c’est une autre paire de manches

L'expression est attesté dès 1611, mais son origine est incertaine. À une certaine époque, les gens pouvaient acquérir des chemises dont les (demi-)manches pouvaient être changées à volonté, selon l'occasion. Les personnes amoureuses pouvaient échanger leurs (demi-)manches pour signifier leur engagement amoureux. Également, une femme pouvait remettre à un chevalier soupirant une (demi-)manche, que celui-ci attachait sur son bouclier ou sa lance. Finalement, dans l'industrie textile, le changement de manches d'un vêtement pouvait être une opération difficile.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est une autre paire de manches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est une autre paire de manches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est une autre paire de manches.wav

On peut rencontrer cette expression au passé « c’était une autre paire de manches », au futur « ce sera une autre paire de manches » ou au conditionnel « ce serait une autre paire de manches ».

C’est une situation complètement différente.

Je veux bien, vous, magistrat officiel, vous mettre dans le secret des dieux ; mais l’aller confier au hasard d’une porte qui peut s’entrebâiller sans bruit, l’aller jeter en pâture à l’oreille indiscrète du premier goussepin qui passe, c’est une autre paire de manches.

Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899

Il (Napoléon Ier) avait le génie qu’il faut pour évoluer brillamment dans le cirque civil et militaire du monde. Mais il n’avait pas le génie spéculatif. Ce génie-là, c’est une autre paire de manches, comme dit Buffon.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, pages 53-54

Ce ne sont ce jour d’hui que rêves, et ce qu’il adviendra de ces rêves, « c’est une autre paire de manches », comme dit notre ami et allié Brantôme : expression bizarre que je n’ai jamais ouïe que de sa bouche ni lu que sous sa plume, étant manifeste qu’on ne sait pas du diable ce que vient faire là cette « autre paire », la première n’étant pas en question.

Robert Merle, Paris ma bonne ville, 1980

Tâche beaucoup plus difficile à accomplir.

Quant à l’Article-Journaux, diable ! c’est une autre paire de manches. Grand saint bon Dieu ! comme il faut seriner long-temps ces particuliers-là avant de leur apprendre un air nouveau !

Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832

Plus tard, quand tu sauras faire la rose rouge, on essaiera la rose jaune et peut-être la rose pompon. Mais c’est une autre paire de manches.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 92

La raison de la mort est rarement très compliquée à identifier ; la victime et le responsable, c’est une autre paire de manches.

Corentin Lamy, Jeu vidéo : « Return of the Obra Dinn », le retour du créateur génial de « Papers, Please », Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2018

Pour la grosse commission, c’est une autre paire de manches.
Ils gardent longtemps la taupe au guichet, sans doute pour grignoter sur leur temps de travail. Ils chient comme des maçons, selon l’expression populaire.

Patrice Delbourg, Villa Quolibet, Le Cherche-Midi, 2015


rien de nouveau sous le soleil

Expression biblique tirée de l’Ecclésiaste (1, 9)

Cette expression s'emploie pour marquer l'immuabilité globale du monde, malgré l'apparent changement.

Engeance d'escrocs et compagnie, ce Crédit Agricole ! C'était pareil qu'aujourd'hui. Rien de nouveau sous le soleil.

Alain Aucouturier, Aux innocents les mains pleines, Éditions de Borée, 1999, page 76


ne m’épargnez pas

Employez-moi aussi souvent qu’il vous plaira.


el saber no ocupa lloc

Le savoir ne prend pas de place, il accompagne celui qui en dispose sans l’encombrer matériellement.


lóbí mpé mokɔlɔ

demain est un autre jour, à chaque jour suffit sa peine.


faute avouée à moitié pardonnée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faute avouée à moitié pardonnée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faute avouée à moitié pardonnée.wav

Variante de faute avouée est à moitié pardonnée : une faute confessée sera jugée avec plus de clémence.


no cure no pay

Pas de résultats, pas de paiement. Paiement après succès.

Clause « no cure, no pay.


no lo entiende ni Dios

Littéralement « Dieu lui-même ne le comprend pas ».

Absolument personne ne le comprend, c'est totalement incompréhensible.

Además, ¿acaso el catalán es chino? ¿Es como el euskera por ejemplo, que no lo entiende ni Dios? — (Mel Domínguez, ¡A mí me hablas en español! (catalanofobia).)

Et puis, le catalan c'est du chinois peut-être ? C'est comme le basque par exemple, qui est impossible à comprendre ?


Composé de véritable, amitié, voir et malheur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-la véritable amitié se voit dans le malheur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la véritable amitié se voit dans le malheur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-la véritable amitié se voit dans le malheur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la véritable amitié se voit dans le malheur.wav

i veri amici si vedono nel momento del bisogno

In de nood leert men zijn vrienden kennen

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie

C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.


se sètz pas content, defòra n’es pas plen

(Date à préciser) Littéralement « si vous n’êtes pas content, dehors ce n’est pas plein ».

Vous pouvez partir, nous vous invitons à partir, personne ne vous retient.


le bon Dieu plume ses oies

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le bon Dieu plume ses oies.wav


hlad je nejlepší kuchař

Composé de hlad, je, nejlepší et kuchař, littéralement « la faim est le meilleur des cuisiniers ».

Quand on a faim, on ne mégote pas sur ce qu’on mange.


te bisterdon tumare anava

Puisse ton nom être oublié (malédiction).


sako peskero charo dikhel

chacun voit midi à sa porte (traduction approximative).


Peut-être d’une expression latine médiévale de même sens : Non oportet equi dentes inspicere donati .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cheval donné on ne regarde pas les dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à cheval donné on ne regarde pas les dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à cheval donné on ne regarde pas les dents.wav

κάποιου του χάριζαν γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια.

awdhiw itsounafkan ouramoukoul thoughmas

assardhoun itsounafkan ouramoukoul thoughmas

je moet een gegeven paard niet in de bek kijken

à cheval donné on ne regarde pas la bride

à cheval donné on ne regarde pas la denture

Il ne faut pas critiquer ce qui est offert en cadeau, ce qu’on a eu gratuitement.

Le général regarde la bague et lui dit :
Si quelqu’un m’en faisait présent, je ne la ferais pas démonter, parce qu’à cheval donné on ne regarde pas les dents ; mais si je devais l’acheter, le vendeur fût-il un empereur, je n’en donnerais pas un écu qu’elle ne fut démontée ; […].

Mémoires deJ. Casanova de Seingalt, écrits par lui-même, Bruxelles, 1838, vol. 10, chap. 11, page 454

Il regarda la tranche. Le cœur était plus tendre, et même nettement pourri sur un bon peu, mais il restait tout l’aubier.
— À cheval donné, on ne regarde pas les dents.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 71, Robert Laffont, 1968

Je me suis dit qu’il valait mieux pas trop poser de questions à Andrei : ce voyage était un cadeau, après tout, et à cheval donné, on ne regarde pas les dents.

Chris Bohjalian, L’Imprévu, éditions du Cherche Midi, 2017, chapitre 3


shuk tski khalpe la royasa

La beauté est une chose qui ne peut s’obtenir sur un simple claquement de doigts.


nunca segundas partes fueron buenas

Littéralement « Jamais secondes parties ne furent bonnes ». La phrase est probablement devenue populaire à travers le Quichotte.

\ˈnunka seˈɡundas ˈpaɾtes ˈfweɾon ˈbwenas\

Il est vain ou indigne d’essayer ou prétendre faire mieux ce que d’autres ont déjà fait.

—Y por ventura —dijo don Quijote— ¿promete el autor segunda parte?
—Sí promete —respondió Sansón—, pero dice que no ha hallado ni sabe quién la tiene, y, así, estamos en duda si saldrá o no, y así por esto como porque algunos dicen: «Nunca segundas partes fueron buenas», y otros: «De las cosas de don Quijote bastan las escritas», se duda que no ha de haber segunda parte; aunque algunos que son más joviales que saturninos dicen: «Vengan más quijotadas, embista don Quijote y hable Sancho Panza, y sea lo que fuere, que con eso nos contentamos».

Miguel de Cervantes, Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, 1615, 2nd partie, chap. IV


nul n’est censé ignorer la loi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nul n’est censé ignorer la loi.wav

Signifie qu’on ne saurait invoquer son ignorance de la loi pour prétendre y échapper.

Et même si en fait, peu de monde est abonné au journal officiel, il reste que ce procédé est, par son caractère officiel, le seul qui permette d’appliquer l’adage « nul n'est censé ignorer la loi » et de poser une présomption irréfragable de connaissance.

Xavier Labbée, Introduction générale au droit : Pour une approche éthique, Presses universitaires de Septentrion 2010, p. 223


swing la bacaisse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-swing la bacaisse.wav

swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois

S’emploie pour inviter son interlocuteur à se défaire de sa charge.


keep your friends close, and your enemies closer

Voir keep, your, friend, close, enemy et closer.

Il est plus important de surveiller ses ennemis que de surveiller ses amis.


tel qui rit vendredi dimanche pleurera

Composé de vendredi, dimanche et pleurer.

Il y a beaucoup de bon moment mais il y a aussi les mauvais.


les arbres ne montent jamais jusqu’au ciel

Se dit des actions cotées en bourse. Les actionnaires et les boursicoteurs doivent savoir qu'il faut tôt au tard vendre leurs actions car elles ne montent jamais indéfiniment.


débander l’arc ne guérit pas la plaie

Proverbe construit sur la métaphore guerrière de l’archer et sa victime blessée par sa flèche. Débander l’arc signifie « abandonner sa posture de tir, renoncer à vouloir tirer », donc « mettre fin à son attitude ou sa volonté belliqueuse ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débander l’arc ne guérit pas la plaie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débander l’arc ne guérit pas la plaie.wav

Quand on a fait du mal, il ne suffit pas pour le guérir, pour le réparer, de renoncer aux moyens d’en faire.


comment ça va

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comment ça va.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment ça va.wav

Comment ça va est familier mais peut être utilisé poliment ou pour plusieurs personnes, parce que le pronom « ça » est impersonnel. Comment vas-tu est toujours familier (tutoiement) et singulier (s'adressant à une seule personne), et comment allez-vous est toujours soit poli (vouvoiement), soit pluriel (s'adressant à au moins deux personnes indépendamment du fait que le locuteur les tutoie ou les vouvoie).

La forme interrogative comment cela va-t-il ? peut aussi être utilisée comme alternative moins familière mais un peu vieillotte.

Bon, ce n'est pas la fin du monde, me dis-je. Il va me redemander dix fois de suite « Quoi de neuf ? », « Comment ça va ? », mécaniquement, stupidement, jusqu'à ce que prenne fin ce fastidieux intermède et que chacun reparte vaquer à ses affaires.

Ismail Kadare, L'envol du dernier migrateur, 1999, chap.1, dans Œuvres complètes, Fayard, 2004


so far so good

Littéralement « loin comme cela, bien comme cela ».

\səʊ fɑː səʊ ɡʊd\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-so far so good.ogg


Composé de εἰς, eis, ὄνομα, ónoma (« nom »), πατήρ, patḗr (« père »), καί, kaí (« et »), υἱός, hyiós (« fils »), ἅγιος, hágios (« saint ») et πνεῦμα, pneûma (« esprit »).

