on n’a rien sans rien

\ɔ̃.n‿a ʁjɛ̃ sɑ̃ ʁjɛ̃\

on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

On n’obtient pas un avantage sans effort, sans contrepartie ou sans sacrifice.

Enfin, une chose importante à comprendre en matière de spiritualité est que l’on n’a rien sans rien. Tout le monde peut espérer atteindre un jour les états les plus agréables et les plus élevés ; mais le moindre progrès demande beaucoup d’effort, de temps et de persévérance.

Richard Trigaux, Épistémologie générale, p. 249, Publibook, 1999

À l’époque, la doctrine utilitariste connut auprès des élites américaines un succès certain, ainsi que « la certitude qu’on n’a rien sans rien et donc, réciproquement, celle qu’on n’a que ce qu’on mérite ».

Jacques Dubois, Le symbolique et le social: la réception internationale de la pensée de Pierre Bourdieu, p. 285, Université de Liège, 2005

Celui-ci, perplexe, répète pour lui-même : « On n’a rien sans rien ». Ça lui semble être un propos très étrange.

Juan Mayorga, C’est moi le gros et toi le petit, traduction Agnès Surbézy & Fabrice Corrons, p. 53, Presses universitaires du Mirail, 2005

Peut-être avait-il quelque peu embelli sa relation avec le ministre de l’Intérieur en faisant allusion à une amitié et à une intimité qui, pour l’instant, n’existaient pas, mais on n’a rien sans rien, comme l’avait dit un jour un homme sage.

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017


на вкус, на цвет товарищей нет

Composé de на, вкус, цвет, товарищ et нет.
:: Littéralement : « Pour le goût, pour la couleur il n'y a pas de camarades ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-на вкус, на цвет товарищей нет.wav

Des goûts et des couleurs il ne faut pas discuter.

fr-на_вкус,_на_цвет_товарищей_нет-ru-phrase-JBYjVxg0


à brebis tondue Dieu mesure le vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à brebis tondue Dieu mesure le vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à brebis tondue Dieu mesure le vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à brebis tondue Dieu mesure le vent.wav

the Lord tempers the wind to the shorn lamb

La providence proportionne nos épreuves à nos forces ; Dieu ne nous envoie pas plus d’épreuves que nous ne pouvons en supporter.

Je me suis enrhumé horriblement les premiers jours de mon arrivée. Au reste, comme à brebis tondue Dieu mesure le vent, je n’ai plus eu mes douleurs dès que je me suis mis à tousser.

Prosper Mérimée, Lettres à une inconnue, CCXVI, 1860


l’intention est réputée pour le fait

Avoir voulu une chose compte autant que si on l’avait faite.

Le sacrificateur, c'est-à-dire l’orgueil, fait alors peu à peu grâce à la victime, c’est-à-dire à la faiblesse ; l’un s’attendrit, l’autre se lamente ; l’orgueil demande à la faiblesse si elle était bien sincère tout à l’heure, si elle avait bien l'intention de tendre la gorge au couteau ; l’autre répond que oui : l’orgueil daigne y croire et décide que l’intention est réputée pour le fait, que la honte est lavée, la fierté satisfaite, l’espoir réhabilité.

George Sand, Lettres d’un voyageur - V, dans Œuvres de George Sand, vol.1, p.560, Meline, Cans & Cⁱᵉ à Bruxelles, 1838


wait and see

Emprunt de la locution utilisée en anglais (voir ci-dessous).

Expression anglaise signifiant « attendez et voyez » pour encourager une personne à être patiente.

Tout le monde est impatient de découvrir cette prochaine version, alors wait and see…


wait and see

Expression signifiant « attendez et voyez » pour encourager une personne à être patiente.


без меня меня женили

Composé de без, меня et женить.
:: Littéralement : « On m'a marié sans moi ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-без меня меня женили.wav

fr-без_меня_меня_женили-ru-phrase-z0e2RYyb


бабочка улетела, место прогорело

Composé de бабочка, улетать, место et прогорело.
:: Littéralement : « Le papillon s'est envolé, la place a grillé ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бабочка улетела, место прогорело.wav

fr-бабочка_улетела,_место_прогорело-ru-phrase-ckW9LCkU


беда никогда не приходит одна

Composé de беда, никогда, не, приходить et одна.
:: Littéralement : « un malheur ne vient jamais seul ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-беда никогда не приходит одна.wav

fr-беда_никогда_не_приходит_одна-ru-phrase-uDa3y9LM


аппетит приходит во время еды

Composé de аппетит, приходить, во, время et еда.
:: Littéralement : « L'appétit vient pendant le repas ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-аппетит приходит во время еды.wav

fr-аппетит_приходит_во_время_еды-ru-phrase-MGrXgPaq


без труда не вытащишь и рыбку из пруда

Composé de без, труда, не, вытащишь, и, рыбку et из.
:: Littéralement : « Sans effort, tu ne sortiras pas un poisson de la mare. ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-без труда не вытащишь и рыбку из пруда.wav

fr-без_труда_не_вытащишь_и_рыбку_из_пруда-ru-phrase-M3bp5~ZN


c’est ni fait ni à faire

Cette expression désignait autrefois quelque chose qui n’est pas achevé, qui est en cours de réalisation, entre le « à faire » (pas encore commencé), et le « fait » (terminé). Mais elle est devenue péjorative avec le temps, où ni fait désigne quelque chose de fait, mais si mal que c’est à refaire, donc, en définitive, quelque chose qui n’est pas vraiment fait ^([1]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est ni fait ni à faire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est ni fait ni à faire.wav

Les clients ne sont pas contents et ils ont raison. En plus ni l’un ni l’autre n’étions doués d’un quelconque sens de la présentation. Bref, c’était vraiment ni fait, ni à faire !

Régis Bernard, Jean-Paul Closquinet, François Morice, Chronique ordinaire d’un lycée différent, Éditions L’Harmattan, 2007


как ты поживаешь

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-как ты поживаешь.wav


бережёного бог бережёт

Composé de беречь et de бог.
:: Littéralement : « Dieu protège celui qui se protège ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бережёного бог бережёт.wav

fr-бережёного_бог_бережёт-ru-phrase-hWC54WEq


Composé de лучше, синица, в, рука, чем, журавль et небо.
:: Littéralement : « mieux vaut une mésange dans les mains qu’une grue dans le ciel ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-лучше синица в руках, чем журавль в небе.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Ru-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе.ogg/Ru-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе.ogg.mp3

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-лучше синица в руках, чем журавль в небе.wav

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.

fr-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе-ru-phrase-HnczFZjt


среди слепых и кривой король

Composé de среди, слепой, и, кривой et король.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-среди слепых и кривой король.wav

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.

fr-среди_слепых_и_кривой_король-ru-phrase-Xt6icj8x


лучше поздно, чем никогда

Littéralement « mieux tard que jamais ». Composé de лучше, поздно, чем et никогда.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-лучше поздно, чем никогда.wav

fr-лучше_поздно,_чем_никогда-ru-phrase-0GI6KLY4


во имя Отца и Сына и Святого Духа

Composé de во, имя, отец, и, сын et Святой Дух.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-во имя Отца и Сына и Святого Духа.wav

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

fr-во_имя_Отца_и_Сына_и_Святого_Духа-ru-phrase-HgtmW5aj


Composé de волк, каждый, год, линяет, а, всё et серый.
:: Littéralement : « Le loup mue chaque année mais est toujours gris. ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-волк каждый год линяет, а всё сер бывает.wav

Chassez le naturel, il revient au galop.

fr-волк_каждый_год_линяет,_а_всё_сер_бывает-ru-phrase-bOI7g81Y


цыплят по осени считают

Composé de цыплёнок, по, осень et считать, littéralement « [il faut] compter ses poussins après l’automne ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-цыплят по осени считают.wav

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

fr-цыплят_по_осени_считают-ru-phrase-aD~NWPbD


Composé de любопытный, Варвара, на, базар, нос et оторвать, littéralement « Le nez de la curieuse Barbara a été arraché au marché ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-любопытной Варваре на базаре нос оторвали.wav

fr-любопытной_Варваре_на_базаре_нос_оторвали-ru-phrase-B1wktaN6


что посеешь, то и пожнёшь

Composé de что, посеять, то, и et пожать.
:: Littéralement : « Ce que tu sèmes, tu le récoltes. ». Adapté : « Il faut récolter comme on a semé. ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-что посеешь, то и пожнешь.wav

— Что ж? — вздохнул отец, снимая очки и кладя их на стол. — Что посеешь, то и пожнешь. Что посеешь, — повторил он, вставая из-за стола, — то и пожнешь.

Eh bien! soupira mon père, en ôtant ses lunettes et les posant sur la table, tu récoltes ce que tu as semé. Tu récoltes ce que tu as semé, répéta-t-il en se levant de sa table.

fr-что_посеешь,_то_и_пожнёшь-ru-phrase-cruK1Koh


посеешь ветер, пожнешь бурю

Composé de посеять, ветер, пожать et буря.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-посеешь ветер, пожнешь бурю.wav

fr-посеешь_ветер,_пожнешь_бурю-ru-phrase-aP~K0fOz


любовь слепа

Composé de любовь et de слепой.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-любовь слепа.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner c’est donner, reprendre c’est voler.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner c’est donner, reprendre c’est voler.wav

geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen

Dicton qui exprime l’idée qu’on n’a plus aucun droit sur les dons, les donations ou les cadeaux qu’on a faits.

Pour qu’il y ait donation, il faut que le dépouillement du donateur soit irrévocable. En effet, nous connaissons l’adage populaire «Donner, c’est donner; reprendre, c’est voler» ou l’adage plus juridique «Donner et retenir ne vaut».
Si le donateur réalise une donation, il n’est pas question qu’il revienne ultérieurement sur l’acte, de par sa seule volonté.

Emmanuel de Wilde d’Estmael, Pierre Henfling & François Minon, Je transmets mon entreprise, Liège, EdiPro, 2ᵉ éd., 2008, page 251

« Donner c’est donner ! Reprendre c’est voler ! » Alexandra défend son bien, son avoir, son acquis. Il est important que ce qui est à elle le reste.

Diane Drory, Cris et châtiments: Du bon usage de l’agressivité, De Boeck Supérieur, 2004, page 42

Et moi, ce que je n’accepte pas c’est d’avoir un ami et un protecteur qui se dit dieu de l’amour et n’en comprend pas le vrai sens, et de toute façon je ne peux pas le reprendre : donner c’est donner, reprendre c’est voler.

