c’est de la couille de loup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est de la couille de loup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est de la couille de loup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est de la couille de loup.wav


ça ne mange pas de pain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ça ne mange pas de pain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-ça ne mange pas de pain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça ne mange pas de pain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça ne mange pas de pain.wav

ça ne mange pas de pain, ça ne boit pas de vin

Ça ne nécessite pas de grande dépense ou de grands efforts, cela ne peut nuire ou cela ne fait pas prendre de grands risques.

Allez, ça ne mange pas de pain... juste du temps, de l’énergie et un peu d’argent public.

Emmanuel Pierrat, Antimanuel de droit, 2007


c’est le bouquet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est le bouquet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-c'est le bouquet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-c’est le bouquet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-c’est le bouquet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le bouquet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le bouquet.wav

C’est l’événement qui vient s’ajouter à une série d’événements.

Se battre en France à propos de la Corse, c’est le bouquet !

Françoise Giroud, Demain, déjà: Journal 2000-2003, 2003


c’est dans la poche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est dans la poche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-c’est dans la poche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-c’est dans la poche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est dans la poche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est dans la poche.wav

C’est pratiquement acquis ; c’est gagné d’avance.

Dès que les gens rient, c’est dans la poche.

Elena Lacková, Je suis née sous une bonne étoile : Ma vie de femme tsigane en Slovaquie, 2000


c’est plié

Viendrait de plier les gaules qui signifie terminer un travail. Cette expression date du XIVe siècle. La gaule était une longue perche qui servait notamment de canne à pêche. Lorsque l’on plie une gaule, c’est que l’on a terminé sa journée de pêche. Plus généralement, aujourd’hui, on emploie cette expression pour dire que l’on a terminé quelque chose. (source : linternaute.com)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est plié.wav

C’est terminé, c’est fait, c’est décidé.

Trente minutes d’attente et c’est plié.

En trois livres, c’est plié : il y a désormais un ton Grozdanovitch.

Le Magazine litteraire, numéros 449 à 454, 2006


la coupe est pleine

Origine biblique probable : Jérémie 25:15 : « Prends de ma main cette coupe remplie du vin de ma colère ».

Et Apocalypse 16:19 : « pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la coupe est pleine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la coupe est pleine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la coupe est pleine.wav

la goutte d’eau qui fait déborder le vase

C’en est trop, les limites de la tolérance ont été dépassées.


demain on rase gratis

→ voir demain, on, raser et gratis. Cette expression viendrait de l’échoppe d’un barbier où un panneau indiquant cette phrase restait accroché. Le barbier répondait alors à ceux qui demandaient leur rasage gratuit que c’était « pour demain ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-demain on rase gratis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-demain on rase gratis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-demain on rase gratis.wav

Se dit quand quelqu’un fait des promesses qu’il n’a pas l’intention de tenir.

Coluche, annonçant son programme, s’engageait formellement sur un point : demain on rase gratis.

Hugues Hotier, Cirque, communication, culture, 1995


chacun voit midi à sa porte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chacun voit midi à sa porte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun voit midi à sa porte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chacun voit midi à sa porte.wav

das Hemd ist jemandem näher als der Rock

Chacun se préoccupe de son propre intérêt avant toute autre chose, et considère ses problèmes ou ses opinions comme étant les plus importants.

Mais chacun voit midi à sa porte, inutile de discuter.

Jacques d’Arribehaude, Un francais libre: journal 1960-1968, 2000

Chacun voit midi à sa porte : ce n’est pas une expression inventée pour les cousines du bled, tu vois. Pour elles, il n’y a qu’un seul midi, c’est le leur.

Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018

Chacun perçoit les choses de son propre point de vue, évalue une situation d'après ses critères personnels.

L'être humain a toujours vu midi à sa porte. Pourquoi est-ce gênant pour un scientifique ? Parce que ce « midi » empêche de connaître l'heure !

S'il est vrai que le chercheur imbu de son sujet voit midi à sa porte, on peut dire que le marquis de Paulmy a eu la main heureuse.


\la kʁi.ti.k‿ɛ.t‿ɛ.ze mɛ l‿a.ʁ‿ɛ di.fi.sil\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la critique est aisée mais l’art est difficile.wav

kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer

Il est facile de trouver des défauts à quelque chose, alors qu’on ne ferait pas mieux soi-même.

On le sait, on l’a dit, « la critique est aisée, mais l’art est difficile », certes, mais sans « liberté de blâmer, il n’est pas d’éloges flatteurs », écrivait aussi Beaumarchais.

Jean-Max Méjean, Comment parler de cinéma ?, 2005


c’est le monde à l’envers

\s‿ɛ lə mɔ̃.d‿a l‿ɑ̃.vɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est le monde à l’envers.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-c’est le monde à l’envers.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-c’est le monde à l’envers.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le monde à l’envers.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le monde à l’envers.wav

Les choses sont à l’opposé de ce que l’on attend.

Mes étudiants avaient de la peine à comprendre qu’on puisse, comme en Europe, ajouter un don d’argent au don de la fille : c’est le monde à l’envers !

Bernard Olivier, Chroniques congolaises : de Léopoldville à Vatican II, 1958-1965, 2000

C’est le monde à l’envers. Va-t-il nous falloir demander la protection de la police contre la justice ?

Edwy Plenel, Chroniques marranes, Stock, 2007


les oreilles ont dû vous corner

Les oreilles ont dû vous corner car nous avons beaucoup parlé de vous et de Madame votre sœur.

Revue de Paris, Volume 43, Numéro 3, 1936


ventre affamé n’a point d’oreilles

De Jean de La Fontaine dans sa fable le Milan et le rossignol . → voir ventre, affamé et oreille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ventre affamé n’a point d’oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ventre affamé n’a point d’oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-ventre affamé n’a point d’oreilles.wav

c’ est l’ vude batch ki fwait groûler l’ pourcea

On n’écoute rien quand on a faim, quand on a besoin de quelque chose.

« Aujourd’hui, c’est la grande pénurie, et ventre affamé n’a point d’oreilles, la population aux abois pourrait se livrer au pillage.


\s‿ɛ l‿o.pi.tal ki sə fu də la ʃa.ʁi.te\

\s‿ɛ l‿ɔ.pi.tal ki sə fu də la ʃa.ʁi.te\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-c'est l'hôpital qui se fout de la charité.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est l’hôpital qui se fout de la charité.wav

Variante de c’est l’hôpital qui se moque de la charité.

Si je t’écoute, tu dis que je crois mes buts et préoccupations plus élevés que les vôtres et là, je dis : c’est un peu l’hôpital qui se fout de la charité.

Sigolène Vinson, J’ai déserté le pays de l’enfance, Plon, 2011, page 22

— Tu sais que ta conduite me fout la trouille, répondit Grace. Ou, pour être plus précis : ta conduite me terrorise et me glace le sang.
— Ah oui ? C’est l’hôpital qui se fout de la charité. Tu conduis comme un pied. Comme une gonzesse.

Peter James, Mort... ou presque, Panama, 2008, §.98


ce n’est pas la mer à boire

Cette expression daterait du XVIIᵉ siècle, et issue de la fable de Jean de la Fontaine, Les deux chiens et l’âne mort :

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ce n’est pas la mer à boire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-ce n’est pas la mer à boire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-ce n’est pas la mer à boire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas la mer à boire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas la mer à boire.wav

Ce n’est pas difficile, ce n’est pas si contraignant.

Ces passages enharmoniques dont le cher oncle a fait tant de train, ce n'est pas la mer à boire, nous nous en tirons.

Eh bien ! mes amis, nous dit-il, vous savez à présent ce que c’est qu’un duel ; ce n’est pas la mer à boire ;

Eugène-François Vidocq,Mémoires, Chapitre 17

Non, pas vraiment », admit-il, mais il connaissait des gars qui l’avaient fait, « et ce n’était pas la mer à boire ».

Jerome K. Jerome,Trois hommes dans un bateau, chapitre 3

« Un an, ce n’est pas la mer à boire », disait Pradelle avec agacement.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 506


(Attesté dans les années soixante) Référence nécessaire « L’une » et « l’autre » sont les testicules , "les boules" en langage décontracté : un événement aurait si peu d’importance qu'il n’en affecterait qu’une seule des deux. L’expression est pied-noir. Elle est popularisée vers 1987 par Jacques Chirac. Alors Premier ministre, celui-ci l’a utilisée sous la forme « ça m’en touche une sans faire bouger l’autre » en novembre 1987 à propos de critiques venant du président François Mitterrand.

\sə.la m‿ɑ̃ tu.ʃ‿yn sɑ̃ fɛʁ bu.ʒe l‿otʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cela m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cela m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cela m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cela m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cela m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav

ça m’en touche une sans me bouger l’autre

La démocratie, pour reprendre une expression de Chirac « Cela m’en touche une sans faire bouger l’autre ». En clair il s’en bat les couilles.

Thierry Dufloo, Le Tout Nouveau Testament: Le TNT, chez l'auteur, 2015, chap. 8

Alors, moi, tu vois, vos histoires de vieux dégueulasse et de mec limite pédophile, tous ces mots inventés par la France et qui ne concernent que vous, tu comprends bien qu’elles m’en touchent une sans faire bouger l’autre, comme disait Chirac.


c’est le pompon

\s‿ɛ lə pɔ̃.pɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est le pompon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-c’est le pompon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-c’est le pompon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le pompon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le pompon.wav

Il faut que mon enfant sache un jour que je me suis présentée au tribunal, parce qu’il comprendra, ce petit. Il ne sera pas idiot ou ce serait le pompon.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 273

Bref, c’est le pompon et j’ai pas la moindre idée de comment je vais bien pouvoir me sortir de là.

Mais cette habitude de toujours tout ramener à elle l’agaçait un peu beaucoup en temps normal, mais là, c'était le pompon !! D'ailleurs son beau-frère ne se priva pas de le lui dire.

Sophia Sagnot, C'est forcément le chiffre trois !!!, Éditions Librinova, 2016, chapitre 10

— C'est ça ! Ramène-nous le sida, tiens ! Ce sera le pompon ! En tout cas, je te préviens pour la dernière fois : si tu continues ainsi, je te coupe les vivres ! Tu es prévenu.

Jacques Mazeau, Le Bâtard et la Colombe, Éditions Plon, 2000


les murs ont des oreilles

Composé de le, mur, avoir, des et oreille.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-les murs ont des oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-les murs ont des oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les murs ont des oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-les murs ont des oreilles.wav

للحيطان آذان

li-'l-ḥīṭān ʾāḏān

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda

壁に耳あり、 障子に目あり

les murs ont des oreilles, les portes coulissantes en papier des yeux

o veś si les kana, thaj i alinʒ i bari si la jakha – dikhel dur

Quand on s’entretient de quelque chose de secret, il faut parler avec beaucoup de circonspection et de discrétion , de peur d’être écouté ou être espionné.

