ﺣ

Forme initiale de la sixième lettre de l'alphabet arabe : \ħa\ (transcription : "ḥāʾ").


ﺮ

Forme finale de la dixième lettre de l’alphabet arabe : ’ra, rāʾ ou râ’ \ra\.


ﺰ

Forme finale de la onzième lettre de l'alphabet arabe : \zaj\ (transcription : "zāī", "zay" ou "zāy").


ﺮ

Forme finale de la dixième lettre de l’alphabet arabe : \ra\ (transcription : ’ra, rāʾ ou râ’).


ﺲ

(Isolée ﺱ, initiale ﺳ, médiane ﺴ, finale ﺲ)


ﺶ

(Isolée ﺵ, initiale ﺷ, médiane ﺸ, finale ﺶ)


ﺬ

Forme finale de la neuvième lettre de l'alphabet arabe : \ðal\ (transcription : "ḏāl", "dhâl" ou "zhâl").


ﺳ

Forme initiale de la douzième lettre de l'alphabet arabe : \sin\ (transcription : "sīn").


ﺺ

(Isolée ﺹ, initiale ﺻ, médiane ﺼ, finale ﺺ)


ﺻ

Forme initiale de la quatorzième lettre de l'alphabet arabe : \sˁad\ (transcription : "ṣād").


ﺷ

Treizième lettre de l'alphabet arabe : \ʃin\ (transcription : "chin", "chîn", "shin" ou "šīn").


ﺼ

Forme médiane de la quatorzième lettre de l'alphabet arabe : \sˁad\ (transcription : "ṣād").


ﺺ

Forme finale de la quatorzième lettre de l'alphabet arabe : \sˁad\ (transcription : "ṣād").


ﺾ

(Isolée ﺽ, initiale ﺿ, médiane ﻀ, finale ﺾ)


ﺿ

Forme initiale de la quinzième lettre de l'alphabet arabe : \dˁad, ðˤad\ (transcription : "ḍād" ou "dhad").


ﻀ

Forme médiane de la quinzième lettre de l'alphabet arabe : \dˁad, ðˤad\ (transcription : "ḍād" ou "dhad").


ﺾ

Forme finale de la quinzième lettre de l'alphabet arabe : \dˁad, ðˤad\ (transcription : "ḍād" ou "dhad").


ﺴ

Forme médiane de la douzième lettre de l'alphabet arabe : \sin\ (transcription : "sīn").


ﻄ

(Isolée ﻁ, initiale ﻃ, médiane ﻄ, finale ﻂ)

Forme médiane de la seizième lettre de l'alphabet arabe : \tˁa\ (transcription : "ṭāʾ").


ﻃ

Forme initiale de la seizième lettre de l'alphabet arabe : \tˁa\ (transcription : "ṭāʾ").


ﻂ

Forme finale de la seizième lettre de l'alphabet arabe : \tˁa\ (transcription : "ṭāʾ").


خ

c'est ce qui fait la différence de sonorité du [r] prononcé dans «

; isolée خ, initiale خلل, médiane لخل, finale للخ

Septième lettre de l’alphabet arabe : خَاءٌ (Xâ'ũ) ; précédée de ح (H), suivie de د (d).

Valeur numérique = 600 ; précédée de ث (F), suivie de ذ (V).


د

; isolée د, initiale دلل, médiane لدل, finale للد

Huitième lettre de l'alphabet arabe, دَالٌ (dâlũ) ; précédée de خ (X), suivie de ذ (V).

Valeur numérique = 4 ; précédée de ج (j), suivie de ه (h).


ﻇ

(Isolée ﻅ, initiale ﻇ, médiane ﻈ, finale ﻆ)

Forme initiale de la dix-septième lettre de l'alphabet arabe : \zˁa, ðˁa\ (transcription : "ẓāʾ").


ﻈ

Forme médiane de la dix-septième lettre de l'alphabet arabe : \zˁa, ðˁa\ (transcription : "ẓāʾ").


ﻆ

Forme finale de la dix-septième lettre de l'alphabet arabe : \zˁa, ðˁa\ (transcription : "ẓāʾ").


ﻋ

(Isolée ﻉ, initiale ﻋ, médiane ﻌ, finale ﻊ)

Forme initiale de la dix-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ajn\ (transcription : "ʿayn").


ﻊ

Forme finale de la dix-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ajn\ (transcription : "ʿayn").


ﻐ

(Isolée ﻍ, initiale ﻏ, médiane ﻐ, finale ﻎ)

Forme médiane de la dix-neuvième lettre de l'alphabet arabe : \ɣajn\ (transcription : "ġayn" ou "ghayn").


ﻓ

(Isolée ﻑ, initiale ﻓ, médiane ﻔ, finale ﻒ)

Forme initiale de la vingtième lettre de l'alphabet arabe : \fa\ (transcription : "fāʾ").


ﻖ

(Isolée ﻕ, initiale ﻗ, médiane ﻘ, finale ﻖ)


ﻌ

Forme médiane de la dix-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ajn\ (transcription : "ʿayn").


ﻔ

Forme médiane de la vingtième lettre de l'alphabet arabe : \fa\ (transcription : "fāʾ").


ﻗ

Forme initiale de la vingt-et-unième lettre de l'alphabet arabe : \qaf\ (transcription : "ḳaf" ou "qāf").


ﻒ

Forme finale de la vingtième lettre de l'alphabet arabe : \fa\ (transcription : "fāʾ").


ﻎ

Forme finale de la dix-neuvième lettre de l'alphabet arabe : \ɣajn\ (transcription : "ġayn" ou "ghayn").


ﻘ

Forme médiane de la vingt-et-unième lettre de l'alphabet arabe : \qaf\ (transcription : "ḳaf" ou "qāf").


ح

; isolée ح, initiale حلل, médiane لحل, finale للح

Sixième lettre de l'alphabet arabe : حَاءٌ (Hâ'ũ) ; précédée de ج (j), suivie de خ (X).

Valeur numérique = 8 ; précédée de ز (z), suivie de ط (T).


ﻞ

(Isolée ﻝ, initiale ﻟ, médiane ﻠ, finale ﻞ)


ث

; isolée ث, initiale ثلل, médiane لثل, finale للث

Quatrième lettre de l'alphabet arabe ثَاءٌ (Fâ'ũ) ; précédée de ت (t), suivie de ج (j).

Valeur numérique = 500 ; précédée de ت (t), suivie de خ (X).


ﻚ

(Isolée ﻙ, initiale ﻛ, médiane ﻜ, finale ﻚ)

Forme finale de la vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe : \kaf\ (transcription : "kāf").


ﻜ

Forme médiane de la vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe : \kaf\ (transcription : "kāf").


ﻛ

Forme initiale de la vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe : \kaf\ (transcription : "kāf").


ﻖ

Forme finale de la vingt-et-unième lettre de l'alphabet arabe : \qaf\ (transcription : "ḳaf" ou "qāf").


ﻟ

Forme initiale de la vingt-troisième lettre de l'alphabet arabe : \lam\ (transcription : "lām").


ﻠ

Forme médiane de la vingt-troisième lettre de l'alphabet arabe : \lam\ (transcription : "lām").


ب

; isolée ب, initiale بلل, médiane لبل, finale للب

Deuxième lettre de l'alphabet arabe : بَاءٌ (bâ'ũ) ; précédée de ا (A), suivie de ت (t).

Valeur numérique = 2 ; précédée de ا (A), suivie de ج (j).


ﻢ

(Isolée ﻡ, initiale ﻣ, médiane ﻤ, finale ﻢ)


ﻤ

Forme médiane de la vingt-quatrième lettre de l'alphabet arabe : \mim\ (transcription : "mīm").


ﻣ

Forme initiale de la vingt-quatrième lettre de l'alphabet arabe : \mim\ (transcription : "mīm").


ﻢ

Forme finale de la vingt-quatrième lettre de l'alphabet arabe : \mim\ (transcription : "mīm").


ﻞ

Forme finale de la vingt-troisième lettre de l'alphabet arabe : \lam\ (transcription : "lām").


ت

; isolée ت, initiale تلل, médiane لتل, finale للت

Troisième lettre de l'alphabet arabe, ت (t) : تَاءٌ (tâ'ũ) ; précédée de ب (b), suivie de ث (F).

Valeur numérique = 400 ; précédée de ش (C), suivie de ث (F).


ﻏ

Forme initiale de la dix-neuvième lettre de l'alphabet arabe : \ɣajn\ (transcription : "ġayn" ou "ghayn").


ﻪ

(Isolée ﻩ, initiale ﻫ, médiane ﻬ, finale ﻪ)

Forme finale de la vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : \ha\. Translittération : /hāʾ/.


ﻲ

(Isolée ﻱ, initiale ﻳ, médiane ﻴ, finale ﻲ)


ﻧ

(Isolée ﻥ, initiale ﻧ, médiane ﻨ, finale ﻦ)

Forme initiale de la vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : \nun\ (transcription : "noun" ou "nūn").


ﻫ

Forme initiale de la vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : \ha\ (transcription : "hāʾ").


ﻨ

Forme médiane de la vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : \nun\ (transcription : "noun" ou "nūn").


ﻦ

Forme finale de la vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : \nun\.


ﻦ

Forme finale de la vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : \nun\ (transcription : "noun" ou "nūn").


ﻪ

Forme finale de la vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : \ha\ (transcription : "hāʾ").


ﻬ

Forme médiane de la vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : \ha\ (transcription : "hāʾ").


ﻳ

Forme initiale de la vingt-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ya\ (transcription : "yāʾ").


ﻮ

Forme finale de la vingt-septième lettre de l'alphabet arabe : \waw\ (transcription : "wāw").


ر

; isolée ر, initiale رلل, médiane لرل, finale للر

Dixième lettre de l’alphabet arabe : رَاءٌ (râ'ũ) ; précédée de ذ (V), suivie de ز (z).

Valeur numérique = 200 ; précédée de ق (q), suivie de ش (C).


ﻴ

Forme médiane de la vingt-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ya\ (transcription : "yāʾ").


ذ

; isolée ذ, initiale ذلل, médiane لذل, finale للذ

Neuvième lettre de l'alphabet arabe : ذَالٌ (Vâlũ) ; précédée de د (d), suivie de ر (r).

Valeur numérique = 700 ; précédée de خ (X), suivie de ض (D).


ﻲ

Forme finale de la vingt-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ya\ (transcription : "yāʾ").


ج

; isolée ج, initiale جلل, médiane لجل, finale للج

Cinquième lettre de l’alphabet arabe : جِيمٌ (jîmũ) ; précédée de ث (F), suivie de ح (H).

Valeur numérique = 3 ; précédée de ب (b), suivie de د (d).

Abréviation de جَمْعٌ (jam3ũ), « pluriel ».

Abréviation de جَاءِزٌ (jâʾizũ), « permis », en parlant de la pause dans la lecture du Coran.

Abréviation de بُرْجٌ (burjũ), « constellation, astérisme, zodiaque ».

Abréviation de جِهَةٌ (jih@ũ), « côté ».


ز

; isolée ز, initiale زلل, médiane لزل, finale للز

Onzième lettre de l'alphabet arabe : زَاءٌ (zâ'ũ) ou زَايٌ (zâyũ) ; précédée de ر (r), suivie de س (s).

Valeur numérique = 7 ; précédée de و (w), suivie de ح (H).

Abréviation de مُجَوَّزٌ (mujaw²azũ), « autorisé », temps d'arrêt ou pause dans la lecture du Coran.


ش

; isolée ش, initiale شلل, médiane لشل, finale للش

Treizième lettre de l'alphabet arabe, شِينٌ (Cînũ) ; précédée de س (s), suivie de ص (S).

Valeur numérique = 300 ; précédée de ر (r), suivie de ت (t).


س

; isolée س, initiale سلل, médiane لسل, finale للس

Douzième lettre de l'alphabet arabe : سِينٌ (sînũ) ; précédée de ز (z), suivie de ش (C).

Valeur numérique = 60 ; précédée de ن (n), suivie de ع (3).

Abréviation de سَلَامٌ (salâmũ), « salut ».

Abréviation de مُسَهَّلٌ (musah²alũ), « adoucit », qui indique qu'un hamza sur lélif ne doit pas être fortement prononcé (هسل (hsl)).


ض

; isolée ض, initiale ضلل, médiane لضل, finale للض

Quinzième lettre de l'alphabet arabe, ضَادٌ (Dâdũ) ; précédée de ص (S), suivie de ط (T).

Valeur numérique = 800 ; précédée de ذ (V), suivie de ظ (Z).


ف

; isolée ف, initiale فلل, médiane لفل, finale للف

Vingtième lettre de l'alphabet arabe : فَاءٌ (fâ'ũ) ; précédée de غ (R), suivie de ق (q).

Valeur numérique = 80 ; précédée de ع (3), suivie de ص (S).

Abréviation de فُلَانٌ (fulânũ), « un tel », désigne une personne dont le nom est inconnu ou indifférent.


ظ

; isolée ظ, initiale ظلل, médiane لظل, finale للظ

Dix-septième lettre de l'alphabet arabe : ظَاءٌ (Zâ'ũ) ; précédée de ط (T), suivie de ع (3).

Valeur numérique = 900 ; précédée de ض (D), suivie de غ (R).


ل

; isolée ل, initiale للل, médiane للل, finale للل

Vingt-troisième lettre de l'alphabet arabe : لَامٌ (lâmũ) ; précédée de ك (k), suivie de م (m).

Valeur numérique = 30 ; précédée de ك (k), suivie de م (m).


ط

; isolée ط, initiale طلل, médiane لطل, finale للط

Seizième lettre de l'alphabet arabe : طَاءٌ (Tâ'ũ) ; précédée de ض (D), suivie de ظ (Z).

Valeur numérique = 9 ; précédée de ح (H), suivie de ي (y).

Abréviation de مُطْلَقٌ (muTlaqũ), « absolu », employée dans le Coran pour indiquer que la pause est adoptée par tous les lecteurs sans exception, et absolument nécessaire.


م

; isolée م, initiale ملل, médiane لمل, finale للم

Vingt-quatrième lettre de l'alphabet arabe : مِيمٌ (mîmũ) ; précédée de ل (l), suivie de ن (n).