\eːs tò ó.no.ma tôː pa.tròs kài̯ tôː hyː.ôː kài̯ tôː ha.ɡí.oː pněu̯.ma.tos\

εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, eis tò ónoma toû Patròs kaì toû Hyioû kaì toû Hagíou Pneúmatos

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

'Εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. Ἀμήν

fr-εἰς_τὸ_ὄνομα_τοῦ_Πατρὸς_καὶ_τοῦ_Υἱοῦ_καὶ_τοῦ_Ἁγίου_Πνεύματος-grc-phrase-HgtmW5aj


il faut détendre l’arc

Métaphore de l’état de crispation et de concentration de l’archer tendant son arc et visant la cible.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut détendre l’arc.wav

[…] la royauté tomba entre les mains d’Amasis, homme du peuple, soldat aventurier et habile, ayant peu de souci des traditions sacerdotales, […] disant qu’il faut détendre l’arc, et que la préoccupation continuelle d’une même pensée devient tôt ou tard une cause de folie et de stupidité ; aimable convive, diseur de bons mots, et ne permettant pas à la royauté de lui infliger l’ennui sur le trône.

Eugène Lerminier, « De l’enseignement des législations comparées », dans Revue des deux mondes, IIIᵉ série, t. III, Paris, 1834


mieux vaut acheter qu’emprunter

Composé de mieux, valoir, acheter et emprunter.

L’achat est plus cher mais préférable en général à la location.


bon chien n’aboie pas pour rien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon chien n’aboie pas pour rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon chien n’aboie pas pour rien.wav

Il convient de ne pas exagérer de peu de choses.


Composé de chien, hargneux, oreille et déchiré.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chien hargneux a toujours oreilles déchirées.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chien hargneux a toujours oreilles déchirées.wav

chien hargneux a toujours l’oreille déchirée

La violence laisse des blessures à son exécutant.


un méchant accommodement vaut mieux que le meilleur procès

Composé de méchant, accommodement, valoir, mieux, meilleur et procès.

bolje protivniku dati za dobro nego istjerivati pravdu

La justice d’État est relativement imparfaite.

Même si l'on pense avoir les meilleures raisons de gagner un procès, la réalité est que la justice est humaine et que l'on ne peut jamais être certain de gagner un procès. Un méchant accommodement demeure un accommodement qu'on a considéré suffisamment bon pour y consentir et vaut mieux que de courir le risque de tout perdre, car même le meilleur procès peut être perdu.


cela vous plaît à dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela vous plaît à dire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela vous plaît à dire.wav

Locution qui sert à faire connaître qu’on ne convient pas de ce qui vient d’être dit, ou à énoncer un refus.

Vous prétendez que c’est un honnête homme ; cela vous plaît à dire.

Vous prétendez que je suis l’auteur de cet ouvrage, cela vous plaît à dire.


bortaS bIr jablu’DI’, reH QaQqu’ nay’

\bor.tʰɑʂ bɪr d͡ʒɑ.bluʔ.ɖɪʔ rɛx q⁀χɑq⁀χ.qʰuʔ nɑjʔ\

La vengeance est un plat qui se mange froid.


el que no llora no mama

Littéralement « celui qui ne pleure pas ne tète pas », allusion à la situation des nouveaux-nés, qui pleurent bruyamment pour signifier qu’ils ont faim et réclamer une tétée.

Celui qui réclame obtient plus que celui qui reste silencieux.


il ne manquait plus que ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne manquait plus que ça.wav

Phrase exclamative utilisée pour exprimer son exaspération face à une mauvaise nouvelle qui vient s’ajouter à d'autres soucis préexistants.

Il se contenta de dire, sans élever le ton :
— Bon Dieu ! Il ne manquait plus que ça !

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 34, Robert Laffont, 1968

Un livre sur Jean Sarkozy, il ne manquait plus que ça !

Jean-Marc Philibert, Jean Sarkozy: Le fils doré, 2010


si le chapeau te fait, mets-le

(Date à préciser) De chapeau, faire et mettre.

Si vous vous sentez visé personnellement par une affirmation générale, assumez.

Alors, j’arrête tout de suite tous ceux qui se sentiraient visés personnellement : tout cela n’est que métaphore. Même s’il y a une part de vérité. Je me rétracte : si le chapeau te fait, met-le^([sic : mets-le]) donc !

RenartLéveillé, « Steve Jobs et les sangsues que nous sommes devenues », renartleveille.com, 6 octobre 2011


chagrin d’autrui ne touche qu’à demi

Composé de chagrin, autrui, toucher et demi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chagrin d’autrui ne touche qu’à demi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chagrin d’autrui ne touche qu’à demi.wav

Se dit pour expliquer un modèle comportemental qui pourrait paraitre individualiste.


no la hagas, no la temas

Littéralement « ne la fais pas, ne la crains pas ».

On récolte ce que l’on sème ; si l’on s’abstient de faire quelque chose, on n’a pas à en craindre les conséquences.


t’en fais pas

Corruption de « ne t’en fais pas », l’impératif négatif de s’en faire.

Phrase pour rassurer quelqu’un que l’on tutoie.

Lorsque, à la terrasse du café des Cludiens, les paysans s’attardent un peu trop, lui, au coin du plus léger nuage, sourit d’un air bon enfant, semblant dire aux consommateurs : « T’en fais pas, Clope, t’en fais pas, Clépont, moi, pendant ce temps, je fais mûrir tes tomates. »

Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 10


a l’aiga tranquilla t’i fises pas

Composé de aiga, tranquilla et fisar. Littéralement « à l’eau tranquille ne t’y fie pas ».


aquò’s la misèria que se trufa de l’espital

: Composé de aquò, misèria, trufar et espital. Littéralement « c’est la misère qui se moque de l’hôpital ».

C’est l’hôpital qui se moque de la charité.


château pris, ville rendue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-château pris, ville rendue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-château pris, ville rendue.wav

Lors de l’attaque d’une ville, mieux vaut commencer par la place forte.


qui craint de souffrir, souffre de la crainte


à jeune cheval, vieux cavalier

Composé de jeune, cheval, vieux et cavalier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à jeune cheval, vieux cavalier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à jeune cheval, vieux cavalier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à jeune cheval, vieux cavalier.wav

ein junges Pferd braucht einen alten Reiter

Pour diriger des gens inexpérimentés, il faut un homme expérimenté.


nire maitea

Composé de nire, maite et -a.
:* Composé de nire (« mon »), de maite (« amour ») et de -a (« le »).


fiat lux

Du latin fiat (« que soit ») et du latin lux (« lumière »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fiat lux.wav

Selon la Genèse, fiat lux serait la première parole prononcée par Dieu.


à méchant cheval bon éperon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à méchant cheval bon éperon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à méchant cheval bon éperon.wav

Il faut de la fermeté dans les affaires difficiles.


les Anglais débarquent

Se dit lorsqu’on a ses règles, ses menstrues.

Pour moi, un mois c’est trente jours, mais non, pas de chance, les Anglais débarquent plus souvent. Découragée, je me confie à ma mère.

DominiqueSampiero, Les fruits poussent dans les arbres, 2002, p. 135

- Non, mais je crois que les Anglais vont débarquer. J'ai deux semaines d'avance, mais je sens que ça vient. J'ai mal au ventre.

Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022


I can tell you

Littéralement « je peux te/vous le dire ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-I can tell you.ogg

Tu peux me croire / vous pouvez me croire, sois-en sûr(e) / soyez-en sûr(e)(s), c’est moi qui te le dis / c’est moi qui vous le dis.


quand le bateau coule, les rats partent les premiers

Composé de bateau, rat, partir et premier.

Als het schip lek is, gaan de ratten van boord

Variante de les rats quittent le navire.


будьте здоровы

Composé de будь et de здоров.
:: Littéralement : « Soyez en bonne santé. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-будьте здоровы.wav

Équivalant à « à tes souhaits » (en cas de vouvoiement).


будь здоров

Composé de будь et de здоров.
:: Littéralement : « Sois en bonne santé. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-будь здоров.wav

Équivalant à « à tes souhaits » (pour un homme).


будь здорова

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-будь здоровa.wav

Équivalant à « à tes souhaits » (pour une femme).


Gefahr erkannt Gefahr gebannt

Littéralement « Danger reconnu, danger conjuré ».


à chaque problème, sa solution

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à chaque problème, sa solution.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à chaque problème, sa solution.wav

Il n’y a jamais de problème sans solution.


Composé de savoir (verbe), chose et rien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je ne sais qu’une chose c’est que je ne sais rien.wav

Bildiğim tek şey hiçbir şey bilmediğimdir

Maxime attribuée au philosophe Socrate, pour souligner sa propre ignorance.


ja pots xiular si l’ase no vol beure

Littéralement « tu peux bien siffler si l’âne ne veut pas boire ».

On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.


laissa pissar las polas

Composé de laissar, pissar et polas. Littéralement « laisse pisser les poules » ; on se figure la difficulté et la vanité qu’il y aurait à prétendre l’empêcher.

Il faut prendre les choses avec détachement, cela ne vaut pas la peine de tant s’en préoccuper.


aquila non capit muscas

Composé de aquila, capio et musca.
Note : Devise de la famille d’Andigné

L’aigle ne chasse pas les mouches, c’est-à-dire : Les personnes de haut rang ou les esprits supérieurs ne se préoccupent pas des futilités ou des choses insignifiantes.

Critique une personne trop imbue d’elle-même.


dime con quién andas y te diré quién eres

Littéralement, « dis-moi avec qui tu vas/marches et je te dirai qui tu es ».

Les fréquentations d’une personne sont très révélatrices de sa vie et personnalité.


imperatorem stantem mori oportet

Composé de imperator, stare, mori et oportet.

« Il faut que l'empereur meure debout », phrase attribuée à l'empereur romain Vespasien juste avant de mourir (Suétone, Vespasien, XXIV).


ce n’est pas faux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas faux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas faux.wav

C’est vrai ; j’approuve ce que vous dites.

Jeux de postures d’élus locaux qui défendent leurs prés carrés, déplore le premier ministre, droit dans ses bottes. Ce n’est pas faux.

Le Monde, Crise de nerfs entre l’État et les collectivités territoriales, Le Monde. Mis en ligne le 4 juillet 2018

(Par double négation) Approuver une affirmation, sans vouloir pour autant concéder à l'autre partie qu'il a raison.

Alors ils ne comptent pas les heures pour peu d’argent. On les qualifie de pleurnicheurs, ce n’est pas faux, mais injuste aussi.

Michel Guerrin, « Les jeunes ont moins d’appétence pour les carrières culturelles, car le secteur est devenu un champ de mines », Le Monde. Mis en ligne le 8 décembre 2023


c’est pas faux

(sens 2) Cette phrase est régulièrement prononcée dans la série française Kaamelott, en particulier par le personnage de Perceval, pour donner le change lorsque son interlocuteur emploie des notions qui le dépassent ; son utilisation dans des situations les plus incongrues en a fait un gimmick représentant la série et l'a fait entrer dans le langage courant comme une plaisanterie récurrente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-c'est pas faux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-C'est pas faux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas faux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas faux.wav

C’est pas faux quoi ?

Thomas Kilroy, Illusions comiques à l’Irlandaise, 1998

Utilisée pour se moquer d’une personne parlant de notions relativement complexes, en tournant en dérision ce qu’elle vient de dire.

Le tavernier : J’peux vous dire que tavernier, c’est pas une sinécure.
Karadoc : Ouais, c’est pas faux.

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, 2005

Pour ton code, là, c’est au niveau de l’analyse sémantique que ça plante, pas avant ! – C’est pas faux.


ni me va ni me viene

Jeu de mot basé sur le rapport d’antonymie qu’entretiennent les verbes ir (« aller ») et venir (« venir ») ; → voir ir y venir, « aller et venir ».