Tais-toi, mamm-goz ! s'écria un fermier dont le fils avait refusé le S.T.O. et s'était réfugié en forêt. Les murs ont des oreilles, et les bouches colportent ce que les oreilles ont entendu, surtout au lavoir...

Édouard Brasey , Les Lavandières de Brocéliande, Calmann-Lévy, 2012, chap.9

– Chut ! lui répond Marius, en faisant les gros yeux. Tu veux qu'on nous surprenne ?
– Mais... mais qui pourrait venir nous embêter jusque dans l'atelier, papa ?
– Les murs ont des oreilles, Clovis...

Christophe Léon, Le goût de la tomate, Éditions Thierry Magnier, 2013, chap.1


Composé de savoir, faire, buse et épervier. Cette expression vient du fait qu'autrefois, les fauconniers ne parvenaient pas à dresser ce rapace et en avaient conclu qu’il était stupide. On trouve aussi la tournure "d'une buse on ne saurait faire un épervier"

\ɔ̃ nə so.ʁɛ fɛʁ dyn by.z‿œ̃.n‿e.pɛʁ.vje\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on ne saurait faire d’une buse un épervier.wav

you can't make a silk purse out of a sow's ear

از هر کس باید به نسبت موقعیت و کار او انتظار داشت

D’un esprit lourd, on ne peut faire un esprit vif.


tout vient à point à qui sait attendre

On disait au XVIe siècle "tout vient à point qui sait attendre", qui signifiait "tout vient à point si l'on sait attendre". On disait aussi, dans un sens comparable, "tout vient à point qui peut attendre".

L'emploi de qui dans le sens de "si on", "si l'on", fréquent chez Montaigne notamment, a progressivement disparu et la locution n'a plus été comprise qu'au prix de l'insertion de la préposition à, entraînant une légère modification du sens ("c'est à celui qui sait attendre qu'échoit le moment venu ce qu'il espérait").

(D'après Delboulle A. XIII. Tout vient à point qui sait attendre in Romania, tome 13 n°50-51, 1884. pp. 425-426. )

On trouve dans l’Ecclésiaste (chapitre III, v. 1) ces mots : "Omnibus ora certa est et tempus suum cuilibet caepto sub caelis", qui signifient :"Il y a pour tout un moment fixé et chaque entreprise a son temps marqué sous les cieux". C’est une maxime à l’adresse de ces hommes qui manquent de fermeté dans leurs résolutions et qui compromettent le succès des meilleures affaires par l’avidité ou par l’impatience.

Voici ce que dit Bossuet XVIIᵉ siècle à ce sujet : " La science des occasions et des temps est la principale partie des affaires. Précipiter ses affaires, c’est le propre de la faiblesse qui est contrainte de s’empresser dans l’exécution de ses desseins, parce qu’elle dépend des occasions."

sve stiže na vrijeme onome koji umije čekati

las cosas buenas vienen a aquellos que esperan

toute i àrife à-drinme pou chti qu'i sé atinte

— C’est égal, dis-je encore, si j’avance lentement, toujours est-il vrai que j’avancerai ; tout vient à point à qui sait attendre, comme on dit, et quand je serai sergent je serai quelque chose, et j’épouserai Pierrette.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Comme quoi, « tout vient à point à qui sait attendre », et tout finit par se savoir.

Jean-Michel Cartier,Louis Porcher, Apprendre et enseigner d’hier à aujourd’hui, 2010


schone liedjes duren niet lang

Signifie littéralement « les belles chansons ne durent pas longtemps ».

Les belles choses ne durent pas longtemps.


c’est du russe

Allusion à la difficulté de l’apprentissage du russe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est du russe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du russe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du russe.wav

Se dit pour quelque chose d’incompréhensible, de compliqué, d’abscons.

C’est du russe, ce texte !

C’est du russe pour moi.


qui trop embrasse mal étreint

Issu de l’ancien français où embrasser signifiait « prendre dans ses bras », opposé à étreindre signifiant « serrer dans ses bras ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-qui trop embrasse mal étreint.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-qui trop embrasse mal étreint.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-qui trop embrasse mal étreint.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-qui trop embrasse mal étreint.wav

wer sich zuviel vornimmt, führt nichts richtig durch

kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte

Qui entreprend trop de choses à la fois ne réussit à rien.

Mais, dit le proverbe, qui trop embrasse, mal étreint : nous achèterions toutes ces précieuses adhésions au prix de notre annihilation complète, et parmi tant d’équivoques et de phrases qui empoisonnent aujourd’hui l’opinion publique de l’Europe, nous ne serions qu’une mauvaise plaisanterie de plus.

Michel Bakounine, Œuvres, tome I, édition P.-V Stock, 1907, page 6

Pour avoir quelque crédibilité, la cheffe libérale devrait mieux préciser le contour de l’enquête qu’elle réclame. Qui trop embrasse mal étreint.

Antoine Robitaille, Pandémie: une commission de 25 ans?, Le Journal de Québec, 18 février 2021


petite pluie abat grand vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-petite pluie abat grand vent.wav

Une petite pluie fait ordinairement cesser un grand vent.

Un peu de douceur apaise souvent un grand emportement ; une cause légère, un petit incident fait cesser quelquefois de grands troubles, de grandes querelles.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.wav

you’ve got to crack a few eggs to make an omelette

you can’t make an omelette without breaking eggs

rajdi sur ĉevalo, oni ne lernas sen falo

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

nu poți să faci omletă fără să spargi ouă

on ne fait pas d’omelette sans casser les œufs

Quand on veut faire une chose, il faut se résigner aux risques qu’elle comporte.

Personne, parmi ceux qui psalmodient qu’on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs, n’aime entendre qu’on peut aussi casser des œufs sans faire d’omelette et que, par ailleurs, il n’est jamais dénué d’intérêt de s’enquérir conjointement de l’identité de celui à qui appartiennent les œufs et de celui qui mangera l’omelette.

Georges Guille-Escuret, L’anthropologie, à quoi bon ?, 1996

V. Serge évoquait ce « réfractaire de naissance », à qui l’on disait : « On ne fait pas d’omelette sans casser des oeufs » et qui répliquait : « Je vois les oeufs cassés, où est votre omelette ? ».

Jean-François Bacot,« Panaït Istrati : ou la conscience écorchée d’un vaincu », Moebius : Écritures / Littérature, n° 35, 1988, pages 95-114

[…] elle est comme mes deux agresseuses, mes deux souris de l’ascenseur, elle trouve qu’on fera pas d’omelette sans casser des œufs… qu’il faut ce qu’il faut ! forcément, ça tuera du monde !

Louis-Ferdinand Céline, Version B de “Féérie pour une autre fois”, Gallimard, Paris, 1993


inkleden

Composé de la préposition in et du verbe kleden (habiller).


nis

Trouver le pot aux roses (littéralement: trouver la mère au nid).


没办法

Composé de 没 (méi, « négation ») et 办法 (bànfǎ, « méthode, moyen »).

\meɪ̯˧˥ pa̠n˥˩ fa̠˨˩\

\meɪ̯˧˥ pa̠n˥˩ fa̠˨˩\


il n’y a pas un chat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il n’y a pas un chat.wav

Bon, il n’y a pas un chat dans le village.

Michel-Joseph Gentil de Chavagnac, La vendange normande ou les deux voisins, 1817

— Six heures moins un quart. Il n’y a plus un chat dans les bureaux.

C’est d’ailleurs ce que font la plupart des gens, et ce même s’il n’y a pas un chat à des kilomètres à la ronde.

Susan Fiske, Psychologie sociale, traduit par Valérie Provost et Sophie Huyghues Despointes, 2008,ISBN 9782804156800, page 13

C’était étrangement silencieux ; il n’y avait pas un chat.

Lawrence Anthony, L’homme qui murmurait à l’oreille des éléphants, traduit par Noëlle Saugout et Michel Saugout, 2011, ISBN 9782917952078, page 111


métro, boulot, dodo

Note : Expression inventée en 1968 par Pierre Béarn à partir d'un vers qu'il a écrit en 1951 et censée représenter le rythme quotidien des Parisiens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-métro, boulot, dodo.wav

Slogan qui désigne le quotidien des Parisiens et qui insiste sur son caractère routinier.

Les conducteurs parisiens sont habitués à ce genre de situation. Les bouchons le matin pour aller au boulot et le soir pour rentrer chez eux sont leur lot quotidien. « Métro, boulot, dodo » disait un slogan !

HervéCroenne, L’avènement du phénix, Éditions les Nouveaux Auteurs, 2011

Désigne le quotidien des citadins en général.

Le rejet du « métro, boulot, dodo » montre clairement l'aspiration à l'émancipation de nos contemporains que l'adaptation au travail inquiète.

Joseph Torrente, Le psychiatre et le travailleur, 2004


métro-boulot-dodo

Et, le soir, ils discutaient avec la population sur l'exode rural, sur les pseudo-avantages de la vie urbaine et du “métro-boulot-dodo” auquel des panneaux sont également consacrés.

Serge Moscovici, De la nature: pour penser l'écologie, 2002

Tu crois que je vais renier mes racines pour un métro-boulot-dodo ? Pour leurs taxis chers, aux babtous ? Pour leur hiver qui te rend la peau grise et te rétrécit le bangala ?

Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018


loin des yeux, loin du cœur

μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται

On trouve parfois loin des yeux, près du cœur pour ceux qui préfèrent une expression moins triste.

L’absence détruit ou refroidit l’affection ; l’éloignement distend le lien affectif.

Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur
J'oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras, et ta voix
Mon amour

Charles Aznavour, chanson Et pourtant, album La Mamma, 1963

Loin des yeux, loin du cœur
Et les cœurs vagabondent.
Si tu veux garder le sien,
reviens près de ta blonde.

Plus généralement, ces absences de longue durée conduisent parfois à des retours difficiles, le refus patronal de reprendre le salarié s’analysant alors en un licenciement : « Loin des yeux, loin du cœur » : prudence.

Jean-Emmanuel Ray, Droit de travail - Droit Vivant 17ᵉ édition 2008/2009, 2008


冰冻三尺，非一日之寒

Littéralement : « Trois pieds de glace ne sont pas le résultat d’un seul jour froid. »

\piŋ˥ tʊŋ˥˩ sa̠n˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩ feɪ̯˥ i˥ ʐ̩˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ xa̠n˧˥\


il n’y a si bon cheval qui ne bronche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a si bon cheval qui ne bronche.wav

Il n’y a point d’homme si honnête ou si habile qui ne fasse quelquefois des fautes, qui ne se trompe quelquefois.


le serpent est caché sous les fleurs

Par une traduction approximative de Virgile, dans les Bucoliques , églogue III, 93 : « Latet anguis in herba »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le serpent est caché sous les fleurs.wav

Se dit en parlant de choses dangereuses dont les apparences sont séduisantes.

