l’homme propose et Dieu dispose

människan är för människan någonting heligt

L’être humain peut seulement former des desseins, il ne leur arrive que ce qui plaît à Dieu.

L'homme propose et Dieu dispose, dit le plus vrai de tous les proverbes.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 135


ce n’est pas gravé dans le marbre

ɬ͡sə n̪‿e pa ɡʁa.ve d̪ɑ̃ l̪‿maʁbʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ce n’est pas gravé dans le marbre.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas gravé dans le marbre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas gravé dans le marbre.wav

Se dit de ce qui peut être aisément changé, qui n’a pas de caractère définitif.

Il faut rechercher des équilibres entre des intérêts qui semblent tellement éloignés qu’on ne peut pas les rapprocher. Mais ce n’est pas gravé dans le marbre.

Ce n’est pas gravé dans le marbre. Il est encore temps pour annuler mon rendez-vous.


que demande le peuple

(Date à préciser) Fait référence à la tendance du peuple à réclamer des choses.

Question rhétorique exprimant qu’on est satisfait, qu’on ne peut pas demander mieux. Souvent utilisé après une énumération de faits positifs.

— Une femme au côté, un ami de l’autre, un verre devant soi, que demande le peuple ?

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 116

Pas le temps de s’ennuyer, avec un format comme ça, il y a un peu de tout pour tout le monde : de jolies mélodies, de beaux solos bien envoyés, un panaché de tous les instruments, que demande le peuple ?

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 202-203

Il y a de quoi être satisfait. On gagne à Rennes, on se qualifie pour les quarts de finale : que demande le peuple ?

René Girard, entraîneur de l’équipe de foot de Montpellier, 26 octobre 2010


le ban et l’arrière-ban

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le ban et l’arrière-ban.wav

Ensemble de la vassalité d'un seigneur féodal.

La division en deux classes de la population virile d’un pays : l’une, composée des habitants les plus valides, prend les armes en certaines occasions ; et l’autre, formée des plus âgés, ne se lève que dans les grands périls de l’État, pour seconder la première.

Tous ceux dont on peut espérer du secours, quelque appui, pour le succès d’une affaire.

Il a réuni le ban et l’arrière-ban de ses relations.

Elle réunit chez elle le ban et l’arrière-ban de ses amis, leur apprit qu’elle était menacée, à la représentation du soir, d’une cabale organisée par Christine Daaé […].

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910

Cercle élargi des parents, des amis, des relations.

Les uns réquisitionnent les rares encriers et profitent de la circonstance pour abattre en trois heures un an de lettres « à la famille », bombardant brusquement le ban et l’arrière-ban éberlué de missives emplies d’une insolite chaleur.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 147


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a loin entre la coupe et les lèvres.wav

Variante de il y a loin de la coupe aux lèvres.


rest in peace

Littéralement « se reposer en paix ». Calque du latin requiescat in pace.


farce ou friandise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-farce ou friandise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-farce ou friandise.wav

Phrase que les enfants viennent dire aux portes des maisons le jour d’Halloween afin de récolter des sucreries.

Jouer à farce ou friandise.


Traduction de l’expression latine de gustibus et coloribus non est disputandum, couramment abrégée en un simple de gustibus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-des goûts et des couleurs, on ne discute pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-des goûts et des couleurs, on ne discute pas.wav

über Geschmäcker kann man nicht streiten

entre gustos i colors no t'hi posis nerviós

gustos, plors i pensaments, són diferents

ognuno ha i suoi gusti: a chi piace la madre, a chi la figlia, a chi tutt'e due

diversis diversa placent et sua gaudia cuique

L’appréciation de la beauté est subjective, vouloir forcer quelqu’un à partager ses goûts est vain.

Des goûts et des couleurs on ne discute pas... Mais nous ne faisons que cela (je cite de mémoire un aphorisme de Nietzsche).

Institut de théorie et d'histoire de l'architecture (Lausanne, Suisse), Archives de la construction moderne (Lausanne, Suisse), Matières: cahier annuel de l'Institut de théorie et d'histoire de l'architecture, 1998


on ne tond pas un œuf

\ɔ̃ nə tɔ̃ pa œ̃.n‿œf\

\ɔ̃ nə tɔ̃ pa œ̃.n‿œf\

ɔ̃ nə tɔ̃ pa œ̃.n‿œf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--on ne tond pas un œuf.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on ne tond pas un œuf.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-on ne tond pas un œuf.wav


the end justifies the means

Composé de end (« fin »), justify (« justifier ») et mean (« moyen »), littéralement « la fin justifie les moyens ».


the ends justify the means

Composé de end (« fin »), justify (« justifier ») et mean (« moyen »), littéralement « les fins justifient les moyens ».


qui veut noyer son chien l’accuse de la rage

→ voir qui, vouloir, noyer, chien, accuser et rage. La rage est une maladie grave qui justifiait qu’on tue un chien avant l’apparition de la médecine vétérinaire, mais cela pouvait aussi servir de prétexte. On trouve cette image dès le XIIIe siècle dans l’expression proverbiale "qui bon chien veut tuer, la raige li met seure", Molière la met dans la bouche de la servante Martine; celle-ci, congédiée par Philaminte, l'une des « femmes savantes », parce qu’elle fait des fautes de grammaire, se lamente car elle pense que c'est un faux prétexte :
Me voilà bien chanceuse ! Hélas l’on dit bien vrai :
Qui veut noyer son chien, l’accuse de la rage,
Et service d’autrui n’est pas un héritage. — (Molière, Les Femmes savantes, acte second, scène V)

\ki vø nwa.je sɔ̃ ʃjɛ̃ l‿a.kyz də la ʁaʒ\

Wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick

Wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug

an hini en deus c'hoant da grougañ e gazh a lavar eo fall da logota

Qui vulgui ofegar el seu gos l'acusa de ràbia

Όποιος θέλει να πνίξει το σκυλί του τον κατηγορεί για οργή

Chiunque voglia affogare il suo cane lo accusa di rabbia

Sapa sing kepengin nyedhot asu kasebut, dheweke nyalahake dheweke

kas nori šunį mušti, lazdą visad susiras

אַז מע װיל אַ הונט אַ זעץ געבן, געפֿינט מען אַ שטעקן

On trouve aisément un prétexte quand on veut se débarrasser de quelqu’un, on invente des torts à ceux qu'on veut sanctionner.

Cette aura si particulière, ce sont ses détracteurs, ignorants et jaloux de ses possibilités, qui la lui ont donnée, au fil du temps : conformément au proverbe « Qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage », les autorités académiques ont, pour défendre leur position dominante de rigide certitude, calomnié la pratique des magnétiseurs et, plus tard, caricaturé celle des médecins hypnotiseurs.

Patrick Bellet, L' Hypnose, éd. Odile Jacob, 2002, page 9

Là encore, la maxime populaire est judicieuse : qui veut noyer son chien l'accuse de la rage. Et ce, d'autant plus que dans un monde d’inébranlables convictions, Sarkozy fait figure d’exception en ce qu'il semble faire sienne la profonde et humble idée de Montaigne sur la « branloire perpétuelle » qu'est notre humaine condition.

Michel Maffesoli, Sarkologies: Pourquoi tant de haine(s) ?, éd. Albin Michel, 2011, chap. 7

Qui veut noyer son chien l’accuse de rage : Telle est la déclaration faite par l’honorable Pascal Nyabenda, président du parti CNDD-FDD, suite aux allégations mensongères portées sur la ligue des jeunes de la formation politique qu’il dirige depuis deux ans, à laquelle on prête malicieusement l’intention de faire sombrer le pays dans le génocide.

site burundi-info.com, « "Qui veut noyer son chien l’accuse de rage" », 11 avril 2014


Sésame, ouvre-toi

→ voir sésame, ouvrir et toi. Allusion à Ali Baba et les Quarante Voleurs.

Formule permettant d’ouvrir les portes fermées, ou de surmonter les difficultés.

Henri avait eu l'occasion […] d’observer maints individus comblés de ces dons mystérieux qui liquident toutes les difficultés et sont comme le « Sésame, ouvre-toi » devant les huis les plus récalcitrants.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930

Ces candidats semblent chercher une réponse qui soit un « Sésame, ouvre-toi » qui va magiquement leur ouvrir les portes de l'administration par le biais d'une réponse spécifique à un oral de concours.

Philippe Géléoc, L'oral des concours administratifs en pratique: Concours A, B et C, Éditions Eyrolles, 2011, p.100


Composé de c’est et de la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.wav

the last straw that breaks the camel’s back

Le maximum de ce qui pouvait être supporté a été dépassé.

Et en plus, elle se fait « engueuler » par son nouveau patron, c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

Pierre Pastor, Richard Bréard, Diriger une équipe : Les clés du succès, 2004


si le cœur t’en dit

Si tu es d’humeur à faire cela; si tu en as envie.

Et tu sais, mon vieux, si le cœur t’en dit, faut pas te priver de peloter… Elles ne demandent que ça.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 81

Je te paierai le guinguet et la boucaneuse avec, si le cœur t'en dit.

Jean-François Parot, L'énigme des Blancs-Manteaux


les bons marchés ruinent

On dépense trop d’argent lorsque, tenté par le bon marché, on achète des choses dont on n’a pas besoin.


on n’a jamais bon marché de mauvaise marchandise

\ɔ̃ n‿a ʒa.mɛ bɔ̃ maʁ.ʃe də mɔ.vɛz maʁ.ʃɑ̃.diz\

La mauvaise marchandise coûte toujours trop cher relativement à ce qu’elle vaut.


il va y avoir du sport

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il va y avoir du sport.wav

J’attends avec impatience le prochain OM-PSG. Il va y avoir du sport !

Tu l’étudiueras avec attention d’ici demain parce que, crois-moi, je n’ai pas convoqué tout le monde pour rien, il va y avoir du sport !


tu m’en diras des nouvelles

Nous en reparlerons, tellement cela t’aura plu.

Mon petit, j’ai deux rougets… Et puis, tu sais, du bœuf en daube… Tu m’en diras des nouvelles, té.


vous m’en direz des nouvelles

Vous m’en donnerez, favorable ou défavorable, une impression que je pressens.

Nous en reparlerons, tellement cela vous aura plu.

Goûtez de son petit salé, mon père, et vous vous en lècherez les doigts : goûtez de son petit salé, Nicolas, et vous m’en direz des nouvelles.

Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909


do widzenia

Composé de do (« à ») et de widzenie (« vue, action de voir »).


diron oni neas, skribo ne pereas

Composé de diro, oni, nei, skribo, ne et perei.

\ˈdi.ron ˈo.ni ˈne.as ˈskri.bo ne pe.ˈre.as\

ˈd̪i.ɾɔn̪ ˈo.n̪i ˈn̪e.as ˈskɾi.bo n̪e pe.ˈɾe.as

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-diron oni neas, skribo ne pereas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-diron oni neas, skribo ne pereas.wav

Les paroles s’envolent, les écrits restent.


Composé de ce, qui, être, simple, faux, compliqué et inutilisable. Emprunté à Paul Valéry : « Le simple est toujours faux. Ce qui ne l’est pas est inutilisable. » — (Œuvres II, 1942)

\sə ki ɛ sɛ̃.pl‿ɛ fo sə ki ɛ kɔ̃.pli.ke ɛ.t‿i.ny.ti.li.zabl\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce qui est simple est faux, ce qui est compliqué est inutilisable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui est simple est faux, ce qui est compliqué est inutilisable.wav

Cet aphorisme est souvent utilisé dans les milieux professionnels pour signifier « il n’y a pas de solution miraculeuse ».

Dans ce contexte, on se contente généralement de dire ce qui est simple est faux.