Est souvent utilisé précédé d’un pronom démonstratif (typiquement eso, qui peut apporter une touche de péjoration).

Je n’en ai rien à faire, ça m’est égal, cela me laisse indifférent, je ne me sens pas concerné.

Ahora un largo silencio
alguien escribe
alguien
y a mí todo eso
ni me va ni me viene.

Mario Benedetti , Directorio, in poemas de la oficina (1953-1956)

No soporto verlas llorar, ni tampoco quiero que me cuenten chismes de gente que ni me va ni me viene.

Je ne supporte pas de les voir pleurer, et je ne veux pas non plus qu’elles me racontent les commérages de gens dont je n’ai rien à faire.


ὠφελέειν, ἢ μὴ βλάπτειν

Composé de ὠφελέω, ôpheléô, ἢ, ê, μὴ, mê et βλάπτω, blaptô.

ἀσκέειν, περὶ τὰ νουσήματα, δύο, ὠφελέειν, ἢ μὴ βλάπτειν

Avoir, dans les maladies, deux choses en vue : être utile, ou du moins ne pas nuire.

Hippocrate, Épidémies (I.5), 410 av. J.-C.

fr-ὠφελέειν,_ἢ_μὴ_βλάπτειν-grc-phrase-eNWKKFD7


primum non nocere

Du latin primum non nocere (« d’abord, ne pas nuire »).

Principe issu des textes hippocratiques, enseigné aux étudiants en médecine.

L’avis du HCSP s’est fondé sur le principe primum non nocere, d’abord ne pas nuire, avec en en arrière-plan l’idée de ne pas reproduire l’affaire du Mediator.

Hervé Morin, Sandrine Cabut, David Larousserie, Pascale Santi et Nathaniel Herzberg, Coronavirus : le « Lancetgate » révèle des failles de l’édition scientifique, Le Monde. Mis en ligne le 15 juin 2020


primum non nocere

Transposition du grec ancien ὠφελέειν, ἢ μὴ βλάπτειν.


ça va sans dire

(Date à préciser) → voir ça, aller, sans et dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça va sans dire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça va sans dire.wav

Ça va sans dire, Riton, mais ça va mieux en le disant.

Alain Paucard, Le cauchemar des vacances, 1993


rien ne sert de courir, il faut partir à temps

Par altération de la célèbre citation de Jean de La Fontaine, dans sa fable Le Lièvre et la Tortue (premier vers).

\ʁjɛ̃ nə sɛʁ də ku.ʁi.ʁ‿il fo paʁ.ti.ʁ‿a tɑ̃\

Variante moins usitée de rien ne sert de courir ; il faut partir à point.


tantum religio potuit suadere malorum

Tiré de De rerum natura de Lucrèce (livre I, 101).

Tant la religion a pu inspirer de barbarie aux êtres humains. Tant la religion a pu conseiller de maux.


qui tacet consentire videtur

De la maxime latine du pape Boniface VIII (1235-1303) : qui tacet consentire videtur, « qui se tait semble consentir ».


qui paie d’avance est mal servi

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


per pagar e morir, avèm lo temps

Composé de per, pagar, morir, aver et temps. Littéralement « pour payer et mourir, nous avons le temps ». À rapprocher de l’italien per pagare e per morire c'è sempre tempo.

Il n’est pas sain d’être pressé de payer, pas plus que de mourir. C’est une excuse que l’on peut trouver à ceux qui ont des dettes.


tu m’as compris

Exclamation exprimant l’idée que l’interlocuteur partage certainement le sentiment d’exaspération de l’énonciateur.


Doppelt genäht hält besser

Littéralement « cousu deux fois tient mieux ».


alles klar

Voir alles et klar. Littéralement « tout clair ».

Indique qu'on a bien compris, que tout a été clarifié. C'est clair.

Alles klar!

Alles klar?

Alles klar?, Alles klar bei dir?

Indique l'acceptation, pas de problème, OK.

Ja, alles klar.


las armas las carga el diablo

Littéralement « c’est le diable qui charge les armes ».


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nemo auditur propriam turpitudinem allegans.wav

Nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude.

Il existe également en droit un principe formulé généralement en latin en ces termes : « Nemo auditur propriam turpitudinem allegans » (certains juristes aiment encore parler latin, et c’est en tout cas en ces termes qu’on apprend cette règle-là sur les bancs de la Fac) et qui pourrait se traduire comme suit : « Personne ne peut être entendu (en justice) s’il invoque sa propre turpitude ».

Joëlle Verbrugge, Photo et Street Art : un délicat équilibre sur blog.droit-et-photographie.com. Mis en ligne le 20 juin 2011


Composé de nemo, audio, proprius, turpitudo et allego.


wer’s glaubt, wird selig

Composé de wer, ’s, glauben, werden et selig. Littéralement « qui y croit, devient bienheureux ». Wer’s est une contraction de wer es.

Compte là-dessus !, mon œil !, à d’autres !, tu parles !


qui m’aime me suive

S'emploie pour inciter d'autres à prendre le même chemin que soi.


mieux vaut faire envie que pitié

Variante de il vaut mieux faire envie que pitié.


il vaut mieux faire envie que pitié

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux faire envie que pitié.wav

Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.

La ville, c’est pas un endroit où on peut garder sa douleur à l’aise sur le visage ; c’est plein de gens qui disent ci et ça, et on a son amour-propre ; il vaut mieux faire envie que pitié.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Mieux vaut être en surpoids qu’être très maigre.


que gobiernen las putas, sus hijos nos han fallado

Littéralement « que nous gouvernent les putes, leurs fils nous ont échoués », jeu de mots à partir de la locution hijo de puta, « fils de pute », insulte très répandue. Il en existe de nombreuses variations, avec « porque » plutôt qu’une virgule, avec le verbe « fracasar » plutôt que « fallar », etc.

Assertion extrêmement dénigrante envers la classe politique, tous pourris.


no cal dir-ho

Littéralement « il ne faut pas [il n’est pas besoin de] le dire », → voir no, caldre, dir et ho.


don’t shit where you eat

Composé de do, not, shit, where, you et eat.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-don't shit where you eat.ogg

Mieux vaut ne pas semer le trouble là où on reviendra.

1998 April 14, Nelson Navarro, "Ever faithful, ever true," Manila Standard (Philippines) (retrieved 12 Aug. 2011):

The guiding principle is Don't shit where you eat. Office romances are always destructive of morale and objectivity.

2003 Oct. 8, Jonathan Valania, "Rush Limbaugh Is a Big Pussy," Philadelphia Weekly(retrieved 12 Aug. 2011):

Limbaugh was scheduled to deliver the keynote speech at the NAB convention in, of all places, Philadelphia, thus violating the cardinal law of the animal kingdom: Don't shit where you eat.

2006 Sept. 19, Michael Musto, "NY Mirror," Village Voice(retrieved 12 Aug. 2011):

Mitchell refused to indulge in on-set romances with either gender. "You don't shit where you eat," he told me, plainly.


you don’t dip your pen in company ink

Composé de you, do, not, dip, your, pen et in.

→ voir dip one's pen in someone's inkwell

you don’t get your nookie where you get your cookies

you don’t dip your pen in the company’s ink

you don’t dip your pen in the company inkwell

Mieux vaut ne pas mélanger travail et plaisir romantique.

1998, Roxanne Roberts, "Men's Bad Rep: Just a Bad Rap?," Washington Post, 28 Sep., p. A1 (retrieved 13 Dec. 2008):

"In my job, young hot things have been coming up to me for years," says Fletcher, the retired pilot. "You don't dip your pen in company ink."

2006, W. Blake Gray, "Ravens to Riches," San Franciso Chronicle, 27 Jul. (retrieved 13 Dec. 2008):

It wasn't money that attracted his current wife, Madeleine Deininger, who started working for Ravenswood in 1985. . . . "We had the policy that you don't dip your pen in company ink. We stayed good friends for a long time," Peterson says.


de l’eau a coulé sous les ponts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de l’eau a coulé sous les ponts.wav

Beaucoup de temps a passé. Note d’usage : implique que la situation a changé.

A l’époque, la présence du centre de commandement de l’OTAN au cœur du site lillois était jugée incompatible avec les contraintes de l’Unesco par le ministère de la défense. Depuis, de l’eau a coulé sous les ponts et Lille s’est lancée dans la course au label mondial.

Laurie Moniez, A Lille, la « reine des citadelles » renonce au label Unesco, Le Monde. Mis en ligne le 27 novembre 2020


SPQR

(Acronyme) Initiales de senatus populusque romanus (« Le Sénat et le peuple romain(s)»)


los bartasses fan pas de figas

Composé de bartasses, far et figas Littéralement « les buissons ne font pas des figues ».

Les chiens ne font pas des chats, tel père, tel fils.


ein Schlag ins Wasser

Voir Schlag et Wasser. Littéralement « un coup dans l'eau ».


el que la hace la paga

Littéralement « celui qui la fait la paie ».

quién siembra vientos cosecha tempestades

Il faut assumer jusqu’au bout les conséquences de ses actes ; « qui sème le vent récolte la tempête ».


l’exactitude est la politesse des rois

\l‿ɛɡ.zak.ti.ty.d‿ɛ la po.li.tɛs de ʁwa\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-l’exactitude est la politesse des rois.wav

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

La puntualidad es la cortesía de los reyes.

Être exact et ponctuel est une marque de respect qui s’impose à tous, même les plus haut placés dans la société.

J'avais fixé à huit heures le moment du départ. Mais si l’exactitude est la politesse des rois, elle n'est pas assurément une vertu des caravaniers marocains. A huit heures et demie les bêtes de somme ne sont pas encore arrivées.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 26


Composé de on, ne, saurait, faire, boire, un et âne.

\ɔ̃ nə sɔ.ʁɛ fɛʁ bwa.ʁ‿œ̃.n‿ɑn s‿il n‿a pɑ swaf\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on ne saurait faire boire un âne s’il n’a pas soif.wav

an n’pieut fare bwère i-n-âne qu’n’è m’seu

Il est impossible de faire entendre raison à quelqu’un de têtu, de lui faire faire ce qu’il refuse de faire.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne trouverait pas de l’eau à la rivière.wav

Se dit d’une personne malhabile qui ne trouve pas les choses les plus faciles à trouver.


eine Hand wäscht die andere

Du latin manus manum lavat. Littéralement « une main lave l'autre ».

\ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʀə\

ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʀə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Hand wäscht die andere.ogg

Ich helfe dir gerne bei deinem Problem, aber du weißt: 'Eine Hand wäscht die andere.'

Je t'aide volontiers pour ton problème, mais tu sais qu'un service en vaut un autre.


the bigger they are, the harder they fall

\ðə ˈbɪɡ.ə ðeɪ ɑː ðə ˈhɑː.də ðeɪ fɔːl\


السّكوت علامة الرضى

Qui ne dit mot consent (littéralement « le silence est un signe du consentement »).


point n’est besoin d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer

Phrase attribuée à Guillaume d’Orange, dit le Taciturne.

\pwɛ̃ n‿ɛ bə.zwɛ̃ d‿ɛs.pe.ʁe pu.ʁ‿ɑ̃.tʁə.pʁɑ̃dʁ ni də ʁe.y.siʁ puʁ pɛʁ.se.ve.ʁe\

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


quién tuvo, retuvo

Les grandes qualités personnelles se maintiennent malgré le passage du temps.


смеётся тот, кто смеётся последним

Composé de смеяться, тот, кто et последний.
:: Littéralement : « Rit celui qui rit le dernier »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-смеётся тот, кто смеётся последним.wav

Быть может, иностранец, знакомый с американской, германской или шведской электрификацией, над этим посмеется. Но хорошо смеется тот, кто смеется последним. Да, пусть это скромное начало.