Valeur numérique = 40 ; précédée de ل (l), suivie de ن (n).

Abréviation de لَازِمٌ (lâzimũ), « nécessaire », pause, temps d'arrêt obligatoire.

À la fin de quelques mots, suffixe abréviation de مَا (mâ).


ا

Dans un dictionnaire arabe classique, les entrées sont triées par racines. Dans le cas où la hamza est une lettre radicale, elle apparaît sous forme de alif support de hamza. Il faut faire attention à ce que son support peut être variable, et apparaître dans l'écrit sous la forme de l'une ou l'autre des lettres faibles, ya, waw ou alif (voire être écrite en ligne).

Pour cette raison, si la lettre alif apparaît en première position dans les dictionnaires (première lettre), c'est parce que la première consonne de l'alphabet est la hamza.

Lorsque la première radicale est une hamza, la forme أَزْرَزَ présente théoriquement une hamza mobile, un a bref, et la hamza radicale ; dans ce cas la hamza radicale transforme le a en voyelle longue :
#* آمَرَ (âmara) /ʔaː.ma.ra/ : ordonner (forme أَزْرَزَ).

; isolée ا, initiale الل, médiane لال, finale للا

Première lettre de l'alphabet arabe : أَلِفٌ (alifũ) (alif) ; suivie de ب (b).

Combiné avec le fathah, lettre de prolongation de la voyelle a, généralement transcrite ā ou â, correspondant au son \a:\ ou \ɛ:\.

كِتَابٌ (kitâbũ) /ki.taː.bun/ : livre, écriture.

Support de hamza, correspondant au son \ʔ\ :

En début de mot, pouvant être combiné avec fatah (a), kasra (i) ou damma (u). Cette fonction est généralement transcrite ʾ (lorsqu'elle est transcrite).

أَكْتَبَ (aktaba) /ʔak.ta.ba/ : dicter ; enseigner l'écriture.

إِسْتَكْتَبَ (istaktaba) /ʔis.tak.ta.ba/ : demander à quelqu'un d'écrire, prendre un secrétaire.

أُكْتُبُ ! (uktubu !) /ʔuk.tu.bu !/ : écris !

En milieu de mot, lorsque la consonne précédente (hors lettre de prolongation) et cette hamza ne portent ni kasra (i) ni damma (u). Cette fonction est généralement transcrite ʾ ou '.

بَأَرَ (ba'ara) /ba.ʔa.ra/ : creuser, cacher.

En dernière lettre de mot (hors diacritique), lorsque la voyelle précédente est fatah bref. Cette fonction est généralement transcrite ʾ ou '.

قَرَأٌ (qara'ũ) /qa.ra.ʔun/ : lecture.

Support d'un alif madda آ (â), représente une hamza suivie d'un a long.

قُرْآنٌ (qur'ânũ) /qur.ʔaː.nun/ : lecture, Coran.

آمَرَ (âmara) /ʔaː.ma.ra/ : consulter (forme زَارَزَ).

آمَرَ (âmara) /ʔaː.ma.ra/ : ordonner (forme أَزْرَزَ, voir note infra).

Conjugaison de la 3ème personne masculin pluriel de l'accompli.

كَتَبُوا (katabûA) /ka.ta.buː/ : eux tous ont écrit.

Déclinaison de l'accusatif singulier indéterminé.

كِتَابًا (kitâbã) /ki.taː.ban/ : (je lis) un livre.

Support d'un alif waslah ٱ première lettre du préfixe de détermination الـ (el-), lettre muette lorsque la hamza instable disparaît suite à une liaison avec le mot précédent.

هَاتِفُ ٱلقَلْبُ (hâtifu ^l_qalbu) /haː.ti.fu‿l.qal.bu/ : voix intérieure.


ك

; isolée ك, initiale كلل, médiane لكل, finale للك

Vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe : كَافٌ (kâfũ) ; précédée de ق (q), suivie de ل (l).

Valeur numérique = 20 ; précédée de ي (y), suivie de ل (l).


ء

; isolée ا, initiale الل, médiane لءل, finale للء

كساء

بِئْرٌ (bi'rũ) (« puits »)


ص

; isolée ص, initiale صلل, médiane لصل, finale للص

Quatorzième lettre de l'alphabet arabe : صَادٌ (Sâdũ) ; précédée de ش (C), suivie de ض (D).

Valeur numérique = 90 ; précédée de ف (f), suivie de ق (q).

Abréviation de مُرَخَّصٌ (muraX²aSũ), « autorisé » (temps d'arrêt).

Abréviation de صَفَرٌ (Safarũ), « mois lunaire ».


ﻚ

(Isolée ﻙ, initiale ﻛ, médiane ﻜ, finale ﻚ)

Forme finale de la vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe : \kaf\.


ع

; isolée ع, initiale علل, médiane لعل, finale للع

Dix-huitième lettre de l'alphabet arabe : عَيْنٌ (3aynũ) ; précédée de ظ (Z), suivie de غ (R).

Valeur numérique = 70 ; précédée de س (s), suivie de ف (f).

Abréviation de مِصْرَاعٌ (miSrâ3ũ), « hémistiche ».


ه

; isolée ه, initiale هلل, médiane لهل, finale لله

Vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : هَاءٌ (hâ'ũ) ; précédée de ن (n), suivie de و (w).

Valeur numérique = 5 ; précédée de د (d), suivie de و (w).

Dans une orthographe moins rigoureuse, la finale ة (@) perd souvent ses deux points et apparaît sous la forme d'un ه (h), notamment en Égypte ou au Soudan.


ق

; isolée ق, initiale قلل, médiane لقل, finale للق

Vingt-et-unième lettre de l'alphabet arabe : قَافٌ (qâfũ) ; précédée de ف (f), suivie de ك (k).

Valeur numérique = 100 ; précédée de ص (S), suivie de ر (r).


و

; isolée و, initiale ولل, médiane لول, finale للو

Vingt-septième lettre de l'alphabet arabe : وَاوٌ (wâwũ) ; précédée de ه (h), suivie de ي (y).

Valeur numérique = 6 ; précédée de ه (h), suivie de ز (z).

Suivant un damma, lettre de prolongation, transcrite ū ou û.

Support de hamza, correspondant au son \ʔ\, lorsque la hamza ou la lettre qui précède porte un damma (u), et que ni la hamza ni la lettre qui précède ne porte un kasra (i). Dans ce cas, il porte théoriquement une hamza diacrétique, sous la forme ؤ (ù), peut recevoir en outre tous les diacritiques que peut recevoir une lettre radicale, et a pour valeur phonétique la consonne ء (`).


ي

Le ي en position finale perd souvent ses points, et se confond alors avec le ى. C’est très souvent le cas pour les adjectifs se terminant par le suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ).

; isolée ي, initiale يلل, médiane ليل, finale للي

Vingt-huitième et dernière lettre de l'alphabet arabe : يَاءٌ (yâ'ũ) ; précédée de و (w).

Valeur numérique = 10 ; précédée de ط (T), suivie de ك (k).

Combiné avec le kasra i, lettre de prolongation de la voyelle i, généralement transcrite ī ou î.

كَتِيبَةٌ (katîb@ũ) /ka.tiː.ba.tun/ : « écrit, édit ; escadron, régiment ».

Support de hamza, correspondant au son \ʔ\ en milieu de mot lorsque cette consonne ou celle qui précède porte un son i.

بِئْرٌ (bi'rũ) /biʔ.run/ : puits.

Note : dans cet usage, la lettre perd ses deux points. Dans ce cas, elle porte théoriquement une hamza diacrétique, sous la forme ئ (ì), peut recevoir en outre tous les diacritiques que peut recevoir une lettre radicale, et a pour valeur phonétique la consonne ء (`).


ﻎ

(Isolée ﻍ, initiale ﻏ, médiane ﻐ, finale ﻎ)


ن

; isolée ن, initiale نلل, médiane لنل, finale للن

Vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : نُونٌ (nûnũ) ; précédée de م (m), suivie de ه (h).

Valeur numérique = 50 ; précédée de م (m), suivie de س (s).

Initiale de نَصْرَانِيٌّ (naSrâniy²ũ), chrétien.

Initialement destinée à marquer les maisons abandonnées par des chrétiens d’Irak à Mossoul et plus généralement dans la province de Ninive, la lettre arabe « ن » (« noûn ») est devenue en quelques jours le symbole du soutien à la communauté sur Internet et les réseaux sociaux. Equivalent du « N » de l’alphabet romain, c’est en arabe la première lettre du mot « Nazaréen », terme désignant les chrétiens dans le Coran.

GregorySchwartz, “Le « noûn », stigmate antichrétien devenu signe de solidarité”, Libération, 29 juillet 2014


ﻼ

Forme finale de la ligature de l'alphabet arabe lām ʾalif, codé comme caractère unique en informatique et qui n’est une lettre en tant que tel.


لا

Forme sans diacritique de لَا (lâ) : non, ne pas, aucun

Forme isolée de la ligature de l’alphabet arabe lām ʾalif, codé comme caractère unique en informatique et qui n’est une lettre en tant que tel.


ﺔ

Forme finale de la lettre de l'alphabet arabe tāʾ marbūṭa, qui n'appartient pas aux 28 communément admises.


ﻰ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Open front unrounded vowel.ogg

L'alif bref ne peut apparaître qu'en finale de mot. Dès qu'il n'est plus en cette position, il prend la graphie de l'alif.

رَمَى (ramé) « il visa » ; رَمَاهُ (ramâ_hu) « il le visa ».

Forme finale de la lettre de l'alphabet arabe ʾalif maqṣūra, qui n'appartient pas aux 28 communément admises.


غ

; isolée غ, initiale غلل, médiane لغل, finale للغ

Dix-neuvième lettre de l'alphabet arabe : غَيْنٌ (Raynũ) ; précédée de ع (3), suivie de ف (f).

Valeur numérique = 1000 ; précédée de ظ (Z).


ぁ

Le principe de casse n’existe pas dans l’écriture du japonais. Ce caractère sert uniquement à rallonger une syllabe ou à la rendre sonore dans des mots dialectaux ou étrangers. Par exemple 御父つぁん otottsan, ou しょうがないなぁ shōganainā.


ā

a minuscule avec un macron. Utilisé pour nommer certaines lettres de l’alphabet arabe ou hindi.

bāʾ

tāʾ

dhāranī

marāṭhī


ぇ

Petite forme de え, qui se place après un hiragana syllabique pour que le son /e/ y remplace la voyelle usuelle

ち /tɕi/ et え /e/, se prononcent ちぇ /tɕe/.


エ

Dérivé du kanji 江 pendant la période Heian.


ィ

Katakana pour la voyelle \i\ dans un digramme syllabique.


ォ

Katakana pour la voyelle \o\ dans un digramme syllabique.


ェ

Katakana pour la voyelle \e\ dans un digramme syllabique.


サ

Katakana pour la syllabe sa, \sa\ ~ \ɕa\.


ァ

Katakana pour la voyelle \a\ dans un digramme syllabique.


ゥ

Katakana pour la voyelle \ɯ\ dans un digramme syllabique.


ス

Katakana pour la syllabe su, \su\ ~ \ɕu\.


セ

Katakana pour la syllabe se, \se\ ~ \ɕe\.


ア

Dérivé du kanji 阿 pendant la période Heian.

Le gojuon et l’iroha sont les deux systèmes de classement des syllabaires japonais. Cependant, de nos jours, le premier est plus souvent utilisé que le second.

Premier katakana du gojuon, transcrivant la voyelle \a\.


ヅ

Le katakana ordinaire pour zu est ズ, et ヅ n’est utilisé que pour le zu étymologiquement issu de ツ, tsu.


あ

Dérivé pendant la période Heian du kanji 阿, a en style cursif via les man’yoganas.

Le gojuon et l’iroha sont les deux systèmes de classement des syllabaire japonais. Cependant, de nos jours, le premier est plus souvent utilisé que le second.

Premier hiragana du gojuon, transcrivant la voyelle \a\.


ゐ

因幡　てゐ


ャ

Katakana pour la voyelle \a\ palatalisée dans un digramme syllabique.


ョ

Katakana pour la voyelle \o\ palatalisée dans un digramme syllabique.


ヂ

Le katakana ordinaire pour ji est ジ, et ヂ n’est utilisé que pour le ji étymologiquement issu de チ, chi. Jusqu’aux années 1950 il était aussi utilisé pour le di étranger comme ラヂオ qui est écrit ラジオ, rajio aujourd’hui. チヂミ, chijimi est un mot emprunté exceptionnellement écrit avec ヂ.


イ

イタㇰ。
Itak.

アイヌ。
Aynu.


ヮ

Katakana pour \ɰa\ dans un digramme syllabique.


ュ

Katakana pour la voyelle \ɯ\ palatalisée dans un digramme syllabique.


ヲ

Katakana pour o, \o\. Note d’usage : Aujourd’hui utilisé seulement pour la particule を, o.


ヰ

Le katakana ヰ a été utilisé jusqu’à la réforme de l’utilisation des kanas, où il a été systématiquement remplacé par イ. De nos jours, ヰ ne se retrouve que dans de rares noms propres. Le son wi \wi\ en katakana est de nos jours représenté ウィ.

maintenant Katakana pour i, \i\. Note d’usage : Il était utilisé pour wi, qui est devenu i dans le xiiiᵉ siècle.


ヺ

(XIXᵉ siècle) Composé de ヲ, wo et de ゛, créé par Fukuzawa Yukichi.


ヵ

Prononciation du ヶ, ka utilisé au lieu de 箇.

Variante orthographique de カ, ka pour le compteur.


ヴ

(XIXᵉ siècle) Composé de ウ, u et de ゛, créé par Fukuzawa Yukichi.


ヹ

(XIXᵉ siècle) Composé de ヱ, we et de ゛, créé par Fukuzawa Yukichi.


ン

Katakana pour n, \ɴ\ (nasale assimilée au phonème suivant).


ヸ

(XIXᵉ siècle) Composé de ヰ, wi et de ゛, créé par Fukuzawa Yukichi.


ヷ

(XIXᵉ siècle) Composé de ワ, wa et de ゛, créé par Fukuzawa Yukichi.


