que Dieu ait pitié de nous

(Siècle à préciser) Partie de verset de la Bible : Psaume 67:2..

Phrase prononcée lorsqu’un groupe de personnes est dans une situation dangereuse ou défavorable.

Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse, qu’il fasse luire sur nous sa face, afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, et parmi toutes les nations ton salut !

Psaume 67:2-3, version Louis Segond, 1910

Que Dieu ait pitié de nous, qu’il se lève du siège de justice pour passer sur celui de la miséricorde, Amen.

Raphaël Isaac Alphandari, lettre à M. Lehren dans Archives israélites de France, volume 1, 1840


n’est pas marchand qui toujours gagne

On doit s’attendre à des contrariétés et à des vicissitudes dans les affaires de la vie.


une fois n’est pas coutume

On trouve une première trace de cet adage dans les Institutes Coutumières (1607) d’Antoine Loysel, citant Davot : « On ne peut alléguer comme coutume ce qui n'est arrivé qu’une fois. »

On peut faire exceptionnellement une chose qu’on aurait tort de faire habituellement.

Une fois n’est pas coutume, cette annonce a été également très bien perçue sur le terrain.

Anne Léveillé, « Renault-Daimler : Les usines à la fête », dans L’Usine nouvelle, nᵒ 188, 15 avril 2010

Ledit calcul était — une fois n’est pas coutume — en défaveur des grands groupes, qui voyaient leurs filiales surtaxées.

« Fiscalité bâclée, factures salées », dans Le Canard enchaîné, 24 mai 2017, page 1

Je me suis offert ses services, une fois n’est pas coutume, pour une heure en apesanteur, pétri ayurvédiquement telle une chapati avant le tandour.

Didier Thurios, Aussi sacrée que le Gange, Ateliers Henry Dougier, page 2017


när man talar om trollen så står de i farstun

Quand on parle du loup on en voit la queue.


uno para todos, todos para uno

Un pour tous, tous pour un (littéralement).


einer für alle, alle für einen

Devises des trois mousquetaires d'après Alexandre Dumas Référence nécessaire.


speak of the devil and he appears

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-speak of the devil and he appears.ogg

Quand on parle du loup on en voit la queue (littéralement « parlez du diable et il apparaît »).


one for all, all for one

\wʌn fɔɹ ɔːl ɔːl fɔɹ wʌn\


ένας για όλους, όλοι για έναν

Composé de ένας, για, όλους, όλοι et έναν.

fr-ένας_για_όλους,_όλοι_για_έναν-el-phrase-jgSWEmye


un pour tous, tous pour un

Du latin unus pro omnibus, omnes pro uno.

œ̃ puʁ tuɬ͡s tuɬ͡s puʁ œ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--un pour tous, tous pour un.ogg

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un pour tous, tous pour un.wav

الواحد من اجل للجميع و الجميع من اجل الواحد

하나는 모두를 위해, 모두는 하나를 위해

hananeun modureul wihae, moduneun hanareul wihae

一人はみんなのために、みんなは一人のために

hitori wa minna no tame ni, minna wa hitori no tame ni

Alexandre Dumas a popularisé la devise « un pour tous, tous pour un » grâce à son roman Les Trois Mousquetaires, alors que cette devise apparaît en fait sous la forme « tous pour un, un pour tous » dans le roman…


ça commence à bien faire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça commence à bien faire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça commence à bien faire.wav

Cela suffit, c’en est assez ; c’en est trop.

Pour Monk, c’est repartir de zéro, et ça commence à bien faire.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 154

« Je voudrais dire un mot de toutes ces questions d’environnement, parce que là aussi ça commence à bien faire. »

Nicolas Sarkozy, au Salon de l’Agriculture de Paris, le 6 mars 2010

Ça commence à bien faire, on travaille beaucoup, soir et week-end. On nous demande de plus en plus, sans compensation.

David Larousserie, Le blues des chercheurs français, Le Monde. Mis en ligne le 14 octobre 2019


zer moduz zaude

Zer moduz zaude, Eneko? — Ongi, eskerrik asko. Eta zu?


siinä paha missä mainitaan

Pour les composants → voir siinä, paha, missä et mainita. Littéralament : « (voi)là le mauvais où l’on mentionne ».

quand on parle du loup on en voit la queue


cochon qui s’en dédit

Composé de cochon, qui, s’, en et dédire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--cochon qui s’en dédit.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cochon qui s’en dédit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cochon qui s’en dédit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cochon qui s’en dédit.wav

tope là et cochon qui s’en dédit

formule désuète de conclusion d’une affaire entre deux personnes en faisant le geste de se frapper la paume des mains

Se dit pour marquer la conclusion d’une affaire, un engagement, etc., celui qui ne respecterait pas la parole donnée serait indigne de respect.

— Eh bien ! écoutez ça, je veux faire quelque chose… Oui, nom de Dieu ! si l’on vote la route, je donne mon terrain pour rien.
Cette déclaration stupéfia les autres. Jésus-Christ et Bécu eux-mêmes, malgré leur ivresse, levèrent la tête. Il y eut un silence, on le regardait comme s’il fût devenu brusquement fou ; et lui, fouetté par l’effet produit, les mains tremblantes pourtant de l’engagement qu’il prenait, ajouta :
— Il y en aura bien un demi-arpent… Cochon qui s’en dédit ! C’est juré !

Émile Zola, La Terre, Première partie, chap. IV, Éd. G. Charpentier, 1895 (1ʳᵉ éd. : 1887

Pendant près de cinq heures, ces enfants ont goûté les licences du jeudi. L’une fit la malade, l’autre vendit du café à une troisième, maquignonne, qui lui céda ensuite une vache : « Trente pistoles, bonté ! Cochon qui s’en dédit ! »

Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, chapitre « La Petite », Éd. J. Ferenczi et fils, 1922

— Comme ça, ça peut aller. Vous avez bien dit mille francs ?
— Et dix cartouches.
— Cochon qui s’en dédit, fit-il, et il se cracha dans la paume droite qu’il frotta contre celle de son autre main.

Paul Vialar, Le Roman des oiseaux et bêtes de chasse, Éd. Flammarion, 1964, page 183

Le patron donnait des arrhes et crachait par terre en disant « cochon qui s’en dédit » ; en cas de dédit du patron celui-ci perdait ses arrhes et si c’était l’ouvrier il devait rendre le double de la somme reçue.

Claude Rivals, Pierre Roullet, meunier angevin, 2004


barking dogs seldom bite

Chien qui aboie ne mord pas (littéralement« chien qui aboie mord rarement »).


cani ch’abbàia, ’un mùzzica maiu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-cani ch’abbàia, ’un mùzzica maiu.wav

Chien qui aboie ne mord pas (« chien qui aboie, ne mord jamais »).


cane ch’abbaia, poco morde

Composé de can, ch’, abbaia, poco et morde, littéralement « chien qui aboie mord peu ».

Chien qui aboie ne mord pas, se dit de quelqu’un qui fait beaucoup de menaces sans les mettre à exécution.


bonne terre, mauvais chemins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne terre, mauvais chemins.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bonne terre, mauvais chemins.wav

Dans les terres grasses, argileuses, profondes, les chemins sont mauvais.


qui terre a guerre a

Qui a des terres, des biens, est sujet à avoir des procès.


tant vaut l’homme, tant vaut sa terre

Les terres, les fonds de commerce, etc., rapportent en proportion de la capacité de ceux qui les exploitent, de l’art de les faire valoir.

Chacun réussit dans son état en proportion de ses capacités.


mauvaise tête et bon cœur

Les gens étourdis et inconsidérés ont parfois de bonnes intentions, un bon cœur.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire.wav

Sans doute ma préoccupation m'avait entrainée bien loin, car j'entendis tout à coup derrière moi une voix qui me dit : « Cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire. »

Frédéric Soulié, Les mémoires du diable, 1838


si le cœur vous en dit

Si vous êtes d’humeur à faire cela ; si vous en avez envie.

Y a un mort à la maison, si le cœur vous en dit
Venez le pleurer avec nous sur le coup de midi...

Georges Brassens, Les Funérailles d'antan, 1960

– On aura besoin d’hommes courageux pour reprendre ce kopje. Si le cœur vous en dit, rejoignez donc le groupe de Stephanus Roos.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


mieux vaut un petit chez-soi qu’un grand chez-les-autres

\mjø vo œ̃ pə.ti ʃe.swa k‿œ̃ ɡʁɑ̃ ʃe.le.z‿otʁ\

Maxime qui rappelle qu’il ne faut jamais abuser de l’hospitalité des gens.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre.wav

se dit en parlant de quelqu’un qui est entreprenant et qui abuse de l’indulgence, de la facilité qu’on a pour lui.


comme son nom ne l’indique pas

kɔm ɬ͡sɔ̃ n̪ɔ̃ n̪ə l̪‿ɛ̃.d̪ik pa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--comme son nom ne l’indique pas.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme son nom ne l’indique pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme son nom ne l’indique pas.wav

Locution utilisée pour qualifier un objet dont le nom est trompeur pour celui qui en ignore la signification, souvent avec une pointe d’ironie.

Le groupe américain Eagles of Death Metal qui, comme son nom ne l'indique pas, fait du Garage rock, et non du Death metal.

Mais si, plutôt, l’ami en question vous demandait si vous appréciez un peu de champignon « volvaire gluante » (tout à fait comestible, comme son nom ne l’indique pas) sur votre pizza, quelle serait votre réaction dans un premier temps ?

Susan Fiske, Jacques-Philippe Leyens, Psychologie sociale, 2008


comme l’indique son nom

kɔm l̪‿ɛ̃.d̪ik ɬ͡sɔ̃ nɔ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--comme l’indique son nom.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme l’indique son nom.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme l’indique son nom.wav

Comme l’indique son nom, la coque de l’Aluminaut était construite en aluminium, métal dont la légèreté constitue un avantage pour des profondeurs ne dépassant guère 1 500 m.

Lucien Laubier, Vingt mille vies sous la mer, 1992


το θέλειν είναι δύναμις

Vouloir c’est pouvoir (littéralement « vouloir c’est force »).

fr-το_θέλειν_είναι_δύναμις-el-phrase-qdJSkqEk


θέλειν εστί δύνασθαι

Composé de θέλω, εστί et δύνασθαι

Vouloir c’est pouvoir (littéralement le même sens).

fr-θέλειν_εστί_δύνασθαι-el-phrase-GWur7SAw


wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

Vouloir c’est pouvoir (littéralement « quand il y a volonté, il y a aussi un chemin »).


chcieć to móc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-chcieć to móc.wav


where there’s a will, there’s a way

→ voir where, there's, will et way. Littéralement « là où est la volonté, il y a une voie ».

\ˌwɛɹ ðɛɹz ə ˈwɪl ðɛɹz ə ˈweɪ\

\ˌwɛə ðɛəz ə ˈwɪl ðɛəz ə ˈweɪ\


خواستن توانستن است

Composé de توانستن, خواستن et است.

خواستن توانستن است


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faites ce que je dis, pas ce que je fais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faites ce que je dis, pas ce que je fais.wav

Variante de faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais.


Cette expression trouve son origine dans l'Évangile selon Matthieu au verset 3 du chapitre 23 où elle a été employée en d'autres termes par Jésus-Christ. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais.wav

Bem prega frei Tomàs: Faz o que ele diz, não o que ele faz

Phrase, devenue proverbiale, dite à propos de quelqu’un qui se dispense d’appliquer les conseils qu’il donne à autrui.

