says who

(Date à préciser) Composé de says (« dit ») et de who (« qui »), littéralement « dit qui » (forme interrogative).

« Qui le dit ? » « D’où ? » : exprime le scepticisme.

Hey, wait a minute; I’m the smartest guy in the world? Says who?

Hé, attendez une minute ; je suis le type le plus intelligent du monde ? D’où est-ce que vous tenez ça ? [traduction non officielle]


le bois tordu fait le feu droit

→ voir bois, tordu, feu et droit. Le bois tordu est redressé par le feu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-le bois tordu fait le feu droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le bois tordu fait le feu droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-le bois tordu fait le feu droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le bois tordu fait le feu droit.wav

Ce proverbe signifie que certains défauts importent peu si le résultat est atteint.


Composé de mauvais temps, mauvais et équipement.

\il n‿j‿a pa də mo.vɛ tɑ̃ ʒys.tə də mo.vɛ.z‿e.kip.mɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il n’y a pas de mauvais temps, juste de mauvais équipements.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il n’y a pas de mauvais temps, juste de mauvais équipements.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il n’y a pas de mauvais temps, juste de mauvais équipements.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas de mauvais temps, juste de mauvais équipements.wav

det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær

det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder

Il convient de s'armer pour affronter une situation désagréable bien avant qu'elle se produise.


Composé de bon, estomac, mauvais, cœur, secret, vivre et longtemps.

\bɔ.n‿ɛs.to.ma e mo.vɛ kœʁ se lə se.kʁe puʁ vi.vʁə lɔ̃.tɑ̃\

bɔ.n̪‿ɛs.t̪o.ma e mo.vɛ kœʁ se l̪ə se.kχɛ puʁ vi.vʁə l̪ɔ̃.t̪ɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps.wav

bo.n̪‿ɛs.t̪o.ma e mo.ve kœʁ se l̪ə se.kʁ̥e puʁ vi.vʁə l̪ɔ̃.t̪ɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps.wav

Manger et boire sans penser aux peines de cœur est utile pour mieux vivre.


Composé de avare, cochon, bon, après, leur et mort.

Le cochon est bon après sa mort pour s’en nourrir, et l’avare est bon après sa mort pour l’argent qu’il n'a pas dépensé de son vivant et qu’il laisse aux autres.

\l‿a.va.ʁ‿e lə kɔ.ʃɔ̃ nə sɔ̃ bɔ̃ k‿a.pʁɛ lœʁ mɔʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort.wav

Un avare doit presqu’être considéré comme un animal.


c’est plus facile à dire qu’à faire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est plus facile à dire qu’à faire.wav

Sert à relativiser la faisabilité d’une tâche après qu'il ait été proposé de l’exécuter.

― Poussons ! fit Rinaldo en pâlissant.
― C’est plus facile à dire qu'à faire, à moins d’écraser chacun notre demi-douzaine de ces pauvres diables. Mais à qui en ont-ils ?


may I

Puis-je ? Note d’usage : Puis-je m’asseoir ici ?, puis-je fumer ?, puis-je utiliser cela ?, etc. pour demander la permission selon le contexte, souvent avec un geste.

I heard a stirring and looked up in time to see Wynn lower himself in the seat opposite me.
“May I?”
“Certainly.”

Janette Oke, When Calls the Heart, 2005,ISBN 9781585587421, p. 188

“Card tricks?” he asked. “Is that what you mean to show me?”
[…] She pointed to the nearby table. “May I?”
“Of course.” He started to set his cup down in preparation of helping her, but she waved him away.

Jo Goodman, The Price of Desire, 2008,ISBN 9781420107067, p. 120

Dominic felt an ache in his stomach and reached into the don’s desk humidor and grabbed a cigar. “May I?”
“Of course. Enjoy it. And get to work.”

David H. Brandin, The Lodge: A Tale of Corruption, 2009,ISBN 978-1440172083, p. 194

She raised her eyebrows and nodded toward the booze. “May I?”
“Sure.” I said.

Nick Crowe, A Cold Night for Alligators, 2011,ISBN 9780307399717, p. 206


pour un moine l’abbaye ne faut point

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pour un moine l’abbaye ne faut point.wav

Quand plusieurs personnes sont convenues de se réunir, et qu’une d’elles manque à la réunion, on ne laisse pas de faire ce qui avait été résolu.


TINA

(XXᵉ siècle) Initiales de There is no alternative.

Comme en économie, dans la réflexion sur les migrations, la première mission de la presse devrait être de refuser le TINA (There Is No Alternative), preuve étant faite que le système existant ne fonctionne pas. En matière d'immigration, le TINA européen se résume à une question : “comment se barricader le mieux possible’.

Daniel Schneidermann, 09h15 le neuf-quinze, « Immigration : et si on déverrouillait les têtes ? », le 22/04/2015


per inania regna

Du latin per inania regna (« dans le royaume des ombres »), extrait d'un passage de l’Énéide (6, 269) de Virgile, où l'auteur narre son voyage aux Enfers.

contexte d’utilisation à préciser ou à vérifier


per inania regna

composé de per (« par, à travers »), inanis (« vide ») et regnum (« royaume, règne »), littéralement « à travers les royaumes vides ». Extrait d’un passage de l’Énéide (6, 269) de Virgile, où l’auteur narre son voyage aux Enfers.


money doesn’t grow on trees

→ voir money, grow et tree, littéralement « l’argent ne pousse pas sur les arbres ».


l’argent ne tombe pas du ciel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-l’argent ne tombe pas du ciel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-l’argent ne tombe pas du ciel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-l’argent ne tombe pas du ciel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’argent ne tombe pas du ciel.wav

Il faut travailler dur pour gagner de l’argent.

— Ils s'affrontent dés qu'il y a du travail à faire. Pour le P.S.D, l'argent ne tombe pas du ciel; on ne s'enrichit pas en dormant. Ce principe admis, il faut obliger tous les hommes valides à participer bénévolement à des travaux d'intérêt collectif: construction de pistes, d'écoles, de postes d'accouchement.

Rabearison , Le sous-préfet Fenomanana, Antananarivo : Imprimerie Volamahitsy, 1967, page 19

Elle veut des week-ends en amoureux mais elle ne se rend pas compte que l’argent ne tombe pas du ciel et qu’au boulot par contre, on va me tomber dessus si je pars trop souvent.

Frédéric Fanget, Oser la vie à deux, Éditions Odile Jacob, 2010, p. 13


Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ɑ̃.tʁə l‿aʁ.bʁ‿e l‿e.kɔʁs il nə fo pa mɛ.tʁə lə dwa\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt.wav

i n' fåt nén mete si doet dins l' craeye cwand l' ouxh si rclape

il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l’écorce

Il ne faut pas se mêler des débats de famille.


il n’y a que ça de vrai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il n’y a que ça de vrai.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a que ça de vrai.wav

S'emploie pour louer une chose, lui faire éloge.


die een kuil graaft voor een ander valt er zelf in


aunque la mona se vista de seda mona se queda

Le singe est toujours un singe, fût-il prince.


la fortuna sorride agli audaci

Composé de la, fortuna, sorride, agli et audaci.

La fortune sourit aux audacieux, il faut prendre des risques pour réussir.


يضحك كثيرا من يضحك أخيرا

fr-يضحك_كثيرا_من_يضحك_أخيرا-ar-phrase-nu8RtSgj


il tondrait sur un œuf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il tondrait sur un œuf.wav


non possumus

Du latin « nous ne pouvons pas », de la Bible.


revenons à nos moutons

Expression idiomatique provenant de la pièce de théâtre La Farce de Maître Pathelin, publiée pour la première fois en 1485. L’histoire porte sur un procès dans lequel un berger est accusé d’avoir volé des moutons à un drapier, Guillaume Joceaulme. L’avocat, Maître Pathelin, a escroqué ce même drapier. Joceaulme, surpris de voir Pathelin, mélange les deux histoires. Le juge demande alors de revenir aux moutons !

Expression utilisée quand on veut reprendre le fil d’un discours interrompu après une digression.

Je souligne au passage que son surnom « Pepe » (prononcé pépé) n’a rien à voir avec son âge avancé. Il s’agit tout simplement du sobriquet donné aux personnes prénommées José dans les pays hispanophones. Mais revenons à nos moutons.

Lisandro Nanzer, « Discours atypique d’un président authentique », jetdencre.ch, 6 août 2014


on ne change pas une équipe qui gagne

Quand une combinaison, une équipe permet de réussir, il est préférable de laisser les choses ainsi de manière à reproduire ses succès.


Composé de folle, être, la, brebis, qui, au et loup.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-folle est la brebis qui au loup se confesse.wav

fɔl̪ ʔe l̪a bʁə.bi ki o l̪u sə kɔ̃.fɛ.sə̆

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-folle est la brebis qui au loup se confesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-folle est la brebis qui au loup se confesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-folle est la brebis qui au loup se confesse.wav

Il est imprudent de se fier à son ennemi.


hic sunt dracones

Composé de hic, sunt et draco, littéralement « ici sont les dragons ».

Inscription sur les cartes pour dire terra incognita.


Composé de , vieux, pot, meilleur et confiture.

\s‿ɛ dɑ̃ lɛ vjø po k‿ɔ̃ fɛ lɛ mɛ.jœʁ kɔ̃.fi.tyʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures.wav

Synonyme de c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite, sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite, sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite, sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin.wav

Il vaut mieux s’occuper de ses affaires que de celles d’autrui.


la plume est plus forte que l’épée

Composé de la, plume, être, plus, fort, que et épée.

Il s’agit de la traduction de la phrase en anglais « The pen is mightier than the sword. », tirée de la pièce Richelieu, ou La Conspiration (Richelieu; or, The Conspiracy), acte II, scène 2, écrite par Edward Bulwer-Lytton en 1839.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la plume est plus forte que l’épée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la plume est plus forte que l’épée.wav

die Feder ist mächtiger als die Klinge

la plume est plus puissante que le glaive

Les mots sont toujours plus forts que les armes. Le recours aux armes ne peut vaincre la liberté d’expression.

Une association curieuse, sauf si l’on pense à l’adage populaire voulant que « la plume est plus forte que l’épée »

Marc Lefrançois, Histoire secrète et insolite du IIIᵉ Reich, City Edition, 2016


fluctuat nec mergitur

Elle flotte mais ne coule pas, devise de Paris, passée dans la langue courante.

Dans l'adversité, elle excelle. En 2012, le Front national avait lancé une fatwa contre elle lors des législatives qui avaient suivi la défaite de la présidentielle. Elle avait arraché la victoire avec les dents dans sa circonscription de Longjumeau, alors que l'UMP était partout ailleurs en déroute. Fluctuat nec mergitur.

Cette primaire que NKM croyait imperdable, nouvelObs.fr, 31 mai 2013


hæret lateri lethalis arundo

→ voir haerere, arundo, latus et lethalis

Proverbe latin tiré de Virgile, Enéide 1, 4.73 :
::Didon fuit dans les bois pour fuir sa passion pour Enée, mais telle une biche, elle est blessée d'un trait mortel.

Attesté dans Montaigne, Delille, Montesquieu, Diderot, Regnard.

Le trait mortel reste enfoncé dans son flanc.

Les passions nous suivent souvent jusque dans les cloîtres et dans les écoles de philosophie ; ni les déserts, ni les rochers creusés, ni la haire, ni les jeunes ne nous en démêlent : Hœres lateri lethalis arundo.