Après la réception d'une pareille épître, que pouvait faire un bon bourgeois de Paris ? montrer la galante missive à sa femme, se rengorger dans sa cravate, crier sur les toits l'honneur insigne que lui faisaient MM. Taylor, Auber, Spontini, etc. , et enfin s'empresser d'embellir de sa présence l'hommage à la mémoire de Gluck!
Mais le serpent était caché sous les fleurs ; car, à la porte de l'église, on trouvait des agens de la force publique et des buralistes femelles chargés d'exiger UN FRANC d'entrée par personne.

La France musicale, n° 55 (9ᵉ année) du 30 aout 1846, p. 276

Il est vrai que, si vous tenez essentiellement à ce que votre fils devienne un doucereux, un délicat, un pointilleux, vous n'avez rien de mieux à faire que de le lui confier; mais le serpent est caché sous les fleurs, je vous en avertis. Elle lui donnera une éducation qui lui attirera des malheurs infinis.

Louis Batissier, Biribinker, dans Le nouveau cabinet des fées, Paris : chez Furne & Cie, 1864, p. 249

Mais, jeune et sans expérience, je dormais tranquillement à l’abri de pareils noms, sans me douter que le serpent était caché sous les fleurs, et que ces écrivains que j’entourais de mon admiration allaient consommer pour moi la ruine de tout ce que j’avais appris à exalter: […].

Edmond Demolins, Le mouvement communal et municipal au Moyen Age, Paris : Librairie académique Didier, 1875, page 22 de la préface

Mais c’est ici encore plus qu’ailleurs dit-on, que le serpent est caché sous les fleurs.

Fernande Bartfeld, Sainte-Beuve et Alfred de Vigny: Numéros 115 à 119, 1970


Jack n’a qu’un œil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Jack n’a qu’un œil.wav


œil pour œil, dent pour dent

Loi du talion ; du latin talis (« tel ») : telle la faute, tel le châtiment.

Résumé très simplifié des préceptes des chapitres XXI et XXII du livre de l’Exode. S’exprime le plus nettement au § XXI.22 : « Quand des hommes se disputent une femme enceinte, si le fœtus sort et que la femme survit, une amende sera exigée selon ce que demandera le mari de la femme, et le coupable paiera au taux usuel. Mais si la femme meurt, tu paieras œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, plaie pour plaie. » (Voir également Lévitique, XXIV, 20 et Deutéronome, XIX, 21)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-œil pour œil, dent pour dent.wav

العين بالعين و السن بالسن والأذن بالأذن و الحرمات قصاص

ālʿīn bālʿīn w ālsn bālsn wālʾāḏn bālʾāḏn w ālḥrmāt qṣāṣ

Dans le sens courant, cette locution est prise dans le sens d’une justice impitoyable, alors que les commentateurs de la Bible insistent sur le sens modérateur qu’avait l’expression en contexte : il s’agissait de limiter la portée de la vengeance, de fonder une proportionnalité des peines, par opposition à la coutume précédente : « Caïn sera vengé sept fois, et Lémec soixante-dix-sept fois. » (Ge 4:24).

Précepte de la peine du talion qui consiste à traiter un coupable de la même façon qu’il a traité ou voulu traiter les autres.

Ainsi les Sadducéens admettaient à la lettre les dispositions pénales édictées par le Pentateuque, au sujet des blessures corporelles : œil pour œil, dent pour dent. Ils acquirent, de la sorte, une réputation de sévérité excessive dans l’exercice du droit pénal, tandis que les Pharisiens, invoquant dans ces cas des interprétations traditionnelles, usaient d’indulgence et se bornaient à imposer des indemnités pécuniaires.

Hirsch Graëtz, Histoire des Juifs, Deuxième période, Chapitre X. Les institutions et les sectes

Ces blessures que vous me voyez, qui me les a faites ? le Cœur-Loyal ! Nous sommes ennemis, sa mère est en mon pouvoir, je pourrais de suite l’attacher au poteau des tortures, ce serait mon droit. […]. La loi des prairies dit œil pour œil, dent pour dent, […].

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

« Œil pour œil, dent pour dent. » Le désir de vengeance est une cause majeure de la violence.

Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 391


c’est le feu et l’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est le feu et l’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est le feu et l’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le feu et l’eau.wav

Ce sont deux choses complètement différentes.


kiu tro certas pri sia vero, kreas inferon sur la tero

Ce proverbe a été écrit pas Marjorie Boulton (voir l'article sur elle sur Wikipédia).

Celui qui est trop sûr de sa vérité, crée l'enfer sur la Terre.


oni ne povas kontentigi la katon kaj la raton

Ce proverbe a été écrit par Ludwik Lejzer Zamenhof.

\ˈo.ni ne po.ˈva.s kon.ten.ˈti.ɡi la ka.ˈto.n ˈka.j la ra.ˈto.n\

Il n'est pas facile de satisfaire l’un et l'autre. (littéralement : On ne peut pas contenter le chat et le rat)


timigu min, kaj mi obeos honte ; konvinku min, kaj mi obeos volonte

Faites-moi peur, et je vous obéirai honteusement ; convainquez-moi, et je vous obéirai volontairement.


lernado era, era, era : kaj vi iam estos klera

Ce proverbe a été écrit par Marjorie Boulton (voir l'article sur elle sur Wikipédia)

Apprentissage petit, petit, petit : et un jour vous serez instruit.


malforta kandelo venas : mallumo jam ne tute plenas

Ce proverbe a été écrit pas Marjorie Boulton (voir l'article sur elle sur Wikipédia)

Une faible chandelle arrive : déjà l'obscurité n'est plus totale.


ke knabo ŝtelis prunon, ne nigrigos la sunon

\ke ˈkna.bo ˈʃte.lis ˈpru.non ne ni.ˈɡri.ɡos la ˈsu.non\

ke knabo sxtelis prunon, ne nigrigos la sunon

Qu'un garçon ait volé une prune, cela n'obscurcira pas le soleil.


ne ŝovu vian nazon en fremdan-vazon

Ce proverbe a été écrit par Ludwik Lejzer Zamenhof. Référence nécessaire

\ne ˈʃo.vu ˈvi.an ˈna.zon en ˈfrem.dan ˈva.zon\

Ne glisse pas ton nez dans un vase étranger (Ne te mêle pas des affaires des autres).


butter wouldn’t melt in his mouth

Il semble parfaitement innocent, on pourrait lui donner le bon Dieu sans confession. (littéralement : « Le beurre ne fondrait pas dans sa bouche. »)

Why I know – that though he looks as if butter wouldn’t melt in his mouth, cheese won’t choke him.

Je sais bien que, même si on lui donnerait le bon Dieu sans confession, on lui donnerait le bol d'hostie tout entier sans confession.

You’d think butter wouldn’t melt in your mouth said Heron. But I’m afraid you’re a sly dog.

On te donnerait le bon Dieu sans confession dit Heron. Mais j'ai bien peur que tu ne sois une bête sournoise.

James Joyce, Portrait of the Artist as a Young Man

One of the first things the officers did, was to collar me - for the parties to the robbery weren’t to suppose yet, that I was anything but a Butcher - on which the landlord cries out, "Don’t take HIM," he says, "whatever you do! He’s only a poor young chap from the country, and butter wouldn’t melt in his mouth!" — (Charles Dickens, The Detective Police)


la riĉaĵo ne liveras la feliĉon

De la (« le, la »), riĉaĵo (« fortune »), ne (« non, ne… pas »), liveri (« livrer ») et feliĉo (« bonheur »).

\la ri.ˈt͡ʃa.ʒo ne li.ˈve.ras la fe.ˈli.t͡ʃon\


les mains lui démangent

Se dit de quelqu’un qui a grande envie de jouer, de frapper, de se battre.


les mains m’en tombent

\lɛ mɛ̃ m‿ɑ̃ tɔ̃b\

Se dit lorsqu’on éprouve une grande surprise.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-l’argent ne lui tient pas dans les mains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’argent ne lui tient pas dans les mains.wav

Se dit d’une personne qui dépense sans nécessité, sans modération.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-battre le fer tant qu’il est encore chaud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le fer tant qu’il est encore chaud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre le fer tant qu’il est encore chaud.wav

→ voir il faut battre le fer pendant qu’il est chaud

Ne rien céder, non, agir encore, tenter le bras de fer, avec, pour soi la puissance populaire du nombre, démocratie qu’ils disent, on verra bien, réunir les troupes, marteler les revendications, ne rien lâcher, battre le fer tant qu'il est encore chaud et que le monde en ruine a les yeux braqués sur Paris.

Frédéric Aribit, Et vous m’avez parlé de Garry Davis, 2020


kiam kato promenas, la musoj festenas

\ˈki.am ˈka.to pro.ˈme.nas la ˈmu.soj fes.ˈte.nas\

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent (littéralement : Quand un chat se promène, les souris font un festin.)


eĉ plej ruza vulpo, en kaptilon falas

\et͡ʃ ˈple.j ˈru.za ˈvul.po en kap.ˈti.lon ˈfa.las\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-eĉ plej ruza vulpo, en kaptilon falas.wav

À malin, malin et demi. (littéralement : Même un renard extrêmement rusé, tombe dans un piège.)


il n’y a pas de quoi fouetter un chat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il n’y a pas de quoi fouetter un chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il n’y a pas de quoi fouetter un chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il n’y a pas de quoi fouetter un chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas de quoi fouetter un chat.wav

Cela n’est pas si grave, il n'y a pas lieu de s’alarmer.

« Nous avons lu tous les détails de votre aventure à Palm Beach avec la belle-fille de Griselda… Mon Dieu ! il n’y avait pas là de quoi fouetter un chat… »

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 139

C'était une petite objection de rien; il n'y avait pas de quoi fouetter un chat.

Ne t’énerve pas, Ani, il n’y a pas de quoi fouetter un chat.

Bertrand Gauthier, Bonne année, Ani Croche, 2003

Vous me direz qu’il n’y a pas de quoi fouetter un chat, qu’il y a des dossiers autrement plus scandaleux que l’absence de saucisses Hygrade ou de moutarde French’s dans les camions de bouffe de rue.

Richard Martineau, Le Journal de Montréal, 5 juillet 2014


l’argent ne fait pas le bonheur

Composé de l’, argent, ne, faire, pas, le et bonheur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’argent ne fait pas le bonheur.wav

Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt

l'argent ne fait pas le bonheur, mais il rend serein

i n' feut mie tous les forteunes du monde pour vive

L’abondance d’argent rend la vie plus confortable et offre plus de possibilités, mais ne rend pas nécessairement son propriétaire heureux.

Si l’argent ne fait pas le bonheur, rendez-le !

Quel est cet humoriste ou ce génial auteur
Qui affirmait que l’argent ne fait pas le bonheur
Certes il n’effacerait pas l’atroce solitude
Mais rendrait plus humain ce quotidien si rude.