Ce sont, sans doute, des objections de cette nature qui ont fait inventer le commode précepte : Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais, très bon pour ceux qui veulent le suivre, mais aussi bien facile à réfuter, lorsqu'on a des raisons de se méfier de ceux qui le prêchent.

Rd Faure, Souvenirs du Midi, ou l'Espagne telle qu'elle est sous ses pouvoirs religieux et monarchique, Chatet, 1831


nie wszystko złoto, co się świeci

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-nie wszystko złoto, co się świeci.wav


ό, τι λάμπει δεν είναι χρυσός

fr-ό,_τι_λάμπει_δεν_είναι_χρυσός-el-phrase-kjRQRG4S


není všechno zlato, co se třpytí

Composé de není, všechno, zlato, co, se et třpytí.


nem tudo que reluz é ouro

Composé de nem, tudo, que, reluzir, ser et ouro.


non è tutt’oro ciò che luccica

\non ɛ ttutˈtɔː.ro ˈt͡ʃɔ kke lˈlut.t͡ʃika\


c’est l’âne couvert de la peau du lion

Allusion à une fable de Jean de La Fontaine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est l’âne couvert de la peau du lion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est l’âne couvert de la peau du lion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est l’âne couvert de la peau du lion.wav

Se dit d’un faux brave qui prend un ton menaçant.


\a la.ve la tɛt d‿œ̃ mɔ.ʁ‿ɔ̃ pɛʁ sa lɛ.siv\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à laver la tête d’un More, on perd sa lessive.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à laver la tête d’un More, on perd sa lessive.wav

à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive

On se donne inutilement beaucoup de peine pour faire comprendre à un homme quelque chose qui passe sa portée, ou pour corriger un homme incorrigible.


光る物必ずしも金ならず

ひかるものかならずしもきんならず (hiragana)
hikaru mono kanarazushimo kin narazu (transcription)

\çi.ka.ɾu mo.no ka.na.ɾa.dzɯ.ɕi.mo kʲiɴ na.ɾa.dzɯ\


L’origine de cette maxime se comprend bien : voir définition.

little wit in the head makes much work for the feet

عندما لا يكون لدينا رئس يجب ان نمتلك اقدام

quand on n’a pas de tête, on a des jambes

Maxime exprimant qu’un oubli peut en général se réparer, mais souvent en nécessitant de la marche qu’on aurait pu éviter.

Comme on dit, quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes, et moi, il semblerait que je n’ai plus ni l’un ni l’autre !

Dominique Guillemin, D’une vie à l'autre, 2017, page 26


не всё то золото, что блестит

Composé de не, всё, то, золото, что et блестеть.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-не всё то золото, что блестит.wav

Он весь объясняется одною, и притом чрезвычайно простоватою, пословицей: Не все то золото, что блестит. Блеска ведь у этого поддельного добра — хоть отбавляй, ну а существенной силы — никакой.

Pour l’expliquer entièrement, il suffit d’un seul proverbe, qui est d’ailleurs d’une extrême simplicité : « Tout ce qui brille n’est pas or. » Le bien frelaté qui a perdu son éclat n’a plus aucune valeur essentielle.

fr-не_всё_то_золото,_что_блестит-ru-phrase-kjRQRG4S


autant de têtes, autant d’opinions

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant de têtes, autant d’opinions.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-autant de têtes, autant d’opinions.wav

Autant de personnes, autant de manières de voir différentes.

Cependant, autant de têtes, autant d’opinions, et je puis bien me tromper.

Cicéron, Des suprêmes biens et des suprêmes maux, traduction par François-Séraphin Régnier-Desmarais, 45 av. J.-C.

Mais votre prétendue conscience n’est que de l’orgueil, votre prétendue indépendance n’est que de l’anarchie. Autant de têtes, autant d’opinions ; autant de soldats, autant de capitaines.

Louis Marie de Lahaye de Cormenin, Le Livre des orateurs, 1842, cité par Edmond Biré dans une note infrapaginale des Mémoires d’outre-tombe de Chateaubriand, édition de 1910


\a la.ve la tɛt d‿œ̃.n‿ɑ.n‿ɔ̃ pɛʁ sa lɛ.siv\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive.wav

à laver la tête d’un âne on perd sa lessive

Son entêtement et sa paresse allaient de paires, il n’y avait qu’une carotte pour faire avancer son âne et « à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive » puisque celui-ci, à peine « nettoyé », ne tardait pas à se rouler dans la poussière.

Jean Sadaka, L’Âne, symboles, mythes et caractères, 2013


en casa del herrero, cuchillo de palo

Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés (littéralement « chez le forgeron, couteau en bois »).


c’ est todi l’ coibjhî k’ est l’ pus må tchåssî

Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés (littéralement « c'est toujours le cordonnier qui est le plus mal chaussé »).


die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe

Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés (littéralement « les enfants du cordonnier ont les pires chaussures »).


생일 축하합니다

De 생일, saengil (« anniversaire ») et de 축하합니다, chukhahamnida, ce dernier étant la forme formelle polie du verbe 축하하다, chukhahada (« féliciter »).

生日祝賀합니다
생일추카함니다
/sɛ.ŋil.tɕʰu.kʰa.ham.ni.ta/
[se̞.ŋiɭ.tɕʰu.kʰa.ɦam.ni.da]
saengil chukhahamnida (transcription)


il va neiger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-il va neiger.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il va neiger.wav

Se dit ironiquement quand quelqu’un vient de faire, ou a projet de faire quelque chose de tout à fait inhabituel pour lui.

— Tiens ! regarde le Jean-Paul, il s’est rasé !
—Ça alors ! Il va neiger…

Pardon ? Ai-je bien entendu ? Tu viens de me dire « merci » ? Eh, bien, il va neiger…

Tu as l’intention d’arrêter de fumer ? Oh ! Il va neiger !


après moi les mouches

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-après moi les mouches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-après moi les mouches.wav


bon cavalier monte à toute main

Composé de bon, cavalier, monter, à, tout et main.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon cavalier monte à toute main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon cavalier monte à toute main.wav

Il faut prendre des risques pour réussir.

Mais qui ne tente rien n’a rien, et « bon cavalier monte à toute main », ajouterait mon grand-père, friand de ces proverbes désuets et incompréhensibles du commun des mortels.

NilsBarrellon, La fille qui en savait trop, 2015


que ses yeux pour pleurer

Généralement utilisé avec le verbe rester ou avoir.

Il ne restait plus au pauvre farache que ses yeux pour pleurer, […]

Xavier de Hell et al., Voyage en Turquie et en Perse exécuté par ordre du gouvernement , 1856


have nothing left

Que ses yeux pour pleurer (amas d’or ou de matières précieuses).


qu’on l’encule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-qu’on l’encule.wav

Réplique vulgaire (quelquefois attribuée à Jean Cocteau) faite à quelqu’un qui vient de dire « un ange passe ».

Dans la minute culturelle du jour, une citation de monsieur Jean Cocteau.
Il raconte qu’à un diner très ennuyeux il s’était fait un silence, qu’un des beaux esprits présents avait jugé fin de combler avec « un ange passe... »
Alors Cocteau : « Attrapez-le vite, qu’on l’encule ! »
Silence de mort.
Cocteau : « Il doit aimer ça, il est revenu. »


det kokta fläsket är stekt

Composé de kokt (« bouilli »), fläsk (« porc »), vara (« être ») et stekt (« poêlé »), littéralement « le porc bouilli est poêlé ».


trop de … tue le …

Répéter trop souvent un avertissement le rend banal et donc le rend inefficace.

Trop d’exemples tue l’exemple.


nu är det kokta fläsket stekt

Composé de nu, vara, kokt, fläsk et stekt.

Les carottes sont cuites (littéralement « maintenant le porc bouilli est poêlé »).


fuck GI

D’après un sketch de Jean-Marie Bigard, au cours duquel ce dernier s’amuse de la vague proximité phonétique entre faut que j’y aille et la phrase (en anglais approximatif) fuck GI (« nique les GI ») qui exprime le mépris envers les GI composée de fuck (« aller se faire foutre, niquer ») et de GI (« GI, soldat américain »), en recommandant à l’auditoire de ne pas dire faut que j’y aille, aux États-Unis, car les gens risqueraient alors de comprendre « fuck GI »…

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fuck GI.wav

Je pense bien car les GI’S s’en servaient au bout de leur mitraillettes au vietnam
Bon et comme disait Bigard : FUCK G I

Bon, ce n’est pas tout le devoir m’appelle. Je serai bien rester raconter des conneries, mais là FUCK GI.

Bon, fuck GI... Salut les amis, et n’oubliez pas... Aux AAAAAAAAAAAAAAARRMEEEES !!!

Bon fuck G.I. (fauque j'y aille)...


goose is cooked

(Date à préciser) Littéralement « l’oie [de quelqu’un] est cuite ».

My goose is cooked.

His goose is cooked.

Her goose is cooked.

Our goose is cooked.

Your goose is cooked.

Their goose is cooked.

Les carottes sont cuites pour eux/elles.

In other words, Obama’s goose may already be cooked.

En d’autres termes, il se pourrait que les carottes soient déjà cuites pour Obama.

Lawrence Kudlow, « Obama’s goose is cooked », site humanevents.com, 7 octobre 2012


sticks and stones

Ellipse de sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me, tirée d'une chanson pour enfants

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-sticks and stones will break my bones, but words will never hurt me.oga

la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe.


après moi le déluge

(XVIIIᵉ siècle) L’expression après nous, le déluge est attribuée par le peintre Quentin de La Tour à Madame de Pompadour à l’adresse de son amant Louis XV lors de la défaite, le 5 novembre 1757 à Rossbach, des troupes franco-autrichiennes face à l’armée prussienne du Roi Frédéric II.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-après moi le déluge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-après moi le déluge.wav

在我之后，哪管他洪水滔天

zai wo zhi hou, na guan ta hong shui tao tian

在我之後，哪管他洪水滔天

Moi peut être remplacé par tout autre pronom (toi, lui, elle, vous, etc.).

Pour dire qu’on s’embarrasse peu de ce qui arrivera quand on n’existera plus, ou simplement, quand on cessera d’être en fonction, le déluge étant, selon le modèle biblique, une destruction du monde vivant.

« Après moi le déluge, » disait Louis XV. Ce fut un déluge de sang.

Après moi le déluge, et ce que deviendront ses autres collaborateurs, je m'en contrefous. Mais je ne veux pas me trouver le bec dans l'eau à quarante-deux ans, après avoir scié la bonne branche sur laquelle j'étais assis !

Michel de Saint-Pierre, Le milliardaire, Grasset, 1970, page 77

Elle n’en pensait pas un mot, évidemment, persuadée qu’après elle le déluge, c’est-à-dire les stylos à bille et les fautes d’accord – et terminait son allocution sur une note humoristique, précisant à tous les abonnés du bulletin paroissial que dès jeudi prochain ils retrouveraient leur petit facteur du bon Dieu.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990


ce qu’il fallait démontrer

(Date à préciser)Équivalent français de l’expression latine quod erat demonstrandum, elle-même traduite du grec ancien ὅπερ ἔδει δεῖξαι hóper édei deîxai, introduit par Euclide. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ce qu’il fallait démontrer.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce qu’il fallait démontrer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qu’il fallait démontrer.wav

Phrase mise à la fin d'une démonstration.