Il se peut qu'un étranger qui connaît l'électrification américaine, allemande ou suédoise, trouve la chose ridicule. Mais rira bien qui rira le dernier. En effet, c'est un début modeste.

Lénine, Rapport sur la tactique du Parti Communiste de Russie, 5 juillet 1921

fr-смеётся_тот,_кто_смеётся_последним-ru-phrase-nu8RtSgj


bien faire et laisser braire

Voir bien faire et laisser dire et braire au sens de « dire, clamer ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien faire et laisser braire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien faire et laisser braire.wav

Ma mère dit souvent "Bien faire et laisser braire". C’est effectivement ce que j’essaie de faire dans la vie. Cependant, c’est vraiment difficile et usant lorsqu’on fait face à des personnes qui ne veulent vraiment pas bien faire et qui braient beaucoup…


ça va pas la tête

La tête est considérée comme l’organe qui fait qu’une personne est saine ou non d’esprit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça va pas la tête.wav

Quoi ? Moi ? Ami avec Monsieur Quinson ? Ça va pas la tête ?! — (Libération, 7 février 2011

Phrase utilisée pour reprendre quelqu’un dont on considère qu’il a des idées saugrenues ou dangereuses, ou qu’il a commis un acte répréhensible.


trois pelés et un tondu

Composé de trois, pelé, et, un et tondu.

Rigaut, Ferré, Cournet, en passèrent tous par les plus violentes interpellations. Ils n’avaient pas plutôt fait coffrer trois pelés et un tondu, qu’ils étaient bombardés par des pourquoi foudroyants.

Jean Baptiste Clément, La Revanche des communeux, Jean MARIE Éditeur, 1887, page 157


la luno ne aŭskultas, kiam hundo ĝin insultas

De la (« la », « le »), luno (« lune »), ne (« non », « ne … pas »), aŭskulti (« écouter », « ausculter »), kiam (« quand »), hundo (« chien »), ĝi (« il », « elle » (pour un être vivant de sexe indéterminé ou une chose)), et insulti (« insulter. »).

\la ˈlu.no ne aws.ˈkul.tas ˈki.am ˈhun.do d͡ʒin in.ˈsul.tas\

La bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe.


das macht nichts

Nicht alle Zimmer haben Balkon oder Terrasse, aber das macht nichts: Der gepflegte Garten ist für alle da.


cui bono

Composé de cui (« à qui ») et de bonum (« le bien »).

À qui profite le crime ? Chercher le bénéficiaire du crime aide à trouver le coupable. → voir is fecit cui prodest.


Madrid, nueve meses de invierno, tres meses de infierno

Littéralement « Madrid, neuf mois d’hiver, trois mois d’enfer ».

Madrid, nueve meses de invierno y tres meses de infierno

Proverbe mettant en emphase le caractère rude du climat madrilène, ses hivers longs et ses étés extrêmement chauds.


prevenire è meglio che curare

\pre.veˈniː.r(e) ɛ mˈmɛʎ.ʎo ke kkuˈraː.re\


solen har också sina fläckar

→ voir solen et fläck. Littéralement « Le Soleil a aussi des taches », en parlant des taches solaires.


efter regn kommer solsken

Composé de efter, regn, komma et solsken.


imagine-toi donc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-imagine-toi donc.wav

Se dit pour qualifier une idée que l’on présente (ironiquement ou non) comme étonnante.

– J’ai voulu y aller, sur ton site, imagine-toi donc!
– C’est vrai?

Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, p. 061.

Non seulement tu brilles par ta présence mais en plus tu as cette faculté particulière de faire rayonner les autres comme toi tu rayonnes. Imagine-toi donc que ta beauté est contagieuse.


y’a pas à tortiller

De la transcription, dans un style prétendument populaire, de l'expression il n’y a pas à tortiller. → voir tortiller.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-y’a pas à tortiller.wav

y’a pas à tortiller du cul pour chier droit

Quand c'est foutu, c'est foutu, y'a pas à tortiller, me dit-il. Tu restes là à te prendre la tête et tu me rends nerveux. Pourquoi tu dégages pas une bonne fois ?

Matias Néspolo, Sept façons de tuer un chat, traduit de l'espagnol (Argentine) par Denise Laroutis, Éditions Thierry Magnier, 2012

Tu peux faire n'importe quoi, y'a toujours une rivière qui va à un fleuve qui va à la mer, y'a pas à tortiller, la flotte a besoin de couler, personne ne peut l'empêcher.

Jean-Jacques Égron, Tracto Breizh: Drôle de Tro Breizh, Éditions Alain Bargain, 2016, chap. 8

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant qu'on n'a plus de voiture ? On était censés aller à la rescousse de Cassie et la ramener. Comment faire ça à pied ? Y a pas à tortiller, on a besoin d'un véhicule.

Kimberly McCreight, Outliers, vol. 1: Les Anomalies, éd. Robert Laffont, 2016


c’est quoi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est quoi.wav

Qu’est-ce que c’est ; qu’est-ce que c’est que.

Mais alors, le bénévolat, c’est quoi ? Étymologiquement le terme bénévolat vient du latin benevolus qui signifie « bonne volonté ».

LePetit Futé : Guide du bénévolat, 2008, p. 6

Hum, vous m’intriguez, c’est quoi cette philosophie ? C’est à la fois une philosophie et une prise de conscience.

Frédéric Authouart, La métrologie, mais c’est très simple !, Crisalis, 2011, page 11


c’est quoi déjà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est quoi déjà.wav

Parfois, par coquetterie, l’on peut insérer une virgule entre c’est quoi et déjà.
:* Attends, laisse-moi deviner, dit Bo. Tu te l’es faite, et maintenant elle veut que vous… c’est quoi, déjà, l’expression ? Ah oui, que vous vous mettiez ensemble. — (Susan Wiggs, Avec vue sur le lac, t.9 :Lac des Saules, Harlequin, 2013)

Remarquez elle est drôlement belle celle-ci aussi comme voiture. C’est quoi déjà la marque ?

Simon Liberati , Nada exist, Flammarion, 2007, page 191

C’est quoi déjà ? Ben c’est vrai que je l’ai écrit sur un Post It que j’ai collé sur mon écran…

Patrick Hébrard, A l’ombre du boudin solaire, Editions Le Manuscrit, page 77

Et vous, c’est quoi déjà votre nom ? Ah oui ! Moreau, vous me l’avez dit ! Suis-je distrait !

Christian Le Simple , Amédée, Publibook, 2005, page 85

C’est, c’est … heu ! Dis-moi Marcel, c’est quoi déjà. Je sais ben ce que c’est mais je me souviens plus comment l’expliquer.

Claude Fischer, La Ch’tite, Editions Le Manuscrit, 2003, page 286

C’est quoi déjà, votre pays ?
- La Bosnie-Herzégovine.
- Ah oui, c’est vrai, j’aurais dû m’en souvenir pourtant.

Jean-Marie Martin, Le Phénix d’Ainay, ALEAS éditeur, 2006, page 75

D’les entendre mastiquer, ça m’coupe l’inspiration, c’est quoi déjà la dernière carte que j’ai lancée?

Christiane Hartweg, Demeures perdues, Editions Publibook, 2010, page 106

C’est quoi déjà ce que tu m’as dit à propos de quelque chose que Monnerville avait fait un jour où tu avais joué pour lui ?

Marie-Céline Lafontaine, Carnot par lui-même : Alors ma chère, moi, L’Harmattan, 1986, page 65

à propos est pris là dans son sens de locution conjonctive


nous sommes tous cousins

Adage populaire qui a été repris à son compte par la généalogie.

Phrase culte de la généalogie, qui en résume tout le fondement.

"Nous sommes tous cousins" : c'est le titre d'une fréquente rubrique dans les revues de généalogie.

Guy Tassin, Un village du Nord avant la mine: Chronique d'Edouard Pierchon curé, 1996

Rien n'est plus faux que l'adage « Nous sommes tous cousins » (à moins de remonter à Adam et Ève! ).

Tiphaine Barthélemy, Marie-Claude Pingaud, La généalogie entre science et passion, 1997

La rubrique « Questions-réponses » qui paraît dans Provence généalogie, et qui part du principe que «nous sommes tous cousins », est un des maillons importants de ce vaste réseau d'échange que les généalogistes doivent entretenir.

Christian Bromberger, Passions ordinaires: du match de football au concours de dictée, 1998


四海之内皆兄弟

Par Yan Hui (521-490 av. J.-C.), un des disciples de Confucius. Composé de 四海, sìhǎi (« le monde », littéralement « quatre mers »), 之, zhī (« de »), 内, nèi (« dedans »), 皆, jiē (« tous ») et 兄弟, xiōngdì (« frères ») soit, en quelque sorte, « dans le monde, tous les hommes sont frères ».

\sz̩˥˩ xaɪ̯˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ neɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥ ɕi̯ʊŋ˥ ti˥˩\

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄓ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ


comment va

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comment va.wav

Salutation interrogative à l’adresse d’une ou plusieurs personnes.


ça baigne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça baigne.wav


va savoir

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de aller savoir.


allez savoir

Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de aller savoir.


allons savoir

Première personne du pluriel de l’impératif présent de aller savoir.


hay más días que longanizas

Littéralement « il y a plus de jours que de saucisses »

Il est inutile et improductif d’être trop pressé, il faut laisser du temps au temps ; qui veut voyager loin ménage sa monture.


(Date à préciser) Composé de dire, poule, trouver et couteau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on dirait une poule qui a trouvé un couteau.wav

Exprime l'incompréhension de quelqu'un, devant une situation qui le dépasse.


\s‿ɛ.t‿œ̃ sɛʁ.pɑ̃ kə j‿ɛ ʁe.ʃo.fe dɑ̃ mɔ̃ sɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est un serpent que j’ai réchauffé dans mon sein.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est un serpent que j’ai réchauffé dans mon sein.wav

Se dit quand un ingrat se retourne contre son bienfaiteur.


what does that have to do with the price of tea in China

\wɒt dʌz ðæt hæv tuː duː wɪð ðə pɹaɪs ɒv tiː ɪn ˈtʃaɪ.nə\

Quel rapport avec la choucroute ? Aucun rapport avec la choucroute.


how can you sleep at night

(Date à préciser) Littéralement « Comment arrives-tu à dormir la nuit ? », sous-entendu « malgré ta culpabilité ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-how can you sleep at night.ogg


in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.


en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo


im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes


nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo

Composé de nel, nome, padre, figlio et Spirito Santo.

\nel ˈnoː.me del ˈpaː.dre del ˈfiʎ.ʎo e ddel.lo ˈspiː.ri.to ˈsan.to\


malheureuse en amour, heureuse au jeu

malheureux en amour, heureux au jeu (masculine)
malheureuses en amour, heureuses au jeu (plural feminine)

Féminin singulier de malheureux en amour, heureux au jeu.


malheureuses en amour, heureuses au jeu

malheureux en amour, heureux au jeu (masculine)
malheureuse en amour, heureuse au jeu (singular feminine)

Féminin pluriel de malheureux en amour, heureux au jeu.


et ta sœur ? elle bat le beurre

(Date à préciser) Composée de et ta sœur, battre et beurre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav

Réponse agressive à quelqu'un qui pose une question jugée indiscrète.