Jeanne Brevalle, L’Olympe, la Sixième Génération, tome I : Déesse Terrienne, Éditions Baudelaire, 2016, page 191


ворон ворону глаз не выклюет

Composé de ворон, глаз, не et выклюет.
:: Littéralement : « le corbeau ne crève pas l’œil du corbeau ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-ворон ворону глаз не выклюет.wav

fr-ворон_ворону_глаз_не_выклюет-ru-phrase-KExfN-uU


собака лает, ветер носит

Composé de собака, лаять, ветер et носити, littéralement « le chien aboie, le vent l’emporte ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-собака лает, ветер носит.wav

fr-собака_лает,_ветер_носит-ru-phrase-P6xTI-pd


без кота мышам раздолье

Composé de без, кота, мышь et раздолье.
:: Littéralement : « sans chat c’est la liberté pour les souris ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-без кота мышам раздолье.wav

fr-без_кота_мышам_раздолье-ru-phrase-q938AwmT


человек предполагает, а бог располагает

Composé de человек, предполагает, а, бог et располагает.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-человек предполагает, а бог располагает.wav

fr-человек_предполагает,_а_бог_располагает-ru-phrase-oRmt~G7M


счастье за деньги не купишь

Composé de счастье, за, деньги, не et купить.
:: Littéralement : « l'argent n'achète pas le bonheur ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-счастье за деньги не купишь.wav

fr-счастье_за_деньги_не_купишь-ru-phrase-0Aviphzm


жребий брошен

Calque du latin alea iacta est ou iacta alea est. Composé de жребий et de броше, littéralement « les dés sont jetés ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-жребий брошен.wav


Composé de благими, намерениями, вымощена, дорога, в et ад.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-благими намерениями вымощена дорога в ад.wav

fr-благими_намерениями_вымощена_дорога_в_ад-ru-phrase-4-Z1LXU8


с глаз долой — из сердца вон

Composé de с, глаз, далеко, из, сердце et вон.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-с глаз долой — из сердца вон.wav

fr-с_глаз_долой_—_из_сердца_вон-ru-phrase-nKLsoy8L


bien faire, et laisser dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien faire, et laisser dire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien faire, et laisser dire.wav

Variante orthographique de bien faire et laisser dire.


куй железо, пока горячо

Composé de ковать, железо, пока et горячий.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-куй железо, пока горячо.wav

Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.

fr-куй_железо,_пока_горячо-ru-phrase-xT4Oup~0


c’est un monde

\s‿ɛ.t‿œ̃ mɔ̃d\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est un monde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est un monde.wav

C’est incroyable, ce n’est pas possible (sert à indiquer une surprise mêlée de réprobation, d’exaspération ou d’indignation).

L’infirmière de l’accueil veut bien parler à mon épouse, mais pas à moi ! C’est un monde ça !

Sonia Esztefan, L’heure du crime, tome 2, Le Manuscrit, p. 93


dum spiro, spero

→ voir dum, spiro et spero. Citation attribuée à Cicéron.

Traduction littérale : « tant que je respire, j’espère. »

Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.


yours truly

De yours (« le vôtre ») et de truly (« vraiment »).

Formule de politesse pour finir les lettres. Amicalement, cordialement, sincèrement vôtre.


(Date à préciser) Un franc valait vingt sous. Donc, s’il manque dix-huit sous pour y arriver, c’est que les affaires vont mal.

\il mɑ̃k tu.ʒuʁ di.z‿ɥi su puʁ fɛ.ʁ‿œ̃ fʁɑ̃\

i manque toudi nuëf gros-sous pou fére ein franc

il manque toujours dix-neuf sous pour faire un franc

Ce proverbe est destiné à insister sur l’imperfection de toute œuvre humaine.

Ce n’est qu’une baisse d’affaire de 0,5%. Il manque toujours dix-huit sous pour faire un franc.

Exemple d’utilisation sur www.phrases.com. En ligne le 7 juillet 2010

Pourquoi manque-t-on de professeurs ? On pourrait penser qu’à l’Éducation nationale, comme dans d’autres ministères, il manque toujours dix-huit sous pour faire un franc et qu’on n’a pas de quoi rémunérer les remplaçants.

Dominique Delpiroux, La bonne formule sur www.ladepeche.fr. Mis en ligne le 26 novembre 2019


μία χελιδών έαρ ου ποιεί

Du grec ancien μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, mía khélidồn éar ou poieî.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

fr-μία_χελιδών_έαρ_ου_ποιεί-el-phrase-1I3uW6Wy


μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ

→ voir μία, χελιδών, ἔαρ, οὐ et ποιέω. Expression d’Aristote, Éthique à Nicomaque (livre I, chapitre VI, 1098a) issue de la fable Le Jeune Prodigue et l’Hirondelle d’Ésope.

μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, mía khelidṑn éar ou poieî

fr-μία_χελιδὼν_ἔαρ_οὐ_ποιεῖ-grc-phrase-1I3uW6Wy


fino bona, ĉio bona

De fino (« fin »), ĉio (« tout »), et bona (« bon »).


o non Papa a, ak Pitit la, ak Lespri Sen An


multa bruo pri nenio

De multa (« nombreux »), bruo (« bruit »), pri (« au sujet de »), et nenio (« rien »).


二二が四

ににんがし (hiragana)
ninin ga shi (transcription)


一三が三

いんさんがさん (hiragana)
insan ga san (transcription)


二九十八

にくじゅうはち (hiragana)
niku jūhachi (transcription)


三六十八

さぶろくじゅうはち (hiragana)
saburoku jūhachi (transcription)


一七が七

いんしちがしち (hiragana)
inshichi ga shichi (transcription)


一九が九

いんくがく (hiragana)
inku ga ku (transcription)


一五が五

いんごがご (hiragana)
ingo ga go (transcription)


一四が四

いんしがし (hiragana)
inshi ga shi (transcription)


一二が二

いんにがに (hiragana)
inni ga ni (transcription)


三三が九

さざんがく (hiragana)
sazan ga ku (transcription)


二六十二

にろくじゅうに (hiragana)
niroku jūni (transcription)


二一が二

にいちがに (hiragana)
niichi ga ni (transcription)


四二が八

しにがはち (hiragana)
shini ga hachi (transcription)


一六が六

いんろくがろく (hiragana)
inroku ga roku (transcription)


四四十六

ししじゅうろく (hiragana)
shishi jūroku (transcription)


二七十四

にしちじゅうし (hiragana)
nishichi jūshi (transcription)


四三十二

しさんじゅうに (hiragana)
shisan jūni (transcription)


六二十二

ろくにじゅうに (hiragana)
rokuni jūni (transcription)


一八が八

いんはちがはち (hiragana)
inhachi ga hachi (transcription)


三一が三

さんいちがさん (hiragana)
san’ichi ga san (transcription)


四一が四

しいちがし (hiragana)
shiichi ga shi (transcription)


五四二十

ごしにじゅう (hiragana)
goshi nijū (transcription)


五二十

ごにじゅう (hiragana)
goni jū (transcription)


六一が六

ろくいちがろく (hiragana)
rokuichi ga roku (transcription)


五三十五

ごさんじゅうご (hiragana)
gosan jūgo (transcription)


五一が五

ごいちがご (hiragana)
goichi ga go (transcription)


六五三十

ろくごさんじゅう (hiragana)
rokugo sanjū (transcription)


六四二十四

ろくしにじゅうし (hiragana)
rokushi nijūshi (transcription)


四五二十

しごにじゅう (hiragana)
shigo nijū (transcription)


三八二十四

さんぱにじゅうし (hiragana)
sanpa nijūshi (transcription)


六三十八

ろくさんじゅうはち (hiragana)
rokusan jūhachi (transcription)


四九三十六

しくさんじゅうろく (hiragana)
shiku sanjūroku (transcription)


三七二十一

さんしちにじゅういち (hiragana)
sanshichi nijūichi (transcription)


五八四十

ごはしじゅう (hiragana)
goha shijū (transcription)


三九二十七

さんくにじゅうしち (hiragana)
sanku nijūshichi (transcription)


五五二十五

ごごにじゅうご (hiragana)
gogo nijūgo (transcription)


三五十五

さんごじゅうご (hiragana)
sango jūgo (transcription)


四八三十二

しはさんじゅうに (hiragana)
shiha sanjūni (transcription)


五九四十五

ごっくしじゅうご (hiragana)
gokku shijūgo (transcription)


五七三十五

ごしちさんじゅうご (hiragana)
goshichi sanjūgo (transcription)


二三が六

にさんがろく (hiragana)
nisan ga roku (transcription)


二八十六

にはちじゅうろく (hiragana)
nihachi jūroku (transcription)


六九五十四

ろっくごじゅうし (hiragana)
rokku gojūshi (transcription)


七三二十一

しちさんにじゅういち (hiragana)
shichisan nijūichi (transcription)


七四二十八

しちしにじゅうはち (hiragana)
shichishi nijūhachi (transcription)


七六四十二

しちろくしじゅうに (hiragana)
shichiroku shijūni (transcription)


八三二十四

はちさんにじゅうし (hiragana)
hachisan nijūshi (transcription)


六七四十二

ろくしちしじゅうに (hiragana)
rokushichi shijūni (transcription)


八二十六

はちにじゅうろく (hiragana)
hachini jūroku (transcription)


九六五十四

くろくごじゅうし (hiragana)
kuroku gojūshi (transcription)


九四三十六

くしさんじゅうろく (hiragana)
kushi sanjūroku (transcription)


八七五十六

はちしちごじゅうろく (hiragana)
hachishichi gojūroku (transcription)


四七二十八

\sz̩˥˩ t͡ɕʰi˥ ˀɤɻ˥˩ ʂʐ̩˩ pa̠˥\


四七二十八

ししちにじゅうはち (hiragana)
shishichi nijūhachi (transcription)


九一が九

くいちがく (hiragana)
kuichi ga ku (transcription)


九三二十七

くさんにじゅうしち (hiragana)
kusan nijūshichi (transcription)


三四十二

さんしじゅうに (hiragana)
sanshi jūni (transcription)


二四が八

にしがはち (hiragana)
nishi ga hachi (transcription)


八一が八

はちいちがはち (hiragana)
hachiichi ga hachi (transcription)


八六四十八

はちろくしじゅうはち (hiragana)
hachiroku shijūhachi (transcription)


四六二十四

しろくにじゅうし (hiragana)
shiroku nijūshi (transcription)


八五四十

はちごしじゅう (hiragana)
hachigo shijū (transcription)


七九六十三

しちくろくじゅうさん (hiragana)
shichiku rokujūsan (transcription)


七七四十九

しちしちしじゅうく (hiragana)
shichishichi shijūku (transcription)


九二十八

くにじゅうはち (hiragana)
kuni jūhachi (transcription)


九五四十五

くごしじゅうご (hiragana)
kugo shijūgo (transcription)


七一が七

しちいちがしち (hiragana)
shichiichi ga shichi (transcription)


九七六十三

くしちろくじゅうさん (hiragana)
kushichi rokujūsan (transcription)


三二が六

さんにがろく (hiragana)
sanni ga roku (transcription)


七八五十六

しちはごじゅうろく (hiragana)
shichiha gojūroku (transcription)


九八七十二

くはしちじゅうに (hiragana)
kuha shichijūni (transcription)


八八六十四

はっぱろくじゅうし (hiragana)
happa rokujūshi (transcription)


七二十四

しちにじゅうし (hiragana)
shichini jūshi (transcription)


八九七十二

はっくしちじゅうに (hiragana)
hakku shichijūni (transcription)


七五三十五

しちごさんじゅうご (hiragana)
shichigo sanjūgo (transcription)


八四三十二

はちしさんじゅうに (hiragana)
hachishi sanjūni (transcription)


二五十

にごじゅう (hiragana)
nigo jū (transcription)


一一が一

いんいちがいち (hiragana)
in’ichi ga ichi (transcription)


六六三十六

ろくろくさんじゅうろく (hiragana)
rokuroku sanjūroku (transcription)


九九八十一

くくはちじゅういち (hiragana)
kuku hachijūichi (transcription)


五六三十

ごろくさんじゅう (hiragana)
goroku sanjū (transcription)


六八四十八

ろくはしじゅうはち (hiragana)
rokuha shijūhachi (transcription)


găina bătrână face supa

Littéralement : « la vieille poule fait la soupe ».

c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe.


我思う、ゆえに我あり

われおもう、ゆえにわれあり (hiragana)
ware omou, yue ni ware ari (transcription)


hay gato encerrado

→ voir hay, gato et encerrado, littéralement « il y a un chat enfermé ».


quidquid agis, prudenter agas et respice finem

Composé de quidquid, ago, prudenter, respicio et finis.