Proverbe résumant la difficulté d’une tâche : si on fait les choses au plus simple, on oublie probablement beaucoup de cas particuliers ; si on essaie de prévoir tous les cas, le résultat devient tellement complexe que plus personne ne peut comprendre comment cela fonctionne.


ce qui est simple est faux

Composé de ce, qui, être, simple et faux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce qui est simple est faux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui est simple est faux.wav

Forme abrégée du proverbe ce qui est simple est faux, ce qui est compliqué est inutilisable.


l’honnêteté ne paie pas

Phrase populaire traduisant la déconvenue d’être honnête.

L’honnêteté ne paie pas dit-on.

Philippe Bouzioux, L’Inaccessible Voyage, 2010

On manifeste aux cris de « l’honnêteté ne paie pas ! ».

Michel Antoine Burnier, La Chute du Général, 1969

Annie se retourna vers la jeune femme et ajouta : — Tu vois l’honnêteté ne paie pas.


pas de nouvelles

Composé de pas (« non ») et de nouvelle.

Se dit lorsqu’on ne peut obtenir un résultat qu’on attend, la décision d’une affaire, l’exécution d’une promesse, etc.

Il me dit souvent qu’il me paiera ; mais pour de l’argent, pas de nouvelles.


six jeunes m’abusent

Composé de six, jeune et du verbe abuser.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-six jeunes m’abusent.wav

— Eh, Christophe, ta gueule ! Faut faire gaffe, on est en zone militaire si je ne m’abuse !
— Six jeunes m’abusent !
— Y me semblait que t’avais la pétoche !
— Ben, oui, justement, je décompresse là, si tu piges.


pas de nouvelles, bonnes nouvelles

(Date à préciser) Composé de pas de nouvelles, bon et nouvelle.

keine Nachrichten sind gute Nachrichten

Quand on ne reçoit pas de nouvelles d’une personne, on doit présumer qu’il ne lui est pas arrivé de mal.

Nous n'avons plus jamais entendu parler de lui : aucune nouvelle, aucune lettre, aucun message. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles !


si jeune ma buse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-si jeune ma buse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-si jeune ma buse.wav

En France, l'album a été vendu tel quel, et il a fait un carton au Japon si jeune ma buse.

Si jeune ma buse, le sympathique port d'Auron n'a pas encore été visité, m'en vais y faire un tour...

Si jeune ma buse, et déjà poney !

Les Aventures potagères du Concombre Masqué, Mandryka


you can’t judge a book by its cover

→ voir judge, book et cover, littéralement « tu ne peux pas juger un livre d'après sa couverture ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-you can't judge a book by its cover.ogg


si je ne m’abuse

Et puisque nous voilà sur le chapitre de l’année 1817, je signalerai un autre petit fait, qui présente celui-là, si je ne m’abuse, un véritable intérêt.

François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, Garnier, 1910, tome 4, appendice II

En dehors de vous-même, il y a si je ne m’abuse, une infirmière major, une Surveillante Générale, un ancien jockey servant de factotum, une centraliste, un maître d’hôtel, un cuisinier et son aide, deux femmes de chambre, trois serveurs, trois filles de salle et un jardinier…

Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre III


même pas mal

Employé par bravade par un enfant qui se fait mal.

Jeunes enfants, ils ont déjè appris à dominer la douleur, par le fameux « Même pas mal ! ».

Roger Moyson, Une nouvelle gestion du temps !, 2008

Je me rappelle à l'école ou à la maison, lorsqu'on se disputait entre enfants, on disait souvent : « Même pas mal ! » même si l'on avait vraiment mal. On cachait notre douleur pour paraître forts et insensibles.

David Vandebeulque, Douze Hommes Ordinaires, 2007

Ensuite, tous les ans, à chaque fois que je changeais de classe, je tombais amoureux de quelqu'un d'autre. Pas le temps de souffrir, même pas mal ! En CM1, j'aimais un garçon, en CM2, c' était un autre. En sixième, c'était une fille, en cinquième aussi.

Alexis Hayden et Angel Of Ys, Si Tu Avais Été, 2009


one apple a day keeps the doctor away

Voir an apple a day keeps the doctor away.

Variante du proverbe an apple a day keeps the doctor away.


il n’y a pas le feu au lac

Au milieu du XXᵉ siècle, l’expression « il n’y a pas le feu » apparaît. Plus tard, l’extension « au lac » est accolée à l’expression d’origine en référence au lac Léman, pour railler la prétendue lenteur du peuple suisse (ce lac est en effet un des symboles du pays). De plus, la possibilité, absurde, qu’une étendue d’eau soit en feu ajoute au caractère sarcastique. Cependant, le Léman peut donner l’impression de "prendre feu" quand il se teinte de magnifiques couleurs orangées dues aux reflets du coucher de soleil. D’après une explication populaire, tant que le lac ne s’embrase pas, la journée n’est pas terminée, rien ne sert donc de se presser. C’était l’horloge naturelle pour les travailleurs des terres bordant le Léman.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-il n’y a pas le feu au lac.wav

Contactée par « Le Canard », l’administration pénitentiaire s’est mise aux abonnés absents. Elle doit penser qu’il n’y a pas le feu au lac.

Une douche pour Capitaine Flammes,Le Canard Enchaîné, 9 août 2017.

Tu as le temps, douze heures de vol d’ici l’arrivée, il n’y a pas le feu au lac.

Claude Courchay, On ne meurt plus d'amour, Éditions Jean-Claude Lattès, 2014


\ʁjɛ̃ dɑ̃ lɛ mɛ̃ ʁjɛ̃ dɑ̃ lɛ pɔʃ\

Se dit pour indiquer qu’on a les mains et les poches vides.

En face de l’hystérie le médecin peut dire comme le prestidigitateur: rien dans les mains, rien dans les poches, et escamoter les souffrances de ces malades.

Paul Dubois, Les psychonévroses et leur traitement moral, 2007


ventre affamé n’a pas d’oreilles

De Jean de La Fontaine. → voir ventre, affamé et oreille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ventre affamé n’a pas d’oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ventre affamé n’a pas d’oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-ventre affamé n’a pas d’oreilles.wav

On n’écoute rien quand on a faim, quand on a besoin de quelque chose.

Et tous ces mets criaient des choses nonpareilles
Mais nom de Dieu !
Ventre affamé n’a pas d’oreilles
Et les convives mastiquaient à qui mieux mieux.

Guillaume Apollinaire, Alcools, Palais, 1913


nothing ventured, nothing gained

Composé de nothing (« rien »), ventured (« risqué, entrepris »), nothing et gained (« gagné »), littéralement « rien d’entrepris, rien de gagné ».

\ˈnʌθɪŋ ˈvɛnt.ʃɜːd ˈnʌθɪŋ ɡeɪnd\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-nothing ventured, nothing gained.ogg


Phrase mnémotechnique destinée à retenir les noms des cétacés : baleine, cachalot et dauphin.

\s‿ɛ.t‿a.se di la ba.lɛn ʒə mə ka.ʃ‿a l‿o kaʁ ʒ‿e lə do fɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est assez, dit la baleine, je me cache à l’eau car j’ai le dos fin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est assez, dit la baleine, je me cache à l’eau car j’ai le dos fin.wav

Phrase destinée à retenir plus facilement le nom des cétacés car elle évoque phonétiquement cétacé dit la baleine, je me cachalot car j’ai le dauphin. C'est un kakemphaton.


you can’t win if you don’t play

Composé de you, can’t, win (« gagner »), if, you, don’t et play (« jouer »), littéralement « on ne peut pas gagner si on ne joue pas ».

— You can’t loose if you don’t play.
— Always heard that you can’t win if you don’t play.

— Tu ne peux pas perdre si tu ne joue pas.
— J’ai toujours entendu dire qu’on ne peut gagner si l’on ne joue pas.

The Detail, épisode 2 de la saison 1 de The Wire.


myši mají pré

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

když není kocour doma, myši mají pré.

quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

Kočka neni doma… myši mají pré.

la chatte n’est pas là… les souris dansent.

Myši mají pré – ne nadlouho!

les souris dansent, pas pour longtemps !


no pain, no gain

Composé de no, pain (« Douleur »), no et gain (« bénéfice »), littéralement « pas de douleur, pas de bénéfice » ou « qui ne se donne pas la peine ne gagne rien ».

nəʊ peɪn nəʊ ɡeɪn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-no pain, no gain.ogg


one swallow does not make a summer

Expression d’Aristote, Éthique à Nicomaque (livre I, chapitre VI, 1098a) issue de la fable Le Jeune Prodigue et l’Hirondelle d’Ésope.

Composé de one, swallow (« hirondelle »), does, not, make (« faire »), a et summer (« été »), littéralement « une hirondelle ne fait pas un été ».

Une hirondelle ne fait pas le printemps.


fortune favors the bold

Du latin fortis Fortūna adiuvat, même sens, composé de fortune (« chance »), favor (« favoriser »), the et bold (« courageux, audacieux »).


le chat parti, les souris dansent

En 1833, Balzac écrit « Quand le chat court sur les toits, les souris dansent sur les planchers. » dans le roman Eugénie Grandet.

En 1782, on retrouve la formulation « Quand le chat eſt hors de la maiſon, les ſouris danſent ſous la table. » dans le livre L’ami des enfans  ^([1]).

Entre le XIIIᵉ et le XVIᵉ siècle, on retrouve plusieurs variations d’un proverbe semblable en ancien français, en germanique, en italien et en latin  ^([2])  ^([3])  ^([4])  ^([5]), par exemple :
:* « Ou chat n’a, souriz i revelent »
:* « Et que là où kas n’est li souris se revelle »
:* « Leur il n’a chat, soris revielle »

Pour l’étymologie des mots formant le proverbe → voir , chat, partir, souris et danser.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le chat parti, les souris dansent.wav

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Les subalternes profitent de l’absence du supérieur

quand le chat n'est pas à la maison, les souris dansent sur la table

when the cat’s away the mice will play

quand le chat est loin les souris jouent

når katten er ude, spiller musene på bordet

quand le chat est dehors, les souris jouent sur la table

cuando el gato se ausenta, los ratones bailan

quand le chat s'en va, les souris dansent

kiam kato promenas, la musoj festenas

quand un chat se promène, les souris font un festin

kui kassid läinud, on hiirtel pidu

quand les chats sont allés, les souris ont la fête

kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä

quand le chat n'est pas là, les souris sautent sur la table

ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek

si le chat n’est pas là, les souris font du bruit

quando il gatto non c’è, i topi ballano

quand il n’y a pas le chat, les souris dansent

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

quand le chat n’est pas là, les souris dansent sur la table

når katten er borte, danser musene på bordet

quando o gato sai, os ratos fazem a festa

quand le chat sort, les souris font la fête

când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă

quand le chat n’est pas à la maison, les souris jouent sur la table

без кота мышам раздолье

sans chat c’est la liberté pour les souris

где мачке у кући нема ту мишеви коло воде

où il n’y a pas de chat dans la maison, on trouve des souris

gde mačke u kući nema tu miševi kolo vode

när katten är borta, dansar råttorna på bordet

quand le chat n'est pas là, les souris dansent sur la table

రౌతు మెత్తనైతే గుర్రం మూడు కాళ్ళ మీద పరిగెత్తుతుంది

si le cavalier est mou, le cheval court sur trois pattes

Rautu mettanaitae Gurram moodu kaalla meeda parigettutumdi

vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm

propriétaire absent, poulet qui fouille dans les pots de crevettes

Lorsque le supérieur est absent, les subalternes profitent de leur liberté.


quand le chat dort, les souris dansent

Variante de quand le chat n’est pas là, les souris dansent.


tout ce qui reluit n’est pas or

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-tout ce qui reluit n’est pas or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tout ce qui reluit n’est pas or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-tout ce qui reluit n’est pas or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tout ce qui reluit n’est pas or.wav

Ce qui a beaucoup d’éclat n’est pas toujours ce qui est le plus précieux, le plus solide.

