kokoriko

Tout le monde retint son haleine, excepté les poules qui criaient, en picorant dans le verger, cott cott ; les canards coin coin, les gorets yon yon, et les coqs kokoriko ou kikiriki, selon leurs convictions politiques.

Georges Japy, Mademoiselle Baukanart, 1877.

Les démolisseurs qui avaient la direction des verges, les faisaient agir sur le moindre prétexte; un Coq faisait-il kikiriki, on l’accusait d’avoir fait kokoriko , et comme le vieux cri de kokoriko était défendu, on le fustigeait sans miséricorde , comme atteint et convaincu d’avoir suivi une ancienne habitude, ou d’avoir trop de mémoire

C. J. Rougemaitre, La lune ou Le pays des coqs , histoire merveilleuse, incroyable et véridique, contenant les principaux traits de la vie de Pélican XXXI, papa des coqs, et du Casoar, son mignon. Par un homme qui a voyagé dans la lune , 1819.

Alors, de la maison voisine, une fanfare jaillit, stridente, fêtant à plein gosier la splendeur de l’aube : Kokoriko ! Kokoriko ! Le cri montait, enflait, claironnait, dominait les campagnes et les villes, sonnant la diane des travailleurs.

Monde moderne et la femme d’aujourd’hui, Volume 17, 1903.


coquericot

kikiriki

Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq

Quand il entend déclarer que le jeune homme est vivant, il éclate de rire en disant « c'est si vrai que ces poulets vont chanter », et les poulets, se dressant sur leurs pattes, de chanter coquericot.

Mémoires de la Société d’archéologie de Beaune , 1906.


scrontch

Imitation des bruits de mastication, sans doute issue de la bande dessinée.

Onomatopée imitant le bruit d’une mastication, d’un grignotage.

De quoi entretenir une coutume sans trop se préoccuper de la gêne occasionnée par les scrontch scrontch du voisin de rangée.

Télérama, Depuis quand manger du pop-corn au ciné est-il devenu une sorte de tradition ?, 01/12/2015

Gilles, les yeux fermés après sa chute, étendu sur le parquet du musée, avait entendu les « scrontch » et « miam-miam » répétés en sanglots, il en avait mortellement honte.,

Sébastien Hoët, La contre-heure, Kero, 2015

Scrontch, il a commencé par lui croquer une patte en apéritif.

Gilles Barraqué, Une histoire à toutes les sauces, Nathan, 2014


kaï

Onomatopée imitant le glapissement d’un chien qui a peur, qui a reçu un coup (généralement répétée au moins une fois : « kaï kaï »).

Kaï!

André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 52

« Kaï, kaï, kaï ! » crie le petit être, imitant à la perfection le cri du chihuahua terrien surpris le nez dans la gamelle d’un doberman.

Michel Pagel, Les escargots se cachent pour mourir, Le Bélial, 2011

Toujours est-il que le chien poussa un kaï kaï kaï hautement significatif, que le vélo eut un hoquet et que mon père s’envola par-dessus le guidon de sa machine pour atterrir après deux ou trois rebonds dans les orties du fossé.

Louis le Calvez , La maison du Vernet, La Bouinotte, 2015


hihan

Variante orthographique de hi-han (cri de l’âne).

Hihan! Hihan!

Willy Vandersteen, Le fantôme espagnol, 1956, réédition 2009 de Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée.


vroom

« VROOM ! auto-école », annonçaient fièrement des lettres couleur flamme collées sur la devanture. Le nom ne faisait plus recette.

Pascal Gonthier , En courant vers le Minotaure, page 63, Publibook, 2009


beuark

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Variante de beurk : marque le dégoût total.


cupity

cup, cupity dup.


yenyen

guerre aux moustiques et autres yenyen

Toutes mes astuces perso pour lutter contre les yenyens.

site www.bananabijoux.fr, 31 janvier 2017

Sa diatribe déchaînée sur les yenyen, comme on disait chez lui, la plaçait en tête de liste des suspects.

site Emmanuel Pierrat, Les Dix Gros Blancs, 2005


yen-yen

Le moustique « yen-yen » est l’insecte vedette des Antilles.

Une nuée turbulente de Yen-yen (moustiques, encore eux) tourne autour des vaches qui les chassent à grands coups de queue.