Michel de Montaigne, Les Essais, Livre I, chapittre XXXVIII

Hæret lateri lethalis arundo! Si du moins une jeune fille répandait sur ces strophes ses larmes virginales, si quelque bon vieillard les lisait a ses petits enfants dans les longues veillées, si le prisonnier les inéditait au fond de son cachot


vieux motard que jamais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vieux motard que jamais.wav

Contrepèterie, déformation plaisante de l’expression mieux vaut tard que jamais.


L’une des citations les plus fameuses de William Shakespeare en son célèbre Hamlet, devenue proverbiale. Le texte anglais original dit : « Something is rotten in the state of Denmark », ce qui donne mot à mot « quelque chose est pourri dans l’État de Danemark » (Hamlet, I, 4, Marcellus). François-Victor Hugo, dont les traductions françaises de Shakespeare font encore autorité de nos jours, traduit cette phrase par « Il y a quelque chose de pourri dans l’empire du Danemark » (Œuvres complètes de Shakespeare, Pagnerre, 1865. Traduction de François-Victor Hugo). Mais c’est sous la forme « il y a quelque chose de pourri au royaume (ou dans le royaume) du Danemark » qu’elle est presque toujours citée.

\il.ja kɛl.kə ʃoz də pu.ʁi o ʁwa.jom dy dan.maʁk\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.wav

something is rotten in the state of Denmark

Quand les hommes se mettent à avoir peur des androïdes, il y a quelque chose d’incroyablement pourri dans le Royaume du Danemark.

Edmund Cooper, Pygmalion 2113, traduit de l’anglais par Claude Saunier, Denoël, 1959

Quand une institution voit ses deux derniers présidents démissionner parce qu’ils sont cernés par des affaires de corruption, c’est qu’il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark, comme dirait William Shakespeare.

«« Blatter, un familier des arcanes tortueux du « foot business » », lesechos.fr, 3 juin 2015


أن يأتي متأخرا خير من أن لا يأتي أبدا

fr-أن_يأتي_متأخرا_خير_من_أن_لا_يأتي_أبدا-ar-phrase-0GI6KLY4


on ne me la fait pas

Je ne suis pas aussi crédule que vous semblez le croire.

Arrête de me raconter des salades, je sais bien qu’il n’a jamais aimé la musique ! On me la fait pas, à moi.

Cet homme blanchi par l’âge, mais « à qui on ne la faisait pas », s’avança le plus vite qu’il put et dit poliment à Nane que « Mme la Marquise ne recevait pas ».

D’ailleurs, le plus drôle, c’est que les ouvriers m’admirent d’être malin, ils savent qu’on ne me la fait pas.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 145

Ma mère a beau être rustique côté subtilité intellectuelle, on ne la lui fait quand même pas.

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 171

...il a tenu a lui montrer ses grains de beauté, lui soutenant avec autorité que tous les médecins sont des voleurs et qu’on ne la lui fera pas.

Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020


A.A.A.

Abréviation de tres Augusti (utilisé dans les inscriptions).


A.A.A.F.F.

Relatif à la fonte et à la battue de l’or, de l’argent et du bronze.

III viri A.A.A.F.F.


res mobilis res vilis

Affirmation que les biens mobiliers sont de moindre valeur que les biens immobiliers.


A.U.C.

(Sigle) Initiales de anno urbis conditae ou ab urbe condita.

En comptant à partir de l’année de la fondation de Rome fixée par la tradition, c’est-à-dire 753 av. J.-C.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contra non valentem agere non currit praescriptio.wav

Une prescription ne peut s'appliquer contre quelqu'un qui ne peut pas agir, par exemple un mineur.


à question idiote, réponse idiote

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à question idiote, réponse idiote.wav

S’emploie pour justifier l’absurdité d’une réponse à une question jugée peu pertinente, insignifiante, ridicule ou bête.

À question idiote, réponse idiote..., répliqua la fille aux cheveux châtains et ondulés qui avait jeté la perruque à l’arrière.

Éric Giacometti, Jacques Ravenne, Marcas, 2021


specialia generalibus derogant

Du latin specialia generalibus derogant (« les lois spéciales dérogent aux lois générales »).

Les lois spéciales dérogent aux lois générales. Signifie que lorsque deux cadres juridiques peuvent s’appliquer à une situation, l’un spécifique et l’autre général, c’est le cadre spécifique qui doit être appliqué.


touche à ton cul t’auras des verrues

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-touche à ton cul t’auras des verrues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-touche à ton cul t’auras des verrues.wav

– Eh... tu m'la prêtes ?
– Ne touche pas à ça, dégage ! gronde aussitôt Charlène.
– Touche à ton cul, t'auras des verrues ! réplique un autre mort de rire.
Tous gloussent comme si cette blague potache était tordante.


c’est celui qui dit qui l’est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est celui qui dit qui l’est.wav

kdo to říká ten to je, tomu se to rýmuje

c’est l’hôpital qui se moque de la charité

L’insulte que tu m’as adressée s’applique à toi.

La projection permet aussi de mettre à l’extérieur et d’attribuer aux autres ce que nous refusons de voir en nous. L’expression populaire : « C’est celui qui dit qui l’est ! » l’exprime bien.

Florence d'Assier de Boisredon, Écouter, un art de la présence, éditions Desclée De Brouwer, 2011

Bref, le raté, c’est celui qui dit qui l’est. Voilà pourquoi la phrase de Séguéla a choqué. Ce n’est pas tant la Rolex qui était en jeu que le fait qu’elle établisse une hiérarchie objective qui nous sort du fun de la vie.

Yann Dall’Aglio, Une Rolex à 50 ans : A-t-on le droit de rater sa vie ?, Flammarion Antidote, 2011


→ voir falloir, fils et personne, en référence à l'absence d'éducation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut vraiment être le fils de personne.wav

Il faut être méchant sans scrupule pour commettre cela.


la fortune vient en dormant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la fortune vient en dormant.wav

Se dit en parlant d’une personne qui devient riche sans rien faire


no hay quien te vea, ni por ventana, ni por azotea

Pour dire à des personnes qu’on n'a pas vu depuis longtemps.


time flies

De time et fly (voler, le vol évoquant la vitesse).


antes echará uva la higuera, que buena amistad la suegra con la nuera

Pour exprimer l'inimitié entre belle-mère et belle-fille.


hâte-toi lentement

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hâte-toi lentement.wav

Devise paradoxale signifiant qu'il faut se préparer pour aller vite sans erreur.

Pour une raison ou pour une autre, on me donnait courtoisement à entendre que, de ce côté, il était sage de laisser jouer le frein à toute épreuve de la « procédure ordinaire », et prudent de se hâter lentement.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


c’est un meurtre

\s‿ɛ.t‿ɛ̃ mœʁtʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est un meurtre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est un meurtre.wav

Cueillir des fruits si verts, c’est un meurtre, c’est un vrai meurtre.

J'ai répété à mon frère, le secrétaire-général, tout le bien que madame m'a dit de vous ; car, elle prétend, et je pense comme elle, que c'est un meurtre d'ensevelir dans le fond d'une manufacture des talents aussi distingués.

Eugène Scribe, Jean-François-Alfred Bayard, Le gardien, 1843

C’est un meurtre qu’il ne veuille pas faire sa paix avec le bon Dieu. N’est-ce pas ? mademoiselle, il faudra le forcer.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893


la lame use le fourreau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la lame use le fourreau.wav

Se dit des personnes chez qui l’excessive activité de l’esprit nuit à la santé du corps.


t’en as de la chance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-t’en as de la chance.wav

Se dit à quelqu'un à qui il est arrivé quelque chose de particulier.


le plus tôt sera le mieux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le plus tôt sera le mieux.wav

S'emploie pour justifier la rapidité d'un évènement.

Ces raisons et beaucoup d’autres doivent vous décider à l’envoyer ici ; le plus tôt sera le mieux.

Albert Du Casse, Histoire anecdotique de l'empereur Napoléon Iᵉʳ, 1867


passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné

Dans l'Amour Médecin de Molière (1665), acte III scène 1, on trouve cette réplique qui pourrait être à l'origine de l'expression ^([1]) (noter que la rhubarbe et le séné sont deux laxatifs).

Monsieur Filerin
Allons donc, messieurs, mettez bas toute rancune, et faisons ici votre accommodement.
Monsieur Desfonandrès
 J’y consens. Qu’il me passe mon émétique pour la malade dont il s’agit ; et je lui passerai tout ce qu’il voudra pour le premier malade dont il sera question.

passe-moi la casse, je te passerai le séné

Se dit, en mauvaise part, de deux personnes se faisant des concessions mutuelles, qui ont l’une pour l’autre des complaisances intéressées. Le séné comme la rhubarbe est un laxatif.

...et tandis que ces deux imbéciles
 se passaient rhubarbe et séné,
 on se partageait leur dulcinée
 qui se laissait faire docile.

Georges Brassens, Lèche-cocu, 1976 (exemple approchant)

Si par malheur je souffrais de constipation et que j'eusse à vous demander du séné, il est bon qu'auparavant je vous passe la rhubarbe.

tu choisis ! Rhubarbe iturique ou séné galeux !


I beg your pardon

→ voir beg, your et pardon, littéralement « je demande votre pardon ».

Pardon : pour demander à quelqu’un de répéter ou pour s'excuser.


mains froides, cœur chaud

Composé de mains, froides, cœur et chaud.

Variante de l’expression main froide cœur chaud.


I wish

(Date à préciser) Composé de I (« je ») et de wish (« souhaite »), littéralement « je souhaite ».

I wish you didn’t live so far away.


that dog won’t hunt

(Date à préciser) Composé de that (« ce, ce …-là »), dog (« chien »), won’t (« ne va pas ») et hunt (« chasser »), littéralement « ce chien(-là) ne chassera pas ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-that dog won't hunt.ogg

Cette idée ne va pas fonctionner, ce plan est voué à l’échec.


→ voir il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la roche Tarpéienne est proche du Capitole.wav

Variante de il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne.

De vraie détestation, il était devenu une authentique idole, comme quoi le Capitole est aussi proche de la roche Tarpéienne que la roche Tarpéienne est proche du Capitole !

François Gibault, Cave Canem, Éditions Flammarion, 2015, chap.14

Tout général, ayant droit à un triomphe (défilé de ses légions victorieuses dans Rome), est accompagné d'un esclave lui répétant à l'oreille : « La roche Tarpéienne est proche du Capitole. »

Philippe Moreau Defarges, L'Histoire du monde : Pour les Nuls, First Éditions, 2010


the game is afoot

(1597) Citation de Henry IV, Part 1, acte I scène 3, de William Shakespeare : « Before the game's a-foot, thou still lett'st slip. »

Composé de the, game (« jeu »), is et afoot (« en cours »), littéralement « le jeu est commencé, la partie est en train de se jouer ».

\ðə ɡeɪm ɪz ʌfʊt\

Le processus est en marche ; il se passe quelque chose.

It was on a bitterly cold and frosty morning, towards the end of the winter of '97, that I was awakened by a tugging at my shoulder. It was Holmes. The candle in his hand shone upon his eager, stooping face, and told me at a glance that something was amiss. "Come, Watson, come!" he cried. "The game is afoot. Not a word! Into your clothes and come!"