ヱ

Katakana pour e, \e\. Note d’usage : Il était utilisé pour we, qui est devenu e dans le xiiiᵉ siècle.


ソ

Katakana pour la syllabe so, \so\ ~ \ɕo\.


Dans l'alphabet dévanâgarî, équivalent du ".", marquant la fin des phrases.


ϟ

Koppa (minuscule) : "90" en graphie numérique médiévale de l’alphabet grec.


Ϟ

Koppa (majuscule) : "90" en graphie numérique médiévale de l’alphabet grec.


ϡ

Sampi (minuscule) : "900" en graphie numérique médiévale de l'alphabet grec.


Epsilon lunaire inversé, graphie onciale de la lettre epsilon (ε).


Ͱ

Hêta : lettre désuète de l'alphabet grec (majuscule), replacée par la lettre êta (Η en majuscule) en grec moderne.


ϻ

San : lettre archaïque (minuscule) de l’alphabet grec ancien, remplacée par la lettre sigma (σ ou ς en minuscule) en grec moderne.


ͱ

Hêta : lettre désuète de l’alphabet grec (minuscule), remplacée par la lettre êta (η en minuscule) en grec moderne.


Ϻ

San : lettre archaïque (majuscule) de l’alphabet grec ancien, remplacée par la lettre sigma (Σ en majuscule) en grec moderne.


ϴ

Thêta (ou théta) cursif (ou ouvert) (majuscule) \tɛ.ta\ : variante de la huitième lettre et cinquième consonne de l'alphabet grec (majuscule).


ϝ

L’utilisation de la lettre grecque minuscule (dérivée de la majuscule Ϝ) est une invention du Moyen Âge, postérieure à la langue elle-même qui ne s’écrivait à l’origine qu’en lettres capitales. Sa graphie est issue de la graphie caroline grecque, où elle a pu être distinguée de la capitale utilisant la graphie classique, issue elle même de la graphie onciale.

→ voir Ϝ pour l’origine de la lettre elle-même et son nom.

Digamma : lettre archaïque (minuscule) de l’alphabet grec ancien, remplacée par la lettre gamma (γ en minuscule) en grec moderne.


ϸ

En dépit de sa ressemblance graphique possible (sous sa forme moderne) avec la lettre latine nordique thorn, son étymologie et sa prononciation sont très différentes.

La lettre minuscule n’existait pas dans l’écriture grecque ancienne, mais résulte de l’adaptation ultérieure aux écritures manuscites médiévales.

→ voir Ϸ pour l’étymologie de la lettre capitale.

Sho : lettre désuète (minuscule) ajoutée à l’alphabet grec.


Ϙ

Koppa : lettre archaïque (majuscule) de l’alphabet grec ancien, remplacée par la lettre kappa (Κ en majuscule) en grec moderne.


ϙ

Koppa : lettre archaïque (minuscule) de l’alphabet grec ancien, remplacée par la lettre kappa (κ en minuscule) en grec moderne.


Ϝ

De la lettre phénicienne wāw ou wāu (𐤅, en image : ) qui a été utilisée pour transcrire la consonne \w\ héritée de l’indo-européen commun.

L’utilisation de la lettre grecque minuscule (dérivée de cette majuscule Ϝ) est une invention du Moyen Âge, postérieure à la langue elle-même qui ne s’écrivait à l’origine qu’en lettres capitales. Sa graphie est issue de la graphie caroline grecque, où elle a pu être distinguée de la capitale utilisant la graphie classique, issue elle même de la graphie onciale. Elle a ensuite été reprise de sa graphie en grec ancien dans l’alphabet latin pour donner la lettre F.

Digamma : lettre archaïque (majuscule) de l’alphabet grec ancien, remplacée par la lettre upsilon (Υ en majuscule) en grec moderne.


ϖ

Pi bouclé \pi\ : variante de la seizième lettre et douzième consonne de l’alphabet grec (minuscule).


ϖ

Lettre de l'alphabet grec ancien correspondant à π en certains lieux et à certaines époques.

ἱϖϖόϰαμϖος, voir ἱππόκαμπος.


Ϸ

La lettre a été ajoutée à l’alphabet grec après la conquête de la Bactrie par Alexandre le Grand au IVᵉ siècle av. J.-C., pour la transcription au IIᵉ siècle ap. J.-C. de la langue bactrienne (ou étéo-tokharienne), une langue iranienne orientale aujourd’hui éteinte, mais qui a été écrite ensuite dans l’alphabet grec pendant plus d’un millénaire jusque vers le XIXᵉ siècle ap. J.-C., dans le vaste empire kushan (dont les rois hellénistes utilisaient encore le grec pour l’administration avant d’adopter le bactrien et d’adapter l’alphabet à cette langue) couvrant l’actuel Afghanistan, le Pakistan, le nord de l’Inde, l’Ouzbékistan et jusqu’en Chine intérieure où l’écriture grecque est peut-être arrivée avec l’ancien peuple tokharien, avant d’être éclaté et dispersé dans les empires perses, mongols et chinois où la langue bactrienne a continué à être utilisée et employée pour les échanges culturels.

La phonologie exacte de la langue bactrienne a disparu, mais pas les rares écrits et inscriptions disséminés en Asie ont permis de déchiffrer la langue écrite en 1957.

Le nom grec de cette lettre n’est donc pas attesté mais a été déduit, par similitude, du nom bactrien en écriture grecque de l’empereur Kanishka, où cette lettre était utilisée, et de la phonologie des toponymes locaux actuels liés à son empire :

La similitude graphique de la lettre avec les lettres grecques phi (la capitale sho est sans conteste une demi-capitale phi) et rho (en minuscule avec un bras montant ajouté comme pour la lettre phi minuscule) dans les écrits, et la prononciation probable \ʃ\ de cette lettre (pour laquelle il n’existait aucune lettre dans l’alphabet grec ancien) lui a donné son nom actuel sho.

Sho : lettre désuète (majuscule) ajoutée à l’alphabet grec.


ϵ

Epsilon lunaire : graphie désuète (onciale) de la lettre grecque (minuscule) epsilon (ε) \ɛ.psi.lɔn\.


ϛ

Stigma : ligature désuète (minuscule) de l’ancien alphabet grec, formée par l’ancienne lettre sigma lunaire et la lettre tau (ϲτ en minuscules), remplacée au Moyen-Âge par les lettres sigma et tau (στ en minuscules) en grec moderne. L’utilisation de la minuscule est une invention postérieure au grec ancien.

Ainsi, on pouvait écrire Κονϲταντινοϲ ou Κονϛαντινοϲ (pour Constantinos).


Ϛ

Stigma : ligature désuète (majuscule) de l’ancien alphabet grec, formée par l’ancienne lettre sigma lunaire et la lettre tau (Ϲ et Τ en majuscules), remplacée au Moyen-Âge par les lettres sigma et tau (Σ et Τ en minuscules) en grec moderne.

Ainsi, on pouvait écrire ΚΟΝCΤΑΝΤΙΝΟC ou ΚΟΝϚΑΝΤΙΝΟC (pour Constantinos).


Б

Bé (ou be) : deuxième lettre et première consonne de l’alphabet (majuscule).


Б

Deuxième lettre et première consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Ё

Io : septième lettre et troisième voyelle de l’alphabet (majuscule).


Г

Gué (ou ge, he) : quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet (majuscule).


Г

Quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Д

Dé (ou de) : cinquième lettre et quatrième consonne de l’alphabet (majuscule).


Д

Sixième lettre et cinquième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Ж

Že (ou jé ou gé) : huitième lettre et cinquième consonne de l’alphabet (majuscule).


Ж

Neuvième lettre et sixième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


В

Vé (ou ve) : troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet (majuscule).


В

Troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


А

А : première lettre et première voyelle de l’alphabet (majuscule).


А

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-А.wav

Première lettre et première voyelle de l’alphabet ukrainien en majuscule.


З

Zé (ou ze) : neuvième lettre et sixième consonne de l’alphabet (majuscule).


З

Dixième lettre et septième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


З

Le troisième ton, \˥\. Depuis 1982, on écrit J.


И

I : dixième lettre et quatrième voyelle de l’alphabet (majuscule).


И

Onzième lettre et quatrième voyelle de l’alphabet ukrainien en majuscule.


М

Emme (ou em) : quatorzième lettre et neuvième consonne de l’alphabet (majuscule).


М

Dix-septième lettre et dixième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Й

I bref ou kratkoié : onzième lettre et cinquième voyelle de l’alphabet (majuscule).


Й

Quatorzième lettre et septième voyelle de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Л

Elle (ou el) : treizième lettre et huitième consonne de l’alphabet (majuscule).


Л

Seizième lettre et neuvième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


К

Ka : douzième lettre et septième consonne de l’alphabet (minuscule).


К

Quinzième lettre et huitième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Т

Té (ou te) : vingtième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet (majuscule).


Т

Vingt-troisième lettre et quinzième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


О

O : seizième lettre et sixième voyelle de l’alphabet (majuscule).


О

Dix-neuvième lettre et huitième voyelle de l’alphabet ukrainien en majuscule.


У

Ou : vingt-et-unième lettre et septième voyelle de l’alphabet (majuscule).


У

Vingt-quatrième lettre et neuvième voyelle de l’alphabet ukrainien en majuscule.


П

Pé (ou pe) : dix-septième lettre et onzième consonne de l’alphabet (majuscule).


П

Vingtième lettre et douzième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Р

Erre (ou er) : dix-huitième lettre et douzième consonne de l’alphabet (majuscule).


Р

Vingt-et-unième lettre et treizième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


С

Esse (ou es) : dix-neuvième lettre et treizième consonne de l’alphabet (majuscule).


С

Vingt-deuxième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Н

Enne (ou en) : quinzième lettre et dixième consonne de l’alphabet (majuscule).


Н

Dix-huitième lettre et onzième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Ф

Effe (ou ef) : vingt-deuxième lettre et quinzième consonne de l’alphabet (majuscule).


Ф

Vingt-cinquième lettre et seizième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Ц

Tsé (ou tse) : vingt-quatrième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet (majuscule).


Ц

Vingt-septième lettre et dix-huitième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Ш

Cha (ou ša) : vingt-sixième lettre et dix-neuvième consonne de l’alphabet (majuscule).


Ш

Vingt-neuvième lettre et vingtième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Х

Kha : vingt-troisième lettre et seizième consonne de l’alphabet (majuscule).


Х

Vingt-sixième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Щ

Chtcha (ou šča) : vingt-septième lettre vingtième consonne de l’alphabet (majuscule).


Щ

Trentième lettre et vingt-et-unième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Ы

Yérou (ou « еры » jery, ou « i » tendu) : vingt-neuvième lettre et neuvième voyelle de l’alphabet (majuscule).


Ъ

Signe dur (ou "твёрдый знак" : tvjordyj znak) : vingt-huitième lettre et huitième voyelle de l’alphabet (majuscule).


Ь

Signe mou (ou yat’ ять, ou ě) : trentième lettre et dixième voyelle de l’alphabet (majuscule).


Ь

Trente-et-unième lettre de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Ч

Tché (ou če) : vingt-cinquième lettre et dix-huitième consonne de l’alphabet (majuscule).


Ч

Vingt-huitième lettre et dix-neuvième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Ч

Le quatrième ton, \˦˨\. Depuis 1982, on écrit X.


Ю

Iou (ou ju) : trente deuxième lettre et douzième voyelle de l’alphabet cyrillique (majuscule).


Ю

Trente-deuxième lettre et dixième voyelle de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Я

Ia (ou ja) : trente-troisième, dernière lettre et treizième voyelle de l’alphabet (majuscule).


Я

Trente-troisième lettre et onzième voyelle de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Ђ

Cette lettre a été dérivée de la lettre tié ‹ Ћ, ћ › par le linguiste serbe Vuk Stefanović Karadžić ^([1]).


Ѳ

Du grec ancien Θ. Supprimée du russe en 1918.


Є

Huitième lettre et troisième voyelle de l’alphabet ukrainien en majuscule.


І

Douzième lettre et cinquième voyelle de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Ѣ

Cette lettre a été enlevée de l’alphabet russe en 1917-1918, étant donné que sa prononciation étant identique à е dans la majorité des dialectes. La réforme remplace les Ѣ par la lettre Е.

Cette lettre est parfois retrouvée en tant que pseudo-archaïsme stylistique, le plus souvent sans respecter les règles de l’orthographe pré-1918 ^([1]).

Orthographe précédant la réforme de 1917-1918


ѣ

Cette lettre a été enlevée de l’alphabet russe en 1917-1918, étant donné que sa prononciation étant identique à е dans la majorité des dialectes. La réforme remplace les ѣ par la lettre е.


ॠ

Voyelle de l’alphabet dévanâgarî, version longue de ऋ. Cette lettre est utilisée uniquement en sanscrit.


ऌ

Voyelle de l’alphabet dévanâgarî, consonne spirante latérale rétroflexe voisée comme une voyelle courte. Cette lettre est utilisée uniquement en sanscrit. On la représente aussi par lṛi ; mais dans son développement grammatical, elle devient toujours al ou, par transposition, la. Dans les autres langues aryennes elle est représentée par al, el, ol, quelquefois avec métathèse.


ॡ

voyelle de l’alphabet dévanâgarî, version longue de ऌ. Elle suit toutes les transformations de sa brève, en conservant sa propre quantité. Cette lettre est utilisée uniquement en sanscrit.


دَى

Caractères "fatḥa ʾalif maqṣūra" avec "dāl".


ـَى

Voyelle simple de l'alphabet arabe : "fatḥa ʾalif maqṣūra".


ـِ

; isolée إِ, initiale إِلّ, médiane لِل, finale لِّ

Voyelle simple de l'alphabet arabe : kasra.


ـُ

; isolée أُ, initiale أُلّ, médiane لُلْ, finale لُّ

Voyelle simple de l'alphabet arabe : ḍamma.


ة

La lettre se boucle comme un ه (ou ـه), mais sa valeur nominale est un ت tâ, ce qui est marqué par les deux points. Elle est toujours précédée d'un fatha ـَ (-a), généralement non transcrit puisqu'implicite.

