pomme prune pouce

Formulette d’un exercice de diction destiné à donner à la bouche la forme d’un cœur.

13 septembre 1940 – La famille me disait « Pomme » en public pour que je pense à la fermer quand j’étais dans le monde. (Pomme étant le premier terme de l’exercice « Pomme Prune Pouce » qui forme, dit-on, la bouche en cœur.)

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 79


les sceptiques seront confondus

Phrase fétiche du Capitaine bonhomme, personnage très connu au Québec du début des années 1960 au début des années 1980. Le capitaine Bonhomme racontait ses aventures invraisemblables et prenait à partie ceux qui ne le croyaient pas avec cette phrase, prononcée avec une intonation spécifique, que petits et grands, dans l'auditoire, complétaient en répétant en écho : « du... du... du. »

Se dit pour annoncer, sérieusement ou à la blague, que les personnes qui ne croient pas à quelqu'un ou quelque chose seront un jour détrompés.

L’illustre regretté, Capitaine Bonhomme, terminait toujours chaque histoire imaginaire avec son fameux « les sceptiques seront confondus...dus...dus ! »
Est-ce que les sceptiques qui ne croient pas au retour du baseball majeur seront confondus ?

« Ce n'est pas parce qu'on aime quelqu'un qu'on peut le sauver », prévient-elle. Diane relèvera le défi en s'appuyant sur l'aide d'une étrange voisine bègue et introvertie, Kyla (Suzanne Clément), mais surtout en jetant cette phrase incendiaire sur la lutte à entreprendre : « Les sceptiques seront confondus. »

Citant nul autre que le Capitaine Bonhomme («les sceptiques seront confondus!»), Christian Dubé, au cours des derniers jours, a de nouveau démontré qu’il avait un flair hors du commun pour les communications.

Thomas Mulcair, Pourquoi Dubé réussira, mais pas Guilbeault, Le Journal de Québec, 31 mars 2022


sait-on jamais

Si le cas se présentait ; c’est improbable, mais ça pourrait arriver.

Mais que faire avec un pareil homme ? sait-on jamais sur quoi compter ? sait-on jamais, quand on lui parle, par qui on est écouté ?

Louis Vitet, Les Barricades : Scènes historiques, mai 1588, Chez Brière, Paris, 1826, scène II

L'année dernière un de ses anciens camarades de Polytechnique, administrateur-délégué des Assurances Nationales, qu'il a rencontré au bal des Antiques, lui a proposé la direction d'un bureau d’actuaires ; il n'a répondu ni oui ni non, sait-on jamais ?

André Billy, Quel homme es-tu?, Éditions Ernest Flammarion, 1936, p. 223


vivement ce soir, qu’on se couche

Se dit pour manifester le désir d’aller enfin se reposer après une journée éprouvante.

'26 décembre 1940 – Tout le monde a un peu sommeil et rêve à son réveillon. Je suis encore toute molle de la présence de Jean. Je suis un peu en forme de lui. Vivement ce soir, qu’on se couche'.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 120


\tu.t‿le ve.ʁi.te nə sɔ̃ pa bɔn.z‿a diʁ\

Il n’est pas toujours bon de dire ce que l’on sait.

Si je contais tout ce que j’ai vu, vous seriez étonné. Mais toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire, et mon père, qui pourtant aimait à conter des histoires, n’a pas révélé la vingtième partie de ce qu’il savait.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, pages 85-86


ça passe crème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça passe crème.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça passe crème.wav

C’est facile ; cela se fait avec aisance ; ce n'est pas difficile à faire.

Cette jalousie dépasse le cadre du football. Il y a des Russes pas spécialement clairs à Monaco, ça passe crème. Il y a un Américain à Marseille, ça passe crème. Enfin, ça passe crème niveau nationalité, pas niveau investissements et football.

Fabrice de Cheverny, Car nous deux c'est pour la vie, Éditions Amphora, 2020, p. 20

Voir que même fuité ça passait crème, ça valait pour autorisation. En fin de compte le rapport entre le risque que je prenais et l'effet réel pour la boîte, était assez minable.

Sandrine Roudaut, Les déliés, Éditions La mer salée, 2020

Et comme diraient les élèves « ça passe crème » ! Croyez-moi chez les anglais, ça ne passerait pas crème du tout, ça ne passerait pas tout court ! Même pas en crème anglaise !

Jenny Colin, Je suis toujours en vie : autobiographie, Publishroom, 2021


passe-moi la casse, je te passerai le séné

passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné

Se dit de deux personnes qui se rendent service pour service, qui se "renvoient l'ascenseur" dans leur intérêt. La casse et le séné sont deux laxatifs.

Pour réussir, il faut attendre le moment où l’on me demandera quelque service à moi. Je pourrai dire alors : Je vous passe la casse, passez-moi le séné…

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

[…] la chose se fait à Paris, les avoués s’y passent la casse et le séné. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre LII, page 215 de l'édition Garnier)


margaritas ante porcos

Extrait d’une phrase de l’Évangile : Nolite mittere margaritas ante porcos (ne jetez pas de perles aux pourceaux).

Il n’est pas utile de montrer de belles choses à des personnes incapables d’en saisir la valeur.

20 août 1941 – Nous nous sentions des margaritas ante porcos, non sans quelque délice.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 175


hors de l’Église, point de salut

Traduction du latin Extra ecclesiam nulla salus, paraphrase de Salus extra ecclesiam non est, phrase trouvée sous la plume de Cyprien de Carthage au IIIᵉ s.

Il est impossible d'être sauvé autrement que par l'Église.

L'expression « Hors de l'Église, point de salut! » a, dit-on, longtemps été utilisée par l'Église catholique afin de consolider son pouvoir et son influence.


quand il faut y aller, il faut y aller

Henri Salvador a chanté Quand faut y aller, faut y aller en 1966.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-quand il faut y aller, il faut y aller.wav

Après un moment de silence, il se leva, les mains sur les cuisses, et il essaya de mobiliser quelque enthousiasme.
— Bon, quand il faut y aller, il faut y aller.

Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 87


toujours ça que les Boches n’auront pas

→ voir c’est toujours ça que les Boches n’auront pas.

en voilà encore un que les Prussiens n’auront pas

Phrase prononcée en France dans de nombreuses occasions, notamment après avoir bu un verre ou avoir terminé une bouteille de vin.

2 août 42 – Tout paraît bon : la pomme de terre, l’eau fraîche, le pain trempé dans la soupe, et avec ce sel de dire : « Toujours ça que les Boches n’auront pas. » Car ici, on les appelle encore « les Boches ».

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 217


человеку свойственно ошибаться

Composé de человек, свойственно et ошибаться

fr-человеку_свойственно_ошибаться-ru-phrase-A1i0GNaU


Depuis la guerre de 1870 contre l’Allemagne, avec des variantes (Prussiens, Boches, Allemands). Cette phrase est parfois employée à propos d'autres nations, dans un sens plaisant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est toujours ça que les Boches n’auront pas.wav

Après avoir terminé un repas, ma mère disait parfois « Un autre que les Allemands n’auront pas », elle faisait référence au fait que durant la guerre (la 2e j’imagine) la Allemands pillaient les fermes françaises de toute leur nourriture. Étrangement mes parents ne sont pas allés à la guerre (ni en France d’ailleur) et pourtant l’expression a traversé l’océan jusqu’au Québec.


bonjour philippine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bonjour philippine.wav

(Jeux) Phrase qu’il faut être le premier à prononcer quand on rencontre quelqu’un avec qui on a partagé la veille une amande double.

— C’est un de tes types ? Un de tes tout petits types ?…
— Les deux, tu veux dire, ils habitent ensemble. Bonjour philippine ! Comme la vie est cocasse, une vraie pochette-surprise.

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 42


c’est pas très Covid

(2020) Phrase composée de la locution verbale « ne pas être très » et de Covid, au sens de la maladie à coronavirus 2019.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas très Covid.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas très Covid.wav

Ce n’est pas respectueux des gestes barrière conseillés contre la maladie à coronavirus 2019.

Mauvais timing, moins d’un mois après la pandémie mondiale débutait, et se lécher les doigts “c’est pas très Covid” comme certains peuvent le dire.

Xuoan D., KFC s’approprie avec malice les slogans d’autres marques, lareclame.fr, 1ᵉʳ avril 2021


c’est pas très covid

(2020) Phrase composée de la locution verbale « ne pas être très » et de covid, au sens de la maladie à coronavirus 2019.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas très covid.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas très covid.wav

En gros, les anciens se régalent à faire faire n’importe quoi aux nouveaux. Mais le souci, c’est qu’intégration veut dire soirée d’intégration, et que ça en général, c’est pas très covid…

Être étudiant.e en 2020 : top 5 des trucs que vous ne connaîtrez jamais, jobIRL.com


trop de chefs, pas assez d’indiens

Trop de personnes qui veulent diriger et pas assez de personnes pour exécuter le travail.

Il y a assez de leaders dans cette équipe pour veiller à éteindre le moindre début de rébellion. Trop de chefs, pas assez d’Indiens? À Genève, on préfère souligner que les chefs sont aussi capables de se muer en bons soldats et de se coucher sur les pucks.

Grégoire Surdez, Rester sur le bon chemin le 30/09/2020 sur tdg.ch

L'homme s'essuie soigneusement la bouche sur une serviette, […].
— D'Indiens ? Vous venez d'une famille indienne ?
— Non, monsieur, bien sûr que non. Des purs Écossais de père en fils. Vous savez, trop de chefs, pas assez d’Indiens, c'est une vieille expression.

Fiona Kidman, Albert Black, traduit de l'anglais par Dominique Goy-Blanquet, Sabine Wespieser éditeur, 2021, chap. 4


chacun dit la sienne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun dit la sienne.wav

Chacun a sa version des faits, son avis sur la question.

« Les positions, c’est un peu le cirque depuis quelques semaines. Chacun dit la sienne et l’inverse le lendemain. Moi, je n’ai jamais rien dit. Je suis dans un sport dirigé par la LFP et la FFF, je respecte donc ce qu’elles décident. Voilà. Point. À un moment donné, il ne faut pas faire de l’acharnement thérapeutique, mais que les intérêts collectifs priment sur les individuels. »

Pierre-Olivier Murat, maligue2.fr, 30 avril 2020


oui ou non

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-oui ou merde.wav

(En fin de phrase, sous forme de question) Alternative agressive et brutale imposée à quelqu’un pour le sommer de se commettre ou de regarder une réalité en face.

Qu'il fasse, qu'il agisse : il est le chef, oui ou non?

Michel Onfray, La vengeance du Pangolin, Robert Laffont, 2020, p. 210

(Dans un titre) Alternative posée comme vraie question dans une perspective appelant à peser le pour et le contre.

Oui ou non à AstraZeneca?

Réouverture des écoles : oui ou non au retour en classe de son enfant?

Acheter québécois : oui ou non?


plus c’est long, plus c’est bon

(XIXᵉ siècle) Composé de plus, long et bon. L'expresion est délibérément fautive d'un point de vue grammatical pour conserver la rime et l'homophonie (voir « café bouillu café foutu ») : en bon français, il faudrait dire « plus c'est long, meilleur c'est. »

Plus le résultat espéré se fait attendre, plus grand sera le plaisir final, souvent avec une connotation sexuelle.

Tout le monde sait bien que plus c'est long, plus c'est bon, ou plutôt, meilleur c'est, pardon ! Ça coûte dix francs, eh bien, ça en coûtera cinquante ! Le tout, c'est que la bonne grosse pièce passe dans la fente.

Arthur Adamov, Théâtre, volume 2, p. 169, 1853

« Plus c'est long, plus c'est bon », pensez-vous. Alors vous faites durer le plaisir (ou le supplice) pour continuer à être courtisées. Sans doute pensez-vous que céder éloignerait le mâle repu, ayant eu ce qu'il voulait, partant voir ailleurs vers d'autres conquêtes ? Seulement, vous oubliez qu'à trop vouloir faire durer les choses, vous vous abîmez, vous vieillissez, alors que l'homme reste valide, tel le bon vin, pour se bonifier avec les années.

Jean-Christophe Florentin, Le Guide de la parfaite salope, 1990


par ici la bonne soupe

Se dit quand on compte réaliser une bonne affaire, faire un bénéfice avantageux.

Ils m’ont répondu : « T’es bon comme la romaine, par ici la bonne soupe. »

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 135


Qui n’est pas proactif subira les décisions des autres.

La FNSEA trouve ce modèle «utopique» en Europe. Ceux de l'Apli y croient, aimeraient au moins que l'Union européenne y réfléchisse. «On a un proverbe au Québec, disent les orateurs : si tu ne t’organises pas, tu te feras organiser. » La justice d’Etat est relativement imparfaite.


à défaut de grives on mange des merles

Composé de à défaut de, grive, manger et merle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à défaut de grives on mange des merles.wav

Variante de faute de grives on mange des merles.


le diable les emporte

Se dit pour exprimer son dépit, sa mauvaise humeur, sa colère contre quelqu’un.