Pour prouver un fait, M. Bulard commence par poser en principe ce fait lui-même. Pour justifier cette assertion, que le système lymphatique est le point de départ de toutes les altérations, et l’altération primitive, l’auteur commence par admettre ce qu’il fallait démontrer, savoir que le système lymphatique est toujours lésé, et qu’il l’est souvent seul.

Antoine Clot, De la peste observée en Égypte: recherches et considérations sur cette maladie, Fortin, Masson & Cie, 1840, page 99

La seule discipline qui puisse exercer une influence favorable sur de tels esprits, c’est donc la lecture : ce qu’il fallait démontrer, comme disent les géomètres.

John Ruskin, Sésame et les lys (1865), extrait de la préface de Marcel Proust, Mercure de France, 1906, page 37


(Date à préciser) Composé de quand, je, me, regarder, désoler, comparer et consoler.

\kɑ̃ ʒə mə ʁə.ɡaʁd ʒə mə de.zɔl kɑ̃ ʒə mə kɔ̃.pɑʁ ʒə mə kɔ̃.sɔl\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-quand je me regarde je me désole, quand je me compare je me console.wav

Cette locution-phrase est souvent citée comme émanant de Talleyrand (1754-1838), sans que les divers sites web la rapportant dans leurs répertoires de citations fournissent d’éléments tangibles sur cette hypothèse. On rencontre aussi une variante parfois attribuée à Talleyrand, également sans le moindre élément probant : « quand je me regarde je m’inquiète, quand je me compare, je me rassure ».

Si on prend comme point de repère autrui, le moi n’est pas si mauvais.

Le défunt Daniel Johnson, premier ministre du Québec dans les années 1960, se plaisait à dire « Quand je me regarde, je me désole; quand je me compare, je me console ». Je pensais à cette maxime récemment dans ma réflexion sur la Loi sur les langues officielles et l’état de la dualité linguistique au Canada.

Graham Fraser (commissaire aux langues officielles (2006-2016), « Notes pour une allocution prononcée dans le cadre du 4ᵉ Symposium sur les communautés de langues officielles en situation minoritaire au Canada », 12 mars 2009. Commissariat aux langues officielles, 2009. Note : Graham Fraser, outre la citation faite d’une maxime notoirement utilisée à diverses reprises par Daniel Johnson (père), Premier ministre du Québec de 1966 à 1968, recourt séparément, en deux endroits distincts de son discours, aux deux parties de la locution, pour appuyer son propre propos.


όπερ έδει δείξαι

Du grec ancien ὅπερ ἔδει δεῖξαι, hóper édei deîxai.

\ˈɔ.pɛɾ ˈɛ.ði ˈði.ksɛ\


что и требовалось доказать

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-что и требовалось доказать.wav

fr-что_и_требовалось_доказать-ru-phrase-dK~B-VtF


証明終わり

Composé de 証明 (« preuve ») et 終わり (« fin »).

しょうめいおわり (hiragana)
shōmei owari (transcription)


ὅπερ ἔδει δεῖξαι

De ὅπερ, hóper nominatif neutre singulier de ὅσπερ, hósper, ἔδει, édei troisième personne de l’imparfait de δεῖ, deî, et δεῖξαι, deîxai, aoriste actif de δείκνυμι, deíknumi. Cette locution fut introduite par Euclide.

ὅπερ ἔδει δεῖξαι, hóper édei deîxai

Le latin quod erat demonstrandum est une traduction du grec.


quod erat demonstrandum

Rarement utilisé : on utilise en général l’abréviation QED, souvent francisée en CQFD.

Edison avait débité cela du ton monotone avec lequel on expose un théorème de géométrie dont le quod erat demonstrandum est virtuellement contenu dans l’exposé même.

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, L’Ève future, 1886, Eugène Fasquelle, 1909, livre 5, chap. 1, p. 212


dopo di noi il diluvio

Après moi le déluge (littéralement « après nous le déluge »).


dopo di noi la tempesta

Après moi le déluge (littéralement « après nous la tempête »).


Zeit ist Geld

Calque du proverbe anglais time is money.


czas to pieniądz

\ʧ̑as ˈtɔ ˈpʲjɛ̇̃ɲɔ̃nʦ̑\

ʧ̑as ˈtɔ ˈpʲjɛ̇̃ɲɔ̃nʦ̑


время — деньги

Composé de время, — et деньги.

\ˈvrʲemʲə ˈdʲenʲɡʲɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-время — деньги.wav


時は金なり

Calque de l’anglais time is money (« le temps, c’est de l’argent »).

ときはかねなり (hiragana)
toki wa kane nari (transcription)


nothing good happens after midnight

Don’t you know that nothing good happens after midnight? — Ne sais-tu pas que rien de bon n’arrive après minuit ?

My mother used to tell me that “nothing good happens after midnight.” — Ma mère avait l’habitude de me dire que « rien de bon n’arrive après minuit. » — (Tampa Bay Magazine, mai-juin 2007)


hauska tutustua

De l’adjectif hauska « amusant, ravissant » et du verbe à l’infinitif tutustua « (de) faire connaissance, (de) s’introduire ».

Ravi/enchanté de faire votre connaissance, enchanté.


qui monte la mule la ferre

(Siècle à préciser) → voir monter, mule et ferrer.

Qui veut avoir les bénéfices d’une chose doit en payer les frais.


كل الطرق تؤدي إلى روما

fr-كل_الطرق_تؤدي_إلى_روما-ar-phrase-t4NrMlwB


wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.ogg


tutte le strade portano a Roma

\ˈtut.te le ˈstraː.de ˈpɔr.ta.no a rˈroː.ma\


όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

Composé de όλος, δρόμος, οδηγώ, στη et Ρώμη.

fr-όλοι_οι_δρόμοι_οδηγούν_στη_Ρώμη-el-phrase-t4NrMlwB


všechny cesty vedou do Říma

Composé de všechen, cesta, vést, do et Řím.


alle wegen leiden naar Rome

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-alle wegen leiden naar Rome.ogg


se non è vero è bene trovato

D’une expression italienne se non è vero, è ben trovato, qui signifie littéralement « si ce n’est pas vrai, c’est bien trouvé ».

wenn das nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden

cosa cuntata in Tavera hè ben trova sì ùn hè vera

se ĝi ne estas vera ĝi estas bone trovita

Expression employée en réponse à une hypothèse, certes ingénieuse mais non prouvée (ou improuvable), émise par quelqu’un.

Bah! bah! dit Grassouillet, se non è vero è bene trovato, et je me moque du reste.

Musée des familles : lectures du soir, 1848


poser la question c’est déjà y répondre

\pɔ.ze la kɛs.tjɔ̃ s‿ɛ de.ʒa i ʁe.pɔ̃dʁ\

La réponse est comprise dans la question, elle ne fait pas de doute.

Le temps passé au bureau dans l'entreprise est-il un étalon pertinent de la productivité d'un cadre ? Poser la question, c'est déjà y répondre.

Jean-Emmanuel Ray, Droit du travail - Droit vivant 2008-2009, 2008


sauf erreur ou omission

(Date à préciser) → voir sauf, erreur et omission

ɬ͡sɔ.f‿ɛ.ʁœ.ʁ‿u ɔ.mi.ɬ͡sjɔ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--sauf erreur ou omission.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sauf erreur ou omission.wav

Phrase mise fréquemment au bas de documents contractuels, et signifiant « je ne suis pas responsable s’il y a des erreurs ».

Ces documents sont, sauf erreur ou omission, au nombre de six, de très inégale importance.

Charles Samaran, Une longue vie d’érudit : Recueil d’études de Charles Samaran, 1978


poser la question c’est y répondre

Croyez-vous qu’il soit possible dans un pays de créer une justice, de créer une police, de créer l’équité d’un seul coup ? II me semble que poser la question, c’est y répondre.


η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα

fr-η_Ρώμη_δεν_χτίστηκε_σε_μια_μέρα-el-phrase-Hed-mhBx


Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden

Littéralement « Rome non plus n'a pas été construite en une seule journée ».


Roma non fu fatta in un giorno

Littéralement « Rome ne fut pas fait en un jour ».

\ˈroː.ma noɱ fu fˈfat.ta in un ˈd͡ʒor.no\


Sabreden dervis muradına ermis

Littéralement : « le derviche qui attend toujours atteint son but ».

Paris ne s’est pas fait en un jour, tout vient à point à qui sait attendre.


nie od razu Kraków zbudowano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-nie od razu Kraków zbudowano.wav


Москва не сразу строилась

Mot composé de Москва, Moskva, не, ne, сразу, srazou et строить, stróiť, littéralement « Moscou ne s'est pas construite immédiatement ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Москва не сразу строилась.wav

fr-Москва_не_сразу_строилась-ru-phrase-Hed-mhBx


все дороги ведут в Рим

Composé de все, дорога, вести, в et Рим.

Ru-все дороги ведут в Рим.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-все дороги ведут в Рим.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-все дороги ведут в Рим.wav

И я продолжаю настаивать, что эту фактическую связь можно начать создавать только на общей газете, как единственном регулярном общерусском предприятии, суммирующем итоги самых разнообразных видов деятельности и тем подталкивающем людей идти неустанно вперед по всем многочисленным путям, ведущим к революции, как все дороги ведут в Рим

Et je persiste à soutenir que l'on ne peut commencer à créer cette liaison effective qu'avec un journal commun, entreprise unique et régulière pour toute la Russie, qui résumera les activités les plus variées et incitera les gens à progresser constamment dans toutes les voies nombreuses qui mènent à la révolution, comme tous les chemins mènent à Rome.

fr-все_дороги_ведут_в_Рим-ru-phrase-t4NrMlwB


ローマは一日にして成らず

Traduction de l’anglais Rome wasn’t built in a day (« Rome n’a pas été construite en un jour »).

Rōma wa ichinichi ni shite narazu (transcription)

\ɾoː.ma ɰa i.tɕi.nʲi.tɕi nʲi ɕi.te na.ɾa.zɯ\


l’amour est aveugle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’amour est aveugle.wav

pus l’ bok powe, pus l’ gade el voet voltî

Une personne amoureuse d’une autre ne voit pas les défauts de celle-ci.

Si l'amour est aveugle, sa flèche ne saurait atteindre le but.

William Shakespeare, Œuvres complètes de Shakespeare: Volume 1, 1847


thèse, antithèse, foutaise

Composé de thèse, antithèse et foutaise.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-thèse, antithèse, foutaise.wav

Moi ma prof de philo quand on lui parlait de thèse antithèse synthèse elle nous reprennait (sic ?) et nous disait thèse antithèse foutaise !

Les commentaires étaient tout aussi différents, un professeur jugeant que la copie avait tout du « thèse-antithèse-foutaise » (6/20).


il n’y a pas de quoi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il n’y a pas de quoi.wav

bitte

Formule de politesse donnée en réponse à un remerciement ou à des excuses.

Il n’y a pas un sujet ou un motif suffisant pour.

L'Argentine est pliée en deux lorsque, devant mon café au lait, je déplie mon journal et vois, avec le fou rire, qu’il n'y a pas de quoi rire!

Guy Laflèche, Vues d'Argentine : entre Tikal et Brasilia, l'été, de septembre à mai, Singulier, 1984, p.84


il faut savoir raison garder

Dans l’Antiquité gréco-latine, la démesure (hubris en grec) était considérée comme l’un des pires péchés et encourait une punition divine. C’est probablement pour ce motif que le proverbe En toute chose, il faut savoir raison garder a été créé.