Quoi que tu fasses, fais-le avec prudence, sans perdre de vue la fin.


l’homme est un loup pour l’homme

La phrase fait référence à la réputation de cruauté qu’a le loup.

Phrase inventée par Plaute (en latin : « homo homini lupus ») dans sa pièce Asinaria en 212 avant J.-C.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-l’homme est un loup pour l’homme.wav

l’homme est une chose sacrée pour l’homme

L’homme est souvent porté à nuire à son semblable.

A travers les niveaux hiérarchiques, de force ou de fortune, de savoir ou d’expertise, les supérieurs, en effet, examinent, sous eux, quelques troupeaux vagues, où l’homme est un loup pour l’homme, bête malfaisante, pendant que ceux-ci supplient, vers le haut, l’homme dieu pour l’homme, fétiche de leur survie : dans les deux cas, nul ne pense que les hommes sont des hommes pour les hommes.

Michel Authier, Pierre Lévy, Les arbres de connaissances, La Découverte, Paris, 1996, page 10


tout le monde peut se tromper

Toute personne fait des erreurs ou a le droit de se tromper.


une main de fer dans un gant de velours

→ voir main, de, fer, dans, un, gant et velours, par opposition entre la dureté du fer et la douceur du velours.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-une main de fer dans un gant de velours.wav

Autorité inflexible sous une apparence douce.


les jeux sont faits

das Spiel ist aus

Il est trop tard pour changer le cours des choses

Annonce qui informe les parieurs que les mises sont arrêtées.

Pour tout jeu où il y a des mises ou des paris

On ne s’étonnera pas d’apprendre que Pomme n’était jamais entrée dans une salle de jeu. Elle était très intimidée ; elle écarquillait tous ses sens, pénétrée de ces impressions nouvelles : la grande table verte et le tourniquet où la bille rebondissait, puis s’arrêtait doucement, comme aimantée par les regards ; il y avait aussi l’homme en noir qui prononçait les paroles rituelles, établissant le contact, la tension entre les regards et la bille : « Les jeux sont faits ?… rien ne va plus. » Sa voix traînait un peu sur le « rien », et se durcissait tout d’un coup au tranchant du « plus ».

Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 96

Se dit pour indiquer qu’il n’y a rien plus rien à faire, qu’il est trop tard pour changer le cours du destin.

On ne peut rien contre la volonté d’un peuple. Il n’y a rien à faire quand aussi grand est le rejet. Évidemment que les jeux sont faits.

philippesage, Hollande vainqueur de la présidentielle : la preuve est dans les sondages, leplus.nouvelobs.com, 6 avril 2012

La mort est là comme seule réalité. Après elle, les jeux sont faits.

Albert Camus, Le mythe de Sisyphe, Gallimard, 1942, page 82

« Les jeux sont faits, dis-je à Marie-Jeanne. L’amour des autres lie bien davantage que le sien propre. Bon gré, mal gré, vous serez la femme de Busard.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, pages 142-143

Je m’étais menti en feignant d’attendre cette confrontation pour engager mon avenir : depuis des semaines les jeux étaient faits.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 491

Ce jour-là, Paul Reynaud, sonné, apprend du généralissime Weygand que l’armée est au bout du rouleau. Les jeux sont faits. Il faut demander un armistice immédiat.

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 187


l’erreur est humaine

l’erreur est humaine ; persévérer est diabolique

Il est de la nature de l’homme de se tromper.

Quand l’adage latin affirme que l’erreur est humaine, faut-il donc que nous l’interprétions, non comme un regret, mais tout à notre gloire, et qui considère cette erreur, non comme une infériorité, une malfaçon, mais bien au contraire comme un apanage, et parmi les plus précieux, de l’humanité ?

Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée.wav

Il faut prendre un parti, il faut se déterminer d’une manière ou d’une autre.

N'est-ce pas le bon sens qui nous conseille d’ouvrir ou de fermer la porte, qui va répétant qu’ « il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée » ?
Au bénéfice de qui, à l’intention de qui ?


morte la bête, mort le venin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-morte la bête, mort le venin.wav

Une personne nuisible ne peut plus nuire une fois morte.

« Morte la bête, mort le venin, » quoi qu’en dise Vidalinc.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Il en sortirait ça de bien, répliqua-t-elle, que la femme ne ferait plus de mal. Plus à personne ! … N'y a pas à dire, le vieux proverbe a raison : morte la bête, mort le venin.

Jean Richepin, La Glu, édition de 2010 chez José Corti (originale de 1881), page 244

Aux époques où la grandeur du but justifiait les moyens, le châtiment eût été immédiat. Morte la bête, mort le venin.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924


ありがとうございます

Forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié ») avec ございます, gozaimasu, ce premier composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ».

Merci. Note d’usage : La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くださる, kudasaru.

贈り物ありがとうございます。

親切にしてくださり本当にありがとうございます。

Shinsetsu ni shite kudasari hontō ni arigatō gozaimasu.


auf Gedeih und Verderb

\aʊ̯f ɡə.ˈdaɪ̯ ʊnt fɛɐ̯.ˈdɛʁp\

aʊ̯f ɡə.ˈdaɪ̯ ʊnt fɛɐ̯.ˈdɛʁp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf Gedeih und Verderb.ogg


c’est moi qui vous le dis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est moi qui vous le dis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est moi qui vous le dis.wav

حرف من را باور کن ! حرف مرا سند بدانید ! حرف مرا بپذیرید ! به من اعتماد کن ! باور کن راست می گویم !

Locution qui renforce l’affirmation précédemment exprimée.

Ah ! c’était curieux à voir, l’embarquement de Dieudonné pour Rio de Janeiro, c’est moi qui vous le dis ! Ce fut un évènement.

Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les éditions de France, 1928, page 199

Mais ne prenez pas le deuil
C’est moi qui vous le dis
Ça noircit le blanc de l’œil
Et puis ça enlaidit
Les histoires de cercueils
C’est triste et pas joli

Jacques Prévert, Chanson des escargots qui vont à l’enterrement, dans Paroles, 1945

— Vous aurez beaucoup de mal, Madame Desbaresdes, avec cet enfant, dit-elle, c’est moi qui vous le dis.

Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958


cherchez l’erreur

\ʃɛʁ.ʃe l‿ɛ.ʁœʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cherchez l’erreur.wav

Cette expression s’emploie pour attirer l’attention sur quelque chose qui ne va pas et qui saute aux yeux (ou qui le devrait).

Il y avait douze joueurs dans l’équipe de foot gagnante. Cherchez l’erreur !

Cherchez l'erreur quand on nous rabâche depuis le CP que l'Etat Francais est souverain...

site www.youtube.com (accent circonflexe rajouté)

Jeu de type casse-tête se présentant sous la forme de deux images placées côte à côte et dans laquelle malgré une apparence identique, un certain nombre de différences (les « erreurs ») ont été sciemment introduites.


l’incident est clos

La situation conflictuelle a été résolue et il n’y a pas lieu d’y revenir.

L’« incident » est clos : le haut représentant de l’Union pour la politique étrangère, Josep Borrell, a affiché, vendredi 15 octobre à Washington, sa volonté de tourner la page de la crise franco-américaine sur le dossier Aukus, qui avait refroidi les relations entre les Etats-Unis et Bruxelles, saluant une coopération transatlantique renforcée.

Le Monde, Crise des sous-marins australiens : l’Union européenne estime que l’« incident » avec Washington est clos, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2021

Il a fait une bêtise et a reçu la fessée, maintenant l’incident est clos.


post konfeso venas forgeso

De post (« après »), konfeso (« aveu », « confession »), veni (« venir »), et forgeso (« oubli »).


tous les goûts sont dans la nature

Composé de tous, les, goût, être, dans, la et nature.

La nature est vaste et peut de ce fait contenter chacun, même les originaux.

« Tous les goûts sont dans la nature » est l'une des idées reçues les plus ressassées à propos de ce qui nous préoccupe et, sûrement, l'une de celles qui nous égarent en nous désignant la plus mauvaise direction possible.

Frédéric Roux, Éloge du mauvais goût, Éditions du Rocher, 2011

Ainsi, l'on a dit que tous les goûts sont dans la nature, cependant il n'y a qu'un seul et unique bon goût, qui est, comme la parfaite santé, l'expression sincère de l'organisme dans sa forme normale ; les goûts dépravés sont déjà des sensations malades.

Julien-Joseph Virey, Hygiène philosophique, appliquée à la politique et à la morale, tome 1, nouvelle édition augmentée de notes, Paris : Librairie de Crochard, 1831, note 1 p.293

Tous les goûts sont dans la nature ;
Le meilleur est celui qu’on a.

Journal encyclopédique ou universel : dédié à son Alt. Sérénissime Mgr. le Duc de Bouillon, A. Bouillon, 1783, page 306, paroles de la chanson Chacun son goût de M. le chevalier de Boufflers


Composé de pomme, tomber, jamais et arbre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.wav

the apple does not fall far from the tree


tba

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


gros-jean en remontre à son curé

\ɡʁo.ʒɑ̃ ɑ̃ ʁə.mɔ̃.tʁ‿a sɔ̃ ky.ʁe\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gros-jean en remontre à son curé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gros-jean en remontre à son curé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gros-jean en remontre à son curé.wav

voler aprene a sa maire a faire los enfants

apprendre à son père à faire des enfants

Un ignorant veut reprendre, corriger un homme instruit, habile.

Morbleu, c'est que j'enrage quand je vois de jeunes gens comme cela faire les Catons devant des barbons comme nous. On appelle cela justement apprendre à son pere à faire des enfans. Et gros Jean qui remontre à son Curé.

Les Rendez-Vous des Thuilleries ou le Coquet trompé : comédie, prologue, scène 8, Paris : chez Thomas Guillain, 1694, p. 13

Je voudrais que les maîtres des charrettes payassent au moins le dégât, et qu'on fît comme dans tant d'autres pays où l'on a établi des barrières auxquelles les voitures payent le droit de gâter la route; mais je suis Gros-Jean qui remontre à son curé.

Lettre deVoltaire à M. de Vaines du 30 mars 1776, dans Œuvres complètes de Voltaire, tome 68 : recueil des lettres de M. de Voltaire : 1775-1778, Basle : chez Jean-Jacques Tourneisen, 1789, p. 214

Tantôt c'étoit Considérations impartiales, où le donneur de conseils s'avisoit de faire le thème à ceux qui en savoient plus que lui, en tranchant du Gros-Jean qui remontre son curé , & tant d'autres pamphlets de cette espéce.

Conversation entre Blaise, maître savetier, et un notable bourgeois, son voisin, Nivelles : chez H. J. Plon, 1790, p. 6


quam cito

dès que possible, le plus rapidement possible


quoi qu’il en ait

Forme décalquée sur l'expression « malgré qu'il en ait », évitant un malgré que présumé fautif : voir malgré.

Malgré le dépit qu’il éprouve, malgré qu'il en ait.

Cette conversation, où le duc semblait avoir voulu mettre une intention malicieuse, troublait Isabelle quoi qu’elle en eût.

Henno Gui ne répliqua pas, quoi qu’il en ait, mais prit un air fâché.

Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, page 128

Il a, quoi qu’elle en eût, échappé à la musique, puis aux études de pharmacie, puis successivement à tout – à tout ce qui n’est pas son passé de sylphe.