Je me souviens qu'au séminaire où j'étais réfugié pendant la guerre, les petits paysans me disaient : « Et ta sœur, elle bat le beurre ? » Moi qui venais de la ville, je répondais : « Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? »

Gilles Jacob, Les pas perdus, Éditions Flammarion, 2013, n° 102


de quoi je me mêle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de quoi je me mêle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de quoi je me mêle.wav

Réponse agressive à une question trop indiscrète pour indiquer à quelqu’un de se mêler de ce qui le regarde.

On lui doit un bon Diderot, un excellent Fréron, dans ses études sur le dix-huitième et, dans ses histoires d’amours des hommes de lettres — de quoi je me mêle, — il y a, parmi un fatras, quatre ou cinq anecdotes savoureuses et lestement contées.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 234

Vous ne le savez sûrement pas et même si vous le savez, de quoi je me mêle, mais mercredi sortira le prochain Astérix et périls.

Stéphane De Groodt, Voyages en absurdie: Chroniques, 2013


\a tʁo kʁi.je o lu ɔ̃.n‿ɑ̃ vwa lə my.zo\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à trop crier au loup, on en voit le museau.wav

Variante de à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire.


\a tʁo kʁi.je o lu ɔ̃ fi.ni paʁ nə ply.z‿i kʁwaʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire.wav

À force d'annoncer une chose qui ne se produit pas, on ne peut plus prévoir quand elle arrive.


\lɛ ʁɛɡl sɔ̃ fɛt pu.ʁ‿ɛtʁ tʁɑ̃s.ɡʁɛ.se\

il est parfois acceptable ou nécessaire de transgresser une règle.

S’il instaure des règles, le leadership doit garder en mémoire que pour la plupart, les règles sont faites pour être transgressées.

FrançoisVergonjeanne, Coacher groupes et organisation, La théorie organisationnelle d’Eric Berne (T.O.B.), InterÉditions-Dunod, 2010, page 103


les têtes vont rouler

Allusion à l'exécution d'une personne par décapitation, opération après laquelle la tête du condamné roule par terre.

Se dit lorsqu'on s'attend à ce que certaines personnes soient démises de leurs fonctions, ou sévèrement punies ou éliminées d'une autre manière, à la suite d'un événement-choc.

Victor a ses propres querelles à régler et lorsqu’il sera prêt à sévir, les têtes vont rouler.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-y’a pas à tortiller du cul pour chier droit.wav

Si on était venu plutôt pour voir le coucher de soleil y’a pas à tortiller du cul pour chier droit on aurait eu du plaisir


qui veut tuer son chien l’accuse de la rage

Composé de qui, vouloir, tuer, chien, accuser et rage.

Variante de qui veut noyer son chien l’accuse de la rage.


quò farà ben

Variante orthographique de ’quò farà ben.


aquò farà ben

Composé de aquò, far et ben, littéralement « ça/cela fera bien ».


où ai-je la tête

C’est la tête qui permet de ne pas se tromper. On considère ici que sa tête devait être partie, puisqu’on a fait une erreur.

S’emploie pour reconnaître une erreur, et l’attribuer à la distraction ou à un égarement passager. Note d’usage : se conjugue au présent et au passé.

Mais, ma pauvre Hermine, où avais-tu la tête ? Comment ! tu as osé faire une telle démarche sans en parler à maman ?

George Boucher de Boucherville, Une de perdue, deux de trouvées, Eusèbe Sénécal, 1874, tome II, chapitre XXXVIII

Aussi où avais-je la tête, d’aller demander à ce Cipolla de me composer une chanson sur les idées d’une jeune fille amoureuse ? Mettre l’esprit d’un ange dans la cervelle d’un cuistre !

Alfred de Musset, Carmosine, Charpentier, 1888 (1ʳᵉ édition 1865), acte II, scène II

Il est tout simplement chef de cabinet, chef de toute la boutique, et encore, où ai-je la tête, ma parole, je suis aussi distrait que toi, il n’est pas chef de cabinet, il est directeur du cabinet.

Marcel Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919, première partie

Où avait-il donc la tête quand il avait décidé de se laisser entraîner dans ce sac de nœuds ?

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


el mundo es un pañuelo

Littéralement « le monde est un mouchoir de poche ».


le monde est petit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le monde est petit.wav

S'emploie quand on reconnait quelqu'un par hasard dans un endroit lointain ou inattendu, quand on découvre une connexion personnelle jusqu'alors inconnue avec un autre, etc.


c’est du tonnerre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du tonnerre.wav

— Au Védéhel, rue Emmanuel Chauvinières, répondit-il.
Sacre Jean bondit :
— C’est du tonnerre ! Au Védéhel que tu dis ?

Michel Vinaver, Lataume, page 180, 1950, Gallimard


je voudrais bien voir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je voudrais bien voir.wav

Façon de dire qu'on juge un événement très improbable.

Façon de dire qu'on juge un événement improbable, et qu'on réagirait pour s'y opposer le cas échéant.

« Charles! Y songes-tu? Ils nous expulseront et tu seras bien avancé! » Mon grand-père hausse le ton: « Je voudrais bien voir qu'ils m'expulsent: je suis chez moi! »


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants.wav

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

Conclusion archétypique d’un conte de fées

la mizero finiĝis kaj ili ĝoje vivis kune

nenio mankis en ilia feliĉo ĝis la morto

ils furent heureux et eurent beaucoup d’enfants

Phrase de conclusion convenue et archétypique de nombreux contes pour enfants se terminant par le mariage du protagoniste.

Il existe de nombreuses variantes, ce modèle n’étant pas figé


Conclusion archétypique de nombreux contes de fées, comparable à ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants, littéralement : et s’ils ne sont pas morts, alors ils vivent encore aujourd’hui.

Da giengen die Kinder zusammen nach Haus, und waren herzlich froh; und wenn sie nicht gestorben sind, leben sie noch.

Les enfants rentrèrent alors chez eux, parfaitement heureux. Et s’ils ne sont pas morts, ils vivent encore.

il existe beaucoup de variantes de cette phrase


se non è vero, è ben trovato

Dans I Marmi de Anton Francesco Doni ^([1]) de 1552 on trouve déjà la phrase suivante : « Fatti pure in lá; non mi toccar con essa: se non è vero, egli è stato un bel trovato. »

Dans De gli heroici furori de Giordano Bruno de 1582 ^([1]) on trouve : « Se non è vero, è molto ben trovato. »

Le sens littéral est : Si ce n’est pas vrai, c’est bien trouvé.

Se non è vero è bene trovato, si cela est faux, cela semble tellement véridique que cela devrait être vrai : que l’histoire racontée soit véridique ou non, elle est en tout cas jolie.


grand diseux, petit faiseux

Composé de grand, diseux, petit et faiseux (voir aussi diseur et faiseur).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grand diseux, petit faiseux.wav

C’est celui qui parle le plus qui en fait le moins.

« Grand diseux, petit faiseux », chuchota Philbert, de plus en plus agacé.

Bernadette Lussot-Sérouart, Assigné à résidence, 2015


en ulykke kommer sjelden alene

→ voir en, ulykke, komme, sjelden et alene. Littéralement : « un malheur vient rarement seul ».


pour vivre heureux vivons cachés

Dernier vers et morale de la fable Le Grillon de Florian. Dans cette fable, un grillon se lamente en comparant son sort à celui d’un superbe papillon paradant dans les airs : « Dame Nature Pour lui fit tout et pour moi rien ». Mais lorsqu’il voit des enfants poursuivre le papillon et « déchirer la pauvre bête », le grillon change d’avis : « Oh ! Oh ! Dit le grillon, je ne suis plus fâché, Il en coûte trop cher pour briller dans le monde. […] » Variation humoristique de cette morale devenue proverbiale : « pour vivre heureux vivons cachés » !

Le bonheur est menacé par une vie sociale trop éclatante.

Il en coûte trop cher pour briller dans le monde.
Combien je vais aimer ma retraite profonde !
Pour vivre heureux, vivons cachés.

Jean-Pierre Claris de Florian, Fables, livre II, « Le Grillon », Fauche-Borel, 1793


tous les gouts sont dans la nature

Variante orthographique de tous les goûts sont dans la nature.


un train peut en cacher un autre

Composé de train, pouvoir, en, cacher et autre.

De l’avertissement donné par la SNCF pour pousser à la prudence lors de la traversée des voies ferrées.

\œ̃ tʁɛ̃ pø ɑ̃ ka.ʃe œ̃ otʁ\

Les apparences peuvent s’avérer trompeuses.

En pédiatrie nous disons souvent "un train peut en cacher un autre". Une maladie grave peut en effet se cacher derrière un symptôme bénin. Il est important alors de laisser au médecin la possibilité d’évaluer la situation et de décider du diagnostic […].

Patricia Le Roux, Homéo-Pitchoun : Guide pratique de l’homéopathie pédiatrique, Éditions Publibook, 2005, p. 58

Mais ici, un train peut en cacher un autre : les conflits internes à la mollahcratie iranienne qui se mettait en place au même moment historique eurent aussi bientôt pour objet les rapports du nouvel État avec l’intégrisme en général, sunnite en particulier.

Alexandre Adler, Le monde est un enfant qui joue, éd. Grasset, 2009

Attention, un train peut en cacher un autre ! Derrière l’expression « le Vatican », on vise souvent plusieurs réalités distinctes : l’État de la Cité du Vatican, le Saint-Siège, le pape, la curie romaine et ses dicastères, l’Église catholique, ou un Concile œcuménique.

Nicolas Steeves, Le Vatican, du mythe à la réalité : idées reçues sur le Vatican, Le Cavalier Bleu Éditions, 2015, en avant-propos


ad majorem dei gloriam

→ voir ad, maiorem, dei et gloriam (« Pour la plus grande gloire de Dieu »).

Devise des membres de la Compagnie de Jésus autrement dit les Jésuites.


le temps ne fait rien à l’affaire

→ voir temps, faire, rien et affaire. Molière met cette réplique dans la bouche d’Alceste, en réponse à Oronte qui se vante d’avoir écrit un sonnet en peu de temps : « Voyons, Monsieur, le temps ne fait rien à l’affaire. » — (Molière, Le Misanthrope, acte I, scène 2)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le temps ne fait rien à l’affaire.wav

Peu importe le temps mis à réaliser quelque chose, c’est la qualité du résultat qui est importante.

Le temps ne fait rien à l’affaire
Quand on est con, on est con!
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con!

Georges Brassens, refrain de sa chanson Le temps ne fait rien à l'affaire


sen pituinen se

de sen, génitif de du pronom-déterminant (non humain) se et de pituinen "long, haut", et de se, nominatif du même pronom

Formule consacrée pour terminer un conte (qui a une fin heureuse), littéralement "de cela long cela", autrement dit "ainsi s'achève le conte".


人の振り見てわが振り直せ

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Signifie qu'on apprend de la sagesse par la sottise des autres.


l’attaque est la meilleure défense

Composé de attaque, être, meilleur et défense.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’attaque est la meilleure défense.wav

Il vaut mieux être proactif que défensif.

Josie savait que l’attaque est la meilleure défense, mais Colston le savait aussi.


la meilleure défense, c’est l’attaque

Composé de meilleur, défense, être et attaque.

Des rumeurs en provenance d’Eshowe, au sud, avaient fait état d’un mouvement de troupes zouloues depuis Ulundi, leur métropole. Puis les on-dit étaient devenus certitude. Une armée nombreuse marchait bel et bien sur Hlobane dans le but de rejoindre les abaQulusi, puis d’attaquer le fort de Kambula, voire celui d’Utrecht. La meilleure défense étant l’attaque, le colonel Wood, un être froid à la rigueur toute militaire, avait donc décidé de frapper Hlobane, de détruire les impi et de confisquer leur bétail.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


let sleeping dogs lie

→ voir let, sleeping, dog et lie, littéralement « laissez couchés les chiens endormis ». Ce proverbe vient de l'observation qu'un chien réveillé brusquement peut être agressif. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-let sleeping dogs lie.ogg

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.


a caballo regalado, no le mires el diente

Composé de caballo, regalar, mirar et diente.