Composé de falloir, savoir, raison et garder.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--il faut savoir raison garder.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut savoir raison garder.wav

Autant il est essentiel de croire en nos efforts sincères et consentis en toute conscience, autant il faut être convaincu qu’un jour ils paieront, autant il faut savoir raison garder.

Émilie Devienne, Cigale ? Fourmi ? Les clés d’une bonne relation à l’argent: Un guide d’auto-coaching pour bien vivre avec son porte-monnaie, 2011


il faut raison garder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--il faut raison garder.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il faut raison garder.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut raison garder.wav

Là encore, il me semble qu’il faut raison garder : apprendre à faire confiance aux enseignants qui nous alertent de leur inquiétude pour notre enfant, ne pas paniquer mais saisir toutes les opportunités afin de trouver la meilleure solution pour ce très jeune élève qu’est encore notre « tout-petit ».

Anne Leguy, Heureux à l’école !: accompagner son enfant de la maternelle au CM2, 2005


yrittänyttä ei laiteta

De yrittänyt participe passé du verbe yrittää au partitif qui signifie ici qui a entrepris, le verbe de négation ei au passif, équivalent de on ne … pas, et du verbe laittaa à la conjugaison négative dans sa signification vieillie de reprocher. Dans le sens contemporain mettre du verbe laittaa cette locution n’est pas intelligible.

Qui ne tente rien n’a rien, on ne reproche pas à celui qui a entrepris, qui a entrepris n’est pas repris.


il va pleuvoir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-il va pleuvoir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il va pleuvoir.wav

Se dit ironiquement quand quelqu’un vient de faire, ou a projet de faire quelque chose de tout à fait inhabituel pour lui.

— Tiens ! regarde le Jean-Paul, il s’est rasé !
—Ça alors ! Il va pleuvoir…

Pardon ? Ai-je bien entendu ? Tu viens de me dire « merci » ? Eh, bien, il va pleuvoir…

Tu as l’intention d’arrêter de fumer ? Oh ! Il va pleuvoir !


bon marché, c’est mauvais marché

Composé de bon marché, mauvais et marché.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon marché, c’est mauvais marché.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon marché, c’est mauvais marché.wav

Les économies faites en achetant à bas prix un produit bas de gamme sont illusoires.

Cette maison a été construite à peu de frais mais pas aux normes. Bon marché, c’est mauvais marché.


il y avait une fois

Possiblement altération de il était une fois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il y avait une fois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y avait une fois.wav

Il était une fois. Note d’usage : Toujours suivi par un COD introduisant un personnage d’un conte.

Il y avoit une fois une famille nombreuse, composée de petites et de grandes personnes.

Joachim Heinrich Campe & Julius Bernhard Engelmann, Le nouveau Robinson : pour servir à l’amusement et à l’instruction des enfans, 1809, p. 1

Il y avait une fois une ville près de la mer ; et, dans cette ville, une place où le soir et la neige commençaient à tomber, […].

Tiarko Richepin, Rosemonde Gérard & Maurice Rostand, La marchande d’allumettes : conte lyrique en trois actes, 1914, p. 1


it takes two to tango

(Date à préciser) De la chanson Takes Two to Tango, écrite et composée en 1952 par Al Hoffman et Dick Manning.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-it takes two to tango.ogg


\ba.tʁə lə fɛʁ fo tɑ̃.dis k‿i.l‿ɛ bjɛ̃ ʃo\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le fer faut, tandis qu’il est bien chaud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre le fer faut, tandis qu’il est bien chaud.wav

→ voir il faut battre le fer pendant qu’il est chaud


c’est dire si

(XIXᵉ siècle) Expression attestée en 1854.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est dire si.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est dire si.wav

La parole de François Fillon est rare. Très calculée. Sans fioritures. A fortiori quand ce premier ministre décide de tenir une conférence de presse à Matignon. La première en trois ans. C’est dire si ce chef de gouvernement qui vient de battre le record de longévité de Jean-Pierre Raffarin a choisi de solenniser une intervention médiatique de soixante-dix minutes.

« Fillon prépare les Français à la rigueur », 25 juin 2010,


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--laisse bruler ce qui ne cuit pas pour toi.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laisse bruler ce qui ne cuit pas pour toi.wav

entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt

laisse brûler ce qui ne cuit pas pour toi

Il faut éviter de se mettre dans des situations épineuses lorsqu’on n'y est pas réellement obligé.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laisse brûler ce qui ne cuit pas pour toi.wav

Variante orthographique de laisse bruler ce qui ne cuit pas pour toi.


qui ne risque rien n’a rien

Composé de qui, ne, risquer, rien, avoir et rien.

Souvent complété ou répondu par qui risque tout perd tout.

Celui qui n’essaye rien n’arrivera à rien.

Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du risque : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier.

Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932


tel qui rit vendredi, dimanche pleurera

(1668) Alexandrin de Jean Racine dans Les Plaideurs (acte I, scène 1, vers 2), passé dans la langue courante en tant que proverbe.

\tɛl ki ʁi vɑ̃.dʁə.di di.mɑ̃.ʃə plœ.ʁə.ʁa\

On ne peut jamais être sûr de triompher totalement.


Walkyrie vendredi, dimanche Walhalla

Calembour sur l’alexandrin de Jean Racine « tel qui rit vendredi, dimanche pleurera », dans la pièce Les Plaideurs.

Composé de Walkyrie, vendredi, dimanche et Walhalla.

\val.ki.ʁi vɑ̃.dʁə.di di.mɑ̃.ʃə va.la.la\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Walkyrie vendredi, dimanche Walhalla.wav

La gloire au combat mène au paradis des guerriers.

S’emploie par plaisanterie à la place de « tel qui rit vendredi, dimanche pleurera ».


that’s what she said

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-that's what she said.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-that's what she said.ogg

« C’est ce qu’elle a dit » ; réplique humoristique destinée à attirer l’attention sur une phrase venant d’être prononcée et présentant, généralement involontairement, un double sens grivois.

So this morning we pulled up a pumpkin-pancake recipe on the kitchen laptop. Just one problem: My wife couldn't read it from where she was mixing. "Can't you make it bigger?" she asked. (Go ahead, insert your own "that's what she said" joke here. No class.)

RickBroida, "Quick Tip: Increase the Font Size in Your Browser," PCWorld.com, 24 novembre 2008


je m’excuse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je m’excuse.wav

Une idée reçue est que je m’excuse contreviendrait aux règles de la grammaire, mais surtout à celles de la politesse. Les adversaires de cette locution affirment qu’on ne dit pas je m’excuse, puisqu’on n’a pas à s’excuser soi-même, et que d’ailleurs personne ne dit je me pardonne à la place de pardonnez-moi.

En effet, si le verbe s’excuser existe au sens de « présenter ses excuses » (ex. : il s’excusa de sa maladresse, je m'excuserai auprès d'elle), la forme je m’excuse est admise par les dictionnaires, y compris ceux de l’Académie française, surtout du point de vue de sa tournure grammaticale.

En revanche, du point de vue de l'usage et de la politesse, on peut préférer utiliser une forme grammaticale laissant à son interlocuteur le choix d’accepter la validité des excuses présentées comme les tournures suivantes : « excusez-moi », « veuillez m’excuser » ou encore « je vous prie de m’excuser », et c’est ce que conseille l’Académie française.

« Excusez-moi », « je vous présente mes excuses », « veuillez m’excuser ».

Je m’excuse si je n’ai pas pu venir, mais j’étais souffrant.

Ah, je m’excuse ! Mais ce n’est pas ce qu’il a dit…


qui toque l’un, toque l’autre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--qui toque l’un, toque l’autre.ogg


timeo Danaos et dona ferentes

Cette phrase apparaît dans l’Énéide de Virgile (livre II, v. 49) en référence au cheval de Troie.

Je crains les Grecs, même quand ils apportent des cadeaux.

On doit toujours se méfier de certaines personnes


à tout seigneur tout honneur

(Date à préciser) Composé de à, tout, seigneur et honneur.

à toute seigneuresse tout honneur (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout seigneur tout honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout seigneur tout honneur.wav

Chacun doit recevoir ce qui lui est dû selon son rang, sa dignité, ses mérites, ses actions, etc.

« Je veux avant que de passer outre reciter le texte entier de l'un de nos Cardinaux : Car à tout seigneur, tout honneur dit notre Proverbe François. »

Étienne Pasquier, Les Recherches de la France, livre troisième, chapitre XV, 1621

« Un sergent c’est un seigneur, et à tout seigneur tout honneur. »

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

À tout seigneur tout honneur, commençons par citer Sartre. Lui du moins n’est pas soupçonnable d’anticommunisme primaire.

Étienne Barilier, Albert Camus: philosophie et littérature, L’Âge d'Homme, 1977, page 104

Son orientation mysticanalogique se répercute dans sa morale ; et à tout seigneur tout honneur, cette morale s’adressera principalement à des personnages de rang royal.

Huguette Dufrénois, Le rationnel voilé, ou, Comment vivre sans Descartes, 2010


Popularisé au début du XIXᵉ siècle par la pièce de théâtre des Bateliers du Niémen.
:* Le marchand de tisane, avec sa fontaine sur le dos, chante une ronde très analogue à son métier, et dont le refrain est :
Il ne faut pas dire : Fontaine,
Je ne boirai plus de ton eau.
— (Théâtre des variétés : Les Bateliers du Niémen, in L’Esprit des journaux, françois et étrangers, numéros 9 à 10, 1807)

Le dicton existait auparavant. Il est cité par exemple dans le Dictionnaire de la Provence et du Comté-Venaissin, tome 2 : Vocabulaire Provençal-François, Imprimerie de Jean Mossy, Marseille, 1785. Il apparaît dans une des petites comédies improvisées appelées Proverbes de Carmontelle : Bossu, (le) ou il ne faut pas dire : Fontaine, je ne boirai pas de ton eau, Proverbe de M. Carmontel, 1769.

\il nə fo pa diʁ fɔ̃.tɛn ʒə nə bwa.ʁe pa də tɔ̃.n‿o\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau.wav

never say never

Mañnge nu libôk jada, ba nha bé nye mbén

ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonos

Il ne faut jamais agir comme si on était certain de ne jamais avoir besoin d’une chose ou d’une personne.


il pleut

Lorsque les profanes sont écartés, on dit que « le temple est couvert ». Si on dit qu’il pleut, cela signifie que le temple n’est pas couvert, donc que des profanes sont présents.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il pleut.wav


le temple est couvert

Dernière étape dans la construction d’un édifice.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le temple est couvert.wav

La porte du temple est fermée, les profanes sont écartés


il est interdit d’interdire

D'abord lancée au second degré à la radio par l'humoriste Jean Yanne en mai 1968, on l'aperçut ensuite écrite sur un mur par un anonyme et reprise tout à fait sérieusement par les étudiants contestataires.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il est interdit d’interdire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-il est interdit d’interdire.wav

never say never

Phrase autoréférentielle aboutissant à une contradiction

Un exemple des contradictions auxquelles on aboutit dans une phrase autoréférentielle. En effet, s’il est « interdit d’interdire », alors en toute rigueur, il est interdit d’interdire d’interdire.

On entend souvent mettre en cause cette phrase écrite sur les murs de la Sorbonne en 1968, « il est interdit d’interdire ».