Arthur Conan Doyle, The Adventure of the Abbey Grange, in The Return of Sherlock Holmes, 1905


inutile d’en rajouter

→ voir inutile et rajouter, sous-entendu "de la communication".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-inutile d’en rajouter.wav


mind your own damn business

Composé de mind your own business et de damn.

Variante de mind your own business : et ta sœur ? elle bat le beurre.


tutto è bene quel che finisce bene

\ˈtut.to ɛ bˈbɛː.ne ˈkwel ke ffiˈniʃ.ʃe ˈbɛː.ne\


can che abbaia non morde

Composé de can, che, abbaia, non et morde, littéralement « chien qui aboie ne mord pas ».

Chien qui aboie ne mord pas, se dit de quelqu’un qui fait beaucoup de menaces sans les mettre à exécution.


И ты, Брут

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-И ты, Брут.wav


sous le soleil, rien de nouveau

Rien ne change malgré le changement du monde, cela s’est déjà produit.

C’est assurément un trait d’époque de déplorer la venue d’idées neuves, en réitérant la rengaine « sous le soleil rien de nouveau », et, dans le même temps, de fermer portes et fenêtres dès qu’un peu d’air frais semble pouvoir s’engouffrer par les cheminées de nos vieilles maisons.

« Un “care” qui n’a rien de communautariste, par Fabienne Brugère et Guillaume Le Blanc », Le Monde.fr, 24 mai 2010


压垮骆驼的最后一根稻草

La goutte d’eau qui fait déborder le vase.


per promesoj estas pavimita la infero

De per (« avec (au moyen de) »), promeso (« promesse »), esti (« être »), pavimita (« pavé »), la (« le », « la ») et infero (« enfer »).

\per pro.ˈme.soj ˈes.tas pa.vi.ˈmi.ta la in.ˈfe.ro\


я знаю, что ничего не знаю

Composé de я, знать, что, ничего et не.
:: Littéralement : « Je sais que je ne sais rien »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-я знаю, что ничего не знаю.wav

Je ne sais qu’une chose c’est que je ne sais rien.

fr-я_знаю,_что_ничего_не_знаю-ru-phrase-GLFlYXPU


деньги не пахнут

Composé de деньги, dengy, не, ne et пахнуть, pakhnuť, littéralement « l’argent ne sent pas ».

dʲenʲɡʲɪ nʲɪ‿ˈpaxnʊt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-деньги не пахнут.wav


c’est dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est dire.wav

Je me sens encore un peu dans les vapes, mais par ailleurs, je suis en forme et de bonne humeur et je prends même du poids, c’est dire !

Dashiell Hammett, traduit par Natalie Beunat, La mort c’est pour les poires : correspondance 1921-1960, page 502, 2002, Éditions Allia

La contestation s’est développée, elle est sortie de Paris, a envahi le pays. C’est le bordel intégral. Des étudiants viennent livrer des pavés à l’entrée de l’usine, c’est dire…

Richard Gangloff, Jours heureux à Flins, 2013, Albin Michel

Rencontrer un homme, pour une femme, reste la priorité number one. Beaucoup d’entre nous seraient même prêtes à sacrifier une journée « TOUT DOIT DISPARAÎTRE » aux Galeries Lafayette pour le croiser. C’est dire !

Sophie de Villenoisy, Trouver l’homme de sa vie, c’est malin, page 9, 2014, Éditions Quotidien Malin

Je me souviens que sur un marché aux bestiaux, on m’avait menacé de me pendre sous la charpente en bois si je ne quittais pas le site. Je suis parti et j’ai téléphoné au directeur des Services Vétérinaires du département en question pour lui rendre compte des horreurs que j’avais vues. Il me répondit alors : « Je ne peux pas intervenir car il me faudrait un escadron de gendarmerie, c’est trop dangereux ! ». C’est vous dire les problèmes qu’il y avait sur ce marché et la crainte des autorités compétentes à cette époque.

Jean-LucDaub, Ces bêtes qu’on abat, L’Harmattan, 2009, ISBN 978-2-296-08424-7


жооштон жоон чыгат

Il faut se méfier de l’eau qui dort. Littéralement : Du timide sort le gros.

fr-жооштон_жоон_чыгат-ky-phrase-zcc0Tq-5


a bove maiori discit arare minor

Le vieux bœuf enseigne au jeune à labourer.


qu’est-ce que c’est que c’est que ça

Tautologie composée de qu’est-ce que c’est et de la répétition de « que c’est ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qu’est-ce que c’est que c’est que ça.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-qu’est-ce que c’est que c’est que ça.wav

Employé pour dire plaisamment qu’est-ce que c’est.

Qu'est-ce que c'est que c'est que ça le morphing ?
La polymétamorphose cinématique, plus connue sous le nom de métamorphose ou morphing pour les branchés, est une technique de transformation d'une image (ou d'une série d'images) en une autre image ou série d'images.


qu’est-ce que c’est que ça que c’est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-qu’est-ce que c’est que ça que c’est.wav


ne pas valoir un kopeck

(Date à préciser) Terme composé de ne, pas, valoir, un et kopeck. Étant donné que le kopeck représente une quantité d’argent extrêmement faible.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça ne vaut pas un kopeck.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça ne vaut pas un kopeck.wav

Pour elle, ça ne vaut pas un kopeck, sauf à lui accorder une valeur historique et scientifique.

GilbertPetit, Un Chien de ma Chienne, 2013


a little bird told me

Composé de little, bird et tell. D'origine inconnue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-a little bird told me.ogg


otsoa aipatu eta otsoa atean

quand on parle du loup on en voit la queue(littéralement « le loup apparaît et le loup est à la porte »)


яблоко от яблони недалеко падает

Composé de яблоко, от, яблоня, недалеко et падать.
:: Littéralement : « la pomme ne tombe pas loin du pommier »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-яблоко от яблони недалеко падает.wav

La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre

fr-яблоко_от_яблони_недалеко_падает-ru-phrase-0FMGYQDx


qui se fait brebis, le loup le mange

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui se fait brebis, le loup le mange.wav

faites-vous brebis, le loup vous mangera

Il est quelquefois dangereux d’avoir trop de douceur ; les méchants profitent de l’excessive bonté d’une personne pour l’opprimer.

Les loups et les moutons ne gâtent point les beautés de ce morceau , parce que les Anglais n'attachent point .» ces mots une idée basse : ils n'ont point le proverbe ,qui se fait brebis , le loup le mange.

Voltaire, Jules César, acte 1, sc.8, note de l'auteur, dans Œuvres complètes : Théâtre, Bruxelles : Ode et Wodon, 1829, vol.14, p.197

La douceur, le paysan a ouï dire qu'il fallait l'admirer. Il l'admirera. Mais ce ne sera pas sans une certaine réserve.
Qui se fait brebis, le loup le mange.

Henri Pourrat, Sous le pommier, chap.IV :Valeur de l'Homme, Albin Michel, 1945


il n’y a que la vérité qui fâche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a que la vérité qui fâche.wav

Synonyme de il n’y a que la vérité qui blesse.


\mjø vo yn pə.tit ku.ʁa.ʒøz k‿yn gʁos fe.ne.ɑ̃t\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mieux vaut une petite courageuse qu’une grosse fainéante.wav

mieux vaut une petite qui frétille qu’une grosse qui roupille

En manière de sexualité, le savoir-faire est bien préférable à la taille de l'organe copulateur.

Paul supputa à l'homme une petite bistouquette quand, au spectacle d'un pénis imposant sans rien devoir à l'adjonction de la silicone, le flambard exposa : « Il vaut mieux un petite courageuse qu'une grosse fainéante ! »

Alain Babanini, Le collecteur des quotidiens,à compte d’auteur (Lulu.com), page 10


argent fait rage et amour mariage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-argent fait rage et amour mariage.wav

Variante de argent fait rage, amour, mariage.


\mjø vo yn pə.tit ki fʁe.tij k‿yn gʁos ki ʁu.pij\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mieux vaut une petite qui frétille qu’une grosse qui roupille.wav

Loin-du-Ciel déglutit. Ça devait faire une éternité qu'on ne l'avait pas charrié comme ça sur sa taille.
— Mieux vaut une petite qui frétille qu'une grosse qui roupille, chère madame, fit-il très obséquieusement en faisant un délicat baisemain à Mamouna.

Xavier-Laurent Petit, Passage de la Main d'Or, Paris : Criterion, 2012, page 157

Comme dit l'adage, « mieux vaut une petite qui frétille qu’une grosse qui roupille » : d'ailleurs, avoir un petit pénis n’est pas source de honte pour Nick Girolnan. Ce New-Yorkais de 27 ans est l’heureux détenteur du (peu convoité ?) titre de « plus petit pénis 2013 », décerné le 20 juillet dans un bar de Brooklyn.

Victoria Houssay, Concours du plus petit pénis : le gagnant est fier de son titre, sur le site TerraFemina (www.terrafemina.com), 23 juillet 2013


и у стен есть уши

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-и у стен есть уши.wav


человек человеку волк

Composé de человек, čelovék et de волк, volk, littéralement « l'homme à l'homme, un loup ».

Calque du latin homo homini lupus (« l’homme est un loup pour l’homme »).

\t͡ɕɪɫɐˈvʲek t͡ɕɪɫɐˈvʲekʊ voɫk\

t͡ɕɪɫɐˈvʲek t͡ɕɪɫɐˈvʲekʊ voɫk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-человек человеку волк.wav

fr-человек_человеку_волк-ru-phrase-YO4L7dH8


Composé de если, гора, не, идти, к, Магомет et то.
:: Littéralement : « si la montagne ne va pas à Mahomet, alors Mahomet va à la montagne »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.wav

esli gora ne idjot k Magometu, to Magomet idjot k gore

Si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne.

fr-если_гора_не_идёт_к_Магомету,_то_Магомет_идёт_к_горе-ru-phrase-eh3vf6Tc


retourner à ses moutons

Revenir à ses moutons, retourner à son principal sujet après une digression.

Retournant à nos moutons, ie vous diz que par un don souverain de dieu nous a esté reservée l’antiquité & genealogie de Gargantua, plus entière que nulle aultre.

Françoisrabelais, Gargantua, chapitre I.


if it ain’t broke, don’t fix it

Il ne faut pas toucher un système qui fonctionne.


tout ça pour dire

Expression qui met un terme à une longue histoire ou un long développement afin d'en venir finalement au fait.

« Tout ça pour dire...? » demanda-t-elle en faisant volte-face. Pour me dire Nice, bien sûr, mais j'étais trop las pour le lui rappeler.

Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, p. 283.


t’as le bonjour d’Alfred

Se dit à quelqu'un à qui on vient de donner une leçon.

21 août 1940 – Moi aussi je voudrais savoir lui dire sans remords : Merde, M comme Marre, E comme Et t’as l’bonjour d’Alfred…

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 65


je ne sais pas ce qui me retient

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je ne sais pas ce qui me retient.wav

D’ailleurs je ne sais pas ce qui me retient de jeter carrément mon cartable dans une poubelle !

Sandrine Pernusch, Une année tourbillon, 1996


Vade retro satana

Citation modifiée et hypothétique de Jésus-Christ.

Formule exprimant le rejet, le refus d'une tentation offerte par Satan. Elle peut se traduire par « Arrière, Satan », « Recule, Satan », « Retire-toi, Satan » ou « Va-t'en, Satan ».