À cheval donné on ne regarde pas la denture


revenge is a dish best served cold

(Date à préciser) → voir revenge, dish, best, serve et cold

La métaphore est pratiquement la même que celle utilisée en français ; littéralement : « la vengeance est un plat mieux servi froid ».

\ɹɪ.ˈvɛndʒ ɪz ə ˈdɪʃ ˈbɛst ˈsɜːvd ˈkəʊld\

La vengeance est un plat qui se mange froid.


don’t look a gift horse in the mouth

Composé de don't, look, gift, horse et mouth.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-don't look a gift horse in the mouth.ogg

À cheval donné on ne regarde pas la denture.


from the mouth of babes

la vérité sort de la bouche des enfants.


practice makes perfect

C’est en forgeant qu’on devient forgeron, c’est en forgeant que l’on devient forgeron.


where there’s smoke, there’s fire

Composé de where, there's, smoke et fire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-where there's smoke, there's fire.ogg


love of money is the root of all evil

l’argent est un bon serviteur et un mauvais maitre.


never put off till tomorrow what you can do today

Composé de never, put off, till, tomorrow et today.

il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.


to err is human; to forgive, divine

(1711) Par Alexander Pope dans Essai sur la critique.


man proposes, God disposes

Composé de man, propose, God et dispose.


there’s many a slip ’twixt the cup and the lip

Composé de there's, many, slip, betwixt, cup et lip.


there are none so blind as those who will not see

Composé de there, none, so, blind, as, those et see.

Il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir ; il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.


idle hands are the devil’s workshop

Composé de idle, hands, devil et workshop.

L’oisiveté est la mère de tous les vices.


united we stand, divided we fall

Composé de united, stand, divided et fall.


no news is good news

(Date à préciser) → voir no, news et good

Littéralement « pas de nouvelle est une bonne nouvelle ».

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles ; pas de nouvelle, bonnes nouvelles.

Hello Mouchtou, No News Good News


one can’t be in two places at once

Composé de one, can't, two, place et at once.


birds of a feather flock together

Composé de bird, feather, flock et together.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-birds of a feather flock together.ogg


first come, first served

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-first come, first served.ogg


an ounce of prevention is worth a pound of cure

Composé de ounce, prevention, worth, pound et cure.


while there’s life, there’s hope

Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.


one swallow does not a summer make

Expression d’Aristote, Éthique à Nicomaque (livre I, chapitre VI, 1098a) issue de la fable Le Jeune Prodigue et l’Hirondelle d’Ésope.

Variante de one swallow does not make a summer (« une hirondelle ne fait pas le printemps »).


speak of the devil and he shall appear

Composé de speak, devil, shall et appear.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-speak of the devil and he shall appear.ogg

Quand on parle du loup on en voit la queue (littéralement « parlez du diable et il apparaîtra »).


speak of the devil

De speak of the devil and he appears ou de speak of the devil and he shall appear, littéralement « parlez du diable et il apparaîtra ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-speak of the devil.ogg


une image vaut mille mots

→ voir image, valoir, mille et mot, proverbe attribué à Confucius.

irudi batek mila hitzek baino gehiago balio du

un bon dessin vaut mieux qu’un long discours

Une représentation graphique est plus souvent parlante qu'une description.

On dit souvent qu’une image vaut mille mots, ainsi ce n’est pas étonnant que des gens cherchent des images sur Google et Bing images.

Mohamed Raouf El Ghali, Prise en main référencement naturel: Guide du consultant web, 2014

J'ignore quel est le crétin qui est arrivé à la conclusion qu’une image vaut mille mots, et si je le savais, je trouverais le moyen de lui régler son compte en chambre noire. Mais je n'ignore pas, en fait, ce que ce salaud voulait dire. C'était une façon de nous complimenter.

Ofir Touché Gafla, Le Monde de la fin, Éditions Actes Sud, 2015, chapitre 5

Si une image vaut mille mots et qu’un film est composé de plusieurs centaines de milliers d’images, le film devient le meilleur outil pour transférer pleinement au spectateur l’idée que le cinéaste veut véhiculer.

Michel Labrèche, Les pouvoirs de la Magie Sienne, Tome XXI : ou Le livre délivre, éditions de La Clef d’Or, 2016


pour le dire en un mot

S’emploie pour signifier qu’il n’y a rien de ce qu’on pense qui ne soit pas renfermé dans ce qu’on va dire.


pour tout dire

Elle me lorgne, l’œil narquois, méchant pour tout dire.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le bien-faire vaut mieux que le bien-dire.wav

Les bonnes actions valent mieux que les beaux discours.


c’est une chose dite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est une chose dite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est une chose dite.wav

N’en parlons plus, c’est une chose convenue, conclue, décidée.


vous n’avez qu’à dire

S’emploie pour signifier qu’on est tout prêt à faire la chose dont il s’agit.

Vous n’avez qu’à dire, je partirai immédiatement.


c’est bien dit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est bien dit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est bien dit.wav

S’emploie pour marquer approbation de ce qui vient d’être dit.

C’est bien dit, mais c’est trop tôt dit.

C.-M.-J. Ferrier, Notice sur l’action physiologique des vins et du vin de Saint-Raphaël en particulier, 1874


c’est tout dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est tout dire.wav

On prévoyait deux tonnes de carburant pour le taxi, c'est tout dire.

MichelVanvaerenbergh, Un centimètre, pas plus, 2014


\bjɛ̃ di.ʁ‿e bjɛ̃ pɑ̃.se nə sɔ̃ ʁjɛ̃ sɑ̃ bjɛ̃ fɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien dire et bien penser ne sont rien sans bien faire.wav

Les paroles ne comptent pas sans les actes.


je l’irai dire à Rome

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je l’irai dire à Rome.wav

S’exprime pour dire que l’on croit une chose impossible ou très difficile à réussir.

S’il vient à bout de ce qu’il a entrepris, je l’irai dire à Rome.


il n’a qu’à dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’a qu’à dire.wav

Il n’a qu’à dire, je partirai immédiatement.


il n’y a pas à dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas à dire.wav

Il n’y a pas moyen de nier, il n’y a pas de refus, de résistance à faire.

Il n’y a pas à dire, cet ouvrage est plein de mérite.

Il n’y a pas à dire, il faut marcher.


c’est bientôt dit

(Siècle à préciser) Composé de être, bientôt et dire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est bientôt dit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est bientôt dit.wav

S’emploie pour faire entendre que la chose dont parle quelqu’un ou qu’il conseille n’est pas si facile, ne s’exécute pas si aisément qu’il paraît le croire.

— Partez.
— C’est bientôt dit, et qui me fournira l’argent du voyage ?

— Mettez-vous dans vos meubles, mon cher, ayez un journal à vous ! ne cesse de me beugler le gros Villemessant.
C’est bientôt dit ; mais je vais essayer tout de même !

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908


c’est dit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est dit.wav

— Eh bien ! c’est dit, reprit Athos : Planchet et Bazin partiront.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 670


j’ai dit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-j’ai dit.wav

S’emploie quelquefois, dans la conversation, pour signifier qu’on a tout dit et qu'on ne veut plus rien ajouter.

« En résumé, rien de dramatique, une intrigue amusante et bien menée. J’ai dit. »

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924


il faut de tout pour faire un monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut de tout pour faire un monde.wav

Que cela nous plaise ou non, le monde se compose de toutes sortes de gens.

De nos jours, il y a tant de professions nouvelles – « il faut de tout pour faire un monde » – qu’une ethnologue (qu’importe ce que cela veut dire) pouvait bien être utile.

Bernadette Bucher, Descendants de Chouans : histoire et culture populaire dans la Vendée contemporaine, éditions de la MSH, 1995, p. 10

[…] ça les embête d’entendre rire et chanter les vieux, de sentir les crêpes au sucre tandis qu’eux, ils se traînent à pleurer devant leur télé parce qu’ils ont raté la pub ! … Il faut de tout pour faire un monde !

FranckLeplus (1960 —), C’est pas long une vie, Le Manuscrit, p. 15

Ils ont raison de s'amuser, disait-il, il faut de tout pour faire un monde.


c’est la pelle qui se moque du fourgon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la pelle qui se moque du fourgon.wav

c’est l’hôpital qui se moque de la charité

Se dit de deux personnes, également ridicules, qui se moquent l’une de l’autre, ou d’une personne qui blâme dans une autre ce qu’on pourrait reprendre en elle-même.

FR. — Vous étiez donc en même temps orgueilleux et avare? Voilà de belles passions!
BOURB. — Vous étiez livré à vos passions aussi bien que moi; car vous aviez des maîtresses; vous désiriez être empereur, et l'on prétend que vous ne haïssiez pas l'argent. En cette occasion, c'est la pelle qui se moque du fourgon.

François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Dialogues des morts composés pour l’éducation de Monseigneur le Duc de Bourgogne, § LXXVI, 1700-1712, dans Œuvres complètes, Paris : chez Auguste Desrez, volume 2, 1837, page 638

LA MÈRE – C’est la pelle qui se moque du fourgon.
ANNE VERCORS – Et toi, qu’est-ce que tu es en train de fourgonner ?

Paul Claudel, L'Annonce faite à Marie, 1912, acte I, scène 1


schrijf het maar op je buik

Littéralement : écris-le sur ton ventre.

Compte là-dessus et bois de l’eau fraîche.


il n’y a pas de petits profits

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il n’y a pas de petits profits.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il n’y a pas de petits profits.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il n’y a pas de petits profits.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas de petits profits.wav

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

Dans le monde de la finance, on sait très bien qu’il n’y a pas de petits profits, mais des profits tout court, qu’un sou est un sou, que les petits ruisseaux font les grandes rivières, etc.

Lucien Sérandour, La Corrida chez le faux prêtre, 2018


Vorsicht ist besser als Nachsicht

Voir Vorsicht et Nachsicht. Littéralement « prudence est mieux qu'indulgence ».


œil pour œil

Forme raccourcie de œil pour œil, dent pour dent.


chi va piano, va sano

(Date à préciser) Littéralement : « qui va doucement, va sainement ».

Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.

Qui veut voyager loin ménage sa monture, qui va piano, va sano.


Proverbe latin utilisé quelques fois en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dolus an virtus quis in hoste requirat ?.wav

Ruse ou courage, qu’importe contre l’ennemi ?


жылтырағанның бәрі алтын емес

fr-жылтырағанның_бәрі_алтын_емес-kk-phrase-kjRQRG4S


жаман айтпай жақсы жоқ

fr-жаман_айтпай_жақсы_жоқ-kk-phrase-RP9uD8mi


түймедейді түйедей ету (қылу)

fr-түймедейді_түйедей_ету_(қылу)-kk-phrase-pU7HY8sg


бұзауды ұрлаған өгізді де ұрлайды

fr-бұзауды_ұрлаған_өгізді_де_ұрлайды-kk-phrase-p9jX3rxu


marketing management

(Dans le cas d'une offre commerciale) Jeu concurrentiel consistant à choisir ses marchés cibles, puis à attirer, à fidéliser et à développer une clientèle en créant, en délivrant et en communiquant à ses clients une offre d'une valeur supérieure à celles de ses concurrents.