L’argent ne fait pas le bonheur. Surtout pas celui des pauvres.


ebale na mbóngé, ólúkaka na bwányá

« Quand le fleuve s’agite, pagaie avec sagesse », prudence est mère de sûreté; .


l’union fait la force

On réussit à réaliser une œuvre de grande envergure grâce aux efforts individuels et collectifs.

Devise de la Belgique en français (en néerlandais Eendracht maakt macht et en allemand Einigkeit macht stark).

Si David ne savait point ce que c’était qu’une guilde, il savait, du moins, aussi bien que moi, – ou aussi bien qu’un Belge, – que l’Union fait la Force.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 247

Comme le disent les Haïtiens en créole, «Men anpil chay pa lou»; en français, cela signifie «Tous ensemble, on est forts» et, comme le dit la devise haïtienne, l’union fait la force.

Traduction de la devise de la Bulgarie : Съединението прави силата (bulgare).

Traduction de la devise d'Andorre : Virtus Unita Fortior (latin).

Traduction de la devise de l’Angola : Virtus Unita Fortior (latin).


prudento ektimas, se promesoj senlimas

La raison prend peur, si les promesses sont sans limites.


ore belas la fazano ; blue belas genciano

C'est doré que le faisan est beau ; c'est bleue que la gentiane est belle.


pli bone valoras oferdoni violetojn al persono, ol orkideojn al tombo

Mieux vaut offrir des violettes à une personne que des orchidées à une tombe.


ĉion beligas arda amo; hipopotaminon por hipopotamo

Ce proverbe a été créé pas Marjorie Boulton (voir l’article sur elle dans Wikipédia.) → voir ĉion, beligas, amo et hipopotamo.

\ˈtʃi.on be.ˈli.ɡas ˈar.da ˈa.mo hi.po.po.ta.ˈmi.non por hi.po.po.ˈta.mo\

L’amour rend aveugle. (littéralement : Un amour ardant embellit tout ; une hippopotame pour un hippopotame.)


esploru la kavernon, sed portu lanternon

Explorez la caverne, mais ayez une lampe.


se malsato turmentas, lupo timon ne sentas

\se mal.ˈsa.to tur.ˈmen.tas ˈlu.po ˈti.mon ne ˈsen.tas\

La faim fait sortir le loup du bois. (littéralement : Si la faim le tourmente, un loup ne sent pas la crainte.)


se iel flugus talpoj, ili flugus super Alpoj

\se ˈi.el ˈflu.ɡus ˈtal.poj ˈi.li ˈflu.ɡus ˈsu.per ˈal.poj\

Si les taupes pouvaient voler, elles voleraient au-dessus des Alpes.


multaj milonoj iĝas milionoj

\ˈmul.taj mi.ˈlo.noj ˈi.d͡ʒas mi.li.ˈo.noj\

Beaucoup de millièmes font des millions.


rido matene, ploro vespere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-rido matene, ploro vespere.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-rido matene, ploro vespere.wav

Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. (littéralement : Un rire dans la matinée, un pleur dans la soirée.)


por bona vino, ŝildo ne bezona

\por ˈbo.na ˈvi.no ˈʃil.do ne be.ˈzo.na\


vinoj kolektiĝas en la kelo, kiel volumoj en la libroservo de UEA

\ˈvi.noj ko.lek.ˈti.d͡ʒas en la ˈke.lo ˈki.el vo.ˈlu.moj en la li.bro.ˈser.vo de u.ˈe.a\

vinoj kolektigxas en la kelo, kiel volumoj en la libroservo de UEA

Les vins sont rassemblés dans la cave, comme les livres dans la librairie de l'Association Mondiale d'Espéranto.


eĉ plej granda malbono al bono kondukas

\et͡ʃ plej ˈɡran.da mal.ˈbo.no al ˈbo.no kon.ˈdu.kas\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-eĉ plej granda malbono al bono kondukas.wav

ecx plej granda malbono al bono kondukas


rajdi sur ĉevalo, oni ne lernas sen fali

\ˈraj.di sur t͡ʃe.ˈva.lo ˈo.ni ne ˈler.nas sen ˈfa.li\

On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs. (littéralement : On n’apprend à chevaucher sur un cheval, sans tomber.)


kiu sin enjungis, devas tiri

De kiu (« qui »), si (« soi »), enjungi (« »), devi (« devoir »), et tiri (« tirer (mouvoir) »).

Quand le vin est tiré, il faut le boire.


impossible n’est pas français

Selon l’opinion traditionnellement admise, ce dicton serait issu d’un mot de Napoléon, à qui le géneral Le Marois écrivait, lors de la campagne d’Allemagne de 1813, qu’il ne pourrait tenir plus longtemps la ville de Magdebourg. Ce à quoi Napoléon répliqua : « Ce n’est pas possible, m’écrivez-vous : cela n’est pas français ». ^([1])

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-impossible n’est pas français.wav

Et voilà comme, au régiment plus qu’en nul autre lieu du monde, « impossible » n’est pas français.

Georges Courteline, Le 51ᵉ Chasseurs, Marpon et Flammario, 1887, p. 23

Nous repartons en première ligne, écrit le jeune soldat, en date du 24 mai, près d’Arras ; nous avons encore une crête à enlever ; ce sera dur, mais « impossible n’est pas français » , et alors c’est la trouée de Lille et la percée est faite.

Maurice Barrès, Les Diverses Familles spirituelles de la France, Émile-Paul frères, 1917, p. 185

Rien n’est impossible (sous-entendu : le mot « impossible » ne devrait pas exister).

Autrefois, quand le malheur des temps ne nous avait pas donné un démenti, nous aimions à dire : impossible n’est pas français ; le catholique continue à répéter : impossible n’est pas chrétien.

Anatole Leroy-Beaulieu, La Papauté, le Socialisme et la Démocratie, C. Lévy, 1892, p. 267

Quelque chose serait mieux, ou du moins plus urgent : ce serait de prévenir les malheurs de ce genre plutôt que d’attendre l’occasion de les réparer. Est-ce impossible ? Si le mot impossible n’est pas français, il est encore moins scientifique.

Frédéric Passy, Le Petit Poucet du XIXe siècle : Georges Stephenson et la naissance des chemins de fer, Hachette, 1900, p. 171


яблоку негде упасть

De я́блоко, « pomme », не́где, « nulle part » et па́дать / упа́сть, « tomber ».

Littéralement : « il n’y a plus aucun endroit où la pomme peut tomber ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-яблоку негде упасть.wav

fr-яблоку_негде_упасть-ru-phrase-KZdE~na1


cá

Du proto-viêt-muong *ʔa-kaːʔ, du proto-môn-khmer *kaʔ. Voir le thavung ก้า, le khmer កា (préfixe pour poisson), le pacoh aca, le bonggi ka,le mang ʔaː¹, le khasi kha/dohkha, le môn က, kaˀ', le car kāḵ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cá.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cá.wav


trời

Du vietnamien moyen 𡗶, blời (« ciel »), du proto-viêt-muong *b-ləːj (« ciel »), du proto-môn-khmer *briiʔ (« ciel, pluie »). Voir le muong tlời et le chut [Rục] pləːj².

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trời.wav


n’être pas sorti de l’auberge

Cette expression est issue de l’argot des voleurs du xixᵉ siècle qui désignaient de façon ironique la prison comme une « auberge » puisqu’on y bénéficiait gratuitement du gîte et du couvert, mais d’où il n'était pas aisé de sortir.

Manière plaisante d’exprimer qu’une situation embarrassante, désagréable, pénible est loin d’avoir trouvé son terme.

Certains mots peuvent être tout à fait ordinaires, mais leur groupement peut donner naissance à une langue parlée comme par exemple « on n’est pas sorti de l’auberge » ou « ça me fait une belle jambe ».

Yves Cortez, Le français que l’on parle: son vocabulaire, sa grammaire, ses origines, 2002

Je ne savais déjà pas très bien sur quel pied je dansais, dans cette affaire, mais si, par-dessus le marché, tout le monde fuyait comme ça devant moi, je n'étais pas sorti de l'auberge.

Léo Malet, Les rats de Montsouris, Paris : éd. Robert Laffont, 1955, chap. 9

Il ne pensait pas qu'elle se soit aventurée si loin, mais s'il devait sillonner l'île, il n'était pas sorti de l'auberge ! Il explora chaque bâtiment de l'hôtel.

Jaci Burton, La chambre des délices, traduit de l'américain par Adèle Dryss, Paris : J'ai lu, 2014


il n’y a pas mèche

(Date à préciser) De l’italien non c’è mezzo, « il n’y a pas de milieu, de moyen ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il n’y a pas mèche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-il n’y a pas mèche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pas mèche.wav

Il n’y a pas mèche de le faire parler.

Pas si bête ! Il n’y a pas mèche... on voit de trop loin.

Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Quarto Gallimard p. 82.


ne réveillez pas le chat qui dort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne réveillez pas le chat qui dort.wav

Variante de il ne faut pas réveiller le chat qui dort.


Composé de falloir, réveiller, chat et dormir.

Ce proverbe existait déjà en ancien français : « Ne ramentevez point le chat qui dort ». ^([1])

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il ne faut pas réveiller le chat qui dort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il ne faut pas réveiller le chat qui dort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il ne faut pas réveiller le chat qui dort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne faut pas réveiller le chat qui dort.wav

Il faut laisser les choses comme elles sont et éviter de ranimer une querelle ou un désagrément qui appartient au passé.


dont acte

(Siècle à préciser) Ellipse de l’expression ce dont il est donné acte ou ce dont il est pris acte (le mot acte étant utilisé au sens juridique).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dont acte.wav

Formule terminant un acte juridique, un contrat, un avenant, et spécifiant qu’il est donné acte par un officier ministériel, ou qu’il est pris acte entre les contractants de ce qui précède.

Cejourd’huy onze du mois de janvier de l’an mil sept cent quatre-vingt-onze, nous soussigné Prêtre, Curé de Savigny-le-Temple, après la réception es décret du 27 7bre 1790 et lettre patente du Roy du 26 Xbre 1790 qui ordonnent aux ecclésiastiques en fonction le serment civique et constitutionnel requis par les Décrets et Constitution Civile relative au clergé, j’ay déclaré aux Maire et Greffier de la Municipalité que, pour obtempérer aux dits décrets comme citoyen actif, je prêterai, Dieu aidant, le serment prescrit le dimanche seize du présent mois, en présence de la Municipalité et de la Communauté de Savigny-le-temple, ma paroisse réunie.
Dont acte.
Signé à l’original :
Villeroy, curé de Savigny le Temple. B. Cochet, maire. Chapu, greffier.

Extrait des registres de actes et délibérations de la Municipalité de Savigny-le-Temple, District de Melun pour l’année 1791.