Ne inducas in tentanionem — Vade retro Sathanas. — Amen

Walter Scott, The Fortunes of Nigel, vol. III, 1822, page 162

Formule utilisée pour exprimer le rejet, le refus d'une tentation ou d'une proposition, peu importe la personne qui la soumet.


wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

Littéralement : Celui qui n’honore pas le pfennig (~centime) ne mérite pas le Taler (ancêtre du Deutsche Mark).


la vérité est au fond du verre

C'est après voir bu le verre que l'on découvre la vérité sous-jacente au fond« la vérité est au fond du verre » sur Linternaute.com, Édité par CCM Benchmark Group, 2016., avec l'aide de l'alcool ingéré qui retire les inhibitions.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la vérité est au fond du verre.wav

Par ailleurs, le vieil adage cher à sa mère, « la vérité est au fond du verre », s'avéra on ne peut plus exact.

Colette Dufour, danser grand-mère ?, Editions Publibook, 30 décembre 2011


wer hat die Wahl, hat die Qual

Du pronom relatif wer, du verbe hat (haben), et des substantifs Wahl et Qual.

Qui a le choix a l’embarras, → voir embarras du choix.


Issu du Moyen-Âge si l'on se fie au terme "vilain" en usage à cette époque, maintenant désuet et très vieilli. Référence nécessaire

\fɛ du bjɛ̃ a œ̃ vi.lɛ̃ il tə ʃi dɑ̃ la mɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.wav

Signifie qu'il ne faut rien attendre en retour ou que du mauvais lorsqu'on est serviable ou généreux avec une personne sans scrupule ou ingrate.

Mais non. Il ne m'écoute plus. Comme disait ma grand-mère, ça ne sert à rien de vouloir faire le bonheur des autres malgré eux. La mère Denis disait, elle, fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.

Guillaume Clémentine, Le petit malheureux, Éditions e-plumes.net, 2014

Mais comme dit le proverbe : fais du bien à un vilain, il te chie dans la main. À l'avenir, ils se passeraient de pâtisseries et de menus équilibrés et casseraient vite les pieds à la suivante.

Chantal Bauwens, Divorcée malgré moi !: Reconstruire sa vie après la rupture, La Boîte à Pandore, 2014


et avec ceci

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et avec ceci.wav

Le terme engendre souvent la réponse "ce sera tout, merci".

Communément évoqué par les petits commerçants pour diriger la vente vers le paiement.

Et avec ceci, ce sera tout ?


trop bon, trop con

bon et bête commencent par la même lettre

Se dit de quelqu’un qui est trop généreux ou trop serviable envers un ingrat ou un profiteur.


proverbe ne peut mentir

On parle "proverbe ne peut mentir" lorsqu'un proverbe est vrai, et auquel cas, ce proverbe ne ment pas, il est vrai parce qu'il ne ment pas...


nolo episcopari

Je ne veux pas être évêque. Il était anciennement d’usage que l’on refuse le poste d’évêque en formulant deux fois ces mots avant d’accepter la nomination.

Ce n’est plus le temps comme autrefois, que ceux à qui l’on conférait cette dignité disoient, mais de bon cœur, Nolo Episcopari. Ils disent aujourd’hui, ou du moins ils le pensent, s’ils ne le disent pas, Volo Episcopari, et certes ils le pensent bien de tout leur cœur, puisque l’on ne sauroit bien représenter tous les amis qu’ils emploient, et tous les ressorts qu’ils font jouer pour se mettre la mitre sur la tête.

PierreMarteau, à propos de l’abbé Coadlet, dans Les annales de la Cour et de Paris pour les années 1697 et 1698, Cologne, 1701, p. 599


mater semper certa est

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

La mère est toujours certaine, par opposition au père, pour l’établissement d’une filiation.


ventre sainct Iacques

« ventre saint Jacques » → voir ventre-saint-gris

Ventre saint Jacques ! que boirons-nous cependant, nous autres pauvres diables ? Seigneur Dieu, da mihi potum ! »— (François Rabelais, Gargantua)


Parisiens têtes de chien, Parigots têtes de veau

\pa.ʁi.zjɛ̃ tɛt də ʃjɛ̃ pa.ʁi.ɡo tɛt də vo\

Pluriel de l'expression Parisien tête de chien, Parigot tête de veau.

Notre jeu favori est de nous cacher dans le fossé au bord de la départementale et de bondir comme des diables de leur boîte dès que nous apercevons une voiture immatriculée 75 : « Parisiens, têtes de chien, parigots, têtes de veau ! » C'est idiot mais ça nous faisait bien rire.

Jeannette Bougrab, Maudites, Albin Michel, 2015


c’est moi

Ellipse de c’est moi qui vous remercie, signifiant que ce n’est pas l’interlocuteur mais le locuteur qui est le plus redevable.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est moi.wav

— Merci.
— C’est moi.

Formule de politesse pour répondre à merci si la relation est mutuellement bénéfique, en particulier par un vendeur à un client

Formule très répandue d'identification au téléphone par celui ou celle qui initie l'appel.

— Allô, oui. Qui est à l'appareil?.
— C’est moi.

Elle part du principe qu’il n’y pas de surprise dans l’appel et que la personne appelante est connue de la réceptrice


s’il pleut à la Saint-Médard, il pleut quarante jours plus tard, à moins que Saint-Barnabé ne lui coupe l’herbe sous le pied

\s‿il plø a la sɛ̃.me.da.ʁ‿il plø ka.ʁɑ̃t ʒuʁ ply ta.ʁ‿a mwɛ̃ kə sɛ̃.baʁ.na.be nə lɥi ku.p‿l‿ɛʁb su lə pje\

Dicton prédisant que s’il pleut le 8 juin, il pleuvra à nouveau 40 jours après, sauf s’il fait très beau le 11 juin.


croûte de pâté vaut bien pain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-croûte de pâté vaut bien pain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-croûte de pâté vaut bien pain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-croûte de pâté vaut bien pain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-croûte de pâté vaut bien pain.wav

Ce proverbe signifie que le meilleur peut remplacer le bon.


ton père n’est pas vitrier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ton père n’est pas vitrier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ton père n’est pas vitrier.wav

S’emploie pour signifier à quelqu’un qu’il gêne la vue et qu’il devrait se tasser.


il n’est point de petites affaires

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’est point de petites affaires.wav

Signifie que le moindre ennemi peut causer de l'embarras et de la peine.


Composé de adresser, bon, Dieu et saint.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints.wav

il vault mieulx Dieu prier que ses saints

il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu’à ses saints

Il est plus utile de s'organiser avec le décisionnaire plutôt qu'avec son messager.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises.wav

Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu’inutiles.


c’est fort de café

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est fort de café.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est fort de café.wav

Se dit pour signifier qu’une situation est exagérée ou excessive.

Je trouve que c’est fort de café, tout de même !

WilliamBourton, « Antoinette Spaak sur le Brexit : “Les 6 pays fondateurs doivent se mobiliser” »1 juillet 2016


il vaut mieux tenir que courir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il vaut mieux tenir que courir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il vaut mieux tenir que courir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il vaut mieux tenir que courir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux tenir que courir.wav

Ce proverbe signifie que posséder une chose de faible valeur vaut mieux qu'être à la poursuite d'un bien plus considérable.


\il j‿a a.se a fɛʁ də ʁə.ɡaʁ.de sə ki kɥi dɑ̃ sa maʁ.mit sɑ̃.z‿a.le ʁə.ɡaʁ.de sə ki kɥi dɑ̃ sɛl dy vwa.zɛ̃\

i.l̪‿j‿a a.se a fɛʁ d̪ə ʁə.ɡaʁ.d̪e sə ki kɥi d̪ɑ̃ sa maʁ.mit̪ sɑ̃ a.l̪e ʁə.ɡaʁ.d̪e sə ki kɥi d̪ɑ̃ sɛl̪ d̪y vwa.zɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin.wav

i.l̪‿j‿a a.se a fɛʁ d̪ə ʁə.ɡaʁ.d̪e sə ki kɥi d̪ɑ̃ sa maʁ.mit̪ sɑ̃.z‿a.l̪e ʁə.ɡaʁ.d̪e sə ki kɥi d̪ɑ̃ sɛl̪ d̪y vwa.zɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin.wav

voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien

Au lieu de s'occuper des problèmes des autres, mieux vaut s'occuper des siens d'abord.


Composé de quand, les, mouettes, ont, pied, il et est.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quand les mouettes ont pied, il est temps de virer.wav

Se dit quand l'évidence recommande un changement de cap, au sens propre ou au sens figuré.

Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer - proverbe breton

François Bats, Jaune fluo, 2015,ISBN 9782342043693, p. 45

Parfaitement M. Ryo, perderiez-vous pied ? Suivez-vous ce que l'on dit dans ce cas là ! Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer !...


cedant arma togae

L’expression cedant arma togae est une locution latine, littéralement traduite par : « que les armes cèdent à la toge » (car elle exprime un souhait : la forme cedant est un subjonctif présent), ou traditionnellement rendue par l’expression : « l’épée le cède à la toge » (Cette traduction traditionnelle exprime une affirmation, une maxime).
C’est le premier hémistiche d'un vers de Ciceron pour son propre hommage, en souvenir de son consulat. Cette sentence s’emploie pour signifier la supériorité du pouvoir civil sur le pouvoir militaire, le gouvernement militaire, représenté par les armes, cédant le pas au gouvernement civil, qui arbore la toge.
Le vers complet est : Cedant arma togae, concedat laurea linguae que l’on pourrait traduire par : « Que les armes cèdent à la toge, les lauriers à l’éloquence »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cedant arma togae.wav

— Ma chère, dit la marquise, mêlez-vous de vos colibris, de vos épagneuls et de vos chiffons, et laissez votre futur époux faire son état. Aujourd’hui les armes se reposent et la robe est en crédit ; il y a là-dessus un mot latin d’une grande profondeur.
— Cedant arma togœ, dit en s’inclinant Villefort.
— Je n’osais point parler latin, répondit la marquise.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1844), tome 1, Édition C. Lévy, 1889, page 74


cedant arma togae

Composé de cedant (subjonctif présent de cedo, « [qu’elles] cèdent »), arma (« armes ») et togae (datif de toga, « à la toge »).

Illud autem optimum est, in quod invadi solere ab improbis et invidis audio:
“Cedant arma togae, concedat laurea laudi.”

Je crois avoir exprimé une belle maxime dans ce vers que les méchants et que mes envieux attaquent si vivement :
« Que les armes le cèdent à la toge, et les lauriers à la gloire. »


frotter le lard

Quand tu voudras, je frotterai ma coine contre ton lard.

Joyeusement se frottant leur lard.


ce qui est pris n’est plus à prendre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui est pris n’est plus à prendre.wav

Exprime généralement la satisfaction d’avoir terminé une tâche nécessaire et pesante.

Ce qui est pris n'est plus à prendre, pensa-t-il.

Patrick Besson, Les frères de la consolation, 1998


na kufi na koseka

Expression utilisé en lingala pour exprimer l’hilarité.


le génie frise la folie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le génie frise la folie.wav

L’intelligence partage certaines qualités avec la folie.


t’occupe

Ellipse de t’occupe pas, issu de l’impératif ne t’occupe pas de ça.

Ça ne te regarde pas ! Occupe-toi de tes affaires !