Il mène grand train, mais tout ce qui reluit n’est pas or.


bonjour lunettes, adieu fillettes

Composé de bonjour, lunettes, adieu et fillette.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonjour lunettes, adieu fillettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bonjour lunettes, adieu fillettes.wav

Quand vient la vieillesse, symbolisée par la nécessité de porter des lunettes de vue, il faut renoncer aux amourettes.

Celui qui a dit bonjour lunettes, adieu fillettes, a donné, en se jouant, un conseil d’hygiène qu’on ne saurait trop méditer et mettre en pratique.

Joseph-Henri Réveillé-Parise, Traité de la vieilesse; hygiénique, médical et philosophique, 1852


once bitten, twice shy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-once bitten, twice shy.ogg


feliz año nuevo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Mentxuwiki-feliz año nuevo.wav


you cannot win if you do not play

Composé de you, cannot, win (« gagner »), if, you, do, not et play (« jouer »), littéralement « on ne peut pas gagner si on ne joue pas ».

Variante de you can’t win if you don’t play.


goy ra nafaw goo

C'est en travaillant que l'on devient utile.


kaani si boro wii

Il n'est pas grave de se faire plaisir.


amar guusu mana tii hansi huro do

Le trou de la panthère n'a pas de crotte de chien.

Il faut savoirrester à sa place.


all things come to those who wait

Composé de all, things, come, to, those, who et wait.


all good things come to those who wait

Composé de all, good, things, come, those, who et wait.


good things come to those who wait

Composé de good, things, come, to, those, who et wait.


oui ou merde

Composé de oui et de merde. Variante vulgaire et brutale de oui ou non.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-oui ou merde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-oui ou merde.wav

Alternative agressive et brutale imposée à quelqu’un pour le sommer de répondre ou de se décider.

Bon ! Tu réponds, oui ou merde ?!

Jason, du bout de la table, apostrophe les opposants en leur demandant si oui ou merde ils regardent la télé.

Christina Horvath, Le roman urbain contemporain en France, 2007


šennikoonu jew no

La parole sans importance, c'est la soif.

Il ne faut pas parler pour ne riendire.


waafakay cine si bara

Rien ne vaut l'entente.


ni warabilen bolo tɛ zaban mun sɔrɔ a ba fɔ ko a kumulen dɔ

Du zaban que le singe ne peut attraper, il dit qu'il est amère.

Il ne faut pas dénigrer ce que l'on n'a pas pu obtenir.


qui bene amat, bene castigat

\ˈkʷiː ˈbe.ne ˈa.mat ˈbe.ne kas.ˈtiː.ɡat\


新年快樂

Composé de 新年 xīnnián « nouvelle année » et 快乐 kuàilè « joyeux ».

\ɕin˥ ni̯ɛn˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\


tedlt

(Sigle) Initiales de Tout est dans le titre.

S’emploie dans tout endroit où il faut remplir un intitulé puis un message, lorsque le message est suffisamment court pour tenir dans l’intitulé.

Un mail dont l'objet serait "Tu peux m'appeler ?" et dont le corps serait ainsi "Tedlt".


caja de botones para los preguntones

La curiosité est un vilain défaut, expression pour enfants quand ils demandent qu'est-ce qu'il y a pour manger ou qu'est-ce que les Rois mages vont mettre comme cadeau (littéralement, "boîte aux boutons pour les trop curieux").


les voies de Dieu sont impénétrables

Issu d’une épître de saint Paul : Épître aux Romains 11, 33 : « Quelle profondeur dans la richesse, la sagesse et la science de Dieu ! Ses décisions sont insondables, ses chemins sont impénétrables ! » On peut relier ce verset à un passage du psaume 139 : « Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que la somme en est grande ! » (v 17).

les voies du Seigneur sont impénétrables

Les coups du sort nous sont incompréhensibles.

Ah ! les voies de Dieu (on a bien raison de le dire) sont impénétrables et ses instruments inconscients viennent se jeter dans nos jambes comme des roquets dans un jeu de quilles.

Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


un ange passe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-un ange passe.wav

Se dit après un long silence dans une conversation.

En cas de loup, de froid, d’ange qui passe, nous avions pour changer de sujet et ranimer la cordialité, notre animateur J.-H. Rosny aîné, préoccupé de concilier les tempéraments et de tirer de l’heure l’agrément qu’elle comporte.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 358

À un moment, par l’un de ces hasards qui font que plusieurs conversations s’arrêtent en même temps (un ange passe), le silence se fait.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011

À peine s’est-il assis que Laporte sort un revolver et en dirige le canon vers sa large poitrine. Un ange passe... « Monsieur Godard, vous êtes un voleur ! »


demain est un autre jour

Margaret Mitchell, Gone With the Wind (1936) ; phrase fétiche du personnage principal Scarlett O’Hara.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-demain est un autre jour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-demain est un autre jour.wav

Il ne faut pas se désespérer de ce qui arrive aujourd’hui, la vie continue et il n’y a pas lieu de baisser les bras.

Je me revois sur mon banc de la Mouffe, guettant le fantôme, me disant : demain est un autre jour, demain Hugo viendra.

Bénédicte Froger-Deslis, La rue est mon royaume, 2016


ça bide

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça bide.wav


ça geitz

De l’allemand Es geht? (« Ca va?»), Geht's? (« Ça va ?»).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça geitz.wav


les trois quarts du temps

Tu étais tout nu les trois quarts du temps, mon bonhomme.


cherchez la femme

(Siècle à préciser) Pendant du proverbe selon lequel, derrière chaque grand homme, il y a une femme. La phrase est souvent attribuée à Talleyrand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cherchez la femme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cherchez la femme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cherchez la femme.wav

Quand un homme réussit, a du succès, il y a une maîtresse femme discrète, efficace et indispensable pour comprendre les clés de la réussite de cet homme.

On sait que la femme est souvent l'inspiratrice de l'homme; et si l'on a pu dire dans un sens fâcheux : Cherchez la femme ! il est encore plus vrai de le dire en bonne part, en matière de dévouement et d'abnégation.

— … Magd a des goûts moins simples, confessa-t-il.
— Ah ! cherchez la femme ! Voici Magd qui décide.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 84


cherchez la femme

(Siècle à préciser) Du français cherchez la femme.


eye for an eye

Forme raccourcie de eye for an eye, a tooth for a tooth.


c’est du gâteau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est du gâteau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du gâteau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du gâteau.wav

Dans mon temps non, mais maintenant que le capitalisme est bien en selle et que le recrutement de la main-d’œuvre est relativement aisé, je dirais même que c’est du gâteau !

Jean Boisvert & Daniel Maltais, Les grands esprits du management, Presses Université du Québec, 1994

Trouver une filière, prendre le maquis, risquer la délation, demandait un effort qui outrepassait, selon moi, son courage. Là, « c’était du gâteau », il n'y avait qu'à traverser la rue pour être accueilli à bras ouverts.

Pierre Temin, Justice drôle ou drôle de justice : c'était du temps d'Émile Pollak, chap. 7 : Mariani, Éditions Autres Temps, 1996

— Ne t'inquiète pas, ce sera du gâteau, ajoute Simon, et pour conclure. Sympathique petite bonne femme, non ?

Christian Stryckmans, Vindicta, Éditions Publibook, 2007, p. 118

Et bien que ce soit du gâteau d'entrer dans l'État libre, je mettrai ma main à couper qu'ils t'arrêtent si tu tentes de retourner aux États-Unis. Ne serait-ce que pour les arriérés d'impôts – avec intérêts et pénalités cumulés.

Lionel Shriver, Les Mandible : Une famille, 2029-2047, traduit de l'américain par Laurence Richard, Éditions Belfond, 2017


no rest for the wicked

De l’Ancien Testament, Isaïe 48:22 et 57:20-21

En anglais contemporain, le proverbe n’a plus son sens littéral, mais s’emploie quand quelqu’un annonce qu’il a du travail à faire.


you can’t teach an old dog new tricks

Littéralement « on ne peut pas apprendre à un vieux chien de nouveaux tours ».

Composé de can't, teach, old, dog, new et trick.

On ne change pas les vieilles habitudes.


every cloud has a silver lining

Rapproche le mot cloud (« nuage »), à connotation négative, du mot silver (« argent »), à connotation positive.

it's an ill wind that blows nobody any good

A quelque chose malheur est bon ; Dans toute chose négative, il y a quelque chose de positif.


tous les jours que Dieu fait

Jamais la chose ne m’a été plus sensible qu’avec le petit café de B., que j’ai si longtemps fréquenté. Et auquel j’ai fait allusion ici même. Et où, tous les jours que Dieu fait, comme on dit, je me rendais, à l’aube. Été comme hiver.

Georges Haldas, Murmure de la source : chroniques, Éditions L’Âge d’Homme, 2001


battre le fer tant qu’il est chaud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le fer tant qu’il est chaud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre le fer tant qu’il est chaud.wav

→ voir il faut battre le fer pendant qu’il est chaud

Vous savez qu’il vaut toujours mieux battre le fer tant qu’il est chaud.

Kat Cantrell, Un séducteur à détester - L’homme (presque) parfait, 2019


la petite bête ne mangera pas la grosse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la petite bête ne mangera pas la grosse.wav

Phrase typique qu’on dit aux enfants, quand ils éprouvent une peur panique en présence d’un insecte, ou d’un petit animal.

Thérèse a peur du diable ; un soir, elle aperçoit des vers luisants pour la première fois en sa vie. Elle les prend tout de go pour une diablerie et confie ses craintes à sa sœur qui lui rit au nez et assure : La petite bête ne mangera pas la grosse.

Françoise Deffontaines, Mon village, au bon temps, Paris : Les Éditions du Scorpion, 1961

Il y en a qui ont des petites peurs, comme la peur des insectes et qui n'hésitent pas à les tuer, même s'ils ne se trouvent pas en danger : « la petite bête ne mangera pas la grosse » ! Ce sont de petites phobies, qui ne sont pas bien gênantes, […].

Pascal Charneau, Murmures d'un presque sage, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, p. 123


le pire n’est jamais certain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le pire n’est jamais certain.wav

Quoi qu’il arrive, même si la situation est grave, il se peut que les choses s’améliorent ou bien qu’elles empirent.

Bien au contraire, le pire n’est jamais certain, et c’est pour cette raison qu’il faut faire bouger les choses, s’adapter, ne pas se résigner.

Harold Bernat, Vieux réac ! - Faut-il s’adapter à tout ?, 2012


you can say that again

(Date à préciser) Formé des mots you, can, say, that et again, ce qui signifie littéralement « vous pouvez dire ça encore une fois ! ».

\ˈjuː kən seɪ ˈðæt ə.ˈɡɛn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-you can say that again.ogg

Cette locution s’emploie parfois (mais rarement) avec un pronom autre que you.

Locution indiquant que celui qui parle est parfaitement d’accord avec son interlocuteur, et équivalant aux locutions françaises et comment, c’est le cas de le dire, c’est le moins qu’on puisse dire, je ne vous le fais pas dire (ou je ne te le fais pas dire).

— Hahaha, what a story, Mark!
— Yeah, you can say that again!

« Hahaha, quelle histoire, Mark !
— Ouais, ça tu peux le dire ! »

The Room, discussion entre Johnny et Mark, 2003


عجله کار شیطان است

Composé de , شیطان, کار, عجله et است.

.عجله کار شیطان است

(littéralement) Hâte est le travail de Satan.


la qualité se paie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la qualité se paie.wav

Si l’on veut acheter des produits de bonne qualité, et à plus forte raison d’excellente qualité, ils sont nécessairement plus chers que des produits d’entrée de gamme ou de qualité seulement moyenne.