Christine Lacroix, Tropique du chat, 2013

les piqûres de yen-yen ont gâché le séjour.


floup-floup

Onomatopée évoquant un mouvement de liquide.

Mais je n’ai pas eu le front d’imiter ce qui m’impressionnait le plus, car son élégance, son autorité sur ce point étaient inégalables : chaque fois que la ligne d’avants adverse entamait un débordement susceptible de s’achever par un tir, floup-floup, il expédiait au creux de ses doigts réunis en coquille deux glaviots parfaitement ronds, et s’en oignait les paumes comme d'un chrême, un baume magique capable d’effluves préventifs efficaces, ou de se transformer au moment du choc en une glu.

Patrice Delbourg, Benoît Heimermann, Plumes et crampons, 2006, page 118

Puis le silence était retombé avec juste le moteur du bolide qui faisait "floup-floup" dans notre dos, qui suçait goulûment son essence comme si de rien n’était.

Gérard Laveau, Petites vacances avec la mort, éditions du Choucas, 1997, page 214


cukrú

D’une onomatopée imitative du cri du pigeon.


chiching

Imitation du bruit des anciennes caisses enregistreuses mécaniques.

S'emploie pour signaler le fait qu'une personne a fait une bonne affaire.

Il me restait encore deux dollars. Chiching!

David Goudreault, Abattre la bête (2017), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 573


guau

D’une onomatopée imitative du cri du chien.


tchac

Onomatopée évoquant le coup sec d’un objet pointu ou tranchant.

Tchac!

René Goscinny, Strapoontin et le tigre vert, 1960, réédition Éditions du Lombard, 1998, page 45

Soudain ça y est, les rouleaux s’arrêtent tous ensemble sur les cerises ; il y a un “tchac” très mat, très sec, tout de suite une pluie de pièces qui s’abat dans la rigole, en bas.

Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, coll. Folio, 2001, pages 25-26

— Rigole pas, petit baas, lui avait alors rétorqué Thabo. Avant le roi Chaka, tous les jeunes Zoulous devaient se faire raccourcir la peau de la verge. Un coup de sagaie, et tchac ! Le problème, c’est que beaucoup en mouraient, frappés par les fièvres ou la gangrène… Alors, voyant ainsi de nombreux combattants lui échapper, Chaka a décidé de mettre fin à cette tradition. Il préférait de loin nous envoyer à la guerre...

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


zimbadaboum

Bruit musical parfois associé aux fanfares militaires.

Nous voilà partis ; mais, tout d’un coup, zimbadaboum !... Cela venait d’une baraque verte : une loterie.

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 11.


prrt

Onomatopée évoquant une envolée d’oiseaux.

Au troisième roulement, prrt ! c’était comme un départ de perdreaux, et des cris, des miaulements, un envolement de tabliers, de chapeaux, de casquettes, et puis là-bas derrière, les triques qui commençaient à taper.

Alphonse Daudet, Contes du lundi, 1873, Les Trois Sommations


couen couen couen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-couen couen couen.wav

Alors le monsieur, qui se trouvait assis entre Rosa la Rosse et le vieux paysan, se mit à cligner de l’œil aux trois canards dont les têtes sortaient du grand panier ; puis, quand il sentit qu’il captivait déjà son public, il commença à chatouiller ces animaux sous le bec, en leur tenant des discours drôles pour dérider la société : — « Nous avons quitté notre petite ma-mare ! couen ! couen ! couen ! — pour faire connaissance avec la petite broche, — couen ! couen ! couen ! »

Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, pages 24-25.


baoum

Exprime le bruit sourd d’une chute, d'une explosion.

Maintenant, il me bombarde avec un gros dictionnaire latin trouvé au grenier. C’est terrible. Ça fait baoum ! sur le plancher, et la poussière fume.

Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 19


dzzzing

Exprime le sifflement que fait un objet propulsé dans l’air.

Jony épaula donc son arbalète faite d’un manche à balai, d’un demi-cercle de barrique, d’une corde robuste, et dzzzing ! envoya une baleine de parapluie pointue au Brochet.

Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 117


ouàu

orthographe normalisée du poitevin-saintongeais


frinc

Onomatopée exprimant un bruit métallique, produit notamment par des clés qui s'entrechoquent.