Tenez-vous-le pour dit. Prenez bonne note de la chose. —

Après cet incident, vous m’avez présenté vos excuses. Dont acte, n’en parlons plus.

Dans sa réponse, l’industriel soutient que ces "carraghénanes (sont) d’origine naturelle, en quantité très limitée puisqu’inférieure à 0,005% et en parfaite conformité avec la réglementation française et européenne". Dont acte.

David Namias, Du bœuf dans le yaourt: voici la liste des substances animales cachées dans vos aliments sur BFMTV.com, NextInteractive. Mis en ligne le 20 septembre 2018

Dans cet emploi, dont acte a une connotation impérative, sans réplique


chi va piano, va sano e va lontano

→ voir chi, va, piano, va, sano, e, va et lontano, littéralement : « qui va doucement, va sainement et va loin ».

\ˈki ˈva ˈpja.no ˈva ˈsa.no ˈe ˈva lon.ˈta.no\

Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.

Qui veut voyager loin ménage sa monture, qui va piano, va sano.


der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht

Littéralement, la cruche va tellement longtemps à l’eau jusqu’à ce qu’elle se casse.

\dɐ kʁʊk ɡeːt zo laːŋə ʦʊm vaː.sɐ bɪs ɐ bʁɪçt\

Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse.


(Date à préciser) Le forgeron ne peut donner une forme au fer que quand il est incandescent.

\il fo ba.tʁə lə fɛʁ pɑ̃.dɑ̃ k‿i.l‿ɛ ʃo\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.wav

man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist

man muss Heu machen, während die Sonne scheint

pflücke die Rose, wenn sie blüht; schmiede das Eisen, wenn es glüht

cuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido

men moet het ijzer smeden als het heet is

il faut battre le fer quand il est chaud

il faut battre le fer tant qu’il est chaud

battre le fer faut, tandis qu’il est bien chaud

Poursuivre une affaire pendant qu’elle est en cours.

Elles ne veulent pas voir retomber la mobilisation, bien au contraire elles estiment qu’il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.

Christine Bulot, Dominique Poggi, Droit de cité pour les femmes, 2004


un malheur ne vient jamais seul

Composé de un, malheur, ne, venir, jamais et seul.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-un malheur ne vient jamais seul.wav

Proverbe signifiant que lorsqu’on commence à avoir des ennuis, il est rare que d’autres ne surviennent pas également. C’est ce qu’on appelle communément la « loi des séries ».

Ce matin, il a appris son licenciement. Et comme un malheur ne vient jamais seul, il a eu un accident en revenant chez lui.

Elle a eu une forte grippe à 08h du matin, peu après 30 minutes et comme un malheur ne vient jamais seul, elle a eu de la diarrhée.


Bargeld lacht

Littéralement : « la monnaie rit » (v. rire), signifiant que lorsqu’on donne l’appoint pour payer quelque chose, les pièces sont "contentes" parce qu’aucune ne sera rendue.


argent comptant fait content

Jeu de mots avec « comptant » et « content ». Littéralement, cette expression signifie que lorsqu’on donne « l’argent comptant », c’est-à-dire exactement la somme qui est due, on est content parce qu’on n'a pas de monnaie à rendre.

\aʁ.ʒɑ̃ kɔ̃.tɑ̃ fɛ kɔ̃.tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-argent comptant fait content.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-argent comptant fait content.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-argent comptant fait content.wav

Expression qu’on utilise quand on donne l’appoint pour payer quelque chose.


ありがとう

Ellipse de ありがとうございます, arigatō gozaimasu, lui-même une forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié »), lui-même composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ».

Note : Contrairement à ce que certains pensent, ce mot n'a pas de lien avec le portugais obrigado.

ありがとうございます

pour ce que fait ou va faire l’interlocuteur

ありがたい

reconnaissant, accueillant, plein de gratitude

ありがたがる

être reconnaissant, montrer sa gratitude

Merci. Note d’usage : La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くれる, kureru avec て, -te.

プレゼントありがとう。

親切にしてくれて本当にありがとう。

Shinsetsu ni shite kurete hontō ni arigatō.


la dragée est amère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la dragée est amère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la dragée est amère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la dragée est amère.wav


un point c’est tout

Composé de un, point, être et tout. Par référence au signe de ponctuation qui termine la phrase.

Schluss, aus, Ende

Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.

Fais ce que je te dis, un point c’est tout !

Vous êtes bien d’accord : pour trouver un mari, il n’y a pas trente-six moyens, il faut fréquenter des garçons, un point c’est tout.

Alexis Large et Albert Aycard, Les Perles de Vénus, Denoël, 1963

« On fait ce que les grandes personnes ordonnent… Un point. C'est tout… »

Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966

On arrivera quand on arrivera, un point c’est tout !

Frank Margerin, Le Danger public, Les Humanoïdes Associés, 1994

«De motivés, nous sommes aujourd’hui passés à soumis. Laissés pour compte avec un bon vieux «parce que j’ai dit que c’est comme ça, un point c’est tout!», exprimait un Bruxellois interrogé par le réseau d’information continue LCI, lorsque la mesure a été adoptée l’automne dernier, avant d’être abandonnée.

Karine Gagnon, Legault sème la confusion, Le Journal de Québec, 15 avril 2021

Pour montrer des limites : pas davantage, pas plus que cela.

Tu ouvres ton album tous les trente-six du mois pour le regarder : un point, c’est tout !

Paul Berna, Millionnaires en herbe, éditions G. P. Rouge et Or, 1958

Celle-là, elle était bonne pour encaisser le pèze. Un point, c’est tout.

Victor Victus, De la boue et des roses, éditions de la Flamme d’or, 1953

— C’est toi qui me fais suer. Tu étais d’accord pour me raccompagner chez moi, un point, c’est tout ! Je n’ai aucune envie de m’arrêter en route, fit Gin.

Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 10


ça le fait

(Vers 1990) Langage des jeunes de la banlieue parisienne. Calque de l’anglais that does it et that will do.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ça le fait.wav

France (Paris) (Élision) (avec sigmatisme latéral)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça le fait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça le fait.wav

La locution est très utilisée au futur immédiat, affirmativement ou négativement, sous la forme ça va le faire ou ça va pas le faire.
:: Si tu mets de l’huile dans le réservoir d’essence, ça va pas le faire.

La chose est appropriée, ça convient, ça fonctionne ; l’idée est bonne ; le projet doit aboutir.

— Tu as envoyé ton curriculum vitae ? — Oui ; ça le fait ; j’ai déjà obtenu trois rendez-vous.

Même jour, même heure, à deux endroits différents. C'est pas jouable, putain! Ça le fait pas! Les Drums peuvent pas être chez MaxyTel et chez CiviCom. Pas en même temps.

PhilippeDelaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 161

500 $ par semaine? Pfff, ok ça peut le faire. C'est jouable.


se la ĉielo falus al tero, birdokapto estus facila afero

\se la t͡ʃi.ˈe.lo ˈfa.lus al ˈte.ro bir.do.ˈkap.to ˈes.tus fa.ˈt͡si.la a.ˈfe.ro\

Avec des si on mettrait Paris en bouteille (littéralement : Si le ciel tombait à terre, la capture d’oiseaux serait chose facile).


le ton ne fait pas la chanson

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le ton ne fait pas la chanson.wav


donnez-moi la main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donnez-moi la main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donnez-moi la main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donnez-moi la main.wav

Formule de remerciement chaleureux à un homme.


à cœur vaillant rien d’impossible

De l’ancien français A vaillans cuers riens impossible ; c’était la devise de Jacques Cœur. Traduction de la locution latine nil volentibus arduum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à cœur vaillant rien d’impossible.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cœur vaillant rien d’impossible.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur vaillant rien d’impossible.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à cœur vaillant rien d’impossible.wav

只要功夫深铁竹就能磨成针

Zhǐyào gōngfū shēn tiě zhú jiù néng mó chéng zhēn

Avec du courage, de la conviction, on vient à bout de tout, on peut réussir tout ce qu’on entreprend.

C’est peut-être ce type d’attitude qui caractérisait la personnalité de l’équipe des réformateurs : il faut braver, démentir, montrer qu’« à cœur vaillant rien d’impossible ».

Oumar Issiaka Bâ, Une histoire de l’enseignement au Mali: entre réforme et réticences, 2009


\a pɛ.ʁ‿a.va.ʁ‿ɑ̃.fɑ̃ pʁɔ.diɡ a mɛ.ʁ‿a.vaʁ ɡa.lɑ̃.t‿ɛs.kʁo\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à père avare, enfant prodigue, à mère avare, galant escroc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à père avare, enfant prodigue, à mère avare, galant escroc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à père avare, enfant prodigue, à mère avare, galant escroc.wav

Le fait de voir de façon régulière des comportements qui relèvent du défaut risque de provoquer chez nous le défaut inverse.


\a la ʃɑ̃.də.lœʁ l‿i.vɛʁ sə pa.s‿u pʁɑ̃ vi.ɡœʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la Chandeleur, l’hiver se passe ou prend vigueur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la Chandeleur, l’hiver se passe ou prend vigueur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Chandeleur, l’hiver se passe ou prend vigueur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la Chandeleur, l’hiver se passe ou prend vigueur.wav

Quand arrive la Chandeleur, on peut constater ou une disparition ou une montée du froid.

On dit qu’ « à la Chandeleur, l’hiver se passe ou prend vigueur ».

François Morenas, L’Hôtel des renards, 1980


à l’œuvre on connaît l’ouvrier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à l’œuvre on connaît l’ouvrier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’œuvre on connaît l’ouvrier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’œuvre on connaît l’ouvrier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’œuvre on connaît l’ouvrier.wav

Variante de à l’œuvre on connaît l’artisan.


à méchant ouvrier, point de bon outil

Composé de à, méchant, ouvrier, point, de, bon et outil.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à méchant ouvrier, point de bon outil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à méchant ouvrier, point de bon outil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à méchant ouvrier, point de bon outil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à méchant ouvrier, point de bon outil.wav

ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug

nema alata za onoga koji nema volje raditi

kyllä sika syitä löytää, välillä on maa jäässä, välillä kärsä kipeä

een kwaad werkman heeft altijd slecht getuig

un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

Celui qui fait mal son affaire trouve toujours une excuse ou un prétexte.


à l’impossible nul n’est tenu

Viendrait d'un adage juridique en latin : ad impossibilia nemo tenetur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à l’impossible nul n’est tenu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’impossible nul n’est tenu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’impossible nul n’est tenu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’impossible nul n’est tenu.wav

Personne ne peut avoir l’obligation de réaliser un acte si celui-ci n’est pas réalisable.

Au reste, à l’impossible nul n’est tenu ; je ne peux pas vous sauver malgré vous.

Charles Nisard, Histoire des livres populaires ou de la littérature du colportage, 1864

A l'impôt cible nul n'est tenu!