La lettre n'apparaît sous cette forme qu'en finale de mot. Lorsque ce mot est suivi d'un suffixe, ce qui la met en position « médiane », elle retrouve sa valeur réelle en étant remplacée par ـَتـ.
*: غُرْفَةٌ (Rurf@ũ) (une chambre) donne ainsi غُرْفَتِي (Rurfatî) (ma chambre) avec le suffixe ـِي (-î) (de moi).

Lorsque les désinences sont prononcées, en arabe classique ou formel, le suffixe se prononce /.at/, et est suivi des désinences casuelles habituelles, -u/-un, -i/-in ou -a/an au singulier, etc.

En expression courante, seul le a se fait sentir et la consonne n'est pas prononcée. Cette disparition du t n'est cependant pas possible quand le mot est suivi d'un complément de nom, comme جَامِعَة بَيْرُوت (jâmi3@ bayrût_), l'université de Beyrouth, où le t doit être prononcé. En position de pause elle est prononcée ah.

Dans une orthographe moins rigoureuse, la lettre perd souvent ses deux points et apparaît sous la forme d'un ه (h), notamment en Égypte ou au Soudan.

Dans les emprunts, le tāʾ marbūṭa est le plus souvent rendu par une finale at (sourate), et (minaret), ah (Allah), a (baraka) ou e (calife).

tāʾ marbūṭa, variante du ت (t), marquant le suffixe ـَةٌ (-@ũ).


آ

Voyelle de l'alphabet arabe : alif madda. Elle est utilisée pour éviter la succession de deux alif dans un même mot, on fait alors usage d'un diacritique nommé madda, qui remplace le second alif en plaçant sur le premier.

cette rencontre ne se trouve en fait que dans les cas où un alif support d'un hamza précède un \a\ long (\a:\, c'est-à-dire une fatha suivie d'un alif). La madda remplace donc une éventuelle hamza initiale, la fatha ou l'alif de prolongement


ـَا

Voyelle simple de l'alphabet arabe : "fatḥa ʾalif".


ـْ

Sukûn : signe diacritique de l'alphabet arabe indiquant que la consonne qui ferme la syllabe ne porte aucune voyelle.

قلب (qlb) ("cœur") peut se lire "qlb" ou "qalaba", mais en y plaçant deux sukûn(s) on lit le son commun : قَلْبْ (qalb) /qalb/.


ـّ

La prononciation dépend de la consonne qui le porte.

"fatha" (a) et "dhamma" (u) sont écrites au-dessus de la "chadda" tandis que "kasra" (i) l'est soit régulièrement sous la consonne qui la porte, soit sous la "chadda". Les "tanwin" "-an" et "-un" suivent les mêmes principes (au-dessus de la "chadda"), mais le "tanwin" "-in" ne se place qu'au-dessous de sa lettre (et non sous la "chadda").

Chadda : signe diacritique suscrit de l'alphabet arabe ـّ, servant à faire l'économie d'une consonne géminée. C'est-à-dire quand deux consonnes identiques se suivent, on place la chadda au-dessus d'une des consonnes, tandis que l'autre n'est pas écrite.

Le mot chadda lui-même est orthographié "شَدَّةٌ (Cadd@ũ)" au lieu de "شَدْدَةٌ (Cad°d@ũ)", il n'y a donc plus besoin d'utiliser un soukoun.


ـَ

; isolée أَ, initiale أَلّ, médiane لَل, finale لَّ

Voyelle simple de l'alphabet arabe : fatḥa.


ـٰ

Alif suscrit : signe diacritique suscrit de l'alphabet arabe, servant en remplacement d'une éventuelle "fatḥa" et de son "ʾalif" de prolongement.

Exemples :

هذه ou هٰذِهِ hāḏihi (« cette... -ci »).

هٰؤُلاَءِ hāʾulāʾi (« ces... -ci (féminin) »).

رحمان ou رَحْمٰن raḥmān, (« miséricordieux »).


ـُو

; isolée أُو, initiale أُولّ, médiane لُولْ, finale لُّو

Voyelle simple de l'alphabet arabe : "ḍamma wāw".


ـِي

; isolée إِي, initiale إِيلّ, médiane لِيلْ, finale لِّي

Voyelle simple longue de l'alphabet arabe : "kasra yāʾ". Le diacritique "kasra" (trait inférieur) est suivi d'un "yāʾ" qui a fonction de lettre de prolongation homologue.


ढ़

Forme avec nukhta de la vingt-quatrième lettre et treizième consonne de l’alphabet dévanâgarî hindi.


ड़

Forme avec nukhta de la vingt-troisième lettre et douzième consonne de l’alphabet dévanâgarî hindi.


ख़

Forme avec nukhta de la treizième lettre et deuxième consonne de l’alphabet dévanâgarî hindi.


क़

Forme avec nuqta de la douzième lettre et première consonne de l’alphabet dévanâgarî hindi.


ज़

Forme avec nuqta de la dix-huitième lettre et septième consonne de l’alphabet dévanâgarî hindi (transcription latine : z).


फ़

Forme avec nukhta de la trente-deuxième lettre et vingt-et-unième consonne de l’alphabet dévanâgarî hindi.


ग़

Forme avec nukha de la quatorzième lettre et troisième consonne de l’alphabet dévanâgarî hindi.


श

Quarantième lettre et vingt-neuvième consonne de l’alphabet dévanâgarî hindi.


č

Lettre de l’alphabet tchèque entre le c et le d, laquelle se prononce \tʃ\, il s’agit d’un c \ts\ affecté par la mouillure.


ů

Dans l’évolution étymologique du protoslave au tchèque moderne, cette lettre représent le plus souvent un o accentué \oː\ étymologique (et souvent un double \o\ dans la préfixation en do-, o-, po-, etc., avec un mot commençant par /o/). Le rond en chef est ici le rappel étymologique du /o/ disparu de la prononciation. Ceci explique, par exemple que bůh (« dieu ») donne l’adjectif božský (« divin »).

Variante diacritique de ú qui se prononce \uː\ avec un accent d’intensité.


ř

Lettre de l’alphabet tchèque entre le r et le s, laquelle se prononce \r̝\, il s’agit d’un r \r\ affecté par la mouillure.


ě

Cette lettre n’est pas employée comme capitale, les mots commençant par \jɛ\ sont transcrits avec le j qui marque le yod, comme dans jev.

D’un point de vue grammatical, la lettre est parfois, typographiquement parlant, le « dépositaire » de la mouillure de la consonne qui la précède, ce qui explique des déclinaisons comme {{cs-décl-nom-n-dě}}, {{cs-décl-nom-n-tě}} ou {{cs-décl-nom-n-iště}}.

Variante diacritique de e dans l’alphabet tchèque qui se prononce \jɛ\, il s’agit d’un e \ɛ\ affecté par la mouillure → voir Ь en russe.

Les mots en ě ont souvent connu une évolution vers í (suppression de la diphtongue et allongement compensatoire de la voyelle) → voir město, místo, mířit, měřit, dílo et dělo.


ž

Il correspond, dans le passage de l’indo-européen commun au protoslave, à l’amuïssement du \ɡ\ devant certaines voyelles et dans certains cas — exactement comme, en français, le \ɡ\ latin se prononce parfois \ʒ\ comme dans gage. L’exemple type du passage de l’indoeuropéen \ɡ\ au \ʒ\ est žena (voir ce mot).

Le \ɡ\ protoslave a subi un amuïssement en \h\, sachant cela, on comprend mieux la déclinaison, en apparence irrégulière de bůh (de bóg « dieu ») et la relation avec son l’adjectif božský (de bóg-sky « divin »).

Sinon, il marque l’emprunt, en tchèque, langue d’écriture phonétique, de mots comportant ce phonème, comme garáž (« garage ») ou džíny (« jeans »).

Dernière lettre de l’alphabet tchèque qui se prononce \ʒ\ ou \ʃ\, il s’agit d’un z \z\ affecté par la mouillure.


IJ

Quand on met en majuscule un mot, on écrit toujours IJ, jamais Ij : IJsselmeer, IJmuiden, etc. On abrévie le nom IJsbrand Eises Ypma en IJ. E. Ypma.


û

Cette lettre est purement orthographique aujourd’hui, car il n’y a pas de différence phonétique avec u. On ne l’utilise plus dans l’orthographe de 1990 excepté dans certains homographes possibles comme dû et dans les formes de passé de verbe, pour lesquelles elle est utilisée systématiquement ainsi que â et î.


û

Vingt-sixième lettre et huitième voyelle de l’alphabet kurde (minuscule).


Ch

Troisième lettre de l’alphabet guarani (majuscule).


Ch

Lettre de l’alphabet tchèque entre le H et l’I, utilisée pour \x\.


Dz

Lettre de l’alphabet hongrois entre le D et le Dzs, utilisée pour \dz\.


dzs

Lettre de l’alphabet hongrois entre le dz et l’e, utilisée pour \dʒ\.


DZS

Lettre de l’alphabet hongrois entre le DZ et l’E, utilisée pour \dʒ\.


Dzs

Lettre de l’alphabet hongrois entre le Dz et l’E, utilisée pour \dʒ\.


Č

Lettre de l’alphabet tchèque entre le C et le D, utilisée pour \tʃ\.


Sz

Lettre de l’alphabet hongrois entre le S et le T, utilisée pour \s\.


sz

Lettre de l’alphabet hongrois entre le s et le t, utilisée pour \s\.


TY

Lettre de l’alphabet hongrois entre le T et l’U, utilisée pour \c\.


Ny

Lettre de l’alphabet hongrois entre le N et l’O, utilisée pour \ɲ\.


ly

Lettre de l’alphabet hongrois entre le l et le m, utilisée pour \j\.


CS

Lettre de l’alphabet hongrois entre le C et le D, utilisée pour \tʃ\.


gy

Lettre de l’alphabet hongrois entre le g et le h, utilisée pour \ɟ\.


Ly

Lettre de l’alphabet hongrois entre le L et le M, utilisée pour \j\.


ď

Lettre diacritique de d avec la mouillure et qui se prononce \ɟ\.


ú

Cette lettre s’écrit avec un accent aigu pour la distinguer de son homophone u.


ú

Vingt-quatrième lettre de l’alphabet féroïen.


ú

Cette lettre s’écrit avec un accent aigu pour indiquer la place de l’accent tonique.

dessús


ú

Variante diacritique de u qui se prononce \uː\ avec un accent d’intensité.


ະ

Voyelle dépendante de l’alphabet laotien ; dans l’alphabétisation du laotien, elle est la première voyelle, suivante toutes les consonnes.


í

Lettre rarement utilisée dans l'alphabet latin du gaulois.


í

Douzième lettre de l’alphabet islandais.


í

Neuvième lettre de l’alphabet occitan et voyelle fermée accentuée.

aquí (\a.ˈki\).


კუ

Cette lettre n’est plus utilisée de nos jours.

Translitérations :
:* ISO 9984 : ku
:* Locale : kã

Digramme კ-უ, seizième lettre de l’alphabet abkhaze (mkhedruli).


ť

Variante diacritique de t avec un háček qui indique la mouillure et qui se prononce \c\.


ý

Vingt-septième lettre de l’alphabet féroïen.


ý

Variante diacritique de y qui se prononce avec un accent d'intensité.


ð

Sixième lettre de l’alphabet dalécarlien.


ll

Lettre de l’alphabet espagnol entre le l et le m, utilisée pour noter la consonne affriquée \ʎ\.

Cette lettre a été officiellement retirée de l’alphabet espagnol en 2010, et aujourd’hui on la traite comme un digramme


Ͳ

Forme graphique (et prononciation) dérivée du phénicien ṣādē (𐤑), également à l’origine de la lettre grecque san (Ϻ), mais tracée en grec « comme la lettre pi » (en majuscule uniquement, puisque le grec ancien utilisait un alphabet monocaméral, donc sans minuscules), utilisée dans les anciennes langues ioniennes ou anatoliennes où elle marquait une consonne affriquée, inexistante en grec ancien, issue de la palatalisation d’anciens /*k/ ou /*t/ indo-européens en /ks/ et /ts/.

Pour traduire en grec ancien d’avant l’ère chrétienne les mots écrits avec cette lettre archaïque, le digramme majuscule tau sigma (TΣ) a d’abord été utilisé, ou parfois la lettre xi (Ξ), puis systématiquement ΣΣ quand ces langues ont glissé vers la fricative. La lettre ionienne ou anatolienne, bien que connue des Grecs anciens, n’a pratiquement pas été utilisée par eux pour transcrire les mots, mais incorporée à l’alphabet pour compléter la suite des chiffres grecs.

Sampi : lettre archaïque (majuscule) de l’alphabet grec ancien.


q̃

Dans les manuscrits, le tilde sert à indiquer que des lettres ont été omises. À comparer avec Jhũ (« Jhesu »).

req̃re
 → voir requerre)

Le Ysope,Marie de France, f. 63v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


अं

Première lettre de l'alphabet hindi अ, avec anusvara (signe de nasalisation).


Ÿ

Y tréma (majuscule), ne se retrouve que dans des noms propres (et leurs dérivés).


Ï

Composé de la lettre majuscule I surmontée d’un tréma.


Ê

Lettre de l’alphabet du flamand occidental.


Â

Deuxième lettre de l’alphabet gallo-italique de Basilicate, en majuscule.


Â

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Troisième lettre de l'alphabet roumain (majuscule).


Ô

Vingt-septième lettre de l’alphabet gallo-italique de Basilicate, en majuscule.


Ô

Dix-huitième lettre de l’alphabet vietnamien.


ï

Mon médecin m’a prescrit des corticoïdes.


ï

ebraïc (\e.βɾaˈik\).


ę

Huitième lettre de l’alphabet dalécarlien.


ą

Deuxième lettre de l’alphabet dalécarlien.


ą

Variante avec ogonek de a, première lettre de l'alphabet en zapotèque de la Sierra de Juárez.


ł

Cette lettre est le plus souvent remplacée par le caractère &.


s

dans les mots formés à partir de deux mots comme

S \z\ se joint à l’impératif des verbes dont l’infinitif est en -er lorsqu’il est suivi des adverbes en et y :
:: Manges-en la moitié.
:: Touches-y.