Il me regardait avec le plus doux des sourires, en secouant un trousseau de clefs de toutes dimensions, suspendu à son index. Le sourire m’aurait prévenu en sa faveur, mais les clefs grinçaient avec un bruit terrible — frinc ! frinc ! frinc ! — qui me fit peur.

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 45

10 juin 1940 – Grand-mère secoue ses clés comme M. Viot, frinc, frinc, frinc… […]

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 31


rou-hou

Onomatopée qui exprime le roucoulement du pigeon.

Hostile, mais tenté, je me laissai conduire jusqu’au salon, puis jusqu’au pigeonnier ! « Tiens, jette-leur du grain. Entends-tu comme ils font : Rou-hou, rou-hou… Tu entends ? » Ma main se rétractait dans la sienne.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 20


panpanpan

Une sorte de chant ivre succède à l’ordre de ralliement et conduit le branle des têtes et le tangage des épaules : pan ! – panpanpan ! – pan ! – panpanpan ! Ce chant maintient la contagion et sert de lien à la folie collective.

Léon Frapié, La ribouldingue, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 46


blouf

Il y avait de la lune, elle a vu le père jetant à la mer son fils qui lui tenait encore aux entrailles, et comme il n’y avait pas d’air, elle a entendu blouf !

Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 98

Il entendit le bruit de l’eau :
– Blouf !

Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 71


et pan

Indique une déconvenue, une contrariété.

J’ai équipé mes poulaillers de vitres pour que les animaux puissent regarder dehors, j’y ai mis du cœur, et pan ! On me dit que je fais mal…

Raphaëlle Rérolle, « Beaucoup de gens, à Paris, sont moins bien logés que mes vaches » : le désarroi du monde agricole face à l’« agribashing », Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2019


ta ta ta

Onomatopée évoquant le son produit par une trompette.

Pour êt’ trompette, mon ’ieux, faut savoir donner le coup de langue… C’est pas tout de faire « ta ta ta », il faut faire « ta da ga da ».


koere koere

Sons imitant les langues parlées par des locuteurs africains noirs non sud-africains.


gnagnagna

Critique un propos inintéressant, par exemple un caprice, une plainte, un sarcasme, un rabâchage, une banalité, etc.

… Gaston, le contrat machin… Gaston, quand terminerez-vous le courrier 1969?… et gnagnagna…!!

André Franquin, Gaston 11 — Gaffes, bévues et boulettes, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 44

Elle voulait faire du cinéma, c’était son rêve le plus cher, tu comprends Derek, son rêve, son seul rêve, le cinéma, gnagnagna.

Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. XVI, p. 274

Alors, on pourrait penser à des banalités du genre esprit d’équipe, respect des règles, des arbitres et des adversaires, et gnagnagna.

Gilles Vervisch, De la tête aux pieds, philosophie du football, 2010, Max Milo Éditions

Veuillez agréer, monsieur, l’expression de nos salutations gnagnagna…

Laurent Quintreau, La Chimie des trajectoires, 2014, Payot & Rivages

Hélène fait gnagnagna à part elle.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022


えっ

Onomatopée utilisée pour signifier l’incompréhension ou encore la surprise.


pffeu

Onomatopée reproduisant le bruit d’un souffle, d’un soupir fait avec la bouche.

Sophie, descendant. — De Batavia… Ça doit être loin, ça…
Thommereux — Pffeu ! C’est… de l’autre côté de l’eau.
Sophie. — C’est bien ce que je disais.

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 7


ffue

Onomatopée reproduisant le bruit d’un souffle fait avec la bouche.

Bruit de souffle sur quelque chose ou sur quelqu'un.

Ribadier. — Elle va dormir comme ça pendant mon absence et quand je reviendrai, ffue ! je souffle dessus, elle s’éveille, et ni vu ni connu.

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 14

Thommereux. — Je souffle dessus, elle se réveille et ni vu ni connu. Le voilà le moyen : Souffler. Eh bien ! je vais faire comme il a dit, je vais lui souffler sa femme. (Il souffle sur le front d’Angèle.) Ffue ! Ffue ! Angèle ! Ffue !

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 2

Thommereux. — À la grâce de Dieu !… ffue ! ffue ! flue ffue ! ffue ! ffue ! ffue ! Il sort en sifflotant par le fond.

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte III, scène 1


γοῖ

D’une onomatopée, apparenté à γόος, góos.