Et l’on a raison de dire que le commerce ne va plus… Si c’est la faute aux Anglais… comme on le prétend… sacrés Anglais… que le diable les emporte !…

Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Le portefeuille, réédition Arcadia, 2002, page 90

Il entreprit ensuite de dénigrer le corps de cavalerie volontaire canadien levé par Lord Strathcona.
– Le diable les emporte ! disait-il. Ils ne valaient pas plus que les Anglais.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 38


le temps est de l’argent

Calque du proverbe anglais time is money.

\lə tɑ̃ ɛ də l‿aʁ.ʒɑ̃\

Le temps bien employé est souvent source de profits. A contrario, du temps gaspillé provoque souvent pertes et manques à gagner.

J’irai chercher des amateurs ailleurs, car le temps est de l’argent.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 51


qu’est-ce qu’il vous faut

Les exemples sont si convaincants qu'ils ne permettent pas de douter.

— Comment vont les affaires à Edmonton ? lui demandai-je. Plutôt mal, je suppose.
 — Eh bien, qu’est-ce qu’il vous faut ? Jamais je n’ai ramassé plus d’ivrognes que ces quinze ou vingt nuits passées. Et tous, les poches pleines d’argent. Il est vrai que le prix des fourrures bat tous les records de saut en hauteur.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 153


la mesure est comble

C’en est trop, les limites de la tolérance ont été dépassées.

Reçu dépêche qui promet armement et encourage à maintenir l’ordre. L’ordre existe. On meurt silencieusement. Mais la mesure est comble.

Léon Bloy, La Boue, dans Sueur de sang, 1893

Quand sa main eut fini de trembler, après trois jours, il répondit à Étienne que la mesure était comble et qu'il ne le connaissait plus.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 74


de vrais jambons d’York

(Date à préciser) L’expression est issue de la comparaison avec les jambons d’York, ville réputée à partir du XIVe siècle pour ses charcuteries.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de vrais jambons d’York.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de vrais jambons d’York.wav

pas de quoi s’accrocher les jambons au plafond

Désigne les cuisses de femmes bien en chair.

— Comment sont ses jambes ?
— De vrais jambons d’York ! Tu verras !


trois pelés un tondu

Ensuite quelqu’un m’avait dit qu’à cette soirée il y a avait trois pelés un tondu.

Annie Ernaux, Passion simple, Gallimard, collection Folio, 1991, page 46


le temps de dire ouf

Le temps d’un instant ; dans un moment très court.

« Il est mort ?
– Tout ce qu’il y a de plus mort ! Mort sur le coup ! Le temps de dire ouf… »

Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 41


ne touchez pas à la hache

Phrase qu'aurait prononcée le roi d’Angleterre Charles Iᵉʳ en 1649 sur le lieu de son exécution, afin qu'on le laisse terminer les paroles qu'il voulait adresser à la foule.

Dissuader quelqu’un de commettre un acte irréparable.

Tout à coup je sentis monter en moi une colère froide. Fabrizio venait de toucher à la hache, et je compris soudain avec quelle ruse acharnée, sans trêve, ce nom, je n’avais fait que le conjurer toute la nuit.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


ce n’est pas de jeu

\sə n‿ɛ pɑ də ʒø\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas de jeu.wav

Expression enfantine utilisée pour signifier que l’un des joueurs a triché ou n’a pas respecté les règles.

— Je viens d’arriver, mademoiselle, et je vous admirais...
— Sans m’avertir que vous me regardiez. Ce n’est pas de jeu, cela. Si j’avais su, j’aurais pris des attitudes.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.

« Assez ! ce n’est plus de jeu ! »
Plus de jeu ! Le vent s’en moque bien !

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 164


treo đầu dê bán thịt chó

Composé de treo (« suspendre »), đầu (« tête »), dê (« chèvre »), bán (« vendre ») et thịt chó (« viande de chien »), litt. « suspendez une tête de chèvre, vendez de la viande de chien ». Provient d'une période où la viande de chien a été interdite, vers 1102-1106, les bouchers accrochant des têtes de chèvre à leur étal pour faire croire qu'ils vendaient de la viande de chèvre et non de la viande de chien.

\ʨɛw˧˧ ɗə̤w˨˩ ze˧˧ ɓaːn˧˥ tʰḭʔt˨˩ ʨɔ˧˥\

\tʂɛw˧˥ ɗəw˧˧ je˧˥ ɓa̰ːŋ˩˧ tʰḭt˨˨ ʨɔ̰˩˧\

\tʂɛw˧˧ ɗəw˨˩ je˧˧ ɓaːŋ˧˥ tʰɨt˨˩˨ ʨɔ˧˥\

Évoque les tromperies pratiquées par les commerçants et la publicité mensongère ; a un sens proche de « l’habit ne fait pas le moine », « tout ce qui brille n’est pas or ».


ne me dites pas

C'est impossible, je ne peux pas le croire.

– Eh bien ! voilà, commença Valentine après qu’Arnica se fut assise : Le pape…
– Non ! Ne me dites pas ! ne me dites pas ! fit aussitôt Mme Fleurissoire, étendant la main devant elle ; puis poussant un faible cri elle retomba en arrière, les yeux clos.


c’est toujours ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est toujours ça.wav

Ils allèrent dire au revoir à Gonzalès, qui étudiait un tableau de surveillance par roulement. Le joueur rit en leur serrant les mains. « J’ai retrouvé au moins les vestiaires, disait-il ; c'est toujours ça ! ».


cha ăn mặn, con khát nước

Composé de cha (« père »), ăn (« manger »), mặn (« salé »), con (« enfant »), khát (« avoir soif ») et nước (« eau »), litt. « lorsque le père mange salé, l'enfant a soif. ».

Comme on fait son lit, on se couche ; on récolte ce que l'on sème ; les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées (Ézéchiel 18:2).


chim trời cá nước

Composé de chim (« oiseau »), trời (« ciel »), cá (« poisson ») et nước (« eau »), litt. « les oiseaux dans le ciel et les poissons dans l'eau ».

Exprime le fait que l'éloignement géographique de deux personne les empêche de se rencontrer.

Le proverbe est parfois complété : chim trời cá nước ai được thì ăn (« les oiseaux dans le ciel, les poissons dans l'eau, qui peut les manger ») ou bien chim trời cá nước, ai bắt được nấy ăn (« les oiseaux dans le ciel, les poissons dans l'eau, celui qui les attrape peut les manger ») ; cela exprime alors le fait que l'on peut se nourrir selon ses capacité (chasse ou pêche


quand le sage montre la Lune, l’idiot regarde le doigt

Composé de quand, sage, montre, Lune, idiot, regarde et doigt.

when a wise man points at the moon the imbecile examines the finger

lorsque le sage pointe la Lune, l’imbécile regarde le doigt

lorsque le sage montre la Lune, l’imbécile regarde le doigt

quand le sage pointe la lune, le fou regarde le doigt

quand le sage montre la lune, le sot regarde de doigt

quand le sage désigne la Lune, l’idiot regarde le doigt

Certaines personnes peu réfléchies n’arrivent pas à voir ce qui est pertinent.

Mais peut-être suis-je l'idiot qui regarde le doigt quand le sage montre la lune… En tout cas, je trouve cet "IPO-Show" inquiétant. Allez, on en reparle dans dix ans pour voir où en sont les trois entreprises.


it’s all Chinese to me

Potentielle modification de l’expression it’s all Greek to me avec Chinese, allusion à la difficulté de l’apprentissage et la compréhension des langues chinoises.

Cette locution n’existe qu’à la première personne du singulier, c’est-à-dire avec me.

Can you make sense of these instructions? It's all Chinese to me!

Tu arrives à comprendre ces instructions ? C’est du chinois !


c’est du javanais

Le javanais est associé à un jargon complexe voir incompréhensible.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du javanais.wav

Se dit pour quelque chose d’incompréhensible, de compliqué, d’abscons.

L’expression « C’est du javanais » a été lancée par les soldats qui revenaient de faire la guerre au Tonkin.

André Rochard-Jansen, Nous étions 6 amis, 2004


ça coûtera ce que ça coûtera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça coûtera ce que ça coûtera.wav

Il l’avertit que ça coûterait ce que ça coûterait mais que pour le dernier déjeuner de leur voyage, ils iraient à quelque restaurant du Bois.

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927


on ne fait pas d’omelette sans casser les œufs

Variante de on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.

« Tâchons de la faire souffrir le moins possible… », répétait Victor de la Trave ; mais lui, qui naguère cédait aux plus absurdes caprices d’Anne, ne pouvait qu’approuver sa femme, disant : « On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs… » et encore : « Elle nous remerciera un jour. »


il aimerait une chèvre coiffée

Il est un homme amoureux de toutes les femmes.


attends un peu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-attends un peu.wav

Adressé à quelqu’un pour lui signifier qu'il recevra sa punition.

– Attendez un peu ! disait-elle, je m'en vais vous faire rire, moi !

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 42

Adressé à quelqu’un pour lui signifier qu’il n’obtiendra pas ce qu’il espère.

Et après ça, elle brûle les draps avec sa cigarette. Elle finira par nous mettre le feu. Elle fume tant qu’elle a ses doigts et ses ongles jaunes, comme si elle les avait trempés dans de l’arnica : si ce n’est pas malheureux ! des draps qui ont été tissés sur la propriété… Attends un peu que je te les change souvent ! »


c’est la roue qui tourne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la roue qui tourne.wav

Parfois utilisé après le décès d’une personne, pour souligner que le temps passe (« tourne » comme les aiguilles de l’horloge) inexorablement

Expression utilisée pour illustrer que le temps passe, que les choses évoluent.


la loi, c’est la loi

Formule exprimant une intransigeance complète à l’égard de l’application de la loi.

La loi, c’est la loi, et le frère d’Isabella doit mourir.

Mustafa Fahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, page 133

La présidente du syndicat des profs renchérit : « On ne peut pas dire non plus à la Commission scolaire de ne pas respecter la loi. La loi, c’est la loi. »

Le Journal de Montréal, 10 septembre 2019


deal with it

(Date à préciser) Composé de deal with et de it.

Injonction à accepter un fait, généralement controversé.

Nate Anderson,“NFT” picked as word of the year—deal with it, Ars Technica, 24 novembre 2021

Injonction à se résigner en dépit d’un désaccord ou d’un mécontentement.

You don’t like your present? Deal with it!


töngana nye

Balaô! Töngana nye?


yeadapë

composé de yeke (« être ») et de sêngê (« sans problème »)

-Tongana nye ?
-Yeadapë; mbï yeke sengë.Ka âla ?

-Comment ça va ?
-Ça va !Je vais bien ! Et vous ?


idrk

Abréviation signifiant « Je ne sais pas vraiment ».


mo yeke daä

Comment ça va?, Comment vas-tu?; Salutation interrogative.


la mécanique est au jeudi

Expression utilisée quand quelque chose recommence ou revient.


c’ét la saoce qi fé l’potiron

Expression signifiant que c'est la sauce qui fait le plat, qui le rend savoureux.


que sais-je

Pour indiquer quelque chose que l’on ignore.

Fleurs d’amandier et fleurs de neige,
Jours de décembre et jours d’avril,
Le printemps, quand reviendra-t-il ?
Hélas ! que sais-je ?

Édouard Pailleron, Amours et haines, Michel Lévy frères, 1869, La Neige

[…] ils vont s’habiller en velours côtelé et porter des écharpes en laine écrue d’Irlande, ils vont lire Belle du Seigneur, céder leur place aux femmes même pas vraiment enceintes dans le bus, le métro, détester le foot, le porno, les bagnoles, jouer avec les bébés dans les jardins publics, caresser les chiens, visiter des musée et que sais-je encore.

David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 88


Composé de tout, aller, pour, mieux, meilleur et monde.

\tu va puʁ lə mjø dɑ̃ lə mɛ.jœʁ de mɔ̃d\

tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles

Croire que tout se passe bien, alors qu’en réalité pas du tout.

L’Allemagne, mystifiée la première dans les aspirations de ses radicaux et les prétentions vaniteuses de ses états secondaires, voit cela et s’y résigne ; la France voit cela et se console en cultivant sa gloire ; l’Angleterre voit cela et se félicite de réduire ses taxes et d’étendre son commerce. Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes, et le XIXᵉ siècle est l’heureux imitateur du XVIIIᵉ.

Eugène Forcade, Revue des Deux Mondes, volume 58, 1865, Chronique de la quinzaine, histoire politique et littéraire - 14 août 1865

Si ce bâtard, que son époux avait conçu dans le plus vil des péchés, n’avait pas existé, tout aurait été pour le mieux dans le meilleur des mondes. Mais ce genre de monde, il fallait le forger soi-même. Le forcer. Et Susanna était née pour ça.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


bekans es ni gieleganst

Proverbe signifiant « presque n’est pas entièrement ».


j’y suis, j’y reste

Citation attribuée à Patrice de Mac Mahon en 1855.

Je suis arrivé à cet endroit, à cette position, et je n’en bouge plus.

[Anna Agueb-Porterie] Après qu’on m’a poussée à réfléchir au maintien de ma candidature pour ne pas froisser les “gros candidats”, je tiens à dire que “j’y suis, j’y reste”. Il ne manquerait plus qu’on essaie de m’évincer du débat télévisé !