La qualité se paie (environ 45 000 $ par plat), pour une cuisine espagnole de très bonne qualité (pulpo a la gallega, cochinillo, pernil de cerdo asado...)

Qu’il soit dit une fois pour toutes que la vraie qualité se paie et que 100 g de malbouffe à 10 € sera toujours plus cher payée que 100 g de bonheur à 30 €.

Périco Légasse, « Agapes festives : Ne pas se laisser berner », marianne.net, 31.12.2013


j’ai failli attendre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-j’ai failli attendre.wav

S’emploie pour exprimer son impatience à la fin d’une longue attente.


qui a temps a vie

Quand le terme où l’on doit satisfaire à quelque chose est encore éloigné, on a du loisir pour se préparer à remplir son obligation.


tout vient à temps à qui sait attendre

On trouve dans l’Ecclésiaste (chapitre III, v. 1) ces mots : Omnibus ora certa est et tempus suum cuilibet coepto sub caelis, qui signifient : Il y a pour tout un moment fixé et chaque entreprise a son temps marqué sous les cieux.

C’est une maxime à l’adresse de ces hommes qui manquent de fermeté dans leurs résolutions et qui compromettent le succès des meilleures affaires par l’avidité ou par l’impatience. Rabelais, dans son Pantagruel (Livre IV, chapitre 48).

Avec le temps et la patience, on vient à bout de tout.


il y a un temps pour tout

(XVIIᵉ siècle) Composée de temps et de tout (« toute chose »).

Note : Expression initiale du livre biblique de l'Ecclésiaste (ou de Qohélet) au chap 3 : 1 Il y a un temps fixé pour tout, un temps pour toute chose sous le ciel : 2 un temps pour naître, et un temps pour mourir ; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté ... — (Ecclésiaste 3,1-2)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a un temps pour tout.wav

Il faut dédier son temps à chaque chose, au bon moment et sans en négliger aucune.

Il y a un temps pour tout, et chaque chose a son heure sous le ciel.

YaëlHassan, Tant que la terre pleurera, Casterman Jeunesse, 2011


honi soit qui mal y pense

(Date à préciser) Phrase prononcée par le roi Édouard III alors qu’il attachait la jarretière de sa favorite qu’il avait malencontreusement fait tomber.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-honi soit qui mal y pense.wav

hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego

Celui qui a de mauvaises pensées à ce sujet devrait être honni.

À ma connaissance aucune autre langue n’a été aussi radicalement marquée par une autre, le miracle étant en effet que l’anglo-saxon au lieu de se transformer en anglais n’en soit pas logiquement mort ! Honni soit qui mal y pense.

JeanForest, L’Incroyable Aventure de la langue française, 2002


la fourmi elle-même a sa colère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la fourmi elle-même a sa colère.wav

À force de pousser quelque chose ou quelqu’un, même le plus petit, on finit par dépasser la limite.


kasta sten i glashus

Littéralement Jeter des pierres dans des maisons de verre.

C’est l’hôpital qui se moque de la charité.


\sə n‿ɛ pa.z‿a la pu.l‿a ʃɑ̃.te də.va lə kɔk\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ce n’est pas à la poule à chanter devant le coq.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas à la poule à chanter devant le coq.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas à la poule à chanter devant le coq.wav

Dans un ménage, c’est le mari qui doit être le maître.


yegge gheel tsʼʉhʉtʼaanh

/jəqə ɣiːl t͡sʼɔhɔtʼæːn̥/

Il était une fois... (littéralement : Là-bas apparemment il habite à cet endroit ...).


panem et circenses

Sed quid turba Remi ? sequitur fortunam, ut semper, et odit damnatos. […] Iam pridem, ex quo suffragia nulli uendimus, effudit curas ; nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses.

Mais que fait donc le peuple issu de Rémus ? Il adhère au succès, comme toujours, et il maudit ceux qui ont perdu la partie. […] Depuis qu’il n’y a plus de suffrages à vendre, il se désintéresse de tout ; lui qui jadis disposa du commandement, des faisceaux, des légions enfin de tout, il n’a plus d’ambitions ; il n’éprouve plus qu’un double désir passionné : « Du pain et des jeux. » — (Henri Clouard, Juvénal et Perse, Paris, Garnier, 1934)


va chez le diable

S’emploie pour manifester vivement son agacement.

Reviens au Havre ! On va t’aider, on va te soigner.
— Va chez le diable, Léo Cormier !

Jean Desy, Baie Victor, Les Éditions du Septentrion, 1992, page 95


da garan

— Ha da garan muioc’h eget biskoaz.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, 1925, page 43


la balle est dans le camp de quelqu’un

(Siècle à préciser) Probablement issu d’une analogie avec des sports tels que le tennis ou le volley, dans lesquels la balle est renvoyée d’un côté à l’autre d’un filet et où les joueurs ne peuvent agir dessus que lorsqu’elle est de leur côté, dans leur camp.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la balle est dans le camp de quelqu’un.wav

Se dit, dans le contexte d’une confrontation, pour indiquer que la personne dont il est question a maintenant l’initiative, qu’elle peut désormais agir.

Nous leur avons envoyé une proposition d’armistice. La balle est dans leur camp, maintenant.

Pour M. Macron, maintenant que le gouvernement a fourni les outils législatifs, la balle est dans le camp des acteurs économiques et l’heure est au respect des engagements.

Laurence Girard, Loi alimentation : Emmanuel Macron met la pression sur les filières agricoles, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018

La balle est vraiment dans votre camp, ne ratez pas la moindre opportunité.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 septembre 2023, page 17


\sə nə sɔ̃ pa sø ki ɔ̃ lɛ ply ɡʁɑ̃d.z‿ɔ.ʁɛj ki ɑ̃.tɑ̃d lə mjø\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce ne sont pas ceux qui ont les plus grandes oreilles qui entendent le mieux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce ne sont pas ceux qui ont les plus grandes oreilles qui entendent le mieux.wav

Variante de ce ne sont pas ceux qui ont de grandes oreilles qui entendent le mieux.

Bien que, paraît-il, ce ne sont pas ceux qui ont les plus grandes oreilles qui entendent le mieux.


en fluga gör ingen sommar

Composé de en, svala, göra, ingen et sommar.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.


l’âne frotte l’âne

Traduction du proverbe latin asinus asinum fricat, car les ânes réputés stupides se grattent mutuellement pour faire passer leurs démangeaisons.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-l’âne frotte l’âne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-l’âne frotte l’âne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-l’âne frotte l’âne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’âne frotte l’âne.wav

Habituellement, les sots s’encouragent entre eux.


as above, so below

D’un axiome d’Hermès Trismégiste, connu uniquement dans ses versions arabe et latine, quod est superius est sicut quod est inferius. Serait une clé métaphysique conceptuelle qui serait capturée sous diverses formes dans la Table d'émeraude.

Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas.


ask my arse

composé de ask (« demande »), my (« mon ») et arse (« cul »), littéralement « demande à mon cul ».

Réponse évasive adaptée à n’importe quelle question. Parle à mon cul, ma tête est malade.


der Mensch ist dem Menschen heilig

L’homme est une chose sacrée pour l’homme.


parle à mon cul, ma tête est malade

Composé de parler, mon, cul, ma, tête, être et malade, de l’idée ironique que la personne visée n’écoute pas du fait d’une maladie, l’obligeant à utiliser son fessier pour l’écoute.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parle à mon cul, ma tête est malade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parle à mon cul, ma tête est malade.wav

Sarcasme exprimant le déplaisir d’être face à un interlocuteur qui n’écoute pas.

— Tu ne t’es pas laissée embobiner par ce type, hein, Elsa ?
— Mais non…
— Tu sais qu’il vaut mieux être méfiant avec lui, c’est un drôle de zèbre.
— Oui, oui, je sais…
C’est ça, parle à mon cul ma tête est malade, voilà en gros sa réponse.

Alain Gagnol, Un fantôme dans la tête, Le Passeur éditeur, 2014, ISBN 978-2368901366


référence nécessaire

Composé de référence et de nécessaire, signifiant « la référence d’une source est nécessaire ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-référence nécessaire.wav

Est parfois écrit [référence nécessaire] (entre crochets).

Formule permettant de signaler une assertion nécessitant d’être étayée par une source.

Utilisé pour désigner une affirmation ou une autre déclaration comme fausse, inexacte ou nécessitant une vérification.

« Les pistes cyclables c'est mal ça reporte le danger aux intersections » Référence nécessaire

Tweet de @rivovasta publié le 11 juin 2019 à 16h25

Comme on dit sur Wikipédia, « référence nécessaire ». Non, sérieusement, si vous connaissez un dealer de *cannabis* qui gagne 100 k€ par jour, faut le mettre dans le Livre des Records.

Tweet de @bortzmeyer publié le 24 aout 2021 à 18h03

"ils se mettent au service des Indigènes de la République"
[Référence nécessaire]

Tweet de @Patched_Glubi publié le 10 juillet 2018 à 14h03

1947 ? Pas mal, pas mal...
Moi ? Oh rien... je l'aurais fait remonter à 1451, au 20 août, plus précisément. Quand les troupes françaises prennent Bayonne[référence nécessaire].

Tweet de @Michel_Pimpant publié le 29 novambre 2022 à 10h22


Composé de casser, thermomètre, tomber et fièvre.

\sə n‿e pa.z‿ɑ̃ ka.sɑ̃ lə tɛʁ.mo.mɛtʁ k‿ɔ̃ fɛ tɔ̃.be la fjɛvʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.wav

Le thermomètre n’est pas cause de la fièvre, le casser ne sert de rien. Donc, figurativement, cette expression signifie que si des résultats sont insatisfaisants, on ne saurait en blâmer les instruments de mesure (matériels ou immatériels comme des statistiques) employés pour exprimer ces résultats. Choisir de se passer de ces instruments de mesure ne changera rien à ses mauvais résultats.

Il est vrai que la présence du Front national à l’Assemblée n’est guère souhaitable, mais ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre.


我愛你

我愛你 (我爱你, wǒ ài nǐ)


pelastukoon ken voi

* pelastukoon impératif (présent) de la troisième personne du singulier du verbe pelastua (« se sauver », « être sauvé »).

* voi présent de l'inidcatif du verbe voida (ici « pouvoir ») à la troisième personne du singulier.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a grande différence d’homme à homme.wav

Tous les hommes ne croient pas, n’agissent pas, ne pensent pas de la même façon.


a perfect end to a perfect day

Composé de a, perfect (« parfait »), end (« fin »), to, a, perfect (« parfait ») et day (« jour »), littéralement « une fin parfaite à un jour parfait ».

Constat que rien ne fonctionne comme prévu.


you can’t make an omelette without breaking eggs

Littéralement « on ne peut pas faire d’omelette sans casser des œufs ».

\juː ˈkɑːnt meɪk ən‿ˈɒmlət wɪðaʊt ˈbɹeɪkɪŋ ɛɡz\

you’ve got to crack a few eggs to make an omelette

On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.


Littéralement « il faut casser quelques œufs pour faire une omelette ».

\juːv ɡɒt tuː kɹæk ə fjuː eɡz tuː meɪk ən‿ˈɒmlət\


all is well that ends well

Composé de all (« tout »), is (« est »), well (« bien »), that (« qui »), ends (« finit ») et well, littéralement « tout est bien qui finit bien ».


all’s well that ends well

Tout est bien qui finit bien. Variante orthographique de all is well that ends well.


you’re never too old to learn

Composé de you’re (« on n’est »), never (« jamais »), too (« trop »), old (« vieux »), to (« pour ») et learn (« apprendre »), littéralement « on n’est j'amais trop vieux pour apprendre ».