γρῦ

οὐδὲ γρῦἀποκρίνεσθαι


put put put

Évoque le bruit produit par le moteur d’un petit bateau.

On regardait à l’horizon, entre les îles familières, la tache rouge d’un chalutier, sa progression paisible avec son put put put sur la surface d’huile.

Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 37


hihi

Il salue son monde d’un regard circulaire, tend deux doigts à son chef de clinique, un doigt à son interne et c’est tout. Exception faite pour l’illustre étranger qui baragouine quelque compliment incompréhensible. Le grand homme répond par un sourire stéréotypé, une sorte de hihi qui signifie : « Trop aimable, mais je suis pressé. »

Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 123


hummm

Onomatopée issue de la délectation de boire ou de manger.

Nous jouions même — ce qui est peu correct et passerait en Angleterre pour monstrueux — à faire « hummm, hummm » en savourant les bouchées arrosées aussitôt des bourgognes les plus fruités et capiteux.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 296


vlin

Onomatopée indiquant un bruit soudain, un coup subit.

C’est une bonne vieille fille de cinquante ans. Elle demeure au-dessous de nous. D’abord elle était contente : comme elle n’a pas d’horloge, ça lui donnait l’heure. « Vlin ! Vlan ! zon ! zon ! – voilà le petit Chose qu’on fouette ; il est temps de faire mon café au lait. »

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889


pchhh

Onomatopée représentant le bruit produit par des plaques métalliques glissant l'une sur l'autre.

Il y avait le gémissement du trombone, le pleur du violon, le pchhh des cymbales, en notes sourdes comme des chuchotements de voleur, quand les musiciens entraient un à un à l’orchestre, et essayaient leurs instruments.


tradéridéra

Ce que prononce une personne qui chantonne une chanson sans en connaître les paroles

Bordel de Dieu, con, pute, et caetera
Ornaient ses moindres tradéridéras.

Peut s'employer pour exprimer sa satisfaction.

Duchotel. — Vous me dites : "Ils sont là…" alors quand je pense que tout à l’heure. Tra de ri dera ! Eh bien… ça me fait rire !

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892

8 septembre 1940 – Tradéridéra, il m’aime.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 74


raah

Son produit par un mourant lors du râle de l'agonie.

J’entendais sa poitrine qui faisait raah ! ra…a…ah ! Il devait déjà sentir un peu le cadavre, car, lentement, stupidement, l’un de mes chiens se mit à hurler.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 125


tui tui

Onomatopée imitant le piaillement des oiseaux, en particulier celui des passereaux.

A mi-chemin de chez moi, mon cheval de selle broutait une herbe fine et aiguë. Tout autour de lui des flaques d’eau, pleines de ciel et de reflets de verdure, s’animaient du tui… tui… tui… tui des pluviers.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 166


tętent

D’une onomatopée apparentée à dudnić (« marteler, frapper répétitivement »).


ptui

Un Allemand qui s’anime, ça fait des gestes, comme un – ptui ! – vulgaire Rital.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 28


rrran

Bruit produit par un violent craquement.

Le raz de marée déferle à cinquante mètres, envahit le ciel à une vitesse de catastrophe, dévore le couloir… et rrran !

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 161

Bruit produit par un roulement de tambour.

Ce tambour seul, et non les douze coups de minuit, sonnait pour moi l’ouverture éclatante de la nouvelle année, l’avènement mystérieux après quoi haletait le monde entier, suspendu au premier rrran du vieux tapin de mon village.

– Rrran ! Fermez le ban ! Vos verres, messieurs, videz vos verres.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 148


mjau

Onomatopée qui exprime le cri du chat ; bruit du miaulement.


bêê

Il s’agit d’une onomatopée qui imite un bêlement.

Un, deux, trois moutons…
— Bêê ! Bêê ! Bêê !
Quatre, cinq, six moutons…
— Bêê ! Bêê ! Bêê !
Mais tout à coup, le septième mouton s’arrêta net.
— Que fais-tu ? demanda Napoléon.
— Bêê ! Je refuse de sauter par-dessus cette clôture !
— Et pourquoi donc ?
— Bêê ! Je pourrais me casser une patte en tombant de l’autre côté !