Quand Ouroz se trouva étendu sur les matelas au tendre accueil, adossé aux coussins riches en duvet, réchauffé par des édredons si légers qu’il en sentait à peine le poids, quand, sur une caisse placée à son chevet en guise de table et couverte d’un foulard couleur d’or s’alluma une lampe à douce flamme, ce luxe inhabituel, quoi qu’il en eût, le réjouit profondément.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

Mais le Castor, moi et beaucoup d’autres pensions alors que le fascisme s’installerait dans le sillage de De Gaulle et, quoi qu’il en eût, le déborderait, serait plus fort que lui.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13


dat zal mij een worst wezen

Littéralement : ça me sera une saucisse.


Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs

Composé de Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs pour s'adresser à toutes les personnes présentes dans l’ordre de politesse.

Adresse polie à un auditoire dans un discours écrit ou oral.

Eh bien, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs pour toucher du doigt le centre de l’épicentre de la diversité musicale, mon amie Blanche et moi-même allons vous interpréter le deuxième mouvement de Il Passionnato de Nino Gorgonzola.

Martine Thinières, Les Mauvaises, 2010, L’Harmattan, page 20

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir. Bienvenue dans la Lettre des Chats.

Philippe Blasband, La Lettre des Chats, éditions Lansman, 1992


you can’t fight city hall

Composé de you, can’t, fight (« combattre, s’opposer ») et city hall (« administration d’une ville »), littéralement « on ne peut pas s’opposer à l’administration ».

Il est impossible de passer outre la bureaucratie.

I see they’re going to build the airport after all. I suppose you can’t fight city hall.

Ils vont finir par construire un aéroport. C’est comme ça.


een kreet slaken

een kreet slaken van bewondering


WDYT

(Sigle) Abréviation de What Do You Think.

Qu’en pensez-vous ?, Qu’en penses-tu?, T’en penses quoi (tu en penses quoi) ?


qui veut la fin veut les moyens

Pour atteindre son but, il faut s’en donner les moyens, et cela même s’ils sont dégradants ou immoraux.


l’herbe est plus verte ailleurs

Il s’agit d’une allusion à la verdeur des prés, signe d’abondance et de prospérité.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-l’herbe est plus verte ailleurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-l’herbe est plus verte ailleurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’herbe est plus verte ailleurs.wav

the grass is always greener on the other side

uvijek zamišljamo da je blagostanje na tuđem

græsset er altid grønnere på den anden side

la hierba parece más verde al otro lado de la valla

la gallina de mi vecina más huevos pone que la mía

la gallina de mi vecina siempre es más gorda que la mía

el pasto siempre es más verde del otro lado

het gras is altijd groener aan de overkant

trawa jest zawsze bardziej zielona gdzie indziej

a galinha da minha vizinha põe mais ovos que a minha

a cabra da minha vizinha dá mais leite que a minha

a grama é sempre mais verde do outro lado

l’herbe est plus verte de l’autre côté de la montagne

l’herbe est toujours plus verte ailleurs

l’herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin

l’herbe est toujours plus verte de l’autre côté de la montagne

Cette expression s’emploie lorsqu’on imagine que la situation dans un autre endroit (souvent indéterminé) est meilleure que celle que l’on vit au moment même.

On dit souvent que l’herbe est plus verte ailleurs, ou qu’elle est plus grasse dans le pré du voisin.

David Simard, 150 idées reçues sur l’amour et le sexe, 2012

J’ai essayé de changer plusieurs fois d’entreprise pour voir si l’herbe était plus verte ailleurs, mais malheureusement non.

Christophe Brusset, Solène Lhénoret, Christophe Brusset : « Les grands industriels fabriquent des produits pollués, nocifs et le cachent », Le Monde. Mis en ligne le 2 janvier 2019


pot calling the kettle black

→ voir pot, call, kettle et black, littéralement « le chaudron qui traite la bouilloire de noire ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-pot calling the kettle black.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-pot calling the kettle black.ogg

C’est l’hôpital qui se moque de la charité.


ĉu ne

De ĉu (« est-ce que », « si (question indirecte) », « hein (interjection) ») et ne (« non », « ne … pas. »).


okulon pro okulo, denton pro dento

De okulo (« œil »), pro (« à cause de »), et dento (« dent »).

\o.ˈku.lon pro o.ˈku.lo ˈden.ton pro ˈden.to\


c’est la moindre des choses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la moindre des choses.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la moindre des choses.wav

– Il ne fallait pas, c’est trop beau, dit ma mère émue.
– C’est la moindre des choses, dit le garçon.
Mon père admira la tournure de phrase.
– Tu vois, me dit-il, quand le serveur eut tourné le dos… on reconnaît toujours tout de suite un homme qui a reçu de l’instruction.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 155

Dans la Cité de Dieu, on ne travaille pas, c’est la moindre des choses.

Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, 2001, page 625


het duurt nog wel even

Composé de het, duren, nog, wel et even.


que voulez-vous

S’intercale en incise pour signifier que l’on ne peut rien y faire, exprimant un certain fatalisme.

Sans doute, mais le nouveau Dieu, que voulez-vous, ne fait pas dans la dentelle.

Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, p. 708

Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes.

Thibault Gardereau, Le livre d'un croque-mort: roman, Montréal (Québec) : VLB éditeur, 2003, p. 168


nice guys finish last

Aurait été inventé en 1946 par le joueur de baseball américain Leo Durocher (1905-1991) ; littéralement : « les types sympas finissent en dernier ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-nice guys finish last.ogg

Les gens se comportant de manière convenable, amicale et agréable tendent à échouer parce qu’ils se font doubler par d’autres qui adoptent moins ce comportement.

équivalent : Qui se fait brebis le loup le mange.


p’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non

Abréviation de peut-être bien que oui, peut-être bien que non. Graphie plus respectueuse de la forme initiale avec l’utilisation de l’accent circonflexe.

Locution traditionnellement attribuée aux Normands. « L’explication la plus répandue mentionne une ancienne loi normande donnant le droit à une personne ayant signé un marché de rectifier ou d'annuler le contrat dans les vingt-quatre heures de sa signature. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-p’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non.wav

Ça sent le p’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non des Normands qui ne sont d’ailleurs pas très éloignés.

L'école, réparatrice de destins ? : Sur les pas de la méthode Freinet - Page 14, Paul Le Bohec - 2007


c’est le métier qui rentre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est le métier qui rentre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le métier qui rentre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le métier qui rentre.wav

c’est en forgeant qu’on devient forgeron

Cette expression peut parfois être prononcée par la personne débutante elle-même, en guise d’excuse ou par auto-ironie.

Formule souvent employée (parfois ironiquement) pour encourager une personne qui débute dans un métier (ou toute autre activité) lorsqu’elle se trompe.

On est toutes passées par là, mais tu verras, avec le temps, ça s’arrange, c’est le métier qui rentre.

Sylvie Ptitsa, La Belle entente, suivi de: Par la fenêtre, 2010


dank u wel

dank u wel voor uw e-mail


boter aan de galg gesmeerd

Littéralement « c’est du beurre étalé sur le gibet » .

het is boter aan de galg gesmeerd


rien ne presse

\ʁjɛ̃ nə pʁɛs\

Rien ne presse… Cela me vaudra le plaisir de vous revoir.

Jean-Paul Enthoven, Aurore, Livre de Poche, 2001, page 121

Ils aiment errer vers la rue de Strasbourg. Rien ne presse pour eux. Ils savent ruminer le temps.

Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 203


vogue la galère

On disait autrefois : « vogue la gallée », gallée ou galée étant l’ancienne forme du mot galère. L’un des premiers emplois connus de cette locution se trouve dans la Farce de Maître Mimin (anonyme, v. 1450-1500), qui fut l’une des farces les plus populaires du Moyen Âge :
::: Il suffist, il s’en faut aller ;
Chantons hault à la bien allée,
Et à Dieu, vogue la gallée !  ^([1])

Ce refrain, qui fut lui-même très populaire, fut suivi par d’autres, tel celui que l’on trouve dans une comédie d’Alexis Piron :
::: Et vogue la Galère,
Tant qu’elle, tant qu’elle, tant qu’elle,
Et vogue la Galère,
Tant qu’elle pourra voguer.  ^([2])

L’image de la galère qui vogue est celle, toute simple, d’un bateau qui va sur l’eau. Laissons-nous emporter, nous dit ce dicton, et laissons arriver ce qui doit arriver.

Dormez en paix, Monsieur, je vous conjure !
De ma maison, voilà le meilleur lit ;
Buvez, mangez, ayez bon appétit ;
Et vogue la galère !

Jean-François Boisard, Fables, G. Mathiot, 1817, page 109

Quel bonheur, cria Coralie quand Camusot fut parti, plus de mansarde au quartier Latin, tu demeureras ici, nous ne nous quitterons pas, tu prendras pour conserver les apparences un petit appartement, rue Charlot, et vogue la galère !

Honoré de Balzac, Un grand homme de province à Paris, 1839, page 242

J’ai encore pour une quinzaine de jours à faire des recherches ; et puis, après une belle semaine de forte rêverie, vogue la galère !

Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Jules Duplan, 22 juillet 1857

D’une multitude de petits sacs de toile grise surgissent autant d’accessoires biscornus. Le réchaud est calé dans un angle, et vogue la galère !

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 86

Ils nous disent, lisez les pages économiques du Monde, ils nous donnent des listes de livres, et vogue la galère !... Ça, pour une galère…

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 145

Quand Choron ne payait pas, je trouvais des petits boulots, des « ménages », dans le dessin de préférence, et vogue la galère.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 261


c’est de la moutarde après dîner

Composé de être, moutarde, après et dîner.

Selon le bibliophile Jacob, cette locution daterait du XVIᵉ siècle et serait issue du proverbe suivant : « Tout ce qui est passé de saison et de mode, tout ce qui arrive tard et après coup, c’est de la moutarde après dîner. » ^([1]) Le phrasé de la locution a varié selon les auteurs et les époques.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est de la moutarde après dîner.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est de la moutarde après dîner.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est de la moutarde après dîner.wav

C’est une chose qui vient après coup, lorsqu’on en n’a plus besoin.

Il vaut quasi mieux jamais que si tard devenir honnête homme. Et bien entendu à vivre lorsqu’on a plus de vie.[…]Moutarde après dîner. Je n’ai que faire du bien duquel je ne puis rien faire.

Montaigne, Essais III, Folio Classique, 2012, p. 325

Si le libraire n’est pas exact à suivre mes intentions, je vous prierai d’en choisir un autre pour fournir la maison : je suis las de n’avoir les Mercure et les journaux que trois mois après les autres, et d’avoir moutarde après dîner.

Voltaire, Correspondance, tome 2, dans Œuvres complètes, Garnier frères, 1880, page 496, lettre à l’abbé Moussinot, 17 juin 1738

Lorsque les chiens errants, devenus enragés, ont mordu quelqu’un, on voit tout de suite sortir une ordonnance de police à leur sujet : ne peut-on pas dire que c’est la moutarde après dîner ?

Pierre Chauvet, Essai sur la propreté de Paris, par un citoyen français, Labrousse, 1797, page 4

Ma brochure, ne venant que dans huit ou quinze jours, sera moutarde après dîner. Tous les journaux se sont prononcés ; l’opinion a déjà passé à autre chose et on n’y pense plus.

Pierre-Joseph Proudhon, Correspondance, A. Lacroix et Cie, t. 14, 1875, pages 97-98, lettre à Gustave Chaudry, 24 mars 1862

Si on l’écrit pour corriger ou expliquer ce qu’on vient d’écrire, c’est la moutarde après dîner.