Julie Carriat et Brice Laemle, Présidentielle 2022 : les difficultés de la Primaire populaire à s’installer en « juge de paix » à gauche, Le Monde. Mis en ligne le 24 décembre 2021


(Date à préciser) → voir paraître, nez, milieu et visage.

\sə.la nə pɑ.ʁɛ pɑ plys kə lə ne o mi.ljø dy vi.zaʒ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela ne paraît pas plus que le nez au milieu du visage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela ne paraît pas plus que le nez au milieu du visage.wav

cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

cela se voit comme le nez au milieu du visage

cela ne parait pas plus que le nez au milieu du visage

cela paraît comme le nez au milieu du visage

Se dit d’une chose qui se voit beaucoup et qu’on s’efforcerait en vain de cacher.


la boucle est bouclée

Ça représentait tout de même des journées de 18 heures. Quatre heures de sommeil, deux pour les repas, et la boucle était bouclée.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

La boucle est bouclée. Née à la fin des années 1980, au sein de la société civile, à la faveur de l’ouverture tentée par le dernier numéro un soviétique, Mikhaïl Gorbatchev, l’association russe de défense des droits de l’homme Memorial a été dissoute mardi 28 décembre à Moscou par une Cour suprême aux ordres du Kremlin et de Vladimir Poutine.

Le Monde, L’ONG russe Memorial liquidée, la mémoire verrouillée, Le Monde. Mis en ligne le 29 décembre 2021


tous les coups sont permis

Les règles ou l’éthique ne sont pas ou n’ont pas à être respectées.

Tous les coups sont permis et je ne joue pas sur les mots. J’ai entendu de nombreux éducateurs affirmer qu’il fallait « briser leur orgueil en les mettant devant leur échec ». Sans parler des discours de quelques psychothérapeutes sur la nécessité de « leur faire intégrer la loi » en les forçant à respecter tout règlement (entendons n’importe quelle injonction d’un surveillant, lequel sera toujours couvert par le brigadier).

Catherine Baker, Pourquoi faudrait-il punir ?, tahin party, 2004, Cruauté toute particulière de la prison

Dans le civil, elle est factrice, des conditions de travail de plus en plus difficiles, et mère de deux filles, qu’elle élève seule. Mais ce soir, comme une centaine d’autres pilotes, elle est là pour « le défouloir » : vingt-cinq manches de carambolages et de tête-à-queue et du « bangers » à la nuit tombée (croisement en huit en passant au milieu). Tous les coups sont permis – ou presque –, pourvu que les attaques ne soient portées que sur l’arrière. « C’est impressionnant, mais ce n’est pas trop dangereux », rassure Alain Polaud, de la Croix-Rouge, alors que les voitures s’entrechoquent.

Camille Bordenet, « Au lieu d’aller à la plage, au lieu d’aller au restau, on va au stock-car » : les joies des courses de carambolages en famille, Le Monde. Mis en ligne le 22 septembre 2022


白頭人送黑頭人

Composé de 白 (« blanc »), 頭 (« tête, cheveux »), 人 (« personne, quelqu’un(e) »), 送 (« dire au revoir à ») et 黑 (« noir »), littéralement « (Que) quelqu’un(e) avec des cheveux blancs dise au revoir à quelqu’un(e) avec des cheveux noirs ».

/pak̚˨ tʰɐu˩ jɐn˩ soŋ˧ hak̚˥ tʰɐu˩ jɐn˩/

Que quelqu’un(e) souffre de la mort de son enfant avant sa propre mort.


il n’y a pas d’avance

Locution exclamative marquant la résignation, et ayant pour équivalent : il faut bien, on n’a pas le choix, on ne peut pas faire autrement, on n’y peut rien, il faut se faire une raison.

En Belgique, il fait cru ou il fait douf. Mais on n’a pas le gros cou, contrairement à ces Français qui font de leur nez et avec qui on a parfois un œuf à peler. Le Belge n’a pas toujours toutes les frites dans le même sachet, certes, mais il sait tirer son plan et mordre sur sa chique quand ça sent l’oignon. Il n’y a pas d’avance !

Corentin Di Prima, Un dictionnaire excentrique pour des expressions bien de chez nous,Le Soir, 14 décembre 2016 (source)

« Il n’y a pas d’avance », la science c’est l’avenir.

Gaëlle Ponselet,La Libre Belgique, 4 septembre 2006 (source)

Ça va d’aller… y a pas d’avance.

Œuvre deGirolamo Santocono, 2018, ISBN 9782872672134

En avant, y a pas d'avance !

Œuvre du peintrePierre Alechinsky, 1976, (source)


a cavaddu datu nun circari sedda

\ˈa ka.ˈvaɖ.ɖʊ ˈd̪a.t̪ʊ ˈnun t͡ʃiɾ.ˈka.rɪ ˈsɛɖ.ɖa\

\ˈa ka.ˈvaɖ.ɖʊ ˈɾa.t̪ʊ ˈnun d͡ʒiɾ.ˈka.rɪ ˈsɛɖ.ɖa\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a cavaddu datu nun circari sedda.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a cavàddu dàtu nun circàri sèdda bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

À cheval donné on ne regarde pas la denture


a caval donato non si guarda in bocca

Composé de caval, donare, guardare et bocca.

\ˈa ka.ˈval do.ˈna.to ˈnon ˈsi ˈɡwar.da ˈin ˈbok.ka\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a caval donato non si guarda in bocca.wav


deux et deux sont quatre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-deux et deux sont quatre.wav

Don Juan – Je crois que deux et deux sont quatre, Sganarelle, et que quatre et quatre sont huit.

Molière, Dom Juan ou le Festin de Pierre, III, 1, 1665


eentje is geentje

Expression indiquant que se limiter à une chose (verre, etc.) est équivalent à presque rien.


deux et deux font quatre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-deux et deux font quatre.wav

S’il est devenu banal que deux et deux fassent quatre, pourtant ils font bien quatre. Le dire, cela est encore moins sot et moins fou, que de croire par exemple aux miracles de Lourdes.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Il n’empêche qu’il ne croyait au surnaturel qu’en matière de religion et que l’histoire la plus fantastique du monde n’était pas capable de lui faire oublier que deux et deux font quatre.

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910


手指拗出唔拗入

Composé de 手指 (« doigt (de la main) »), 拗 (« plier »), 出 (« à l’extérieur »), 唔 (« ne pas ») et 入 (« à l’intérieur »), littéralement « Que les doigts plient vers l’extérieur, mais pas vers l’intérieur ».

/sɐu˩˥ t͡si˩˥ ŋau˩˥ t͡sʰɵt̚˥ m̩˩ ŋau˩˥ jɐp̚˨/

Que quelqu’un(e) soutienne ou défende un inconnu, au lieu de soutenir ou défendre un membre de la famille, un ami, etc..

Élise手指拗出唔拗入，當庭指證佢老公穿櫃桶底。

Élise attestait au tribunal que son mari ait détourné des fonds de sa société au lieu de le défendre.


十劃都未有一撇

Composé de 十 (« dix »), 劃 (« trait (d’un caractère chinois) »), 都 (« même »), 未 (« n’avoir pas encore (eu lieu) »), 有 (« il y a »), 一 (« un ») et 撇 (« courbe oblique à gauche »).

/sɐp̚˨ wak̚˨ tou˥ mei˨ jɐu˩˧ jɐt̚˥ pʰit̚˧/

Rien n’est tangible. Il n’y a aucun plan pour une idée.

Thomas話想去斯特拉斯堡旅遊，但係宜家十劃都未有一撇。

Thomas dit qu’il veut faire un séjour à Strasbourg. Cependant, il n’y a pas actuellement aucun plan tangible.


tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

Il y a loin de la coupe aux lèvres, proverbe qui avertit qu’entre un souhait et sa réalisation, il peut se passer beaucoup de temps ou qu’il peut se dresser de nombreux obstacles.


馬死落地行

Composé de 馬 (« cheval »), 死 (« mourir »), 落 (« descendre »), 地 (« terre ») et 行 (« marcher »), littéralement « Quand le cheval est mort, il faut descendre à terre et marcher ».

Que quelqu’un(e) ait perdu son avantage mais ne puisse pas / ne veuille pas abandonner.

投資方捲款潛逃，啲工人又未出糧，個包工頭唯有馬死落地行，用自己啲錢出糧畀啲工人。

L‘investisseur s’est enfui, mais les manœuvres n’ont pas reçu leurs salaires. Donc, le sous-traitant doit s’accrocher par payer les salaires avec son propre argent.

各位，啲設備大塞車重未來到。我等一於馬死落地行，用手挖都要挖澌啲生還者出來！

Mes camarades, la machinerie lourde est coincée dans un embouteillage. C’est le temps que nous nous accrochons et que nous arrachons tous les survivants avec nos mains !


打完齋唔要和尚

Composé de 打齋 (« cérémonie bouddhiste »), 完 (marqueur d’aspect « avoir fini »), 唔 (« ne pas »), 要 (« vouloir ») et 和尚 (« moine bouddhiste »), littéralement « Après la cérémonie, on abandonne le moine » .

Abandonner une personne, qui a beaucoup contribué à une tâche, après le succès de cette tâche.

Phébé咁辛苦先幫你喺意大利開到間分公司，你宜家唔感激佢不但止，重要炒佢魷魚？你恁即係打完齋唔要和尚嗟？

Phébé a travaillé très fort pour t’aider à établir cette section en Italie. Mais tu veux la démissionner au lieu de la remercier? As-tu un cœur ou non !?


牙齒當金使

Composé de 牙齒 (« dent(s) »), 當 (« comme »), 金 (« or ») et 使 (« utiliser »), littéralement « utiliser les dents comme si elles étaient de l’or ».

/ŋa˩ t͡si˩˥ tɔŋ˧ kɐm˥ sɐi˩˥/

Qu‘il faille être digne de confiance. Qu’on doit toujours tenir ses promesses.

開講有話「牙齒當金使」。我當年應承過Mileta：佢有任何困難我都會幫手。所以佢今次離家出走來徂我道，我一定要收留佢。

Comme le dit le vieil adage : « Il faut toujours tenir tes promesses. » J‘ai promis à Mileta de l’aider n’importe quand elle est dans une situation précaire. Donc, après qu’elle se soit enfuie de chez elle et qu’elle est arrivée chez moi, je dois lui offrir un refuge.


l’hôpital, la charité

Réduction de l’expression c’est l’hôpital qui se moque de la charité par préservation substantifique.

C’est l’hôpital qui se moque de la charité.

Le « kop » nîmois se fait tout de même entendre une dernière fois lorsque le manager général, furieux, peste contre M. Léonard à la suite du penalty plus que généreux accordé aux Gardois : « Ce n'est pas lui qui arbitre », osent-ils. L'hôpital, la charité...

Romain Colange, « Un drôle de huis clos aux Costières », dans Le Progrès, 2021-04-06

L'hôpital, la charité, tout ça, tout ça... On a appris par l'AFP lundi que le groupe Mediapro, le diffuseur/non payeur de la Ligue 1 en passe de quitter le marché français, a proposé à la Ligue de football professionnel (LFP) de poursuivre la diffusion des rencontres après le 31 janvier.

Aymeric Le Gall, « Un drôle de huis clos aux Costières », dans 20 Minutes, 2021-01-18 https://www.20minutes.fr/sport/football/2955515-20210118-droits-tv-mediapro-propose-lfp-diffuser-matchs-moins-jusqu-fin-saison texte intégral. Consulté le 2022-01-09


la paille, la poutre

Réduction de l’expression voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien par préservation substantifique.

Voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.

Quand on pourrait aussi, poursuit malicieusement le dramaturge russe, « compter combien ont d'arriérés les Etats, les Premiers ministres, combien doivent tous les maréchaux de la noblesse et les archevêques, pris dans leur ensemble. Et combien doivent les officiers de la garde ! Cela, seuls les tailleurs le savent. » La paille, la poutre, hier comme aujourd'hui. Et un certain manque d'humanité.

« Les écrans plats de Blanquer vus par Tchekhov », dans L'Obs, 2021-09-18 https://www.nouvelobs.com/chroniques/20210918.OBS48792/les-ecrans-plats-de-blanquer-vus-par-tchekhov.html texte intégral. Consulté le 2022-01-09

En même temps, c’est parce que Christophe Béchu, élu maire d’Angers en 2014, a démissionné de la présidence du Conseil départemental que Christian Gillet a pris la tête du Département la même année. La paille, la poutre, tout ça…

« Angers. Les Cancans du roi René, nos échos et indiscrétions de la semaine », dans Ouest-France, 2021-05-08 https://www.ouest-france.fr/pays-de-la-loire/angers-49000/angers-les-cancans-du-roi-rene-nos-echos-et-indiscretions-de-la-semaine-f556f490-af5a-11eb-b100-a92ec708d065 texte intégral. Consulté le 2022-01-09


黃皮樹鷯哥——唔熟唔食

Composé de 黃皮 (« wampi »), 樹 (« arbre »), 鷯哥 (« martin huppé »), 唔 (« ne pas »), 熟 (« mûr ») et 食 (« manger »), littéralement « les martin huppés sur les arbres de wampi ne mangent que des (fruits) mûrs ».