Dix-neuvième lettre et quinzième consonne de l’alphabet (minuscule).


s

Dix-neuvième lettre de l’alphabet (minuscule).


s

Vingt-troisième lettre de l’alphabet dalécarlien.


s

Vingt-deuxième lettre et dix-huitième consonne de l’alphabet espéranto.


s

Dix-neuvième lettre et quinzième consonne de l’alphabet. Represente principalement le phonème \s\ et parfois le phonème \ʃ\.


s

Dix-neuvième lettre et quinzième consonne de l’alphabet.


s

Lettre utilisée dans l’alphabet latin du gaulois.


s

Vingt-sixième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).


s

Dix-neuvième lettre de l’alphabet latin.


s

Lettre de l’alphabet hongrois entre le r et le sz, se prononçant \ʃ\ la plupart du temps.


s

Consonne fricative apicoalvéolaire sourde.

Consonne fricative apicoalvéolaire sonore.

Dix-huitième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet occitan, appelée èssa.


ー

Symbole de longue, souvent utilisé avec les katakana.

キュート。

Romanisé par un macron ‹ ˉ › comme dans ā, ē, ī, ō ou ū


R

Dix-huitième lettre de l’alphabet (majuscule).

Le R est une consonne.


R

Vingt-et-unième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet espéranto.


R

Seizième lettre et douzième consonne de l’alphabet italien


R

Dix-huitième lettre et quatorze consonne de l’alphabet.


R

Vingt-quatrième lettre de l’alphabet guarani (majuscule).


Ɛ

Lettre de l’alphabet du lingala entre l’e et le f utilisée pour \ɛ\.


Ɔ

Lettre de l’alphabet du lingala entre le o et le p utilisée pour \ɔ\.


ɛ

Lettre de l’alphabet du bambara entre l’e et le f utilisée pour \ɛ\.


ɔ

Lettre de l’alphabet du bambara entre le o et le p utilisée pour \ɔ\.


گ

(Isolée گ, initiale ﮔ, médiane ﮕ, finale ﮓ)

Vingt-sixième lettre de l'alphabet persan : "گاف" \ɡaf\.


ẽ

ẽgendrer


ẽ

tẽps

ẽtrer


ẽ

Cinquième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).


ø

Vingt-huitième lettre de l’alphabet danois.


ø

Vingt-neuvième lettre de l’alphabet féroïen.


ø

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Jon Harald Søby (WMNO)-ø.wav

Vingt-huitième lettre de l’alphabet norvégien.


村

Eumhun : 마을 촌, 밭집 촌, 시골 촌

Romanisation révisée du coréen : chon

Romanisation McCune-Reischauer : ch'on

Yale : chon


Ď

Lettre diacritique de D avec la mouillure et qui se prononce \ɟ\.

Ď (tzv. dé s háčkem, [ďé]) je písmeno české a slovenské abecedy.


j

Dixième lettre et septième consonne de l’alphabet (minuscule).


j

La lettre j n’existe pas expressément dans l’alphabet de l’ancien occitan, mais on la retrouve néanmoins dans de très nombreuses retranscriptions pour marquer un i à valeur consonantique.


j

Dixième lettre de l’alphabet (minuscule).


j

Quatorzième lettre de l’alphabet dalécarlien.


j

Treizième lettre et dixième consonne de l’alphabet espéranto.


j

Dixième lettre et septième consonne de l’alphabet ; représente le son \j\.


j

Dixième lettre et septième consonne de l’alphabet.


j

Onzième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).


j

La lettre est utilisée dès l’époque latine pour noter un son \j\ (comme you en anglais) prolongé et est parfois notée avec un I majuscule dans les manuscrits.

Étymologiquement, il peut être issu de
:# \g\ comme dans magis / major ;
:# \d\ comme dans Diespiter / Jupiter.

À l’époque médiévale, la lettre est utilisée dans les documents commerciaux, les contrats (qui à travers l’Europe se font en latin), etc., pour écrire un nombre et éviter la fraude : ça n’est pas la même chose de payer VI denarii ou VIII denarii. D’où VJ denarii, la graphie ne dénote aucun son particulier.

Elle est adoptée dans la tradition scolastique française pour écrire les mots latins qui donneront un mot français avec J \ʒ\ et, par extension, tous les mots comportant un I semi-consonantique antéposé devant une voyelle :
:: ieiunium → jeûne donc jejunium.
:: iocus → jeu donc jocus.
:: iudex → juge donc judex.
:: Iesus Christus → Jesus Christus.

Le Wiktionnaire, projet francophone, conserve l’usage de renseigner les mots latins en /i + voyelle/ avec un J et de placer les mots latins en « variante » de la précédente, dans la lignée de cette tradition profondément ancrée.

J littera a littera I orta est.

La lettre J tire son origine de la lettre I.

j sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)


j

Le phonème \d͡ʒ\ est transcrit par la lettre g devant les voyelles e et i, par la lettre j devant a, o, u.

assagi (\asaˈd͡ʒi\).
#*: j'essaie (indicatif).

assage (\asaˈd͡ʒe\).
#*: que j'essaie (subjonctif).

ginjorla (\d͡ʒinˈd͡ʒuɾlo̯\).
#*: jujube.

Dixième lettre et septième consonne de l’alphabet (minuscule)


c

Troisième lettre de l’alphabet (majuscule).


c

Troisième lettre de l’alphabet ; représente le son \tʃ\.


c

Les lettres c, q, x et z ne sont présentes que dans les noms propres et mots étrangers.

Quatrième lettre de l’alphabet dalécarlien.


c

Troisième lettre de l’alphabet espagnol.


c

Troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet espéranto.


c

Deuxième lettre et deuxième consonne de l’alphabet ; représente le son \s\ ou le son \k\.


c

Troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet.


c

Lettre utilisée en graphie ABCD et MOGA.


c

Lettre utilisée dans l'alphabet latin du gaulois.


c

Troisième lettre de l’alphabet kurde (minuscule).


c

Troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet latin.


c

Le féminin des mots terminés par un -c se fait parfois en -ca

sec (\sek\) -> seca (\seko̯\).
#*: sec -> sèche.

Le féminin des mots terminés par un -c se fait parfois en -ega

caluc (\kaˈlyk\) -> caluga (\kaˈlyɤo̯\).
#*: fou -> folle.

Le pluriel des mots terminés par un -ch se fait en -ches

pièch (\pjɛt͡ʃ\) -> pièches (\pjɛt͡ʃes\).
#*: poitrine -> poitrines.

Le pluriel des mots terminés par un -sc se fait en -sques

bòsc (\ˈbɔsk\) -> bòsques (\ˈbɔskes\).
#*: bois -> bois.


h

Huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet (minuscule).

Un grand, un petit h.

En français on distingue le h muet du h aspiré.

Tous les h ne produisent pas les effets de l’aspiration.

Ainsi, par exemple, les scribes ajoutent la lettre h à la séquence uit, qui désigne le chiffre 8, afin d'éviter la confusion avec le mot qui sert à désigner le membre viril (vit, alors transcrit uit). Utile feuille de vigne, ce h n'a rien d'étymologique (huit vient du latin octo).

Francis Gingras, « Faute de s'entendre », in Argument, vol. 19, n° 1, automne-hiver 2017, page 164


h

Huitième lettre de l’alphabet (minuscule).


h

Onzième lettre de l’alphabet dalécarlien.


h

Dixième lettre et huitième consonne de l’alphabet espéranto.


h

Huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet ; représente le son \h\ avec plusieurs allophones.


h

Huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet.


h

Huitième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).


h

Pour la graphie, du grec ancien Η, Ē (« êta »), ancienne marque de l'esprit rude.

Huitième lettre de l’alphabet latin représentant une gutturale très faible au point que les Latins eux-mêmes doutaient de son existence ou de sa nécessité :

si H littera est, non nota, Quint. 1, 5, 19

H litteram, sive illam spiritum magis quam litteram dici oportet. Gell. 2, 3, 1.

Avant la chute de la république romaine, le son représenté par H devient si ténu qu'il est souvent omis, aussi avons nous les équivalences :

prendo pour prehendo.

vemens pour vehemens.

erus pour herus.

onus pour honus.

aruspex pour haruspex.

Etc.

Dans la formation des mots, cette ancienne gutturale était devenue \c\ avant un \t\ → voir tractum et vectum de traho, veho ou avant un \s\ auquel cas il s'écrit /x/ → voir traxi et vexi.

Elle est utilisée pour marquer l'aspiration présente dans les lettres grecques χ (ch), φ (ph), θ (th) et ῥ (rh, rhô aspiré).


h

Huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet, en minuscule.


b

ne parler que par b et par f

employer fréquemment dans la conversation de grossiers jurons

Deuxième lettre de l’alphabet (en minuscule).

Un b majuscule.

Un grand b.

Un petit b.

Un b bien formé, mal formé.


b

Deuxième lettre de l’alphabet (minuscule).


b

Deuxième lettre de l’alphabet ; représente le son \b\.


b

Troisième lettre de l’alphabet dalécarlien.


b

Deuxième lettre et première consonne de l’alphabet espéranto.


b

Deuxième lettre et première consonne de l’alphabet ; représente le son \b\.

Sanassa "bambu" on kaksi b:tä.

Le mot « bambu » (bambou) contient deux b.


b

Deuxième lettre et première consonne de l’alphabet.


b

Lettre utilisée en graphie ABCD et MOGA.


b

Lettre utilisée dans l'alphabet latin du gaulois.


b

Deuxième lettre de l’alphabet kurde (minuscule).


b

Deuxième lettre et première consonne de l’alphabet malais.


b

Deuxième lettre de l'alphabet turc. (minuscule)


d

Il est muet à la fin d’un mot, sauf à la fin de certains noms d’origine étrangère : David, Port-Saïd; et de quelques locutions latines : Ad patres, ad hoc.

En liaison, il se prononce T. : Grand homme; Pied-à-terre.

Quatrième lettre de l’alphabet (minuscule).

Le d est une des consonnes qu’on appelle dentales.


d

Per esquivar hyat, deu hom pausar z o d aprop a prepositio.


d

Cinquième lettre de l’alphabet dalécarlien.


d

Cinquième lettre et quatrième consonne de l’alphabet espéranto.


d

Dans les mots d’emprunt, il se prononce \d\ ou \t\.

Comme gradation faible de t, il se prononce \d\, \r\, \ɾ\, \ʋ\ ou encore Ø (muet).

Quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet ; représente le son \d\ des mots d’emprunt ou la gradation faible de t qui represente le son \d\ dans le langage standard.

Sanoissa "disko" ja "radio" on vierasperäinen d.

Les mots « disko » (discothèque) et « radio » (radio) contiennent un d d’emprunt.

Myös sanoissa "sade" ja "kadota" on d.

Aussi les mots « sade » (pluie) et « kadota » (disparaître) ont un d.


d

Quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet.


d

(Abréviation) Mot abrégé apparaissant dans le calendrier de Coligny^([1])^([2]).

Comparé aux mots dia (jour) en vieil irlandais et dyw (jour) en gallois^([2]).


d

Pour la graphie, du grec ancien Δ, D, delta.

En fin de mot, la prononciation tend vers \t\ et on peut soupçonner que ad et at étaient fortement paronymes sinon homophones :

Illa quoque servata est a multis differentia, ut ad cum esset praepositio, d litteram, cum autem conjunctio, t acciperet. Quint. 1, 7, 5

En tant que son initial, la lettre latine ne supporte que d’être suivie par une voyelle. Les exceptions sont des mots d'emprunt, drama, druidae, etc. ou onomatopéiques.

Ainsi, le \d\ du digramme \dv\ est rejeté : viginti est pour *duiginti (exceptions : duo) ou transformé en /b/ : bellum est pour *duellum, bis est pour *duis, bonus est pour *duonus, etc.

Moins systématiquement, le digramme \di\, où /i/ représente un yod, commence à se prononcer /j/ vers le quatrième siècle avant notre ère ; → voir Jovis et Janus qui sont pour *Diovis ou *Dianus. En grec ancien, le même phénomène a eu lieu vers le son /z/ → voir Zeus et Juppiter.

Dans l'évolution du latin au français, le \d\ va s'amuïr pour, parfois, totalement disparaitre → voir mutare, muer et muter ou Noël et natalis : en latin classique, on a adsocio, qui aurait pu être écrit *atsocio, le bas latin a créé associo et le latin moderne a associatio.


d

Une lettre de l’alphabet ; représente le son \d\.


g

Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet, en minuscule.


g

Dixième lettre de l’alphabet dalécarlien.


g

Huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet espéranto.


g

Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet ; représente le son \ɡ\ sauf dans le digraphe gn \ŋː\ et \ŋ\ dans quelques mots comme magneetti.


g

Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet.


g

Lettre utilisée dans l'alphabet latin du gaulois.


g

Sixième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).


g

Innovation graphique sur la base de C ; → voir Caius et Gaius.

Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet latin.


g

Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet néerlandais.


g

Prononciation \d͡ʒ\, devant les voyelles e ou i

Prononciation \t͡ʃ\, en fin de mot après une voyelle

Prononciation \k\, en fin de mot après une consonne

Le phonème \d͡ʒ\ est transcrit par la lettre g devant les voyelles e et i, par la lettre j devant a, o, u.

assagi (\asaˈd͡ʒi\).
#*: j'essaie (indicatif).

assage (\asaˈd͡ʒe\).
#*: que j'essaie (subjonctif).

ginjorla (\d͡ʒinˈd͡ʒuɾlo̯\).
#*: jujube.

Certains mots terminés par la lettre c voient lors du passage au féminin le remplacement du c par la lettre g

amic (\aˈmik\) -> amiga (\aˈmiɣo̯\).
#*: ami -> amie.

caluc (\kaˈlyk\) -> caluga (\kaˈlyɣo̯\).
#*: fou -> folle.


g

Le \ɡ\, présent dans le protoslave subit un amuïssement en \h\ aux douzième et treizième siècles → voir hlava et bůh. Tous les mots tchèques comportant un g sont donc un emprunt aux langues étrangères postérieur à cette date.

Il subit néanmoins les règles de la mouillure propres au protoslave, ce qui explique le nominatif pluriel irrégulier de demagog par exemple.