Le marketing management est l'art et la science de choisir ses marchés cibles, puis d'attirer, de conserver et de développer une clientèle en créant, en fournissant et en communiquant une valeur supérieure à ses clients

Kotler, Keller, Manceau, Marketing management, 14 e éd, Pearson, 2012, p. 5

Le marketing management, action, art, manière de conduire les échanges de l'organisation avec ses marchés, de les diriger de les planifier, de les contrôler.

Nathalie Guibert, Marketing management. Créer et vendre de la valeur, Techniques de l'ingénieur, 2009, p. 1

Les actions [marketing] doivent être entreprises dans un ordre bien précis et un programme doit être scrupuleusement respecté. C’est ici qu’intervient la notion de gestion du marketing ou encore marketing management. Le marketing management comporte des étapes bien précises. Il s’agit de la planification, de l’organisation, de la direction et enfin du contrôle de la prise de décision.

Le marketing management est le processus qui consiste à analyser, planifier, mettre en œuvre et contrôler l'élaboration, la tarification, la promotion et la distribution d'une idée, d'un produit ou d'un service en vue d'un échange mutuellement satisfaisant pour les organisations comme pour les individus .

Kotler & Dubois, Marketing Management, 8e édition, Publi-Union, 1994, p. 13


mauvaise garde permet au loup de se repaître

Composé de mauvaise, garde, permettre, loup et se repaître.

Ce proverbe employé dans le Roman de Renart, dans l'épisode de Renart et Tiécelin.

Si les moutons ne sont pas bien gardés, le loup va avoir plus à manger.


argent fait rage, amour, mariage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-argent fait rage, amour, mariage.wav


ауру қалса да әдет қалмайды

L’habitude est une seconde nature. Littéralement: Même si la maladie passe, l’habitude reste.

fr-ауру_қалса_да_әдет_қалмайды-kk-phrase-i9gbV7Xh


Composé de singe, monter, cocotier, falloir, fesse et propre.

quand on veut grimper au cocotier, il faut avoir le cul propre

quand on monte au mât de cocagne, il faut avoir les braies propres

Lors de la recherche d’un haut objectif, il faut être irréprochable.

“Mme Royal a pété un câble. Elle nous a servi à l’heure du repas de la bouillie pour chien et franchement, faire de la politique comme ça dans les caniveaux, ça n’honore ni Mme Royal ni la République. Parce qu’une fois de plus, elle dit n’importe quoi avec des mots outranciers”.
“Vous savez, il y a un proverbe africain qui dit que quand le singe veut monter au cocotier, il faut qu’il ait les fesses propres”, a-t-il conclu.

« Copé compare Royal à Marine Le Pen », dans L’Obs, 30 juin 2010 https://www.nouvelobs.com/politique/20100630.OBS6396/cope-compare-royal-a-marine-le-pen.html texte intégral

(Variante) Lors d’une entreprise quelconque, il faut tenir compte de ce que les gens en verront.


dream on

Utilisé pour exprimer le scepticisme au sujet de la possibilité de la déclaration d’un interlocuteur.


γνώθι σαυτόν

Du grec ancien γνῶθι σεαυτόν, gnỗthi seautón.


Du latin (« à l’avare, tout manque ; au pauvre, peu ; au sage, rien »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avaro omnia desunt, inopi pauca, sapienti nihil.wav

to the miser, everything is missing; to the poor, little; to the wise, nothing

À l’avare, tout manque ; au pauvre, peu ; au sage, rien.


pro kapo malsaĝa suferas la kruroj

De pro (« à cause de »), kapo (« tête »), malsaĝa (« abracadabrant », « déraisonnable », « insensé », « sutpide »), suferi (« souffrir »), la (« la », « le »), et kruro (« jambe »).

\pro ˈka.po mal.ˈsa.d͡ʒa su.ˈfe.ras la ˈkru.roj\

Quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes.


მე შენ მიყვარხარ

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe სიყვარული (siqvaruli) aimer, avec l’indice objet de la deuxième personne du singulier.


don’t repeat yourself

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ne vous répétez pas : philosophie en programmation informatique consistant à éviter la redondance de code.


ne vous répétez pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne vous répétez pas.wav

Philosophie en programmation informatique consistant à éviter la redondance de code.


Instrumentum laboris

Du latin ecclésiastique : expression formée sur les termes latin instrumentum (« outillage ») et labor (« travail »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Instrumentum laboris.wav

Document de travail destiné à préparer les thèmes retenus pour les synodes et assemblées synodales, généralement rédigé après une consultation des conférences épiscopales et des fidèles.

Les réponses, transmises à Rome, ont été synthétisées sous la forme d’un Instrumentum Laboris (document de travail). Mariage, contraception, homosexualité, personnes âgées, enfants… les problématiques sont nombreuses.

Bénédicte Lutaud dans Le Monde des Religions, 25/09/2014

Je rends grâce avec ferveur au Tout-Puissant pour le soin attentif avec lequel furent préparés les Lineamenta et l’Instrumentum laboris du Synode. Cette préparation fut l'œuvre des Africains eux-mêmes, évêques et experts, […].

Maurice Cheza, Le Synode africain: histoire et textes, Karthala éditions, 1996, p.286


if the shoe fits

(Date à préciser) De if the shoe fits, wear it.

\ˌɪf ðə ˌʃuː ˈfɪts\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-if the shoe fits.ogg

Si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard.


if the shoe fits, wear it

(Date à préciser) → voir if, shoe, fit et wear

\ˌɪf ðə ˌʃuː ˈfɪts ˈwɛə.ɹ‿ɪt\


si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

Calque de l’anglais if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck. La phrase originale par le poète américain James Whitcomb Riley était : “When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck.”

\si sa ʁə.sɑ̃.bl‿a œ̃ ka.naʁ si sa naʒ kɔ.m‿œ̃ ka.na.ʁ‿e si sa kɑ̃.kan kɔ.m‿œ̃ ka.naʁ s‿ɛ k‿il s‿a.ʒi sɑ̃ dut d‿œ̃ ka.naʁ\

ma nij ul loen evel un houad, ma labenn evel un houad, ma neuñv evel un houad, neuze e tle bezañ un houad

se sembra un’anatra, nuota come un’anatra e starnazza come un’anatra, allora probabilmente è un’anatra

On peut définir une chose par apparence et par comportement.


бір аяғы көрде бір аяғы жерде

fr-бір_аяғы_көрде_бір_аяғы_жерде-kk-phrase-8l2JhuNm


si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne

Généralisation du proverbe « si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne » — (http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/montagne/52345)

\si la mɔ̃.taɲ nə va pa.z‿a twa va a la mɔ̃.taɲ\

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berge kommen

ако не можеш да занесеш планината при Мохамед, заведи Мохамед при планината

se la monto ne venas al Mohamedo, Mohamedo devas iri al monto

თუ მუჰამედი არ მიდის მთასთან მაშინ მთა მიდის მუჰამედთან

Όταν δεν πάει στον Μωάμεθ το βουνό, πάει στο βουνό ο Μωάμεθ

ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez

als de berg niet naar Mohammed komt, zal Mohammed naar de berg moeten gaan

nie chce góra przyjść do Mahometa, musi Mahomet przyjść do góry

если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе

Parfois, il faut passer de la passivité à l'activité.

Richesse régionale, oasis de nature et de grand air, le mont Saint-Hilaire fait partie du quotidien de nombreux citoyens. Si vous n'y avez jamais mis les pieds, osez le détour; car si la montagne ne vient pas à vous, allez à la montagne!

(Variante) Lorsqu'un événement désiré ne se produit pas, il faut agir en conséquence.


on veut pas le savoir, on veut le voir

Phrase-fétiche d'un monologue d'Yvon Deschamps intitulé Cable TV (1970), dans lequel l'humoriste exprime la transformation des mentalités et de l'information avec l'arrivée de la télévision :
:: « En plus de d'ça, ça me choque : tu dépenses des centaines de piastres pour t'acheter une télévision, quand l'heure des nouvelles arrive, la grand tarla arrive avec! Là il dit : "Mesdames, messieurs, on va vous expliquer ce qui est arrivé dans' journée, da-da-da, da..." Comme si on voulait le sawoère! On veut pas le sawoère, qu'est-ce qui est arrivé : ON VEUT LE WOÈÈÈRE! On s'est pas acheté une télévision pour rien! Si j'avais voulu le savoir, rien qu'à écouter la radio, ils disent tout' à' radio! » — (Yvon Deschamps, Cable TV)

La phrase est généralement prononcée (et souvent écrite) en imitant l'accent populaire québécois utilisé par Yvon Deschamps (voir les variantes ci-dessous.)

« Lorsqu’on écoute Yvon Deschamps … raconter ses monologues, ils se figent dans notre inconscient : "On veut pas le savoiiir, on veut le voiiir." » — (Le Devoir, 18 février 2011)

\ɔ̃ vø pɔl sa.wɛ.ʁ‿ɔ̃ vø lə wɛʁ\

Phrase exprimant l'intérêt marqué, voire exclusif, pour l'image en matière d'information depuis la fin du XXᵉ siècle.

Phrase exprimant la non-pertinence d'une information sans constatation de visu.

Vous avez tous entendu parler du prochain spectacle de Grégory Charles et de son théâtre démontable. Comme dirait Yvon Deschamps, « on veut pas le savoir, on veut le voir ».

« On veut pas le savoir, on veut le voir », disait l’autre. Deux sites Internet s’amusent justement à nous prouver que certains produits qu'on nous vend n’ont souvent pas grand-chose à voir avec le réel!


si tu vois ce que je veux dire

Composé de si, tu, voir, vouloir et dire.

Fait allusion à ce que l'on vient de dire pour demander si l'interlocuteur l'a bien saisi.

Cléopâtre, elle, avait un nez fameux par ses parfaites proportions et des yeux, un nombril et des roberts* qui filaient des insomnies à tout Égyptien normalement constitué si vous voyez ce que je veux dire.

Pierre Perret, Les grandes pointures de l’histoire, Plon, Paris, 1993


laissez les bons temps rouler

Composé de laisser, bon, temps et rouler.

Équivalent en français cadien de l’expression de langue anglaise let the good times roll, généralement associée aux festivités de Mardi Gras.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laissez les bons temps rouler.wav

[…] Comme disent nos cousins de Louisiane
Laisse le bon temps rouler
Le bon temps rouler
Fais vibrer ton cœur et ton âme
Sera sauvée […]

Eddie Mitchel, Laisse Le Bon Temps Rouler dans l’album Come Back


一期一会

\i˥ t͡ɕʰi˧˥ i˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\i˥ t͡ɕʰi˧˥ i˥ xu̯eɪ̯˥˩\

ㄧ ㄑㄧˊ ㄧ ㄏㄨㄟˋ

Il faut profiter de chaque occasion, car elle ne se présente qu'une fois.


一期一会

Phrase par Sen no Rikyū (1522-1591). Littéralement « une vie, une rencontre ».

いちごいちえ (hiragana)
ichigoichie (transcription)
イチゴイチエ

Toute rencontre est importante, car elle est peut-être unique.


回魂酒

composé de 回 (huí) (revenir), 魂 (hún) (âme, esprit) et de 酒 (jiǔ) (alcool, vin).

\xu̯eɪ̯˧˥ xu̯ən˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\xu̯eɪ̯˧˥ xu̯ən˧˥ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ

Boisson alcoolisée pour faire passer la gueule de bois, pour rallumer la chaudière.