Il n’est jamais trop tard pour bien faire.


fortune favours the brave

Du latin fortis Fortūna adiuvat, même sens, composé de fortune (« chance »), favour (« favoriser »), the et brave (« courageux, audacieux »).


fortune favors the brave

(Date à préciser) Du latin fortis Fortūna adiuvat, même sens, composé de fortune (« chance »), favor (« favoriser »), the et brave (« courageux, audacieux »).


fortune favours the bold

Du latin fortis Fortūna adiuvat, même sens, composé de fortune (« chance »), favour (« favoriser »), the et bold (« courageux, audacieux »).


Composé de in, nomen, pater, et, filius, et et spiritus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.wav

Formule liturgique, littéralement « Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit ».


la perfection n’est pas de ce monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la perfection n’est pas de ce monde.wav

Avec deux minutes et des poussières à faire au quatrième quart, les Dolphins, qui sont arrivés avec un dossier qui prouve que contrairement à ce que prétend la sagesse populaire, la perfection est bel et bien de ce monde — 14-0 en saison régulière, 2-0 en éliminatoires —, mènent 14-0. — (Jean Dion, Le Devoir, 22 octobre 2014)

Quels que soient les efforts que l’on fait, toute chose demeure perfectible.

M. de Bismarck chanta devant le Reichstag tous les airs, prit tous les tons. Il disait aux récalcitrans [sic] : « Mon Dieu, notre œuvre n’est pas parfaite, la perfection n’est pas de ce monde. Nous ne nous flattons point d’avoir découvert la pierre philosophale… »

On dit souvent que la perfection n’est pas de ce monde ; c’est qu’on en imagine un autre, idéal, auquel on compare celui-ci.

André Comte-Sponville, Dictionnaire philosophique, Presses universitaires de France, 2001

La perfection n’est pas de ce monde, dit le dicton, mais les perfectionnistes sont bien présents.

C’est vrai que le pape a dit qu’il préférait que des gens essayent et se trompent ; il sait que la perfection n’est pas de ce monde !


you scratch my back and I’ll scratch yours

Composé de you, scratch (« gratter »), my, back (« dos »), and, I’ll, scratch et yours (« le tien, le vôtre »), littéralement « vous me grattez le dos et je vous gratterai le dos ».

\juː skɹætʃ maɪ bæk ənd aɪl skɹætʃ jɔːɹz\

Politique - Expression péjorative décrivant les récompenses offertes aux bienfaiteurs et contributeurs du parti, souvent considérées comme un "retour d’ascenseur".


you snooze you lose

Composé de you, snooze (« dormir, faire un somme »), you et lose (« perdre »), littéralement « tu dors, tu perds ».

Il faut être attentif pour réussir; qui part à la chasse perd sa place.


on n’a rien pour rien

Composé de on, n’, a (« obtenir »), rien, pour et rien.

\ɔ̃ n‿a ʁjɛ̃ puʁ ʁjɛ̃\

quid pro quo

Exprime que l’on ne veut donner une chose qu’en recevant une autre chose.


qui part à la chasse perd sa place

→ voir qui va à la chasse perd sa place.

Variante de qui va à la chasse perd sa place.


plej bone ridas, kiu laste ridas

De plej (« plus (superlatif) »), bone (« bien »), ridi (« rire »), kiu (« qui », « lequel »), et laste (« en dernier »).

\plej ˈbo.ne ˈri.das ˈki.u ˈlas.te ˈri.das\


ne en unu tago elkreskis Kartago

De ne (« non », « ne … pas »), en (« dans »), unu (« un »), tago (« jour »), elkreski (« se développer », « pousser (grandir) ») et Kartago (« Carthage »).

\ne en ˈu.nu ˈta.ɡo el.ˈkres.kis kar.ˈta.ɡo\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-ne en unu tago elkreskis Kartago.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ne en unu tago elkreskis Kartago.wav

Rome ne s’est pas faite en un jour. (littéralement : Carthage n’a pas poussé en un jour.)


you pays your money and you takes your choice

Composé de you, pays (« payer », avec une faute de conjugaison), your, money (« argent »), and, you, takes (« prendre », avec la même faute de conjugaison), your et choice (« choix »), littéralement : « tu payes avec ton argent, tu décides ».

you pays your money and you takes your chances

You can get there by bus, or train, or taxi. Whatever. You pays your money and you takes your choice.

Tu peux y aller en bus en train ou en taxi. C’est toi qui vois.


you never know what you’ve got till it’s gone

Composé de you, never, know, what, you’ve, got, till, it’s et gone, littéralement « on ne sait pas ce qu’on a jusqu’à ce qu’on ne l’ait plus ».

\juː ˈnɛ.vɜː nəʊ ˈwɒt juːv ˈɡɒt tɪl ɪts ɡɒn\

Un ami ne doit pas être pris pour acquis. J’ai reconnu mon bonheur au bruit qu'il a fait en partant.


you get what you pay for

Composé de you, get, what, you, pay et for, littéralement « on obtient ce pour quoi on a payé ».


you make the bed you lie in

Composé de you, make (« fais »), the, bed (« lit »), you, lie et in, littéralement « tu/vous fais/faites le lit dans lequel tu/vous te/vous couches/couchez. ».

Il faut assumer les conséquences de ses actes.


you get more with a kind word and a gun than you do with a kind word alone

Composé de you, get, more, with, a, kind, word, and, a, gun, than, you, do, with, a, kind, word et alone, littéralement : « on obtient plus d'un mot gentil et d’une arme que d'un mot gentil seulement. »

Il ne faut pas se fier uniquement à la gentillesse.


you don’t need a weatherman to know which way the wind blows

De la chanson Subterranean Homesick Blues de Bob Dylan (1965).

Composé de you, don’t, need, a, weatherman, to, know, which, way, the, wind et blows, littéralement : « on n’a pas besoin d'un météorologue pour savoir où souffle le vent ».

On n’a pas besoin d’un spécialiste pour nous apprendre ce qu'on connaît déjà.


Composé de you, pays (« payer », avec une faute de conjugaison), your, money (« argent »), and, you et takes your chances (« prendre ses risques », avec la même faute de conjugaison), littéralement : « tu payes avec ton argent, tu prends tes risques ».

You can get there by bus, or train, or taxi. Whatever. You pays your money and you takes your chances.

Tu peux y aller en bus, en train ou en taxi. C’est toi qui vois.


冰凍三尺，非一日之寒

冰凍三尺，非一日之寒 (冰冻三尺，非一日之寒, Bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán)


jack of all trades, master of none

Composé de jack (« valet »), of, all, trades (« métiers »), master (« maître »), of et none (« aucun »), littéralement « valet de tous les métiers, maître d’aucun ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-jack of all trades, master of none.ogg


c’est pain bénit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est pain bénit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pain bénit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pain bénit.wav

C’est pain bénit de le tromper, il croit tout ce qu’on lui dit.

ARISTE : Je veux m’abandonner à la foi de ma femme,
Et prétends toujours vivre ainsi que j’ai vécu.
SGANARELLE : Que j’aurai de plaisir si l’on le fait cocu !
ARISTE : J’ignore pour quel sort mon astre m’a fait naître ;
Mais je sais que pour vous, si vous manquez de l’être,
On ne vous en doit point imputer le défaut,
Car vos soins pour cela font bien tout ce qu’il faut.
SGANARELLE : Riez donc, beau rieur. Oh ! Que cela doit plaire
De voir un goguenard presque sexagénaire !
LÉONOR : Du sort dont vous parlez, je le garantis, moi,
S’il faut que par l’hymen il reçoive ma foi :
Il s’y peut assurer ; mais sachez que mon âme
Ne répondrait de rien, si j’étais votre femme.
LISETTE : C’est conscience à ceux qui s’assurent en nous ;
Mais c’est pain bénit, certe, à des gens comme vous.

Molière, L’École des maris, 1661, acte I, scène 2

Il reste que cette agitation est pain bénit pour le gouvernement. Car, pendant ce temps-là, sont relégués à l’arrière-plan les deux dossiers essentiels des prochaines semaines.

Gérard Courtois, « La vigueur et l’ampleur du “mouvement populaire” s’étiolent au fil des semaines, Le Monde. Mis en ligne le 29 mai 2018


c’est du tout cuit

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--c’est du tout cuit.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est du tout cuit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du tout cuit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du tout cuit.wav

– Mais justement, ce que je crains, cette fois, c’est que ça ne tremble pas… pas assez… que ce soit fixé une fois pour toutes, du « tout cuit » , donné d’avance…

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 9

Moi, je lui fais perdre la boussole et toi, tu joues de la griffe, c’est du tout cuit.

Alfonso Zurro, Bufonerías: Bouffonneries, 1999


pebkac

(Acronyme) De Problem Exists Between Keyboard And Chair.

ICC (interface chaise-clavier), erreur imputable à l’utilisateur et non à la machine (mot à mot : le problème se situe entre le clavier et le siège).


Composé de les, plaisanteries, courtes au superlatif, sont et meilleures.

\lɛ plɛ.zɑ̃.tə.ʁi lɛ ply kuʁt sɔ̃ lɛ mɛ.jœʁ\

Ne pas chercher à prolonger l’attrait d’une plaisanterie sous peine de le perdre.

Avoir un sens de la dérision tolérant de recevoir une moquerie mais refusant que celle-ci se prolonge.

Jeannou qui ne sait pas que les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures continue encore deux ou trois fois, mais la surprise étant passée, j'esquive avec grâce.


去る者は日々に疎し

さるものはひびにうとし (hiragana)
saru mono wa hibi ni utoshi (transcription)


tu quoque mi fili

Expression employée pour accuser quelqu’un de trahison.


tu quoque mi fili

Mot attribué, sous cette forme, à Jules César au moment de sa mort, vraisemblablement par l’abbé Lhomond en 1779. Suétone (Vie de César, LXXXII, 3) rapporte la phrase en grec : « Atque ita tribus et uiginti plagis confossus est uno modo ad primum ictum gemitu sine uoce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse : καὶ σὺ τέκνον. » (« Il fut ainsi percé de vingt-trois coups : au premier seulement, il poussa un gémissement, sans dire une parole. Toutefois, quelques écrivains rapportent que, voyant s’avancer contre lui Marcus Brutus, il dit en grec : “Toi aussi, mon fils!” »).

Composé de tu (« toi »), quoque (« aussi »), mi (« mon ») et fili (« fils (vocatif singulier de filius) »), littéralement « toi aussi, mon fils ».


De l’occitan provençal Fai de ben a Bertrand , te lo rendrà en cagant signifiant : fais du bien à quelqu'un, et il t'envoie promener. Assemblage de faire, bien, à, Bertrand, il, te, le, rendre, en et caguer.

D’après "le Parler Marseillais", ce proverbe n’avait rien de vulgaire à l’origine car c’était, avant de faire tomber le " r " : "Faï dè ben a Bertrand, té lou rendi en cargant" (= en accablant).

\fɛ du bjɛ̃ a bɛʁ.tʁɑ̃ il tə lə ʁɑ̃ ɑ̃ ka.ɡɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant.wav

oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra

Se dit à quelqu’un qui a aidé une personne et que celle-ci devient désagréable à son égard.


God bless you

(Date à préciser) Assemblage de God, bless et de you : littéralement « Dieu te/vous bénisse ».

(Subjonctif présent) Dieu vous bénisse, Dieu te bénisse.


nul ne peut servir deux maîtres

On ne peut être l’homme de deux causes qui s’opposent, de deux opinions qui se contredisent.


l’argent n’a point de maître

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’argent n’a point de maître.wav

Rien ne fait connaître à qui appartient une pièce de monnaie perdue.


when life gives you lemons, make lemonade

(Date à préciser) Antanagoge. Composé de when, life (« vie »), gives, you, lemons (« citrons »), make et lemonade (« citronnade »), littéralement « quand la vie vous donne des citrons, faites de la citronnade ».