\di fʁɑ̃ də laʁm nə pɛ pa di sɑ̃.tim də dɛt\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dix francs de larmes ne paient pas dix centimes de dettes.wav

Les larmes ne règlent pas une dette, il faut de l’argent.


dire et faire font deux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dire et faire font deux.wav

autre chose est dire, et autre chose faire

Dire une chose et la faire sont deux choses différentes, car le passage à l’acte constitue une grande étape qui n’est pas toujours évidente à franchir.


Du latin prima caritas incipit a se ipso.

\ʃa.ʁi.te bjɛ̃.n‿ɔʁ.do.ne ko.mɑ̃s paʁ swa mɛm\

ʃa.ʁi.t̪e bjɛ̃.n̪‿ɔʁ.d̪o.n̪e ko.mɑ̃s paʁ swa mɛm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav

ʃa.ʁi.t̪e bjɛ̃.n̪‿ɔʁ.d̪o.n̪e ko.mɑ̃.sə paʁ swa mɛm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charité bien ordonnée commence par soi-même.wav

Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres.

M. Bayet s’étonne qu’après avoir mis en relief d’ailleurs très légitimement ce beau précepte du Christ : tu aimeras le prochain comme toi-même, les théologiens acceptent l’axiome si égoïste : charité bien ordonnée commence par soi-même.

Revue pratique d'apologétique, Volume 18, 1914

— Ce qui est fait est fait, ce qui est écrit est écrit, dit de nouveau le chef, laissons cela. Il s’agit de décider comment nous allons agir à l’égard de ce jeune homme qui amène la police dans notre retraite. — Charité bien ordonnée commence par soi-même, observe Racette, qui n’a rien dit encore, et s’aperçoit que tout n’est pas rose dans la carrière de brigand.

Léon Pamphile LeMay, Le pèlerin de Sainte Anne, Tome II, C Darveau, 1877, pages 113-123

En réponse à une critique de son interlocuteur, signifie alors qu’il faut s’occuper de ses propres défauts avant de critiquer ceux des autres.


quel bon vent vous amène

Formule de bienvenue quand on ignore la raison de la visite.

… Surtout, si un bon vent t’amène dans la région, ne manque pas de venir passer quelques jours chez moi.

Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 5


watch me

→ voir watch et me, littéralement « regarde moi ».

Tu vas voir ça / c'est ce qu'on va voir : s'emploie en réponse à un défit que l'on relève sur le champ.


\il fo ka.ʁɑ̃t.sɛt myskl puʁ fʁɔ̃.se le suʁ.si.l‿e sœl.mɑ̃ tʁɛz puʁ su.ʁiʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut quarante-sept muscles pour froncer les sourcils et seulement treize pour sourire.wav

Mieux vaut sourire que de faire la tête, c’est moins fatiguant.


f.s.a.

(Sigle) Abréviation du latin Fiat Secundum Artem (« Faites Selon les Arts»)

Note située à la fin d'une formule et qui indique de faire selon l’habitude, selon les convenances du métier.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux entendre ça que d’être sourd.wav

S'emploie pour marquer son complet désaccord avec certains propos.

Après, j’en parlais avec Marc et je lui disais : « Bof, il vaut mieux entendre ça que d’être sourd ».

Marilyn Genissel, De l’envie à la vie, 2013


rosa sine spina

Rose sans épine (née sans l’épine qui est le péché originel) en parlant de la Vierge Marie.

Venustate vernans rosa, sine culpe spina, caritate viscerosa, aurem huc inclina ; nos serves à ruina.

Toi, la rose éclose en beauté, sans l'épine de la faute, ayant entrailles de charité : tend l'oreille vers nous, pour nous préserver de la ruine.

« Ave gloriosa virginum regina », in :Gautier de Coinci, Les miracles de la Sainte Vierge, XIIIe s.

Eia rosa sine spina,
Peccatorum medicina,
Pro me natum interpella
Ut me salvet a procella

Ah, la rose sans épine,
remède pour les péchés,
intercède auprès de ton Fils,
pour qu'il me sauve de la tempête.

« Psautier de Maguelone », Hymne final à la Vierge Marie, cité dans les Mémoires de la Société archéologique de Montpellier, tome 3


le ridicule ne tue pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le ridicule ne tue pas.wav

Il n'est guère grave de paraître ridicule.

Ne dit-on pas que le ridicule ne tue pas. Et comme ce qui ne tue pas rend plus fort, le ridicule rend plus fort.

Matthieu Verrier Le Contre-manuel de la politique, Tana éditions, 2016, p.7

Je me sens totalement euphorique ; non le ridicule ne tue pas, d'ailleurs je ne vois pas où est le ridicule.

Danièle Laufer, 50 ans, vous ne les faites pas, Hachette Littératures, 2007

Incapable d'exprimer mes émotions profondes, je pique une crise et je me couvre de ridicule. On dit que le ridicule ne tue pas. Eh bien moi, ça me tue!

Paul Longpré, Dans le jardin du monde : Chroniques d'un voyage intérieur, Éditions Fides, 1996, p.140


les conseilleurs ne sont pas les payeurs

Il faut prendre avec mesure le conseil des autres car la décision finale n’engage, en terme de responsabilité, que le décideur.


vérselas con

Faire face à quelqu’un, avoir affaire à quelqu’un.


the ball is in someone’s court

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-the ball is in someone's court.ogg

The ball is in your court. What do you intend to do next?


la ociasidad es madre de todo los vicios

L’oisiveté est la mère de tous les vices.


le soleil luit pour tout le monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le soleil luit pour tout le monde.wav

Il y a des choses dont tout le monde peut profiter.


le poisson commence à puer par la tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le poisson commence à puer par la tête.wav

Variante de le poisson commence à pourrir par la tête.


bis repetita non placent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bis repetita non placent.wav

Ce qui est répété une deuxième fois ne séduit plus.


jpp

(Sigle) (Abréviation) (XXIᵉ siècle) Sigle de j’en peux plus.


\l‿ɛ.ɡlə nə s‿a.myz pwɛ̃ a pʁɑ̃.dʁə lɛ muʃ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’aigle ne s’amuse point à prendre les mouches.wav

Les âmes élevées et les esprits supérieurs dédaignent de recourir aux petits expédients, qu’ils jugent indignes d’eux, parce qu’ils ont conscience de leur force et de leur justice. Ils laissent aux faibles la ruse et la violence.


calul de dar nu se caută la dinți

à cheval donné on ne regarde pas la denture.


în țara orbilor, chiorul este împărat

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.


Du chinois 不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫。 (« Peu importe qu’un chat soit blanc ou noir, s’il attrape la souris, c’est un bon chat »), phrase popularisée par le leader chinois Deng Xiaoping en 1961.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-peu importe que le chat soit noir ou blanc pourvu qu’il attrape les souris.wav

不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫。

bùguǎn hēi māo bái māo, zhuō dào lǎoshǔ jiùshì hǎo māo

Peu importe l'idéologie ou la nationalité des entrepreneurs et des investisseurs pourvu qu'ils contribuent au développement économique de la Chine.

Pragmatique, il [Deng Xiaoping] lance en mars 1961 la plus célèbre de ses formules : « Peu importe que le chat soit noir ou blanc pourvu qu'il attrape les souris ! » Il se montre également favorable à la rupture idéologique avec Moscou.


ça passe ou ça casse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça passe ou ça casse.wav

Se dit d’une situation créant une alternative : soit l’objectif fixé est atteint, soit ce qui a été investi est perdu définitivement

J’ai mis tout mon argent dans cette entreprise ; ce coup-ci, ça passe ou ça casse !

Parce que le premier jour de classe, c’est comme un baptême du feu : ça passe ou ça casse.

Evelyne Jouve, La nuit de l’étrangleur, 1999

Cette fois, ça passe ou ça casse, se répétait-il.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


اضرب الحديد وهو ساخن

Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.

fr-اضرب_الحديد_وهو_ساخن-ar-phrase-xT4Oup~0


c’est bon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est bon.wav

Signifie que la situation est conforme aux attentes

Tu as remis le courant ? Oui ? C’est bon, on a de la lumière !

Indiquer à son interlocuteur que la situation est sous contrôle, qu’il exagère

Mais c’était le vase de ma grand-mère !
— C’est bon, tu n’arrêtais pas de dire qu’il était moche !

Pour s'excuser à regret ou même se dispenser de s'excuser. Synonyme en ce sens de « ça va, ça va ! » ou du verlan « ziva ! ».

« Ouais, c’est bon, j't'ai déjà dit que je regrettais de t'avoir trompée avec ta sœur et ta meilleure amie pendant ton hospitalisation, déso ! ».

Samuel Piquet, Dictionnaire des mots haïssables, 2023


quand ça ne veut pas, ça ne veut pas

Se dit dans une situation où, souvent par coïncidence, tout semble s’opposer au but poursuivi.

Je voulais commander un nouveau bouquin, mais le site ne reconnaissait pas mon adresse, mon numéro de carte bleue était rejeté et ma connexion Internet était en rade. Quand ça ne veut pas, ça ne veut pas !


(Siècle à préciser) Composée de être, jamais, servi, mieux, par et soi-même.

Ce proverbe a pour origine une réplique dans la pièce "Bruis et Palaprat" (1807) de Charles-Guillaume Étienne (1777-1845). Référence nécessaire

\ɔ̃ n‿ɛ ʒa.mɛ mjø sɛʁ.vi kə paʁ swa.mɛm\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav

if you want a thing done well, do it yourself

an neb en em veul e-unan en em veul pa gar

on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même

on n’est jamais si bien servi que par soi-même

Autrui ne réalisera jamais un travail désiré aussi bien que soi-même.

Ou alors, il estime à juste titre que nous sommes nulles en cuisine et qu’on n'est jamais mieux servi que par soi-même.

Luciede Paola, Les filles pensent que... La vie de couple n’est pas un conte de fées, Michel Lafon, 2013


semper eadem

Composé de semper (« toujours ») et eadem (« le même »).

Toujours la même, toujours les mêmes choses.


faites chauffer la colle

→ voir faire, chauffer et colle : autrefois, pour raccommoder les morceaux après un bris, et faute de colle toute prête, il fallait utiliser des produits naturellement collants comme la glu, ou faire chauffer certaines substances comme la gomme arabique. Ce type de colle durcissant à froid, il fallait la réchauffer, généralement au bain-marie. D’où l’exclamation « faites chauffer la colle ! » lorsqu’on entendait un bruit de casse. L’expression a été popularisée dans les années 1950 en devenant le titre de « l’émission officielle du parti d’en rire » de Francis Blanche et Pierre Dac, c’est aussi celui d’un polar de San-Antonio.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faites chauffer la colle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faites chauffer la colle.wav

Exclamation saluant joyeusement un bruit de casse.


افعل ما اقوله لك لا ما أفعل

fr-افعل_ما_اقوله_لك_لا_ما_أفعل-ar-phrase-Do0021wR


pics or it didn’t happen

→ voir pics et happen, littéralement « images ou ce n'est pas arrivé ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-pics or it didn't happen.wav

S'emploie pour demander des photos comme preuve d'un récit incroyable.


Indian Time

Référence à une perception temporelle différente entre les Amérindiens et les Blancs.

For those of you who’ve never heard it, Indian Time means….in the vernacular of construction company foremen from bygone eras…. those damned Indians are always late.


nul n’est méchant volontairement

C'est dans Gorgias que Platon (428-348 avant J.-C.) expose ce paradoxe socratique.