Julia Csergo, Histoire de l’alimentation: quels enjeux pour la formation ?, 2004


de la discussion jaillit la lumière

Composé de discussion, jaillir et lumière.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de la discussion jaillit la lumière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de la discussion jaillit la lumière.wav

On ne peut atteindre un accord que si on se donne la peine de discuter

Mais ce n'est point là un danger; de cette divergence naît la discussion, et de la discussion jaillit la lumière.

Charles Monnard, Session de 1829 du Grand Conseil du Canton de Vaud, 1829


c’est pas moi, c’est l’autre

Composé de c', est, pas, moi, l' et autre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas moi, c’est l’autre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas moi, c’est l’autre.wav

Déni de responsabilité, justifié ou non.

[…] quand une bêtise était faite, sans que l’on sache lequel des deux enfants l’avait commise, dès lors que la première réaction des gamins a toujours été de dire : C’est pas moi, c’est l’autre, la juste réaction des parents était de donner une tape à chacun des deux […]

Alain Denis,France, état des lieux, Le pire n’est jamais sûr, Éd. L’Harmattan, 2007

On se dédouane lâchement en les chargeant de tous les maux de la société. « … c’est pas moi c’est l’autre… mais oui monsieur le juge, c’est lui là haut qu’il faut coffrer, il tire les ficelles… »

Guy Busquets,Guernica, 2004, Éd. Le Manuscrit

En outre, la règle du « c’est pas moi c’est l’autre » se confirme dans cet extrait d’entretien (« mais ce n’est pas de mon fait ») ; on la retrouve aussi du côté des journalistes.

Jacques Le Bohec, L’implication des journalistes dans le phénomène Le Pen, 2004


provision fait profusion

Quand on a dans un ménage une provision abondante de choses nécessaires à la vie, on en consomme plus que s’il fallait se les procurer à mesure.


remettez-vous

Se dit à une personne troublée par quelque émotion ou fatiguée d’un exercice violent, pour l’engager à se calmer, à reprendre ses esprits.


la partie est remise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la partie est remise.wav

Se dit quand, ni l’un ni l’autre des joueurs ne pouvant donner échec et mat à celui contre qui il joue, la partie reste indécise et qu’il faut la recommencer.

Il faut reporter à un autre moment ce que nous avons été empêchés de faire.

« J’avais promis dans ma troisième de vous conter quelque chose de mon couvent, je n’ai pu le faire ici, et c’est encore partie remise.»

Marivaux, La vie de Marianne, part. 4.https://fr.m.wikisource.org/wiki/La_Vie_de_Marianne_(%C3%A9d._Charpentier)/Texte_entier


ce qui est différé n’est pas perdu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce qui est différé n’est pas perdu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui est différé n’est pas perdu.wav

Il ne faut pas désespérer d’une chose qui peut n’être que remise.


Composé de pisser, contre, vent, mouiller et chemise.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-qui pisse contre le vent mouille sa chemise.wav

malheur à celui par qui le scandale arrive

à pisser contre le vent, on mouille sa chemise

qui pisse contre le vent se rince les dents

Il ne faut pas aller contre la majorité, au risque d’en subir les conséquences.


tel est pris qui croyait prendre

(1678) De prendre dans le sens de tromper. Morale de la fable de Jean de La Fontaine Le Rat et l’Huître.

qui es pensa donar, a vegades ha de prendre

tal faràs (ou: diràs), tal trobaràs (ou: cobraràs, ou: patiràs, ou: rebràs

amb la mesura amb què mesureu, se us mesurarà

filla ets, mare seràs; com tu facis, et faran

hijo eres, padre serás, cual hicieres, tal habrás

die een kuil graaft voor een ander valt er zelf in

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada

À force de ruser, on peut se perdre dans ses machinations.

Et puis nous y pouvons apprendre,
Que tel est pris qui croyait prendre.

Jean de La Fontaine, Le Rat et l’Huître, 1678


Citation de l’Évangile selon Luc (Lc 17, 1).

Composé de malheur, celui, par qui, scandale et arriver.

\ma.lœ.ʁ‿a sə.lɥi paʁ ki lə skɑ̃.da.l‿a.ʁiv\

Il ne faut pas se faire remarquer, au risque d’en subir les conséquences.

Malheur à l’homme par qui le scandale arrive !… il fallait que seuls comprissent ceux qui devaient comprendre.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


c’est du temps perdu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du temps perdu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du temps perdu.wav

Se dit en parlant des choses pour lesquelles on emploie inutilement du temps, de la peine, soit parce qu’elles ne le méritent pas, soit parce qu’elles ne doivent pas réussir.

Ils veulent me faire parler, mais avec moi c’est du temps perdu.


c’est peine perdue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est peine perdue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est peine perdue.wav

Ils font des efforts redoublés pour être silencieux, c’est peine perdue: à nouveau, les voisins cognent de partout.

Yves Delaporte, Les sourds, c’est comme ça, 2002


c’est du bien perdu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est du bien perdu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est du bien perdu.wav

Se dit de tout ce qui s’offre d’agréable ou d’utile à une personne qui ne sait pas ou qui ne peut pas en profiter.

Lire de beaux vers devant des gens qui n’ont ni goût ni oreille, c’est du bien perdu.


un bienfait n’est jamais perdu

Une bonne action trouve tôt ou tard sa récompense.

Mais tu sais qu’il est dit dans la morale des honnêtes gens, qu’un bienfait n’est jamais perdu ; en conséquence de cette maxime, je me fais votre bienfaiteur.

Un bienfait n’est jamais perdu, dit un proverbe qui souffre trop d’exceptions.

Paul Broca, Correspondance, 1848-1857, 1886, page 270


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le diable bat sa femme et marie sa fille.wav

le diable bat sa femme pour avoir des crêpes


dans l’affirmative

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dans l’affirmative.wav

La mère du coach français a affirmé qu’elle aimerait rencontrer Nicolas Anelka pour « lui dire le point de vue d'une maman, s'il en a une, lui ». Également interrogée par BFM TV (voir extrait ci-dessous), elle a réitéré son intention: « Je lui demanderais simplement s’il a une maman et dans l’affirmative je lui dirais : ‘Est-ce que vous aimeriez Monsieur Anelka, que l’on traite votre maman de putain ?’ »

La mère de Domenech réagit en pleurs, 22 juin 2010,


tout est perdu

Il n’y a plus de ressource, plus d’espérance.

Un mot et tout est sauvé
Un mot et tout est perdu.

André Breton, Le Revolver à cheveux blancs

– « Tout est perdu fors l’honneur », comme disait je ne sais plus trop quel trou du cul… se marra van der Merwe. Non, plus sérieusement, on va peut-être encore leur coller une ou deux raclées, mais après ? Si nos propres chefs signent vraiment un traité de paix avec eux, nos vies ne vaudront pas plus que celles de bandits de grands chemins…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


PPN

(Date à préciser) Abréviation de priez pour nous.

invocation de prière Priez pour nous. Elle se trouve fréquemment - par manque de place - sur ses médailles, ses statues, des calvaires ou des croix mortuaires.


lepszy wróbel w garści, niż kanarek na dachu

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras (« mieux un moineau dans le creux de la main qu’un canari sur le toit »).


a bad workman always blames his tools

Composé de a (« un »), bad (« mauvais »), workman (« ouvrier »), always (« toujours »), blames (« critique »), his (« ses ») et tools (« outils »), littéralement « un mauvais ouvrier critique toujours ses outils ».

\eɪ bæd wɜːkmæn ˈɔːl.weɪz bleɪmz hɪz tuːlz\


a poor workman blames his tools

Composé de a (« un »), poor (« médiocre »), workman (« ouvrier »), blames (« critique »), his (« ses ») et tools (« outils »), littéralement « un ouvrier médiocre critique ses outils ».


a cat may look at a king

Composé de cat (« chat »), may (« peut »), look at (« contempler ») et king (« roi »), littéralement « un chat peut contempler un roi ».

Un chien regarde bien un évêque : même un supposé inférieur a certains privilèges en présence d’un supposé supérieur.


God helps those who help themselves

Composé de God (« Dieu »), help (« aide »), those (« ceux »), who (« qui ») et themselves (« eux-mêmes »), littéralement « Dieu aide ceux qui s’aident eux-mêmes ».


a closed mouth gathers no feet

De l’expression idiomatique put one’s foot in one’s mouth (« se tromper, dire quelque chose d’embarrassant »), avec la structure de a rolling stone gathers no moss (« pierre qui roule n’amasse pas mousse »).

Composé de closed (« fermé »), mouth (« bouche »), gather (« rassembler ») et foot (« pied »), littéralement « une bouche fermée ne rassemble pas de pieds ».

\ə kləʊzd ˈmaʊθ ɡæðəs nəʊ fiːt\

Ceux qui ne disent rien n’ont jamais tort.


the early bird gets the worm

Composé de early (« matinal »), bird (« oiseau »), get (« obtenir ») et worm (« ver »), littéralement « l’oiseau matinal obtient le ver ».

L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.


a dumb priest never got a parish

Composé de dumb (« muet »), priest (« prêtre »), never (« jamais »), get (« obtenir ») et parish (« paroisse »), littéralement « un prêtre muet n’obtient jamais de paroisse »

\ə dʌm pɻiːst ˈnɛv.əɹ ˈɡɒt ə ˈpæɹ.ɪʃ\


a golden key can open any door

Composé de golden (« en or »), key (« clef »), can (« pouvoir »), open (« ouvrir »), any (« n’importe quel ») et door (« porte »), littéralement « une clef en or peut ouvrir n'importe quelle porte ».

\ə ˈɡəʊl.dən kiː kæn ˈəʊ.pən ˈɛnɪ dɔː(ɹ)\


aide-toi, le ciel t’aidera

(1692-94) Composé de aider et de ciel (« Dieu, par métonymie »). Morale de la fable Le Chartier embourbé de Jean de la Fontaine. Cependant on trouve des formes plus anciennes de ce proverbe, par exemple aide-toi et Dieu t’aidera dans Les Fables d’Æsope, traduites fidèlement du grec par Pierre Millot en 1646.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aide-toi, le ciel t'aidera.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aide-toi, le ciel t’aidera.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aide-toi, le ciel t’aidera.wav

لا يغير الله ما بقوم حتى يغيروا ما بانفسهم

a-barzh kontañ war sikour Doue eus ho kostez poagnit ivez

Il ne faut pas attendre de Dieu si on ne fait rien par soi-même.

Or bien je vas t’aider, dit la voix ; pren ton foüet.
Je l’ay pris. Qu’eſt cecy ? mon char marche à ſouhait.
Hercule en ſoit loüé. Lors la voix : Tu vois comme
Tes chevaux aiſément ſe ſont tirez de là.
Aide-toy, le Ciel t’aidera.

Jean de la Fontaine, Le Chartier embourbé, dans Fables, livre sixième, 1692-94

Et quand cela tarde, quand les prières ne marchent plus, il y a d'autres mots. Aide-toi. Aide-toi, et le ciel t’aidera. Tu sais ce que cela signifie ? Toi d'abord.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021


Rome ne s’est pas faite en un jour

Du français médiéval Rome ne fut pas faite toute en un jour.

\ʁɔm nə s‿ɛ pa fɛ.t‿ɑ̃.n‿œ̃ ʒuʁ\

Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden

冰冻三尺，非一日之寒

les fleuves ne sont pas gelés en un jour

گر صبر كنی زغوره حلوا سازی ، ره صد ساله را یك شبه نتوان پیمود

กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

Krung rom mị̀ dị̂ s̄r̂āng s̄er̆c nı wạn deīyw

Il faut du temps pour accomplir un projet important.