Gilles Tibo, Napoléon et le septième mouton, 2020, ISBN 9782897857585


zbim

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

Il y a bien une histoire dans Hobbs & Shaw mais, sincèrement, son concept pourrait se résumer à des onomatopées : « Pan », « Boum », « Ouch » et autres « Zbim » seront vos compagnons de route tout au long du récit, entre deux joutes verbales drôles, bien que parfois interminables.

« « Hobbs & Shaw » : que vaut le spin-off de « Fast & Furious » ? », dans Le Point, 1 aout 2019 https://www.lepoint.fr/pop-culture/hobbs-shaw-que-vaut-le-spin-off-de-fast-furious-01-08-2019-2327896_2920.php texte intégral


hi han

— Allons, grand paresseux, me disait-on en venant me chercher, vas-tu te taire, et ne pas nous assourdir avec ta vilaine grosse voix. Hi ! han ! hi ! han ! voilà-t-il une belle musique que tu nous fais !

Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860


dign

Onomatopée représentant le tintinnabulement d’une clochette.

À ce moment-là, le petit troquet arrivait par derrière et lui tirait sa natte en faisant dign, dign, dign, comme si sa natte était la corde d'une cloche de bateau à vapeur.


titt

Bruit produit par la langue frappant contre le palais.

Il fit, en frappant la langue contre le palais, un bruit désapprobatif qui peut se traduire par : titt, titt, titt.

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846


lalalaire

Tralala lalalaire
Tralala lala,
(Chanté à Mongicourt.)
Moi, j’sais pas les paroles
Alors je chant’ l’air !

Georges Feydeau, La Dame de chez Maxim, 1914, acte I, scène 1


pfeu

– Pfeu-pfeu ! faisait Lamy en tétant sa pipe d'un air sceptique.

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 72


rran

« Vous avez vu ? bégayait Tatave à demi mort de rire. Gaby n' a pas freiné, non ! il fonçait et rran ! il a percuté. Quel coup de tonnerre ! Je parie qu'il l'a fait exprès…»

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 214


clong

Onomatopée dont on se sert, dans le langage familier, pour exprimer le bruit d’une chute d’un objet.


Larirette

Titre de la chanson "La Rirette", appelée aussi "Jeanneton prend sa faucille", et mot répété de son refrain.

Mot du refrain de la chanson populaire "La Rirette".

— Ah ! je vois : vous voulez être préfet. Mais je ne veux rien devoir à ce polisson de de Vaize. Ainsi, pas de ça, Larirette. (Ceci fut dit en chantant.)


tralala itou

Onomatopée qui sert de refrain, qui remplace des paroles sur un air.

Quand Jimmy Dykeman a brisé une contre-fenêtre en lançant des cailloux et quand il a surpris Sara Peabody en train de danser autour de Peggy en chantant "Peggy Pye, Peggy Pye, tralala itou n’a qu’un œil et c’est tout".

Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022


pflutt

Soupir qui traduit une forme de désintérêt ou d'exaspération.

Lucienne, à Jean. — Elle est jolie ?
Jean, avec une moue. — Pflutt !


tic-tic-tic

Onomatopée exprimant le bruit d’un déclic.

– Et le revolver ?
– Elle l’a rangé dans un tiroir. Quelle camelote… Il ne marche pas. Tu penses la touche que j’avais, avec ça au bout du bras qui faisait tic-tic-tic quand je voulais tirer…


v’lan

Albert, qui a suivi Muserolle et aspergeant sa redingote par-derrière.– V’lan, v’lan !… Comme ça s’il rôde dans mes environs je le sentirai…

Le Marquis.– Il gifle sa femme, v’lan !


blam

Onomatopée indiquant un grand heurt, coup, cognement, ou une explosion.

Blam !

Jean-Louis Janssens, Zarla #3 - L'enfant piège, éditions Dupuis, 2011, page 39


tonton tontaine tonton

Muserolle.– C’est très commode. (Chantonnant.) Tonton tontaine tonton ! Nourri, chauffé, logé… c’est très commode. (Chantonnant.) Tonton tontaine tonton !

Un deux trois sommeil...
Un deux trois moutons...
Tonteine..


cot, cot, codek

Cette onomatopée apparaît au XVIᵉ siècle dans Le Recueil Trepperel, 1525 (cf. Jehan Trépperel, Les Sotties ) : « Les trois sottes : Coc, coc, coc, coc, querecte ». Elle remplaça d'autres onomatopées comme coc coc (v. 1525) (« coq-coq » )

Imitation du caquètement de la poule après la ponte d’un œuf.