N’arnaquer/brimer que les membres de la propre famille de quelqu’un(e), les ami(e)s, etc..

做傳銷嘅人通常會黃皮樹鷯哥——唔熟唔食，唔謴陌生人，反而專謴自己屋企人。

Ceux qui participent aux ventes pyramidales ressemblent aux martin huppés, qui ne mangent que des fruits mûrs de wampi. Au lieu des inconnus, ils n’arnaquent que les membres de leurs propres familles.


魚與熊掌不可兼得

Composé de 魚 (« poisson »), 與 (« et »), 熊掌 (« patte d’ours »), 不 (« ne pas »), 可 (« pouvoir »), 兼 (« les deux ») et 得 (« recevoir »), littéralement « Le poisson et la patte d’ours, c’est impossible d’avoir les deux à la fois ».
L’histoire vient de Meng Tzeu :

Ce n’est pas possible d’avoir le beurre et l’argent du beurre.


牛噍牡丹——唔知花定草

Composé de 牛 (« taureau »), 噍 (« mâcher »), 牡丹 (« pivoine moutan »), 唔 (« ne pas »), 知 (« savoir »), 花 (« fleur ») et 定 (« ou »), littéralement « (Quand un) taureau mâche de la pivoine moutan, (il) ne sait pas si c’est une fleur ou si c’est de l’herbe ».
Dans la culture chinoise, la pivoine moutan est considérée comme l’une des fleurs les plus élégantes.

ŋɐu˩ t͡siu˨ mau˩˧ tan˥ m̩˩ t͡si˥ fa˥ teŋ˨ t͡sʰou˩˥

(Que) quelqu’un(e) ne puisse pas différencier une chose précieuse d’une chose sans valeur.

法國紅酒係應該慢慢㗳嘅，但係Gaston就「咕」一聲吞徂落肚。真係牛噍牡丹——唔知花定草咯。

Il faut sentir le goût du vin rouge français lentement. Cependant, Gaston en a avalé sans sentir son goût. C’est comme un taureau qui mâche une pivoine moutan — il ne sait pas si c’est une fleur ou si c’est de l’herbe.


c’est le bout de la marde

(Date à préciser) Composé de c’, est, le, bout, de, la et marde.

Cette expression tire peut-être son origine du mot de Cambronne et du sort de son présumé auteur, popularisés par divers auteurs français (par exemple, Victor Hugo, Edmond Rostand, Tristan Bernard et Jacques Prévert), qui y ont fait allusion dans une situation triste ou comique. Le mot « bout » renvoie à l’idée de sommet, de fin, de partie extrême. En québécois, le mot « marde » est synonyme de merde.

Pour certaines personnes, invoquer le mot « merde » est vouloir signifier (très) bonne chance (allusion au sort du général de Cambronne, qui a été capturé vivant par ses adversaires à la suite de son opposition opiniâtre et digne). Par ailleurs, lorsqu’une personne est confrontée à un ou plusieurs soucis, on dit qu’elle est dans la merde (allusion à l’expression sentir pas bon). Si sa situation est terrible (comme Cambronne à Waterloo), elle a atteint en quelque sorte un sommet. Finalement, si une personne va de situation difficile en situation difficile, on dit qu’elle a une vie merdique ; l’expression peut signifier qu’elle a atteint ce qui semble un sommet.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le bout de la marde.wav

c’est la goutte qui fait déborder le vase

Finale de la gradation d’une série de malheurs.

Vous vous rappelez le courrier du genou ? Je ne pourrais plus l’alimenter régulièrement, on m’écrit moins, on me lit moins, non non je ne pleurniche pas, c’est bien comme ça, n’allez surtout pas m’écrire par charité, ce serait bien le bout de la marde.

Pierre Foglia, « Courrier  », La Presse, 27 mai 2013.

J’ai toujours trouvé que les gens mettaient la musique sur un piédestal, comme si c’était le bout de la marde. On le sait tous qu’au fond que ça prend juste cinq minutes écrire une toune (rires).

Janick Émond, « Joël Martel : Le charmant musicien absurde », Le Lac-St-Jean, 1 novembre 2019


棺材舖拜神——想人死

Composé de 棺材 (« cercueil »), 舖 (« magasin »), 拜神 (« offrir un sacrifice aux dieux »), 想 (« vouloir »), 人 (« (des) gens ») et 死 (« mourir »), littéralement « Qu’un magasin de cercueils offre un sacrifice aux dieux (parce qu’il) veut que des gens meurent ».

/kʷun˥ t͡sʰɔy˩ pʰou˩˥ pai˧ sɐn˩ sœŋ˩˥ jɐn˩ sei˩˥/

Vouloir que d’autres souffrent, ou faire souffrir d’autres (personnes), pour son propre bénéfice.


大花面叫母親——無錢

Avant la fondation de la République chinoise, les représentations de l’opéra cantonais furent en mandarin de l’opéra (戲棚官話) au lieu du cantonais populaire. Quand un acteur / une actrice prononçait « 母親 » (« mère ») pendant une représentation, la prononciation de « 母親 » ressemblait à la prononciation de « 無錢 » (« n’avoir aucun argent ») en cantonais populaire.

/tai˨ fa˥ min˩˥ kiu˧ mou˩˧ t͡sʰɐn˥ mou˩˧ t͡sʰin˩˥/

起完爾座國際機場，市政府就真係大花面叫母親——無錢咯。

Après la construction de cet aéroport international, le gouvernement municipal, en fait, n’a plus aucun argent.


屎坑關刀——文又唔得，武又唔得

Composé de 屎坑 (« latrine »), 關刀 (« machette d’hast de Guān Yǔ »), 文 (« connaissance »), 又 (« même, ni »), 唔得 (« ne pouvoir pas ») et 武 (« combat physique »), littéralement « La machette d’hast de Guān Yǔ — Il ne faut ni la sentir ni danser avec elle ». Dans cette locution-phrase, « 文 » est l’homophone des « 聞 » (« sentir »), « 武 » est l’homophone des « 舞 » (« danser avec »).

/si˩˥ haŋ˥ kwan˥ tou˥ mɐn˩ jɐu˨ m˩ tɐk̚˥ mou˩˧ jɐu˨ m˩ tɐk̚˥/

Que quelqu’un(e) ou quelque chose soit complètement inutile.


橋上倒涼茶——何苦

Composé de 橋 (« pont »), 上 (« sur »), 倒 (« verser »), 涼茶 (« thé médicinal chinois ») et 何苦 (« à quoi bon »). En général, un pont traverse un fleuve ou une rivière. Quand quelqu’un(e) verse du thé médicinal sur un pont, l’eau du fleuve sous le pont devient amère. Dans cette locution-phrase, « 何苦 » (« à quoi bon ») est l’homophone de « 河苦 » (« le fleuve (est) amer »).

/kʰiu˩ sœŋ˨ tou˩˥ lœŋ˩ t͡sʰa˩ hɔ˩ fu˩˥/

你明知道無論你點樣追Noëlle都唔會鍾意你，但係你又係都唔肯放手。恁又橋上倒涼茶——何苦呢？

Tu sais bien que Noëlle ne va pas t’aimer, quoique tu fasses. Mais tu refuses toujours de la lâcher. À quoi bon?


de quoi il retourne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de quoi il retourne.wav

Ce qui se passe ; quel est l’état des choses ; de quoi il est question.

— Voilà donc de quoi il retourne ? pensa Marsillat. À la bonne heure ! je dresserai mes batteries en conséquence.

Jean n'ayant pas souhaité lui en parler, il ne savait pas vraiment de quoi il retournait.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Un cri fusa, qui provenait de l’avant du cortège. Morange accourut aux avant-postes pour savoir de quoi il retournait.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


le dernier arrivé ferme la porte

Composé de le, dernier, arrivé, ferme, la et porte.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le dernier arrivé ferme la porte.wav

le dernier arrivé ferme la porte derrière lui

Indique que la porte d'un lieu doit être fermée, afin de protéger ses occupants des éléments extérieurs, une fois que toutes les personnes à accueillir sont entrées, et que cette tâche incombe à la dernière personne entrée.

Indique que la politesse consiste à ce qu'une tâche d'intérêt général, qui n'est attribuée à personne en particulier, soit effectuée par la personne en meilleure position pour le faire.

Technique politicienne consistant à séduire un électorat composé d'étrangers naturalisés en stigmatisant les étrangers nouvellement arrivés.

Un autre conseiller du FN, Philippe Péninque, expliquait aux jeunes beurs que « la préférence nationale c'est pour vous aussi, puisque vous êtes français ». Et de préciser aux immigrés intégrés qu'eux aussi ont intérêt à la fermeture des frontières. « Le dernier arrivé ferme la porte derrière lui. »

Sophie, Caillat, « “Le dernier arrivé ferme la porte derrière lui” », dans 20 minutes, 13 juillet 2004

Au début de ma carrière médicale, dans les quartiers nord de Marseille, le personnel de deuxième génération, issu des flux d'immigrants italiens, espagnols et pieds-noirs, se plaignait de l'immigration récente (portugaise et maghrébine). J'ai pris l'habitude de leur dire que celui qui pense “c'est le dernier arrivé qui ferme la porte” doit avoir en tête que cette porte aurait pu être fermée par ceux qui l'ont précédé.

Didier Raoult, « Raoult - Immigration : le dernier entré ferme la porte », dans Le Point, 20 janvier 2015


il s’en faut de tout

Composé de il, s’, en, falloir, de et tout.

Tout reste encore à faire pour arriver au résultat attendu.

Je demandai à M. Mille s’il pensait que cette bouquetière fût une personne de bien. Il me répondit qu’il s’en fallait de tout, mais qu’on devait être poli avec toutes les femmes.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 154


le doute m’habite

Parvenu au troisième étage, j’avance, d’un pas toujours hésitant. Le doute m’habite.

Bernard Roy, La voix d’Olive Goulet, infirmière : Sur les chemins de l’autonomie, Presses Université Laval, 2018, page 15

Une image m’a traversé alors l’esprit, celle de la contention de malades en hospitalisation psychiatrique. Vous savez, quand les équipes médicales attachent des patients atteints de troubles mentaux et les enferment dans une chambre d’isolement. Étions-nous tous fous ? Le doute m’habite.

Christophe Haag, La contagion émotionnelle, Albin Michel, Paris, 2019, page 34

Suggestion grivoise par le jeu de mots avec « ma bite ».

Je suis dubitatif. Eh ! C’est en un seul mot, hein, dubitatif. Ça veut pas dire : éjaculateur précoce. Ça veut dire que je suis dans le doute, voilà. Je suis dans le doute. Tiens ! le doute m’habite.

Pierre Desproges, Tout seul en scène, 1984


qu’ai-je fait au bon Dieu

Exclamation prononcée devant une situation qu'on estime injuste.

Qu’est-ce que j’ai donc fait au bon Dieu pour qu’il vous tourne comme ça l’esprit contre moi ?

« Qu’est-ce que j’ai fait au Bon Dieu, s’interrogeait Plantin, pour avoir été sur le chemin de cette fille ? Ça va se payer hors de prix, et c’est pas Simone qui me consolera. »

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 96

Mais qu’est-ce qu’on a donc fait au Bon Dieu, pour mériter ça !

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui est bon pour minou est bon pour pitou.wav

Variante orthographique de ce qui est bon pour pitou est bon pour minou.


faire l’épicerie

Faire en une fois les achats familiaux de comestibles, normalement pour une semaine.

Chaque petit effort physique, comme se sécher les cheveux, faire l’épicerie ou faire à manger, la fatigue.

Mélanie Meloche-Holubowski, Faire le deuil de sa vie d’avant à cause de la « COVID longue », ici.radio-canada.ca, 12 février 2022


Ce qui est bénéfique pour un peut l'être également pour l'autre.

Ainsi, si à la CAQ « ce qui est bon pour pitou est bon pour minou », le gouvernement accordera à QS et au PQ la parité financière et à chacun de ces partis les ressources pour au moins un chef, un leader parlementaire et un whip.

Stéphane Lessard, Ce qui est bon pour pitou est bon pour minou, 1 novembre 2018

Si en France, on en vient à la conclusion que quand la distance est respectée, quand le port du masque est maintenu, quand les sièges sont distanciés, c’est faisable, est-ce qu’on va en venir à cette réponse ici ? a demandé le PDG du RÉMI, Martin Roy, en entrevue téléphonique. Ce qui bon pour pitou est bon pour minou.

Patrice Bergeron, Grands festivals de l’été: trop tôt pour donner le feu vert, dit Arruda, 25 février 2021

Cette logique binaire du « ce qui est bon pour pitou est bon pour minou » finira par achever ce qu’il me reste de confiance en l’humanité.

Marc Cassivi, Le prix à payer, 4 avril 2021


silver screen

(Date à préciser) Composé de silver et de screen.

Par extension, allusion aux activités de l'industrie du cinéma.


in men che non si dica

Composé de in, men, abrégé de meno, che, non et si dica, subjonctif de dirsi.