Plus important encore, du point de vue macroéconomique, est le fait que « Rome ne s’est pas faite en un jour ». Créer une entreprise à partir de zéro requiert du temps et des ressources.

Michael Burda,Charles Wyplosz, Macroéconomie : Une perspective européenne, 2009


Composé de le, avenir, appartenir, à, celui, qui et se lever.

(XIXᵉ siècle) Expression créée par Henry Gauthier-Villars, dit Willy, elle fut reprise par Jules Renard. Elle fait référence au fait que, l’électricité n’étant pas très répandue à cette époque, ceux qui se levaient avec le soleil avaient un avantage sur les autres.

\l‿a.və.ni.ʁ‿a.paʁ.tjœ̃ a sœ ki sə lɛv to\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.wav

early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

evit pakañ louarn pe c'had eo ret sevel mintin-mat

morgaŭo estas la amata tago de mallaboruloj

le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

Il y avait autrefois en mon pays de Bellechasse un proverbe capable d'énerver tous les oiseaux de nuit que je connais : « Coucher de poule / lever de corbeau / éloignent la foule / d'aller en tombeau. » Traduction adaptée : « Dors le soir, lève-toi de bon matin, et tu iras loin! » Le même adage, à l'envers : « Poule cacasseuse le soir ne pondra pas demain matin! » — (Benoît Lacroix, Rumeurs à l'aube, Éditions Fides, 2015, p. 148)

Il faut se lever tôt pour parvenir à quelque chose.

« Et si c’est vrai que l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, à moi la belle vie ! »

PascaleGingras, Une carte sans légende, 2009


ο χρόνος είναι χρήμα

fr-ο_χρόνος_είναι_χρήμα-el-phrase-9kfK60Iq


ce n’est pas trop tôt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas trop tôt.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas trop tôt.wav

S’emploie pour exprimer son impatience à la fin d’une longue attente.

Et ce n’est pas trop tôt, croyez-moi.

George Gissing, Pierre Coustillas, Nouvelles choisies, 1984


kaikki oikeudet pidätetään

De kaikki (« tous »), oikeudet (« les droits ») et pidätetään (« sont detenus »).


les yeux lui sortent de la tête

Se dit d’une personne dont les yeux ont une ardeur, une vivacité extraordinaire, par l’effet de quelque passion violente.


le feu lui sort par les yeux

Composé de feu et de sortir par les yeux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le feu lui sort par les yeux.wav

Ses yeux sont allumés de colère ; il est fort courroucé.

Vrai Prothée, il prend toutes sortes de formes selon les circonstances. Qu'on le contredise : il est violent, emporté, fougueux ; le feu lui sort des yeux, et les injures de la bouche.

1752, Relation de la mission faite à Armes, près de Clameci, Jean E. Robot


kto dobrze kocha, ten tęgo bije

Qui aime bien, châtie bien (« qui aime bien châtie bien »).


όποιος αγαπά, τιμωρεί

fr-όποιος_αγαπά,_τιμωρεί-el-phrase-~HzfKiJX


кого люблю, того и бью

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-кого люблю, того и бью.wav

Qui aime bien, châtie bien (« qui j’aime, je le frappe »).

fr-кого_люблю,_того_и_бью-ru-phrase-t1oBwdnc


愛之深，責之切

Qui aime bien, châtie bien (« dans une relation hiérarchique : de maitre à disciple »).


η δυστυχία των μεν κάνει την ευτυχία των δε

Le malheur des uns fait le bonheur des autres.

fr-η_δυστυχία_των_μεν_κάνει_την_ευτυχία_των_δε-el-phrase-Fi8HKl0S


des einen Freud, des anderen Leid

Le malheur des uns fait le bonheur des autres (« la joie de l’un, le malheur de l’autre »).


des einen Tod ist des andern Brot

Le malheur des uns fait le bonheur des autres (« la mort de l’un est le pain de l’autre »).


dzieci trzeba trzymać krótko

Qui aime bien, châtie bien (« il faut tenir des enfants la main haute »).


il ne manque pas un clou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il ne manque pas un clou.wav


wer sein Kind liebt, der schlägt es

Composé de wer, sein, Kind, lieben, der, schlagen et es.

\veːɐ̯ ˈzaɪ̯n kɪnt liːbt deːɐ ˈʃlɛɡt ɛs\

Qui aime bien, châtie bien (« qui aime son enfant, tape sur lui »).


かわいい子には旅をさせよ

かわいいこにはたびをさせよ (hiragana)
kawaī ko ni wa tabi o saseyo (transcription)

Laissez les enfants dorlotés faire l’expérience des épreuves de la vie pour leur plus grand bien. (Litt. Vous devriez envoyer vos enfants chéris en voyage).


unus pro omnibus, omnes pro uno

Composé de unus, pro, omnibus, omnes, pro et uno.


il n’est pas de roses sans épines

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’est pas de roses sans épines.wav

Il n’y a pas de plaisir sans peine, pas de joie sans quelque mélange de chagrin.


l’habitude est une autre nature

« L’accoustumance est une seconde nature, et non moins puissante. » Michel de Montaigne, Essais, Livre III, chapitre 10 De mesnager sa volonté.

was einer anfängt, will er nimmer lassen

Se dit pour marquer la force de l’habitude, qui est souvent capable d’entraîner l’âme aussi bien que le penchant.


c’est la poêle qui se moque du chaudron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la poêle qui se moque du chaudron.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la poêle qui se moque du chaudron.wav

de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet

c’est l’hôpital qui se moque de la charité

C’est faire la morale à quelqu’un qui agit exactement de la même façon ou pire.

A propos, ça t'arrive souvent de te faire une pipe en guise de pause déjeuner ? Remarque, je te dis ça mais c'est la poêle qui se moque du chaudron. Parce ce que, en fait, moi non plus je ne crache pas sur une petite pipe bien bourrée à la mi-journée, je prétends même que ça met d'attaque pour l'après-midi !

Pierre Lucas, Police des mœurs, n°147 : La Croqueuse de chrysanthèmes Éditions Vauvenargues, 2014, chap. 17


au temps pour les crosses

(1954) Le commandement « O tan pour les crosses » était couramment employé à l'ENSOA de Saint-Maixent lors des exercices de prises d'armes et exceptionnellement lors d'une grossière erreur lors d'une prise d'armes. Il voulait dire : « on reprend tout à zéro ».

o t̪ɑ̃ puʁ l̪e kʁ̥ɔɬ͡s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--au temps pour les crosses.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au temps pour les crosses.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au temps pour les crosses.wav

Expression qui était entendue dans le langage des militaires pour ordonner de recommencer un acte ou un mouvement mal exécuté.

Vingt fois Pierre embouche son cor ; vingt fois on lui dit : au temps pour les crosses.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

"Ah, ce qu’elle est rigolote !"
S’écrient les rois du désert.
Elle répond : "Bonjour les potes !"
Et leur passe la main sur l’blair.
Les voilà tous qui ronronnent
Et lui lèchent ses p’tits arpions.
César gueule, ordonne et tonne :
"Allez, bouffez-la, mes lions !"
Ils disent : "Au temps pour les crosses,
Nous refusons le boulot
Tu veux faire mourir la gosse :
Bouffe-la toi-même, vieux salaud !"


à tous les coups on gagne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tous les coups on gagne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tous les coups on gagne.wav

Affirmation selon laquelle un jeu est si facile que les joueurs gagnent un prix chaque fois qu'ils jouent, habituellement une babiole.

Ce qui est bien avec Zemmour et Naulleau, c’est qu’à tous les coups on gagne (ou plutôt on perd). Pas un week-end sans « clash » entre les deux snipers de chez Ruquier et un(e) invité(e), une véritable aubaine pour les bloggers de tout poil.

Zemmour et Naulleau paient toujours en « clash », , 26 avril 2010

Exclamation de dépit prononcée lorsqu'on vient de répéter par mégarde une action qui a toujours des conséquences fâcheuses.

Et voilà ! Je me suis encore cogné le pied contre ce meuble. À tous les coups on gagne !


c’est de la bombe

ɬ͡s‿ɛ də la bɔ̃b

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--c’est de la bombe.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est de la bombe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est de la bombe.wav


traduttore, traditore

De l’italien, composé de traduttore, « traducteur », et traditore, « traitre ».

Une traduction ne peut jamais être parfaite, et surtout peut parfois trahir la pensée originelle de son auteur.


traduttore, traditore

De traduttore, « traducteur », et traditore, « traitre ». Joue sur la paronymie des deux mots.


non credere ai propri occhi

Composé de non, credere, ai, propri et occhi, littéralement « ne pas en croire ses propres yeux ».


it’s not a bug, it’s a feature

(Années 1970-1980). Ce dicton humoristique est assez ancien ; la rumeur publique l’attribue aux détracteurs de Microsoft (et de ses logiciels) ou y voit un slogan d’auto-dérision des programmeurs de cette société.

En fait, dès 1979, à la fin du Manuel de référence de l’Apple II, il y a un petit lexique qui définit, en guise de clin d’œil, le mot feature (« fonctionnalité ») de la manière suivante :
:* « Feature: A bug as described by the marketing department » — (Apple II Reference Manual, Apple Computer Inc., Cupertino, 1979, page 180 ^([1])).

\ɪts ˌnɒt ə ˈbʌɡ ɪts ə ˈfiː.tʃə\

Littéralement « ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité », phrase utilisée à l’origine pour se moquer des éditeurs de logiciels qui sont réticents à reconnaître les erreurs dans leurs produits.

One annoyance, or maybe it’s one of those "it’s-not-a-bug-it’s-a-feature" situations, is the gearshift.

Une chose gênante, à moins que ce soit un de ces cas de « bugs qui sont des fonctionnalités », est le levier de vitesses.

Popular Mechanics Magazine, Long-term Test Cars, septembre 1999


vous ne m’avez pas regardé

D’autres variantes de cette expression incluent la forme interrogative, sans la négation :
:* Tu (vous) m’as (avez) bien regardé ?

Se dit par manière de menace ou de défi.


un chien regarde bien un évêque

(XVIIᵉ siècle) Semble provenir d’un texte de l’écrivain français François Béroalde de Verville : « Un chien aboie bien à la lune, et une chèvre regarde bien un ministre, et un chien un évêque dont moult il s’ébahit. » — (François Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir, s. l., s. d. (1650), p. 318)

\œ̃ ʃjɛ̃ ʁə.ɡaʁd bjɛ̃ œ̃.n‿e.vɛk\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-un chien regarde bien un évêque.wav

Le langage populaire utilise souvent la formule : « un chien regarde bien un évêque sans le mordre!» pour se justifier d’avoir simplement jeté un regard insistant voire incrédule ou interrogateur sur quelqu’un qui se considère alors comme agressé par cette impolitesse.
— Pourquoi tu me regardes comme ça, tu veux ma photo ?
— Oh, ça va, un chien regarde bien un évêque sans le mordre !
 comme le disaient simplement les adolescents.

On ne doit pas s’offenser trop facilement des libertés que prend un inférieur en grade, en dignité.

Un chien regarde bien un évêque, et il y en a qui disent que l’évêque n’est pas fâché d’être regardé du chien.