\a la sɛ̃.tlys le ʒuʁ kʁwas dy so d‿yn pys\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav

Ce proverbe est particulièrement intéressant par l’erreur qu'il contient : les jours ne commencent réellement à croître qu’après le solstice d’hiver (généralement le 21 ou le 22 décembre). Cependant, avant l’application du calendrier grégorien en 1582, le 13 décembre correspondait astronomiquement au 23 décembre aujourd’hui. On peut donc penser que ce proverbe est antérieur à 1582 et n’a pas été modifié lors du changement de calendrier. Il faudrait aujourd’hui dire, par exemple : « À la Saint-Armand, le jour croît vraiment » (ce saint étant fêté le 23 décembre).

En fait, pour ne pas faire d’erreur, il faudrait dire : « À la Sainte-Luce, les jours avancent du saut d’une puce ». La durée du jour continue bien de décroître jusqu’au solstice d’hiver, mais le soleil se couche plus tard de quelques minutes. On peut aussi constater qu’il se lève toujours plus tard, et ce, jusque vers début janvier.

La Sainte-Luce, ou Sainte-Lucie, correspond à la Fête des Lumières (Luce vient du latin lux signifiant « lumière », comme luce en italien ou luz en espagnol) dans certains pays nordiques. Cet allongement des soirées, si petit soit-il, y est célébré.

À partir de la Sainte-Lucie, traditionnellement fêtée le 13 décembre, les jours commencent à s’allonger très légèrement.

Sa fête se situe près du solstice d’hiver, d’où ce dicton : « À la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce. »

Joëlle Loeuille, Chocolat et Fleurs de Sel, 2019


après la pluie, le beau temps

Le temps n’est pas toujours le même, ce qui a conduit à cette comparaison.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-après la pluie, le beau temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-après la pluie, le beau temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-après la pluie, le beau temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-après la pluie, le beau temps.wav

Aux évènements tristes succèdent généralement des évènements joyeux.

Une journée fraîche, après la pluie, le beau temps, et c’est dimanche.

Robert Lalonde, Le diable en personne, 1989


à bon vin point d’enseigne

(1781) L’expression apparaît d’abord comme le titre d’une pièce de théâtre, À bon vin point d’enseigne : comédie-proverbe en un acte, de Plancher Valcourt (1751-1815), créée au Théâtre des Variétés-Amusantes en 1781. Charles-François-Jean-Baptiste Moreau de Commagny reprend l’expression dans la scène III de La Nuit d’auberge, comédie en 1 acte et en prose, mêlée de vaudevilles, créée au Théâtre Montansier-Variétés, en mars 1806 ; puis le Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, de 1835, le reconnait.
Francisque Michel & Édouard Fournier, dans Histoire des hôtelleries, cabarets, hôtels garnis, restaurants et cafés, et des anciennes communautés et confréries d’hôteliers, de marchands de vins, de restaurateurs, de limonadiers, etc., tome 2, Paris : Librairie historique, archéologique et scientifique de Séré, 1851, p. 256, indique que l’expression, good wine need no bush, était en cours anciennement en Angleterre. Tant ancien qu’on le trouve dans l’épilogue dit par Rosalinde dans la pièce de William Shakespeare, Comme il vous plaira, acte V, et dont la traduction française par François Guizot, dans Œuvres complètes de Shakespeare, chez Didier, 1863, tome 4, est : « Si le proverbe est vrai, que le bon vin n’a pas besoin d’enseigne, il est également vrai qu’une bonne pièce n’a pas besoin d’épilogue. »

\a bɔ̃ vɛ̃ pwɛ̃ d‿ɑ̃.sɛɲ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à bon vin point d’enseigne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à bon vin point d’enseigne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-à bon vin point d’enseigne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon vin point d’enseigne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à bon vin point d’enseigne.wav

Ce qui est bon se recommande de soi-même.

Le rédacteur en chef du nouvel organe concluait : « Un régime qui veut qu’au lieu de la simple notification de création d’un journal prescrite par la loi, on aille, un genou en terre, quémander son autorisation préalable, un régime qui redoute les journaux et pratique la censure entre la rédaction et l’imprimerie, un régime qui a besoin d’un département de la propagande - à bon vin point d’enseigne -, un tel régime ne peut regarder le peuple dans le fond des yeux. Et pour cause ! »

Marie-Soleil Frère, Presse et démocratie en Afrique francophone, 2000


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne faut pas pousser mémé dans les hortensias.wav

Variante de il ne faut pas pousser mémé dans les orties.


\il nə fo pa pu.se me.me dɑ̃ le.z‿ɔʁ.ti\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne faut pas pousser mémé dans les orties.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-il ne faut pas pousser mémé dans les orties.wav

il ne faut pas pousser tonton dans les chardons

Gérard, vas-tu bien te décider à me rincer ton ardoise qu'est longue comme mon bras dans ta trogne ! Non mais, faut pas pousser mémé dans les orties à la fin !


bilanga nsambo, ngɔ́mbɛ́ mafúta

Littéralement : « après sept saisons, les vaches rapportent ».


à tes souhaits

Initialement une bénédiction synonyme de Dieu vous bénisse, adressée à quelqu'un de potentiellement malade.

Pour les peuples de l’Antiquité méditerranéenne, la vie se manifeste sous la forme d’un souffle. Ainsi, dans la Genèse, [II.7] « …Élohim forma l’homme, poussière provenant du sol, et il lui insuffla en ses narines une haleine de vie et l’homme devint âme vivante. »

Selon la tradition grecque antique, le souffle – l’éternuement – est signe d’un esprit divin qui vient à passer, auquel il faut adresser ses vœux avant qu’il ne soit enfui. D’où l’interjection amicale des témoins à l’enrhumé, qui vient d’être délicatement touché par un esprit divin : « À tes souhaits ! » Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à tes souhaits.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tes souhaits.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tes souhaits.wav

à tes amours

se dit lorsqu’une personne éternue pour la deuxième fois d’affilée

Formule de politesse que l’on dit à une personne qui vient d’éternuer, et que l’on tutoie.

— ATCHÎÎA
— À tes souhaits…

André Franquin, Gaston 11 — Gaffes, bévues et boulettes, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 34

J'éternuai. Mariam me lança un mouchoir en papier roulé en boule. Sa façon de dire « à tes souhaits ». Je me mouchai avec bruit avant de plonger de nouveau dans les pages au papier jauni.

Anne Rossi, Âme damnée, tome 2 : En plein cœur, Éditions Harlequin, 2014, chap. 4

J'ai ramassé Simplet, le nain de Blanche-Neige. « ... c'est Simplet. Je l'ai acheté à ma mère il y a deux ans. »
Jared a éternué. « Atchoum !
— À tes souhaits.
— Atchoum !
— À tes souhaits.
— Atchoum !
— À tes souhaits.
— Vous avez un chat ?
— Lui, oui, a dit Ashley.
— Je suis allergique. — (Susin Nielsen, On est tous faits de molécules, traduit de l'anglais (Canada) par Valérie Le Plouhinec, Hélium/Actes Sud, 2015)

Se dit à une personne qui vient d'employer un mot incompréhensible ou inintelligible, comme si elle avait éternué.

— Jiblaune.
 — Euh... À tes souhaits ?
— C'est le nom d'une de ces couleurs invisibles.

« Confessions d'un ami imaginaire », mémoires de Jacques Papier, recueillies par Michelle Cuevas, traduit de l'anglais (États-Unis) par Lilas Nord, Paris : Éditions Nathan, 2017, chap. 47

— Qu'est-ce que c'est que ça ? demanda Ron en montrant une grande soupière remplie d'un mélange de poissons, à côté d'un ragoût de bœuf et de rognons. ?
— Bouillabaisse, dit Hermione. ?
— À tes souhaits, dit Ron.

J. K. Rowling, Harry Potter et la Coupe de Feu, Chapitre 16 "La Coupe de Feu"


le diable ne lui ferait pas faire ceci

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-le diable ne lui ferait pas faire ceci.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-le diable ne lui ferait pas faire ceci.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le diable ne lui ferait pas faire ceci.wav

On aurait bien de la peine à lui faire faire cette chose.

Quand une fois il a dit non, le diable ne lui ferait pas dire oui.

Le diable ne lui ferait pas lâcher prise.


le diable n’y perd rien

Se dit en parlant d’une personne qui sait habituellement maîtriser et cacher les passions et les sentiments qui la tourmentent.

Cette personne est ordinairement très calme ; mais le diable n’y perd rien.

Se dit également en parlant des souffrances qu’on dissimule.

Je n’ai pas l’air de souffrir, mais le diable n’y perd rien.


es ist höchste Eisenbahn

Cette expression remonte à une pièce de théâtre de l'auteur berlinois Adolf Glaßbrenner (1810-1876). Cette pièce contient un facteur distrait qui mélange les mots en parlant. Ainsi, il dit « Es ist allerhöchste Eisenbahn, die Zeit ist schon vor 3 Stunden angekommen! », qu'on peut traduire par « Il est grand train, le temps est déjà arrivé il y a trois heures ». L'expression Es ist allerhöchste Eisenbahn plut tellement aux Berlinois qu'ils l'utilisèrent à toute occasion.


accouche, qu’on baptise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accouche, qu’on baptise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-accouche, qu’on baptise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accouche, qu’on baptise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-accouche, qu’on baptise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-accouche, qu’on baptise.wav

Utilisé (avec impatience ou humour) pour inciter une personne à finir ce qu’elle a commencé à dire.


l’eau va toujours à la rivière

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

der Teufel scheisst immer auf den großen Haufen

En épargnant et en amassant, on s'enrichit.


de l’eau est passée sous les ponts

L'expression apparaît déjà dans Le dictionnaire des Halles, ou Extrait du "Dictionnaire de l'Académie francoise" ([Reprod.]) (1696).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de l’eau est passée sous les ponts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de l’eau est passée sous les ponts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de l’eau est passée sous les ponts.wav

De l’eau a coulé sous les ponts depuis qu’il est parti.

De l’eau passera sous les ponts avant qu’on ne m’y reprenne !

Maintenant que de l’eau est passée sous les ponts, passons l’éponge en toute bonne humeur.

Odile Cuaz, Faut-il s’embrasser sur la bouche… et sinon quand ?, 1989


il n’y a pire eau que l’eau qui dort

On peut se noyer même dans une eau calme, et cela d’autant plus qu’on ne s’en méfie pas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il n’y a pire eau que l’eau qui dort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-il n’y a pire eau que l’eau qui dort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a pire eau que l’eau qui dort.wav

Il faut se méfier des personnes faussement calmes, doucereuses.

On lui donnerait le bon dieu sans confession, mais c’est un rapace : il n’y a pire eau que l’eau qui dort !