En moins de temps qu’il ne faut pour le dire

In men che non si dica, sarai al top. - Tu seras au top en moins de temps qu’il ne faut pour le dire.


l’argent ne lui tient pas aux doigts

l’argent ne lui tient pas dans les mains

Se dit de quelqu’un qui est dépensier, qui est incapable d’épargner.

On disait d’elle : « Elle donnerait tout ce qu’elle a ; l’argent ne lui tient pas aux doigts. C’est très joli, mais ce sera tout de même à surveiller…»

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 66


alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei

Littéralement : « tout a une fin, seule la saucisse en a deux »

Tout a une fin, aucune chose ne dure éternellement.


Madame est servie

Formule prononcée par un employé de maison pour annoncer que les convives peuvent passer à table.


Monsieur est servi

L’homme annonça, avec sa voix habituelle : « Monsieur est servi. »

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 148


la faim chasse le loup du bois

Voir la faim fait sortir le loup du bois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la faim chasse le loup du bois.wav

Le besoin oblige à se dévoiler et à révéler sa personnalité.

La faim, qui chasse le loup hors du bois, lui donnait des jambes.— (Le Roman de Renart, Fin du XIIᵉ siècle)

— N’aie pas peur, ma chérie, il te reviendra, la faim chasse le loup du bois. Quand il aura assez mangé de vache enragée…

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 153

— La faim chasse le loup du bois, dit maman, et je n’attendrai pas longtemps pour le voir arriver la main tendue.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 281


luntanu di l’òcchi luntanu di cori

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-luntanu di l’òcchi luntanu di cori.wav


plaider le faux pour savoir le vrai

Dire à quelqu’un une chose qu’on sait être fausse, pour tirer de lui le secret de la vérité.

Si celle-là plaide le faux pour savoir le vrai, pensa-t-elle, elle ne tirera rien de moi.


ceci change la thèse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ceci change la thèse.wav

Ceci modifie la position qu'on a à l’égard d'une personne ou d'une chose.

Elle a été évanouie près d’un quart d’heure, et, depuis ce temps, elle n’a plus sa tête. Elle sait à peine où elle est, et ce qui lui est arrivé.
— Ceci change la thèse, dit le médecin, et je vais la saigner sur-le-champ.


il n’y a pas de belle prison

Aussi douces que soient les conditions de détention, la captivité est toujours une épreuve insupportable.

« Allons, allons, me dit-il, pas de ce que nous appelons French compliments ; nous sommes contents l’un de l’autre, voilà tout ; et vous avez, je crois, un proverbe qui dit : Il n’y a pas de belle prison.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835


business is business

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-business is business.wav

Les affaires continuent quelles qu’en soient les conséquences.

Soldignac. — Mon cher ami, je viens qu’un instant ! je suis très pressé, vous savez, un soir si vous voulez, j’ai le temps, mais le jour… les affaires… business is business, comme nous disons en Angleterre.

Le premier réflexe des patrons est, traditionnellement, la séparation des genres : « business is business », l’entreprise « ne fait pas de politique » et n’a pas à prendre parti.

Antoine Reverchon, Guerre en Ukraine : « La traditionnelle petite musique du “doux commerce” des entreprises », Le Monde. Mis en ligne le 17 mars 2022

— Écoute-moi bien. Je te pardonne ta folie d’hier, à condition que tu m’aides à retrouver ces éléphants, et je te donnerai en plus la moitié de ce que rapportera l’ivoire. Rappelle-toi, business is business...

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, 2018, Calmann-Lévy


la poire est mûre

— Au reste, dit-il avec une modestie parfaite, je n’ai été que la mouche du coche dans cette affaire ; la poire était mûre, il n’y avait qu’à tendre la main pour la recevoir.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873


Composé de falloir, vendre, peau, ours, avant et naître.

\il nə fo pa vɑ̃.dʁə la po də l‿uʁ.s‿a.vɑ̃ kə l‿uʁs nə swa ne\

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant d’être sûr de pouvoir en disposer.

— Je crois qu’il aura de bons résultats, mais il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant que l’ours ne soit né ; attendons.


無牙婆穿針——唔咬線

Composé de 無 (« n’avoir pas »), 牙 (« dent(s) »), 婆 (« femme âgée »), 穿針 (« enfiler (une) aiguille »), 唔 (« ne pas »), 咬 (« mordre ») et 線 (« fil »), littéralement « (Qu’)une femme âgée sans dents enfile une aiguille — (Elle) ne mord pas le fil ». 咬線 (/ŋau˩˧ sin˧/) signifie « chanter juste ».

/mou˩˧ ŋa˩ pʰɔ˩ t͡sʰyn˥ t͡sɐm˥ m̩˩ ŋau˩˧ sin˧/

爾個「歌手」正式係無牙婆穿針——唔咬線，所以成日要用電腦修音準。

Ce « chanteur » chante faux comme une guimbarde. C’est pourquoi il compte toujours sur l’auto-réglant.


les cimetières sont remplis de gens indispensables

composé de cimetière, remplir, gens et indispensable

\le sim.tjɛʁ sɔ̃ ʁɑ̃.pli də ʒɑ̃ ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl\

die Friedhöfe der Welt sind voll von Leuten, die sich für unentbehrlich hielten

the graveyards are full of indispensable men

a temetők tele vannak pótolhatatlan emberekkel

i cimiteri sono pieni di persone insostituibili

d'Kierfecht si voll mat onverzichtbare Leit

kyrkogården är full med oersättliga personer

(Variante) — Je te préviens, si d'ici lundi je n'ai pas une réponse franche, je te déclare en abandon de poste, et demande ton licenciement. Comme dit le proverbe : un de perdu, dix de retrouvés. Personne n'est indispensable, figure-toi. Les cimetières en sont pleins, de gens indispensables, vois-tu. — (Christophe Voliotis, Rien n'est jamais acquis à l'homme, Éditions Books on Demand (BoD), 2022, p. 59)


阿均賣大頭魚——好噏唔噏

Composé de 阿均 (« A-Gouân (nom d’un homme) »), 賣 (« vendre »), 大頭魚 (« carpe à grosse tête »), 好⋯⋯唔⋯⋯ (« Ne pas faire ce qu’il faut faire ») et 噏 (« ouvrir et fermer la bouche »). Dans cette locution, «噏» est jeux de mot qui signifie aussi «parler».
Selon une légende urbaine, il y avait un homme, A-Gouân (阿均), qui vendit des carpes à grosse tête. Quand les gens passaient l’éventaire d’A-Gouân, les carpes ne bougeaient pas du tout. Donc, personne n’achetait aucunes carpes d’A-Gouân car on déterminait que ces carpes ne fussent pas fraîches. Cependant, après le départ des gens, les carpes commençaient à ouvrir et fermer leurs bouches. A-Gouân, furieux, hurlait aux carpes : «Pourquoi ne bougiez-vous pas quand il fallut bouger ?!»

/a˧ kwɐn˥ mai˨ tai˨ tʰɐu˩ jy˩˥ hou˩˥ ŋɐp̚˥ m̩˩ ŋɐp̚˥/

Ne parler que quand il est malvenu (de parler).

爾條友正一阿均賣大頭魚——好噏唔噏。人地默緊哀嗰陣佢居然煲緊電話粥喔！

Ce type ne parle que quand il est malvenu. Il parlait au téléphone quand le monde observait un moment de silence!


je l’irai dire à Pékin

S’exprime pour dire que l’on croit une chose impossible ou très difficile à réussir.

– Si celui-là se ruine jamais, je l’irai dire à Pékin ! Il possède un million en fonds de terre !


nulla dies sine linea

De Pline l’Ancien, littéralement « pas de jour sans une seule ligne ».


hoc erat in votis

Vers des Satires d'Horace, Livre II, Satire VI qui peut être traduit par voilà ce que je désirais.

Phrase latine citée pour évoquer un souhait qui a été comblé.

— Monsieur Walhenfer, n’avez-vous pas aussi votre hoc erat in votis ? demanda Wilhem.


c’est le jeu, ma pauvre Lucette

(2002) Locution-phrase issue d’une publicité télévisée pour le Loto français, dans laquelle un couple de personnes âgées, supposément gagnant, tire au sort sa prochaine destination de vacances en faisant tourner un globe terrestre : après que la femme exprime sa déception que celui-ci s’arrête sur l’Australie, où le couple semble déjà être allé, son conjoint lui rétorque cette expression, empreinte d’un certain fatalisme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le jeu, ma pauvre Lucette.wav

Les règles ou le sort sont ainsi, on n’a d’autre choix que de s’y conformer, il faut se résigner.

Voilà pourquoi, fin novembre 2016, donc, après la primaire, nous étions tous les deux à nouveau dans l’impasse. Nous pensions que les rebondissements se terminaient, que la pièce lancée en l’air il y a bien longtemps était retombée au sol, pas forcément du bon côté, mais c’est le jeu, ma pauvre Lucette. Nous ne pensions pas que l’aventure était terminée, mais nous ne devinions pas le chemin, et nous savions que nous devrons le parcourir sans la même complicité avec notre Patron commun, lequel avait vu son ambition se briser, brutalement.

Édouard Philippe, Gilles Boyer, Impressions et lignes claires, JC Lattès, Le Livre de Poche, 2021, ISBN 978-2-253-10745-3, pages 43-44


la terre est basse

Il est difficile ou fatiguant de se baisser ; il est dur de s’asseoir sur un siège trop bas.

Chaque outil manié répand dans le corps sa légère fatigue bienfaisante. Malheureusement, le jardinier, presque toujours, se courbe. La terre est basse, dit avec ironie le paysan, qui se moque du citadin.

Georges Herbert, L’Éducation physique : Revue critique & pédagogique, Fédération française d’éducation physique, Paris, 1927, page 201


(1670) D'une phrase des Pensées de Blaise Pascal, article XXIV , §. 5. → voir cœur, avoir, raison et connaître.

\lə kœʁ a se ʁɛ.zɔ̃ kə la ʁɛ.zɔ̃ nə kɔ.nɛ pwɛ̃\

the heart has its reasons that reason does not know

le cœur a ses raisons que la raison ignore

le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas

Les sentiments peuvent être plus forts que la raison au point de nous pousser à des choix qui, aux autres, paraissent contraires à la raison.

Si la reine Guenièvre, dans la romance de Lancelot, paraphrase la fameuse maxime de Blaise Pascal : « Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point », elle ne pensait pas à Dieu, comme l'illustre philosophe, mais à l'amour.

Jyhel, Silvanectis, la cité aux songes endormis, Mon Petit Editeur, 2013, p. 107

— Tu sais, papa, le cœur a ses raisons.
— ...que la raison ne connaît point. Oui, je sais.
— Quoi ?
— C'est ça le diction complet : « Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point », affirma Denis.

Martine Labonté-Chartrand, Rester jeune : Le défi ultime de Lucy Tremblay, Les Éditeurs réunis, 2016, conseil n° 6

(Par extension) — Si nous reprenons la citation ci-dessus, « le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point », nous voyons combien elle s'applique à cette étude en général. En effet, le cœur a ses raisons de défaillir puisque notre « soi-disant raison » lui octroie un surcroît de travail pour lequel il n'a pas été conçu. Ne pouvant plus faire face, il s'épuise puis défaillit […].
#*: Christian Brun, Hypertension artérielle et naturopathie - La stratégie naturopathique : le bon sens et la logique, Éditions Guy Trédaniel, 2016, conclusion


Quis custodiet ipsos custodes?

Composé de quis, custodiet, ipsos et custodes

Locution latine attribuée au poète romain Juvénal.

Note : Allusion au gardiens des maisons qui en l’absence des propriétaires sont soupçonnés de pratiquer l’adultère avec les épouses restées dans ces maisons. Il y aurait donc une notion d’infidélité Référence nécessaire


la carotte ou le bâton

Il s’agit des deux moyens traditionnels pour faire avancer un âne, la carotte au bout d’une perche ou les coups de bâton. Référence nécessaire

Choix donné entre une récompense ou une punition pour induire un comportement souhaité.

Un arbitrage s’opéra alors entre la carotte ou le bâton. L’assureur récompense en diminuant le coût de l’assurance et pénalise en le majorant, selon le dispositif du « bonus-malus ».

Éric Vasseur, L’économie en 55 fiches - 3e édition, Ellipses, 2022


唔⋯⋯就假

Composé de 唔 (« ne (être) pas »), 就 (« donc ») et 假 (« faux »), littéralement « Ça n'aurait pas de sens si (quelqu’un[e]) ne soit pas / ne fasse pas quelque chose ».

Tellement, certainement. Note d’usage : Toujours utilisée avec un adjectif ou avec un verbe.

你當眾爆佢啲私事，佢唔嬲就假咯！

Tu as rendu publique ses affaires privées. Ça n’aurait pas de sens qu’il ne soit pas furieux!