Eugène Mouton, L’Art d’écrire un livre, de l’imprimer et de le publier, H. Welter, 1896, p. 261

Au sommet du fort, des sentinelles furent installées, avec mission spéciale de surveiller attentivement l’horizon. Toutes ces mesures n’étaient en somme que de la moutarde après dîner, attendu que, notre coup étant manqué, il nous devenait à peu près impossible d’en organiser un autre, tout au moins dans les mêmes conditions.

Henri Rochefort, Les Aventures de ma vie, P. Dupont, 1898, page 157


ma belle

Expression affectueuse vocative familière dont on se sert quelquefois en s'adressant à une jeune personne ou à une femme.

Tu y trouveras, ma belle, tant de galants que tu voudras, mais pour le mariage, pfuitt, tu n’en auras que le revers.

Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 105

J'ai monté mon mont Everest créatif, pis rendue en haut, au moment où je pensais pouvoir reprendre mon souffle pour admirer la vue, j'avais trois secondes pour prendre un selfie pis fallait décâlisser au plus criss. POUF, les autres sortent des albums aussi, ma belle.

Safia Nolin, « Pour l'avenir : des paniers », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 49


il n’y en aura pas de facile

C’est en 1969 que Claude Ruel, entraîneur des Canadiens de Montréal, a dit pour la première fois « Y’en aura pas d’facile » quand un journaliste lui demandait si les Canadiens allaient gagner la coupe Stanley. La phrase est devenue une des expressions les plus populaires du Canada français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-il n’y en aura pas de facile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y en aura pas de facile.wav

Expression employée pour annoncer ou décrire une situation difficile, ou de façon plus générale, pour dire que la vie est difficile et constitue une lutte constante.

Personne ne sait encore où ni quand exactement, mais chose certaine, deux missiles exploseront dans l’arène cet automne, lorsque Pier-Olivier Côté défendra son titre intercontinental IBF des super légers contre Ali Chebah. … « Lorsqu’on est rendu à la défense obligatoire d’une ceinture, on sait qu’il n’y en aura pas de facile. C’est un gros dossier, mais comme tous les autres, on va le prendre si on veut se rendre au sommet », a souligné Duguay.

Google+ déclasse Facebook. Il n’y en aura pas de facile pour Facebook. Alors que son action poursuit sa chute le réseau social arrive bon dernier dans un classement de satisfaction de la clientèle.


ché pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ché pas.wav

Faisant la moue et masquant difficilement son mal-être, il dit : « ché pas moi ».

Vincent Goguey, Monsieur, c’est à nos parents que vous devriez parler !, 2019


pourquoi pas

(Date à préciser) De pourquoi et pas, dans le sens de la négation ne pas appliquée à la phrase précédente. Référence nécessaire

On pourrait le faire, pour quelle raison ne le ferait-on pas.

Tiens, pourquoi donc pas ?

Sidonie-GabrielleColette, Le képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968

– Mais bon Dieu, ce sont des enfants. Les vieillards d’accord. La femme... pourquoi pas ? Mais on ne peut pas toucher à un mioche ! Tu pourrais pas faire ça, dis ? Tu ne peux pas faire ça !

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


le char de l’État navigue sur un volcan

Composé de char, État, naviguer et volcan.

Cette citation tirée de la comédie de Henry Monnier et Gustave Vaëz, Grandeur et décadence de Monsieur Joseph Prudhomme (1852, acte III, scène 3), acquit une telle célébrité qu’elle passa presque aussitôt dans le langage courant ^([1]). Reprise dès 1857 par Flaubert, dans Madame Bovary ^([2]), elle reste un exemple de la sottise de certains discours officiels ^([3]) et aussi de ce piège de la rhétorique qui se referme lorsque deux métaphores incompatibles se télescopent pour produire un effet à la fois comique et malencontreux.

\lə ʃaʁ də l‿e.ta na.viɡ sy.ʁ‿œ vɔl.kɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le char de l’État navigue sur un volcan.wav

Célèbre coq-à-l’âne qui illustre le caractère prétentieux de certains discours officiels.

[À propos de la pièce Mademoiselle La Quintinie de George Sand] En ce moment, elle soulèverait des tempêtes et je ne suis pas d’avis de mettre des bâtons dans les roues du char de l’État, qui navigue, comme dit M. Prudhomme, sur un volcan.

George Sand, lettre à Charles Edmond, décembre 1872, dans Correspondance, tome 6, C. Lévy, 1884, page 263

Mais si mon oncle a pu, certain jour, paraître exagéré en disant que le char de l’État navigue sur un volcan, prophétique parole, cependant, et dont nous voyons, hélas ! la triste réalisation de nos jours, je dois dire de plus que ce bouleversement des habitudes et des aptitudes n’est pas sans donner au penseur un grave souci.

Bertall, La Comédie de notre temps, E. Plon, vers 1875, page 340

Le char de l’État navigue sur un volcan ! On le voit : dans toutes ces métaphores, le second terme de comparaison est remplacé par un coq-à-l’âne ; on peut donc les appeler des métaphores asino-gallines.

Eugène Mouton, L’Art d’écrire un livre, de l’imprimer et de le publier, H. Welter, 1896, page 145

« Le char de l’État est entravé dans les flots d’une mer orageuse », cela fut dit à la tribune, tandis que la phrase où ce même char « navigue sur un volcan » est une invention d’Henry Monnier : on voit combien elle était inutile.

Remy de Gourmont, Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers populaire, Mercure de France, 1899, pages 313-314

Quand Michel-Charles rentre en France, le char de l'État, comme le veut une plaisanterie d'époque, navigue sur un volcan ; Louis-Philippe est à bout de souffle.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 159

Henri Monnier, génie trop oublié, prête à son personnage de bourgeois sottement sentencieux, Joseph Prudhomme, ce propos mémorable : « Le char de l’État navigue sur un volcan. » Avec une métaphore plus cohérente, on a envie de dire aujourd’hui que ce char qui cahote court au chaos.

Alain Rey, « Chaotiques cahots » dans Le Magazine littéraire, n° 506, 1ᵉʳ mars 2011


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en Bretagne, il ne pleut que sur les cons.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en Bretagne, il ne pleut que sur les cons.wav

Phrase utilisée par les Bretons pour se moquer des touristes qui se plaignent de la pluviosité élevée de la Bretagne.

Il y a un dicton : « En Bretagne, il ne pleut que sur les cons », répliqua Marc, le visage impassible.

Frédérick Rapilly, Le Chant des Âmes, 2013

Et rappelle-toi le proverbe breton : « En Bretagne, il ne pleut que sur les cons. »

Jean-Pierre Farines, Le Phénix est mort à Camaret, 2017


à consommer de préférence avant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à consommer de préférence avant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à consommer de préférence avant.wav

Phrase suivie de la mention de la date limite d’utilisation optimale, indiquée sur l’emballage de certains produits alimentaires tels que les conserves, les produits d’épicerie, le café, les produits surgelés, etc.

À consommer de préférence avant le 04.06.2014.

À consommer de préférence avant fin décembre 2013.

La mention « à consommer de préférence avant » n’est pas une limite à la consommation mais bien à la conservation optimale.

Maëlle Feret, Je mange sain en famille: Quand l’alimentation est source de bonne santé, 2016


De la fable Le Corbeau et le Renard de Jean de La Fontaine.

\tu fla.tœʁ vi.t‿o de.pɑ̃ də sə.lɥi ki l‿e.kut\

every flatterer lives at the expense of his listener

n'eus dorloter na vev diwar-goustig an neb er selaouo

svaki laskavac živi na račun onoga koji ga sluša

cada adulador vive a expensas del oyente

vivas flatisto per helpo de kiu lin volas aŭskulti

l'adulatore vive alle spese di chi l'ascolta

Le flatteur est un escroc, et réciproquement.

Allons, puisqu'il est dit que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute, tiens, voilà les quarante sous que tu espérais de la mi-carême.

Claude Genoux, Mémoires d'un enfant de la Savoie, p.15, 1855

L’acheteur devrait se méfier de l’intervention de ce tiers qui a nom courtier, personnage ambigu qui vante toujours le cheval en question ; cet homme, ordinairement à la main du marchand, par ses belles paroles fait souvent décider un marché, et sait très-bien que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute. Morale que l’acheteur ne devrait jamais oublier.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

C'était une « race » qui « comme mes mouches, se faisait prendre par une goutte de miel ». Elle habitait une région sous-administrée, «avec des cases non regroupées, des pistes mal entretenues et des chefs injustes ». Les Bassa avaient aussi « oublié que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute ».

J.-A. Mbembé, La naissance du maquis dans le Sud-Cameroun, 1920-1960, p.370, Karthala, 1996


p’tèt ben qu’oui, p’tèt ben qu’non

Abréviation de peut-être bien que oui, peut-être bien que non. Graphie moins respectueuse de la forme initiale avec l’utilisation de l’accent grave au lieu de l’accent circonflexe pour transcrire le \ɛ\.

Variante orthographique de p’têt ben qu’oui, p’têt ben qu’non.


es lo que hay

Littéralement « c’est ce qu’il y a », → voir es, lo, que et hay.

Indique qu’il faut accepter, se résigner à un état de fait, particulièrement si celui-ci est adverse, déplaisant, pauvre, insatisfaisant (c’est comme ça, il faut faire avec, il faut s’en contenter).


esto es lo que hay

Littéralement « c’est ça qu’il y a », → voir esto, es, lo, que et hay.


qué onda

Au Mexique (où cette expression est couramment utilisée), la formule habituelle pour répondre positivement à cette question est Aquí estamos, « nous sommes ici »,« nous y sommes », « nous y voilà », « nous en sommes là » (plutôt que simplement « bien »).

¿Qué onda?, question adressée lors d’un contact avec une personne, pour lui demander comment il va ou comme simple formule de politesse.


मूर्खदेखि देव पनि डराउँछ

Proverbe signifiant : même les dieux doivent se méfier des fous.

fr-मूर्खदेखि_देव_पनि_डराउँछ-ne-phrase-kLp4Lr77


Roda que rodaràs, a Rodés tornaràs

Roda que rodaràs, totjorn a Rodés tornaràs

Tu auras beau tourner et virer, tu reviendras toujours à Rodez.


l’heure qu’il était hier à la même heure

Phrase plaisante qu’on réplique à quelqu’un qui demande l’heure.


il va sans dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il va sans dire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il va sans dire.wav

Il va sans dire que l’association qui ouvre ces espaces gratuitement est présidée par Gérard Boulay, compagnon de Philippe Convent.

journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 22

Nous revînmes au commencement d’octobre. Mais un événement bien pénible pour moi marqua ce retour : on me mit au collège ! Comme externe bien entendu ; et encore allait-il sans dire que je serais toujours conduit et ramené, par crainte des mauvaises fréquentations.

Ce qui ajoutait, il va sans dire, à la confusion de nos propos.

Georges Haldas, Un temps révolu : chronique, 2003


la cause est entendue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la cause est entendue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la cause est entendue.wav


aucun rapport avec la choucroute

(Siècle à préciser) → voir rapport et choucroute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aucun rapport avec la choucroute.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aucun rapport avec la choucroute.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aucun rapport avec la choucroute.wav

what does that have to do with the price of tea in China

Pour l’anecdote, la plus ancienne étymologie latine du mot, satura, signifiait « macédoine de légumes ». Sans aucun rapport avec la choucroute, mais avec la farce, le mot a ensuite désigné une danse parodique, une pièce dramatique, puis à l’époque classique un poème servant à dénoncer les travers de la société.