\wɛn laɪf ɡɪvz‿juː ˈlɛmənz meɪk ˌlɛmənˈeɪd\

Il faut faire ce qu’on peut avec ce qu’on a ; faute de grives on mange des merles.

The old saying goes when life gives you lemons – make lemonade. But for two Cincinnati families, the saying is more along the lines of when life gives you lemons – make lemonade, put your lemonade stand on Instagram and end up raising over $125,000 for a children’s hospital.

Le vieux dicton dit que « lorsque la vie vous donne des citrons, il faut faire de la limonade ». Mais pour deux familles de Cincinnati, le dicton est plus proche de « quand la vie vous donne des citrons, faites de la limonade, mettez une photo de votre stand de limonade sur Instagram et finissez par récolter plus de 125 000 dollars pour un hôpital pour enfants ».

ShannonMcLellan, Kids' lemonade stand raises more than $125,000 for Cincinnati children's hospital after picture goes viral, Good Morning America, 01/10/2019


je ne vous le fais pas dire

(Siècle à préciser) → voir je, vous, faire et dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je ne vous le fais pas dire.wav

Expression qui signifie que l’on est tout à fait d’accord avec quelqu’un, et même plus encore.

— Mais toute cette histoire commence à devenir vraiment compliquée.
— Je ne vous le fais pas dire, Galix ! consentit le détective.

Patrick Clotagatilde, Les Détectives du futur, tome 2, page 52, Publibook, 2004

Là dessus, j’ai retenu cette notation de Lacan à propos de l’expression : «je ne vous le fais pas dire», dont il souligne qu’elle admet au moins deux sens : je ne vous le fais pas dire (à vous, par vous) et je ne vous le fais pas dire (par un tiers).

Jean-Pierre Rumen, Psisyphe : Travaux d’un psychiatre-psychanalyste, page 128, L’Harmattan, 2007


l’argent parle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’argent parle.wav

Il est souvent plus facile d’atteindre son but grâce à de l’argent.


on aurait pu entendre une mouche voler

Cette phrase s’emploie pour parler d’un silence absolu.

Le sergent de ville lisait lentement, personne ne soufflait mot ; la vieille, qui ne comprenait pas le français, écoutait comme les autres. On aurait entendu voler une mouche.

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Sur le plateau, on aurait pu entendre une mouche voler, pendant qu’il restait là, étendu à plat ventre.

Jerry Epstein, A. Teste du Bailler, Charlie Chaplin: portrait inédit d’un vagabond, 1994


tout ça pour ça

Expression qui signifie que beaucoup de moyens ont été déployés, pour un résultat finalement minime en regard de ces moyens.

Des minutes entières à construire ce que la mer viendra détruire de sa langue, comme ça, d’un coup, et se dire ensuite « Tout ça pour ça ! » et déjà comprendre, là, sur la plage de son enfance, l’éternel recommencement des choses, […].

Youssouf Amine Elalamy, Les clandestins, page 140, édition EDDIF, 2001

« Tout ça pour ça » me dis-je, désabusé et à la fois soulagé, me laissant tomber de tout mon poids sur le matelas, seul vestige de nos caresses et effusions passées.

Thierry Grosmaire, Slave qui peut, Publibook, 2010


c’est tout un

(XVIᵉ siècle) Composé de c’est, tout et un

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est tout un.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est tout un.wav

C’est identique, c’est la même chose, cela revient au même, il n’importe, cela est égal.

Qu’il vienne ou qu’il ne vienne pas, c’est tout un.

Je propose un vie basse et sans lustre, c’est tout un.

Michel de Montaigne, Les Essais : Du repentir, chapitre 2, livre trois

— Est-ce que ce n’est pas notre métier à tous deux de prêcher ! Un curé, à sa chaire, un avocat, à son banc, c’est tout un.
— Non pas, non pas ! dit le curé, cela fait deux.
— À la bonne heure ! deux bavards, deux ergoteurs.

Il s'agissait de visiter un kapas (c'est ainsi que les Lithuaniens appellent les tumulus auxquels les Russes donnent le nom de kourgâne) très célèbre dans le pays, parce qu'autrefois les poètes et les sorciers, c'était tout un, s'y réunissaient en certaines occasions solennelles.

J’avais entendu raconter des histoires de prisonniers qu’on tenait enfermés pendant des mois sans les faire passer en jugement ou sans les interroger, ce qui pour moi était tout un.

J’appelai, du fond du cœur, la Voix à mon secours, car jamais je ne me serais imaginé que la Voix et le fantôme étaient tout un !

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910


la maison ne fait pas crédit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la maison ne fait pas crédit.wav

Dans les bars (brasseries, restaurants, etc.), phrase souvent affichée au-dessus du comptoir pour signifier aux clients qu'ils doivent régler leurs consommations au comptant.


il n’y a pas de mal à se faire du bien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas de mal à se faire du bien.wav

il n’y a pas de mal à se vouloir du bien

— Tu reprends encore du dessert ?
— Ben quoi ? Il n’y a pas de mal à se faire du bien…


l’addition, s’il vous plaît

Composé de addition et de s’il vous plaît.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’addition, s’il vous plaît.wav

Se dit pour réclamer l’addition dans un restaurant, un café, etc.

Il consulta sa montre comme quelqu'un de préoccupé par le temps et se décida enfin à cette demande solennelle :
— L'addition, s'il vous plaît.
Il avait parlé trop bas pour que la serveuse l'entende.

Robert Sabatier, Les Fillettes chantantes, Albin Michel, 1980, chap.3

Trois cafés et l'addition, s'il vous plaît !
Le serveur arriva rapidement avec les cafés et l'addition. Jo sortit son portefeuille.

Firmin Le Bourhis, La neige venait de l’ouest, éditions Bargain, 2000, Éditions du Palémon, 2016, chap.5


il n’est point de sot métier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’est point de sot métier.wav

On complète parfois ce proverbe par : « il n’y a que des sottes gens ».

Tout métier possède une certaine valeur et nécessite des qualités chez le travailleur.

Il n’est point de sot métier et que tous ceux qui ont toujours eu tendance à traiter les goumiers de parents pauvres chez les hommes en tenue se ravisent.

Xavier RogerOndoa, La cage ou Les lamentations d’outre-tombe, 2006


pour faire bon ménage, il faut que l’homme soit sourd et la femme aveugle

Afin que le ménage s'entende, l’homme doit ignorer les crieries de sa femme et cette dernière doit accepter les défauts de son mari.


Peut-être de l'expression du poète Horace : « L’argent est serviteur ou maître »

\l‿aʁ.ʒɑ̃ ɛ.t‿œ̃ bɔ̃ sɛʁ.vi.tœ.ʁ‿e œ̃ mo.vɛ mɛtʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’argent est un bon serviteur et un mauvais maître.wav

l’argent est un bon serviteur et un mauvais maitre

L’argent permet à celui qui sait l’employer de contribuer à son bonheur, mais rend malheureux celui qui devient avare ou cupide.


il n’y a que le premier pas qui coute

→ voir il n’y a que le premier pas qui coûte.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a que le premier pas qui coute.wav

Variante orthographique de il n’y a que le premier pas qui coûte


→ voir l’argent est un bon serviteur et un mauvais maître.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’argent est un bon serviteur et un mauvais maitre.wav

Variante orthographique de l’argent est un bon serviteur et un mauvais maître


pas de nouvelle, bonnes nouvelles

(Date à préciser) → voir pas, bon et nouvelle

no news is good news

L’absence de nouvelles de quelqu’un traduit souvent une absence d’ennuis : il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter.

Pour les créanciers c’est pas de nouvelle, bonnes nouvelles, moins je les vois mieux je me porte.


qui dort dine

Variante orthographique de qui dort dîne


\il n‿ɛ piʁ suʁ kə sə.lɥi ki nə vø pa.z‿ɑ̃.tɑ̃dʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.wav

there are none so blind as those who will not see

ne dalvez ket ar boan sutal pa ne fell ket d'ar marc'h staotañ

no hay peor ciego que el que no quiere ver

non c’è peggior sordo di chi non vuol sentire

il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

Il est vain de chercher à convaincre quelqu’un qui ne veut pas entendre raison.

On a eu beau réclamer à Copenhague, rien n'y a fait : il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.


il n’y a que le premier pas qui coûte

Proviendrait de la femme de lettres du XVIIIème Madame de Deffand dans ses correspondances à propos de la marche de Saint Denis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a que le premier pas qui coûte.wav

Quelle que soit l'affaire, le début est le plus difficile. Une fois commencée, elle devient plus facile à réaliser.

On dit que la nation se prépare à êlre fort sérieuse et fort sage : elle y aura de la peine; ce n'est pas là de ces choses où il n'y a que le premier pas qui coûte.

Voltaire, Œuvres complètes de Voltaire, 1817


qui donne aux pauvres prête à Dieu

Citation du livre des Proverbes (Pr 19,17) reprise par Victor Hugo, dans les feuilles d'automne.

Quiconque fait la charité sera récompensé par Dieu dans le futur.


les bons maîtres font les bons valets

En traitant bien ses domestiques, on s’en fait bien servir.


qui peut le plus, peut le moins

Citation d’Aristote, philosophe grec. Référence nécessaire

an neb a c'hall ober paner a c'hall ober ober manikin

Quiconque peut effectuer des tâches laborieuses et difficiles est capable d’en exécuter des plus aisées.


les bons maitres font les bons valets

→ voir les bons maîtres font les bons valets.

Variante orthographique de les bons maîtres font les bons valets


qui paye ses dettes s’enrichit

Rembourser l'argent emprunté revient à se débarrasser d'un poids moral et permet de commencer à amasser sa fortune personnelle.

Le vieil adage « qui paye ses dettes s’enrichit » n’a plus cours, semble-t-il, dans les milieux financiers internationaux.


→ voir il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.

\il n‿ɛ pi.ʁ‿a.vœɡl kə sə.lɥi ki nə vø pa vwaʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.wav

Variante de il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

Une telle jalousie ne va pas sans incompréhension, ni aveuglement ; il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir, surtout quand ce qui est à voir ne peut être vu qu'avec les yeux du cœur.

Clive Staples Lewis, Un visage pour l'éternité: un mythe réinterprété, 1956


la peur donne des ailes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la peur donne des ailes.wav

La peur nous rend capables de choses que nous serions incapables de faire sans elle.


rien ne sert de courir ; il faut partir à point

Citation de Jean de La Fontaine, poète français, dans Le Lièvre et la Tortue (premier vers).

\ʁjɛ̃ nə sɛʁ də ku.ʁiʁ il fo paʁ.ti.ʁ‿a pwɛ̃\

ùn vale à corre ci vole à parte per tempu

no por mucho madrugar amanece más temprano

rien ne sert de courir, il faut partir à temps

Il est nécessaire de garder de l’énergie ou des provisions afin d’atteindre des objectifs difficiles.


les bons comptes font les bons amis

Afin de préserver l’amitié, chacun doit régler ses dettes respectives.

L’employé. — Dites donc, vous vous fichez de moi.
La Brige. — J’en suis tout à fait incapable. Seulement, vous savez le proverbe : les bons comptes font les bons amis. J’ai emprunté cent sous à un homme du monde ; je n’ai aucune espèce de raison pour les rendre à un rond-de-cuir.