Douzième lettre de l’alphabet tchèque qui se prononce \ɡ\.


f

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet français. Elle représente une des consonnes prononcées \f\.

Une f.

Un grand f.

Une petite f.

Une soif ardente.

Il fut piqué jusqu’au vif de ce refus.


f

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet anglais (minuscule).


f

Neuvième lettre de l’alphabet dalécarlien.


f

Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet espéranto.


f

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet ; représente le son \f\.


f

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet.


f

Lettre dont l'usage dans l'alphabet latin du gaulois est incertain. Seuls deux mots attestés porteraient un « f » en initiale et ceux-ci sont souvent considéré comme des « s ».


f

Lettre utilisée en graphie ABCD et MOGA.


f

Pour la graphie, du grec ancien Ϝ, w même si les deux lettres n'ont jamais correspondu au même son ^([1]).

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet latin qui traduit :

l’indo-européen commun *dh → voir fello et ferus ; Le grec ^([2]) θ était une sorte de souffle émis entre les lèvres ; son correspondant en latin était un \f\, surtout comme lettre initiale, ainsi qu'on le voit par les mots fumus, findo, facia, formus, fingo, fello, fores, suffire, fastus, rufus, qui ont tous un équivalent grec en \θ\. En grec même, dès la plus ancienne époque, on trouve l’éolien φήρ phêr (« bête sauvage »), à côté de l’attique θήρ, thêr.

l’indo-européen commun *gh → voir foedus, dans ce cas, il subit parfois un amuïssement en \h\.


f

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet occitan, appelée èfa.


f

Le \f\ est absent du protoslave et des langues slaves qui en sont héritières. Il apparait en tchèque au XIVᵉ siècle, sans doute avec l’arrivée massive des Allemands, invités par les ducs, puis rois, de Bohême pour développer le pays.

Avant le XIVᵉ siècle, le \f\ est remplacé par le \b\ ou le \p\ dans les emprunts au haut allemand (→ voir barva, biskup et půst) ou au latin (→ voir biřmovat)

Tous les mots tchèques comportant un f sont donc un emprunt postérieur à cette date.

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet tchèque (minuscule).


i

mettre les points sur les i et les barres aux t

mettre les points sur les i et les barres sur les t

Neuvième lettre et troisième voyelle de l’alphabet (minuscule).

Une mauvaise prononciation fait changer quelquefois l’i en u; p. ex. en rouchi: tulupe, tulipe; en lorrain: desurè, désirer, […].

J.F Schnakenburg, Tableau synoptique et comparatif des idiomes populaires ou patois de la France, Bruxelles, C. Muquardt, 1840, page 51

[…], d’Ablancourt supprimait énergiquement les lettres doubles et mettait i pour y à peu près partout.

Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905

Un matin, je reçus une lettre d'elle : elle m'admirait en secret, et n'osait me le dire en face; elle me proposait, d'une écriture ronde et disproportionnée où les points sur les « i » ressemblaient à de petites bulles, de venir prendre, le soir qui me conviendrait, un gin tonic dans son petit appartement de la place d'Erlon.

Yann Moix, Reims, Grasset, 2021, page 164


i

Neuvième lettre de l’alphabet (minuscule).


i

Douzième lettre de l’alphabet dalécarlien.


i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-i.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

mot-racine issu de l’Ekzercaro {fond. de/grâce à 7OA }

Douzième lettre et troisième voyelle de l’alphabet espéranto.


i

Neuvième lettre et troisième voyelle de l’alphabet ; représente le son \i\.


i

Neuvième lettre et troisième voyelle de l’alphabet.


i

Lettre utilisée par les différentes graphies du gallo.


i

Lettre utilisée dans l'alphabet latin du gaulois.


i

Neuvième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).


i

Onzième lettre et quatrième voyelle de l’alphabet kurde (minuscule).


i

Pour la graphie, du grec ancien Ι, i, iota.

Neuvième lettre de l’alphabet latin représentant :


i

Issu d’une confluence entre les termes latin ĭbī (« là-bas ») et hic (« ici »).

Neuvième lettre de l’alphabet occitan et troisième voyelle.

ibrid (\i.ˈβɾid\).


i

En turc, i est la minuscule de İ, non pas de I, qui est la majuscule de ı.


e

Cinquième lettre et seconde voyelle de l’alphabet (minuscule).

Grâce à notre partenaire Google Books, nous avons pu procéder à une analyse approfondie de la rentrée littéraire française. En voici les grandes tendances, après numérisation et traitement des 659 nouveaux romans de l’automne. […] Alphabet : la lettre « e » apparaît 64,5 millions de fois, en net repli sur la rentrée 2008 (72,8 millions). Le plus bas historique date de 1970 : les occurrences romanesques du « e » étaient tombées à moins de 59 millions, sans doute sous l’influence de Georges Perec qui avait publié la Disparition quelques mois auparavant. Il est vrai aussi qu’on éditait moins de livres à l’époque. Fait singulier : les rentrées à faible taux de « e » sont en général suivies d’hivers doux.

Édouard Launet, Sodome et Garamond, Libération, 17 septembre 2009


e

1 : (XIᵉ siècle) Du latin et.
2 : Du latin e.

vocals son A, E, I, O, U.


e

Cinquième lettre de l’alphabet (minuscule).


e

Septième lettre de l’alphabet dalécarlien.


e

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-e.wav

Sixième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet espéranto.


e

Cinquième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet ; représente le son \e\.


e

Quatrième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).


e

(Fin XIIᵉ siècle) De l'ancien hongrois ez, lui-même du Proto-Finno-Ougrien *e-, → voir että en finnois.

Lettre de l’alphabet hongrois entre le dzs et le é, se prononçant \ɛ\.


e

Sixième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet kurde (minuscule).


e

Cinquième lettre de l’alphabet néerlandais.


e

Cinquième lettre et seconde voyelle de l’alphabet occitan.

estelejar (\es.te.leˈd͡ʒa\).

set (\set\).


ㄳ

Jamo consonantique final représentant \ks\.


ㄸ

Jamo consonantique initial représentant \ˀt\.


ㄻ

Jamo consonantique final représentant \lm\.


ㄵ

Jamo consonantique final représentant \ntɕ\.


ㄷ

Jamo consonantique initial et final représentant \t\.

Troisième dans une liste, équivalent à C.


ㄺ

Jamo consonantique final représentant \lk\.


ㄾ

Jamo consonantique final représentant \ltʰ\.


ㄼ

Jamo consonantique final représentant \lp\.


ㄲ

Jamo consonantique initial et final représentant \ˀk\.


ㄶ

Jamo consonantique final représentant \nh\.


ㄱ

Jamo consonantique initial et final représentant \k\.


ㅊ

Jamo consonantique initial et final représentant \tɕʰ\.


ㅄ

Jamo consonantique final représentant \ps\.


ㅀ

Jamo consonantique final représentant \lh\.


ㅃ

Jamo consonantique initial représentant \ˀp\.


ㅉ

Jamo consonantique initial représentant \ˀtɕ\.


ㄿ

Jamo consonantique final représentant \lpʰ\.


ㅁ

Jamo consonantique initial et final représentant \m\.

Cinquième dans une liste, équivalent à E.


ㅂ

Jamo consonantique initial et final représentant \p\.


ㅈ

Jamo consonantique initial et final représentant \tɕ\.

Neuvième dans une liste, équivalent à I.


ㅌ

Jamo consonantique initial et final représentant \tʰ\.

Douzième dans une liste, équivalent à L.


ㄽ

Jamo consonantique final représentant \ls\.


ㅍ

Jamo consonantique initial et final représentant \pʰ\.

Treizième dans une liste, équivalent à M.


ㅋ

Jamo consonantique initial et final représentant \kʰ\.


ㅎ

Jamo consonantique initial et final représentant \h\.

Quatorzième dans une liste, équivalent à N.


ㅅ

Jamo consonantique initial et final représentant \s\.

Septième dans une liste, équivalent à G.


ㅇ

Jamo consonantique initial représentant Ø (absence de consonne).

Jamo consonantique final représentant \ŋ\.

Huitième dans une liste, équivalent à H.


ㄴ

Jamo consonantique initial et final représentant \n\.

Deuxième dans une liste, équivalent à B.


ㄹ

Jamo consonantique initial et final représentant \l\.

Quatrième dans une liste, équivalent à D.


ㅆ

Jamo consonantique initial et final représentant \ˀs\.


ᓵ

Ce caractère, ainsi que tous ceux du syllabaire inuktitut, a été créé en 1841 par James Evans.


கை

Syllabe kai composée de la consonne க் et de la voyelle ஐ (ை).


ম

Trente-sixième lettre de l’alphabet bengali.


ʼ

Trente-troisième lettre de l’alphabet guarani.


ʒ

Lettre de l’alphabet du lingala dans le dictionnaire lingala–français et français–lingala de Kawata (2002), transcrite avec la lettre j dans le dictionnaire lingala de Kawata (2004).


ά

Lettre utilisée dans l'alphabet grec du gaulois.


Ͷ

Digamma pamphylien : lettre archaïque (majuscule) de l’alphabet grec ancien, variante du digamma (Ϝ en majuscule) utilisée dans l'écriture de certains dialectes grecs comme le grec pamphylien.


ͷ

Digamma pamphylien : lettre archaïque (minuscule) de l’alphabet grec ancien, variante du digamma (Ϝ en majuscule) utilisée dans l'écriture de certains dialectes grecs comme le grec pamphylien.


ğ

Neuvième lettre de l'alphabet turc, en bas de casse.


Ĩ

Dixième lettre de l’alphabet guarani (majuscule).


Ă

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Deuxième lettre de l'alphabet roumain (majuscule).


đ

Lettre utilisée dans l'alphabet latin du gaulois, appelée tau gallicum. Elle est parfois notée ϑ ou θ dans des mots écrits en alphabet latin.


ı

Onzième lettre de l'alphabet turc. (minuscule)


Ğ

Neuvième lettre de l'alphabet turc, en haut de casse.


Ş

Vingt-troisième lettre de l’alphabet turc (majuscule).


ĩ

nĩbre


ĩ

ĩpossible

aĩsi


ĩ

Dixième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).


ų

Vingt-sixième lettre de l’alphabet dalécarlien.


į

Treizième lettre de l’alphabet dalécarlien.


Ũ

Vingt-neuvième lettre de l’alphabet guarani (majuscule).


ũ

chascũ

corrũpu


ũ

Vingt-neuvième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).


ş

Vingt-troisième lettre de l’alphabet kurde (minuscule).


ş

Vingt-troisième lettre de l’alphabet turc (minuscule).


ō

o macron est utilisée pour certains mots empruntés au japonais

budō

shōjo

Tōkyō


ƨ

Le deuxième ton, \˧˩\. Depuis 1982, on écrit z.


Ƽ

Le cinquième ton, \˧˥\. Depuis 1982, on écrit Q.


ƽ

Le cinquième ton, \˧˥\. Depuis 1982, on écrit q.


ƅ

Le sixième ton, \˧\. Depuis 1982, on écrit h.


Ƨ

Le deuxième ton, \˧˩\. Depuis 1982, on écrit Z.


Ƅ

Le sixième ton, \˧\. Depuis 1982, on écrit H.


ư

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ư.wav


ș

Vingt-troisième lettre de l’alphabet roumain (minuscule).


ț

Vingt-cinquième lettre de l’alphabet roumain (minuscule).


Ț

Vingt-cinquième lettre de l'alphabet roumain (majuscule).


Ș

Vingt-troisième lettre de l'alphabet roumain (majuscule).


ȝ

Évolution de la lettre ᵹ, forme insulaire de la lettre g.

Lettre consonne de l’alphabet du moyen anglais (minuscule) nommée ȝogh utilisée pour représenter de nombreux sons vélaires.


ȝ

Lettre consonne de l’alphabet du moyen scots (minuscule) nommée ȝogh.


Ȝ

Lettre consonne de l’alphabet du moyen anglais (majuscule) nommée ȝogh utilisée pour représenter les sons /g/ et ses allophones [ɣ], [j] ; ainsi que /x/ et son allophone [ç].


Ȝ

Lettre consonne de l’alphabet du moyen scots (majuscule) nommée ȝogh.


Գ

Troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Զ

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Լ

Douzième lettre et septième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Մ

Vingtième lettre et quinzième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Ի

Onzième lettre et cinquième voyelle de l’alphabet arménien (majuscule).


Թ

Neuvième lettre et cinquième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Ը

Huitième lettre et quatrième voyelle de l’alphabet arménien (majuscule).


Ջ

Vingt-septième lettre et vingt-et-unième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Հ

Seizième lettre et onzième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Խ

Treizième lettre et huitième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Շ

Vingt-troisième lettre et dix-huitième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Փ

Trente-cinquième lettre et vingt-huitième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Ժ

Dixième lettre et sixième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Վ

Trentième lettre et vingt-quatrième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


ը

Huitième lettre et quatrième voyelle de l’alphabet arménien (minuscule).


Ֆ

Trente-huitième lettre et trentième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


ի

Onzième lettre et cinquième voyelle de l’alphabet arménien (minuscule).


թ

Neuvième lettre et cinquième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


Ե

Cinquième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet arménien (majuscule).


զ

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


Կ

Quinzième lettre et dixième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Ց

Trente-troisième lettre et vingt-septième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Ւ

Trente-quatrième lettre et septième voyelle de l’alphabet arménien (majuscule).


Ր

Trente-deuxième lettre et vingt-sixième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Է

Septième lettre et troisième voyelle de l’alphabet arménien (majuscule).


խ

Treizième lettre et huitième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


Օ

Trente-septième lettre et huitième voyelle de l’alphabet arménien (majuscule).


մ

Vingtième lettre et quinzième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


ւ

Trente-quatrième lettre et septième voyelle de l’alphabet arménien (minuscule).


Ս

Vingt-neuvième lettre et vingt-troisième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


լ

Douzième lettre et septième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


Ձ

Dix-septième lettre et douzième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Ն

Vingt-deuxième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Չ

Vingt-cinquième lettre et dix-neuvième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Ք

Trente-sixième lettre et vingt-neuvième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Ղ

Dix-huitième lettre et treizième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


դ

Quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


ժ

Dixième lettre et sixième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


ա

Première lettre et première voyelle de l’alphabet arménien (minuscule).