Déjà même on voit percer la défiance qu′inspirait au roi la puissance d′un pareil vassal : « il n′y a pire eau que l′eau qui dort, » répétait quelquefois Louis, justement effrayé de l′ambition contenue de Bourbon et de son air taciturne.

Aristide MathieuGuilbert, Histoire des Villes de France, 1845


obiter dictum

Locution composée de obiter et de dictum : « dit en passant ».


à tes amours

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à tes amours.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tes amours.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tes amours.wav

Phrase que l’on dit à une personne qui vient d’éternuer pour la deuxième fois d’affilée.

À tes amours !
Merci, que les tiennes durent toujours.

Ne me dis pas « à tes amours », ça porte malheur.

Yvan Belladina, Le dindon de la farce: Comédie en trois actes, 1958


noblesse oblige

Quiconque prétend être noble doit se conduire noblement.

On doit agir en conformité avec la situation qu’on occupe, avec la réputation qu’on s’est acquise.

Il ne s’agit pas de gagner, mais de faire ce qu’on doit, parce que « noblesse oblige ».

Bruno Bérard,Jean Borella, Métaphysique des contes de fées, 2011


les absents ont toujours tort

L’expression provient de la comédie de Philippe Néricault Destouches, L’Obstacle imprévu, ou l’Obstacle sans Obstacle (acte I, scène 6), jouée pour la première fois le 29 octobre 1717.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-les absents ont toujours tort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les absents ont toujours tort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-les absents ont toujours tort.wav

Unrecht

Il est facile d’accuser une personne absente d’avoir tort ou d’avoir fait une chose condamnable, car elle n’est pas là pour se défendre.

Ainsi va la vie, ceux qui restent ont toujours raison
Ainsi va la mort, les absents ont toujours tort.

Louis Chedid, Les absents ont toujours tort


autant pour moi

Autant pour moi serait une forme elliptique de C’est autant pour moi, sous-entendu C’est autant d’erreur que l’on peut mettre à mon actif.

Cette expression serait à rattacher à autant pour le brodeur, expression dont l’utilisation est attestée dès le XVIIᵉ siècle comme « raillerie pour ne pas indiquer ce que l’on dit ».

La graphie au temps pour moi, présentée comme dérivée d’une ancienne expression qui viendrait de l’armée française, est parfois employée en substitut. L’Académie française ne reconnait que la forme au temps pour moi.

Déterminer la fréquence relative de la graphie autant pour moi est très difficile car elle se présente souvent de façon littérale.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-autant pour moi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant pour moi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-autant pour moi.wav

Formule par laquelle on reconnaît une erreur que l’on a commise.

Ludivine : Bravo le prix Nobel ! On ne dit pas je m’excuse.
Bertrand : Autant pour moi. Je vous propose de reprendre depuis le début.

Luce Leccia, Appartements à louer, L’Harmattan, 2010, p. 29

Autant pour moi monsieur le directeur, autant pour moi. Si ça continue, c’est moi qui vais finir par pleurer ! Mais rassurez-vous, juste des larmes d’expert-comptable, monsieur le directeur.

Emmanuelle Ménard, Deux jours comme l’hiver, L’Harmattan, 2012, p. 41

Autant pour moi est une locution de modestie, avec un brin d’autodérision. Elle est elliptique et signifie : « Je ne suis pas meilleur qu’un autre, j’ai autant d’erreurs que vous à mon service : autant pour moi. »

Claude Duneton, Au plaisir des mots, Balland, 2004, p. 17

Capitulation avec l’ennemi : La mort avec dégradation. Port illégal de décoration : Deux mois à cinq ans. Zut ! M…! ça ne compte pas. Autant pour moi. Rébellion avec armes : La mort !

André Salmon, L’Entrepreneur d’illuminations, page 43, 2ᵉ édition, 1921, Éditions de la Nouvelle revue française (édition d’origine 1921, Gallimard)

Il sortit une loupe de sa poche, regarda plus attentivement la carte et dit : — Faites parvenir l’ordre suivant à tous les commandants de corps : « Nous allons vers … » Non, autant pour moi. « La grande… » — Oui, c’est cela : « La grande consommation qui a été faite de munitions d’infanterie et d’artillerie dans cette journée, ainsi que le manque de vivres pour […]

Robert Christophe, La vie tragique du maréchal Bazaine, page 116, 2ᵉ édition, 1947, J. Vautrain

Autant pour moi ! Et on remet ça ! — Tous ces gens-là, disait-elle au sénateur, on les a par la gueule. Laissez-moi faire et ne comptez pas trop vos gros sous ! Les hommes se frottaient à ses hanches magnifiques.

Gérard Nicaisse,La Mémoire de Poitiers, 1967

[…] porte la bouteille de whisky. Mais c’est du passé. Pas une seule crise depuis trois mois, figure-toi ! Grâce à toi ! — Autant pour moi, répondait Sarah, pétillante. Pas une crise depuis trois semaines : grâce à toi. Miracle. Sur de simples cachets conseillés par un médecin ami d’Antoine, Sarah n’avait plus mal nulle part. Elle n’avait plus de reins, […]

Anne Loesch, Une toute petite santé, page 38, 1969, Seuil

[…] l’autre saura de quoi il retourne… ! ils sont loin, si je pouvais seulement leur casser le mufle pour qu'ils braillent pas. » Il prit soigneusement la mire : « Autant pour moi ! » L’un des bérets rouges tomba, l’autre s’enfuit. Le Tors pensa qu’il aurait quelques instants de répit et se permit quelques gorgées de cidre. Le soir venait vite maintenant.

Paul Vimereu, Tertres et cratères : recueil de nouvelles et extraits de carnets de guerre, 1914-1918, Librairie Duclercq, 1970


un homme averti en vaut deux

Le fait d’avoir été prévenu permet d’éviter des ennuis ou des obstacles.

[…], il m'a semblé un instant qu'un individu me suivait j'ai du me tromper, car il a disparu presque aussitôt, mais un homme averti en vaut deux et j'ouvre l'œil quand je sors.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 115

— Je t’avais averti, Raoul.
— Un homme averti en vaut deux, fit-il d’un ton gouailleur.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

« Si pareille chose arrivait, apprenez donc que vous seriez trois coupables sur lesquels ma vengeance pèserait également… Elle, lui et vous.
– Nous serions quatre, madame. Un homme averti en vaut deux. »

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 103

Prenez-y garde, si vous ne tenez compte de l’avertissement que je vous donne, vous vous en repentirez.


aller guten Dinge sind drei

Littéralement : Toutes les bonnes choses vont par trois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aller guten Dinge sind drei.oga


besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Littéralement : Mieux vaut un moineau dans la main qu'un pigeon sur le toit.

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras, il ne faut pas lâcher la proie pour l’ombre.


einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

→ voir ein, schenken, Gaul, schauen, man, nicht, in et Maul, littéralement : On ne regarde pas dans la gueule d'un canasson offert.

À cheval donné on ne regarde pas la denture


Gleich und Gleich gesellt sich gern

Littéralement :Même et même se joignent volontiers.


ein Unglück kommt selten allein

(Date à préciser) Littéralement : « Un malheur vient rarement seul ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Unglück kommt selten allein.ogg


Lügen haben kurze Beine

Littéralement : Les mensonges ont les jambes courtes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lügen haben kurze Beine.ogg


jeder ist seines Glückes Schmied

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jeder ist seines Glückes Schmied.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-jeder ist seines Glückes Schmied.wav


in der Not frisst der Teufel Fliegen

Littéralement : Dans la misère, le diable mange des mouches.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Not frisst der Teufel Fliegen.oga

À bon goût et faim il n'y a mauvais pain, faute de grives on mange des merles.


wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Littéralement :Quiconque n'ose pas ne gagne pas

La chance sourit aux audacieux, qui ne tente rien n’a rien


wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt

Littéralement :Quand on parle du diable, il arrive en courant.

Quand on parle du loup, on en voit la queue


man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Il faut battre le fer tant qu’il est chaud, Il faut puiser tant que la corde est au puits


Morgenstund hat Gold im Mund

Composé de Morgenstund (« matinal (composé de Morgen (« matin ») et de Stunde (« heure »), littéralement « heure du matin ») »), haben (« avoir »), Gold (« or »), in (« dans ») et Mund (« la bouche »), littéralement « l'heure du matin a de l’or dans la bouche ».

L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt


le chien aboie, la caravane passe

(Date à préciser) Ce proverbe est d’origine turque ou arabe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le chien aboie, la caravane passe.wav

die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter

Suivre son chemin sans s’occuper de ce que disent les gens

mbwá a belelaka be liboso ya lopango na ye

de honden blaffen maar de karavan gaat door

la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe

Il faut suivre son chemin sans s’occuper de ce que disent les calomniateurs.

Il est des adversaires politiques qui sont sans cesse à l’affût de ce qu’ils croient de nature à atteindre les hommes qu’ils guettent. Ils furètent, dans tous les coins. Ils ne reculent devant aucune petitesse. « Les chiens aboient. La caravane passe, » dit-on de l’autre côté de la Méditerranée.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

La Côte d’Azur offre de multiples manifestations et un grand nombre de salons, il s’y passe toujours quelque chose de bien et de beau, été comme hiver. N’en déplaise aux esprits chagrins qui ne pensent qu’à nous calomnier… Le chien aboie et la caravane passe…

Robert Verdoïa, « D’un Salon à l’autre… », Le Petit Niçois, 14 septembre 2006

Certains se permettent d’agir de façon sourde aux critiques.


mais où est donc Ornicar

Moyen mnémotechnique pour retenir les conjonctions de coordination par la juxtaposition phonétique des conjonctions mais, ou, et, donc, or, ni et car en une phrase intelligible.

Phrase destinée à retenir facilement les sept conjonctions de coordination les plus courantes en français.

30 mars 43 – Tu m’aimes ? Je t’aime. Tu as envie de moi ? J’ai envie de toi. Quel beau dialogue sans si ni mais. Et où est donc Ornicar ? Il est resté rue Vaneau, à, de, dans, en, par, pour, sur… Ici, nous sommes seuls.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 264


morituri te salutant

Ceux qui vont mourir te saluent, paroles qui auraient été prononcées devant l’empereur Claudius de Rome par les gladiateurs avant les naumachies.


veni, vidi, vici

Locution latine parfois utilisée en français, et signifiant : je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu.

Veni, Vidi, Vici, puis on plie bagage.

site forum.olweb.fr (plis corrigé en plie)


veni, vidi, vici

Célèbre citation de Jules César. D’après Plutarque, cette phrase laconique est extraite de son rapport au Sénat romain au sujet d’une rapide victoire en 47 avant J.-C.

Pontico triumpho inter pompae fercula trium uerborum praetulit titulum veni : vidi : vici non acta belli significantem sicut ceteris, sed celeriter confecti notam.

Suétone, Vita divi Iuli, 37, vers 120 ap. J.-C.