宜家啲債主就來追到上門，佢唔著草就假咯！

Donné que les débiteurs approchent sa maison, ça n’aurait pas de sens s’il ne s’enfuie pas!


chaque soir que le bon Dieu fait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaque soir que le bon Dieu fait.wav

– Ai-je besoin de vous apprendre que chaque soir que le bon Dieu fait, bien avant minuit, Anglais, Russes, Américains sont soûls comme des Polonais. Avec nous, il n'y a que les Japonais qui se tiennent… et encore !

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, pages 19-20


唔使客氣

Composé de 唔 (« ne pas »), 使 (« avoir besoin de, devoir ») et 客氣 (« se conduire avec politesse comme un visiteur »), littéralement « (Tu n’as pas / Vous n’avez pas) besoin de se conduire comme un visiteur ».

Formule de politesse utilisée pour répondre à un remerciement (habituellement «唔該» ou «多謝»). Équivalente à «Je vous en prie», «De rien», etc..

Claire：部車我幫你整返好啦。

Donovan：真係唔該晒！

Claire：唔使客氣。


c’est chose faite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est chose faite.wav

— Même s’il en était encore temps, dit-elle, ma volonté ne changerait pas. Ce qui doit être sera. D’ailleurs, c’est chose faite. Va-t’en.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Julien Bayou, depuis le siège de LFI, rassurait les « insoumis » : malgré les débats de mise, le texte, voté par les membres du conseil, allait passer. Quelques minutes après minuit, c’était chose faite. L’accord passait à plus de 80 %.

Julie Carriat, La France insoumise et les écologistes passent un accord pour les législatives, Le Monde. Mis en ligne le 2 mai 2022


bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű

Locution composée de bagoly (« hibou, chouette »), mond (« dire »), veréb (« moineau »), hogy (« que »), nagy (« grand, gros, large ») et fej (« tête »), littéralement « c’est le hibou qui dit au moineau qu’il a une grosse tête ».

\bɒ.ɡoj moɲ.ɟɒ vɛ.reːb.nɛk hoɟ nɒc.fɛ.jyː\

C’est l’hôpital qui se moque de la charité, c’est l’hôpital qui se fout de la charité, c’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie, c’est l’hôpital qui se fout de l’infirmerie.


jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

Locutioncomposée de jobb (« mieux »), ma (« aujourd'hui »), egy (« un, une »), veréb (« moineau »), mint (« que »), holnap (« demain ») et túzok, littéralement « mieux vaut un moineau aujourd'hui, qu’une outarde demain ».

\jobː mɒ ɛɟ vɛ.reːb mint holnɒp ɛɟ tuː.zok\

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras, un tien vaut mieux que deux tu l’auras.


res ipsa loquitur

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

La chose parle d’elle-même, les faits sont flagrants.

Il est établi que ces faits notoires ne requièrent aucune vérification, la charge de la preuve pesant sur celui qui entend les contester, conformément à l’adage res ipsa loquitur.

Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, Affaire C-25/05 P : August Storck KG contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur. Conclusions de l’avocat général sur Curia. Mis en ligne le 23 mars 2006, consulté le 11 mai 2022

De manière générale, dans certaines circonstances, le préjudice moral peut être présumé – en vertu du principe res ipsa loquitur. Les faits peuvent parler d’eux-mêmes et le préjudice peut être établi par le jeu de la présomption légale.

Tribunal du Contentieux des Nations unies, Pinto contre le Secrétaire général de l’Organisation des Nations unies. Jugement sur UN.org. Mis en ligne le 20 février 2018, consulté le 11 mai 2022


жил-был

Composé de жил, žil (« il vivait ») et de был, byl (« il était ») ; le tchèque a bylo nebylo (« il était, il n’était pas »).

Жил-был старый король…


sapere aude

Sapere aude – « ose savoir » –, se donnait pour maxime le siècle des Lumières. L’antiracisme postmoderne lui préfère de beaucoup l’intimation suivante : tu ne peux pas savoir.

David Di Nota, J’ai exécuté un chien de l’enfer : Rapport sur l’assassinat de Samuel Paty, Le Cherche Midi, Paris, 2021, page 144


res judicata pro veritate habetur

\rɛs ju.di.ka.ta pro we.ri.ta.te a.be.tur\

La chose jugée est tenue pour la vérité.

L’autorité de la chose jugée est si grande qu’elle passe pour une vérité constante ; res judicata pro veritate habetur.

Denis Diderot et Antoine-Gaspard Boucher d’Argis, L’Encyclopédie, 1ʳᵉ éd., tome 3, 1751

Si dans la sphère légale on a pour maxime que tout arrêt contient toute vérité, res judicata pro veritate habetur, c’est que la loi elle-même qui est la base du jugement est au-dessus de toute discussion.

Eugène Lerminier, Revue des Deux Mondes, 1839

Esterhazy […] vous pensez que c’est lui qui va, comme ça, tout seul, en conseil de guerre ? C’est le général de Boisdeffre qui lui a dit : « Je crois que ça serait mieux que vous alliez en conseil de guerre parce que, une fois qu’il y aura jugement sur vous, il y aura, comme on dit en termes juridiques […] res judicata pro veritate habetur, “la chose jugée doit être tenue pour la vérité”. Par conséquent, tant que vous n’aurez pas passé en conseil de guerre et que vous ne serez pas acquitté – car, soyez tranquille, vous serez acquitté – […] vous risquez quelque chose. Mais une fois que vous aurez passé en conseil de guerre et que vous serez acquitté, alors vous serez tranquille pour le reste de vos jours, vous êtes blanchi à jamais ! »

Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : L’Affaire Dreyfus, 2ᵉ épisode', Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 9 janvier 1965


on reconnaît l’arbre à ses fruits

Composé de on, reconnaître, arbre et fruit

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


埋我份

(Date à préciser) Composé de 埋 (« aussi, inclure »), 我 (« mon ») et 份 (« part, portion »).

/mai˩ ŋɔ˩˧ fɐn˨/

Ne vouloir faire quelque chose que l’auditeur veut faire, ne vouloir participer. Note d’usage : Toujours utilisé avec un verbe.

Gaston：我想買幾部大電腦挖虛擬貨幣礦。你有無興趣？

Lévi：你挖埋我份嘞。

Lévi : Vas les extraire si tu veux, mais ne me fais pas participer.


à toute seigneuresse tout honneur

(Date à préciser) Composé de à, tout, seigneuresse et honneur.

à tout seigneur tout honneur (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à toute seigneuresse tout honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à toute seigneuresse tout honneur.wav

Chacune doit recevoir ce qui lui est dû selon son rang, sa dignité, ses mérites, ses actions, etc.

À toute seigneuresse, tout honneur, c’est Dorabella qui ouvre le sien en premier.

Florentin Malcourt, ou l’amour transfiguré, Éditions Vérone, 2021, page 213


ghɛ zò

Wən lò shwaʼ ù ghɛ wò enyə ā?


keeto â ghù

Keeto â ghù, ghù lò nû alefughu mugho â mùghù mo.

S’il vous plaît, pourriez-vous me servir de l’eau ?


jé é ne

Jé é ne foé nyi ?


tetőtől talpig

Locutioncomposée de tető (« tête, haut, toit »), -től (« de, depuis »), talp (« sol ») et -ig (« jusque, jusqu'à »).


蚊都瞓

Composé de 蚊 (« moustique »), 都 (« même ») et 瞓 (« dormir »), littéralement « même les moustiques dorment ».

Trop tard, tellement tard que quelque chose ne fait aucune différence.

聽日就考試嘞，你今日先開始複習？複習得來蚊都瞓啦。

L’examen aura lieu demain, mais tu ne commences à étudier qu’aujourd’hui? Ce sera trop tard quand tu finiras.


kàyn ín mìkě

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56668 (mcn)-Gosna237-kàyn ín mìkě.wav

bòyn nàm kàyn ín màrlɔ̌ ?


how can I tell

Expression utilisée pour questionner la véracité des faits décrits précédemment.


how high is a Chinaman

Question rhétorique à une autre question à laquelle on ne peut répondre ou qui est jugée stupide.


how’s your mind

Expression d'exaspération ou d'irritation (« t'es fou »).


how’s it hanging

Locution servant à saluer (« salut »). Note d’usage : utilisé notamment entre homme du fait de la référence aux testicules.


how’s your arse for lovebites

Locution servant à saluer (« salut »). Note d’usage : locution utilisée entre homme.


c’est le cas de le dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le cas de le dire.wav

Pour indiquer un jeu de mots avec la situation.

La nuit fut bonne et, déjà, je goûtais le pur sommeil du matin, quand j’éprouvai, soudain, un intolérable chatouillement à la plante (c’est le cas de le dire) des pieds. Mes amis, les moutons, tranquillement, paissaient mes bottines.

Alphonse Allais, Ne nous frappons pas, La Revue blanche, 1900, Végétarisme intégral

Et pour le faire, il serait sur le point d’entrer en rapport avec nous pour nous acheter dix-huit milliards de mètres cubes de sable du Sahara, ce qui nous permettrait du coup, de réaliser la mer intérieure, sans bourse délier. Il est évident que l’idée est ingénieuse et qu’en tout cas, elle est à creuser, c’est bien le cas de le dire.

Paul Vibert, Pour lire en bateau-mouche : Nouvelles surprenantes, Berger-Levrault, 1905, La future Disparition de l’Angleterre


Pierre, Paul ou Jacques

Elle pourrait s’appeler Pierre, Paul ou Jacques, ça m’est égal

A Aulnay-sous-Bois, la nouvelle rue Jacques-Chirac ne passe pas, Libération, 2021

[Il] n’est pas question que je décide de privilégier Pierre, Paul ou Jacques.

“Qui donne les ordres ? Qui se cache derrière le “on” ? Vous savez si c’est Pierre, Paul ou Jacques qui a demandé d’ouvrir la vanne ?”

JUSTICE : 10 agriculteurs à la barre, L’agriculteur normand, 2016

On peut contrôler Pierre qui fait du colza, Paul qui fait du tournesol, mais pas Jacques qui fait des pommes, alors que c’est précisément l’arboriculture qui utilise le plus de traitements.

Stéphane Mandard et Stéphane Foucart, Pesticides dangereux pour les abeilles : les inspecteurs de l’environnement priés de ne pas contrôler les arboriculteurs, Le Monde. Mis en ligne le 5 mai 2023


c’est reparti pour un tour

Composé de être, repartir, pour et tour.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est reparti pour un tour.wav

Ça recommence ; on refait la même chose.

C’est reparti pour un tour. Et même plusieurs. A l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire, le CERN, près de Genève (Suisse), dans les tubes souterrains de 27 kilomètres de circonférence, les particules sont de retour, depuis avril, au sein de l’accélérateur circulaire LHC pour se percuter et espérer révéler de nouveaux secrets aux physiciens.

David Larousserie, Anomalies, écarts, déviations : la science physique au bord de l’implosion ?, Le Monde. Mis en ligne le 6 juin 2022


deux pierres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-deux pierres.wav

Moyen mnémotechnique destiné à retenir la formule pour calculer la circonférence d’un cercle, soit 2 × π × R.


qui fait papa, maman

Elle connaît bien ses priorités, utilise un outil de gestion du temps qui fait papa, maman et maîtrise bien son temps de traitement de l’information.

Gagner du temps : oui, mais comment ?, 7 mars 2013

Qui est conçu pour répondre à un grand nombre de besoins sans vraiment répondre à l'un d'eux de manière complète

En Europe nous sommes sous une avalanche de produits et services qui nous font oublier parfois l’usage de ce que nous voulons faire avec un mobile, faut-il avoir un mobile qui fait "papa-maman" ou être simplement adaptés à notre besoin ?


elle est bien bonne

Exclamation employée pour évoquer un événement inhabituel qui vient de se passer, ou une nouvelle que l’on vient d’apprendre.

Elle est bien bonne, celle-là s'exclama Pibrac. Pas plus tard que tantôt, tu m'as dit tout le contraire.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 186

La Brige, stupéfait. — Elle est bien bonne !… Il faut que je vous établisse comme quoi je suis M. La Brige, alors que vous avez été le premier à me reconnaître, pour m’avoir vu vingt fois, naguère, chez nos amis les Crottemouillaud ?

Georges Courteline, Une lettre chargée, 1897

Mongicourt. – Eh bien ! qu’est-ce que tu fais là ? (Petypon ouvre les yeux, tourne la tête de leur côté et les regarde d’un air abruti. Mongicourt, pouffant, ainsi qu’Étienne.) Ah ! ah ! ah ! Elle est bien bonne !

Georges Feydeau, La Dame de chez Maxim, 1914, acte I, scène 1


rien n’est moins sûr

\ʁjɛ̃ n‿ɛ mwɛ̃ syʁ\

Il n’y a aucune certitude ; il y a peu de chances que ça arrive.

Les juillettistes vont-ils pouvoir prendre leur avion pour partir en vacances ? Rien n’est moins sûr. Les syndicats représentatifs en Europe de la compagnie à bas coût (low cost) irlandaise Ryanair « appellent les hôtesses et stewards (…) à cesser le travail » fin juin et début juillet.

Guy Dutheil et Jean-Pierre Stroobants, La pagaille à venir dans les aéroports d’Europe, Le Monde. Mis en ligne le 22 juin 2022

Derrière moi, neuf drag queens faites de plumes, de strass et de paillettes. Ce soir, seront-elles les "queens" de la culture ? Rien n'est moins sûr !