Ռ

Vingt-huitième lettre et vingt-deuxième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


հ

Seizième lettre et onzième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


չ

Vingt-cinquième lettre et dix-neuvième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


ս

Vingt-neuvième lettre et vingt-troisième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


շ

Vingt-troisième lettre et dix-huitième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


ե

Cinquième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet arménien (minuscule).


գ

Troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


փ

Trente-cinquième lettre et vingt-huitième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


Ո

Vingt-quatrième lettre et sixième voyelle de l’alphabet arménien (majuscule).


Ճ

Dix-neuvième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Պ

Vingt-sixième lettre et vingtième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


ն

Vingt-deuxième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


ք

Trente-sixième lettre et vingt-neuvième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


ր

Trente-deuxième lettre et vingt-sixième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


Տ

Trente-et-unième lettre et vingt-cinquième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


վ

Trentième lettre et vingt-quatrième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


բ

Deuxième lettre et première consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


յ

Vingt-et-unième lettre et seizième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


ղ

Dix-huitième lettre et treizième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


ո

Vingt-quatrième lettre et sixième voyelle de l’alphabet arménien (minuscule).


կ

Quinzième lettre et dixième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


ռ

Vingt-huitième lettre et vingt-deuxième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


ճ

Dix-neuvième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


ծ

Quatorzième lettre et neuvième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


օ

Trente-septième lettre et huitième voyelle de l’alphabet arménien (minuscule).


ձ

Dix-septième lettre et douzième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


Ծ

Quatorzième lettre et neuvième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


տ

Trente-et-unième lettre et vingt-cinquième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


ջ

Vingt-septième lettre et vingt-et-unième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


ֆ

Trente-huitième lettre et trentième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


պ

Vingt-sixième lettre et vingtième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


ց

Trente-troisième lettre et vingt-septième consonne de l’alphabet arménien (minuscule).


է

Septième lettre et troisième voyelle de l’alphabet arménien (minuscule).


Դ

Quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


Յ

Vingt-et-unième lettre et seizième consonne de l’alphabet arménien (majuscule).


பூ

Syllabe pū composée de la consonne ப் et de la voyelle ஊ (ூ).


DD

Cinquième lettre de l’alphabet sicilien.


நீ

Syllabe nī composée de la consonne ந் et de la voyelle ஈ (ீ).


பை

Syllabe pai composée de la consonne ப் et de la voyelle ஐ (ை).


தீ

Syllabe tī composée de la consonne த் et de la voyelle ஈ (ீ).


𐤁

Beth. Deuxième lettre de l’alphabet phénicien.


𐤀

Probablement d’un glyphe protosinaïtique basé sur un hiéroglyphe de tête de bœuf ‹ 𓃾 ›.

Aleph. Première lettre de l’alphabet phénicien.


𐤂

Gimel. Troisième lettre de l’alphabet phénicien.


𐤊

Kaph. 11ᵉ lettre de l’alphabet phénicien.


𐤉

Yodh. 10ᵉ lettre de l’alphabet phénicien.


𐤈

Teth. 9ᵉ lettre de l’alphabet phénicien.


𐤑

Tsade. 18ᵉ lettre de l’alphabet phénicien.


𐤏

Ayin. 16ᵉ lettre de l’alphabet phénicien.


𐤎

Samech. 15ᵉ lettre de l’alphabet phénicien.


𐤕

Tav. 22ᵉ lettre de l’alphabet phénicien.


𐤒

Qoph. 19ᵉ lettre de l’alphabet phénicien.


𐤍

Noun. 14ᵉ lettre de l’alphabet phénicien.


𐤓

Rèch. 20ᵉ lettre de l’alphabet phénicien.


𐤋

Lamedh. 12ᵉ lettre de l’alphabet phénicien.


𐤃

Daleth. 4ᵉ lettre de l’alphabet phénicien.


𐤔

Shin. 21ᵉ lettre de l’alphabet phénicien.


𐤆

(Pronom démonstratif) Du proto-sémitique *ð.

Zayin. 7ᵉ lettre de l’alphabet phénicien.


𐤌

Mem. 13ᵉ lettre de l’alphabet phénicien.


க

Syllabe ka composée de la consonne க் et de la voyelle அ.


கி

Syllabe ki composée de la consonne க் et de la voyelle இ (ி).


கா

Syllabe kā composée de la consonne க் et de la voyelle ஆ (ா).


கீ

Syllabe kī composée de la consonne க் et de la voyelle ஈ (ீ).


கு

Syllabe ku composée de la consonne க் et de la voyelle உ (ு).


oʻ

Lettre de l’alphabet ouzbek (avec l’écriture latine) depuis 1995, représentant la voyelle mi-fermée antérieure arrondie /ø/, équivalent du ў (dans l’écriture cyrillique) et du ۇ (dans l’écriture arabe).


gʻ

Lettre de l’alphabet ouzbek (dans l’écriture latine) depuis 1995, représentant la consonne fricative uvulaire voisée /ʁ/, équivalent du ғ (dans l’écriture cyrillique) et du غ (dans l’écriture arabe).


ῦ

Lettre utilisée dans l'alphabet grec du gaulois.


N̰

Lettre de l’alphabet du kanembou. Il s’agit de la lettre latine N avec un tilde souscrit et qui se prononce \ɲ\ comme le digramme français gn.


n̰

Lettre de l’alphabet du kanembou ; il s’agit de la lettre latine n avec un tilde souscrit et qui se prononce \ɲ\ comme le digramme français gn.


Ɫ

Lettre de l’alphabet kobon, représentant une consonne alvéolopalatale latérale /ḻ/ (aussi parfois transcrit /ȴ/).


Gʻ

Lettre de l’alphabet ouzbek (dans l’écriture latine) depuis 1995, représentant la consonne fricative uvulaire voisée /ʁ/, équivalent du Ғ (dans l’écriture cyrillique) et du غ (dans l’écriture arabe).


Oʻ

Lettre de l’alphabet ouzbek (avec l’écriture latine) depuis 1995, représentant la voyelle mi-fermée antérieure arrondie /ø/, équivalent du Ў (dans l’écriture cyrillique) et du ۇ (dans l’écriture arabe).


chʼ

Lettre de l’alphabet de l’apache de l’ouest.


ᚋ

Lettre muin ^([4]) de l’alphabet ogham. Elle fait partie de l’aicme M.


Á

Deuxième lettre de l'alphabet irlandais, en majuscule.


å

Trente-troisième lettre de l’alphabet dalécarlien.


å

Vingt-neuvième lettre de l’alphabet danois.


å

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Jon Harald Søby (WMNO)-å.wav

Vingt-neuvième lettre de l’alphabet norvégien.


å

Vingt-septième lettre de l’alphabet suédois.


å

Lettre de l’alphabet wallon. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


aʼ

En ouzbek, l’apostrophe est utilisée après une voyelle pour indiqué que celle-ci est longue, elle n’est pas à confondre avec la virgule culbutée utilisée dans le digraphes ‹ oʻ › et ‹ gʻ ›.


ddr

Cinquième lettre de l’alphabet sicilien.


ܓ

Au final du phénicien 𐤂, g (« gimel »). À comparer à l’arabe ج (ǧ) et à l’hébreu ג (g).

Gāmal, troisième lettre de l’alphabet syriaque.


íj́

Digramme i et j avec l’accent aigu indiquant l’accent tonique.


ɗ

Sixième lettre de l’alphabet ; représente le son \ɗ\.


ɗ

Une lettre de l’alphabet ; représente le son \ɗ\.


ą̊

Trente-quatrième lettre de l’alphabet dalécarlien.


y̨

Trente-et-unième lettre de l’alphabet dalécarlien.


Ll

Lettre de l’alphabet espagnol entre le l et le m, utilisée pour noter la consonne affriquée \ʎ\.


LL

Lettre de l’alphabet gallois entre le l et le m, utilisée pour noter la consonne \ɬ\.


ᚠ

Première lettre de l’alphabet fuþorc, nommée feoh ou feh (signifiant richesse, bétail) indiquant le phonème \f\.


ï̂

En 1740 l’Académie française décida de remplacer le s servant à marquer l’allongement de la voyelle précédente par un accent circonflexe surmontant la voyelle : or certaines des voyelles concernées étaient déjà surmontées d’un tréma. Par exemple « vous haïﬅes » ou « vous haïſtes » (avec un s long non ligaturé au t) à lire « vous haïstes » avait vocation à devenir « vous haï̂tes ».

Dans l’usage courant de la chose imprimée on considère que le tréma l’emporte sur l’accent circonflexe, afin d’économiser un caractère en français. Le Bon Usage indique que « le tréma tient lieu d’accent circonflexe dans nous haïmes, vous haïtes ; nous ouïmes, vous ouïtes ».

Cette omission d’un accent circonflexe est antérieure et n’est pas due aux rectifications de 1990, qui pour leur part ne suppriment aucun accent circonflexe existant dans les désinences verbales, même sur le i : nous fîmes, vous fîtes, qu’il/elle/on fît.

Cependant Émile Littré (1801-1881) rappelle que « plusieurs grammairiens disent que le tréma ne dispense pas de l’accent : haï̂mes, haï̂tes ». Et le Trésor de la langue française (TLF) reproduit la remarque de Littré.

Il n’y a qu’un petit nombre de mots, des formes verbales, à être concernées par le « ï̂ ».

a) Formes du verbe « haïr » :
:# nous haï̂mes au lieu de nous haïmes
:# vous haï̂tes au lieu de vous haïtes
:# qu’il/elle/on haï̂t au lieu de qu’il/elle/on haït

b) Forme du verbe « ouïr » :
:# nous ouï̂mes au lieu de nous ouïmes
:# vous ouï̂tes au lieu de vous ouïtes
:# qu’il/elle/on ouï̂t au lieu de qu’il/elle/on ouït

c) Formes du verbe « amuïr » :
:# nous amuï̂mes au lieu de nous amuïmes
:# vous amuï̂tes au lieu de vous amuïtes
:# qu’il/elle/on amuï̂t au lieu de qu’il/elle/on amuït

d) Forme du verbe « inouïr » :
:# nous inouï̂mes au lieu de nous inouïmes
:# vous inouï̂tes au lieu de vous inouïtes
:# qu’il/elle/on inouï̂t au lieu de qu’il/elle/on inouït

e) Ainsi que les dérivés des verbes ci-dessus :

I tréma accent circonflexe, caractère proposé en français par des grammairiens

Plusieurs grammairiens disent que le tréma ne dispense pas de l’accent : haï̂mes, haï̂tes.

Émile Littré. Dictionnaire de la langue française, Tome 2, 1874


ã

ensãglenté


ã

chãp

chãter


ã

Deuxième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).


ã

Lettre de la voyelle centrale arrondie nasale /ɐ̃/.


mb

Quinzième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).


ক

lettre et consonne de l’alphabet bengali


nd

Dix-septième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).


𥃩

Forme sigillaire de 艮. (=艮) S'arrêter. (=眼) Œil.


𠤕

Variante graphique de 疑 ; également de 矢, de 賢.


ờ

O cornu accent grave, lettre utilisée en vietnamien.


ڨ

(Isolée ڨ, initiale ‹ ڨ ›, médiane ‹ ڨ ›, finale ‹ ڨ ›)

lettre de l’alphabet arabe : "ڨاف \ɡaːf\.


RR

Vingt-cinquième lettre de l’alphabet guarani (tout majuscule).


ڥ

lettre de l’alphabet de l’arabe dialectale marocain et tunisien


𥝱

(1643) Altération de 秭, shi, premièrement attestée dans Jinkōki. La prononciation est probablement issue de 杼, jo (« navette de tisserand »).


ꝑ

Remplace les lettres par, per ou por dans les manuscrits.

ꝑdue

H. de Mondeville, Chirurgie, page 56, 2ᵉ colonne, premier mot de la 13ᵉ ligne


õ

cõmandement

selõc


õ

Vingt-deuxième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).


õ

dõc

tõber


㼽

Caractère traditionnel / caractère simplifié.


m̃

Le tilde sur une consonne sert à remplacer -er.


ṽ

Vienent as huis ces truevent ṽrilliés

Ils viennent aux portes, ils trouvent celles-ci verrouillées [verrilliés]

Garin Le Loherain,f. 21, fin de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


p̓

.M. chr̃s q̓ mlt̃ sont de haut p̓s

Mille chevaliers qui moult sont de haut pris

Garin Le Loherain,f. 34, début de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


q̓

sinq̓me

Garin Le Loherain,f. 35, fin de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

il q̓douent que

La vie de saint Barthélémi,f. 39r. a. du ms. 19525 de la BnF


g̃

g̃roier

Garin Le Loherain,f. 48, 3ᵉ ligne de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


g̃

Septième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).


t̃

t̃re — terre


Ñ

La quinzième lettre de l’alphabet espagnol.


Ñ

Vingtième lettre de l’alphabet guarani (majuscule).


ẍ

Avec la lettre « ḧ » (\ħ\), elles sont utilisées pour certaines prononciations étrangères ou locales. Elle ne fait pas partie de l’alphabet kurde.


ḧ

Avec la lettre « ẍ » (\ɣ\), elles sont utilisées pour certaines prononciations étrangères ou locales. Elle ne fait pas partie de l’alphabet kurde.


DDH

Lettre utilisée dans l'alphabet salentin, parfois utilisée pour exprimer le son cacuminal inversé \ɖɖ\, alternative à ḍḍ.


DDH

Cinquième lettre de l’alphabet sicilien.


𤾓

Formé de Lien avec code de langue inconnu ! (cent) et de Lien avec code de langue inconnu ! (forêt).


𩵜

Formé du sino-anamite (魚 (ngư, poisson) et de la particule numérale cá (个


𣎃

Caractère sino-vietnamien, formé de 月 (ngoạt, « mois », « line ») et de 尙 (thượng, « honorer »).


𦬶

Formé de 艸, thào (« plante ») et de 午, ngọ.


𡦂

Formé de 字 (caractère, écriture) et doublé.


𥊝

Composé de Lien avec code de langue inconnu ! et de Lien avec code de langue inconnu !.