Georges Courteline, Une lettre chargée, 1897


\si djø n‿ɛɡ.zis.tɛ pa il fo.dʁɛ l‿ɛ̃.vɑ̃.te\

gäbe es keinen Gott, so müsste man ihn erfinden

se Dio non esistesse, bisognerebbe inventarlo

Le besoin de l’homme de vérité absolue conduit inexorablement à la croyance en une ou plusieurs déités.

A la question, Dieu peut-il ne pas exister, on pourrait répondre par une boutade que si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer.

JacquesDardare, L’instinct de Dieu: Réflexions théosophiques d’un pendulaire, 2013


qui veut voyager loin ménage sa monture

Citation de Jean Racine, dramaturge français, dans Les Plaideurs.

\ki vø vwa.ja.ʒe lwɛ̃ me.naʒ sa mɔ̃.tyʁ\

slow and steady wins the race

Dépenser avec circonspection, avec prudence

sačuvati zapregu da bi se došlo do cilja

Je lui disais parfois : « Monsieur Perrin Dandin, Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin : Qui veut voyager loin ménage sa monture ; Buvez, mangez, dormez, et faisons feu qui dure. »


qui paie ses dettes s’enrichit

Variante orthographique de qui paye ses dettes s’enrichit

Partant de l'adage selon lequel qui paie ses dettes s'enrichit, des observateurs avertis relèvent que l’annulation de la dette ne contribue pas à l’amélioration de la crédibilité et de l’image de marque du pays bénéficiaire auprès de la communauté financière internationale, bien au contraire.

Jean Marie Nzekoue, Afrique, faux débats et vrais défis, 2008


quoi de neuf

(Date à préciser) Du pronom interrogatif quoi et de l’adjectif neuf au sens de « nouveau ».

Locution qui se dit pour prendre des nouvelles de quelqu’un ou de quelque chose, pour savoir ce qui s’est passé récemment. — Note d’usage : Très souvent utilisé sans verbe, par ellipse de il y a.

Le sociographe s'interroge : « Quoi de neuf dans le domestique ? » Ah ! Quelqu'un s'intéresse au domestique ! Mais n'est-ce pas vraiment trop prosaïque, voire un tantinet vulgaire, le domestique ? Au fait, qu'est-ce que le domestique ?

Le Sociographe, n°11 : Quoi de neuf dans le domestique, Champ social Éditions, 2003

Bon, ce n'est pas la fin du monde, me dis-je.Il va me redemander dix fois de suite « Quoi de neuf ? », « Comment ça va? », mécaniquement, stupidement, jusqu'à ce que prenne fin ce fastidieux intermède et que chacun reparte vaquer à ses affaires.

Ismail Kadare, L'envol du dernier migrateur, 1999, chap. 1, dans Œuvres complètes, Fayard, 2004

À la question quoi de neuf? la même réponse s'offre inlassablement : rien de spécial.

Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 51


tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir

(Date à préciser) → voir tant, que, il, y avoir, de, la, vie, de, l’ et espoir

\tɑ̃ k‿il j‿a də la vi il j‿a də l‿ɛs.pwaʁ\

cho fad 's a bhios an deò, bidh an dòchas

Il ne faut pas désespérer ; une solution est toujours possible.


nécessité fait loi

Un acte inévitable, au vu des circonstances.

Mon père n’était pas féministe ; il admirait la sagesse des romans de Colette Yver où l’avocate, la doctoresse, finissent par sacrifier leur carrière à l’harmonie du foyer ; mais nécessité fait loi : « Vous, mes petites, vous ne vous marierez pas, répétait-il souvent. Vous n’avez pas de dot, il faudra travailler. »

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 144

On dit : « il le fallait », « on le devait », et on le fit, pensant : nécessité fait loi.

La Nouvelle Revue française : Numéros 424 à 427, 1988

Si, pour les étudiants issus de milieux relativement aisés, le job estival se transforme surtout en argent de poche, pour ceux issus de milieux modestes, nécessité fait loi.

Pascal Galinier, Pour les jobs d’été, les étudiants naviguent dans le brouillard, Le Monde. Mis en ligne le 10 mai 2020


un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

Celui qui fait mal son affaire trouve toujours une excuse ou un prétexte.


toute peine mérite salaire

Phrase tirée de l’Évangile de Luc, chapitre 10, verset 7.

Quelle que soit la nature du travail effectué, celui-ci doit être rétribué à sa juste valeur.


l’amour donne des ailes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’amour donne des ailes.wav

Le fait d’être amoureux décuple son énergie.

Mais il faut croire que l’amour donne des ailes car jamais Sabo ne manqua son coup.

Olivier Astruc, Les mystères du Tarn, 2007


sitôt dit, sitôt fait

Indique que l’on passe immédiatement de la parole à l’action.

Sans perdre une minute, je courus chez les voisins, je leur dis la chose en deux mots, et nous convînmes qu'il fallait, sur l'heure, porter au moulin Cornille tout ce qu'il y avait de froment dans les maisons... Sitôt dit, sitôt fait. Tout le village se met en route, et nous arrivons là-haut avec une procession d'ânes chargés de blé, — du vrai blé, celui-là!

Alphonse Daudet, Lettres de mon Moulin, 1869


vite fait, bien fait

Expression qui s’emploie pour dire qu’une chose facile a été rapidement effectuée.


bien faire et laisser dire

Composé de bien, faire, laisser et dire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien faire et laisser dire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien faire et laisser dire.wav

Quand on a décidé d’agir, il ne faut pas se laisser influencer par ce que disent les autres.

Bien faire et laisser dire, telle était sa devise.


qui veut faire l’ange fait la bête

D’un aphorisme de Blaise Pascal. Voir ici la citation complète.

you either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain

Aphorisme de Bertolt Brecht (dramaturge allemand) : « Redoutable est la tentation d’être bon. »

Pensée de Nicolas Machiavel : « Les hommes ne savent être ni entièrement bons ni entièrement mauvais. »

Phrase d'Andreotti : « Je ne crois pas qu'on puisse diviser l'humanité en deux: les anges et les démons. Nous sommes tous des pécheurs moyens. »

Celui qui veut être trop bon finit, sans même le vouloir, par avoir des côtés mauvais (la nature humaine n’étant pas parfaite).

Nous savons pourtant, depuis Blaise Pascal, que l'homme n’est ni ange ni bête, mais qui veut faire l’ange fait la bête.

Jean-PaulBetbèze, La Peur économique des Français, Odile Jacob, 2004

On sait que Pascal estime que « qui veut faire l'ange fait la bête » – une idée de Port-Royal, comme souvent avec l'auteur des Pensées.

Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 137


آن گونه با دیگران رفتار کن که دوست داری با تو رفتار کنند

آنچه را به خود نمی پسندی به دیگران روا مدار

On ne doit pas faire aux autres ce qu’on n’accepterait pas de vivre soi-même.

C’est pourquoi le précepte, cependant vieux déjà : « Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît », loin de tomber en décrépitude, comme toutes les théodicées, par le progrès de l’esprit humain, n’a fait que grandir de siècle en siècle, et se dégage avec une irrésistible énergie des décombres de la métaphysique religieuse.

Auguste Blanqui, De la liberté à la fin de l’exil : août 1859 – août 1870, dans Maintenant, il faut des armes, Éditions La Fabrique, 2007

C’est ce degré de l’instinct bienveillant qui est satisfait en ne faisant pas de mal à autrui et est représenté par la maxime : ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît.

Michel Bourdeau, Auguste Comte et la religion positiviste, 2003


la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero

De la (« le », « la »), manĝota (« qui sera mangé »), fiŝo (« poisson »), esti (« être », « y avoir »), ankoraŭ (« encore »), en (« en », « dans », « à l’intérieur de »), et rivero (« rivière »).

\la man.ˈd͡ʒo.ta ˈfi.ʃo ˈes.tas an.ˈko.raw en la ri.ˈve.ro\

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué. (littéralement : Le poisson qui sera mangé est encore dans la rivière.)


don’t count your chickens until they’re hatched

→ voir don’t, count, your, chicken, until, they, be et hatch. Littéralement, « ne comptez pas vos poulets avant qu’ils soient éclos ». En effet, dans la nature tous les œufs ne donnent pas des poulets.

Variante de don’t count your chickens before they’re hatched.


Composé de qui, trop, écouter, la, météo, passer sa vie et au.

\ki tʁo.p‿e.ku.t‿la me.te.o pas sa vi o bis.tʁo\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistro.wav

Il faut savoir prendre des initiatives pour réussir.


acta est fabula

Sur son lit de mort, l'empereur romain Auguste, se sentant proche de mourir, demanda un miroir, se fit peigner les cheveux et raser la barbe. Après quoi, il demanda à ses amis : « N'ai-je pas bien joué mon rôle ? (...) Oui, lui répondit-on (...) Applaudissez, dit-il, la pièce est finie ! (Plaudite, acta est fabula !) » D'après Suétone, Vie d'Auguste, XCIX


kia patrino, tia filino

De kia (« quel »), patrino (« mère (génitrice) »), tia (« tel ») et filino (« fille (descendante) »).


paille, poutre, etc.

Raccourci de l’expression « voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien ».


kia patro, tia filo

De kia (« quel »), patro (« père (géniteur) »), tia (« tel ») et filo (« fils »).


parolo estas arĝento, oron similas silento

De parolo (« parole »), esti (« être »), arĝento (« argent »), oro (« or »), simili (« ressembler ») et silento (« silence »).

\pa.ˈro.lo ˈes.tas ar.ˈd͡ʒen.to ˈo.ron si.ˈmi.las si.ˈlen.to\

La parole est d’argent, le silence est d’or.


no parking, no business

Expression issue des premiers hypermarchés aux États-Unis, reprise ensuite en France, notamment par Édouard Leclerc,

Proverbe signifiant qu'il ne faut jamais qu'un client d'un hypermarché ne trouve pas de place lorsqu'il vient faire ses courses.

Plus généralement, cette expression signifie que pour faire des affaires, il faut être capable de proposer un parking à ses clients


rien ne va plus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rien ne va plus.wav

Signifie que la période de mises est terminée à une table de casino, et donc que la partie peut commencer. Après le rien ne va plus, les mises ne peuvent plus être modifiées par les clients.

— Faites vos jeux, messieurs !… Rien ne va plus ! clame la voix monotone du croupier… Des centaines d’yeux sont fixés sur la roulette qui tourbillonne… tourbillonne… et enfin s’arrête… les piles de jetons et les billets de banque sont englobés par le râteau du croupier… la banque a encore gagné !

Maxine, Moment de vertige, Libraire d’Action canadienne-française, Montréal, 1931, chapitre IX

On ne s’étonnera pas d’apprendre que Pomme n’était jamais entrée dans une salle de jeu. Elle était très intimidée ; elle écarquillait tous ses sens, pénétrée de ces impressions nouvelles : la grande table verte et le tourniquet où la bille rebondissait, puis s’arrêtait doucement, comme aimantée par les regards ; il y avait aussi l’homme en noir qui prononçait les paroles rituelles, établissant le contact, la tension entre les regards et la bille : « Les jeux sont faits ?… rien ne va plus. » Sa voix traînait un peu sur le « rien », et se durcissait tout d’un coup au tranchant du « plus ».

Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 96

Plus rien ne marche comme attendu, comme avant.

Rien ne va plus. Les murs sont sales.
Les prisonniers, tristes et pâles,
Pourrissent dans l’humidité
De la Santé !

Victor Méric, À travers la jungle politique et littéraire, Librairie Valois, 1930, Une saison à la Santé


Composé de la, parole, être, argent, le, silence et or.