Quam victoriae celeritatem inter triumphandum notavit inscripto inter pompae ornamenta trium verborum titulo, "Veni, vidi, vici".

Charles François Lhomond, De viris illustribus urbis Romae a Romulo ad Augustum, Caius Julius Caesar, 1775


alea jacta est

Du latin iacta alea est ^([1]), phrase attribuée par Suétone à Jules César lors du franchissement du Rubicon en 49 avant J.-C.

L’inversion des mots par rapport à la citation latine correspond à la logique grammaticale française sujet-verbe. On note parfois une francisation poussée en aléa jacta est.

Voyez alea (« jeu de hasard, jeu de dés, dé ») et iacere (« jeter ») ; littéralement : «Le dé est jeté».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-alea jacta est.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-alea jacta est.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-alea jacta est.wav

... et me livrais à toute une mimique d’hésitation, avant que, prononçant mon alea jacta est ! sous la forme plus moderne de : Allons-y ! je fis tinter la sonnerie, qui, du coup, arrêta les palpitations inutiles.

Émile Goudeau, Patrick Ramseyer, Léo Trézenik, Dix ans de bohème, 2000

Alea jacta est. Le dé était jeté ! À partir du jour où l’Assemblée abandonna le droit de nommer le président de la République, l’attention du pays se détourna d’elle et de ses débats.

Daniel Stern, Histoire de la révolution de 1848, 1853


dura lex, sed lex

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dura lex, sed lex.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dura lex, sed lex.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dura lex, sed lex.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dura lex, sed lex.wav

J’ai fait du latin lors de mes études secondaires, je connais donc l’adage de Cicéron « dura lex, sed lex » (la loi est dure mais c’est la loi), mais dans certains cas, je pense « mala lex, ad culum ponenda » (si la loi est mauvaise, il faut se la mettre où je pense).

Jean-Paul Depouhon, Terreur judiciaire – Seconde édition revue et corrigée, 2015


à la guerre comme à la guerre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la guerre comme à la guerre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la guerre comme à la guerre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la guerre comme à la guerre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la guerre comme à la guerre.wav

Il faut être fataliste et s’accommoder au temps, aux circonstances, quelque fâcheuses qu’elles puissent être.

– Et le capitaine Flandrin qui nous disait tout le temps : À la guerre comme à la guerre…
– Tu parles ! Ça ne lui a pas réussi à celui-là ! Bousillé comme les autres !

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 166

D’habitude, le matin, on prend dix minutes pour un café. Aujourd’hui, on se sert le café froid de la veille, et c’est parti, enquille, mon pote ! A la guerre comme à la guerre.

Henri Seckel, Coronavirus : invisible et essentielle, l’armée de l’ombre des hôpitaux, Le Monde. Mis en ligne le 15 avril 2020


le torchon brûle

Une dispute éclate ; un désaccord survient.

On revint a Paris. Le torchon ne brûlait pas encore, mais il y avait du froid entre les deux époux.

Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883

— Soignez-la, fit l’homme rudement. Elle n’est qu’évanouie. Mais « le torchon brûle ».

Car il faut bien observer qu’entre les électeurs et leurs représentants démocratiquement élus, c’est peu dire que le torchon brûle.

Chroniques de la gouvernance 2007, numéro 1, 2007

Le torchon brûle au sein de la Direction régionale des affaires culturelles (Drac) du Centre-Val de Loire.

Jérôme Canard, « Profil de poste bien lissé », Le Canard Enchaîné, 21 mars 2018, page 5


\il nə fo pa mɛ.tʁə lə dwa ɑ̃.tʁə lə bwa e l‿e.kɔʁs\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l’écorce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l’écorce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l’écorce.wav

i n' fåt nén mete si doet dins l' craeye cwand l' ouxh si rclape

entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt

Il ne faut pas s’ingérer mal à propos dans les différends des personnes, naturellement unies, comme frère et sœur, mari et femme.


mieux vaut tard que jamais

Composé de mieux, valoir, tard et jamais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--mieux vaut tard que jamais.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mieux vaut tard que jamais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mieux vaut tard que jamais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-mieux vaut tard que jamais.wav

亡羊补牢，犹未晚也

il est encore temps de réparer la barrière même après avoir perdu des brebis

Il est préférable de faire quelque chose en retard plutôt que de ne jamais le faire.

Je regrette beaucoup de ne pas avoir pu vous envoyer à temps les documents demandés mais… mieux vaut tard que jamais.

Société genèvoise de linguistique, Cercle Ferdinand de Saussure, Cahiers Ferdinand de Saussure,nᵒ58, 2005


qui ne tente rien n’a rien

Composé de qui, ne, tenter, rien, n’, avoir et rien.

an hini na vrok netra na koll na gounit ne ra

an hini na avantur netra na koll na gounit ne ra

Celui qui n’essaye rien n’arrivera à rien.

Je ne sais pas comment fait papa, mais qui ne tente rien n’a rien.

Les Copains fêtent Noël : La Légende de Chien Noël


when push comes to shove

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-when push comes to shove.ogg

When push comes to shove, we’ll have to sell it.

Dans le pire des cas, on devra la vendre.

He’s not an extremely talented builder, but when push comes to shove, he can usually get the job done.

Ce n’est pas un bâtisseur très doué, mais quand il est temps d’agir, il peut généralement faire du bon travail.


mais où est donc Carnior

Juxtaposition phonétique des conjonctions mais, ou, et, donc, car, ni et or.


Jeu de mots entre si et scie, et allusion au fait que les chiens lèvent la patte près des poteaux pour uriner.

\si le ʃjɛ̃ a.vɛ de si il n‿j‿o.ʁɛ ply də po.to\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux.wav

avec des si on mettrait Paris en bouteille

si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits

si ma grand-mère avait des roues, ce serait un autobus

Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu’inutiles.

Si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux, racontait le poète à une époque où les poteaux étaient faits de bois, ce qui ne le rajeunit pas, mais il est comme ça le poète, c’est l’expérience qui lui a apporté sa sagesse.


il vaut mieux être marteau qu’enclume

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux être marteau qu’enclume.wav

gwellocʼh eo bezañ kiger eget bezañ leue

Il vaut mieux battre que d’être battu, se dit dans des circonstances où il est presque inévitable de souffrir du mal ou d’en faire.

Puisque l’on veut conserver en France une noblesse héréditaire et que, Dieu merci, on en a fait un article de la Charte constitutionnelle, il n’est pas indifférent d’appartenir à cette caste ou d’en être exclu, par la raison péremptoire qu’il vaut mieux être marteau qu’enclume.

Maine-et-Loire (France) Conseil Général, Angers (France) Conseil Municipal, Revue de l’Anjou, 1899


Comparaison avec le métier de forgeron, qui s’acquiert par la pratique.

\s‿ɛ.t‿ɑ̃ fɔʁ.ʒɑ̃ k‿ɔ̃ də.vjɛ̃ fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-C'est en forgeant qu'on devient forgeron.oga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est en forgeant qu’on devient forgeron.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est en forgeant qu’on devient forgeron.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-c'est en forgeant qu'on devient forgeron.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est en forgeant qu’on devient forgeron.wav

[…] je les vois se retrancher sur la facilité de travailler qu'on acquiert par l’habitude, et nous voilà accablés de ces lieux communs: fabricando fit faber, quam quisque noverit artem, in hâc se exerceat, c’est en forgeant que l’on devient forgeron

Sauveur-François Morand, Opuscules de chirurgie, 1768-1772


il y a remède à tout

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y a remède à tout.wav

Tous les problèmes peuvent trouver une solution.


curiosity killed the cat

Le chat étant considéré comme un animal curieux et ayant pour habitude de fourrer son nez un peu partout et sûrement un peu trop souvent, au bout d'un moment il lui est arrivé un malheur et ainsi la curiosité tua le chat (Curiosity killed the cat.).

1598, première référence à l'expression, le dramaturge britannique Ben Jonson, dans sa pièce Every Man in His Humour (interprétée pour la première fois par Shakespeare):

…Helter skelter, hang sorrow, care will kill a cat, up-tails all, and a pox on the hangman.
::(Dans cette expression, "care" est à prendre au sens de "soucis" ou "douleur".)

1599, William Shakespeare, dans sa pièce Much Ado About Nothing:

What, courage man! what though care killed a cat, thou hast mettle enough in thee kill care.

1898, Dictionary of Phrase and Fable (expressions et fables), E. Cobham Brewer inclut cette définition dans ce dernier:

Care killed the Cat. It is said that "a cat has nine lives," yet care would wear them all out.

1909, première référence écrite comparable au proverbe actuel, dans une nouvelle de O. Henry intitulée Schools and Schools:

Curiosity can do more things than kill a cat; and if emotions, well recognized as feminine, are inimical feline life, then jealousy would soon leave the whole world catless.

1916, Washington Post du 4 mars, première apparition de l'expression actuelle.

1920, Eugene O'Neill, dans sa pièce Diff'rent inclut la variation "Curiosity killed a cat", ce qui lui valut de devenir le père de cette expression:

BENNY—(with a wink) Curiosity killed a cat! Ask me no questions and I'll tell you no lies.
::Ce qui donne, en français: BENNY-(avec un clin d'œil) La curiosité a tué un chat! Ne me pose pas de question et je ne te raconterai pas de mensonge.


le remède est pire que le mal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le remède est pire que le mal.wav

Se dit d’un remède qui paraît dangereux et ne ferait que remplacer un mal par un mal plus grand.

Mais parfois le remède est pire que le mal, en particulier chez des patients qui ne tolèrent pas la moindre baisse de leur vigilance et qui, à cause du sédatif, sont encore plus déprimés et doivent augmenter leur tension psychologique.

Patrice Queneau, Gérard Ostermann, Le médecin, le malade et la douleur, 2004


zóba libosó, mayɛ́lɛ na nsima

bêtise d’abord, intelligence ensuite : la sagesse vient avec l’âge ; il faut que jeunesse se passe.


mbwá azalí na makolo mínei, alandaka nzelá sé mɔ̌kɔ́

mbwá na makolo mánei, akotámbola nzelá íbalé tɛ́

Le chien a quatre pattes, il suit un seul chemin : il ne faut pas courir deux lièvres à la fois, ou qui court deux lièvres n’en prend aucun, poursuivre deux affaires à la fois, c’est s’exposer à ne réussir ni dans l’une ni dans l’autre ; on ne peut pas servir deux maîtres à la fois


nzɔku alɛmbɛkɛ mpɛ́mbɛ́ ya yě tɛ̂

L’éléphant ne se fatigue pas de ses défenses.


不到长城非好汉

不 : ne pas, 到 : atteindre, 长城 : La Grande Muraille, 非 : différent de, 好汉 : un homme brave.

Celui qui n’atteint pas La Grande Muraille n’est pas un homme brave.