Alfred deMusset, le Chandelier I, 2, dans ses Œuvres, éd. 1867

— Pourquoi me regardes-tu, chien
— Un chien regarde bien un évêque, dit Léon en s’appliquant ce bon mot juif qui avait sauvé la tête de Samuel un jour qu’il avait osé lever les yeux sur Chramne, fils de Théodoric.

FrédéricSoulié, Léon Baburrus, dans Un malheur complet , 1858, p. 295


shit happens

Composé de shit (« merde ») et de happens (« se produit »), altération plaisante du composé de it (« ceci ») et de happens (« se produit »), littéralement « ce genre de choses se produit, ça arrive ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-shit happens.wav

Locution exprimant un mélange de résignation et d’agacement devant un événement fâcheux.

Renforce la contradiction heureuse entre ce qui peut arriver (de mal) et ce qui s'est produit (de bien).

Shits happens, but so do miracles.


on ilmoja pidellyt

Pour les composants → voir olla, ilma et pidellä (fréquentatif de pitää). Littéralement il a bien fait des temps.

L’expression peut être introduite aussi comme une affirmation ou une interrogation.

Locution classique pour commencer à parler de la pluie et du beau temps (sens propre et figuré).


mariage pluvieux, mariage heureux

(Années 1890) Composé de mariage, pluvieux et heureux. Il y a une version longue : Mariage pluvieux, mariage heureux, venteux malheureux. Ce dicton est formé sur l’association entre la pluie, la fécondité et par extension le bonheur des mariés.

Ne pas confondre avec l’expression mariage plus vieux, mariage heureux qui, selon R. Galisson, est une déformation récente de l’expression originale mariage pluvieux, mariage heureux. Cette forme n’apparaît qu’à la fin du XXᵉ siècle. Selon l’Académie française, « la forme mariage plus vieux, mariage heureux, au-delà du jeu de mots qu’elle crée avec l’expression populaire, n’est, elle, jamais employée. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mariage pluvieux, mariage heureux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mariage pluvieux, mariage heureux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-mariage pluvieux, mariage heureux.wav

de l’eau sur la mariée, de l’or dans le panier

la pluie amène et bonheur et la prospérité, le vent est porteur de querelles

Une union de deux personnes par temps de pluie a des chances de se prolonger dans la joie.

Mais bien vite, une consternation se répandit sur tous les visages, car depuis peu il tombait une petit pluie fine et pénétrante. « Mariage pluvieux, mariage heureux » murmuraient gentiment les curieux dont le nombre cependant ne cessait de croître.

Michel Dugast Rouillé, Hubert Cuny, Hervé Pinoteau, Les grands mariages des Habsbourg, 1955, page 126

Le mariage eut lieu à la mairie un jour pluvieux de février, mariage pluvieux mariage heureux. Mariage dans l’intimité, avait-on spécifié sur les faire-part.

Paule Darmon, Baisse les yeux, Sarah, Grasset, 1992

D’abord il y a eu le mariage d’Éliane et de Frantz par une journée maussade. “Mariage pluvieux, mariage heureux” répétaient sans cesse les invités. Éliane était resplendissante dans sa robe style directoire […].

Michel Geny-Gros, Les Rives du Fier, 2006, page 9

Pourtant, « mariage pluvieux, mariage heureux » : tout le monde devrait se marier en automne, l’époux chaussé de bottes en caoutchouc et l’épouse munie d’un parapluie à la place du bouquet. Mise en pli raplapla et gomina dégoulinante.

Nicolas Korsakov, Le Syndrome du cactus, Éditions Publibook, 2012, page 37


GIGO

Initiales de garbage in, garbage out (« ordures à l’entrée, ordures à la sortie »). Par imitation de FIFO.

Si les entrées d’un système sont mauvaises, les sorties le sont forcément aussi.


there is always one more bug

Peu importent les efforts, un programme n’est jamais parfait.


jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet

Littéralement « l'un [est] pour dix-huit, l’autre [est] pour vingt moins deux ».


j’en parlerai à mon cheval

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-j’en parlerai à mon cheval.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-j’en parlerai à mon cheval.wav

Réplique signifiant à quelqu’un que ce qu’il dit ou propose n'a aucun intérêt et qu'on n'en tiendra aucun compte.

J'en parlerai à mon cheval !

Promis, j’en parlerai à mon cheval.

Agnès Abécassis, Les Tribulations d’une jeune divorcée - Nouvelle édition illustrée, 2014


Composé de araignée, matin, chagrin, midi, souci, soir et espoir.

\a.ʁɛ.ɲe dy ma.tɛ̃ ʃa.ɡʁɛ̃ a.ʁɛ.ɲe dy mi.di su.si a.ʁɛ.ɲe dy swa.ʁ‿ɛs.pwaʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir.wav

Cela signifie, dans l’ordre : tristesse le matin, parce que si l’on voit travailler une araignée, cela sous-entend qu’aucune rosée ne la gêne ; et qui dit absence de rosée, dit pluie à venir. Préoccupation à midi, parce que si l’araignée tisse sa toile au milieu de la journée, cela implique que la pluie se prépare et qu’il faut donc se dépêcher ; et espoir le soir parce qu’une araignée qui se balade tranquillement au crépuscule est détendue et donc que le beau temps devrait persister.

Si la fileuse se met au travail dès le matin, cela signifie qu'elle doit le faire sans défaillance pour subvenir à ses besoins de tous les jours ; si elle s'y met en milieu de journée, la nécessité est moindre et le soir, c'est que la situation est meilleure et qu'elle peut travailler pour son trousseau ou pour son plaisir. L'expression se décline également en disant pour la deuxième partie « araignée du tantôt, cadeau » Référence nécessaire.


o wilku mowa, a wilk tu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-o wilku mowa, a wilk tu.wav

Quand on parle du loup, on en voit la queue.


fais ce que dois, advienne que pourra

Cette devise est avérée en 1810 dans : Apologues, V, XXI (1810) de Antoine-Pierre Dutramblay, lui même descendant de Jean de La Fontaine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--fais ce que dois, advienne que pourra.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fais ce que dois, advienne que pourra.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fais ce que dois, advienne que pourra.wav

On ne peut maîtriser tous les aspects d’un problème ; on peut seulement faire sa part de travail en espérant que cela suffira à résoudre ledit problème.

J’ai suivi cette maxime de nos anciens preux : fais ce que dois, advienne que pourra.

Alexandre Crevel, Le Cri des peuples - Adressé au Roi, aux Ministres, aux Maréchaux, aux Pairs, aux Deputés, aux Magistrats, à tous les Français, 1817


mon petit doigt m’a dit

L’expression est déjà présente dans le Dictionnaire françois : contenant les mots et les choses, plusieurs nouvelles remarques sur la langue françoise, ses expressions propres, figurées et burlesques, […], de Pierre Richelet, Genève: chez Jean-Herman Widerhold , 1680, p. 250. Elle se retrouve dans le Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, de Pierre-Marie Quitard, P. Bertrand, 1842, pages 322.

Introduit une assertion dont on ne souhaite pas divulguer la source.

On fait plutôt bon ménage tous les deux et mon petit doigt m’a dit que tu étais aussi bien dans ce coin que de l’autre côté.

— Comment savez-vous que M. Valdagne est un ami d’Helen Westwood ?
— Parce que mon petit doigt me l’a dit.
— Et pourquoi votre petit doigt s'intéresse-t-il à l'énigmatique M.D... ?
— Parce que c’est une fripouille, un agent double, […].

Paul Kenny, Coplan frappe à la tête, Éditions Fleuve Noir, 1991

Averki fut d’autant plus heureux que sa fille venait justement d'arriver chez eux : « C’est comme si son petit doigt lui avait dit quelque chose ! » pensa Averki, bien qu’il sût parfaitement que sa fille n'était venue que pour assister aux fiançailles d’une de ses amies.

La Revue hebdomadaire, vol. 44, n° 10 à 12, 1935, p. 35


on ne change pas les chevaux au milieu du gué

Voir changer de cheval au milieu du gué.

On ne change pas de personnel dans une passe difficile, périlleuse.


je sais ce que je sais

\ʒə sɛ sə kə ʒə sɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je sais ce que je sais.wav

Se dit quand on ne veut pas s’expliquer.


ce que vous savez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce que vous savez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce que vous savez.wav

Sert à désigner, par euphémisme, ce qu’il ne serait pas convenable de nommer.

À force de trainer, là où vous savez, avec qui vous savez, il est maintenant atteint de ce que vous savez.


que je sache

Il peut être, sous une forme variante, mis en début de phrase.
:* Je ne sache pas que la benzine ait été administrée à l’intérieur à titre de vermicide. — (Amédée Dechambre, Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, volume 9, page 93, 1868)

À ma connaissance. Note d’usage : Se met à la fin d’une phrase négative pour signifier que, si un fait est autrement qu’on le dit, on l’ignore.

— Est-il venu quelqu’un ?
— Non pas que je sache.

Elle peut toujours se faire « désabsorber », que je sache.

Heidi Betts, Une nuit de mensonges, 2013 (en parlant d’une marque)

Ce n’est pas que je ne sache qu’il faut trop souvent compter avec eux !…


savez-vous

Savez-vous bien que je suis fort mécontent de vous ?

— Mais cela me compromettra très fort, savez-vous !

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 195


Dieu le sait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Dieu le sait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Dieu le sait.wav

Se dit pour exprimer l’ignorance sur une chose importante.

Comment tout cela finira-t-il ? Dieu le sait.

Il avait connu, dans le sacerdoce, les troubles de la chair. Comment il avait éludé, tourné ou transgressé le sixième commandement, Dieu le sait !

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897


Dieu sait ce qui en est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Dieu sait ce qui en est.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Dieu sait ce qui en est.wav


je ne sache

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je ne sache.wav

La locution induit une phrase au subjonctif.

Je ne connais ; je ne sais ; je ne crois.

Je ne sache pas qu’il existe nulle part en Europe un ensemble aussi complet et aussi formidable de défense des VIᵉ, XIIᵉ et XIIIᵉ siècles, un sujet d’étude aussi intéressant, et une situation plus pittoresque.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Je ne sache pourtant pas que la présence de citoyens dans les jurys d'assises ait jamais affaibli leur rôle.

Je ne sache personne qu’on puisse lui comparer.

Je ne sache rien de si beau.


TITO

Initiales de trash in, trash out (« entrée poubelle, sortie poubelle »). Par imitation de FIFO.

Si un texte à traduire est de mauvaise qualité, sa traduction sera mauvaise elle aussi.


le mort a toujours tort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le mort a toujours tort.wav

Un homme mort ne pouvant plus se défendre, on rejette la faute de beaucoup de choses sur lui.


la montagne a accouché d’une souris

Allusion à la fable de Jean de La Fontaine La Montagne qui accouche :
::Une montagne en mal d'enfant
Jetait une clameur si haute
Que chacun, au bruit accourant,
Crut qu’elle accoucherait sans faute
D’une cité plus grosse que Paris.
Elle accoucha d'une souris. — (op. cit.)

Horace avait déjà utilisé cette expression, sous une forme légèrement différente : « Parturient montes, nascetur ridiculus mus. ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la montagne a accouché d’une souris.wav

تَمَخَّضَ الجَبَلُ فَوَلَدَ فَأْرًا

tamaxxaḍa‿l-jabal·u fa-walada faʾr·an (faʾr·ā)

Disproportion entre un projet annoncé comme très important et l’inconsistance ou le ridicule du résultat final.