𩛄

Formé de Lien avec code de langue inconnu ! (thực, « nourriture ») et de Lien avec code de langue inconnu ! (nội, « dans »).


𩵽

Formé d'une base sino-vietnamienne, composé des caractères ngư Lien avec code de langue inconnu ! (poisson) et tâm Lien avec code de langue inconnu ! (cœur).


𢆥

Formé de Lien avec code de langue inconnu ! (Sud) et de Lien avec code de langue inconnu ! (année).


𠄻

Formé de Lien avec code de langue inconnu ! (cinq) et de Lien avec code de langue inconnu ! (forêt).


𠄼

Formé de Lien avec code de langue inconnu ! (Sud) et de Lien avec code de langue inconnu ! (cinq).


𠄩

Formé de Lien avec code de langue inconnu ! (thai, haut) et de Lien avec code de langue inconnu ! (nhị, deux).


𨒒

Formé de Lien avec code de langue inconnu ! (thập, dix) et de Lien avec code de langue inconnu ! (phóng, accourir).


𠀧

Formé du sino-anamite Lien avec code de langue inconnu ! (tam, signifiant trois) et de Lien avec code de langue inconnu ! (ba, signifiant s'attacher, adhérer).


𤷱

Formé de Lien avec code de langue inconnu ! (maladie) et de Lien avec code de langue inconnu ! (porte).


㳨

Formé de 氵 (radical de l'eau) et de 𣧄 (yì) (?).

\t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

㳨 jiǎn \t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\


𩺊

𩺊
* Grade : Hyōgai kanji
* Kun’yomi : あら (ara)
* Sens général : niphon épineux


𬼀

硫黃ノ性質單一無雜ニ𬼀一個ノ元素ナリ


ヿ

總シテ列車ノ運轉中ニ出入スルヿ又ハ車內旅客ノ居ルヘキ場所ノ外ニ乘ルヿヲ禁ス

Sōjite ressha no untenchū ni deiri suru koto mata wa shanai ryokaku no iru beki basho no soto ni noru koto o kinzu.


𪜈

鐵道ニテ運送スル物品並畜類紛失損害アリ𪜈鐵道掛リノ怠惰疎漏ヨリ起リシニ非レハ政府ニ於テ敢テ之ヲ償フヿナシ

Tetsudō nite unsō suru buppin narabini chikurui funshitsu songai aritomo tetsudō kakari no taida sorō yori okorishi ni arazareba seifu ni oite aete kore o tsugunai koto nashi.


𦒹

Formé du sino-anamite Lien avec code de langue inconnu !/lục (six) et de Lien avec code de langue inconnu !/lão (vieillard).


𦊚

Composé du sino-anamite tứ Lien avec code de langue inconnu ! (quatre), et de bốn Lien avec code de langue inconnu ! (principe, racine).


Ⱶ

Demi-êta ou sonus medius en latin : lettre archaïque (minuscule) de l’alphabet latin. Unicode : U+2C75.


Ⅎ

Digamma renversé : lettre de l’alphabet latin. Unicode : U+2132.


𛀁

{| class="wikitable" style="text-align: center;"

|+ Syllabes jusqu’au ixᵉ siècle
! !! a !! i !! u !! e !! o
|-
! ∅
| あ ア || い イ || う ウ || style="background-color: pink;" | え 𛀀 || お オ
|-
! y
| や ヤ || — || ゆ ユ || style="background-color: pink;" | 𛀁 エ || よ ヨ
|}

Hiragana ancien ye, autrefois utilisé avant la fusion phonologique de ye et e en japonais dans le xᵉ siècle.

あめ つち ほし そら
やま かは みね たに
くも きり むろ こけ
ひと いぬ うへ すゑ
ゆわ さる おふせよ
えの𛀁を なれゐて


𐌅

Lettre utilisée dans l'alphabet celto-étrusque du gaulois.


𐌗

Lettre parfois utilisée dans l'alphabet celto-étrusque du gaulois comme forme équivalente du 𐌕.


𐌄

Lettre utilisée dans l'alphabet celto-étrusque du lépontique.


𐌊

la lettre a aussi été utilisée pour noter le son *\ɡ\


𐌑

la lettre existe également sous la forme des variantes « ᛗ » et « ᛞ »


ᛞ

la lettre existe également sous la forme des variantes « 𐌑 » et « ᛗ »


ᛞ

Vingt-quatrième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée dæg indiquant le phonème \d\.


ᛗ

la lettre existe également sous la forme des variantes « 𐌑 » et « ᛞ »


𐌍

Lettre utilisée dans l'alphabet grec du gaulois.


𐌕

il est parfois transcrit sous la forme d'un « 𐌗 »


𦉱

Variante de Lien avec code de langue inconnu ! et de Lien avec code de langue inconnu !.


𬙞

Formé du sino-anamite Lien avec code de langue inconnu !/thất (sept), de Lien avec code de langue inconnu !/mục (œil) et de Lien avec code de langue inconnu !/khứ (partir).


㹥

㹥 zhù \ʈ͡ʂu˥˩\


㹥

Formé du sino-anamite, 犬 (khuyển, chien) et 主 (chú, maître).


ᚁ

Lettre beith ^([4]) de l’alphabet ogham. Elle fait partie de l’aicme B.


ᠡ

Deuxième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠥ

Sixième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠦ

Septième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠣ

Quatrième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠩ

Neuvième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠪ

Dixième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠬ

Douzième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠨ

Huitième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠫ

Onzième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠯ

Quinzième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠮ

Quatorzième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠭ

Treizième lettre de l'alphabet mongol bitchig.


ᠱ

Dix-septième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠲ

Dix-huitième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠳ

Dix-neuvième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠵ

Vingt-et-unième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠰ

Seizième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠴ

Vingtième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠶ

Vingt-troisième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠢ

Troisième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠻ

Vingt-septième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠷ

Vingt-quatrième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠸ

Vingt-cinquième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠼ

Vingt-huitième lettre de l’alphabet mongol bitchig. Note d’usage : s’utilise pour transcrire des mots étrangers.


ᠾ

Trentième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠹ

Vingt-sixième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠠ

Première lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠽ

Vingt-neuvième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


ᠤ

Cinquième lettre de l’alphabet mongol bitchig.


𠔭

Variante de Lien avec code de langue inconnu !.


ក

(Nom) Du proto-môn-khmer *kɔʔ ~ *kɔ(ɔ)k.

Première lettre de l’alphasyllabaire khmer.


ខ

Deuxième lettre de l’alphasyllabaire khmer.


ស

Trentième lettre de l’alphasyllabaire khmer.


䔥

forme shinjitai, la forme kyūjitai est 蕭


Ã

Deuxième lettre de l’alphabet guarani (majuscule).


ɓ

Troisième lettre de l’alphabet ; représente le son \ɓ\.


ḍ

Lettre utilisée dans l'alphabet salentin, standardement utilisée pour exprimer le son cacuminal inversé \ɖ\.


ẟ

Lettre utilisée dans l'alphabet salentin, parfois utilisée pour exprimer le son cacuminal inversé \ɖ\, alternative à ḍ.


Ẽ

Cinquième lettre de l’alphabet guarani (majuscule).


G̃

Septième lettre de l’alphabet guarani (majuscule).


p̃

Partonope p̃nt sun espee

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 4r., 5ᵉ vers de la 2ᵉ colonne.


ꞝ

Ancienne lettre proposée en volapük, équivaut de nos jours à ö.


ꞟ

Ancienne lettre proposée en volapük, équivaut de nos jours à ü.


Ꞛ

Ancienne lettre proposée en volapük, équivaut de nos jours à Ä.


Ꞟ

Ancienne lettre proposée en volapük, équivaut de nos jours à Ü.


ꞛ

Ancienne lettre proposée en volapük, équivaut de nos jours à ä.


Ꞝ

Ancienne lettre proposée en volapük, équivaut de nos jours à Ö.


Õ

Vingt-deuxième lettre de l’alphabet guarani (majuscule).


Ỹ

Trente-deuxième lettre de l’alphabet guarani (majuscule).


ỹ

Trente-deuxième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).


𐌱

Deuxième lettre et première consonne de l’alphabet gotique.


𐌺

Onzième lettre et huitième consonne de l’alphabet gotique.


𐌴

Cinquième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet gotique.


𐌶

Septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet gotique.


𐌸

Neuvième lettre et septième consonne de l’alphabet gotique.


𐌵

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet gotique.


𐌹

Dixième lettre et troisième voyelle de l’alphabet gotique.


𐌷

Huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet gotique.


𐌰

Première lettre et première voyelle de l’alphabet gotique.


𐌳

Quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet gotique.


𐌲

Troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet gotique.


𐍁

Dix-huitième lettre de l’alphabet gotique, correspondant à la valeur 90 ^([2]) ^([3]).


𐍊

Vingt-septième lettre de l’alphabet gotique, correspondant à la valeur 900 ^([2]) ^([3]).


𐌻

Douzième lettre et neuvième consonne de l’alphabet gotique.


𐌼

Treizième lettre et dixième consonne de l’alphabet gotique.


𐌽

Quatorzième lettre et onzième consonne de l’alphabet gotique.


Ґ

Cinquième lettre et quatrième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


𐌾

Quinzième lettre et douzième consonne de l’alphabet gotique.


𐍆

Vingt-troisième lettre et dix-huitième consonne de l’alphabet gotique.


𐍃

Vingtième lettre et quinzième consonne de l’alphabet gotique.


𐍄

Vingt-et-unième lettre et seizième consonne de l’alphabet gotique.


𐍇

Vingt-quatrième lettre et dix-neuvième consonne de l’alphabet gotique.


𐍈

Vingt-cinquième lettre et vingtième consonne de l’alphabet gotique.


𐍀

Dix-septième lettre et treizième consonne de l’alphabet gotique.


𐍅

Vingt-deuxième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet gotique.


𐌿

Seizième lettre et quatrième voyelle de l’alphabet gotique.


𐍉

Vingt-sixième lettre et cinquième voyelle de l’alphabet gotique.


𐍂

Dix-neuvième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet gotique.


Ї

Treizième lettre et sixième voyelle de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Ꙭ

Lettre majuscule cyrillique archaïque Ꙩ-Ꙩ ligaturée (double o monoculaire). Unicode : U+A66C.


ꙭ

Lettre minuscule cyrillique archaïque ꙩ-ꙩ ligaturée (double o monoculaire). Unicode : U+A66D.


Ꙩ

Lettre majuscule cyrillique archaïque О monoculaire. Unicode : U+A668.


ꙮ

Lettre majuscule cyrillique archaïque О multioculaire. Unicode : U+A66E.


ꙩ

Lettre minuscule cyrillique archaïque о monoculaire. Unicode : U+A669.


ѣ̈

Cette lettre a été enlevée de l’alphabet russe en 1917-1918, étant donné que sa prononciation étant identique à ё dans la majorité des dialectes. La réforme remplace les ѣ̈ par la lettre ё.


Ѣ̈

(Date à préciser) Terme composé de Ѣ et de ◌̈.

Cette lettre a été enlevée de l’alphabet russe en 1917-1918, étant donné que sa prononciation étant identique à Ё dans la majorité des dialectes. La réforme remplace les Ѣ̈ par la lettre Ё.


я̈

(Date à préciser) Terme composé de я et de ◌̈.

Avant la réforme de 1917-1918, cette lettre était parfois utilisée dans certains ouvrages lorsque le я accentué était prononcé \jo\ au lieu de \ja\, d’une façon similaire à е~ё et ѣ~ѣ̈ ^([1]).


Я̈

(Date à préciser) Terme composé de Я et de ◌̈.

Avant la réforme de 1917-1918, cette lettre était parfois utilisée dans certains ouvrages lorsque le Я accentué était prononcé \jo\ au lieu de \ja\, d’une façon similaire à Е~Ё et Ѣ~Ѣ̈ ^([1]).


Ӭ

(Date à préciser) Terme composé de Э et de ◌̈. Proposée par Yakov Grot pour transcrire le ö allemand et le eu français ^([1]).

Proposée par Yakov Grot pour transcrire le ö allemand et le eu français, mais également pour représenter la lettre Ё lorsqu’en position non accentuée dans certains noms d’emprunt. La lettre était parfois utilisée dans la presse prérévolutionnaire, mais n’a pas été officiellement adoptée ^([1]).


ﬔ

Ligature des lettres men (մ) et yetch’ (ե).


և

Ligature des lettres yetch’ (ե) et hiun (ւ) équivalente au & latin.


ﬗ

Ligature des lettres men (մ) et kheh (խ).


ﬕ

Ligature des lettres men (մ) et ini (ի).


𦙫

Formé de 月 (« mois », « lune ») et de 正 (« droit », « correct »).


ӭ

(Date à préciser) Terme composé de э et de ◌̈. Proposée par Yakov Grot pour transcrire le ö allemand et le eu français ^([1]).

Такимъ же образомъ слѣдуетъ замѣнять ё послѣ согласныхъ, напр. въ именахъ: Гӭте, Шлӭцеръ, Тӭпферъ, Сентъ-Бӭфъ. Это лучше нежели вводить въ русское письмо букву ӧ, непонятную для незнакомыхъ съ германскими языками; ӭ можетъ служить также къ передачѣ англійскаго неопредѣленнаго u въ замкнутыхъ слогахъ, напр. Бӭрнсъ, Дӭфферинъ (Burns, Dufferin).

Takim’ že obrazom” slěsuet” zaměnjat’ ë poslě soglasnyx”, napr. v” imenax”: Gë̀te, Šlë̀cer”, Të̀pfer”, Sent”-Bë̀f”. Èto lučše neželi vvpdit’ v’ russkoe nis’mo bukvu ӧ, neponjatnuju dlja neznakomyx” s” germanskimi jazykami; ë̀ možet” služit” takže k” peredačě anglïjskago neopredělennago u v” zamknutyx” slogax”, napr. Bë̀rns”, Dë̀fferin” (Burns, Dufferin).

Архивная копия, Русское правописаніе. Руководство, составленное по порученію Второго отдѣленія Императорской академіи наукъ академикомъ Я. К. Гротомъ. Одиннадцатое изданіе, Санктпетербургъ, Типографія императорской академіи наукъ, Vas. Ostr., 1894, 9 Lin., № 12.


Ⲉ

Cinquième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet copte (majuscule).


Ⲋ

Sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet copte (majuscule).