\la pa.ʁɔ.l‿ɛ d‿aʁ.ʒɑ̃ lə si.lɑ̃.s‿ɛ d‿ɔʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-la parole est d’argent, le silence est d’or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la parole est d’argent, le silence est d’or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la parole est d’argent, le silence est d’or.wav

la parola è di denaro, il silenzio è di oro

la paraula es d'argent e lo silenci d'aur

کمآواز هرگز نبینی خجل/جُوی مشک بهتر که یک توده گل

biết thì thưa thốt không biết thì dựa cột mà nghe

li ci ki s' conte li pus sûti doet saveur dimani sins moti

la parole est d’argent et le silence est d’or

En réfléchissant autour de ces questions, Geneviève relève que : «Si la parole est d'argent, le silence est d'or», dit-on, mais il semble y avoir un retournement de situation aujourd'hui. Nous vivons dans une société de complexité à tel point que se résigner ou rester dans son coin silencieux, ne peut nullement procurer ni quiétude ni confort, encore moins de l'or.

André H. Caron & Letizia Caronia, Culture mobile: les nouvelles pratiques de communication, page 40, Presses de l’Université de Montréal, 2005

La reprise et le renversement du lieu commun (la parole est d'argent, le silence est d'or) affirme non seulement la possibilité, mais la légitimité du discours lyrique à l'ère postconcentrationnaire, […].

Jean Bessière & Judit Maár, L'écriture emprisonnée, page 131, L'Harmattan, 2007


repose en paix

(Siècle à préciser) Du latin requiescat in pace.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-repose en paix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-repose en paix.wav

Formule apparaissant sur les tombes ou les stèles funéraires dans la plupart des pays chrétiens.


comparaison n’est pas raison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comparaison n’est pas raison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comparaison n’est pas raison.wav

Employer une comparaison pour prouver quelque chose ne prouve rien.

Qui seront les gagnants, qui seront les perdants ? Pour y répondre, on comparera bien évidemment les résultats de 2011 avec ceux de 2007. "Mais oups", laisse échapper la Neue Zürcher Zeitung du jour, en l’occurrence, comparaison n’est pas raison.

Pascal Praplan,« 2007 et 2011: comparaison n’est pas raison », tsr.ch, 20 octobre 2011

Comparaison n’est pas raison, madame :
On lit très-bien dans le fond de son âme.

Voltaire, L’Enfant prodigue, 1736, Œuvres complètes par Garnier, 1877, tome 3, acte I, scène I


first things first

Composé de first, things et first, littéralement « les premières choses en premier »

Il faut parer au plus pressé, faire chaque chose en son temps en commençant par le plus important.


senlaboreco estas patrino de ĉiuj malvirtoj

De senlaboreco (« chômage »), esti (« être, y avoir »), patrino (« mère (génitrice) »), de (« de »), ĉiu (« chacun, tous »), et malvirto (« vice »).

\sen.la.bo.ˈre.t͡so ˈes.tas pa.ˈtri.no de ˈt͡ʃi.uj mal.ˈvir.toj\

L’oisiveté est la mère de tous les vices. (littéralement : Le chômage est la mère de tous les vices.)


ᑐᓗᒃᑲᑦ ᖃᑯᖅᓯᐸᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de tulukkat qakuqsipata.


tulukkat qakuqsipata

De ᑐᓗᒐᖅ, tulugaq (« corbeau ») et ᖃᑯᖅ-, qakuq- (« être blanc ») (littéralement : quand les corbeaux seront blancs).

ᑐᓗᒃᑲᑦ ᖃᑯᖅᓯᐸᑕ

tulukkat : il s’agit d’un ancien pluriel encore utilisé dans le dialecte du Baffin du Nord par les anciens. Le pluriel actuel de tulugaq est tulugait.

Quand les poules auront des dents. (Exprime le fait que quelque chose n’est pas près d’arriver).

ᐊᑕᓂᐊᓗᒃ ᑯᐃᓐ ᐳᓛᕆᐊᓛᖅᐳᖅ ᓄᓇᕕᒻᒧᑦ ᑐᓗᒃᑲᑦ ᖃᑯᖅᓯᐸᑕ. Atanialuk kuin pulaarialaaqpuq nunavimmut tulukkat qakuqsipata.

La reine visitera le Nunavut quand les corbeaux seront blancs. — (Revue Inuktitut n° 102 page 49).


L’expression provient d’une publicité pour les chocolats Milka de 1998, réalisée par Chris Noonan, où l’on voit des animaux fabriquer du chocolat, dont une marmotte emballer des tablettes de chocolat dans du papier d’aluminium. Le témoin de la scène raconte alors à une femme (Michèle Garcia) à la caisse d'un magasin :

— Et alors la marmotte, elle met le chocolat dans le papier d’alu.

Et la femme de répondre, manifestement incrédule :

Depuis la réplique du témoin est passée dans l’autre sens.

\e la maʁ.mɔ.t‿ɛl me lə ʃo.ko.la dɑ̃ lə pa.pje d‿a.ly\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d’alu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d’alu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d’alu.wav

L’expression connait des variantes assez diverses, mais toujours avec une allusion à l’activité de la marmotte :

Sérieusement... ils prennent des photos sans dire qu’ils scannent les SSID et ensuite sans faire exprès ils sauvegardent une partie du trafic rencontré... Et la marmotte elle fait quoi pendant ce temps ? — (Kraal, réaction à un article sur MacGeneration, novembre 2011 http://www.macgeneration.com/news/voir/223652/google-peut-supprimer-votre-reseau-wifi-de-ses-cartes (page 2 des réactions))

Indique à son interlocuteur que l’on ne croit pas à ce qu’il raconte.

Mais oui, oui, bien sûr. Et comme dit Léonore : mais bien sûr, mais bien sûr, et la marmotte qui met le chocolat… dans le papier d’alu. C’est leur expression à l’école pour dire : en tout cas, nous, on ne te croit pas.

Christine Angot, La peur du lendemain, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 6.

— Elle m’impressionnait !
— Han ! l’excuse !
— Je vous le jure !
— Ouais ouais, et la marmotte elle met le chocolat dans le papier alu...

Axelle Bessiere, She’s unlucky 2, Est encore passée 13 fois sous l’échelle avec un chat noir, Éditions Publibook, 2009, page 68

— … je suis parti à votre recherche, dans la nuit glaciale, et je vous ai retrouvés, tes amis et toi, lorsque vous vous êtes perdus en forêt, j'ai aussi permis que vous échappiez à l’hypothermie en faisant du feu avec mon briquet…
— Et la marmotte, elle met le chocolat dans le papier d'alu.
— Tu le nies ?
— Eh bien c'est une vision, comment dire, extrêmement personnelle de la réalité.

Agnès Abécassis, Chouette une ride !, Paris : Calmann-Lévy, 2009, chap. 20

Mais bien sûr... on trouve du fugu dans tous les coins... et la marmotte, elle met le chocolat dans le papier d'alu...

alneko, commentaire au billet de blog Le fugu, poisson tueur du Japon, très bon en sushi, japon.aujourdhuilemonde.com, septembre 2011http://japon.aujourdhuilemonde.com/le-fugu-poisson-tueur-du-japon-tres-bon-en-sushi

La bonne blague !
Soixante collégiens qui vont sagement dormir dans le car ! Et la marmotte, elle met le chocolat dans le papier d'alu !

David Souillon, Maliki, tome 2 : L'esprit empoisonné, Ankama Editions/Bayard Jeunesse, 2016


tu m’enlèves le mot de la bouche

(Date à préciser) → voir enlever, mot et bouche

S’emploie également à la deuxième personne du présent de l’indicatif pour le vouvoiement → voir vous m’enlevez le mot de la bouche.

Dire la même chose que ce que l’interlocuteur était sur le point de dire.


vous m’enlevez le mot de la bouche

S’emploie également à la deuxième personne du présent de l’indicatif pour le tutoiement → voir tu m’enlèves le mot de la bouche.


tu me l’enlèves de la bouche

Variante de tu m’enlèves le mot de la bouche.


vous me l’enlevez de la bouche

→ voir vous m’enlevez le mot de la bouche.

Variante de vous m’enlevez le mot de la bouche.


riveretoj fluas al riveroj

De rivereto (« ruisseau »), flui (« couler, s’écouler, courir »), al (« au, à la, aux, vers »), et rivero (« rivière »).

Les petits ruisseaux font les grandes rivières. (littéralement : Les ruisseaux coulent vers les rivières.)


qui vit par l’épée périra par l’épée

→ voir qui, vivre, par, la, épée et périr. Issu de l’Agamemnon d'Eschyle, (ligne 1558) datée du 458 avant notre ère. Il apparaît également dans la Bible (Matthieu, 26-52) : « Et voici, l’un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main et tira son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur et lui emporta l'oreille. Alors Jésus lui dit : remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée. Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges?…. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-qui vit par l’épée périra par l’épée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui vit par l’épée périra par l’épée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-qui vit par l’épée périra par l’épée.wav

wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen

joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu

πάντες όσοι πιάσωσι μάχαιραν διά μαχαίρας θέλουσιν απολεσθή

pándes ósi piásosi mákheran dhiá makhéras thelusin apolesthí

πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται

pántes gàr hoi labóntes mákhairan en makhaírêi apoloûntai

wie leeft bij het zwaard, zal sterven bij het zwaard

L’être humain paie souvent par sa mort la violence qu’il a exercée.

Mais, Anders, ne savez-vous pas que celui qui vit par l’épée périra par l’épée.

Jean-Claude Polet, Patrimoine littéraire européen: Vol. 12 - Mondialisation de l’Europe (1885-1922), 2000


ch’t’aime

Ch’t’aime tu sais ? Ch’te kiffe trop.

Si tu m’aimes, ch’t’aime… La tête lui tourne. Elle s’assied sur le bord du lit. Si elle continue à s’agiter comme ça, elle ne sera plus saoule, elle sera malade.

Annie Leclerc, Le Pont du Nord, page 106, 1967, Gallimard

Formule courante pour dire à quelqu’un qu’on l’aime chez les adolescents


morgaŭo estas la amata tago de mallaboruloj

De morgaŭo (« lendemain »), esti (« être, y avoir »), la (« la, le »), amata (« aimé »), tago (« jour »), de (« de »), et mallaborulo (« paresseux »).

\mor.ˈɡa.wo ˈes.tas la a.ˈma.ta ˈta.ɡo de mal.la.bo.ˈru.loj\

L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.


ce n’est pas demain la veille

(Siècle à préciser) → voir ce, n’, être, pas, demain et veille

Demain n'est pas la veille du jour où tel événement arrivera, ce qui reporte donc l'événement à un avenir peu proche, voire incertain. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas demain la veille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas demain la veille.wav

c’est pas demain la veille

Variante plus familière, sans la négation ne

Expression familière employée pour souligner qu’une éventualité a peu de chance de se produire prochainement.

Et ce n’est pas demain la veille que cela va changer.


väck inte den björn som sover

Littéralement « ne réveillez pas l’ours qui dort » → voir väcka, inte, den, björn, som et sova.

Proverbe suédois équivalent à Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.


Christmas is coming

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Christmas is coming.wav

Utilisé comme un rappel ou un avertissement au sujet d’une échéance imminente.


nu ie cårne far de ose

→ voir cårne, far et ose, littéralement « il n'y a pas de viande sans os ».


l’argent est le nerf de la guerre

composé de argent, nerf et guerre, car la guerre a besoin d’argent pour être entreprise comme le corps a besoin de l’influx nerveux pour bouger.

\l‿aʁ.ʒɑ̃ ɛ lə nɛʁ də la ɡɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’argent est le nerf de la guerre.wav

L’on ne soutient la guerre qu’avec beaucoup d’argent.

La doctrine mercantiliste, sur les relations entre économie et politique des nations, a pour point de départ, pour principe la formule célèbre : « L’argent est le nerf de la guerre. »

Raymond Aron, Paix et Guerre entre les nations, page 249, Calman-Lévy, 1962