Que faire de l’écologie politique ? Rien. [... Cette question], tous ceux qui ont est espéré de la politique de la nature un renouvellement de la vie publique se la posent en constatant la stagnation des mouvements dits verts. Ils voudraient bien savoir pourquoi la montagne a si souvent accouché d’une souris.

BrunoLatour, Politiques de la nature, page 9.


talis pater, qualis filius

Composé de talis, pater, qualis et filius.

praeterea quomodo dicitis talis pater qualis filius vel Spiritus sanctus, si nulla sit personarum similitudo, quarum nulla est multitudo?

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


premier arrivé, premier servi

De la traduction littérale de l’expression anglo-saxonne first come, first served.

Les personnes ou les choses seront traitées dans l’ordre d’arrivées.

Camping 110 emplacements. 14 US$ la nuit. Eau potable, tables de pique-nique. Pas de réservation. Premier arrivé, premier servi.

Deux proverbes lui vinrent à l'esprit, et l'un comme l'autre paraissaient s'accorder à la situation. Premier arrivé, premier servi, disait le premier. Et ce qu'on ne sait pas ne peut pas faire de mal, disait le second.

Stephen King, Bazaar, Albin Michel, 1992, 1997, chap.8


l’arbre se connaît à ses fruits

Allusion à une parole de Jésus dans l'évangile selon Matthieu chap.7 verset 16.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’arbre se connaît à ses fruits.wav

Une doctrine se juge par ses conséquences.


à l’œuvre on connaît l’artisan

(XVIIIᵉ siècle) Composée de à, œuvre, on, connaître et artisan.

Note : Précédemment l’expression utilisée était à l’œuvre on connaît l’ouvrier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’œuvre on connaît l’artisan.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à l’œuvre on connaît l’artisan.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’œuvre on connaît l’artisan.wav

c’est au pied du mur qu’on voit le maçon

On ne peut juger un homme qu’à ses actions.

Cependant comme dit le proverbe, « c'est à l'œuvre qu'on connaît l'artisan », et plutôt que de tenter de justifier notre approche par des arguments théoriques a priori, nous préférons laisser au lecteur le soin de juger l'arbre à ses fruits.

BertrandRoehner, Cohésion sociale, Odile Jacob, 2004


passez-moi l’expression

S’emploie afin d’atténuer (ou bien au contraire de mettre en valeur) le caractère potentiellement choquant de l’expression qui suit.

Cette commission est, passez-moi l’expression, un bordel de première.

Je vous l’ai dit, excepté la sensation de l’uniforme sur laquelle j’appuie, parce que c’est encore là une sensation dont votre génération à congrès de la paix et à pantalonnades philosophiques et humanitaires n’aura bientôt plus la moindre idée, et l’espoir d’entendre ronfler le canon dans la première bataille où je devais perdre (passez-moi cette expression soldatesque !) mon pucelage militaire, tout m’était égal !

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 44

… ces officiers arrogants qui ont l’air de croire que le choléra se traite par du service en campagne, et qui, en réalité, passez-moi l’expression, font dans leurs bottes, au figuré, avant d’y être véritablement contraints par la force des choses.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 337


finders keepers

(Date à préciser) → voir finder et keeper

Trouver, c’est garder (quiconque trouve un objet a le droit de le garder).


ce n’est pas la fin du monde

Composé de ce, n’, est, pas, la, fin et du.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas la fin du monde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas la fin du monde.wav

Ce n’est pas grave ; il n’y a pas mort d’homme.

Si ce n’est pas la fin du monde, comme on dit, c’est bel et bien la fin d’un monde.

Daniel Dagenais, La fin de la famille moderne, 2000

O.K., je lui ai donné vingt dollars, elle m'a dit qu'elle n'avait plus rien dans son frigo. Ce n'est pas la fin du monde, tout de même.

Cynthia Reese, Le bébé du bout du monde, traduit de l'américain, éditions Harlequin (Prélud'), 2007, chap. 8


ce n’est pas grave

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas grave.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas grave.wav

das macht nichts

Signalement qu’un incident est sans conséquences.

On pourrait penser que ce n’est pas grave, qu’une morale sans fondement est possible, que les normes et les valeurs subsistent en tant que telles même si elles ne sont pas « fondées ».

Luc Ferry, Jean-Didier Vincent, Qu’est-ce que l’homme, 2000


les paris sont ouverts

(Date à préciser) Composé de ouvrir et de pari.

Il y a des opinions différentes sur une affaire incertaine qui doit se décider à bref délai.


\lə pʁe.zi.dɑ̃ də la ʁe.py.blik n‿ɛ pa sɔ̃ ku.zɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le président de la République n’est pas son cousin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le président de la République n’est pas son cousin.wav

Il se met au-dessus du président de la République, il est très fier, très glorieux.

[…], et lorsque la chance lui a souri, le président de la République n’est pas son cousin.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 67


nil quid nimis

→ voir nil, quid et nimis, mot-à-mot : rien qui [soit] exagéré


le roi n’est pas son cousin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le roi n’est pas son cousin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le roi n’est pas son cousin.wav

Il se met au-dessus du roi, il est très fier, très glorieux.

J’avais un gros nœud de faille sur le derrière, mais le roi n’était pas mon cousin.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

Dans la rue il était docile mais dès qu’ils arrivaient dans la plaine, Turc tirait si brusquement la chaîne que mes frères étaient obligés de la lâcher, il filait comme une flèche, les lévriers n’étaient pas ses cousins.

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 91.


idk

Abréviation de I don’t know (« Je ne sais pas »).


un pot fêlé dure longtemps

Il arrive quelquefois qu’une personne vive longtemps, quoique infirme et valétudinaire.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on fait de bonne soupe dans un vieux pot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-on fait de bonne soupe dans un vieux pot.wav

Les vieilles choses ne laissent pas de servir.


le pot de terre contre le pot de fer

Le Siracide (livre de l’Ancien Testament), chapitre 13, verset 2, est à l’origine de l’expression.

C’est aussi le nom d’une fable de La Fontaine : Le Pot de terre et le Pot de fer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le pot de terre contre le pot de fer.wav

Combat inégal face à quelqu’un ou quelque chose de bien plus puissant.

Nos amis universitaires turcs qui ont été confrontés à des situations de ce genre estiment qu’une grève de la faim, face à de tels régimes, s’apparente à une lutte du pot de terre contre le pot de fer.

Jean-François Bayart et Béatrice Hibou, « Les chercheurs français détenus en Iran sont voués à une incarcération sans fin », Le Monde. Mis en ligne le 26 décembre 2019


LTNS

Il y a longtemps qu’on ne s’est pas vus.


see you

(Par ellipse) de I will see you later (« Je te verrai plus tard »)

See you'

See you on Tuesday.

See you in the evening.

J’espère vous voir (à un autre endroit).

See you there.

See you at the party.


parasta ennen

Suite de parasta, le partitif singulier de l’adjectif paras, et de l’adverbe ennen. Littéralement de mieux avant.


emballé, c’est pesé

(Siècle à préciser) Composé de emballer et de peser.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-emballé, c’est pesé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emballé, c’est pesé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-emballé, c’est pesé.wav

Cette action était courte et facile, emballé c'est pesé..

Vignes François, Les compagnons du Verre à soif, Atelier du Gué, 1997


a camel is a horse designed by a committee

Littéralement « un chameau est un cheval créé par un comité » → voir camel, horse, design et committee.

\ə ˈkæ.məl ɪz ə hɔː(r)s dɪ.zaɪnd baɪ ə kəˈmɪt.i\

a camel is a horse designed by committee

Expression critique des comités — ou par analogie, des décisions de groupe — en soulignant l’inefficacité de la conciliation d’opinions contraires. Les caractéristiques distinctives d’un chameau, comme ses bosses et mauvais tempérament, sont considérées comme les défauts de conception.


\ə ˈkæ.məl ɪz ə hɔː(r)s dɪ.zaɪnd baɪ kəˈmɪt.i\

Expression critique des comités — ou par analogie, des décisions de groupe — en soulignant l’inefficacité de la conciliation d’opinions contraires. Les caractéristiques distinctives d'un chameau, comme ses bosses et mauvais tempérament, sont considérées comme les défauts de conception.


great minds think alike

Composé de great (« grand »), mind (« esprit »), think (« penser ») et alike (« pareil »), littéralement « les grands esprits pensent pareil ».


quand on parle du loup

(Par ellipse) de quand on parle du loup, on en voit la queue

Se dit quand une personne ou une chose mentionnée dans une conversation apparaît ou se produit précisément à ce moment-là.

— Quand on parle du loup…
— On en voit la plume, interrompit Blazius ; ô jour trois et quatre fois heureux, notable à la craie blanche !

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Quand on parle du loup… Pendant longtemps, je me suis dit, ma grand-mère, oui. Mes tantes, oui. Ma mère, oui. Mais moi, non, jamais.

Valérie Clo, Encore un peu de patience, 2004, page 77


fait pour valoir ce que de droit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fait pour valoir ce que de droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fait pour valoir ce que de droit.wav

Locution généralement écrite à la fin d’un document avant la signature de son auteur, mentionnant que celui-ci l’a rédigé pour que toute personne concernée puisse faire valoir au nom du signataire les faits qui sont attestés ou la volonté de l’auteur dans ledit document.


trois déménagements valent un incendie

Mot attribué à Benjamin Franklin, dans L'Almanach du Bonhomme Richard.

Composé de trois, déménagement, valoir, un et incendie.

\tʁwa de.me.na.ʒə.mɑ̃ va.lə.t‿œ̃ ɛ̃.sɑ̃.di\

Lorsqu’on déménage on brûle beaucoup de papiers et d'autres objets qu’on juge inutiles ou embarrassants ; de là ce proverbe qu’on emploie pour marquer les inconvénients et les dégâts qui résultent de trop fréquents déménagements.


le diable est dans les détails

Probablement une modification de l’adage le bon Dieu est dans le détail.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le diable est dans les détails.wav

Une faute dans un détail peut compromettre tout un ensemble.

Mais, comme souvent, le diable est dans les détails : les 3 pour cent restants représentent 330 lignes tarifaires, ce qui est potentiellement suffisant pour priver les PMA d’un accès véritable au marché.

OCDE, Entreprendre pour le développement, 2007

En diplomatie, le diable est souvent dans les détails : sous quelle orthographe inscrire ce sport transcrit « ssirum » en alphabet latin par le Nord et « ssireum » par le Sud ? Un « e » en plus bien embarrassant, mais le compromis fut finalement trouvé.

Marc Semo, Le ssirum, la lutte coréenne, réconcilie Pyongyang et Séoul à l’Unesco, Le Monde. Mis en ligne le 26 novembre 2018


the die is cast

Calque du latin alea iacta est ou iacta alea est.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-the die is cast.ogg


your mileage may vary

Aux États-Unis, l’Environmental Protection Agency exige une estimation du kilométrage parcouru avec un plein par les voitures, cependant comme la consommation est soumise à variations selon les conditions et habitudes de conduite, les fabricants ajoutent l’avertissement your mileage may vary (« votre kilométrage peut différer ») à leurs publicités.

Composé de your (« votre »), mileage (« kilométrage »), may (« peut ») et vary (« être différent »), littéralement « votre kilométrage peut être différent ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-your mileage may vary.ogg

Peut varier selon la situation ou l’expérience.

Des goûts et des couleurs, on ne discute pas ; expression d’une opinion personnelle, qu’on n’est pas tenu de partager.