\sə ki e vjɛ̃ də la flyt s‿ɑ̃ ʁə.tuʁ.n‿o tɑ̃.buʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui vient de la flûte s’en retourne au tambour.wav

quel che vien di ruffa in raffa se ne va di buffa in baffa

Le bien acquis trop facilement, ou par des voies peu honnêtes, se dissipe aussi aisément qu’il a été amassé.

Mais vous savez mieux que personne, par l'expérience que vous tous en avez déjà faite en maintes autres circonstances, comme le dit un vieux proverbe, que ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour, et qu'il est rare, en définitive, que l'on finisse par s'enrichir à ce métier; […].

La Belgique en 1830: ou documens pour servir à l'histoire de son insurrection, Paris : Delaunay, 1831, vol.1, page 177


ha bel mentir chi vien da lontano

Voir ha, bel, mentir, chi, vien, da et lontano.

\ˈa ˈbɛl men.ˈtir ˈki ˈvjen ˈda lon.ˈta.no\


anima sana in corpore sano

Composé de anima, sana, in, corpore et sano.


αντίο σκληρέ κόσμε

De αντίο adío (« adieu »), σκληρός sklirós (« cruel »), et κόσμος kósmos (« monde »).


adiaŭ kruela mondo

De adiaŭ (« adieu »), kruela (« cruel »), et mondo (« monde »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-adiaŭ kruela mondo.wav


Composé de tout, soldat, porter, giberne et bâton de maréchal.

\tu sɔl.da pɔʁt dɑ̃ sa ʒi.bɛʁn lə ba.tɔ̃ də ma.ʁe.ʃal\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tout soldat porte dans sa giberne le bâton de maréchal.wav

jeder Soldat trägt einen Marschallstab in seiner Patronentasche

every soldier wears a marshal’s baton in his knapsack

svaki vojnik nosi u svojoj nabojnjači štap maršala

cada soldado lleva un bastón de mariscal en su bolsillo

ogni soldato porta con sé il bastone da maresciallo nello zaino

all Zaldot dréit e Marschallknëppel a senger Munitiounsbeutel

elke soldaat heeft de maarschalksstaf in zijn patronentas

tout soldat a dans son sac le bâton de maréchal

On ne devrait pas avoir trop peu d'ambition.

L’École Polytechnique n’est pas la seule porte par laquelle on puisse parvenir au grade d’officier d’artillerie; et quoique, pour le dire en passant, le nombre des maréchaux de France sortis de ce corps soit très peu considérable, là, comme dans le reste de l’armée, tout soldat porte dans sa giberne le bâton de maréchal.

Édouard Charton, Guide pour le choix d’un état ou dictionnaire des professions, 1842


business as usual

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-business as usual.wav

Comme d’habitude, sans changement de méthode.

Sont-elles irréalistes ? Au sens du « business as usual » qui domine notre vie collective et la plombe, elles le sont sûrement.

Claude Henry, « Trois mesures pour sortir du désastre écologique », Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2018

Ainsi Trump parlait-il à sa base quand il a joué la carte du « retour au boulot pour Pâques ». Tout comme il essayait de convaincre Wall Street et les grandes entreprises que le « business as usual » n’était pas loin.

Douglas Kennedy, Douglas Kennedy : « Le capitalisme américain s’effondrera-t-il comme un château de cartes quand le Covid-19 sera dompté ? », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ avril 2020


da scheiden sich die Geister

Les avis divergent à partir de ce point.


après la pluie vient le beau temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-après la pluie vient le beau temps.wav

Variante de après la pluie, le beau temps.

Tu sais, quoi qu’il se passe, après la pluie vient le beau temps.


honni soit qui mal y pense

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-honni soit qui mal y pense.wav

Variante orthographique de honi soit qui mal y pense.


de llunyes terres, moltes mentides

Voir de, llunyes, terres, moltes et mentides.


da longas vías saen longas mentiras

Voir da, longas, vías, saen, longas et mentiras.


de longas vias, longas mentiras

Voir de, longas, vias, longas et mentiras


long ways, long lies

\ˈlɒŋ ˌweɪz ˈlɒŋ ˌlaɪz\


wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen

Voir wenn, einer, eine, Reise, tut, dann, kann, er, was et erzählen.


wie verre reizen doet, kan veel verhalen


habari gani

Comment allez-vous, comment vas-tu, comment ça va.


barba non facit philosophum

Du grec ancien πώγων οὐ ποιεῖ φιλόσοφον, pốgôn ou poieî philósophon.

L’habit ne fait pas le moine. (Littéralement, « la barbe ne fait pas le philosophe »)


la vengeance se mange froide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la vengeance se mange froide.wav

la vengeance est un plat qui se mange froid

Il faut calculer sa vengeance, et ne pas l’exécuter trop rapidement.

Enfant, — reprit l’abbé toujours souriant, et paterne, la vengeance se mange froide, dit le proverbe romain, et il a raison... Souvenez-vous... et attendez...

Eugène Sue, Les sept péchés capitaux, première partie, L’orgueil, tome 2, Paris : Pétion,1848-1849, page 109

La vengeance se mange froide, dit un proverbe ; magistrats administratifs et judiciaires ont dû trouver le mets excellent.

« Encore une erreur judiciaire », L’Aurore, numéro 278, 23 juillet 1897, page 2


se faire marronner

biti vučen po snijegu spasilačkim nosilima

se faire porter pas des Marrons dans les Alpes , dans une ramasse.


Dieu garde la lune des loups

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Dieu garde la lune des loups.wav

Locution qui se dit pour commenter une situation exagérée par alarmisme ou vantardise.

Quant à l'avis qu'on vous a donné que de deçà ils menacent la Bretagne, Dieu garde la Lune des Loups : celle-ci je vous assure , ne court pas plus de fortune que l'autre.

Antoine Le Fèvre de La Boderie , Ambassades de monsieur de la Boderie en Angleterre, 1750, vol.2, page 247


verba volant, scripta manent

Du latin, qui peut se traduire en français : « les paroles s’envolent, les écrits restent ».

Ce proverbe antique qui aurait son origine dans un discours prononcé par Caius Titus au Sénat romain, suggère une plus grande prudence dans la formulation d’un texte, choix des paroles et expression des sentiments, lorsqu’il s’agit de mettre quelque chose par écrit, car les paroles ‘dites’ peuvent être rapidement oubliées ou facilement démenties, tandis que les paroles ‘écrites’ deviennent documents incontestables.

Ainsi si l’on veut établir un accord stable, ou un contrat, entre deux personnes ou deux partis il est meilleur de le mettre par écrit - ‘noir sur blanc’ - plutôt qu’avoir recours à un accord verbal qui peut être facilement contesté ou encore interprété différemment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-verba volant, scripta manent.wav

spoken words fly away, written words remain

Les paroles s’envolent, les écrits restent.

Je vous demande en grâce de lui mander en général qu'il escrit trop et que ses lettres lui font tort ; il y a toujours à perdre à se prodiguer, et de toutes les façons de se prodiguer, celle des lettres est la plus dangereuse. Verba volant, scripta manent.

« Madame du Châtelet à D'Argental, à Cirey vers 1736 », dans les Mémoires et correspondances historiques et littéraires inédits (1726 à 1816), publiés par Charles Nisard, Paris : chez Michel Lévy frères, 1858, p. 118

L’écriture est, dans nos sociétés occidentales, une chose sur laquelle on ne s’étonne ni ne s’interroge : la langue est considérée comme ayant normalement deux formes, l’une orale et l’autre écrite, voilà tout. Simplement, le sens commun a développé à son propos un certain nombre d’idées toutes faites dont un proverbe latin souvent cité, verba volent, scripta manent, témoigne parfaitement.

Louis-Jean Calvet, Histoire de l’écriture, Plon, 1996, page 8

Tous les marchands connaissent le proverbe scripta manent, verba volant, qu’ils traduisent trivialement par les écrits sont des mâles et les paroles des femelles, préférant s’en tenir aux paroles pour ce qui est de la garantie.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877


verba volant, scripta manent

→ voir verbum, volo, scriptum et maneo, littéralement « les mots s'envolent,les écrits restent ».


\a ʒwe a.vɛk lə fø ɔ̃ fi.ni paʁ sə bʁy.le\

a ʒwe a.vɛk l̪ə fø ɔ̃ fi.ni paʁ sə bʁy.l̪e

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à jouer avec le feu, on finit par se brûler.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à jouer avec le feu, on finit par se brûler.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-à jouer avec le feu, on finit par se brûler.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à jouer avec le feu, on finit par se brûler.wav

wie met vuur speelt, verbrandt zijn vingers

Quand on prend de gros risques, on finit par en payer le prix.


새해 복 많이 받으세요

De 새해, saehae (« nouvelle année »), 복, bok (« fortune »), 많이, mani (« beaucoup ») et 받으세요, badeuseyo (« recevez »), littéralement « recevez beaucoup de fortunes dans la nouvelle année ».

새해福많이받으세요
새해봉마니바드세요
/sɛ.hɛ.poŋ.ma.ni.pa.tɯ.se.jo/
[se̞.ɦe̞.boŋ.ma.ni.ba.dɯ.se̞.jo]
saehae bok mani badeuseyo (transcription)


je veux bien être pendu si

Comme dans d’autres locutions synonymes, le contenu, jugé improbable et choquant par les locuteurs, est destiné à interpeller l’auditeur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-je veux bien être pendu si.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je veux bien être pendu si.wav

me a c'houlenn bezañ lonket gant al loar mar

Thommereux. — Je veux être pendu si je comprends quelque chose !

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 8

Elle trempa ses lèvres dans le vin pétillant, s’appuya au bras de Boris et dit gaiement : — Avec tout ça, je veux bien être pendue si je ferme l’œil cette nuit !

Henri Troyat, Le défi d’Olga, Flammarion, 1994, page 73

— Je veux bien être pendu, répondit le Vicomte, si je ne puis vous empêcher d’y retourner, même si je dois user d’un peu de force.

Joanot Martorell (1413-1468), Tirant le Blanc, traduit par Jean-Marie Barberà, Anacharsis, 2003, page 552

Expression emphatique utilisée pour donner de la force à son propos


plus c’est gros, plus ça passe

Plus un mensonge est important, plus ceux qui l’entendent se disent qu’il serait impossible que quelqu’un ait menti autant, et deviennent enclins à le croire.

Celle-ci a notamment pour fâcheuse conséquence de raconter une histoire complètement fausse, appliquant le fameux adage : « Plus c’est gros, plus ça passe. »

Corinne Lepage, Corinne Lepage, ancienne ministre de l’environnement : « Le nucléaire est l’une des énergies les plus coûteuses », Le Monde. Mis en ligne le 18 novembre 2022


ça ne fait rien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-ça ne fait rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça ne fait rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça ne fait rien.wav

Expression informelle de laisser tomber un sujet ou pour répondre à des excuses.

Mademoiselle… je ne m’attendais pas… mais ça ne fait rien, j’accepte avec ravissement.

— Excuse-moi, je ne voulais pas te vexer.
— Ça ne fait rien.


qui bien engrène bien finit

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-qui bien engrène bien finit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui bien engrène bien finit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-qui bien engrène bien finit.wav

Qui commence bien un projet le finira bien.


Composé de jamais, aussi, bien, servi et soi-même.

\ɔ̃ n‿ɛ ʒa.mɛ o.si bjɛ̃ sɛʁ.vi kə paʁ swa.mɛm\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même.wav

wat je zelf doet, doe je meestal het best

on n’est jamais mieux servi que par soi-même

on n’est jamais si bien servi que par soi-même

Personne ne peut faire un travail aussi bien que celui qui le demande.