Maxime attribuée au philosophe Socrate pour qui l’homme, croyant faire le bien, fait le mal par ignorance.


c’est de la merde

→ voir merde, au sens d’objet sans valeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est de la merde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est de la merde.wav

Ce pain-là, il est cuit trop vite dans un four trop chaud ; la montée n’a pas le temps de se faire et il y a trop d’air dans la mie. […] C’est de la merde.

AlexandreAstier, Kaamelott, Livre I, épisode Le pain


le poisson pourrit par la tête

L’expression provient de la traduction approximative de l’adage " [Piscis primum a capite foetet] " recensé et commenté par Érasme.

Il s’agit de l’adage N° 3197 dans le catalogue en ligne publié par l’université de Leiden.

La traduction littérale serait plutôt "le poisson commence par puer de la tête".

"Les Adages" d’Érasme ont été publiés et enrichis plusieurs fois du vivant d’Érasme. Ils ont fait l’objet d’une édition récente aux Belles Lettres.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le poisson pourrit par la tête.wav

Les problèmes d’une organisation commencent par ceux qui la dirigent.

L'armée russe s'améliore, mais fondamentalement, le poisson pourrit par la tête, c'est le régime qui tombera avant son armée.

Général Yakovleff, Interview sur LCI, 23 juin 2023.


I rest my case

Locution composée des mots I, rest, my et case.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-I rest my case.ogg

Phrase concluant l'exposé d'un avocat ou d'un procureur devant un tribunal, pouvant se traduire par « J'en ai fini de ma démonstration ». Plus communément traduit par : « Je n'ai plus rien à ajouter ».

I rest my case


kärleken är blind

Composé de kärlek (« amour »), vara (« être ») et blind (« aveugle »).


débraye, ça fume

→ voir débrayer et fumer ; invoque l’image d’une trop forte sollicitation d’une voiture, provoquant une émission de fumée du fait de contraintes mécaniques prolongées sur la transmission, et qui seraient soulagées par un débrayage.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débraye, ça fume.wav

Utilisé pour signifier à l’interlocuteur qu’il devrait arrêter de réfléchir, ses idées devenant de plus en plus incohérentes du fait de sa crispation mentale.

Tu calculais tes impôts, et tu en es maintenant à calculer à quel pourcentage de handicap tu devrais être pour ne plus rien payer ? Eh, débraye, ça fume !


barende vrouw

Composé du participe présent de baren « accoucher » et de vrouw « femme ».


ça geht’s mol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-ça geht’s mol.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça geht’s mol.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça geht’s mol.wav

Formule de salut issue du platt (Francique lorrain) qui signifie "ça va une fois" au sens de "ça va bien"

'Ça geht’s mol'


comment que c’est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-comment que c’est.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-comment que c’est.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comment que c’est.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment que c’est.wav

Formule de salut, à la manière de ça va.

Eh, salut, gros ! Comment que c’est ?


y’a plus qu’à

Abréviation de il n’y a plus qu’à, sous-entendant il n’y a plus qu’à faire le nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-y’a plus qu’à.wav

Utilisé pour dire qu’il est temps de commencer un travail, souvent après une longue phase préparatoire.

Quand ze vous disais que c'était un héros. Maintenant, y’a plus qu’à rattraper l'autre naze.

Gilles Vincent, Jack l'éventreur: Le retour, Paul&Mike éditions, 2015

Vous devez vous marrer, vous autres Américains. Après, y aura plus qu’à nous ramasser à la petite cuillère, à nous aider à reconstruire ce qu'on aura dégommé et à nous vendre ce qu'on ne sera plus foutu de produire !

Lionel Chouchon, L'homme qui ne supportait pas les infos, Le Pré aux Clercs, 1996, chap. 5

J'avais cédé de guerre lasse. […]. Le vide grenier était prévu pour le dimanche suivant qui arriva plus vite que jamais. Mais j'avais promis, alors y avait plus qu’à.

Yvette Grémillon, « Ce sac à main », dans Boffo Ténouga et autres nouvelles, éditions Publishroom, 2016


know thyself

Calque du grec ancien γνῶθι σεαυτόν, gnôthi seautón. Composé de know et de thyself.


맛있게 드세요

De 맛있게 (délicieusement, bien), forme adverbiale de l'adjectif 맛있다, masitda et du verbe 드시다, deusida.

마싣께드세요
/ma.sit.ˀke.tɯ.se.jo/
[ma.ɕit̚.ˀke̞.dɯ.se̞.jo]
masitge deuseyo (transcription)


wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Signifie littéralement « quand le chat n’est pas à la maison, les souris dansent sur la table ».

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.


et moi je suis la reine d’Angleterre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et moi je suis la reine d’Angleterre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-et moi je suis la reine d’Angleterre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et moi je suis la reine d’Angleterre.wav

Locution pour indiquer à son interlocuteur que l’on ne croit pas à ce qu’il raconte.

— Pas au sens où vous l’entendez. La science-fiction serait de croire au canular. La vérité, c’est que nous sommes le 27 mai 2580.
— Et moi, je suis la reine d’Angleterre. Assez ri. Pourriez-vous, s’il vous plaît, me ramener chez moi ?

Amélie Nothomb, Peplum, Albin Michel, 2011

— Sache que j’ai plus de puissance que toutes les familles milliardaires de la planète !
— Oui, c’est ça et moi je suis la reine d’Angleterre, Raon-l’Étape est la capitale de l’Europe et Saint-Dié est la marraine de l’Amérique… Bon, soit !

Jean-François P. Prône, Six jeunes femmes au fond du gouffre, Roubaix : Éditions Saint Martin, 2005

– Je n’ai pas tué ma femme ni les autres femmes. Je vous assure que vous faites fausse route. Moi, je ne suis pas un criminel.
– Ben voyons ! Et moi, je suis la reine d’Angleterre.

Tony Balseres & Philippe Baissas, L’ombre de la mort dans les rues de Londres, Les Éditions Mélibée, 2016


ingen ko på isen

Abréviation de l’expression danoise Der er ingen ko på isen (en suédois : Det är ingen ko på isen), littéralement : Il n’y a aucune vache sur la glace.

Cette expression vient de l’agriculture dans quelques pays Nordiques.

Pendant l’hiver, et avant qu’on ait eu de l’eau courante dans les écuries, les vaches étaient obligées de boire de l’eau dans un trou creusé dans la glace des lacs.

Si une vache s’inclinait trop et perdait l’équilibre, elle tombait, et elle devait être abattue, ou la vache allait trop loin sur la glace, là où la glace était trop fine pour supporter son poids, et se noyait.

\`ɪŋːən ˈkʊː pɔ ˈiːsən\

Tout va bien, ne t’inquiète pas (t’inquiète), t’en fais pas.

Der er ingen ko på isen!

Tout va bien, pas de danger, pas panique, il n’y a pas le feu au lac.

Altså ingen ko på isen, X kan ej ske her!

Pas de danger, X ne peut pas arriver ici.


ingen ko på isen

Det är ingen ko på isen!

Tout va bien, pas de danger, pas panique, il n’y a pas le feu au lac

Alltså ingen ko på isen, X kan ej ske här!


tout est bon dans le cochon

\tu.t‿ɛ bɔ̃ dɑ̃ lə kɔ.ʃɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tout est bon dans le cochon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tout est bon dans le cochon.wav

Dicton populaire signifiant le fait que tout est bon à utiliser, rien à jeter.

« Même sa démarche est belle », dit un dicton, équivalent andalou de notre « dans le cochon tout est bon ».

Stéphane Davet, Le « pata negra », ce petit miracle gustatif, Le Monde. Mis en ligne le 12 mars 2020

Dans le commerce, tout peut être source de profit.

Voici les prospectus. Faites-les partir avant la fin de la semaine. J’ai découvert de nouvelles sources. Dans le cochon tout est bon.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 78

Le cochon étant la victime, le niais auquel on utilise ou prélève toutes les capacités mentales, financières, sentimentales. Référence nécessaire


pousse-toi de là que je m’y mette

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


\ɔ̃ nə lɑ̃s pa də pjɛʁ kɑ̃.t‿ɔ̃ vi dɑ̃.z‿yn mɛ.zɔ̃ ɑ̃ vɛ̃ʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-on ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre.wav

people who live in glass houses shouldn't throw stones

those who live in glass houses shouldn't throw stones

On ne provoque pas quelqu’un quand on est soi-même fragile.


l’herbe est toujours plus verte ailleurs

the grass is always greener on the other side

la hierba siempre crece más verde al otro lado de la valla

siempre es más verde la hierba del vecino

græsset er altid grønnere på den anden side

l'èrba es totjorn pus verda de l'autre caire del prat

соседняя очередь всегда движется быстрее

l’herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin

Les tentations sont plus grandes vers l’inconnu que le connu.


Variante de l’herbe est toujours plus verte ailleurs.


Sætningen Græsset er altid grønnere på den anden side (af hegnet) betyder at fristelserne er større til det ukendte end det kendte.

La phrase “L’herbe est toujours plus verte de l’autre côté (de la clôture)” signifie que les tentations sont plus grandes vers l’inconnu que le connu.


que veux-tu

→ voir que et vouloir, par ellipse de que veux-tu faire ? ou que veux-tu que j’y fasse ?.

Expression utilisée pour indiquer la fatalité d’une situation.

Je sais que les impôts vont me tomber dessus pour avoir essayé de les gruger. Que veux-tu ? Ce sont des choses qui arrivent quand on triche.


TBD

Initiales de to be determined, to be decided ou de to be defined (parfois aussi de to be dated, to be declared, to be disclosed, to be discovered, to be discussed, to be detailed, to be developed, to be documented, to be designed, to be derived, to be done, to be displaced, to be delivered, to be deducted, to be dismounted, to be deleted, to be destroyed).

À déterminer, à décider, à définir (parfois aussi : à dater, à déclarer, à révéler, à découvrir, à discuter, à détailler, à développer, à documenter, à concevoir, à dériver, à faire, à déplacer, à livrer, à déduire, à démonter, à supprimer, à détruire) : abréviation commune, employée comme substitut quand quelque chose n’est pas encore pleinement réalisé et connu avec suffisamment de précision.


nunc est bibendum

C’est maintenant qu’il convient de boire.


o tempora, o mores

(Date à préciser) Du latin tempora (« époque »), mores (« mœurs »).

Note : Le proverbe provient d’une œuvre de Cicéron, les Catilinaires, et traduit l’indignation de celui qui l'utilise vis-à-vis des mœurs de son époque.


je pense bien

→ voir penser et bien, pour exprimer son opinion, concordante.

\ʒə pɑ̃s bjɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-je pense bien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je pense bien.wav

Locution permettant d’exprimer son accord avec une proposition précédente.

Dr John Watson : Terrain familier.
Sherlock Holmes : Je pense bien ; il ne manque plus qu’un rouquin de petite taille.

Léodagan : En Provence, à l’heure qu’il est, ils doivent être drôlement fiers de l’enfant du pays, hein.
Arthur : Je pense bien, surtout que les enfants du pays de Provence qui sont nés à Caerdydd, ça doit pas courir les rues.

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode Le Chevalier Mystère


le charme d’Adam c’est d’être à poil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le charme d’Adam c’est d’être à poil.wav

Phrase mnémotechnique pour distinguer le charme dont la feuille est dentée (« Adam = à dents ») du hêtre (« être ») dont la feuille est poilue (« à poil »)

Personne ne vous avait appris cette petite ritournelle toute simple : "Le charme d’Adam c’est d’être à poil" ? Alors retenez bien cette phrase amusante et courez vérifier dans le bois le plus proche !