Laurence Boccolini, Le Maillon faible, spécial Drag Queens.


minuit, l’heure du crime

(Souvent par plaisanterie) Lieu commun évoquant la narration et l'ambiance des polars et des films noirs classique, sans faire référence à un crime en particulier.


ny byd myssoglawc maen o vynych trauot

composé de ny, byd, myssoglawc, maen, o, vynych et trauot, littéralement « une pierre ne devient pas mousseuse en étant bougée fréquemment ».


l’affaire est entendue

C’est réglé ; tout le monde est d’accord.

L’affaire est entendue : le grand réformateur de la raison pure et des illusions de la métaphysique, connu pour ses habitudes monomaniaques de petit vieux, et sa morale bâtie sur le self-contrôle, n’était guère enclin à dormir.

Olivier Schefer, Variations nocturnes, Vrin, 2008, page 7

L’Education nationale peine plus que jamais à recruter des enseignants, l’affaire est entendue. Les résultats d’admission au Concours de recrutement de professeurs des écoles (CRPE) tombés cette semaine le confirment : dans certaines académies, il y a moins d’admis que de postes, et parfois beaucoup, beaucoup moins.

Elsa Maudet, Face à la pénurie de profs, l’Education nationale reine du bricolage, Libération. Mis en ligne le 26 juin 2022


nybit mysoclauc mayn oyuynych kywyn

composé de ny, bit, mysoclauc, mayn, o, yuynych et kywyn, littéralement « une pierre ne devient pas mousseuse en étant bougée fréquemment ».


l’intendance suivra

Emprunté au jargon militaire Référence nécessaire

Phrase apocryphe attribuée au général de Gaulle qui niera l’avoir dite.

Les contingences matérielles doivent s’adapter à la politique.

L’enjeu est de taille, mais qu’importe « l’intendance suivra »…

Marc Laimé, Baignades en Seine et JO 2024, quand la fable tourne au fiasco, Les blogs du diplo : Carnets d'eau, août 2023


c’était le beau temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’était le beau temps.wav

Phrase utilisé pour évoquer avec nostalgie une époque révolue, que le locuteur a connue lui-même, ou pour indiquer que le temps présent est moins agréable qu'à cette époque.

Là, table somptueuse, des femmes charmantes, les premiers officiers de la garnison, des tables de jeu, un ton parfait. Ah ! c’était le beau temps !


c’est du solide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du solide.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du solide.wav

C’est aussi à lui qu’on doit la démonstration de la continuité d’une transition dans un modèle très étudié, dit « d’Ising », pour comprendre le magnétisme. Les physiciens en avaient l’intuition, désormais c’est du solide.

David Larousserie, La médaille Fields pour Hugo Duminil-Copin, mathématicien probabiliste de 36 ans et « percolateur » universel, Le Monde. Mis en ligne le 5 juillet 2022


de gustibus

Locution abrégeant, par commodité, le proverbe latin de gustibus et coloribus non est disputandum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de gustibus.wav

Expression courante pour de gustibus et coloribus non est disputandum ; des goûts et des couleurs, on ne discute pas.

Ce qui est bon au goût de l’un est souvent mauvais au goût de l’autre : mais ce n’est pas à moi à entrer dans cette discussion, l’ancienne maxime (de gustibus) me le défend, et ainsi je ne puis parler que du mien en particulier.

Jean-Baptiste de La Quintinie, Instruction pour les jardins fruitiers et potagers, Partie V, chapitre 4, éd. Henri Desbordes, tome 2, 1692, page 119


Du latin de gustibus et coloribus non est disputandum, de même sens.

\de gus.ti.bu.s‿et ko.lo.ʁi.bus no.n‿est dis.pu.tan.dum\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de gustibus et coloribus non est disputandum.wav

Les goûts sont subjectifs ; des goûts et des couleurs, on ne discute pas.

De cette définition primordiale de l’art et de sa fin, il suit … que l’idée de l’artiste doit être toujours logique, rationnelle, vraie, et que sous ce rapport l’oeuvre tombe sous la critique philosophique ; mais qu’on ne saurait juger de même, avec une égale certitude, du revêtement de l’idée, parce que de gustibus et coloribus non disputandum. …

Pierre-Joseph Proudhon, Du principe de l’art et de sa destination sociale, Chapitre XXV, éd. Garnier frères, 1865


\deː ˈgus.ti.bu.s‿et ko.ˈloː.ɾi.bus ˈnoː.n‿est dis.ˈpu.tan.dum\

\de ˈgus.ti.bu.s‿ɛt ko.ˈlo.ri.bus ˈno.n‿ɛst dis.ˈpu.tan.dum\

Ergo cave, ne properes ad fecunda vota. Expertus es libertatem. Expertus es conjugium. Equidem de gustibus non est disputandum. Sed quaeso, ne properes.

Prends donc garde de ne point précipiter ton désir d’enfants. Mets à l’épreuve ta liberté. Mets à l’épreuve ton mariage. Certes, il n’y a pas à discuter des goûts. Mais je t’en prie, ne précipite pas les choses.

Christian Thomasius, Primae lineae de jureconsultorum prudentia consultatoria, 1710, page 108


c’est toute une histoire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est toute une histoire.wav

C'est compliqué, difficile (pour des raisons physiques ou psychologiques) ou il y a des restrictions plus ou moins justifiées ou naturelles.

Je lui ai installé la télévision. Pour lui, aller au salon, parfois, c'est toute une histoire...

Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 45

Une hospitalisation en psychiatrie en pleine pandémie. … « Il n’y avait pas d’activités et ils ne nous parlaient pas, se souvient D. J’avais une chaise d’aisance dans ma chambre. Ils m’ont mis des couches pour la nuit. Je n’en avais pas besoin, mais on me les donnait parce que je ne pouvais pas sortir de ma chambre. Lorsqu’ils venaient changer la chaise d’aisance, ils tempêtaient. Je leur disais : donnez-moi le droit d’aller aux toilettes et vous ne tempêterez plus. Pour prendre une douche, c’était toute une histoire : il fallait être gentille, sinon ils nous refusaient l’aide. »

Il y avait un camarade, on va dire V., qui avait un certain penchant pour la boisson. Ça lui prenait le soir, uniquement le soir. Mais à l’heure de la sortie, il était déjà gris. Alors souvent le Commandant l’empêchait de venir. C’était toute une histoire. Notre brigade, celle du centre de Santiago, collait le mardi. Chaque mardi, la même chose. V. qui s’approche des voitures, qui crie qu’il veut sortir lui aussi, qui s’accroche à la camionnette et les camarades lui décollent les doigts, et il finit par lâcher prise et reste au milieu de la chaussée.

[https://journals.openedition.org/conflits//1848?lang=es Cultures et Conflits, printemps 2005

Souvent en parlant de quelque chose qui serait simple normalement


遲啲見

Composé de 遲 (« tard »), 啲 (« un peu ») et 見 (« voir »), littéralement « (Je vais te) revoir un peu plus tard. »

À bientôt. Façon de parler elliptique et familière qu’on emploie en quittant une personne pour exprimer qu’on se propose ou qu’on a le désir de la revoir avant peu.


abyssus abyssum

Citation extraite de la Bible, Psaumes, chapitre 41, 8 : Abyssus abyssum invocat, signifiant l’abîme appelle l’abîme.

Un grand penchant l’entraînait vers les ouvrages mystiques. — Abyssus abyssum, me disait-il. Notre esprit est un abîme qui se plaît dans les abîmes.


dans quel état j’erre

Composé de dans, quel, état, j et erre. Jeu de mots avec « dans quelle étagère ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dans quel état j’erre.wav

Question censée illustrer un questionnement sur sa propre existence.

Dans quel état j'erre ? Dans quelle étagère se trouve mon existence ? – un flot de questions me submergea. (Nathalie Delhaye, Lorsque j'étais invisible, 2010)

Je préfère me sculpter un corps de gloire avec rien ; cette existence de maux a ses raisons que ma pensée désire ignorer. Je me demande dans quel état j'erre. Et, sur quelle étagère se déposera mon inappétence temporaire ? (Sophia Sherine Hutt, Najoua: À la lumière du Féminin, 2019)


sans vous commander

Locution qui permet de demander quelque chose poliment à quelqu’un que l’on vouvoie, ou à plusieurs personnes.

— Voulez-vous approcher votre oreille, mon lieutenant ? Sans vous commander !…


見蛇唔打三分罪

Composé de 見 (« voir »), 蛇 (« serpent »), 唔 (« ne pas »), 打 (« frapper, attaquer »), 三 (« trois »), 分 (« dixième, 1/(10) ») et 罪 (« crime, péché »), littéralement « (Une personne qui) voit un serpent mais ne l'attaque pas est complice du crime du serpent. »

Une personne qui n’empêche pas un criminel de commettre un crime est complice de ce crime. Dans cette locution, « serpent » est une métaphore d’un criminel.


faire et défaire c’est travailler

faire et défaire c’est toujours travailler

Faire des actions inutiles ou erronées qui devront ensuite être annulées.


ça m’est égal comme deux œufs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça m’est égal comme deux œufs.wav

Indique l’indifférence de l’énonciateur relativement à un choix à faire entre plusieurs options.

Moi, messieurs, quand l’intérêt du Roi parle, ces choses-là me sont égales comme deux œufs.


c’est craignos

(Date à préciser) Composé de c'est et de craignos.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est craignos.wav

« Désolé mon vieux, tu as pondu de grandes choses par le passé, mais ce truc-là, c'est craignos » ?

Stephen King, Mémoires d'un métier, 2000

D’ailleurs bah voilà même craignos c’est craignos.

Stéphane Encel, Petit crapahut dans le parler de Kaamelott à l'usage des pégus et du gratin, 2001


il fera beau jour

À une date hypothétique, dans un avenir plus qu'incertain.

Nous posons donc que nous portons pour candidat du gouvernement M. Jean-Pierre Blondeau, maître de forges à Champagnier, que nous avons pour rival à chances probables, et malheureusement plus que probables, M. Malot, ex-chef de bataillon de l’ex-garde nationale de Champagnier. Je dis ex, quoiqu’elle ne soit que suspendue, mais il fera beau jour quand elle s’assemblera de nouveau.


ça ne veut pas dire charrette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça ne veut pas dire charrette.wav

Chârte (Mj., Lg., Lué., Fu.), s. f. — Charrette. Faire chârte, suffire. Ex. : Ça ne fera pas chârte, ce ne sera pas suffisant. N. J’ai entendu dire en ce sens : Ça ne veut pas dire : charrette (A. V.).

Anatole-Joseph Verrier, René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, tome premier, Germain & G. Grassin, Imprimeurs-Éditeurs, Angers, 1908


口同鼻拗

Composé de 口 (« bouche »), 同 (« et, avec »), 鼻 (« nez ») et 拗 (« se disputer, argumenter »), littéralement « (Que) la bouche et le nez se disputent ».

Une dispute sans résolution, car chaque partie s’en tient à son propre témoignage et car il n’y a pas des tierces personnes.

財務部話已經轉徂帳，但係供應商係都話未收到。雙方口同鼻拗。

La trésorerie dit qu’elle a déjà effectué la transaction, mais le fournisseur insiste qu’il n’a jamais reçu l’argent. C’est une dispute sans résolution.


得就得，唔得就返順德

Composé de 唔 (« ne pas »), 得 (« pouvoir, réussir »), 就 (« donc »), 返 (« retourner ») et 順德 (« Shùndé »), littéralement « Si (on) réussissait, c’est bon. Si (on) ne réussissait pas, on va retourner à Shùndé ».
Cette locution est popularisée par Lí Zǐliú, l’ancien maire de Canton, qui est né à Shùndé.

/tɐk̚˥ t͡sɐu˨ tɐk̚˥ m̩˩ tɐk̚˥ t͡sɐu˨ fan˥ sɵn˨ tɐk̚˥ /

Pour exprimer la détermination du parleur.


vlan dans les dents

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Coup rendu bien mérité, retour de flamme, retour de bâton.


кожний день має досить своєї турботи

De кожний (« chaque »), день (« jour »), мати (« avoir »), досить (« suffisamment »), свій (« son, sa »), турбота (« préoccupation »).

^((kožnyï denʹ maje dosytʹ svojeji turboty))

fr-кожний_день_має_досить_своєї_турботи-uk-phrase-Ye5hVfkP


c’est pas Versailles ici

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas Versailles ici.wav

Pour dire que trop de lumières sont allumées inutilement.

Chaque parent est voué un jour à se surprendre en train de vociférer des expressions toutes faites qui, enfant, lui filaient des boutons : « C’est pas Versailles ici », « On n’est pas à l’hôtel », « Je ne suis pas ta copine », « Ça fait dix fois que je te le dis », « C’est clair ou pas ? », « Je suis pas ta boniche », « Je vais en prendre un pour taper sur l’autre », « Arrête de courir, tu vas tomber »… la liste est longue et se renouvelle assez peu.