Dans la basse-cour, il y a
des poules, des dindons, des oies
Il y a même des canards
qui barbotent dans la mare,
Et ça fait cot, cot, cot, codek […]

Paroles de « Le rock’n’roll des gallinacées »


bou hou hou

bou hou hous (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Expression marquant non seulement la tristesse et le chagrin mais aussi les pleurs.

Ah, Paul, tu sais pas ce que Legault nous a fait l’autre jour, bou hou hou !

Richard Martineau, PSPP est prisonnier de la «friend zone», Le Journal de Montréal, 14 mars 2023


bou hou hous

bou hou hou (singular)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


tchop

Exprime le bruit de diverses choses (hélicoptère, coup de quelque chose qui coupe, ...), parfois répété plusieurs fois.

Tchop-tchop-tchop-tchop... Je crie : « Demandez donc à l'un de ces hélicoptères de se poser sur la terrasse de votre immeuble.

Michel Tauriac, Jade, éd. La table ronde, 1986

… il peut s'enfiler quatre homards tchop tchop tchop tchop en quelques secondes, des gros vivants pis vigoureux, c'est pas rien, ça impressionne !

Édouard H. Bond , J'irai me crosser sur vos tombes, éd. Numeriklivre, 2010

Avec sa seule machette, le manœuvre est plus compliquée ; ce sera tchop-tchop.

Vic Verdier, Un roman dont vous êtes la victime, éd. Corbeau, 2021

Puis Érik aussi l'entendit. Le bruit caractéristique d'un hélicoptère. Tchop tchop tchop.

Giles Kristian , Ta seule issue, éd. Harper Collins, 2023

Jo Privat : Non , les accompagnateurs du bal musette jouent : « Mmm tchop tchop , Mmm tchop tchop » , parce qu'on danse sur le temps , sur un rythme , on ne danse pas sur la mélodie.

Francis Pinguet , Un monde musical métissé, éd. La revue musicale, 1984


angum

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


gadagung

Traduit le bruit du martèlement des sabots d’un cheval, cataclop.

Traduit le bruit des roues d’un train lorsqu’elles passent sur le joint entre deux rails.


tchoc

Onomatopée indiquant l'entrée d'un projectile, d'un corps dans un autre.

Tchoc!

Jean-Louis Janssens, Zarla #3 - L'enfant piège, éditions Dupuis, 2011, page 40


coâ

Le coassement de la grenouille (coâ) ne doit pas être confondu avec le croassement du corbeau (croâ).

Coâ… coâ… coâ… coâ… Le soir, la nuit, la chanson des grenouilles n’en finit pas.

Jean Robinet, « La pêche aux grenouilles », dans Poils et panaches, Société messine d'éditions et d'impression, 1975


croâ

Le croassement du corbeau (croâ) ne doit pas être confondu avec le coassement de la grenouille (coâ).

Croâ, croâ, croâ, croâ, croâ, croâ… ! répliqua l’Écho, mimant le cri du corbeau.

Elena Moretto, Les Sirènes du RER C, Librinova, 2020


balalin-balalan

En occitan, le son des cloches qui sonnent.

Premiers mots d’une comptine pour les enfants.

— Nous le porterons à deux, vous et moi, demoiselle, comme une pannerée de pommes et, balalin-balalan, il n’aura jamais si bien dormi.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929


쓰담

/ˀsɯ.tam/
[ˀsɯ.dam]
sseudam (transcription)


쓰담쓰담

/ˀsɯ.tam.ˀsɯ.tam/
[ˀsɯ.dam.ˀsɯ.dam]
sseudamsseudam (transcription)


scroutch

Onomatopée exprimant un coup subit (au propre ou au figuré).

Et scroutch ! Le tour est joué, nous quittons tout émues nos études, notre métier, notre liberté, et nous nous laissons enfoncer la sublime auréole sur la tête.

Benoîte Groult, Ainsi soit-elle, chapitre II ; Éditions Bernard Grasset, Paris, 1975, p. 70


трень-брень

De трень, trenʹ et бренчать, brenčať (« tinter »).