"Le charme d’Adam c’est d’être à poil" ou : Comment différencier un Charme d’un Hêtre ? sur www.natureln.librox.net, 29 avril 2011


seuls les poissons morts nagent avec le courant

(XXᵉ siècle) Composée de poisson, mort, nager et courant.

Note : Traduction d’un proverbe chinois.

Il faut savoir prendre un chemin personnel pour exister.

Nous connaissons tous l’expression « nager avec le courant » ; un nouvel adage est apparu récemment sur les Tshirts et les posters: « Seuls les poissons morts nagent avec le courant. »

Terry LynnTaylor, L’Alchimie de la Prière : Ranimez le feu de votre vie intérieure, Fernand Lanore, 2016, page 65


mon royaume pour un cheval

Citation tirée du Richard III de William Shakespeare, où le roi perd son cheval sur le champ de bataille et en demande un autre contre toutes ses possessions afin de tuer son dernier ennemi : « Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval ! » (fin du dernier acte) ; traduction de : A horse! a horse! my kingdom for a horse!.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mon royaume pour un cheval.wav

Pour dire que l’on est prêt à tout pour obtenir quelque chose.

Quelle recette me proposez-vous ? Une recette à tout prix pour obturer l’angoisse de notre trop fréquente inefficacité thérapeutique ! « Mon royaume pour un cheval ! » « Tout Freud pour une recette » !

Jean Laplanche, Nouveaux fondements pour la psychanalyse, PUF, 2008, page 13

[Titre] Mon royaume pour un smartphone

Philippe Boyer, Mon royaume pour un smartphone sur LaTribune.fr. Mis en ligne le 19 janvier 2017


comment vas-tu yau de poêle

(XIXᵉ siècle) Popularisé par Henri Maigrot par sa publication dans l’Almanach Vermot de l’année 1896 (page du 11 septembre).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comment vas-tu yau de poêle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comment vas-tu yau de poêle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment vas-tu yau de poêle.wav

Jeu de mots sur les phrases « comment vas-tu ? » et « tuyau de poêle ».

Vous avez un ami, n’est-ce pas ? Je suppose qu’il s’appelle yau de poêle… (Ah ! il faut qu’il s’appelle yau de poêle, par exemple, et que vous le tutoyiez !… ) Alors, quand vous le voyez, vous lui demandez : Comment vas-tu yau de poêle ?…


c’est nickel

→ voir être et nickel. Cette expression familière viendrait du monde militaire et daterait du début du XXᵉ siècle. Lors des revues, le canon des armes devait être parfaitement propre. Bien nettoyé et frotté, il brillait de mille feux. Il ressemblait alors au nickel, métal blanc argenté qui, bien poli, brille aussi et renvoie alors une image de grande propreté !
Selon deux autres interprétations, ce terme vient de l’argot des dentistes utilisant un alliage de nickel et de chrome pour les prothèses dentaires inoxydables, donc parfaitement propres. Ou bien du vocabulaire de la salle de bain (robinets nickel, nickel chrome).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est nickel.wav

(Familier) (Argot militaire)' C’est parfaitement propre, brillant, reluisant, impeccable.

« C’est nickel ! » ou « C’est nickel chrome ! ». Aujourd’hui, qui n’a pas utilisé cette expression pour montrer son approbation et sa joie face à une action qui s’est parfaitement bien déroulée ou encore, lorsqu’un objet est parfaitement propre ou en très bon état ?

Flora Cantin, Parfait ! Je dirais même que c’est nickel ! , DICoD, Ministère de la défense

Regarde, c’est nickel ! Saute-la-huche regarda. Il avait raison, le gros Triquette ; tout brillait, propre, rangé, paisible.

Martin Rolland, Alcatraz banlieue, 1972, page 47

Et puis... Un truc gai, mais pas trop flashy non plus… tu vois, Mélie… et puis en même temps, il faut pas que ça fasse trop nickel... C’est ringard quand c’est nickel.

BarbaraConstantine, A Mélie sans Mélo, p. 20, 2008

Chacun sait que le travailleur parisien déclare, lui : « C’est nickel ». Le beau métal brillant, la belle fabrication neuve, il en a « plein la vue ».

Henri Quéfellec, Le jour se lève sur la banlieue, page 1954

Je créchais à l’Hôtel de l’Europe, deuxième ordre, cafards, scolopendres à tous les étages… Je dis pas ça pour en faire un drame… bien sûr j’ai vu pire… mais tout de même c’était pas nickel… et ça coûtait rien que la chambre, en équivalence : deux cent cinquante francs par jour !

Louis-Ferdinand Céline, Bagatelles pour un massacre, 1937

Et toi Paul ? C’est bon les chambres ?
— C’est nickel ! J’ai tout enduit… les deux pièces. Demain, je pose la toile de verre.
— Eh bien, c’est parfait. J’ai une de ces soifs !

Bernard Hananel, La Camisole des anges, 2012


tous pour un, un pour tous

Devise traditionnelle, variante de un pour tous, tous pour un

Et maintenant, messieurs, dit d’Artagnan sans se donner la peine d’expliquer sa conduite à Porthos, tous pour un, un pour tous, c’est notre devise, n’est-ce pas ?
 — Cependant, dit Porthos.
 — Étends la main et jure ! s’écrièrent à la fois Athos et Aramis.
 Vaincu par l’exemple, maugréant tout bas, Porthos étendit la main, et les quatre amis répétèrent d’une seule voix la formule dictée par d’Artagnan :
 « Tous pour un, un pour tous. »
Note : Cette citation est souvent transformée de façon fautive en « un pour tous, tous pour un ».

Alexandre Dumas, les Trois Mousquetaires, chapitre 9, page 80 dans l’édition J.-B. Fellens et L.-P. Dufour, 1849 ; voir sur Wikisource : Les Trois Mousquetaires/Chapitre 9 pour le chapitre 9, et Page:Dumas - Les Trois Mousquetaires - 1849.pdf/85 pour la page 80.


ça me tue

(1961) Voir tuer, verbe utilisé ici comme une hyperbole.

La plus ancienne occurrence repérée est dans la citation de Guy Le Clec’h ci-dessous. Ce n’est pas un cas isolé, on peut trouver quelques autres attestations datant des années 1960.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça me tue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça me tue.wav

Exclamation traduisant un sentiment presque physique d’incompréhension, d’indignation, de déception, de mépris, de frustration, d’impuissance et / ou de dégoût.

Moi, ça me tue, ce nom-là, Ray. Je ne sais pas, mais tous les barmen s’appellent Ray ou Johnny, ou Sam. Ils arrivent tout droit de Belleville ou de Ménilmontant, pourtant.

Guy Le Clec'h, Une folle joie, page 46, Grasset, 1961

Ça me tue de savoir qu’elle continue à lui écrire alors qu’il en a rien à foutre et qu’il se balade main dans la main avec une crado en treillis.

Maud Lethielleux, Tout près, le bout du monde, Flammarion, 2010

De voir ces cobayes tourner dans ce labyrinthe glacé derrière leurs caddies en parlant sérieusement de leurs drogueries, ça me tue.

Boualem Sansal, Le village de l’Allemand, Gallimard, 2013


\ɔ̃ n‿ɛ ʒa.mɛ si bjɛ̃ sɛʁ.vi kə paʁ swa.mɛm\

Variante de On n’est jamais aussi bien servi que par soi-même.

Les gens les plus riches ne sont pas nababs sous le rapport des gens à leur suite, et ne se ruinent pas en livrées. C’est le pays où tout le monde rougirait d’en porter une quelconque et où personne n’est honteux de mettre en pratique l’aphorisme si juste « que l’on n’est jamais si bien servi que par soi-même. »

Pierre Saint-Amant, Voyages en Californie et dans l’Orégon, chapitre XXVIII, sous-chapitre « Domestiques, cuisiniers et garçons », p. 455. Librairie L. Maison, 1854.


fucking fours

Stade de développement de l'enfant se produisant aux environs de l'âge de quatre ans et impliquant des comportements de bouderie, d'argumentation et de négociation.

Parce qu’après le « terrible two » vient le « fucking four », je ne m’en sors pas non plus et je navigue présentement dans cette réalité avec mon plus vieux! Le 2, c’est de la petite gomme! Le 4, ça se corse un peu, mais je ne m’en plaindrai pas trop aujourd’hui!).


il y a des claques qui se perdent

(Peut-être années 1950) Voir claque et perdre. Au premier degré, cette expression est une formule-type employée pour juger le comportement tapageur d’enfants qui mériteraient des claques pour être remis à leur place (sous-entendu éventuel : « décidément, les parents sont trop laxistes »), dans une vision punitive de l’éducation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a des claques qui se perdent.wav

il y a des coups de pied au cul qui se perdent

il y a des paires de claques qui se perdent

Une ou plusieurs personnes qui ont un comportement ou tiennent des propos insupportables en toute impunité mériteraient d’être vertement remises à leur place.

Ils passent leur temps à nous chicaner et nous inondent, en plus, avec leurs foutus légumes de serre qui ne valent pas un clou ! Je te jure, il y a des claques qui se perdent !

Claude Michelet, La terre des Vialhe, Robert Lafont, 2012

J’ai un an pour trouver une reproductrice mais je me rends compte que je supporte de moins en moins les femmes. Il n’y en a pas une pour rattraper l’autre. Surtout ma sœur, en fait. Je ne suis pas violent, mais il y a des claques qui se perdent. La condition des hommes en Afghanistan, par exemple, elle s'en fout.

Antoine Piwnik, Martin sexe faible - Journal, 28 avril, Éditions des Équateurs, 2016


un tien vaut mieux que deux tu l’auras

Le verbe tenir y a la valeur concrète garder dans sa main et son impératif y est substantivé. L’aphorisme apparaît dans sa forme moderne sous la plume de Gilles Corrozet, au XVIᵉ siècle, après plusieurs variantes plus anciennes, comme assez vaut miex un tien que quatre tu l’auras (V. 1170), mieux vaut un tien que deux auras (V. 1185). Jean de La Fontaine popularise l’expression au XVIIᵉ siècle dans sa fable Le Petit Poisson et le Pêcheur:
::Un tien vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras,
L’un est seur, l’autre ne l’est pas.
(édition originale)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.ogg

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

a bird in the hand is worth two in the bush

més val un ocell a la mà que cent volant

금년 새 다리가 명년 쇠 다리보다 낫다

geumnyeon sae dariga myeongnyeon soe dariga natta

hellere en fugl i hånden end ti på taget

más vale pájaro en mano que ciento volando

pasero kaptita, estas pli bona ol aglo kaptota

parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla

mellor peso no peto ca billete no tellado

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

kállio pénde ke sto khéri pará dhéka ke kartéri

meglio l’uovo oggi che la gallina domani

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

én fugl i hånden er bedre enn ti på taket

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

mais vale um pássaro na mão que dois a voar

mai bine o pasăre în colivie decât zece pe gard

лучше синица в руках, чем журавль в небе

vau mia un mouchon dins mwin qui deûs su l’haye

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

Le « s » final est apparu au XVIIIe siècle. Voir à ce sujet — (Pierre Bouillon, Notes sur les anciens dictionnaires de langue française, les mots oubliés, les autographes et la vie qui se fait., un tiens ... ou un tien ?)

Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur mais que l’on n'est pas sûr d’obtenir plus tard.