Magali Cartigny, Ecran total : aux daronnes, les fils reconnaissants (et un brin moqueurs), Le Monde. Mis en ligne le 10 septembre 2022


ma chère belle

Expression affectueuse et familière dont on se sert quelquefois en parlant à une jeune personne ou à une femme.

— Ma chère belle, les moments sont précieux. Voulez-vous me traiter comme un de vos adorateurs et chercher à me faire perdre la tête ?


ma toute belle

C’est à vous, ma toute belle, à voir si vous voulez croire que je veux faire tout ce qui est en moi pour vous placer dans l’hôtel de la rue de Grenelle.


Baka menyama ye yaál ombok

Composé de baka, menyama, ye, yaál (« sot ») et ombok.

\ba˩.ka˩ me˩.ɲa˩.ma˩ je˩ ja˩.al˥ o˩.ᵐbok˩\


le mot est lâché

Un non-dit a été révélé ; un tabou a été levé.

« Sobriété » : le mot est lâché. Et il est désormais sur toutes les lèvres, de la première ministre, Elisabeth Borne, qui a exhorté les entreprises à mettre en place des plans d’économie d’énergie, sous peine de pâtir de « rationnement », jusqu’au patron du Medef, Geoffroy Roux de Bézieux, qui s’est ouvertement dit partisan d’une « croissance sobre ».

Audrey Tonnelier, « Le mot “sobriété” est désormais sur toutes les lèvres, d’Elisabeth Borne au patron du Medef », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ septembre 2022


Nínyə némɔtɛ́ néna múnuə fonókí

Composé de ínyə, némɔtɛ́, néna, múnuə et fonókí.

\ni˥.ɲə˩ ne˥.mɔ˩.tɛ˥ ne˥.na˩ mu˥.nu˩.ə˩ fo˩.no˥.ki˥\


Óhá ɛ́móɛ́n ómbala, olɛ húlí

Composé de óhá, ɛ́móɛ́n, ómbala, olɛ et húlí.


Imbóndó wə́kun, tobɛta béhɛ́ŋak

Composé de imbóndó, wə́kun, tobɛta et béhɛ́ŋak.

\i˩.ᵐbo˥.ⁿdo˥ wə˥.kun˩ to˩.bɛ˩.ta˩ be˥.hɛ˥.ŋak˩\


Hɛlóbatɔ́ héna múílí bɔŋ

Composé de hɛlóbatɔ́, héna, múílí et bɔŋ.

\hɛ˩.lo˥.ba˩.tɔ˥ he˥.na˩ mu˥.i˥.li˥ bɔŋ˩\


Ó miɔkɔ́ áméná makɔlɔ́, osá nɛ

Composé de ó, miɔkɔ́, áméná, makɔlɔ́, osá (« palabrer ») et nɛ.

\o˥ mi˩.ɔ˩.kɔ˥ a˥.me˥.na˥ ma˩.kɔ˩.lɔ˥ o˩.sa˥ nɛ˩\


Bíndíə, alɛ many ófamb ; básɛ bákea, asɛ yénó fɔnɔk

Composé de bíndíə, alɛ, many, ófamb, básɛ, bákea et asɛ.

\bi˥.ⁿdi˥.ə˩ a˩.lɛ˩ maɲ˩ o˥.faᵐb˩ ba˥.sɛ˩ ba˥.ke˩.a˩ a˩.sɛ˩ ye˥.no˥ fɔ˩nɔk˩\


Bobéa bó mɔnd bémoɛt bóká wɛɛ́y ɔn

Composé de bobéa, bó, mɔnd (« homme »), bémoɛt, bóká, wɛɛ́y et ɔn.

\bo˩.be˥.a˩ bo˥ mɔⁿd˩ be˥.mo˩.ɛt˩ bo˥.ka˥ wɛ˩.ɛj˥ ɔn˩\


Ósá many obámbá ofa, usiəkin a məlú má ɛ́mɔ

Composé de ósá, many, obámbá, ofa, usiəkin, a et məlú.

\o˥.sa˥ maɲ˩ o˩.ba˥.ᵐba˥ o˩.fa˩ u˩.si˩.ə˩.kin˩ a˩ mə˩.lu˥ ma˥ ɛ˥.mɔ˩\


Aŋóa hiwə hé ɛ́mbɔpɔ, ihúsí yí hísin

Composé de aŋóa, hiwə (« feu »), hé, ɛ́mbɔpɔ, ihúsí, yí et hísin.

\aŋ˩.o˥.a˩ hi˩.wə˩ he˥ ɛ˥.ᵐbɔ˩.pɔ˩ i˩.hu˥.si˥ yi˥ hi˥.sin˩\


Hetambá hɛ́ mólóa nyamak, molóa wó hetambá nyamak

Composé de hetambá, hɛ́, mólóa, nyamak, molóa et wó.

\he˩.ta˩.ᵐba˥ hɛ˥ mo˥.lo˥.a˩ ɲa˩.mak˩ mo˩.lo˥.a˩ wo˥ he˩.ta˩.ᵐba˥ ɲa˩.mak˩\


Mokát ómɔtɛ́ wúsosó o niufú owɔlɔ́k

Composé de mokát, ómɔtɛ́, wúsosó, o, niufú et owɔlɔ́k.

\mo˩.kat˥ o˥.mɔ˩.tɛ˥ wu˥.so˩.so˥ o˩ ni˩.u˩.fu˥ o˩.wɔ˩.lɔk˥\


le ciel nous tombe sur la tête

Composé de ciel, nous, tomber, sur et tête.

C’est qu’ils n’y vont pas avec le dos de la cuillère, les aficionados de 2012, quand il s’agit de nous décrire comment le ciel va nous tomber sur la tête (par Toutatis !). Bref, un très mauvais moment en perspective…

Laure Gratias, La Grande Peur de 2012 : Ce que disent vraiment les prophéties, Éditions Albin Michel, 2011

Ce sont souvent les plus modestes qui ont enduré les effets les plus dévastateurs des pics de chaleur et pris de plein fouet les tempêtes, avec le sentiment que le ciel leur tombait sur la tête.

Nicolas Truong, Penser et agir dans un monde en feu, Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2022


in girum imus nocte ecce et consumimur igni

Du latin, signifiant : nous tournoyons dans la nuit, et nous voilà consumés par le feu.

Utilisé de façon métaphorique pour annoncer un malheur après avoir été aveuglé par l’amour, la richesse, la gloire…

Mais les populations les plus épargnées habituellement ont rarement échappé à la touffeur de cet été meurtrier, ainsi qu’aux nuages de cendres provenant d’incendies qui dévastaient les Landes ou les monts d’Arrée, recouvrant le paysage d’un voile inquiétant. Telle une ombre au tableau qui nous colle désormais à la peau. In girum imus nocte ecce et consumimur igni : le palindrome d’origine latine utilisé en 1978 par Guy Debord (1931-1994), cofondateur de l’Internationale situationniste, prend peut-être aujourd’hui une nouvelle signification : « Nous tournons en rond dans la nuit et nous sommes dévorés par le feu. »


cachez ce … que je ne saurais voir

Composé de cacher, ce, que, je, ne, savoir et voir.

De la phrase de Tartuffe, dans la pièce Le Tartuffe ou l’Imposteur de Molière :
:: Couvrez ce sein que je ne saurais voir.
Par de pareils objets les âmes sont blessées,
Et cela fait venir de coupables pensées. (acte III, scène 2).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cachez ce … que je ne saurais voir.wav

Pour dire avec élégance que quelque chose nous gêne.

Cachez cette éolienne que je ne saurais voir. Face au vent de colère, souvent très politique, qui s’est levé à terre et paralyse les projets, le gouvernement français regarde la mer.

Philippe Escande, « Beaucoup misent sur le nouveau Graal de l’éolien flottant », Le Monde. Mis en ligne le 22 septembre 2022


واش نتا لاباس

Ça va pas la tête ? Qu’est-ce qui ne va pas ?


incroyable mais vrai

Incroyable mais vrai : le « cinepanettone », ces films grand public produits pour les fêtes de fin d’année, est en crise ! Après avoir sévi pendant quinze ans, ces comédies à l’italienne ne séduisent plus.

« Le “cinepanettone” ne fait plus recette en Italie », myeurop.info, 7 janvier 2012


qu’était-ce

Composé de l’interrogatif que, du verbe était et du sujet ce, avec une inversion clitique.

Demande d’explication sur la fonction ou sur le nom de quelque chose à la troisième personne du singulier de l’imparfait du verbe être. Note d’usage : On peut l’utiliser avec la conjonction que.

Qu'était-ce sinon de l'immoralité ?

vicomte Louis Marie de Lahaye de Cormenin, Libelles politiques - Volume 3, 1836

Qu'était-ce, sinon des mendiants, que ces milliers de parasites qui, ne sachant pas la veille s'ils dineraient le lendemain, allaient, de porte en porte, quêter un dîner qu'ils obtenaient à force de bouffonneries...

Louis Mathurin Moreau-Christophe, Du problème de la misère et de sa solution chez les peuples anciens et modernes, 1851

Qu'était-ce donc, mon ami ?


pas de temps à perdre

Composé de pas et de avoir du temps à perdre

– Bon, pas de temps à perdre avec ces enfantillages, vous m’alignez tous ces péquenots, et on en zigouille un toutes les trente secondes... Exécution !

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


siste viator

Mots latins signifiant "Passant (viator), fais une pause (siste)".

Inscription latine figurant sur certains monuments funéraires antiques pour attirer l'attention des passants.

— Savez-vous, lui disait-il un jour, ce qu’on mettrait sur votre tombe de marbre, au Père-Lachaise, si nous avions le malheur de vous perdre ? « Siste, viator ! Ici repose Lucien Leuwen, républicain, qui pendant deux années fit une guerre soutenue aux cigares et aux bottes neuves. »


il y a loin

Ellipse du proverbe il y a loin de la coupe aux lèvres.

Exprime la grande distance qui peut séparer un souhait et sa réalisation,

Mais de la confiance en votre génie et en votre fortune à faire les sacrifices que vous semblez exiger, il y a loin.


inde mali labes

Formule latine attribuée à Virgile, signifiant "C'est de là que vient le mal".

C'est là que se situe l'origine d'un problème.

« Ce fut le commencement de notre décadence, répéta plusieurs fois le bon vieillard ; inde mali labes. »


summum jus, summa injuria

Quand on veut appliquer le droit de façon trop stricte, on commet la plus grande des injustices.

Vous êtes toujours plein de votre droit, mon cher Michaud, et, summum jus, summa injuria.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre cinquième. Lire dans Wikisource (Œuvres complètes, édition Houssiaux, 1855, tome 18, page 290) : Page:Balzac - Œuvres complètes, éd. Houssiaux, 1855, tome 18.djvu/299.

En effet, summum jus, summa injuria.

Alexandre de Stieglitz, Etude sur l’extradition, 1883, page 145

Eût-elle le droit strict qu’a déclaré le jugement de Maastricht, que je dirais encore à une ville : n’en usez pas, car summum jus summa injuria.

Journal du droit administratif, volume 5, 1857 page 431


une ombre plane

Même si l’autrice présumée du meurtre avait été arrêtée, quelque chose comme une ombre menaçante continuait à planer.

Nicolas Santolaria, Parentologie : les tueurs d’enfants sont-ils les « monstres » des grands ?, Le Monde. Mis en ligne le 23 octobre 2022


quand faut y aller, faut y aller

Henri Salvador a chanté Quand faut y aller, faut y aller en 1966.


quanna nun c’è lu attu, lu surici abballa

\ˈkwan.na ˈnun ˈt͡ʃ‿ɛ ˈlu ˈat.tʊ ˈlu sʊ.ˈɾi.t͡ʃi ab.ˈbal.la\

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.


il tempo stringe

Lettor carissimo, avrei da dirti parecchie cose, ma il tempo stringe, e si avvicina la mia partenza per Roma.

Très cher lecteur, j'ai beaucoup de choses à te dire, mais le temps presse et mon départ pour Rome approche.

Carlo Goldoni, La villeggiatura - L’autore a chi legge, 1756


les agents sont de braves gens

Phrase, souvent citée avec ironie, évoquant le caractère aimable et bienveillant des représentants des forces de l’ordre.

Le commissaire.— Les agents sont de braves gens, qui se conforment de leur mieux aux obligations de leur charge.

Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899


بِكَ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـكَ (-ka) (toi masculin)

بِي (bî) (first-person)
بِنَا (binâ) (first-person)
بِكَ (bika)
بِكُمَا (bikumâ) (singular)
بِكُمْ (bikum) (dual)
بِكِ (biki)
بِكُنَّ (bikun²a) (singular)
بِهِ (bihi)
بِهِمَا (bihimâ) (singular)
بِهِمْ (bihim) (dual)
بِهَا (bihâ)
بِهِنَّ (bihin²a) (singular)


بِكِ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـكِ (-ki) (toi féminin)

أَفْعَلُ بِكِ مَا لَم أَفْعَلْهُ مِنْ قَبْلُ ' (af3alu biki mâ lam af3alhu min qablu)

Je te ferai ce que je n'ai jamais fait auparavant.