous les jours dimanche.

ThierryRichard, Paris pour les hommes, éditions du Chêne, 2011

À l’inverse, souligne que la situation est difficile, pénible, que l’on n’est pas à la fête, mais qu’il faut l’accepter.

Bah ! ce n’était pas trop de quatre morceaux de bois, pourtant, pour tenir la barque debout au temps !... mais on se met deux sur chaque, quoi, et ce n’est pas tous les jours dimanche.

Paul Féval, Le poisson d’or, dans le Musée des familles : lectures du soir, 29ᵉ livraison, 1861-62, page 251

Quand on épouse la cause du peuple, ce doit être (il en est ainsi de tout mariage) pour les bons et les mauvais jours - et pour les médiocres aussi, qui sont les plus nombreux, naturellement. Car ce n’est pas tous les jours dimanche.

Claude Jamet, Notre Front populaire : journal d'un militant (1934-1939), La table ronde, 1977, page 253

Les jours fastes, mais ce n’est pas tous les jours dimanche, il prend ses repas au café.

RenaudDuménil, Petites histoires de la côte, Éditions du Rocher, 2006


есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть

Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.

fr-есть,_чтобы_жить,_а_не_жить,_чтобы_есть-ru-phrase-i3m1N4kG


если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой

Si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle.

fr-если_бы_у_бабушки_был_хуй,_то_она_была_бы_дедушкой-ru-phrase-I5ZqVQ1L


всякому овощу своё время

Composé de всякому, овощу, своё et время.
:: Littéralement : « Chaque légume a son temps. »

fr-всякому_овощу_своё_время-ru-phrase-84x64xWm


и рыбку съесть, и на хуй сесть

Littéralement « manger le poisson et s’asseoir sur la bite ».

fr-и_рыбку_съесть,_и_на_хуй_сесть-ru-phrase-CnCe2Tt2


волков бояться — в лес не ходить

→ voir волк, бояться, в, лес, не et ходить
:: Littéralement : « avoir peur des loups — ne pas aller en forêt »

fr-волков_бояться_—_в_лес_не_ходить-ru-phrase-ROtrmDon


лес рубят - щепки летят

On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.

fr-лес_рубят_-_щепки_летят-ru-phrase-la0dSEan


в тихом омуте черти водятся

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-в тихом омуте черти водятся.wav

fr-в_тихом_омуте_черти_водятся-ru-phrase-oA0F6A0m


назвался груздем — полезай в кузов

À cheval donné on ne regarde pas les dents.

fr-назвался_груздем_—_полезай_в_кузов-ru-phrase-KTJ7e0eU


дарёному коню в зубы не смотрят

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-дарёному коню в зубы не смотрят.wav

fr-дарёному_коню_в_зубы_не_смотрят-ru-phrase-KTJ7e0eU


голь на выдумку хитра

Composé de голь, на, выдумка et хитрый.

fr-голь_на_выдумку_хитра-ru-phrase-yWa3Bq1r


бабушка надвое сказала

Composé de бабушка, babuška (« vieille femme, grand-mère »), надвое, nadvoe (« de façon ambigüe ») et сказать, skazať (« dire »).

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

fr-бабушка_надвое_сказала-ru-phrase-aD~NWPbD


без труда не выловишь и рыбку из пруда

Composé de без, труда, не, выловишь, и, рыбку et из.
:: Littéralement : « Sans effort, tu n'attraperas pas un poisson de la mare. ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-без труда не выловишь и рыбку из пруда.wav

fr-без_труда_не_выловишь_и_рыбку_из_пруда-ru-phrase-ROtrmDon


c’est trop beau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est trop beau.wav

Se dit notamment quand une chose ne peut se réaliser ou au contraire qu’elle dépasse les espérances.

Il faut apprendre, jeune homme ! Il faut apprendre ! Il faut que vous appreniez que les choses n’arrivent pas comme ça simplement parce qu’on les énonce ! Ça ne suffit pas, vous comprenez ? Ça ne suffit pas ! Ça serait trop beau.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 243