Tristan Savin, Dictionnaire des mots savants (employés à tort et à travers), L’Express, 2011, Bibliomnibus, 2014

Étant donné le caractère toxique de cette substance, cette information fut reprise dans la presse et amalgamée avec l’affaire alors qu'il n’y avait aucun rapport avec la choucroute.

Jean-Yves Martraire, Le nouveau fruit défendu, éditions Publishroom, 2016, chapitre 19


medice, cura te ipsum

Du latin (« Médecin, guéris-toi toi même »).

Exige de toi-même ce que tu exiges des autres.

Ces remedes ſont, 1° , de conſulter Moïſe & les Prophetes , c’eſt‐à‐dire, ceux qui ſont par état les Interprêtes de la Loi de Dieu , & par conſéquent nos Guides dans la voie du ſalut : 2° , de nous appliquer à nous‐mêmes la cenſure que nous faiſons tous les jours avec tant de lumiere & de diſcernement de la conduit des autres : Medice , cura te ipſum.

Henri Griffet, Méditations pour tous les Jours de l’Année, sur les Principaux Devoirs du Christianisme, 1759


memento quia pulvis es

Emprunt au latin (« souviens toi que tu es poussière »).

Rappel que nous ne sommes que poussière.

Or, mon cher Auditeur, nous ne vous tenons plus aujourd’hui le même langage : nous ne vous diſons plus de mépriſer votre corps & de n’en tenir aucun compte : nous ne vous exhortons plus à conſiderer la baſſeſſe, la mortalité, la corruption de votre chair : nous ne vous diſons plus avec l’Egliſe : Memento quia pulvis es; Mais nous vous crions aujourd’hui avec ſainte Florine: Memento cujus capitis , & cujus corporis ſis membrum.

Joseph de Lafontaine de La Boissière, Les Sermons du Reverend Pere de la Boissiere, Prestre de l’Oratoire, sur les Principaux Myſteres de la Religion, 1730


affirmanti incumbit probatio

Du latin ; voir affirmanti incumbit probatio.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affirmanti incumbit probatio.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affirmanti incumbit probatio.wav

En cecui la Maxime des Logiciens nous eſt favorable, 'affirmanti incumbit probatio'.

Alphonse de Vignoles, Chronologie de l’Histoire Sainte et des Histoires Etrangeres qui la Concernent depuis la Sort d’Egypte jusqu’a la Captivite de Babylone, 1738


adhuc sub judice lis est

Du latin ; voir adhuc sub judice lis est.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adhuc sub judice lis est.wav

La queſtion a été agitée pluſieurs fois entr‐eux & l’univerſité de Paris ; mais elle n’a pas reçu ſa déciſion : adhuc ſub judice lis eſt.

Jean J. Piales, Traité de l’Expectative des Gradués, 1757


kiu glavon prenas, per glavo pereos

De kiu (« qui »), glavo (« glaive »), preni (« prendre »), per (« par (au moyen de) »), et perei (« périr »). Issu de la traduction espérantophone de la Bible (Mateo, 26-52).

\ˈki.u ˈɡla.von ˈpre.nas per ˈɡla.vo pe.ˈre.os\


s’y prendre comme un manche

Composé de s’y prendre et de comme un manche.

\s‿i pʁɑ̃.dʁə kɔ.m‿œ̃ mɑ̃ʃ\

\s‿i pʁɑ̃dʁ kɔ.m‿œ̃ mɑ̃ʃ\

Être maladroit, s’y prendre maladroitement, faire quelque chose en dépit du bon sens.

Si ça se trouve, il va s’y prendre comme un manche, tomber dans des silences débiles et lui faire peur avec ses idées morbides.

Frédéric Lasaygues, Bruit blanc, Barrault, 1987

Comme un manche, elle doit s’y prendre. Regardez-la, raide comme un balai, recevant l’hostie à la messe, les lèvres pincées s’entrouvant à peine, j’imagine que dans les occasions intimes elle ne doit pas être performante.

André Labarrère, Le Baron rouge, Ramsay, 1997

Si mon Ludo s’y prend comme un manche, alors allez donc en chercher un qui vous donnera de quoi faire…

Jean-Paul Malaval, La Folie des Bassompierre, Calmann-Lévy, 2014

Elle avait acheté un rasoir pour homme à l’épicerie et elle s’y était prise comme un manche.

Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020


he who laughs last laughs best

(Siècle à préciser) → voir he, who, laugh, last et best


por grandaj malbonoj grandaj kuraciloj

De por (« pour »), granda (« grand »), malbono (« mal ») et kuracilo (« remède »).

\por ˈɡran.daj mal.ˈbo.noj ˈɡran.daj ku.ra.ˈt͡si.loj\


\la mɛ̃ ki dɔ.n‿ɛ.t‿o.də.sy də sɛl ki ʁə.swa\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit.wav

Celui qui donne a le pouvoir sur celui qui reçoit.


ce n’est pas la porte à côté

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas la porte à côté.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas la porte à côté.wav

— Je vous aurais bien ramené à votre hôtel, mais je suis vraiment en retard et mon travail, ce n’est pas la porte à côté. Tiens, d’ailleurs, je crois que votre taxi est arrivé.

Anthony Luc Douzet, Intégrale saga LA PORTE - Cycle I, p. 97

Mais elle n'imaginait pas que le premier de la liste habitait si haut, sur le flanc est de Pacific Town. Edward l'avait avertie que ce n'était pas la porte à côté, mais elle avait voulu n'en faire qu'à sa tête. Elle le regrettait amèrement à présent.

Alexis Aubenque, Le Secret de Stone Island, Éditions du Toucan, 2014, chap. 24

(Variante) — Au moment où il s'assied au volant de sa vieille Peugeot garée près de l'Opéra, à Paris, une jeune femme s’engouffre sur la banquette arrière, donne une adresse à Neuilly, qui n'est pas la porte à côté ; il essaie de discuter.

Carolyn Fitz, Bernard Le Grelle, Les hommes préfèrent les myopes, Paris : LPM (Les Presses du Management), 1999, chap. 3

(Par ellipse) — Tous les inscrits ont rejoint, sauf deux... Et encore le premier est en Amérique... Tu parles ? C'est pas la porte à côté... Quels frais de voyage, lorsqu'il arrivera !

Bernard Prié, « Les trois Courbat’s », dans Les trois Courbat’s et divers contes de guerre du 141ᵉ R.I.T., Mont-de-Marsan : Éditions Jean-Lacoste, 1938


en tout bien et en tout honneur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tout bien et en tout honneur.wav


en tout bien et tout honneur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tout bien et tout honneur.wav


à tous seigneurs tous honneurs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tous seigneurs tous honneurs.wav

Variante de à tout seigneur tout honneur


à toi l’honneur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à toi l’honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à toi l’honneur.wav

Locution qui se dit pour inviter son adversaire à tirer ou à jouer le premier.

À toi l’honneur, donc, dit-il non sans une certaine frustration.


à vous l’honneur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à vous l’honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vous l’honneur.wav

Ils se décidèrent à jouer aux cartes ; après la distribution, l'un des hommes dit à l'autre : « À vous l'honneur, monsieur ! Commencez ! »


ὤδινεν ὄρος καὶ ἔτεκεν μῦν

De ὤδινεν, ốdinen (« labeur de l’enfantement »), ὄρος, óros (« montagne »), καί, kaí (« et »), τίκτω, tíktô (« engendrer »), et μῦς, mûs (« rat », « souris »).

\ˈɔː.di.nen ˈo.ros ˌka͜ɪ ˈe.te.ken ˈmyːˌn\

ὤδινεν ὄρος καὶ ἔτεκεν μῦν, ốdinen óros kaì éteken mûn

fr-ὤδινεν_ὄρος_καὶ_ἔτεκεν_μῦν-grc-phrase-MBqkxx5e


le petit oiseau va sortir

(XIXᵉ siècle) Désigne à l’origine un accessoire destiné à occuper l’attention des personnes photographiées, à l’époque où les temps de pose étaient très longs.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le petit oiseau va sortir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le petit oiseau va sortir.wav

Mise en garde faite par un photographe pour prévenir ses sujets qu’il va prendre le cliché.

Ne bougeons-plus, le petit oiseau va sortir !

Attention, le petit oiseau va sortir !


\ʃa.kœ̃ ʃe swa e le mu.tɔ̃ sə.ʁɔ̃ bjɛ̃ ɡaʁ.de\

ʃa.kœ̃ ʃe swa e l̪e mu.t̪ɔ̃ sə.ʁɔ̃ bjɛ̃ ɡaʁ.d̪e

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-chacun chez soi et les moutons seront bien gardés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun chez soi et les moutons seront bien gardés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-chacun chez soi et les moutons seront bien gardés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun chez soi et les moutons seront bien gardés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun chez soi et les moutons seront bien gardés.wav

Mieux vaut ne pas trop se fréquenter pour que les rapports restent cordiaux.

On se parle, on échange des bonjours et des Salem Aleikoum, on tape cinq, on rigole parfois, mais sinon, chacun chez soi, et les moutons seront bien gardés.

L'impromptu d'Alger - Page 39, Jean-Michel Deshaires - 1996


au diable l’avarice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-au diable l’avarice.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au diable l’avarice.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-au diable l’avarice.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au diable l’avarice.wav

Une grosse dépense n’a pas lieu d’être annulée pour économiser.

Aujourd’hui, c’est dimanche, au diable l’avarice.

Carole Achache, La plage de Trouville, 2008


les gros poissons mangent les petits

Souvent les puissants oppriment les faibles.


Composé de besoin, tortiller, du, cul, chier et droit.

\pa bə.zwɛ̃ də tɔʁ.ti.je dy ky puʁ ʃje dʁwa\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-pas besoin de tortiller du cul pour chier droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pas besoin de tortiller du cul pour chier droit.wav

dosta uvlačenja u stražnjicu vrijeme je za odluku

Il est inutile de compliquer les choses.

On ne peut plus hésiter, il faut trancher, il faut prendre une décision.

C'est scandaleux qu'une décision de justice soit ainsi soumise à l'appréciation du pouvoir politique. D'où la réaction de Vergès, conforme à sa réputation « J'espère que nous avons un gouvernement indépendant pour l'expulser, pas besoin de tortiller du cul pour chier droit », citant le poète communiste, Louis Aragon, dans son Paysan de Paris.

Roland Dumas, Dans l'oeil du Minotaure : Le labyrinthe de mes vies, éd. Le Cherche Midi, 2013

Sancho qui entre à l'instant dans le bureau d'Hector le sourire aux lèvres, essaie de faire comme si de rien n'était en jappant de sa gouaille coutumière, même s'il pense « Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit, ça se voit que ça va pas.

Ian Grevysand, Belladonna, Librinova, 2016


à la grâce de Dieu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la grâce de Dieu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-à la grâce de Dieu.wav

En peu de jours, la steppe prend l'aspect d'une immense prairie où le thym, la tulipe, l’hyacinthe, l’œillet et une infinité d'autres fleurs y croissent à la grâce de Dieu, avec des parfums et des couleurs qui ne le cèdent en rien à nos fleurs les mieux cultivées.

Adèle Hommaire de Hell, Voyage dans les steppes de la mer Caspienne et dans la Russie méridionale, 1860

À M. Vernet-Lecomte, que sa Tsigane (1430) est une fort bonne étude, haute en belle couleur, et d’un vigoureux aspect ; et que son talent croît chaque année; mais qu’il est temps d'oser, de se désattacher, désacadémiser, d’être soi-même enfin, à la grâce de Dieu !

Paul Casimir-Périer, Propos d’art à l’occasion du Salon de 1869, 1869, page 121

— Si nous sommes vaincus ?… répéta Miette doucement.
— Alors, à la grâce de Dieu ! continua Silvère d’une voix plus basse.