Crincrin, son émis par un instrument à corde, le plus souvent mal joué.

Blabla, bruit sans importance, émis par une personne.


tatac tatoum

Le bruit de roulement d’un train sur des voies classiques résulte du passage des essieux des wagons sur la soudure entre deux rails. L’observateur situé soit dans un wagon soit à l’extérieur sur les voies entend le passage des essieux du bogie avant (tatac) puis des essieux du bogie arrière (tatoum) sur la soudure de raccord la plus proche. Chaque bogie étant constitué d’au moins deux essieux le passage d’un wagon fait entendre deux séries de claquements.

Bruit des roues d’un train sur ses rails.

On s’y assoupira au rythme du mythique « tatac, tatoum », dans des voitures mieux climatisées et insonorisées.

Julien Thèves, Pourquoi prendre les nouveaux trains de nuit est-il une bonne idée ?, Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2024


ñau

katuak ñau, zakurrak hau.


tchoutchou

Bruit attribué aux trains, surtout dans le vocabulaire enfantin, par allusion au son de la sirène.

Ses deux narines largement ouvertes, elle évoquait à le fois le souffle d’un veau et le tchoutchou d’une locomotive.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


landeri

(Siècle à préciser) Voir lanturlu et Larirette.

Mot de fantaisie qui se trouve dans le refrain de certaines chansons.

— Landeri ! Je suis bien où je suis.


cz

Onomatopée souvent doublée servant à désigner le son émis pour exciter des chiens ou pour provoquer, narguer quelqu'un.

— Cz ! Cz ! vas-y, monsieur Grasset ! Mords-lui la crête, mons Pétaud ! Çà, çà, rabats-lui le caquet ! Aïe donc ! hardi, bourriquet !…


prrrt

Les premiers jours nous l’avions, sans le connaître, dès avant que de l’avoir vu, surnommé M. Prrrt, à cause de cet appel désinvolte qu’il lançait, pour avertir les siens, en faisant rouler l’air entre sa langue et son palais. Parvenait-il à l’angle de la rue, il n’abordait pas la maison sans lancer un prrrt vigoureux.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, pages 74-75


fouaff

Évoque une expulsion d'aliments par la bouche.

Je cavale aux chiottes, une planche avec un trou hérissé de merde confite, j’ai que le temps, je dégueule tout le paquet, fouaff, et encore, et encore, à m’en arracher les boyaux.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 220


chiu-chiu

Onomatopée imitant le piaillement des oiseaux, cui-cui.


brrrou

Onomatopée évoquant une envolée d'oiseaux.

Manicamp. – À ce moment, brrrou ! une bande de canards sort des roseaux…

Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850


meeow

Variante de meow, onomatopée du cri du chat.


hawk tuah

(Juin 2024) De l’anglais hawk tuah. Provient d’une vidéo virale publiée sur Instagram par @timanddeetv et @dmarloww dans laquelle un jeune homme demande à une femme la question « Quel est le mouvement au lit qui rend un homme fou à chaque fois ? » (What's one move in bed that makes a man go crazy every time?), cette dernière répondant avec un accent du Sud des USA « Oh, tu dois lui donner ce hawk tuah et cracher sur ce truc » (Oh, you gotta give him that hawk tuah and spit on that thang), le son ressemblant à un bruit de crachat au milieu d’une fellation ^([1]) ^([2]).

Représente un crachat, souvent sur le pénis de son/sa partenaire en préparation d’un rapport sexuel.

C’est genre trop un truc de tdc, la meuf en qst la elle s’est fait interviewé jsp quand elle a dit quand tu hachek suce un mec le bruit ça fait hawk tuah

Tweet de @TotemTherian publié le 12 octobre 2024


hawk tuah

(Juin 2024) Provient d’une vidéo virale publiée sur Instagram par @timanddeetv et @dmarloww dans laquelle un jeune homme demande à une femme la question « Quel est le mouvement au lit qui rend un homme fou à chaque fois ? » (What's one move in bed that makes a man go crazy every time?), cette dernière répondant avec un accent du Sud des USA « Oh, tu dois lui donner ce hawk tuah et cracher sur ce truc » (Oh, you gotta give him that hawk tuah and spit on that thang), le son ressemblant à un bruit de crachat au milieu d’une fellation ^([1]) ^([2]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hawk tuah.wav