Un tien vaut mieux que deux tu l’auras, c’est à dire, que la possession d’un bien présent , quelque modique qu’il soit , vaut mieux que l’espérance d’un plus grand bien à venir & incertain.

Philibert-Joseph Le Roux, Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial, A Amsterdam chez Michel Charles Le Cene, 1718, page 495


ôte-toi de là que je m’y mette

Se dit pour qualifier la conduite de gens qui veulent sans droit occuper la place d’un autre, qui n’ont pour mobile qu’une ambition impatiente.

Il y a longtemps que je le dis : le libéralisme ne nous livrera plus de bataille rangée ; il a renoncé aux conspirations, au carbonarisme, aux prises d’armes, il mine en dessous et se prépare à un complet Ôte-toi de là que je m’y mette !

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive

Et tant qu’à Renaud, à Laronde et à leurs pareils, ce sont des ambitieux qui voudraient prendre la place des autres pour faire les bourgeois à leur tour. « Ôte-toi de là que je m’y mette » : c’est toujours la même histoire. Les opposants, ceux qui n’ont pas la responsabilité du pouvoir, se disent capables de faire monts et merveilles, et, lorsqu’ils sont les maîtres, ils s’empressent d’imiter leurs devanciers.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, pages 301-302

D’sus l’trône Louis XVIII placé,
Notre Emp’reur que rien n’inquiète,
Lui dit : pour un an j’t’ai laissé,
Ot’-toi d’là que j’m’y mette !

Histoire de France par les chansons (1982), France Vernillat, Pierre Barbier


si tu le dis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-si tu le dis.wav

Exprime le fait que l’on n'est pas convaincu mais qu'en même temps on ne veut pas contrarier l'autre ni se prendre la tête... alors on abrège la discussion par si tu le dis...

Si tu le dis, ça doit être vrai... Sous-entendu : je ne suis pas d'accord avec toi mais je n'ai pas envie de me battre puisque tu sais tout !

Insinue que ce qui est dit doit forcément être vrai.


ça parle

(1967) Formule inventée par Jacques Lacan.

Interprétation de Jacques Lacan du ça de Sigmund Freud, locution qui résume son idée : « l’inconscient ça parle ».

[ « Wo es war soll ich werden » ] Jacques Lacan donne de la phrase freudienne une traduction fondée sur sa théorie du langage. Il met l’accent sur l’émergence des désirs inconscients auxquels l’analyse doit frayer un chemin contre les défenses du moi, position qu’il récapitule en 1967 au moyen de sa formule devenue fameuse : « ça parle ! ».

Élisabeth Roudinesco, Michel Plon, Dictionnaire de la psychanalyse, Fayard, 2006, page 162

Le structuralisme conserve l’idée que « ça parle » partout, et que la structure du langage se retrouve, modifiée, dans toutes les structures sociales.

Olivier Dekens, Le structuralisme, Armand Colin, collection « 128 », Paris, 2015, page 18


vrai comme vous êtes là

Tenez, vrai comme vous êtes là, j'vas juste prendre le temps de m'faire frapper, voir un brin de la ville et pis revenir ainque su un temps.

Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. XVI


c’est trop fort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est trop fort.wav

Se dit pour dénoncer une situation ou un énoncé qu'on trouve exagéré, malvenu.

— Ah ! c’est trop fort ! s’écrièrent les jeunes filles en éclatant de rire. Je parie qu’il croit que c’est à présent que nous le trompons !

— Ah ben ! par exemple, c'est trop fort, s'indigna Marie Calumet, en levant les bras au ciel. V'là-t-y pas c't'écervelée qui voudrait faire boire des saloperies à m'sieu le curé : du lait, ousque c'te saprée chatte s'est promenée le derrière pendant une demi-heure.


\ʒɛ vy də la ly.mjɛ.ʁ‿a.lɔʁ jə sɥi ʁɑ̃.tʁe\

Excuse donnée lorsqu'on entre sans raison quelque part.

Bonjour, Stephanie. Je venais voir si vous aviez encore besoin de la camionnette. Jamais je ne vous aurais crue ici le jour de Noël. Mais j’ai vu de la lumière alors je suis rentré.

Shirley Jump, Jessica Hart, Jennifer Taylor, Les mariés de l'hiver, Harlequin, 2015

- Tiens, vous revoilà vous ! Lança le responsable de magasin en broyant la main de notre manager.
- Oui. Vous voyez... Je me baladais dans le coin, j’ai vu de la lumière alors je suis rentré. Comment allez-vous ?

Florent FOUQUE, A la découverte du Lean Six Sigma, 2010


je vous demande pardon

Ellipse de « Je vous demande pardon si je suis d'un autre avis que vous ».

En ce sens on dit simplement et absolument, je vous demande pardon, pour dire, je suis d’un autre avis que vous.

Mr.Desgrouais, Les gasconismes corrigés, Ouvrage utile à toutes les personnes qui veulent parler et écrire correctement, et principalement aux jeunes gens dont l’éducation n’est point encore formée, 1812


пътят към ада е покрит с добри намерения

fr-пътят_към_ада_е_покрит_с_добри_намерения-bg-phrase-4-Z1LXU8


put do pakla popločan je dobrim namjerama


הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות

fr-הדרך_לגיהנום_רצופה_כוונות_טובות-he-phrase-4-Z1LXU8


a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve


vejen til helvede er brolagt med gode hensigter


the road to hell is paved with good intentions


der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert


de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens


la strada per l’inferno è lastricata di buone intenzioni


De dobry (« bon »), chęć (« volonté »), piekło (« enfer ») et wybrukować (« paver »).

\dɔˈbrɨ̃mʲi xɛ̃ɲˈʨ̑ãmʲi ˈjɛst ˈpʲjɛkwɔ ˌvɨbrukɔˈvãnɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane.wav


el infierno está lleno de buenas intenciones


tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla


chacun est bossu quand il se baisse

Composé de chacun, bossu, quand et baisser.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun est bossu quand il se baisse.wav

Il ne faut pas se moquer des défauts des autres, en particulier quand ils sont dans une position difficile. Personne n’est en effet à l’abri de ces mêmes défauts.


咸家鏟

Composé de 咸 (« tout, entier »), 家 (« famille ») et 鏟 (« pelle ; pelleter ; annihiler »), littéralement « toute la famille est annihilée ; toute la famille sera annihilée ».


se Dex m’ait

se Dex m’aït

les transcriptions modernes ajoutent très souvent un tréma sur le i pour éviter la confusion entre avoir et aidier.

Avec la volonté de Dieu. Si Dieu le veut.


涫水熝腳

Composé de 涫 (« en ébullition »), 水 (« eau »), 熝 (« ébouillanter ») et 腳 (« pied »), littéralement « (que) de l’eau en ébullition ébouillante les pieds »^,.

Antoinette: 你做乜涫水熝腳恁嘅？發生乜嘢事？

César: 我阿媽出徂車禍，宜家喺醫院搶救緊，但係我等陣間又要同個供應商代表見面！

Antoinette: 恁你快啲去醫院啦！我會通知個供應商代表，叫佢第日再來過㗎啦。

Antoinette : Tu dois aller à l’hôpital tout de suite! Je vais parler au représentant du fournisseur et lui demander de revenir un autre jour.


tout n’est pas rose

Synonyme de tout n’est pas rose dans la vie.

Mais tout n’était pas rose pour autant sur la terre promise des Boers. Leurs ennemis étaient encore nombreux, et ils piaffaient tous d’impatience aux frontières des jeunes républiques. Au sud, notamment, où les Zoulous et les Anglais avaient des ambitions tout aussi hégémoniques que les Afrikaners eux-mêmes.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

tout n’est pas rose j’ai la boule dans le ventre et je dépose des larmes dans le cahier plus confiance en personne je marche seul car certains des miens m’ont trahi.


une et indivisible

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-une et indivisible.wav

Qualifie l’unité de la République française, excluant toute forme de fédéralisme.

« La République est une et indivisible » depuis 220 ans

La République est une et indivisible » depuis 220 ans sur www.paristribune.info, 24 septembre 2012

L’« une et indivisible » a repoussé dans l’ombre la république des Girondins pour laquelle l’historiographie révolutionnaire n’a pas été tendre.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 220

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nous nous aimions sans presque bouger, trouvant d'instinct la houle de nos corps, les laissant frissonner plus que les mouvant, et la double brûlure de nos sexes entremêlés devenait de plus en plus une et indivisible.

Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 41

Dans toutes ses expressions extrinsèques et intrinsèques, visibles et invisibles, la Personne divino-humaine du Christ reste toujours une et indivisible. C'est pourquoi la vie entière du Christ constitue un ensemble unique, indivisible et organique.

Père Justin Popovitch, Philosophie orthodoxe de la vérité: dogmatique de l’Église orthodoxe, traduit du serbe par Jean-Louis Palierne, tome 3, Lausanne : L’Age d’Homme, 1995, page 9


槷灶罅

Composé de 槷 (« insérer (un objet) dans un espace étroit »), 灶 (« cheminée pour faire la cuisine ») et 罅 (« lacune étroite »), littéralement « (s’)insérer dans l’espace étroit (entre la cheminée et le mur) ».

Être trop âgée pour se marier mais n'être pas encore mariée.

Josephine成三十歲都唔結婚，想槷灶罅咩？

Josephine a eu 30 ans, mais elle n'est pas encore mariée. Veut-elle rester célibataire pour le reste de sa vie ?


a mari usque ad mare

Du latin, littéralement « de la mer à la mer », mais traduit par « d’un océan à l’autre » dans le cas du Canada. Tiré du huitième verset du psaume 72 (71) du livre des Psaumes de la Bible. Adopté officiellement comme devise du Canada en 1921.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-a mari usque ad mare.wav

D’un océan à l’autre (devise du Canada).

Qui plus est, le Canada de la Confédération n’adopte aucun symbole identitaire propre. Ce n’est par exemple qu’en 1921, soit un peu plus d’un demi-siècle après avoir été fondé, qu’il se donnera A mari usque ad mare comme devise, au moment de l’adoption de ses armoiries officielles.

Danic Parenteau, « “Le Canada est fait, maintenant il faut faire les Canadiens!” Essai sur le processus de construction identitaire national canadien », in Argument, volume 19, n° 2, printemps-été 2017, page 82

Ma barque m’a fait voyager à travers le Canada, a mari usque ad mare, vagabonder par toute l’Europe en quête de mon lointain passé, puis rentrer au pays comme j’étais entrée au Québec une année ou deux plus tôt, parée pour la vie.

Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 7


la parola è di denaro, il silenzio è di oro

La parole est d’argent, le silence est d’or.


trop, c’est comme pas assez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-trop, c’est comme pas assez.wav

Autant un manque de quoi que ce soit peut être insatisfaisant, autant une exagération ou une trop grande quantité peut être inconvenant ou inefficace.

On pourrait continuer à décrire l'expérience canadienne sous l'angle du progrès ininterrompu, y compris sur le plan matériel, mais il est sans doute de bon ton de ne pas en remettre. L'adage est vrai qui dit que « trop, c'est comme pas assez ».

Jocelyn Létourneau, « S'il te plaît, dessine-moi le passé de ton pays! », in Argument, vol. 19, n° 2, printemps-été 2017, p. 146

L’humidité, c’est comme le reste, trop, c’est comme pas assez.

Josée Blanchette, Le Devoir, 12 mai 2017.