à chaque problème, une solution

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à chaque problème, une solution.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à chaque problème, une solution.wav

Variante de à chaque problème, sa solution : il n'y a jamais de problème sans solution.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la chance sourit à ceux qui ne l’attendent pas.wav

sreća se nasmiješi onima koji ju ne očekuju

Ceux qui anticipent une certaine récompense seront toujours déçus.


à Dieu vat

(1684) Composé de à, Dieu et va(t), impératif de aller.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à Dieu vat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Dieu vat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Dieu vat.wav

Ordre donné pour virer de bord face au vent.

A Dieu vat ! reprend le capitaine de vaisseau. La conversion s’exécute alors avec un ensemble parfait, le bataillon a supérieurement viré de bord.

Guillaume Joseph Gabrielde LA LANDELLE, Le Langage des Marins, à Paris chez E.DENTU, 1859, page 239


il a plus d’esprit qu’il n’est gros

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il a plus d’esprit qu’il n’est gros.wav


il a plus coûté qu’il n’est gros

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il a plus coûté qu’il n’est gros.wav

Se dit de quelqu’un qui a fait beaucoup de folles dépenses, qui a coûté beaucoup à ses parents, à sa famille, etc.


das Leben ist kein Ponyhof

De Ponyhof, un endroit où les enfants peuvent s’amuser avec des poneys, et qui est considéré ici comme le symbole d’une vie sans souci.

La vie n’est pas une partie de plaisir, la vie n’est pas toujours rose.


Vient de Pénélope, l'épouse d'Ulysse qui défaisait son ouvrage pour éviter de choisir un autre mari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire et défaire c’est toujours travailler.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire et défaire c’est toujours travailler.wav

pretakati iz šupljeg u prazno je donekle baviti se poslom

Aphorisme permettant de supporter sans trop de rancœur le fait qu’on a travaillé pour rien.

Après le « mur murant » de 1786, les fortifications de 1840 ont été démolies pierre par pierre, et la terre de leurs glacis a servi à combler les fossés de défense dont on l’avait tirée. Faire et défaire, c'est toujours travailler, proclame la sagesse du peuple.

Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 243


aux innocents les mains pleines

(Avant 1752) → voir innocent, main et plein.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-aux innocents les mains pleines.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aux innocents les mains pleines.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-aux innocents les mains pleines.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux innocents les mains pleines.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aux innocents les mains pleines.wav

Les novices disposent parfois de plus de chance.

Suivant l’adage « aux innocents les mains pleines », son père n’avait pas tardé à attraper une magnifique carpe aux reflets argentés et dorés qui se débattait comme une diablesse au bout du fil, et qu’il avait bien du mal à maîtriser.


ego sum qui sum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ego sum qui sum.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ego sum qui sum.wav

Dixit Deus ad Mosen ego sum qui sum.Vulgate, Exodus III, 14.

Dieu dit à Moïse: je suis celui qui suis.


quo vadis

(Siècle à préciser) Du latin (« où vas‐tu? »).


connais-toi toi-même

Issu de la maxime en grec ancien γνῶθι σεαυτόν, gnỗthi seautón, traduite en latin par nosce te ipsum (même sens).

C’est, selon le Charmide de Platon, le plus ancien des trois préceptes qui furent gravés sur le fronton du temple de Delphes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-connais-toi toi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-connais-toi toi-même.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-connais-toi toi-même.wav

Avant toute chose, la tâche de tout homme ou femme est de prendre conscience de son être intérieur. Socrate y voyait plus exactement une exhortation à « prendre conscience de sa propre mesure sans tenter de rivaliser avec les dieux ».

Même si cela peut sembler paradoxal à première vue, le christianisme aurait, à partir du « connais-toi toi-même », engendré le thème de l’oubli et du sacrifice de soi.

Alain Beaulieu, Michel Foucault et le contrôle social, 2005


il y a toujours moyen de moyenner

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a toujours moyen de moyenner.wav

Il y a toujours moyen de moyenner, comme vous dites.


testis unus, testis nullus

Un témoin unique est un témoin sans valeur.

Quant au prisonnier, si tant est qu’on pouvait recevoir son témoignage, puisqu’il était unique (testis unus, testis nullus), sa langue avait été achetée de toute évidence par les huguenots pour salir l’honneur des Fontenac.

Merle, Robert, Fortune de France, I, 1977

Sur ce soupçon, Philippe Courroye se retranche derrière le principe du testis unus, testis nullus (« un témoin, pas de témoin »).

Bettencourt : Courroye débarqué, pourquoi posait-il problème ?, rue89.com, 29 octobre 2010


is fecit cui prodest

Composé de is, fecit, cui et prodest, littéralement « le criminel est celui à qui le crime profite » → voir cui bono.

Le bruit courut que les trois frères avaient été empoisonnés, et le public n’eut pas besoin de savoir le latin pour chercher à découvrir le coupable par l’application du vieil axiome « is fecit cui prodest ».

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 121


qui se sent morveux se mouche

lo qui a lo cuu palhós qu’a tostemps paur que lo huec s’i gahi

Que ceux qui reconnaissent en eux le défaut, le tort dont on parle, s’appliquent ce qu’on en dit, si bon leur semble.


\il vo mjø le.se sɔ̃.n‿ɑ̃.fɑ̃ mɔʁ.vø kə də lɥi a.ʁa.ʃe lə ne\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez.wav

mieux vaut laisser son enfant morveux que lui arracher le nez

Il est sage de tolérer un petit mal, lorsqu’on risque, en voulant y remédier, d’en causer un plus grand.

Un conseiller qui le harcèle s'attire cette réponse : « Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez. »

Jean Orieux, Midi dans le siècle, Club des Éditeurs, 1958, p. 58


il n’y a que la vérité qui blesse

(Siècle à préciser) → voir il, n’, y avoir, que, la, vérité, qui et blesser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a que la vérité qui blesse.wav

On se sent d’autant plus offensé ou blessé que les remarques désobligeantes ou reproches qui nous sont faits sont justes et mérités.

D'ailleurs il eût été inutile, dit Monsieur Arnaud, de chercher tant de ménagemens, puisqu’il n'y a proprement que la verité qui blesse, & qu'ainsi quelque précaution que l'on eût prise pour le choix des termes, Monsieur Mallet n'eût pas laissé qu'on lui répondit avec outrage, parce que le même aveuglement qui lui a fait commettre tant d'excès l'empêchoit de le reconnoître, […].

Lettre apologétique pour Monsieur Arnaud, écrite à un abbé de ses amis, Cologne : chez Pierre Marteau, 1688, page 36

L'article que nous avons publié à ce sujet, dans notre numéro du 17 décembre, a mis en émoi la presse pharmaceutique. La Pharmacie belge du 1ᵉʳ janvier consacre deux articles et un feuilleton à récriminer contre les vérités que nous avons exposées à propos de ce titre. Tant il est vrai que la sagesse des nations a toujours raison : Il n'y a que la vérité qui blesse.

« Encore un flot à propos du titre de Docteur en Pharmacie », dans la Gazette médicale belge: journal hebdomadaire, de littérature, de critique et de nouvelles médicales, n° 5, du dimanche 4 février 1849, page 17

Comme sa question avait valeur de jugement, la mère en fut vivement affectée. En retour, sans précaution aucune, elle lui appliqua une gifle.
— Il n'y a que la vérité qui blesse, se vengea Faustine.

Jean-Paul Malaval, L'Auberge des diligences, Presses de la Cité, 2009, chap. 9


tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise

\tɑ̃ va la kʁy.ʃ‿a l‿o k‿a la fɛ̃ ɛl sə bʁiz\

the pitcher has gone to the well once too often

Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse.

Vainement il se plaint d'un pareil attentat ;
 On lui répond par tout, à la Cour , au Sénat ,
Tant va la cruche à l'eau , qu'à la fin elle brise.

« Ballade », dans Anti-Rousseau, par le poëte sans fard, Rotterdam : ches Frisch & Bohm, 1712, page 175

M. Maurice Duval, le malencontreux préfet de Nantes, ne revient pas de sa mésaventure. Il doit pourtant connaître le proverbe : Tant va la cruche à l'eau , qu'à la fin elle se brise.

« Épingles », dans La Mode: revue des modes, du samedi 8 septembre 1838, page 276

C'est probablement que votre compagne tait sa véritable nature, renie ses besoins, verrouille ses émotions, ce qui ne conduit à rien de bon, car, comme dit le proverbe : « Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise. »

Catherine Sandner, Manuel à l'usage des hommes pour (enfin) comprendre les femmes, Hachette Pratique, 2010


à beau mentir qui vient de loin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à beau mentir qui vient de loin.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à beau mentir qui vient de loin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à beau mentir qui vient de loin.wav

Un homme qui vient d’un pays éloigné peut facilement raconter ce qu’il veut, sans craindre d’être contredit.

Les descriptions que Dion fait de ses voyages sont très-belles ; sont-elles également vraies ? c'est ce que je n'assurerois pas : on apprend à mentir sous les haillons du pauvre; et d'ailleurs à beau mentir qui vient de loin.

Jean Marie Louis Coupé, Les soirées littéraires; ou, Mélanges de traductions nouvelles..., Paris : Honnert,an V, vol.7, p.22

As n'avait pas insisté, sachant qu'il n'aurait pas le dessus avec Balaoo et connaissant le proverbe : « À beau mentir qui vient de loin. » As comprenait tout ce que lui disait Balaoo, […].

Gaston Leroux, Balaoo, Tallandier, 1912, chap.4

Des voyages, le proverbe ne dit-il pas « À beau mentir qui vient de loin ». Blaise Pascal n'a-t-il pas les propos les plus sévères sur le « divertissement » ; « tout le malheur de l'homme vient de ce qu'il ne peut rester en place ».

Marc Boyer, Le tourisme de l'an 2000, Presses Universitaires Lyon, 1999, page 21

À beau mentir qui vient de loin. Le vieil adage hypothèquera pendant longtemps la postérité de la relation de voyage, comme le rappelle la célèbre boutade de Rousseau dans la note X du Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité (1755), qui provoquera comme on le sait la diatribe de Bougainville contre les philosophes de cabinet.

Alain Guyot & Roland Le Huenen, L'Itinéraire de Paris à Jérusalem de Chateaubriand : l'invention du voyage romantique, Presses de Paris Sorbonne, 2006, page 164

[Alt: attention] Cette orthographe, utilisant la préposition à, plutôt que la forme verbale a, est fautive selon les règles normales du français.

Elle semble être reprise des expressions courantes que sont à bon chat, bon rat ; à père avare, fils prodigue ; à bon vin point d'enseigne, etc., mais ne semble pas s’expliquer grammaticalement. Le « À » est présent dans le Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, mais la neuvième édition donne « A ».


habemus papam

Phrase empruntée au latin ecclésiastique habemus papam, signifiant littéralement « nous avons un pape ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-habemus papam.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-habemus papam.wav

Annonce de l’élection d’un nouveau pape.

Quelques jours après la proclamation « habemus papam », le souverain descend sur la place Saint-Pierre pour être coiffé par les évêques de la tiare, symbole des trois pouvoirs: impérial, royal et sacerdotal.

JerômeCarron, Fanny Del volta, Crimes & Gotha - Du sang sur les couronnes, 2013

Elle se souvenait de la cuisine un peu triste, de ce repas interrompu par l'annonce, Habemus papam, et toujours la chanson et le pape demeuraient liés, comme s'ils commandaient finalement la même chose...

Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


habemus papam

Phrase signifiant littéralement « nous avons un pape » → voir habeo et papa.


publish or perish

→ voir publish et perish, littéralement « publier ou périr ».

L’expression est peu répandue en français, mais la traduction la plus courante en est publier ou périr.
D'autres expressions sont utilisées pour décrire le même phénomène.

La variante publish or pourrish, c'est-à-dire publier ou pourrir, est une transposition du publish or perish, parfois employée dans le contexte de la recherche académique française, où les chercheurs permanents sont des fonctionnaires d’État dont la carrière risque de stagner s’ils ne justifient pas d’un assez grand nombre de publications.

Expression utilisée pour décrire la pression et les exigences académiques en matière de publication.


ça m’est égal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça m’est égal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça m’est égal.wav

Indique l’indifférence de l’énonciateur relativement à une question donnée (cela m’importe peu, cela m’est indifférent).

Et toi, Estelle? aimes-tu les lâches?
Estelle: Si tu savais comme ça m’est égal. Lâche ou non, pourvu qu’il embrasse bien.


les écailles lui sont tombées des yeux

Expression tirée de la Bible, Actes des apôtres 9, 18.

Se dit de quelqu’un ayant soudainement réalisé son erreur ou sa méprise.

Probablement est-ce à l’occasion de conversations avec Laplace et Lagrange que les écailles lui sont tombées des yeux ou que quelques inhibitions aient été levées.

Dominique Bertrand, L’invention du paysage volcanique, p. 87, 2004


→ voir swing, bacaisse et boîte à bois, initialement une demande de déposer son bois à l’emplacement prévu à cet effet.

\swiŋ la ba.kɛːs dɑ̃ lə fɔ̃ də la bwɑt‿a bwɑ\

swɪŋ la ba.kaɛ̯s dãl fõ dla bwaɛ̯t‿a bwɔ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois.wav

S’emploie pour inviter son interlocuteur à se défaire de sa charge.

Swing la bacaisse au fond d’la boîte à bois !

Naheulband, Massacrons-nous dans la taverne

Ça déménage ! Swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois !
On confine ! On déleste ! On couvre-feu !

Richard Martineau, Tests de dépistage: bientôt chez votre pusher, Le Journal de Québec, 12 janvier 2022


c’est comme le vélo, ça s’oublie pas

Composé de être, comme, vélo et oublier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est comme le vélo, ça s’oublie pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est comme le vélo, ça s’oublie pas.wav

it’s like riding a bike, you never forget

S’emploie à propos d’une chose apprise que l’on peut refaire facilement toute sa vie.

On dit que marcher, c’est comme le vélo, ça s’oublie pas.


ils sont trop verts

Voir l’apologue d’Ésope ou la fable de La Fontaine intitulée Le Renard et les Raisins.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ils sont trop verts.wav

Se dit pour railler les personnes qui font semblant de dédaigner ce qu’elles ne peuvent obtenir.


les raisins sont trop verts

→ voir raisin et vert, par ironie. Allusion à la fable de Jean de la Fontaine, « Le renard et les raisins ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-les raisins sont trop verts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les raisins sont trop verts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-les raisins sont trop verts.wav


→ voir battre les buissons.
→ voir un autre.

\i.l‿a ba.ty le bɥi.sɔ̃ e œ̃.n‿o.tʁ‿a pʁi le.z‿wa.zo\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux.wav

Il s'est donné beaucoup de peine et un autre en a profité.


on ne charpente pas sans ételles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-on ne charpente pas sans ételles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-on ne charpente pas sans ételles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-on ne charpente pas sans ételles.wav

on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

c’est en forgeant qu’on devient forgeron

Qui fait une chose, doit en admettre les conséquences.


matar dos pájaros de un tiro

Littéralement « tuer deux oiseaux d’un tir ».


burro mal esquilado, a los siete días igualado

Burro pelado a trasquilones, a los diez días no se le conoce

Il existe de nombreuses variantes utilisant un nombre de jours différents, généralement compris en deux et dix.

Âne mal tondu, après sept jours égalisé ; il est inutile d’accorder trop de minutie à certains détails car après quelque temps nul ne verra la différence.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne valoir pas les quatre fers d’un chien.wav

Ton juge, dit-il (c'est de vous qu'il parlait, mon magistrat), ne vaut pas les quatre fers d'un chien ; quant au docteur, on assure que c'est un sorcier.

René Lefèbvre, Paris en Amérique, dans Revue nationale et étrangère, politique, scientifique et littéraire, t.11, 1862, page 178


à père avare, fils prodigue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à père avare, fils prodigue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à père avare, fils prodigue.wav

war-lerc'h an daspugner e teu an dispigner

Le fait de voir de façon régulière des comportements qui relèvent du défaut risque de provoquer chez nous le défaut inverse.

Sans doute si l'on suppose une famille dans laquelle l'épargne sera héréditaire de père en fils, sans aucune défaillance, une dynastie de boursicotiers, elle arrivera peut-être à une grosse fortune ; mais cela ne se voit guère, car vous connaissez le dicton : à père avare, fils prodigue !

Charles Gide, Propos d’actualité et d’inactualité : 1887-1931, L’Harmattan, 2008,ISBN 9782296067523, page 192


qu’est-ce

Composé de l’interrogatif que, du verbe est et du sujet ce, avec une inversion clitique.

Demande d’explication sur la fonction ou sur le nom de quelque chose. Note d’usage : On peut l’utiliser avec la conjonction que.

Qu’est-ce ?

La liberté, qu’est-ce ?

Qu’est-ce qu’un logiciel libre ?

— Eh bien ! qu’est-ce et que se passe-t-il donc ici ? dit-il d’une voix railleuse en voyant sa prisonnière debout et Felton prêt à sortir.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 716

— Qu’est-ce qu’une gigoletta ? demandais-je à Casimir.
— Limonade à l’anis.
— Ah ?

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927, p. 29


on est pas chez mémé

Locution composée de on, être, pas, chez et mémé.

Demande visant à surveiller sa conduite à l’extérieur de chez soi.


bananier et pommes sautées

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bananier et pommes sautées.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bananier et pommes sautées.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bananier et pommes sautées.wav

Déformation plaisante de l’expression Bonne année et bonne santé.

Que les choses soient claires, "Bananier et pommes sautées" c'est la phrase qui ne fait plus rire personne depuis l'école élémentaire. Alors soignez votre message, creusez-vous la tête ! Et si vraiment vous avez exploré toutes les façons possibles de dire "Joyeux Noël", pourquoi ne pas suivre une toute autre thématique, reprenez une citation qui vous a marqué.

Dépoussiérez vos cartes de vœux ! : Travaillez votre prose, voire empruntez celle des autres !, www.linternaute.com, 29 novembre 2011


kiom vi aĝas

De kiom (« combien »), vi (« tu », « vous ») et aĝi (« être âgé de »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-kiom vi aĝas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-kiom vi aĝas.wav


ありがとうございました

Passé de ありがとうございます. Forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié ») avec la forme passé de ございます, gozaimasu, ce premier composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ».

ありがとうございます

pour ce que fait ou va faire l’interlocuteur

Merci. Note d’usage : Utilisé quand on remercie de ce qui est complètement fini, ou quand on rencontre quelqu’un à qui on a remercié à la dernière fois. La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くださる, kudasaru.

論文を書き終えました。協力ありがとうございました。

J’ai fini d’écrire ma thèse. Merci de votre aide.

昨日はどうもありがとうございました。

Je vous remercie encore une fois de ce que vous avez fait hier.


quand o n’o point d’ail, i feut deusser d’ognon

Il faut savoir ce contenter de ce qu’on a.


pas un pour rattraper l’autre

S’emploie pour critiquer plusieurs personnes.


om mani peme hum

Du sanskrit ॐ मणि पद्मे हूँ, oṃ maṇi padme hūṃ.


un esprit sain dans un corps sain

\œ̃.n‿ɛs.pʁi sɛ̃ dɑ̃.z‿œ̃ kɔʁ sɛ̃\

Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

Traduction de l’expression latine mens sana in corpore sano.

Un esprit sain dans un corps sain comme l’on croit souvent que Thalès de Milet, l’un des sept sages, l’a dit au sixième ou au septième siècle avant notre ère, et comme Juvénal, le poète latin, qu’il l’ait ou non volé à Thalès, l’a dit au deuxième siècle de notre ère.

NickTosches, Moi et le diable, Albin Michel, 2015

La course à pied me permet de m'arracher à la fois à la sédentarité de mon travail d'universitaire et au sympathique chaos d'une vie familiale bien remplie – un esprit sain dans un corps sain.

Argument, vol. xxiii, n° 1, automne-hiver 2020-2021, p. 147-148


encore passe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encore passe.wav

Elle n’avoit point de coiffe ; mais encore passe, elle est jeune et jolie.

Marquise de Sévigné Bourlet de Vauxcelles, Recueil des lettres de Madame de Sévigné, 1801


on se voit, on se dévoit

Aujourd’hui dans l’aisance, demain dans la gêne.


passe encore

Cela peut être admis comme réel, possible ou admissible. —

En Grève, en plein jour, passe encore ; mais à la barrière Saint-Jacques? mais à huit heures du matin? Qui est-ce qui passe là?

Victor Hugo, fragments sur la peine de mort, dans Œuvres complètes de Victor Hugo, vol.2 Bruxelles, 1837, p.540

C’est toi qui as volé les melons ! c’est toi peut-être qui les as mangés ! Si tu les as volés pour les manger, passe encore ! mais, bandit ! assassin ! si tu les as vendus, je me plaindrai chez le juge !

Passe encore de voyager, mais auto-stopper à cet âge!

La hantise de la maman de Sélim est qu'une de ses filles ramène un « roumi » (un Français) à la maison. Qu'un garçon le fasse, passe encore. Mais une fille, ça non !

Farid Aïchoune, Nés en banlieue, éd. Ramsay, 1990, chap. 1

L'expression contient une idée de doute ou de réprobation


delenda est monarchia

Composé de delendus, est et monarchia ; la phrase est la conclusion du célèbre article El error Berenguer (« L’Erreur Berenguer ») de l’intellectuel espagnol José Ortega y Gasset publié le 15 de novembre 1930 dans le périodique El Sol, dans lequel il dénonçait le discrédit rencontré à ses yeux par la monarchie espagnole à la suite de la nomination du général Berenguer à la tête du gouvernement. Elle est depuis devenue une phrase emblématique du républicanisme espagnol

La monarchie doit être détruite, il faut la remplacer.


tout est relatif

Il n’existe pas de vérité absolue, toute vérité est relative à un contexte particulier.


Deo gratias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Deo gratias.wav


Gloria in excelsis Deo

Locution latine.
Composé de gloria, excelsis et Deo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Gloria in excelsis Deo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Gloria in excelsis Deo.wav

Phrase liturgique, littéralement « Gloire à Dieu au plus haut ».

Tout chez eux est grotesque. Leurs flatulences remplacent l’encens. Ils chantent Gloria in profundis Satani au lieu de Gloria in excelsis Deo. L’Ite missa est étant remplacé par un laus Satani.

Olivier Barde-Cabuçon, Messe noire: Une enquête du commissaire aux morts étranges, Éditions Actes Sud, 2013, chapitre 11


Gloire à toi, Seigneur

Du latin Gloria in excelsis Deo.
Composé de gloire et de Seigneur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Gloire à toi, Seigneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Gloire à toi, Seigneur.wav

Phrase liturgique, que les fidèles prononcent en particulier lors de la lecture des Évangiles.